1 00:00:31,300 --> 00:00:33,033 (KLICKAR SNABBT PENNA) 2 00:00:34,367 --> 00:00:36,167 Jag ger inga taskiga jobb. 3 00:00:36,234 --> 00:00:39,901 Om en god man kommer till mig 4 00:00:39,968 --> 00:00:41,400 och säger: "Tack, David, 5 00:00:41,467 --> 00:00:43,934 "för möjligheten och fortsatt stöd 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 "på den arbetsrelaterade arenan, 7 00:00:46,067 --> 00:00:48,000 "men jag har gjort det, jag vill bli bättre på mig själv, jag vill gå vidare." 8 00:00:48,067 --> 00:00:53,801 Då kan jag förverkliga den drömmen till, AKA, åt dig. 9 00:00:53,868 --> 00:00:56,734 Poängen är att du pratar, men går inte på promenad, 10 00:00:56,801 --> 00:01:00,400 om du ännu inte har klarat ditt truckförarprov. 11 00:01:00,467 --> 00:01:02,434 Mannen som ger jobben på lagret 12 00:01:02,500 --> 00:01:05,634 är en personlig vän till mig. Okej? 13 00:01:05,701 --> 00:01:07,834 Jag vet att du är mannen för jobbet. (SNIFFS) 14 00:01:09,234 --> 00:01:11,901 Sammy, din gamla slagg. 15 00:01:11,968 --> 00:01:13,968 Det är Brentmeister-generalen. 16 00:01:14,033 --> 00:01:16,601 Har du annonserat ut truckförarjobbet? 17 00:01:16,667 --> 00:01:20,467 Inga? Bra. Bry dig inte. Jag har mannen här. Han är perfick. 18 00:01:20,534 --> 00:01:22,300 Har han klarat sitt truckförarprov? 19 00:01:22,367 --> 00:01:23,434 Han ger proven. 20 00:01:25,400 --> 00:01:28,801 Ja, ja. Han är utbildad i första hjälpen, ja. 21 00:01:30,534 --> 00:01:33,734 Ja. Vi skickar ett CV till dig i eftermiddag. 22 00:01:35,734 --> 00:01:39,200 Jag ses på söndag, eller hur? För mina synder. 23 00:01:39,267 --> 00:01:40,934 Hur mår Elaine? Har hon lämnat dig ännu? 24 00:01:42,033 --> 00:01:43,234 Ja. 25 00:01:43,300 --> 00:01:44,567 Okej. Vi ses då. 26 00:01:46,968 --> 00:01:48,868 Hon har lämnat honom. Jag glömde det. 27 00:01:51,801 --> 00:01:52,801 (TELEFON RINGER) 28 00:01:52,868 --> 00:01:54,634 David Brent. 29 00:01:54,701 --> 00:01:58,300 Jag har varit i branschen i 12 år. 30 00:01:58,367 --> 00:02:01,200 Har varit på Wernham Hogg som General Manager för åtta av dem. 31 00:02:01,467 --> 00:02:03,400 Så, sätta ihop mitt team. 32 00:02:06,133 --> 00:02:07,667 Härliga Dawn. 33 00:02:07,734 --> 00:02:11,634 Dawn Tinsley. Receptionist. Va? 34 00:02:11,701 --> 00:02:13,834 -Har du varit med oss ​​i evigheter, eller hur? -Ja. 35 00:02:13,901 --> 00:02:16,300 Jag skulle säga, eh, vid ett eller annat tillfälle, 36 00:02:16,367 --> 00:02:18,868 varenda kille på kontoret har vaknat vid gryningen! (skrattar) 37 00:02:18,934 --> 00:02:20,334 Vadå? 38 00:02:23,234 --> 00:02:25,000 Kan jag få posten, tack? 39 00:02:25,067 --> 00:02:26,734 Ja. 40 00:02:26,801 --> 00:02:28,601 Bara ett fax. 41 00:02:28,667 --> 00:02:30,567 Åh. 42 00:02:30,634 --> 00:02:32,434 -Dawn, det här är från huvudkontoret. -Jag vet. 43 00:02:32,500 --> 00:02:34,234 Hur många gånger har jag berättat för dig? 44 00:02:34,300 --> 00:02:35,667 Det finns ett speciellt arkivskåp för saker från huvudkontoret. 45 00:02:35,734 --> 00:02:38,000 -Du har inte berättat för mig... -Ringade papperskorgen! 46 00:02:38,067 --> 00:02:39,801 - Ditt ansikte. -Ah. 47 00:02:39,868 --> 00:02:41,033 Kan jag få tillbaka det? 48 00:02:41,100 --> 00:02:42,834 Folk säger att jag är den bästa chefen. 49 00:02:42,901 --> 00:02:45,100 De säger, "Åh, vi har aldrig jobbat på en plats som denna förut. 50 00:02:45,167 --> 00:02:48,234 "Du är ett sånt skratt. Du får ut det bästa av oss." Och jag går, 51 00:02:48,300 --> 00:02:51,434 du vet, "C'est la vie. Om det är sant, utmärkt." 52 00:02:54,033 --> 00:02:57,467 -Var snäll mot mig idag, Dawn. -Ja. Varför är det så? 53 00:02:57,534 --> 00:02:59,801 Åh, herregud, jag hade en mager igår kväll. 54 00:02:59,868 --> 00:03:03,734 Jag var ute med Finchy, Chris Finch. Hade oss på en pubrunda. 55 00:03:03,801 --> 00:03:05,934 El vino flödade. 56 00:03:06,000 --> 00:03:07,868 Jag blev skräll...skrämd. 57 00:03:08,133 --> 00:03:09,601 Urblåsa. 58 00:03:09,667 --> 00:03:11,400 Blottad. 59 00:03:11,467 --> 00:03:13,367 Åh, kom aldrig ut med mig och Finchy. 60 00:03:13,434 --> 00:03:15,100 -Nej, det gör jag inte. -Åh. 61 00:03:15,167 --> 00:03:16,300 Du måste gå för det. 62 00:03:16,367 --> 00:03:20,033 Det finns killar i min ålder och de ser ut att vara 50. 63 00:03:20,100 --> 00:03:21,701 Hur gammal tycker du att jag ser ut? 64 00:03:21,767 --> 00:03:24,567 -Trettio-si... -Trettio, ja. Ja. 65 00:03:24,634 --> 00:03:27,467 Om det. Men jag måste sakta ner. 66 00:03:27,534 --> 00:03:29,500 Dricker lite för mycket. 67 00:03:29,567 --> 00:03:32,100 Om varje kväll i veckan är för mycket. 68 00:03:32,167 --> 00:03:34,033 (skrattar) Och varje lunchtid! 69 00:03:39,601 --> 00:03:41,234 -Hur många har jag haft den här veckan? -Vad? 70 00:03:41,500 --> 00:03:43,868 Hur många pints har jag druckit den här veckan, om du räknar? 71 00:03:43,934 --> 00:03:45,400 -Jag räknar inte. -Är inte du? 72 00:03:45,467 --> 00:03:48,000 Hmm, du verkar veta mycket om mitt drickande. 73 00:03:48,067 --> 00:03:50,801 Stämmer det dig, va? 74 00:03:50,868 --> 00:03:54,367 Du vet, att bli lite, lite personlig. 75 00:03:54,434 --> 00:03:57,667 Tänk om jag började göra det med dig. 76 00:03:57,734 --> 00:04:00,434 Jag skulle kunna titta på dig och komma ut med något riktigt kvickt och bitskt som, 77 00:04:00,500 --> 00:04:02,868 "Du är lite..." (VISKAR OHÖRLIGT) 78 00:04:02,934 --> 00:04:06,367 Men det gör jag inte, för jag är ett proffs. 79 00:04:06,434 --> 00:04:09,200 Och professionalism är... 80 00:04:09,267 --> 00:04:12,100 Och det är vad jag vill, okej? Det är allt. 81 00:04:15,234 --> 00:04:16,400 Det är synd. 82 00:04:26,934 --> 00:04:28,667 -Wassup? -Gör inte så! 83 00:04:30,033 --> 00:04:32,334 Jesus! Det var inte roligt förut. 84 00:04:32,400 --> 00:04:35,601 Okej. Vad är det, din tid på månaden? 85 00:04:35,667 --> 00:04:38,667 Bara åtta pints för mig igår kväll alltså. 86 00:04:38,734 --> 00:04:39,868 Det är allt. 87 00:04:40,634 --> 00:04:41,767 Äh! 88 00:04:45,801 --> 00:04:48,667 Nej då. Åh, gud. 89 00:04:48,734 --> 00:04:53,133 "Boss och lagledare i fyllekväll chockskräck", står det här. 90 00:04:56,634 --> 00:04:58,500 Det är inte så att jag är ute igen ikväll med Oggy. 91 00:04:58,567 --> 00:05:01,968 Det blir en lugn kväll på biblioteket. Inte! 92 00:05:03,300 --> 00:05:05,500 Jag tror inte. 93 00:05:05,567 --> 00:05:08,601 Jag är en säljare, vilket betyder att det är mitt jobb 94 00:05:08,667 --> 00:05:10,534 är att prata med kunder i telefon 95 00:05:10,601 --> 00:05:14,300 om, eh, mängd och typ av papper, 96 00:05:14,367 --> 00:05:16,300 och om vi kan leverera det med dem, 97 00:05:16,367 --> 00:05:19,701 och om de kan betala för det. 98 00:05:21,500 --> 00:05:25,000 Och jag är tråkig när jag pratar om det. Det är bara... 99 00:05:27,033 --> 00:05:28,033 Wassup? 100 00:05:28,100 --> 00:05:29,601 Hej, varsup? Jag älskar det. 101 00:05:30,234 --> 00:05:32,267 -Wassup? -Åh. 102 00:05:32,334 --> 00:05:35,167 Du har fått sparken, Keenan. Drinkare. (skrattar) 103 00:05:35,234 --> 00:05:37,334 Hycklare varning. 104 00:05:38,901 --> 00:05:40,601 Åh, gud. 105 00:05:40,667 --> 00:05:42,167 Åh, vad har han sagt? 106 00:05:42,234 --> 00:05:44,868 Allt är sant. Skyldig som åtalad. 107 00:05:44,934 --> 00:05:47,834 Åh, ja, Gick ut med några av hans kompisar, eller hur? 108 00:05:47,901 --> 00:05:50,567 Och han säger, "Tja, häng med om du vill, 109 00:05:50,634 --> 00:05:53,400 "men jag måste varna dig, David, de blir lite bråkiga efter några pints." 110 00:05:53,467 --> 00:05:56,567 Jag sa: "Jag ska se om jag orkar." eller hur? Jag var värre än dem i slutet! 111 00:05:56,634 --> 00:05:58,200 (skrattar) 112 00:05:58,267 --> 00:06:00,200 De säger: "Vem är den där galningen?" "Det är min chef." 113 00:06:00,267 --> 00:06:02,167 "Vi orkar inte längre, vi går." De gick precis, eller hur? 114 00:06:02,234 --> 00:06:03,367 Jag sa till dig. 115 00:06:03,434 --> 00:06:06,968 Åh, gud. Helt mentalt. Åh! 116 00:06:08,701 --> 00:06:10,667 Lös! (skrattar) 117 00:06:13,100 --> 00:06:14,467 Vad? 118 00:06:15,267 --> 00:06:16,534 Ingenting. 119 00:06:20,234 --> 00:06:22,167 -Vi ses senare. -Vi ses senare. 120 00:06:22,234 --> 00:06:23,400 Ta hand om dig. 121 00:06:28,667 --> 00:06:30,367 Lyssna, skulle du kunna ringa underhållet? 122 00:06:30,434 --> 00:06:33,334 Det luktar otäckt i hissen. 123 00:06:33,400 --> 00:06:36,500 DAVID: Huvudkontoret stör mig egentligen inte alls. 124 00:06:36,567 --> 00:06:38,868 Äh, Jennifer kanske kommer ner en gång i veckan. 125 00:06:38,934 --> 00:06:42,901 Jennifer Taylor-Clark. Vi kallar henne Camilla Parker-Bowles. 126 00:06:43,167 --> 00:06:45,934 Inte i hennes ansikte. Tja, jag menar, inte för att jag är rädd för henne. 127 00:06:46,000 --> 00:06:49,667 Jag fick dem av Nobby Burton som kommer med en resväska. 128 00:06:49,734 --> 00:06:51,868 "Två för en tia." "Ja, snälla, fyra." 129 00:06:51,934 --> 00:06:53,734 -Så... -DAWN: Hmm. 130 00:06:53,801 --> 00:06:57,934 Okej. Möte med Jennifer Taylor-Clarke närvarande. Mmm. 131 00:06:58,000 --> 00:06:59,601 -Rätt. -Skjuta. 132 00:06:59,667 --> 00:07:01,234 Var det något du ville lägga till på agendan? 133 00:07:01,300 --> 00:07:02,934 Fick ingen agenda. 134 00:07:03,000 --> 00:07:05,567 -Ledsen? -Fick ingen agenda, nej. 135 00:07:05,634 --> 00:07:07,133 Jag faxade en i morse. 136 00:07:07,200 --> 00:07:09,267 Tror du inte att vi fick ett fax, eller hur, Dawn? 137 00:07:09,334 --> 00:07:10,567 Ja, det kanske vi har. 138 00:07:10,634 --> 00:07:13,200 Varför ligger den inte i min hand då? 139 00:07:13,267 --> 00:07:17,267 Eftersom ett företag kör på effektivitet i kommunikationen. 140 00:07:17,334 --> 00:07:21,200 Du, um, lade den i soptunnan som var ett speciellt arkivskåp. 141 00:07:21,267 --> 00:07:22,567 Som ett skämt, ja. 142 00:07:22,634 --> 00:07:24,334 Det är inte ens mitt skämt, det är min brors skämt. 143 00:07:24,400 --> 00:07:26,167 Det är meningen att det ska vara med räkningar. Fungerar inte riktigt med fax. 144 00:07:26,234 --> 00:07:29,634 -Vill du titta på min? -Ja. 145 00:07:29,701 --> 00:07:33,033 Ja, visst, hon skulle säga att hon är chefen, ja, men... 146 00:07:33,100 --> 00:07:37,934 Det ska inte finnas något ego när man drar ihop sig 147 00:07:38,000 --> 00:07:40,701 att göra något bra. Ja? 148 00:07:40,767 --> 00:07:43,367 Det är som Comic Relief. 149 00:07:43,434 --> 00:07:47,167 Ja? Jag är här ute i Afrika, 150 00:07:47,234 --> 00:07:48,968 och jag ser flugorna och svälten. 151 00:07:49,033 --> 00:07:51,067 Och hon, om hon är chefen, 152 00:07:51,133 --> 00:07:54,467 hon är i studion med, du vet, Jonathan Ross och Lenny Henry, 153 00:07:54,534 --> 00:07:55,801 och de har sina kostymer på sig. De gör sitt, 154 00:07:55,868 --> 00:07:57,567 de räknar pengarna. Lycka till till dem. 155 00:07:57,634 --> 00:08:00,934 Men deras händer är rena medan jag är här nere på kontoret 156 00:08:01,000 --> 00:08:03,300 med små svältande barn. 157 00:08:03,367 --> 00:08:04,968 -Ja. -Höger (HALSEN). 158 00:08:05,033 --> 00:08:07,968 Sedan förra mötet har Alan och styrelsen bestämt sig 159 00:08:08,033 --> 00:08:10,767 att vi inte kan rättfärdiga en Swindon-gren och en Slough-gren. 160 00:08:10,834 --> 00:08:13,267 -Åh! Okej, fortsätt. -Nej, lyssna nu, David. Få inte panik. 161 00:08:13,334 --> 00:08:15,167 DAVID: Borde vara bra. Det här är det. Fortsätta. 162 00:08:15,234 --> 00:08:17,434 -Det finns varningsklockor. -Nej, lyssna på mig. Nej, få inte panik. 163 00:08:17,500 --> 00:08:19,634 -Vi har inte fattat något beslut... -Får du inte panik? 164 00:08:19,701 --> 00:08:21,367 -Vi har inte tagit några beslut än. -Bra. 165 00:08:21,434 --> 00:08:23,133 Jag har pratat med Neil i Swindon. 166 00:08:23,200 --> 00:08:25,267 -Jag har sagt detsamma till honom som dig. -Ja. 167 00:08:25,334 --> 00:08:27,167 Och det är upp till antingen dig eller honom 168 00:08:27,234 --> 00:08:29,968 för att övertyga mig om att din gren skulle kunna införliva den andra. 169 00:08:30,033 --> 00:08:32,734 -Okej. inga problem. - Det betyder dock 170 00:08:32,801 --> 00:08:34,300 att det kommer att bli uppsägningar. 171 00:08:34,367 --> 00:08:37,500 Åh, förstår du? Ville jag inte höra det, Jenny, 172 00:08:37,567 --> 00:08:40,367 eftersom uppsägningar är en tragedi, alltid. 173 00:08:40,434 --> 00:08:43,000 Det skulle jag inte önska Neils män. Jag skulle absolut inte önska mina män det... 174 00:08:43,067 --> 00:08:44,934 Eller kvinnor. 175 00:08:45,000 --> 00:08:47,367 Nuvarande företag undantaget. Är Neil bekymrad över uppsägningar? 176 00:08:47,434 --> 00:08:49,000 Det är han. Självklart, ja. 177 00:08:49,067 --> 00:08:51,100 Bra. För jag är väldigt oroad över uppsägningar. 178 00:08:51,167 --> 00:08:53,300 Fast jag förstår om de är absolut nödvändiga, som affärsman. 179 00:08:53,367 --> 00:08:55,701 -Förstår han...? Fortsätta. -David. 180 00:08:55,767 --> 00:08:57,267 -Kan vi inte prata om uppsägningar? -Väl... 181 00:08:57,334 --> 00:08:59,467 -Vad vi måste bestämma... -Vi måste, förr eller senare. 182 00:08:59,534 --> 00:09:01,734 Ja, men för tillfället, vad vi måste bestämma 183 00:09:01,801 --> 00:09:06,067 är tar du emot Swindons folk på den här filialen eller tvärtom? 184 00:09:06,133 --> 00:09:07,133 Ja, vi tar oss an deras. 185 00:09:07,200 --> 00:09:08,334 -(skrattar) Nej. -Nej? 186 00:09:08,400 --> 00:09:10,601 -Inga. Du och jag bestämmer inte. -Besluta? 187 00:09:10,667 --> 00:09:12,534 -Jag bestämmer. -Du bestämmer, men... 188 00:09:12,601 --> 00:09:14,567 -När du har gjort ditt ärende. -Baserat på faktorer. 189 00:09:14,634 --> 00:09:16,167 Okej. Finns det någon tidsgräns på... 190 00:09:16,234 --> 00:09:18,734 -(TELEFON RINGAR) -Låt den gå på telefonsvararen. 191 00:09:18,801 --> 00:09:20,467 DAVID: Hej, kompis. Inte i närheten för tillfället, 192 00:09:20,534 --> 00:09:22,601 så lämna gärna en massage. 193 00:09:22,667 --> 00:09:24,834 (BLEEP) 194 00:09:24,901 --> 00:09:26,267 - Okej, Dave, det är Finch. -Chris Finch. Jävligt bra rep. 195 00:09:26,334 --> 00:09:27,434 Hör att du har baksmälla, din stora puff. 196 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Ah, det är nedsättande. Det är synd. 197 00:09:29,567 --> 00:09:31,968 Du är inne med den där Jennifer vad är-hennes-ansikte, idag, eller hur? 198 00:09:32,033 --> 00:09:33,701 -Ge henne en åt mig, son. -Ah. 199 00:09:33,767 --> 00:09:36,000 -Skål, stora öron. -Förfärlig. Hemsk man. 200 00:09:36,067 --> 00:09:37,267 Och sluta leta upp hennes kjol. 201 00:09:37,334 --> 00:09:38,667 -David? - Det var jag inte. 202 00:09:38,734 --> 00:09:40,500 Kan vi hålla locket på detta tills vidare? 203 00:09:40,567 --> 00:09:42,968 Jag vill verkligen inte oroa folk i onödan. 204 00:09:43,033 --> 00:09:46,634 Nej. Under den här regimen, Jenny, kommer detta inte att lämna kontoret. 205 00:09:46,701 --> 00:09:49,200 Så vad betyder redundans egentligen? 206 00:09:49,267 --> 00:09:51,367 Så du skulle bara gå, eller hur? 207 00:09:51,434 --> 00:09:55,267 -Skulle du göra det? -Nja, jag vet inte. 208 00:09:55,334 --> 00:09:57,767 Keith och Jamie, de har de här... 209 00:09:57,834 --> 00:10:00,234 -Jag vet. De blir alla galna. -...hemliga små chattar, 210 00:10:00,300 --> 00:10:01,400 Jag ger faktiskt inte en apa. 211 00:10:01,467 --> 00:10:02,534 "Åh gud, vi kommer att vara arbetslösa." 212 00:10:02,601 --> 00:10:03,701 -Gör du? -Jag kunde inte bry mig. 213 00:10:15,000 --> 00:10:16,834 Det här är Mr Brent. 214 00:10:16,901 --> 00:10:18,334 -Skyldig. - Okej, hej. 215 00:10:19,767 --> 00:10:21,667 Ricky Howard från uthyrningsbyrån. 216 00:10:21,734 --> 00:10:23,234 -Verna skickade ner mig för att börja idag. -Ja. 217 00:10:23,300 --> 00:10:24,767 Tillfälligt... 218 00:10:25,667 --> 00:10:27,167 Endast personal. 219 00:10:27,834 --> 00:10:28,868 -Ricky? -Ja. 220 00:10:28,934 --> 00:10:30,868 "Ricky!" (skrattar) 221 00:10:31,133 --> 00:10:34,534 "Ricky. Nej, Ricky!" Vad hette hans flickvän på EastEnders? 222 00:10:34,601 --> 00:10:38,033 -Bianca. -"Ricky! Lämna det!" 223 00:10:38,100 --> 00:10:39,334 Sa hon att jag var arg? 224 00:10:39,400 --> 00:10:40,701 Ja, hon sa att du hade ett nervöst sammanbrott. 225 00:10:40,767 --> 00:10:42,367 Jag har inte haft ett nervöst sammanbrott, så... 226 00:10:42,434 --> 00:10:44,067 -Nej. Det var ett skämt. -Ja? 227 00:10:44,133 --> 00:10:45,968 Hon sa att du var ett riktigt gott skratt och du vet... 228 00:10:46,033 --> 00:10:48,701 -Wow. Det är vi alla, eller hur? -Förlåt, försökte... 229 00:10:48,767 --> 00:10:50,968 En del av min arbetsbeskrivning, dock, innit? 230 00:10:51,033 --> 00:10:52,400 Inofficiellt. 231 00:10:52,467 --> 00:10:53,834 Okej. Låt oss komma igång. 232 00:10:53,901 --> 00:10:55,067 -Okej. -In i striden! 233 00:10:55,133 --> 00:10:56,234 Okej. 234 00:10:56,300 --> 00:10:58,367 Vad gör mig upprörd med jobbet? Um... 235 00:11:00,467 --> 00:11:03,667 bortkastad talang, eller hur? 236 00:11:03,734 --> 00:11:05,868 Folk kunde komma till mig och de kunde gå, 237 00:11:05,934 --> 00:11:09,033 "Ursäkta mig, David, men du har varit i branschen i 12 år. 238 00:11:09,100 --> 00:11:12,334 "Kan du bara avvara oss ett ögonblick för att berätta för oss hur man driver ett lag, 239 00:11:12,400 --> 00:11:15,300 "hur man håller dem uppgiftsorienterade och glada?" 240 00:11:16,234 --> 00:11:18,000 Men det gör de inte. 241 00:11:18,067 --> 00:11:20,567 Det är tragedin. 242 00:11:20,634 --> 00:11:23,801 Det här är ekonomiavdelningen. 243 00:11:25,601 --> 00:11:26,767 Okej? 244 00:11:27,667 --> 00:11:29,067 Antalet bods. 245 00:11:29,133 --> 00:11:32,434 Låt dig inte luras av deras arbetsbeskrivningar. 246 00:11:32,500 --> 00:11:34,868 De är helt galna, allihop. 247 00:11:37,300 --> 00:11:39,367 Speciellt den där. Han är mental. 248 00:11:41,133 --> 00:11:43,767 Inte bokstavligen, uppenbarligen. Det skulle inte fungera. 249 00:11:43,834 --> 00:11:48,167 Sista platsen du vill ha en sådan är i konton. 250 00:11:48,234 --> 00:11:51,367 -Det här är återvinningskärlet. -Rätt. 251 00:11:51,434 --> 00:11:53,000 Det är klart att vi får igenom mycket papper. 252 00:11:53,067 --> 00:11:55,000 -Mmm-hmm. -Vi gör mycket! 253 00:11:55,067 --> 00:11:56,801 -Vi säljer det faktiskt. -Ja. 254 00:11:56,868 --> 00:11:59,100 -Det växer inte på träd! -(skrattar) 255 00:11:59,167 --> 00:12:00,767 -Du vet... -Ja, det är massa, ja. 256 00:12:01,801 --> 00:12:03,601 Här. 257 00:12:03,667 --> 00:12:06,534 Mr Davis, kan jag bara ringa tillbaka? Något har precis kommit upp. 258 00:12:06,601 --> 00:12:08,801 Två minuter. Tack så mycket. Hejdå. 259 00:12:08,868 --> 00:12:10,200 Vad gör du? 260 00:12:10,267 --> 00:12:12,000 -Vad? -Gareth, vad gör du? 261 00:12:12,067 --> 00:12:13,567 Jag trycker bara bort det här från mitt skrivbord. Jag kan inte koncentrera mig. 262 00:12:13,634 --> 00:12:16,334 -Det låg inte på ditt skrivbord. -Det var det, allt var överlappande. 263 00:12:16,400 --> 00:12:18,567 Allt kommer över kanten här. 264 00:12:18,634 --> 00:12:21,934 Okej? Ett ord, två stavelser. Avgränsning. Okej? 265 00:12:23,033 --> 00:12:25,334 David Brent, antar jag! 266 00:12:25,400 --> 00:12:28,934 Det är bara för att muntra upp dem. 267 00:12:29,000 --> 00:12:30,767 Skicka ut dem för att hämta växterna, flickorna, 268 00:12:30,834 --> 00:12:32,634 det gör dem lite gladare. 269 00:12:32,701 --> 00:12:35,300 För de kan ibland bli lite... 270 00:12:39,267 --> 00:12:40,834 Det är slut på batterier. 271 00:12:40,901 --> 00:12:42,467 Vill du köpa batterier till Billy Bigmouth? 272 00:12:42,534 --> 00:12:45,234 -Ta den ur småpengarna. -Okej. 273 00:12:45,300 --> 00:12:48,701 Kan inte sätta ett pris på komedi. Äh... 274 00:12:48,767 --> 00:12:51,167 Du är en tönt, Gareth. Du är en tönt och en knäpp. 275 00:12:51,234 --> 00:12:53,234 Jag lyssnar fortfarande inte, så det stör mig inte. 276 00:12:53,300 --> 00:12:54,734 TIM: Rätt. Okej. Så du kommer inte att höra det här. 277 00:12:54,801 --> 00:12:57,667 (SÅNG) Du är en kuk, du är en kuk, du är en kuk. 278 00:12:58,400 --> 00:12:59,734 Du är en kuk. 279 00:12:59,801 --> 00:13:01,334 Här är du, titta. 280 00:13:01,400 --> 00:13:03,567 Det här är den sortens arbete vi gör. 281 00:13:03,634 --> 00:13:04,601 Serier. 282 00:13:06,300 --> 00:13:08,434 "Ser min rumpa stor ut i dessa?" 283 00:13:08,500 --> 00:13:11,200 Det är inte sexistiskt. Det är killen som säger det. 284 00:13:11,267 --> 00:13:13,367 Äntligen. Så... 285 00:13:13,434 --> 00:13:15,868 Allt för det. Allt för det på arbetsplatsen. 286 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 Lyckades skrapa en första till slut. 287 00:13:28,133 --> 00:13:29,968 Du har väl träffat Tim? 288 00:13:30,033 --> 00:13:31,500 -Hur mår du? -Okej. 289 00:13:31,567 --> 00:13:35,434 Åh, försiktigt. Titta på den här. Gareth Keenan i området! 290 00:13:35,500 --> 00:13:38,000 -Ricky, den nya tempen. -Presentera dig själv. 291 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 Gareth Keenan, biträdande regionchef. 292 00:13:39,968 --> 00:13:42,767 Assistent till regionchefen. Gareth är min högra hand. 293 00:13:42,834 --> 00:13:46,033 Omedelbart under mig, åh, som en skådespelerska sa till en biskop! 294 00:13:46,100 --> 00:13:48,801 Nej, det är han inte. Det är jag inte. 295 00:13:48,868 --> 00:13:50,834 Berätta för honom om din bil och din kung fu och allt. 296 00:13:50,901 --> 00:13:52,868 Ja. Jag har en TR3. 297 00:13:52,934 --> 00:13:55,901 Jag köpte den för 1 200, gjorde upp den, nu är den värd tre tusenlappar. 298 00:13:56,167 --> 00:13:59,367 -Vinsten på det är strax under... -Ny avstängning. Ny motor. 299 00:13:59,434 --> 00:14:01,901 -Bara ett vrak. -Jag har några bilder. 300 00:14:01,968 --> 00:14:03,334 Åh, vad är det? 301 00:14:03,400 --> 00:14:05,200 - Oj, oj. -David. Okej, det är det. 302 00:14:05,267 --> 00:14:07,634 Sakta ner, du rör dig för snabbt. Solomon är här. 303 00:14:07,701 --> 00:14:09,367 Allt en del av jobbet. Vad händer? 304 00:14:09,434 --> 00:14:11,901 Han stoppade in min häftapparat i en gelé igen. 305 00:14:11,968 --> 00:14:14,400 Det är tredje gången han gör det. Det var inte ens roligt första gången. 306 00:14:14,467 --> 00:14:15,834 Varför har han gjort det? 307 00:14:15,901 --> 00:14:18,133 Jag sa till honom en gång att jag inte gillar gelé. 308 00:14:18,200 --> 00:14:20,167 Jag litar inte på hur den rör sig. 309 00:14:20,234 --> 00:14:23,300 Du visade honom en svaghet, kastade han till. Det borde du veta om. 310 00:14:23,367 --> 00:14:25,167 Äh. Vad finns här inne? 311 00:14:25,234 --> 00:14:26,601 Det är min häftapparat. 312 00:14:26,667 --> 00:14:28,734 Tja, gör inte det! Ät ut det. 313 00:14:28,801 --> 00:14:33,067 Det finns människor som svälter i världen, vilket jag hatar. Så... Och det är ett slöseri. 314 00:14:33,133 --> 00:14:34,500 Hur vet du att den är din? 315 00:14:34,567 --> 00:14:36,367 För det står mitt namn på den i Tippex. 316 00:14:36,434 --> 00:14:38,801 Ja. Ät det inte nu då. Kemikalier. 317 00:14:38,868 --> 00:14:41,434 Rätt. Du kan vara mitt vittne. Ge honom en officiell varning. 318 00:14:41,500 --> 00:14:44,234 -Hur vet du att det var jag? -Det är alltid du. 319 00:14:44,300 --> 00:14:45,934 - Galen här. -Kan du inte disciplinera honom? 320 00:14:46,000 --> 00:14:47,634 Åh, kinky! 321 00:14:47,701 --> 00:14:48,834 (skrattar) 322 00:14:50,734 --> 00:14:52,434 Nej. Det där med praktiska skämt, 323 00:14:52,500 --> 00:14:54,567 du måste veta när du ska sluta och börja, 324 00:14:54,634 --> 00:14:57,467 och nu är det dags att sluta lägga Gareths personliga ägodelar i gelé. 325 00:14:57,534 --> 00:14:59,801 Gareth, det är bara en ringa sak. 326 00:14:59,868 --> 00:15:01,367 (skrattar) 327 00:15:01,434 --> 00:15:03,234 Här går vi. Vi är alltid så här. 328 00:15:03,300 --> 00:15:05,968 Ni borde båda sätta honom i vaniljsås! 329 00:15:06,033 --> 00:15:08,000 Han kommer att passa in här. Vi är som Vic och Bob, eller hur? 330 00:15:08,067 --> 00:15:10,567 Och en extra. Åh, gud. 331 00:15:10,634 --> 00:15:14,200 Ja. Jag är mer orolig egentligen för skador på företagets egendom, det är allt. 332 00:15:16,100 --> 00:15:17,367 Obetydlig. 333 00:15:20,667 --> 00:15:23,133 Jag försöker bara tänka på andra desserter att göra. 334 00:15:25,067 --> 00:15:26,834 Ja, det är okej här, 335 00:15:26,901 --> 00:15:30,968 men folk utnyttjar ibland för att det är så avslappnat. 336 00:15:31,033 --> 00:15:34,100 Jag gillar att skratta lika mycket som nästa man, 337 00:15:34,167 --> 00:15:36,734 men det här är en arbetsplats. 338 00:15:36,801 --> 00:15:38,767 Jag var i territoriella armén i tre år, 339 00:15:38,834 --> 00:15:40,334 och där kan man inte gnälla. 340 00:15:40,400 --> 00:15:42,000 Det är typ en av reglerna. 341 00:15:45,767 --> 00:15:47,334 Hej, snubbe. 342 00:15:47,400 --> 00:15:49,567 -Ge tillbaka den. -Jag använder det bara en sekund. 343 00:15:49,634 --> 00:15:51,801 Det står mitt namn på den. Gareth. 344 00:15:51,868 --> 00:15:54,834 -Det står "Garet", faktiskt, men... -Fråga om du vill låna den. 345 00:15:54,901 --> 00:15:56,367 Du säger alltid nej, kompis. Vad är poängen? 346 00:15:56,434 --> 00:15:58,200 Det är kanske därför du ska fråga. 347 00:15:58,267 --> 00:15:59,567 Gareth, det var bara där, okej? 348 00:15:59,634 --> 00:16:02,567 Ja? Det är dess hem. Lämna det där. 349 00:16:03,467 --> 00:16:04,701 Okej. 350 00:16:04,767 --> 00:16:05,801 Okej. 351 00:16:06,868 --> 00:16:09,367 Okej. 352 00:16:09,434 --> 00:16:12,067 GARETH: Philip, ta bort det från honom! Ta bort det från honom! 353 00:16:12,133 --> 00:16:15,334 Jag tänker släppa det här om du inte slutar bete dig som en idiot. 354 00:16:15,400 --> 00:16:19,000 -Nja, du kommer inte att... -Ja, jag har, så... 355 00:16:19,067 --> 00:16:21,500 -Tänk om det dödade någon? - Åh, dödad... 356 00:16:21,567 --> 00:16:24,834 Tja, de kommer att tro att du är mördaren. Det står ditt namn på. 357 00:16:24,901 --> 00:16:26,968 Varför skulle en mördare sätta sitt namn på ett mordvapen? 358 00:16:27,033 --> 00:16:29,133 För att hindra folk från att låna det. 359 00:16:30,801 --> 00:16:32,634 David. 360 00:16:32,701 --> 00:16:34,667 Jag hatar det faktum att du tar ner mig till det här. Det gör jag verkligen. 361 00:16:34,734 --> 00:16:36,267 -Jag ogillar det. -Jag vet inte varför du skrattar. 362 00:16:36,334 --> 00:16:38,033 Lämna henne utanför det. 363 00:16:38,100 --> 00:16:40,834 Du fortsätter. Lyssna, du för mig ner till det här, kompis. 364 00:16:44,834 --> 00:16:46,734 -Hej. -Hej. 365 00:16:47,767 --> 00:16:49,400 Vad är det? 366 00:16:49,467 --> 00:16:51,400 Popcorn. Ben Elton. 367 00:16:51,467 --> 00:16:53,400 -Rolig? -Det är okej, ja. 368 00:16:56,467 --> 00:16:58,567 Blev lite rädd tidigare. 369 00:16:59,567 --> 00:17:01,534 Gjorde du det? 370 00:17:01,601 --> 00:17:03,400 Jag trodde jag hittade en klump. 371 00:17:03,467 --> 00:17:07,567 Jag undersöker mig själv regelbundet men... Det är bra. 372 00:17:07,634 --> 00:17:09,300 Skrämmande. 373 00:17:09,367 --> 00:17:10,868 Testikelcancer. 374 00:17:12,100 --> 00:17:14,701 Cancer av dem gamla testiklar. 375 00:17:16,634 --> 00:17:19,133 -Vad är det? -Det är lite av Brie. 376 00:17:19,200 --> 00:17:21,067 -Vad, där nere? -Mmm. 377 00:17:24,133 --> 00:17:25,334 Vi ses senare. 378 00:17:30,033 --> 00:17:33,534 Jag har precis fått ett klagomål från en mycket viktig kund 379 00:17:33,601 --> 00:17:37,834 säger att siffrorna jag gav honom är felaktiga och... 380 00:17:37,901 --> 00:17:41,467 Ja. Tja, i princip har jag kollat alla andra möjligheter 381 00:17:41,534 --> 00:17:44,868 och det har kommit ner till kalkylatorn. 382 00:17:44,934 --> 00:17:48,267 Jag vet inte. Kretslopp? Förlåt, vem är det jag pratar med? 383 00:17:48,334 --> 00:17:50,133 Uppsägningar. Nu är det sant eller inte? 384 00:17:50,200 --> 00:17:52,834 -Okej. -Sist in, först ut. Först in, sist ut. 385 00:17:52,901 --> 00:17:56,667 Jag vet inte varifrån din lilla fågel kommer... 386 00:17:56,734 --> 00:17:58,567 Okej. Du ger mig en summa då. 387 00:17:58,634 --> 00:18:03,100 Nej. Ge mig en summa, jag ska prova det. Okej? 388 00:18:03,167 --> 00:18:04,400 Ja? 389 00:18:04,467 --> 00:18:06,234 Plus... (TAPPA Kalkylator) 390 00:18:06,300 --> 00:18:08,467 Femtio två...lika med... 391 00:18:08,534 --> 00:18:09,934 141. 392 00:18:10,000 --> 00:18:11,767 Okej. Den gången var det rätt. 393 00:18:11,834 --> 00:18:14,500 -Det finns inget... -Var rak mot oss. 394 00:18:14,567 --> 00:18:17,300 Jag är. Jag ska vara rak mot dig nu. 395 00:18:17,367 --> 00:18:19,100 Jag kan inte berätta för dig just nu. 396 00:18:19,167 --> 00:18:22,534 Jag gillar inte att bete mig som ett barn, vet du vad jag menar? 397 00:18:22,601 --> 00:18:25,767 Men det är effekten han har. 398 00:18:25,834 --> 00:18:27,400 Vad gör du? 399 00:18:27,467 --> 00:18:29,467 Jag vill faktiskt inte behöva titta på dig, Gareth. 400 00:18:29,534 --> 00:18:31,367 -Det kan du inte göra. -Varför inte? 401 00:18:31,434 --> 00:18:34,167 -Hälsa och säkerhet. -Hälsa och... (skrattar) 402 00:18:34,234 --> 00:18:37,234 Varför? Krossad av kartong eller vad? 403 00:18:37,300 --> 00:18:40,234 Nej. Nummer ett, blockerar ljuset. 404 00:18:40,300 --> 00:18:43,000 Nummer två, missbruk av företagsfiler. 405 00:18:43,067 --> 00:18:44,934 Missbruk av filer? Rätt. 406 00:18:45,000 --> 00:18:47,868 Det är därför hela redundans-grejen inte stör mig. 407 00:18:48,133 --> 00:18:51,801 För om jag måste jobba med honom en dag till, 408 00:18:51,868 --> 00:18:53,868 Jag skär av halsen. 409 00:18:53,934 --> 00:18:55,968 Du kommer dock inte att göra det så. 410 00:18:56,033 --> 00:18:57,834 Du får in kniven bakom luftröret, 411 00:18:57,901 --> 00:18:59,634 dra ner det sådär. 412 00:19:02,200 --> 00:19:04,067 Eller så kan jag bara söka ett annat jobb. 413 00:19:04,767 --> 00:19:05,868 Försiktig. 414 00:19:11,267 --> 00:19:13,534 Okej. Um... 415 00:19:13,601 --> 00:19:15,901 Tack för att du kom in. Det här tar en minut. 416 00:19:15,968 --> 00:19:19,601 Äh, rätt. Jag är medveten om ryktena som har cirkulerat, 417 00:19:19,667 --> 00:19:22,500 och jag vill bara ta tillfället i akt att sätta protokollet rakt. 418 00:19:22,567 --> 00:19:24,801 Jag är teamledare! Jag borde veta först. 419 00:19:24,868 --> 00:19:26,234 Ja. Jag säger det till alla nu. 420 00:19:26,300 --> 00:19:28,534 Berätta bara väldigt snabbt. Viska bara till mig. 421 00:19:28,601 --> 00:19:29,968 -MAN: Kan du inte bara berätta för oss? -(ALLT KLÄDER) 422 00:19:30,033 --> 00:19:31,567 Ja. Okej. 423 00:19:31,634 --> 00:19:33,901 -Ska jag berätta för dem? -Du vet inte vad det är. 424 00:19:33,968 --> 00:19:37,067 Okej. Berätta då för dem med min tillåtelse. 425 00:19:37,133 --> 00:19:38,701 Jag behöver inte ditt tillstånd. 426 00:19:38,767 --> 00:19:41,200 Tillstånd beviljat. Använd den som du vill. 427 00:19:42,200 --> 00:19:44,434 Huvudkontor 428 00:19:44,500 --> 00:19:48,868 har ansett det lämpligt att framtvinga ett ultimatum på mig, 429 00:19:49,133 --> 00:19:52,400 och Jennifer talar om någondera 430 00:19:52,467 --> 00:19:55,167 minska Swindon-grenen eller den här grenen. 431 00:19:55,234 --> 00:19:56,567 (ALLA MUTLAR) 432 00:19:56,634 --> 00:19:58,834 -Och tänker du låta henne? -Nej, Malcolm. 433 00:19:58,901 --> 00:20:00,234 För du såg mig inte där inne med henne. 434 00:20:00,300 --> 00:20:01,701 Endast för hans ögon! 435 00:20:01,767 --> 00:20:03,534 Jag sa, "Om huvudkontoret försöker komma hit och störa, 436 00:20:03,601 --> 00:20:05,634 "de har mig att kämpa med." Okej? 437 00:20:05,701 --> 00:20:07,067 "Du kan gå och pilla med Neils folk, 438 00:20:07,133 --> 00:20:09,000 "men jag är överhuvud för den här familjen. 439 00:20:09,067 --> 00:20:11,100 "Du ska inte pilla med mina barn. Det är jag, om någon gör det." 440 00:20:11,167 --> 00:20:13,934 Ja, men David, om de minskar här... 441 00:20:14,000 --> 00:20:15,601 Vadå? Tror du att jag skulle låta det hända? 442 00:20:15,667 --> 00:20:17,367 MALCOLM: Det skulle vara ur dina händer. 443 00:20:17,434 --> 00:20:20,334 Det kommer inte att vara ur mina händer, Malcolm, och det är ett löfte. 444 00:20:20,400 --> 00:20:21,767 MALCOLM: Kan du lova det? 445 00:20:21,834 --> 00:20:23,167 På sin mammas grav. 446 00:20:23,234 --> 00:20:25,968 Jo, jag har lovat det. 447 00:20:26,033 --> 00:20:28,467 Okej? Och det förolämpar mig att du måste fråga. 448 00:20:28,534 --> 00:20:31,701 -MALCOLM: Det är bara det... -Förlåt, Malcolm, Dawn vill prata. 449 00:20:31,767 --> 00:20:33,200 Fortsätt, Dawn. 450 00:20:33,267 --> 00:20:35,367 Det var bara det att jag var i mötet med Jennifer, 451 00:20:35,434 --> 00:20:38,567 och hon sa att det kunde vara den här grenen som får hugget. 452 00:20:38,634 --> 00:20:40,801 (ALLA MUMLAR) 453 00:20:40,868 --> 00:20:43,701 Tja, om du var i mötet med Jennifer, 454 00:20:43,767 --> 00:20:48,634 då kanske du bör hålla dig till det pågående sekretessavtalet 455 00:20:48,701 --> 00:20:49,901 av mötet. 456 00:20:49,968 --> 00:20:51,934 Ja. Information är makt. 457 00:20:52,000 --> 00:20:54,834 Så du kan inte säga säkert om det kommer att vara vi eller dem. 458 00:20:54,901 --> 00:20:58,234 Det här är mitt skepp och jag har bett dig att lita på mig, och du kan inte gå fel. 459 00:20:58,300 --> 00:20:59,667 MALCOLM: Det är inte en fråga om förtroende. 460 00:20:59,734 --> 00:21:01,000 Det är en fråga om förtroende, Malcolm. 461 00:21:01,067 --> 00:21:03,467 Det är en fråga om tillit. Litar du på mig? 462 00:21:03,534 --> 00:21:05,834 - Litar du på mig? Ja eller nej? -Ja. Jag litar på dig. 463 00:21:06,534 --> 00:21:08,367 Det gör han. 464 00:21:08,434 --> 00:21:12,934 -Så, möte på en dag. Okej. -Bra. Excellent. 465 00:21:13,000 --> 00:21:15,500 Jag skulle ha sagt ungefär detsamma. Faktiskt... 466 00:21:15,567 --> 00:21:17,601 Får jag bara fråga? Litar du på mig? 467 00:21:17,667 --> 00:21:19,667 -Räck upp händerna om du litar på mig. -Du gör inte... 468 00:21:19,734 --> 00:21:22,133 - Ja, du frågade dem. - Lägg ner handen. 469 00:21:22,200 --> 00:21:23,934 Nej, jag behöver veta. Jag är biträdande regionchef. 470 00:21:24,000 --> 00:21:27,467 Assistent till regionchefen. De är borta. 471 00:21:27,534 --> 00:21:30,334 Jag är inte orolig för min skull. Jag kommer att klara mig. 472 00:21:30,400 --> 00:21:34,267 Men om det måste bli en avlivning, så är det så. 473 00:21:34,334 --> 00:21:36,400 Jag menar, det är bara naturligt urval. 474 00:21:36,467 --> 00:21:39,234 I det vilda skulle vissa människor inte överleva. 475 00:21:39,300 --> 00:21:43,234 Jag menar, tänk dig ett lager 476 00:21:43,300 --> 00:21:46,767 där en liten dvärgkille kör gaffeltruck. 477 00:21:47,968 --> 00:21:49,968 Han kan inte se över toppen. 478 00:21:50,033 --> 00:21:54,133 Han har jättestora platåskor på så han kan nå pedalerna 479 00:21:54,200 --> 00:21:55,801 eftersom han har små ben. 480 00:21:57,601 --> 00:22:00,367 Anton är en härlig kille, missförstå mig inte, 481 00:22:00,434 --> 00:22:02,901 men borde han jobba här? 482 00:22:06,701 --> 00:22:09,868 GARETH: Har du ett pris på mattbelagd SRA1? 483 00:22:09,934 --> 00:22:13,467 Om jag inte kan se dig kan jag inte höra dig, Gareth. 484 00:22:13,534 --> 00:22:16,701 -Säg bara till, vill du? -Inga. Jag kan inte höra dig. 485 00:22:16,767 --> 00:22:18,133 Jag är här. Berätta bara nu. 486 00:22:18,200 --> 00:22:20,434 Om du vill prata med mig, ring mig, okej? 487 00:22:27,133 --> 00:22:29,300 (TELEFON RINGER) 488 00:22:29,367 --> 00:22:31,601 -Det finns på röstbrevlådan. - Lämna ett meddelande. 489 00:22:34,801 --> 00:22:39,634 Hej. Det är jag, Gareth. Jag behöver ett pris på mattbelagd... 490 00:22:39,701 --> 00:22:40,868 Det här är dumt! 491 00:22:41,133 --> 00:22:43,434 Ja, det är... Det här är dumt. 492 00:22:43,500 --> 00:22:45,868 Det är så... Förlåt, kompis, vad vill du? 493 00:22:45,934 --> 00:22:49,434 Jag behöver ett tonnagepris på mattbelagd SRA1. 494 00:22:49,500 --> 00:22:52,167 För jag har 160 här nere, men jag är säker på att det inte stämmer, 495 00:22:52,234 --> 00:22:55,467 för när jag pratade med Glynn tidigare, han... 496 00:22:56,567 --> 00:22:58,901 Rätt. Jag vet att du inte är där. 497 00:22:58,968 --> 00:23:02,300 Och det kan man uppenbarligen inte höra, men jag pratar inte med mig själv 498 00:23:02,367 --> 00:23:04,434 för att de filmar. 499 00:23:10,067 --> 00:23:12,133 Det känns skönt, faktiskt. 500 00:23:12,200 --> 00:23:14,267 -Gör det där med naglarna. -Shh! 501 00:23:18,234 --> 00:23:22,767 Det är inte annorlunda. Du kan inte göra något med ditt hår alls! 502 00:23:22,834 --> 00:23:25,133 Åh nej, problem. Sanj. 503 00:23:25,200 --> 00:23:26,634 Det här är Sanj. Det här är Ricky. 504 00:23:26,701 --> 00:23:28,801 -Hej, kompis. - Trevligt att se dig. 505 00:23:28,868 --> 00:23:32,367 Den här killen gör den bästa Ali G-imitationen. 506 00:23:32,434 --> 00:23:34,367 Aiiiight! Jag kan inte. Du gör det. 507 00:23:34,434 --> 00:23:35,767 -Fortsätta. -Det gör jag inte. 508 00:23:35,834 --> 00:23:38,100 -Du tänker på någon annan. -Åh! Ledsen. 509 00:23:38,167 --> 00:23:41,234 -Nej, det är inte du, det är den andra. -Den andra vad? 510 00:23:41,300 --> 00:23:43,167 - Äh... -Paki? 511 00:23:43,234 --> 00:23:44,434 Ah. 512 00:23:45,100 --> 00:23:46,400 Det är rasistiskt. 513 00:23:49,734 --> 00:23:53,634 Nej, jag har inte så många etniska anställda, det är sant, 514 00:23:53,701 --> 00:23:56,734 men det är inte företagets policy... 515 00:23:56,801 --> 00:24:00,934 Jag har ingen skylt på dörren som säger "Bara vita människor." 516 00:24:01,000 --> 00:24:04,868 Jag bryr mig inte om du är svart, brun, gul... 517 00:24:04,934 --> 00:24:08,334 Orientalerna gör till exempel mycket bra arbetare. 518 00:24:08,400 --> 00:24:11,000 Gillar du en drink i slutet av veckan? 519 00:24:11,067 --> 00:24:12,901 Japp. 520 00:24:12,968 --> 00:24:14,267 Det är därför vi går ut. Så vi kan ha en... 521 00:24:14,334 --> 00:24:16,267 -När ska du ut? -...slut på veckan drink. 522 00:24:16,334 --> 00:24:18,868 -När ska du ut då? -Ikväll, förhoppningsvis. tänkte jag. 523 00:24:18,934 --> 00:24:20,367 Äh, ja. 524 00:24:20,434 --> 00:24:22,267 -Hej kompis. -Hej älskling. 525 00:24:22,334 --> 00:24:24,834 - Är du redo, va? -Ja. 526 00:24:24,901 --> 00:24:26,968 Skulle du ha något emot om jag gick ut och tog en drink med det här partiet? 527 00:24:27,033 --> 00:24:28,868 Nej, nej, nej. Kom igen, låt oss gå hem, eller hur? 528 00:24:28,934 --> 00:24:32,767 Okej. Jag tar ett par minuter för klockan är 20 över fem. 529 00:24:32,834 --> 00:24:34,200 Du borde komma. Det blir ett skratt. 530 00:24:34,267 --> 00:24:35,567 Nej. Jag skulle gärna göra det. Du är okej. 531 00:24:35,634 --> 00:24:37,534 -Allvarligt. Vi måste gå av. -Okej. 532 00:24:47,400 --> 00:24:48,801 (TIM ANDAS UT) 533 00:24:51,067 --> 00:24:52,234 Um... 534 00:24:57,434 --> 00:24:59,767 -Vad finns i väskan? -Säg bara till henne att jag ska träffa henne senare, va? 535 00:24:59,834 --> 00:25:02,167 Kommer säkert. Okej, kompis. Ta hand om dig. 536 00:25:07,334 --> 00:25:09,167 - Fruktade första dagen. -Ja. 537 00:25:09,234 --> 00:25:12,100 - Är du okej? -Ja. Jag är okej, ja. 538 00:25:12,167 --> 00:25:14,334 Du har sett stämningen. Ja? 539 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Avslappnad. Du vet. 540 00:25:17,667 --> 00:25:19,601 Åh, kära du. 541 00:25:19,667 --> 00:25:20,934 Vi jobbar hårt. 542 00:25:21,000 --> 00:25:23,067 Jag menar, vi spelar hårt. 543 00:25:23,133 --> 00:25:24,934 Spela hårt när vi borde jobba hårt ibland. 544 00:25:25,000 --> 00:25:27,400 Delvis på mig, visst. 545 00:25:27,467 --> 00:25:28,868 Um... 546 00:25:29,133 --> 00:25:30,634 Jag lät dem komma undan med mord 547 00:25:30,701 --> 00:25:32,167 och i gengäld lät de mig komma undan med mord. 548 00:25:32,234 --> 00:25:34,267 Tjejerna älskar mig. 549 00:25:34,334 --> 00:25:36,901 Inte på det sättet. 550 00:25:36,968 --> 00:25:38,467 Men, eh, du vet... 551 00:25:38,534 --> 00:25:42,167 Jag antar att jag har skapat en atmosfär där jag är en vän först 552 00:25:42,234 --> 00:25:43,667 och en chef tvåa. 553 00:25:43,734 --> 00:25:45,133 Förmodligen en entertainertrea. 554 00:25:45,200 --> 00:25:47,334 -(KNACKAR PÅ DÖRREN) -Vänta! 555 00:25:47,400 --> 00:25:49,400 Praktiska skämt, eller hur? 556 00:25:49,467 --> 00:25:50,834 -Rätt. Okej. -Rätt? 557 00:25:50,901 --> 00:25:52,968 Praktiskt skämt. Ge mig inte bort. 558 00:25:55,467 --> 00:25:56,634 Kom in. 559 00:25:58,601 --> 00:26:00,868 DAVID: Ah! Och då sa huvudkontoret... 560 00:26:00,934 --> 00:26:02,400 Ja. Så det blir... 561 00:26:02,467 --> 00:26:04,467 -Faxa åt dig. -Tack. 562 00:26:04,534 --> 00:26:07,267 Gå inte, Dawn. Kan du dra upp en stol? Jag tänkte ringa in dig i alla fall. 563 00:26:07,334 --> 00:26:09,100 Jag behöver ett snabbt ord. 564 00:26:12,300 --> 00:26:14,934 -Ehm... -Hej. 565 00:26:15,000 --> 00:26:18,200 Som ni är medvetna om kommer det att bli uppsägningar. 566 00:26:18,267 --> 00:26:20,167 Och du har gjort mitt liv enklare 567 00:26:20,234 --> 00:26:22,901 eftersom jag måste släppa dig först. 568 00:26:22,968 --> 00:26:25,601 Vad? Varför? 569 00:26:25,667 --> 00:26:26,801 Varför? 570 00:26:27,500 --> 00:26:28,868 Stöld. 571 00:26:28,934 --> 00:26:30,067 Att tjuva. 572 00:26:31,067 --> 00:26:32,868 -Tjuv? -Ja. 573 00:26:32,934 --> 00:26:34,367 Um... 574 00:26:34,434 --> 00:26:37,167 Vad är det meningen att jag ska ha stulit? 575 00:26:37,234 --> 00:26:38,601 DAVID: Post-it-lappar. 576 00:26:38,667 --> 00:26:39,868 Post-it-lappar? 577 00:26:41,467 --> 00:26:43,567 Vad är de värda, ca 12p? 578 00:26:43,634 --> 00:26:45,667 -Åh. Har du din bibel på dig, Ricky? -Inga. 579 00:26:45,734 --> 00:26:47,601 "Du ska inte stjäla om det inte bara är värt 12p." 580 00:26:47,667 --> 00:26:51,601 Du stjäl tusen Post-it-lappar vid 12p, du har gjort... 581 00:26:51,667 --> 00:26:55,133 -en vinst. -Varför skulle jag stjäla Post-it-lappar? 582 00:26:55,200 --> 00:26:57,834 Att göra de små sakerna i slutet av lederna... 583 00:26:57,901 --> 00:26:59,834 - Kackerlackor. -Fångade dig, narkoman. 584 00:26:59,901 --> 00:27:00,968 Nej, jag är bara... 585 00:27:01,033 --> 00:27:02,367 -Är du allvar? -Ja. 586 00:27:03,634 --> 00:27:04,868 jag kan inte... 587 00:27:05,133 --> 00:27:07,367 Gud! 588 00:27:07,434 --> 00:27:10,500 Jag har aldrig stulit så mycket som ett gem och du sparkar mig. 589 00:27:10,567 --> 00:27:12,868 Och den goda nyheten är att jag inte behöver ge dig något avgångsvederlag 590 00:27:12,934 --> 00:27:14,534 eftersom det är grovt tjänstefel. 591 00:27:14,601 --> 00:27:16,367 Så du kan gå direkt. 592 00:27:17,100 --> 00:27:18,334 (GRYKNING) 593 00:27:27,667 --> 00:27:29,133 Åh, nu. 594 00:27:31,834 --> 00:27:33,801 Det var ett skämt där. 595 00:27:37,234 --> 00:27:38,267 (DAWN SNOFFING) 596 00:27:48,901 --> 00:27:52,267 Bra tjej. Det var ett skämt vi gjorde. 597 00:27:52,334 --> 00:27:53,901 Bra gjort. Att bosätta sig. 598 00:27:55,000 --> 00:27:57,334 Praktiska skämt för det goda. 599 00:27:57,400 --> 00:27:59,500 "Tack för dessa. Kolla in dem." 600 00:28:00,701 --> 00:28:02,300 Bättre att göra dessa nu, faktiskt. 601 00:28:07,934 --> 00:28:09,367 Du töntig. 602 00:28:10,701 --> 00:28:12,133 Kom igen. 603 00:28:13,500 --> 00:28:15,434 Du är en så ledsen liten man. 604 00:28:16,934 --> 00:28:18,167 Är jag det? 605 00:28:21,467 --> 00:28:22,567 Visste inte det. 606 00:28:25,834 --> 00:28:29,801 DAVID: Vad är det enskilt viktigaste för ett företag? 607 00:28:29,868 --> 00:28:31,100 Är det byggnaden? 608 00:28:31,167 --> 00:28:32,801 Är det aktien? 609 00:28:32,868 --> 00:28:34,234 Är det omsättningen? 610 00:28:36,500 --> 00:28:40,734 Det är människorna. Investeringar i människor. Ja? 611 00:28:40,801 --> 00:28:44,868 Mitt stoltaste ögonblick här var inte när jag ökade vinsten med 17 % 612 00:28:44,934 --> 00:28:48,667 eller minska utgifterna utan att förlora en enda anställd. Nej. 613 00:28:48,734 --> 00:28:51,200 Det var en ung grekisk kille, första jobbet i landet, 614 00:28:51,267 --> 00:28:52,500 pratade knappt ett ord engelska, 615 00:28:52,567 --> 00:28:54,033 men han kom till mig och han gick, 616 00:28:54,100 --> 00:28:57,567 "Mr Brent, kommer du att bli gudfadern till mitt barn?" 617 00:28:57,634 --> 00:28:58,567 Så... 618 00:29:02,534 --> 00:29:04,167 Det hände inte till slut. Vi var tvungna att släppa honom. 619 00:29:04,234 --> 00:29:05,734 Han var skräp. Han var skräp.