1
00:00:31,200 --> 00:00:33,467
Vad vill du veta? Um...

2
00:00:36,701 --> 00:00:40,868
Ser du det? En klocka, miniräknare i ett. Så...

3
00:00:40,934 --> 00:00:42,701
Det är gratis. Tack.

4
00:00:45,968 --> 00:00:47,467
Åh, nu kör vi.

5
00:00:48,434 --> 00:00:50,734
-(telefonsvararen piper) -Tre.

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,434
Hej, David, det är Paul Shepherd här. Kan du ringa oss, kompis? Skål.

7
00:00:52,500 --> 00:00:54,868
Inga!

8
00:00:54,934 --> 00:00:57,334
Dave, det är Julian. Kan du ringa oss, snälla?

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,267
-Gå bort! -(telefonsvararen piper)

10
00:00:59,334 --> 00:01:00,901
Bra kille. Gott skratt.

11
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
-David, det är Paul igen, tror jag... -Lämna mig ifred!

12
00:01:05,167 --> 00:01:06,767
(MEDDELANDE FORTSÄTTER, ODISTINKT)

13
00:01:09,367 --> 00:01:11,267
Det är bra. Det är bra, den där.

14
00:01:11,334 --> 00:01:13,167
Det är okej. Det spelar ingen roll.

15
00:01:13,234 --> 00:01:15,067
Ta det där...

16
00:01:15,133 --> 00:01:17,601
Det är det gamla kontoret. Så...

17
00:01:17,667 --> 00:01:20,067
Låt oss komma igång. Åhh.

18
00:01:22,567 --> 00:01:25,434
Ingen kommer att förlora sina jobb.

19
00:01:25,500 --> 00:01:28,133
Ja, huvudkontoret pratar om nedskärningar,

20
00:01:28,200 --> 00:01:30,133
men de har sagt tydligt

21
00:01:30,200 --> 00:01:33,701
att den mest effektiva grenen kommer att införliva den andra.

22
00:01:33,767 --> 00:01:35,500
Vi är den mest effektiva grenen.

23
00:01:35,567 --> 00:01:38,767
Cogito, ergo summa, vi kommer att klara oss.

24
00:01:38,834 --> 00:01:41,500
DAVID: Varför skulle de vara oroliga, ja?

25
00:01:41,567 --> 00:01:43,634
De litar på mig implicit.

26
00:01:43,701 --> 00:01:46,200
Jag har sagt att det inte kommer att bli några uppsägningar, så det blir evangelium.

27
00:01:46,267 --> 00:01:49,200
Ovillkorligt förtroende. Det är trevligt.

28
00:01:49,267 --> 00:01:50,934
Ömsesidig. Likaledes. Återgäldande.

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,701
Min enda oro är att de krafter som finns inte kommer hit

30
00:01:54,767 --> 00:01:57,901
och slå huvudet runt dörren med sin regelbok

31
00:01:57,968 --> 00:02:00,767
och gå, "Åh, håll ut, vad händer här?

32
00:02:00,834 --> 00:02:02,801
"De här människorna muckar runt." eller hur?

33
00:02:02,868 --> 00:02:05,968
"Medan de gör jobbet skrattar de på jobbet

34
00:02:06,033 --> 00:02:08,534
"med Damoklesvärdet hängande över dem." Rätt?

35
00:02:08,601 --> 00:02:10,934
"Det här finns inte i regelboken. Vem är ansvarig här?"

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,133
Skyldig! Skaffa en ny regelbok!

37
00:02:13,200 --> 00:02:14,868
Okej?

38
00:02:14,934 --> 00:02:16,167
Det fungerar med sköldpaddan.

39
00:02:16,234 --> 00:02:17,868
(ALLA SKATTAR)

40
00:02:17,934 --> 00:02:20,000
Okej. Bra. Um...

41
00:02:20,067 --> 00:02:22,467
Äntligen är den här unga damen Donna.

42
00:02:22,534 --> 00:02:24,300
DONNA: Hej. ALLA: Hej.

43
00:02:24,367 --> 00:02:27,100
Dotter till mina bästa vänner Ron och Elaine.

44
00:02:27,167 --> 00:02:30,133
Hon bor hos mig, så hon är mitt ansvar,

45
00:02:30,200 --> 00:02:33,567
och hennes pappa är inte bara en koppar utan han är en jävla stor jävel, eller hur?

46
00:02:33,634 --> 00:02:35,667
Så, hands off.

47
00:02:35,734 --> 00:02:37,767
Jag har något hon kan ta ner som bevis!

48
00:02:37,834 --> 00:02:39,267
Åh, oroa dig inte för det här.

49
00:02:39,334 --> 00:02:41,534
Vill du ta emot några svullna varor?

50
00:02:41,601 --> 00:02:42,734
(ALLA SKATTAR)

51
00:02:42,801 --> 00:02:44,601
Skulle inte ha något emot att fly upp i hennes tunnel!

52
00:02:44,667 --> 00:02:45,901
Få ut.

53
00:02:48,300 --> 00:02:49,934
Få ut. Jag menar det.

54
00:02:54,467 --> 00:02:55,467
(suckar)

55
00:02:58,901 --> 00:02:59,968
Det är synd.

56
00:03:08,500 --> 00:03:10,567
Jag kommer inte ha hennes tunnel

57
00:03:10,634 --> 00:03:14,100
slingrade sig villigt runt det här kontoret.

58
00:03:18,801 --> 00:03:19,767
Rätt.

59
00:03:23,500 --> 00:03:24,968
Okej. Hjälp henne att bosätta sig.

60
00:03:25,033 --> 00:03:27,234
Om du har några problem från männen...

61
00:03:27,300 --> 00:03:30,200
-Vad gör hon, Dawn? - Sparka dem i bollarna.

62
00:03:30,267 --> 00:03:32,667
-Åh! Feminist. - Ta av dig behån.

63
00:03:32,734 --> 00:03:33,868
Vill du också gå ut?

64
00:03:33,934 --> 00:03:35,901
Ledsen. Bränn din bh men... Feminister.

65
00:03:35,968 --> 00:03:37,834
-Bra poäng. -Ja. Rätt.

66
00:03:37,901 --> 00:03:39,868
Ha självklart en T-shirt på, som Charlie Dimmock.

67
00:03:39,934 --> 00:03:41,167
-Okej. -Kvinnor.

68
00:03:41,234 --> 00:03:42,534
Det är allt.

69
00:04:05,467 --> 00:04:07,601
(TAPPNING)

70
00:04:13,934 --> 00:04:17,701
Vad gör du? Vad gör du? Det är löjligt.

71
00:04:17,767 --> 00:04:18,767
(TELEFON RINGER)

72
00:04:19,667 --> 00:04:21,200
Hej! Wernham Hogg.

73
00:04:22,901 --> 00:04:24,801
Ja, vänta lite. Jag ska bara sätta dig igenom.

74
00:04:24,868 --> 00:04:27,467
Det vill säga... Du behöver inte använda det.

75
00:04:28,767 --> 00:04:31,500
Du har träffat så här mycket. Det här är Gareth,

76
00:04:31,567 --> 00:04:33,834
vem du såg på mötet.

77
00:04:33,901 --> 00:04:36,200
Formella introduktioner.

78
00:04:36,267 --> 00:04:37,934
Hej. Gareth. Välkomna.

79
00:04:38,000 --> 00:04:39,701
Bara ett handslag är bra.

80
00:04:39,767 --> 00:04:43,033
-Och Ricky. -Hej. trevligt att träffas.

81
00:04:43,100 --> 00:04:44,334
Ännu längre.

82
00:04:44,400 --> 00:04:45,868
Och Tim.

83
00:04:45,934 --> 00:04:47,901
-Hej. -Bra.

84
00:04:47,968 --> 00:04:51,734
Okej. Sätt in henne. Få igång henne. Visa henne telefonerna och allt.

85
00:04:51,801 --> 00:04:54,234
Men först, jag tror att damen behöver en stol.

86
00:04:54,300 --> 00:04:56,968
Att sätta sig på.

87
00:04:57,033 --> 00:04:58,701
Hon kanske borde sätta sig här

88
00:04:58,767 --> 00:05:01,100
då kunde jag lära henne repen,

89
00:05:01,167 --> 00:05:04,234
eftersom det är mitt ansvar som teamledare.

90
00:05:04,300 --> 00:05:07,634
David? Jag säger bara, kanske...

91
00:05:07,701 --> 00:05:10,000
När folk säger,

92
00:05:10,067 --> 00:05:13,901
"Åh, skulle du hellre ses som en rolig man eller en bra chef?"

93
00:05:13,968 --> 00:05:16,968
Mitt svar är alltid detsamma. För mig utesluter de inte varandra.

94
00:05:17,033 --> 00:05:21,200
Det ligger en tyngd av intellekt bakom min komedi. Ja?

95
00:05:21,267 --> 00:05:23,667
Om du skulle be mig att nämna tre genier,

96
00:05:23,734 --> 00:05:28,334
Jag skulle nog inte säga, um, Einstein, Newton...

97
00:05:28,400 --> 00:05:31,667
Du vet. Jag skulle gå Milligan, Cleese, Everett.

98
00:05:32,634 --> 00:05:33,868
Sessioner.

99
00:05:38,667 --> 00:05:40,100
(TIM SKATTAR)

100
00:05:40,167 --> 00:05:41,734
Gareth, har du licens att bära det?

101
00:05:41,801 --> 00:05:42,834
(SKRATTAR SARKASTISKT)

102
00:05:42,901 --> 00:05:45,434
Bärbar telefon. Okej?

103
00:05:45,500 --> 00:05:47,834
Kan du byta plats med Donna, tack?

104
00:05:47,901 --> 00:05:50,434
Nej... jag rör mig inte.

105
00:05:50,500 --> 00:05:52,100
Gör som du blir tillsagd.

106
00:05:52,167 --> 00:05:55,167
Varför, vad ska du göra, ring mig?

107
00:05:55,234 --> 00:05:57,968
-Jag är lagledare. -Jag ger inte en apa.

108
00:05:58,033 --> 00:05:59,567
Du är så omogen.

109
00:05:59,634 --> 00:06:03,901
Gareth, om det är en sak som jag inte är så är den omogen.

110
00:06:04,100 --> 00:06:06,601
Du är en omogen liten tossare.

111
00:06:07,734 --> 00:06:10,968
(MOBILRINGAR)

112
00:06:11,033 --> 00:06:13,434
-Gareth Keenan. -Kuk.

113
00:06:14,868 --> 00:06:18,000
-Så... -David, jag sa bara till Tim...

114
00:06:19,133 --> 00:06:21,167
Ser ut som en... eller hur?

115
00:06:21,234 --> 00:06:23,467
-Vapenhölster. -Det är bara min bärbara telefon.

116
00:06:23,534 --> 00:06:25,234
Jag sa bara till Tim kanske...

117
00:06:25,300 --> 00:06:27,234
Förlåt, jag tänkte precis på en sak.

118
00:06:29,000 --> 00:06:30,567
(IMITERAR CLINT EASTWOOD) Jag vet vad du tänker,

119
00:06:30,634 --> 00:06:32,734
ringde jag fem eller sex samtal?

120
00:06:37,767 --> 00:06:41,300
Frågan är, känner du dig lycklig, punk? Tja, gör du?

121
00:06:41,367 --> 00:06:43,701
-Clint Eastwood. -Pass på.

122
00:06:45,868 --> 00:06:48,267
Låt oss låta dem fortsätta med det. Okej.

123
00:06:50,334 --> 00:06:54,434
Vi är alla online här. Hooked up

124
00:06:54,500 --> 00:06:56,701
till world wide web. Internet.

125
00:06:56,767 --> 00:06:58,701
Ingen shopping. Okej?

126
00:06:58,767 --> 00:07:03,300
Alla har e-post. Har du använt e-post tidigare?

127
00:07:03,367 --> 00:07:06,200
-Ja. -Ja. Det är lätt, eller hur?

128
00:07:06,267 --> 00:07:08,000
-Jag ska bara visa henne här. -Ja.

129
00:07:08,067 --> 00:07:10,567
Åh, du har en ny. Ser du var det står "Ny post"?

130
00:07:10,634 --> 00:07:13,234
Gå bara till det. Klicka bara på det.

131
00:07:13,300 --> 00:07:15,367
(GASPS) Nej.

132
00:07:15,434 --> 00:07:19,200
Nej, det är inte... Ja. Det är inte roligt för

133
00:07:19,267 --> 00:07:21,534
Donna borde inte behöva träffa mig

134
00:07:21,601 --> 00:07:23,934
som en kvinna med två män som gör det över mig.

135
00:07:24,000 --> 00:07:26,067
Du har fina bröst.

136
00:07:26,133 --> 00:07:28,767
Nej. Det är det bara inte, det är bara mitt huvud. De har lagt den där för att...

137
00:07:29,901 --> 00:07:31,868
Vem mer har sett den här smutsen?

138
00:07:31,934 --> 00:07:35,701
Du vet vad jag pratar om. Vem mer har sett den här smutsen?

139
00:07:40,467 --> 00:07:42,100
Du har inte ens e-post, Joan.

140
00:07:42,167 --> 00:07:44,367
Någon skrev ut det åt mig.

141
00:07:45,500 --> 00:07:47,067
Vem skrev ut det här för Joan?

142
00:07:50,567 --> 00:07:53,167
Wow. Jag är arg.

143
00:07:53,234 --> 00:07:56,000
Och inte för att jag är med,

144
00:07:56,067 --> 00:07:59,500
men eftersom det förnedrar kvinnor,

145
00:07:59,567 --> 00:08:01,868
som jag hatar.

146
00:08:01,934 --> 00:08:05,434
Och den skyldige, vem han än är, är i det här rummet.

147
00:08:05,500 --> 00:08:07,200
Eller hon. Det kan vara en kvinna.

148
00:08:07,267 --> 00:08:09,133
Kvinnor är lika smutsiga som män.

149
00:08:09,200 --> 00:08:11,367
Namnge inga namn. Jag känner ingen.

150
00:08:11,434 --> 00:08:14,701
Men kvinnor är smutsiga.

151
00:08:18,634 --> 00:08:22,000
Min goda vän och en jävligt bra representant, Chris Finch,

152
00:08:22,067 --> 00:08:25,500
IQ på 142, en av de smartaste killarna jag känner.

153
00:08:25,567 --> 00:08:26,667
Helt klart den smartaste killen du känner, eller hur?

154
00:08:26,734 --> 00:08:28,234
Chris Finch, ja.

155
00:08:28,300 --> 00:08:30,267
Han bråkade en gång och han gick,

156
00:08:30,334 --> 00:08:32,734
"Hur kan jag hata kvinnor? Min mammas ena."

157
00:08:36,367 --> 00:08:37,968
Ja? Det ligger mycket sanning i det.

158
00:08:38,033 --> 00:08:42,300
Och det är därför när jag ser skräp, okej?

159
00:08:42,367 --> 00:08:45,167
Jag är inte irriterad för att jag är med i det eller så är jag en prut.

160
00:08:45,234 --> 00:08:48,567
-Det kränker kvinnor. -Och våra mammor.

161
00:08:48,634 --> 00:08:52,601
På ett sätt. Det är sexistiskt, och jag hatar det.

162
00:08:52,667 --> 00:08:54,801
-Det gör jag också. -Ja, men jag har sagt det, eller hur?

163
00:08:54,868 --> 00:08:56,667
Vi har båda sagt det. Vi har haft möten där vi båda har sagt det.

164
00:08:56,734 --> 00:08:59,767
-Ja, men jag hatar det verkligen. -Jag har alltid...

165
00:09:00,868 --> 00:09:03,000
Poängen är det här, eller hur?

166
00:09:03,067 --> 00:09:06,234
Vi har tillgång till internet, eller hur? Men det är inte censurerat.

167
00:09:06,300 --> 00:09:07,534
Är det bra eller dåligt?

168
00:09:07,601 --> 00:09:10,133
-Dålig. -Det är inte vår sak att säga.

169
00:09:10,200 --> 00:09:12,734
Allt jag vet är att jag kan skriva in

170
00:09:12,801 --> 00:09:16,968
"sex...fetisch". Ja?

171
00:09:17,033 --> 00:09:19,300
Det tar en liten stund.

172
00:09:19,367 --> 00:09:23,400
2 230 matcher. Ja?

173
00:09:23,467 --> 00:09:26,400
Klicka bara på en slumpmässigt.

174
00:09:26,467 --> 00:09:28,100
Åh...

175
00:09:28,167 --> 00:09:30,667
"Holländska tjejer måste straffas för att de har stora bröst."

176
00:09:30,734 --> 00:09:32,167
Nu straffar man inte någon,

177
00:09:32,234 --> 00:09:34,634
Holländare eller annat, för att ha stora bröst.

178
00:09:34,701 --> 00:09:36,100
Om något bör de belönas.

179
00:09:36,167 --> 00:09:37,934
-De ska vara lika. -Kvinnor är jämställda.

180
00:09:38,000 --> 00:09:39,934
Jag har alltid sagt det, så...

181
00:09:42,567 --> 00:09:44,100
-Vill du leka med mitt hår? - Va?

182
00:09:44,167 --> 00:09:45,701
-Vill du leka med mitt hår. -Leka med håret?

183
00:09:45,767 --> 00:09:46,767
Okej då.

184
00:09:49,667 --> 00:09:53,133
Jag har lite heta händer. Ledsen.

185
00:09:53,200 --> 00:09:56,067
Det är okej. Rör bara inte mitt huvud.

186
00:09:57,968 --> 00:09:59,634
Allt det är...

187
00:10:01,567 --> 00:10:02,834
Tja...

188
00:10:04,534 --> 00:10:05,834
Donna.

189
00:10:05,901 --> 00:10:08,100
Ja? Mitt ansvar.

190
00:10:08,167 --> 00:10:10,934
Borta hemifrån. I know boys will be boys.

191
00:10:12,267 --> 00:10:14,100
Ordet från toppen är...

192
00:10:14,167 --> 00:10:15,701
- Händerna av. -Ja.

193
00:10:15,767 --> 00:10:17,834
- Utanför gränserna. -Ja.

194
00:10:17,901 --> 00:10:20,868
-Titta, men rör inte. -What do you mean by look?

195
00:10:20,934 --> 00:10:23,100
Talk to her, be friendly,

196
00:10:23,167 --> 00:10:26,367
-Får inga idéer. -Ja. Bra.

197
00:10:26,434 --> 00:10:27,701
Bra.

198
00:10:29,868 --> 00:10:31,234
Tänk om hon är redo?

199
00:10:32,868 --> 00:10:34,467
You want to get some of this sorted out, mate.

200
00:10:34,534 --> 00:10:37,033
-Vad kan vi spela nu? -Jag vet inte.

201
00:10:37,100 --> 00:10:39,901
Fråga runt. Find out who did the picture, yes,

202
00:10:39,968 --> 00:10:41,901
-diskret. -Hemlig.

203
00:10:41,968 --> 00:10:45,500
Well, don't go steaming in, accusing people.

204
00:10:45,567 --> 00:10:47,267
-Mmm-hmm. -Okej?

205
00:10:47,334 --> 00:10:50,133
Nej, jag är utbildad i detta. När jag var i armén.

206
00:10:50,200 --> 00:10:52,067
-Territoriell. - Territoriell armé.

207
00:10:52,133 --> 00:10:53,901
Ja, vad som helst. Okej?

208
00:10:53,968 --> 00:10:57,567
Okej. Jag kommer att behöva lite grejer.

209
00:10:57,634 --> 00:10:58,968
Som vad?

210
00:10:59,033 --> 00:11:00,767
Ett kontor.

211
00:11:00,834 --> 00:11:02,601
Tja, använd mötesrummet nu.

212
00:11:02,667 --> 00:11:04,901
Rätt. Jag kan säga att det är mitt kontor, eller hur?

213
00:11:04,968 --> 00:11:06,367
Vad?

214
00:11:06,434 --> 00:11:08,801
Jag kan säga till folk, "Kom in på mitt kontor"?

215
00:11:08,868 --> 00:11:12,067
-Tja, medan du gör det här, ja. -Rätt.

216
00:11:12,133 --> 00:11:15,434
-Jag ska göra ett tecken. -Du behöver inte göra en skylt.

217
00:11:15,500 --> 00:11:17,133
Och om jag behöver mötesrummet för ett möte,

218
00:11:17,200 --> 00:11:18,934
det är mötesrummet igen, så...

219
00:11:19,000 --> 00:11:21,367
-Rätt. Jag tar ner skylten. -Behöver inte göra en skylt.

220
00:11:21,434 --> 00:11:24,534
-(MOBILRINGAR) -Skicka inte en skylt.

221
00:11:24,601 --> 00:11:26,701
Gareth Keenan.

222
00:11:26,767 --> 00:11:28,701
-Så... Vem var det? -Ingen.

223
00:11:35,234 --> 00:11:38,601
Nej, jag är ledsen, du har fel nummer. Hejdå.

224
00:11:38,667 --> 00:11:40,133
Det är det, okej?

225
00:11:40,200 --> 00:11:42,634
Du går till vänster, du går till höger, sparkar.

226
00:11:42,701 --> 00:11:44,434
Det är ding ding da!

227
00:11:44,500 --> 00:11:46,601
Ja, men jag sa aldrig att det var...

228
00:11:46,667 --> 00:11:49,334
Nej, det var dock direkt från Thriller.

229
00:11:49,400 --> 00:11:53,300
Han går...

230
00:11:53,367 --> 00:11:55,133
-Det är det. -Eftermiddag, herr Jackson.

231
00:11:55,200 --> 00:11:58,300
Jag vet att du är en internationell superstjärna men har du skickat faxet än?

232
00:12:00,400 --> 00:12:02,534
Har du hört... Har du hört...

233
00:12:02,601 --> 00:12:04,067
Michael Jacksons nya låt han gör?

234
00:12:04,133 --> 00:12:07,434
Han har tydligen slagit sig ihop med West Ham fotbollslag.

235
00:12:07,500 --> 00:12:10,067
Gör jag blåser bubblor för evigt!

236
00:12:12,868 --> 00:12:14,434
Schimpansen.

237
00:12:14,500 --> 00:12:18,434
Hon kan inte om fotboll. Berätta för henne senare.

238
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Har du hört George Michaels senaste släpp?

239
00:12:21,067 --> 00:12:24,467
Nej. George Michaels senaste låt. Det är hans frigivning...

240
00:12:24,534 --> 00:12:26,000
- Handlar det om avsugning? -Ja, grejen på toaletten,

241
00:12:26,067 --> 00:12:27,300
-Det var ett handjobb. -Rätt

242
00:12:27,367 --> 00:12:28,934
DONNA: Är det Wank Me Off Before You Go Go?

243
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
(ALLA SKATTAR)

244
00:12:32,534 --> 00:12:34,167
Um...

245
00:12:35,400 --> 00:12:38,133
Vad är vitt och glider ner för toalettväggar?

246
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
-Jag vet inte. -Michael Jacksons senaste release.

247
00:12:40,167 --> 00:12:42,400
George Michaels.

248
00:12:43,634 --> 00:12:45,434
Bra, innan? Åh.

249
00:12:45,500 --> 00:12:48,200
-Kan du moonwalk? -Antagligen inte längre.

250
00:12:48,267 --> 00:12:50,100
-Ge det en chans? -Ja. Jag brukade...

251
00:12:50,167 --> 00:12:51,167
Du måste släppa hälarna bakåt.

252
00:12:51,234 --> 00:12:52,801
Inte på detta. Du kan inte göra det på det här.

253
00:12:52,868 --> 00:12:54,734
-Låt mig visa dig. -Jag brukade göra det, ja.

254
00:12:54,801 --> 00:12:58,801
Åh, ja, jag vet hur man gör. Vi brukade göra allt det där också.

255
00:12:58,868 --> 00:13:02,834
Allt sånt, ja. Precis som att ta kontroll över kroppen.

256
00:13:02,901 --> 00:13:04,467
-Och det är allt det nu, eller hur? -Ja, och det är allt...

257
00:13:04,534 --> 00:13:06,667
- Upptagen? -Ja, bara...

258
00:13:06,734 --> 00:13:07,934
hålla uppe moralen.

259
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
-Kan vi få en pratstund? -Ja.

260
00:13:13,033 --> 00:13:14,801
Åh!

261
00:13:17,767 --> 00:13:19,901
Keith, Keith, Keith, Keith, Keith...

262
00:13:19,968 --> 00:13:21,934
Tack för att du kom in. Um...

263
00:13:22,133 --> 00:13:25,834
Nu vet du vad det här handlar om. Uppenbarligen har du sett bilden,

264
00:13:25,901 --> 00:13:27,901
-du vet, av David på datorn... -Jag såg det, jag såg det.

265
00:13:27,968 --> 00:13:30,267
Ja. Och vi har alla skrattat lite åt det, eller hur?

266
00:13:30,334 --> 00:13:32,534
-Det var roligt. -Ja.

267
00:13:32,601 --> 00:13:35,868
Men det finns en tid när skämtet måste sluta. Um...

268
00:13:35,934 --> 00:13:38,067
Det är inte bara nedsättande...

269
00:13:38,133 --> 00:13:41,500
GARETH: David har litat på mig med detta eftersom

270
00:13:41,567 --> 00:13:43,734
Jag har inte bara folkkunskaper,

271
00:13:43,801 --> 00:13:47,534
men jag är utbildad i hemliga operationer.

272
00:13:47,601 --> 00:13:51,500
Du känner till frasen "softly softly catchee monkey"?

273
00:13:51,567 --> 00:13:54,567
Jag kunde fånga en apa. Om jag var hungrig så kunde jag det.

274
00:13:54,634 --> 00:13:58,601
Jag skulle göra giftpilar av giftet från dödliga grodor.

275
00:13:58,667 --> 00:14:03,467
Ett milligram av det giftet kan döda en apa, eller en man.

276
00:14:03,534 --> 00:14:06,000
Stick i dig själv, du är död inom en dag.

277
00:14:06,067 --> 00:14:07,267
Eller längre.

278
00:14:07,334 --> 00:14:09,434
Olika grodor, olika tider.

279
00:14:09,500 --> 00:14:12,334
Vet du vem som gjorde bilden?

280
00:14:12,400 --> 00:14:13,634
Ja.

281
00:14:13,701 --> 00:14:16,767
Nej. Jag menar, nej.

282
00:14:16,834 --> 00:14:20,167
Rätt. Ditt första svar var "ja".

283
00:14:20,234 --> 00:14:22,601
-Var det inte? -Jag menade nej.

284
00:14:22,667 --> 00:14:26,334
-Tja, varför fick du... -Äh... Vet inte.

285
00:14:26,400 --> 00:14:28,033
Gör jag dig nervös?

286
00:14:28,100 --> 00:14:30,033
Nej. Jag menar, ja.

287
00:14:31,300 --> 00:14:32,767
Hmm, det är intressant.

288
00:14:32,834 --> 00:14:35,133
Jag har precis tillbringat två dagar i Swindon med Neil

289
00:14:35,200 --> 00:14:37,033
och han har gjort några stora förändringar.

290
00:14:37,100 --> 00:14:38,701
Nu, när vi pratade i fredags,

291
00:14:38,767 --> 00:14:41,167
du sa att du skulle inleda några egna förändringar.

292
00:14:41,234 --> 00:14:44,167
Jag undrade bara hur det gick.

293
00:14:44,234 --> 00:14:46,400
-Stor. -Bra. Vad har du gjort?

294
00:14:48,167 --> 00:14:49,801
Ändrade många saker, verkligen.

295
00:14:49,868 --> 00:14:51,500
I en global mening,

296
00:14:51,567 --> 00:14:54,901
effektivisera hela den pågående verksamheten.

297
00:14:54,968 --> 00:14:57,300
Jag är ledsen, David, det låter som management-speak för mig,

298
00:14:57,367 --> 00:15:00,167
-och jag vet att du hatar det. -Ja, det gör jag. Så...

299
00:15:00,234 --> 00:15:01,767
Tja, kan du ge mig, låt oss säga,

300
00:15:01,834 --> 00:15:04,200
fem praktiska förändringar som du faktiskt har gjort?

301
00:15:04,267 --> 00:15:06,801
-Fem förändringar? -Mmm.

302
00:15:06,868 --> 00:15:09,734
Jag ger dig tre, och sedan ytterligare två om du behöver dem.

303
00:15:09,801 --> 00:15:10,868
Okej.

304
00:15:12,267 --> 00:15:15,968
Effektivitet. Omsättning. Lönsamhet.

305
00:15:16,033 --> 00:15:18,334
Jag är ledsen, David, det låter fortfarande som management-speak.

306
00:15:18,400 --> 00:15:21,701
-Nej, för att... -Du hatar det.

307
00:15:21,767 --> 00:15:24,901
-Ska jag berätta vad Neil har gjort? -Kan göra.

308
00:15:24,968 --> 00:15:26,467
Han har fryst alla löneökningar,

309
00:15:26,534 --> 00:15:28,367
han har satt stopp för all övertid.

310
00:15:28,434 --> 00:15:31,767
Och alla köp för £100 eller mer går nu via honom.

311
00:15:31,834 --> 00:15:35,367
Hundra? Jag tänkte göra det till 90, men 100 är okej.

312
00:15:35,434 --> 00:15:38,167
Och han har börjat göra uppsägningar, David.

313
00:15:38,234 --> 00:15:39,701
-Det är bara fyra. -Ja. Vad som helst, David.

314
00:15:39,767 --> 00:15:41,734
Har du gjort några uppsägningar?

315
00:15:41,801 --> 00:15:44,734
Jag höll ett tal bara i morse för min personal,

316
00:15:44,801 --> 00:15:46,834
att försäkra dem om att det inte skulle bli nedskärningar i denna gren

317
00:15:46,901 --> 00:15:48,767
och att det absolut inte skulle bli uppsägningar, så...

318
00:15:48,834 --> 00:15:52,133
-Varför i hela friden skulle du göra det? -Varför? Åh, vet inte.

319
00:15:52,200 --> 00:15:55,334
Ett litet ord som jag tycker är viktigt i förvaltningen som kallas "moral".

320
00:15:55,400 --> 00:15:57,934
Tja, det kommer säkert att bli värre för moralen i längden

321
00:15:58,000 --> 00:16:00,901
när det finns uppsägningar och du har sagt till folk att det inte kommer att bli det?

322
00:16:05,434 --> 00:16:07,634
De kommer inte ihåg.

323
00:16:09,067 --> 00:16:10,968
-Med dina armar... -Den här vägen?

324
00:16:11,033 --> 00:16:12,467
-Ah! -Och sedan...

325
00:16:12,534 --> 00:16:15,133
-Åh! Ja, jag vet. Som en... -Mer av en...

326
00:16:15,200 --> 00:16:17,834
DONNA: Ja. RICKY: Det är trevligt.

327
00:16:17,901 --> 00:16:20,400
Jag ska vara ärlig mot dig, David, det måste göras nedskärningar.

328
00:16:20,467 --> 00:16:21,767
Nu, om du inte kan hantera det själv,

329
00:16:21,834 --> 00:16:23,868
det är därför jag är din chef, jag kan göra det åt dig.

330
00:16:23,934 --> 00:16:26,334
Du är inte chefen här. Och du behöver inte göra något för mig

331
00:16:26,400 --> 00:16:27,767
för jag har redan gjort nedskärningar.

332
00:16:27,834 --> 00:16:29,734
-Vad, du har redan gjort nedskärningar? -Ja.

333
00:16:29,801 --> 00:16:31,734
Jag ville inte berätta för personalen, men till dig...

334
00:16:31,801 --> 00:16:34,400
Nedskärningar var?

335
00:16:34,467 --> 00:16:35,968
Personal.

336
00:16:36,033 --> 00:16:38,734
-Så det har varit uppsägningar? -Ja.

337
00:16:38,801 --> 00:16:41,367
-Nå, har du släppt någon? -Ja.

338
00:16:41,434 --> 00:16:43,467
WHO?

339
00:16:43,534 --> 00:16:45,200
Julie.

340
00:16:45,267 --> 00:16:47,300
Var jobbar Julie?

341
00:16:48,901 --> 00:16:50,868
Lager.

342
00:16:50,934 --> 00:16:53,067
Vad gör hon?

343
00:16:53,133 --> 00:16:56,868
Bara allmänt lager i lagret. Hon var...

344
00:16:56,934 --> 00:16:59,133
Jag är ledsen, David, jag trodde att jag kände alla i lagret.

345
00:16:59,200 --> 00:17:00,801
Vad är hennes efternamn?

346
00:17:01,767 --> 00:17:03,734
Efternamn?

347
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
Anderton.

348
00:17:07,067 --> 00:17:11,901
Um... Det är tecken på att Gareth är gjord för dörren till sitt kontor.

349
00:17:11,968 --> 00:17:15,634
Han började med "förhörsrum".

350
00:17:15,701 --> 00:17:17,801
Han gick till "förhörskontoret",

351
00:17:17,868 --> 00:17:19,634
"undersökningsrum",

352
00:17:19,701 --> 00:17:22,033
"utredningskontor", bara för...

353
00:17:22,100 --> 00:17:23,334
Han tappade verkligen det här.

354
00:17:23,400 --> 00:17:26,868
"Tyst, snälla! Utredning pågår!"

355
00:17:29,100 --> 00:17:32,868
"Tystnad. Förhör." Det är skrämmande.

356
00:17:32,934 --> 00:17:35,968
Det är den han har gått för. "Utrednings- och mötesrum."

357
00:17:36,033 --> 00:17:40,133
Förnuftigt. Min personliga favorit måste dock vara...

358
00:17:40,200 --> 00:17:43,167
"Gareth Keenan undersöker!" Varför?

359
00:17:43,801 --> 00:17:45,334
Så...

360
00:17:45,400 --> 00:17:47,434
Det finns mycket...

361
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
-Jag försöker jobba här inne. -Förlåt, kompis, ja.

362
00:17:49,567 --> 00:17:52,467
-Hur går utredningen? -Bra.

363
00:17:52,534 --> 00:17:55,434
-Mycket bra. -Behöver du en ställföreträdare överhuvudtaget?

364
00:17:55,500 --> 00:17:58,467
Nej. Jag har redan en.

365
00:18:00,834 --> 00:18:02,701
- Okej, Sheila? -Okej?

366
00:18:03,634 --> 00:18:05,801
Håll det nere.

367
00:18:14,300 --> 00:18:15,968
Det här är skrämmande, David.

368
00:18:16,033 --> 00:18:19,000
Bind inte mer kontanter i lager om du inte måste.

369
00:18:19,067 --> 00:18:23,868
Jag är säker på att du kan förlora fler människor här nere. Vem är arbetsledaren?

370
00:18:23,934 --> 00:18:25,767
Taffy!

371
00:18:25,834 --> 00:18:27,801
Taffy! (GIGGLAR)

372
00:18:27,868 --> 00:18:29,734
-Glynn! -Vad?

373
00:18:30,767 --> 00:18:32,834
Vi kallar honom alla Taffy.

374
00:18:32,901 --> 00:18:36,167
Saken är dock att ingen är oumbärlig i min bok. Ja?

375
00:18:36,234 --> 00:18:38,767
För vi är som en stor organism, ett stort djur.

376
00:18:38,834 --> 00:18:42,100
Ja? Killarna på övervåningen i telefonen, de är munnen.

377
00:18:42,167 --> 00:18:44,267
Och killarna här nere, händerna.

378
00:18:44,334 --> 00:18:46,701
-Mmm. Och vilken del är du? -Bra fråga.

379
00:18:46,767 --> 00:18:48,567
Förmodligen humorn.

380
00:18:55,868 --> 00:18:59,100
Med ansvar kommer hårda saker.

381
00:18:59,167 --> 00:19:04,300
Um... Folk tittar på mig, de säger, "Åh, han är tuff. Han var i armén.

382
00:19:04,367 --> 00:19:07,901
"Han kommer att bli hård. Enligt boken."

383
00:19:07,968 --> 00:19:09,834
Men...

384
00:19:09,901 --> 00:19:12,500
Jag är omtänksam och känslig.

385
00:19:13,801 --> 00:19:16,200
Är inte Schindler's List en lysande film?

386
00:19:16,834 --> 00:19:19,500
Um, ja.

387
00:19:19,567 --> 00:19:22,534
Ser du? Folk tror att en stark man inte kan vara känslig

388
00:19:22,601 --> 00:19:25,100
men jag är omtänksam och omtänksam...

389
00:19:25,167 --> 00:19:26,934
Ursäkta, vad handlar det om?

390
00:19:27,000 --> 00:19:30,267
Om bilden av David med de två killarna som sprattlar på honom.

391
00:19:30,334 --> 00:19:32,200
Fixade de båda på honom?

392
00:19:32,267 --> 00:19:34,801
Jag trodde att han sög av en av dem.

393
00:19:34,868 --> 00:19:37,000
Jag tror inte...

394
00:19:38,267 --> 00:19:40,868
Nej, titta, det bara gnäller.

395
00:19:40,934 --> 00:19:42,500
Jag gjorde det inte.

396
00:19:42,567 --> 00:19:44,834
Bra. Bra.

397
00:19:44,901 --> 00:19:47,467
Jag är glad att vi hade den här lilla pratstunden.

398
00:19:47,534 --> 00:19:51,300
Jag vill inte att du ska se mig som din chef.

399
00:19:51,367 --> 00:19:52,701
Det är du inte.

400
00:19:52,767 --> 00:19:55,500
Jag är högre upp än du, så det är jag.

401
00:19:55,567 --> 00:19:59,300
Vad jag säger är, se inte på mig som en chef,

402
00:19:59,367 --> 00:20:02,701
-men vet att jag är det. -Det tror jag inte att du är.

403
00:20:02,767 --> 00:20:05,567
Jag är lagledare, så det är jag. Jag är högre upp än du.

404
00:20:05,634 --> 00:20:07,934
(MOBILRINGAR)

405
00:20:09,667 --> 00:20:11,334
Gareth Keenan.

406
00:20:11,400 --> 00:20:14,367
Okej, seriöst. Nu är det bara att sluta.

407
00:20:18,367 --> 00:20:21,000
Ja, jag har haft kontorsromanser.

408
00:20:21,067 --> 00:20:22,601
Massor.

409
00:20:22,667 --> 00:20:24,534
Inte här, en annan plats jag jobbade på.

410
00:20:24,601 --> 00:20:26,534
Snygga sådana också.

411
00:20:26,601 --> 00:20:30,234
Men de är ingen bra idé, kontorsromanser.

412
00:20:30,300 --> 00:20:32,701
Det är som att skita på sin egen dörr.

413
00:20:32,767 --> 00:20:35,467
Jag har fått massor av erbjudanden här, men jag säger "Ingen chans."

414
00:20:35,534 --> 00:20:38,701
Distraherande. Och det är faktiskt ett av de viktigaste argumenten

415
00:20:38,767 --> 00:20:40,868
mot att släppa in homosexuella män i armén.

416
00:20:40,934 --> 00:20:42,834
Och jag har inga problem med det.

417
00:20:42,901 --> 00:20:45,601
Du vet, en homosexuell man kommer inte att avskräcka mig. Jag klarar mig själv.

418
00:20:45,667 --> 00:20:48,033
Men om vi var i strid,

419
00:20:48,100 --> 00:20:50,767
kommer han att titta på fienden eller titta på mig

420
00:20:50,834 --> 00:20:53,100
går, "Oooh"?

421
00:20:53,167 --> 00:20:57,500
Vet du? "Han ser välsmakande ut i sin uniform."

422
00:20:57,567 --> 00:20:59,000
Och jag är inte homofob, okej?

423
00:20:59,067 --> 00:21:00,634
Kom och titta på min CD-samling.

424
00:21:00,701 --> 00:21:04,601
Du hittar Queen, George Michael, Pet Shop Boys.

425
00:21:04,667 --> 00:21:06,434
De är alla tråkiga.

426
00:21:09,300 --> 00:21:10,934
(HUND SKÄLLER PÅ TV)

427
00:21:11,133 --> 00:21:14,267
Okej, grabbar? Vad tittar du på?

428
00:21:14,334 --> 00:21:17,334
-Det är min hund som skakar sin hund. - Åh, ja.

429
00:21:17,400 --> 00:21:20,701
Glynn, jag är säker på att David har gjort det klart för dig att du kommer att förlora personal.

430
00:21:20,767 --> 00:21:23,367
Det är lite lustigt. Titta på Gazzas ansikte!

431
00:21:24,200 --> 00:21:25,968
Jag är ledsen att jag avbryter,

432
00:21:26,033 --> 00:21:27,701
tror du att du kan tappa mer personal här nere?

433
00:21:27,767 --> 00:21:29,901
-Jag vet att du förlorade Julie Anderton. -WHO?

434
00:21:29,968 --> 00:21:32,534
-Öppna en burk med maskar där. -Julie Anderton. David sparkade henne?

435
00:21:32,601 --> 00:21:34,367
-Har aldrig hört talas om henne. -Åh, lojalitet.

436
00:21:34,434 --> 00:21:36,934
När någon går från den här organisationen finns de inte längre.

437
00:21:37,000 --> 00:21:38,167
Hon har väl aldrig funnits?

438
00:21:38,234 --> 00:21:40,434
-Tja... -Du hittade på henne.

439
00:21:40,500 --> 00:21:42,434
Tja, du backade in mig i ett hörn och jag...

440
00:21:42,500 --> 00:21:44,834
-Du ljög. -Det är en form av skådespeleri.

441
00:21:44,901 --> 00:21:46,767
Kan du ta det här på övervåningen? Vi är lite upptagna.

442
00:21:46,834 --> 00:21:49,534
-Du ser inte upptagen ut. -Vill du att jag ska vara upptagen, älskling?

443
00:21:49,601 --> 00:21:51,000
Jag är ledsen?

444
00:21:51,067 --> 00:21:52,934
Du kan bli nästa. Gazza gillar lite posh.

445
00:21:53,000 --> 00:21:55,133
- Ett ord med dig. Nu. -Japp.

446
00:21:57,033 --> 00:21:58,234
Det var ur funktion på något sätt.

447
00:21:58,300 --> 00:22:00,167
-Åh! -Nej, jag har inga problem.

448
00:22:00,234 --> 00:22:02,400
Vad hon behöver är en bra shagging!

449
00:22:02,601 --> 00:22:05,667
Jag kanske blir tvungen nu. Vi ses senare.

450
00:22:07,167 --> 00:22:09,901
Nu då. Ni två.

451
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
Dawn och Tim.

452
00:22:13,167 --> 00:22:15,400
Vad vill du, Gareth?

453
00:22:15,467 --> 00:22:18,834
Jag har fått i uppdrag att ta reda på vem som gjorde bilden.

454
00:22:18,901 --> 00:22:20,267
Rätt. Vem var det?

455
00:22:20,334 --> 00:22:22,400
-Nja, jag vet inte. - Kommer du att få sparken?

456
00:22:22,467 --> 00:22:23,934
- Kommer jag att få sparken? -Om du inte vet vem som gjorde det.

457
00:22:24,000 --> 00:22:26,667
Nåväl, jag tar reda på det nu. Jag gör utredningar nu.

458
00:22:26,734 --> 00:22:29,567
-Var det en av er två? -Ja. Herregud, du är bra.

459
00:22:29,634 --> 00:22:31,033
-Var det? -Inga!

460
00:22:31,100 --> 00:22:32,734
Jag visste att det inte var det.

461
00:22:32,801 --> 00:22:35,000
Lyssna. Jag tänker inte sparka dig om du vet något

462
00:22:35,067 --> 00:22:36,500
-för att... -Du kunde inte.

463
00:22:36,567 --> 00:22:37,968
-Jag kunde. -Hur skulle det fungera?

464
00:22:38,033 --> 00:22:40,467
Jag skulle säga: "Du har fått sparken. Rensa ditt skrivbord och..."

465
00:22:40,534 --> 00:22:41,934
Jag skulle säga, "Du har inte auktoriteten." Men fortsätt.

466
00:22:42,000 --> 00:22:43,367
Inte sant, inte sant.

467
00:22:43,434 --> 00:22:45,934
För i det här rummet har jag speciella...

468
00:22:46,000 --> 00:22:48,133
-Behov? -Inga. Jag är en speciell...

469
00:22:48,200 --> 00:22:51,167
-Behöver barn? -Nej, och det är inte roligt. Okej?

470
00:22:51,234 --> 00:22:53,367
-Jag kommer inte att få dig sparken för att... -Du kunde inte.

471
00:22:53,434 --> 00:22:54,667
-Ja, det är allt. -Tack.

472
00:23:04,901 --> 00:23:07,067
Jag kan bara inte tro deras totala brist på respekt.

473
00:23:07,133 --> 00:23:10,467
Ja, ja. Inte bara undergrävde de dig i auktoritativ mening...

474
00:23:10,534 --> 00:23:12,467
-(KNACKAR) -Kom in, Gareth.

475
00:23:12,534 --> 00:23:14,701
...men de lämnade en bild i mitt sinne

476
00:23:14,767 --> 00:23:17,300
av er nakna på alla fyra

477
00:23:17,367 --> 00:23:20,467
att bokstavligen gjort vovve-stil.

478
00:23:20,534 --> 00:23:22,634
David!

479
00:23:24,033 --> 00:23:26,200
-Fortsätta. -Vad är det?

480
00:23:26,267 --> 00:23:27,901
Jag har hittat den skyldige mannen.

481
00:23:27,968 --> 00:23:30,701
-Har du verkligen, mr Keenan? -Kan det här vänta, David?

482
00:23:30,767 --> 00:23:32,934
Eh, ja,

483
00:23:33,000 --> 00:23:35,734
men om jag säger att det finns pornografi, sexistisk pornografi, som jag hatar,

484
00:23:35,801 --> 00:23:37,834
går runt på kontoret, vill du att det ska vänta?

485
00:23:37,901 --> 00:23:39,500
Pornografi?

486
00:23:39,567 --> 00:23:43,200
-Vem var det? - Överraskning, överraskning. Det var Tim.

487
00:23:43,267 --> 00:23:45,367
Skam. Bra man. Hur kan du vara säker?

488
00:23:45,434 --> 00:23:48,767
Jag hittade dessa bilder på hans hårddisk nedladdade från internet.

489
00:23:48,834 --> 00:23:50,133
Efter utredning,

490
00:23:50,200 --> 00:23:53,767
licensierad av, utförd av...

491
00:23:54,534 --> 00:23:56,767
Åh, nej.

492
00:23:56,834 --> 00:24:00,434
Urgh. Jag vill inte att du ska se det här. Jag vill inte se det här. Urgh.

493
00:24:00,500 --> 00:24:03,033
Det är värre än det tidigare.

494
00:24:03,100 --> 00:24:06,400
Åh, jag hoppas att det inte finns fler. Det finns fler.

495
00:24:06,467 --> 00:24:08,934
Nåväl, han måste disciplineras

496
00:24:09,000 --> 00:24:11,901
för när disciplineringen måste göras,

497
00:24:11,968 --> 00:24:15,167
sedan upphör skratten så länge och fortsätter sedan,

498
00:24:15,234 --> 00:24:17,801
rehabilitering trots.

499
00:24:17,868 --> 00:24:20,100
Det finns överallt. Åh.

500
00:24:20,167 --> 00:24:21,934
Hur fick du reda på det?

501
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
Tja, jag misstänkte att bilderna förmodligen kom från internet,

502
00:24:24,267 --> 00:24:25,901
så jag kollade allas datorer.

503
00:24:26,100 --> 00:24:29,033
För det finns en logg över varje webbsida du har besökt.

504
00:24:29,100 --> 00:24:31,767
Du går bara till Internetsida och sedan Net History.

505
00:24:31,834 --> 00:24:35,133
-Tja, det är inte värt det... -Det tar bara en sekund.

506
00:24:35,200 --> 00:24:37,701
Jag vill inte ens veta hur det går till, på ett sätt.

507
00:24:37,767 --> 00:24:41,667
Kan du radera historien på datorn? Det borde vi verkligen.

508
00:24:41,734 --> 00:24:44,467
-David, det här är ett möte. -Ja, ja.

509
00:24:44,534 --> 00:24:47,334
Okej. Det är allt. Något annat?

510
00:24:47,400 --> 00:24:49,167
Taffy ringde från lagret.

511
00:24:49,234 --> 00:24:50,934
-Han har en annan rolig video till dig. -Tack.

512
00:24:51,000 --> 00:24:53,300
-Det här är bara en enda stor pojkklubb! - Inte riktigt.

513
00:24:53,367 --> 00:24:56,000
Förslappade små män med förslappade små skämt.

514
00:24:56,067 --> 00:24:57,801
I morse, perfekt exempel!

515
00:24:57,868 --> 00:24:59,901
Jag vill inte hamna i den positionen igen.

516
00:24:59,968 --> 00:25:02,033
Gå inte ner i lagret.

517
00:25:02,100 --> 00:25:04,500
David, säg inte vart jag kan och inte kan gå i mitt eget sällskap.

518
00:25:04,567 --> 00:25:05,868
-Råd... -Du är på väldigt tunn is som den är.

519
00:25:05,934 --> 00:25:09,133
Du har redan ljugit för mig idag. Vad är det?

520
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Du ljög för mig för att du inte har modet att göra ditt eget jobb.

521
00:25:12,067 --> 00:25:13,601
Jag har inte modet?

522
00:25:13,667 --> 00:25:17,767
Om du inte är man nog för att göra ditt jobb, så gör jag det åt dig.

523
00:25:17,834 --> 00:25:19,400
Inte man nog?

524
00:25:20,534 --> 00:25:22,534
Okej.

525
00:25:22,601 --> 00:25:24,167
Kom hit.

526
00:25:32,267 --> 00:25:34,567
Upptagen på jobbet?

527
00:25:34,634 --> 00:25:37,601
-Finns det något problem? -Ja. Att.

528
00:25:37,667 --> 00:25:39,968
-Jag är ledsen. Vad är det? -(SKITAR) "Vad är det?"

529
00:25:40,033 --> 00:25:44,500
jag vet inte. En smutsig bild med mitt huvud på, som ett sexobjekt.

530
00:25:44,567 --> 00:25:48,868
Och gör inte... Du vet att jag gillar ett skratt, Tim. Jag är bara...

531
00:25:48,934 --> 00:25:52,367
Porrskratt är inte roligt, okej?

532
00:25:52,434 --> 00:25:55,000
-Jag är besviken. -Tror du att jag gjorde det här?

533
00:25:55,067 --> 00:25:57,000
Fallet stängt.

534
00:25:57,067 --> 00:25:59,534
Hej, borde jag inte säga det? Som det var min utredning.

535
00:25:59,601 --> 00:26:02,934
Det som irriterar mig är att du uppenbarligen inte gjorde det på din egen tid...

536
00:26:03,000 --> 00:26:05,934
Whoa, whoa. Colombo här kom på det, eller hur?

537
00:26:06,000 --> 00:26:10,567
Tja, ja, av... Jag måste vara skyldig om du har din bästa man i fallet!

538
00:26:10,634 --> 00:26:13,234
Sluta försöka vara rolig för en sekund, Tim, okej?

539
00:26:13,300 --> 00:26:16,067
Och lyssna, okej? Och sluta dra nytta av min goda natur

540
00:26:16,133 --> 00:26:19,234
för jag skulle kunna vara som alla andra chefer i den här situationen.

541
00:26:19,300 --> 00:26:20,667
Okej? Rätt?

542
00:26:20,734 --> 00:26:24,067
Du tar illa upp och jag börjar bli trött på det.

543
00:26:24,133 --> 00:26:27,567
David, det var inte jag, okej? Det var din gode vän Chris Finch.

544
00:26:29,801 --> 00:26:31,300
Han använde min dator.

545
00:26:31,367 --> 00:26:34,000
Han sa att han var din bästa kompis och att du skulle tycka att det var roligt.

546
00:26:34,067 --> 00:26:36,200
Åh...

547
00:26:36,267 --> 00:26:39,400
Nej, det är det. Det var aldrig i fråga.

548
00:26:39,467 --> 00:26:43,033
Jag tycker det är jävligt roligt. Du saknar...

549
00:26:43,100 --> 00:26:45,868
Kommer du att be Tim om ursäkt?

550
00:26:45,934 --> 00:26:49,601
Jag ska berätta om familjer. Du behöver inte, på något sätt.

551
00:26:49,667 --> 00:26:51,033
Så...

552
00:26:51,100 --> 00:26:53,334
Kommer du att be Tim om ursäkt?

553
00:26:53,400 --> 00:26:55,167
Jag har på ett sätt...

554
00:26:55,234 --> 00:26:58,400
-Ska du be om ursäkt nu? -Ja!

555
00:27:04,868 --> 00:27:08,601
S... ledsen för det.

556
00:27:08,667 --> 00:27:10,801
Du var inte inblandad... Du täckte det så bra också.

557
00:27:10,868 --> 00:27:12,734
Du var involverad, men du täckte, det är det jag gillar.

558
00:27:12,801 --> 00:27:14,534
Tja, jag skulle verkligen inte vilja vara här när du skriker ut Finchy.

559
00:27:14,601 --> 00:27:16,634
Det kommer du inte att vara. Det är inte rättvist. Inte heller du.

560
00:27:16,701 --> 00:27:19,601
Så det är inte stötande nu är det Chris Finch?

561
00:27:19,667 --> 00:27:23,701
Låt oss inte uppehålla oss vid om det är eller inte är detta eller...

562
00:27:23,767 --> 00:27:26,434
Låt oss sluta förnedra kvinnor, eller hur? Behaga.

563
00:27:26,500 --> 00:27:29,067
Låt oss skratta med dem, inte åt dem.

564
00:27:29,133 --> 00:27:31,734
Låt oss skratta på jobbet,

565
00:27:31,801 --> 00:27:34,133
med kvinnor, hos oss.

566
00:27:34,200 --> 00:27:37,500
Så jag litar på att du kommer att berätta för Chris Finch att han inte kommer att arbeta med oss ​​längre?

567
00:27:37,567 --> 00:27:39,167
Ja, det är en bra idé. Jag blir av med en bra rep

568
00:27:39,234 --> 00:27:40,968
för han skämtade. Lysande.

569
00:27:41,033 --> 00:27:43,434
-David, börja inte ens. -Nej, nej, bra.

570
00:27:43,500 --> 00:27:45,868
Det har kommit från toppen.

571
00:27:48,801 --> 00:27:52,100
Ja. Hej Chris. Det är David här. Ja. Dåliga nyheter, kompis.

572
00:27:52,167 --> 00:27:55,133
Vi måste släppa dig. Vi kan inte använda dig längre. Nej. Japp.

573
00:27:55,200 --> 00:27:56,868
För skämtet.

574
00:27:56,934 --> 00:27:59,934
Nej, jag har ett sinne för humor, men det var kränkande mot kvinnor,

575
00:28:00,000 --> 00:28:02,868
och det kan jag inte tolerera. Jag måste förmedla...

576
00:28:02,934 --> 00:28:07,601
...tiden sponsrad av Accurist kommer att vara 4:21

577
00:28:07,667 --> 00:28:09,834
och 40 sekunder.

578
00:28:09,901 --> 00:28:11,667
-Patetisk. -Är det?

579
00:28:11,734 --> 00:28:14,500
Vid det tredje slaget, tiden sponsrad av Accurist

580
00:28:14,567 --> 00:28:18,601
blir 4:21 och 50 sekunder.

581
00:28:30,367 --> 00:28:31,667
Förlåt, är det någon som har rätt tid?

582
00:28:38,567 --> 00:28:42,334


583
00:28:44,434 --> 00:28:48,901


584
00:28:49,100 --> 00:28:51,534


585
00:28:51,601 --> 00:28:53,968


586
00:28:54,033 --> 00:28:55,868


587
00:28:59,300 --> 00:29:01,267
Mmm-hmm. Mmm-hmm.