1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас 2 00:01:12,550 --> 00:01:17,647 Часни Ален Д. и бивша госпођа Истерн. 3 00:01:17,856 --> 00:01:20,723 Часни Вилијам и госпођа Бреслов. 4 00:01:21,940 --> 00:01:25,620 Часни Нелсон и госпођа Вини Мандела. 5 00:01:26,798 --> 00:01:32,236 Даме и господо, председниче Сједињених Држава и госпође Буш. 6 00:01:35,106 --> 00:01:39,338 Ево свих на листи, Барб. Сви су овде. 7 00:01:39,544 --> 00:01:42,980 Здраво, Петер. Пустили су те из канцеларије рано данас. 8 00:01:43,181 --> 00:01:45,672 Џек, драго ми је да си успео. 9 00:01:45,917 --> 00:01:49,512 Здраво. Ослободи се браде. Не свиђа ми се то, превише либерално. 10 00:01:49,721 --> 00:01:52,155 Здраво, Франк. Труди. 11 00:01:54,125 --> 00:01:57,094 Здраво, Петер. Драго ми је да си успео. Свиђа ми се твоје одело. 12 00:01:58,263 --> 00:02:00,356 Сви су овде. комесар. 13 00:02:00,565 --> 00:02:05,002 Хвала вам пуно. др Мајнхајмер, Драго ми је да си успео. 14 00:02:05,203 --> 00:02:07,671 радујем се слушајући твој говор. 15 00:02:07,872 --> 00:02:12,775 Сигуран сам да је дивно, добро осмишљено дело. 16 00:02:14,479 --> 00:02:17,073 Ах, ево је. драга. 17 00:02:18,516 --> 00:02:21,349 Да ли сте званично упознали др. Меинхеимера? 18 00:02:23,254 --> 00:02:25,051 Хвала. 19 00:02:25,256 --> 00:02:28,692 Греат Лади довн! Понављам, велика дамо! 20 00:02:28,893 --> 00:02:32,056 - Шта се десило? - Полако, пази на сто! 21 00:02:32,230 --> 00:02:33,230 Чекај. 22 00:02:35,300 --> 00:02:38,827 - Како си, драга? - Добро сам, добро сам. 23 00:02:40,772 --> 00:02:44,037 Добро. Молим вас седите. 24 00:02:44,242 --> 00:02:46,210 Добродошли. Драго ми је да сте сви могли доћи. 25 00:02:47,350 --> 00:02:51,753 Драго ми је што нас има толико уважени гости вечерас. 26 00:02:51,955 --> 00:02:54,389 Ове недеље славимо 27 00:02:54,591 --> 00:02:57,788 Недеља за спровођење закона широм земље. 28 00:02:57,994 --> 00:03:00,861 Тако да бих желео да вратим поступак 29 00:03:01,064 --> 00:03:03,464 нашима Комесар полиције Вашингтона, 30 00:03:03,633 --> 00:03:07,660 Капетан Анабел Брумфорд. 31 00:03:07,871 --> 00:03:11,329 Желео бих да се представим најугледнији Американац. 32 00:03:11,541 --> 00:03:17,104 Ове недеље му се одаје почаст за свог 1.000. убијеног дилера дроге. 33 00:03:17,313 --> 00:03:22,615 Молим вас поздравите поручниче Франк Дребин из полицијског одреда. 34 00:03:23,786 --> 00:03:26,755 Искрено, последња два сам прешао са својим аутом. 35 00:03:29,025 --> 00:03:31,550 Срећом, били су дилери дроге. 36 00:03:31,761 --> 00:03:34,161 - Добро. - Одлично! 37 00:03:36,065 --> 00:03:38,659 Хвала, комесаре Брумфорд. 38 00:03:38,868 --> 00:03:42,770 Сада бих желео да позовем свог шефа штаба, г. Џон Сунуну, 39 00:03:42,972 --> 00:03:45,304 представити неке посебне госте. 40 00:03:45,508 --> 00:03:49,808 Хвала. Господине председниче, вечерас сам изузетно поносни на добродошлицу 41 00:03:50,013 --> 00:03:53,039 наши гости од националних добављача енергије. 42 00:03:53,283 --> 00:03:55,274 Прво, представљање нафтне индустрије, 43 00:03:55,518 --> 00:03:59,921 шеф Друштва нафтне индустрије Лидери, познатији као СПИЛ, 44 00:04:00,156 --> 00:04:01,953 Г. Теренце Баггетт. 45 00:04:03,226 --> 00:04:07,492 Из индустрије угља, председник в Друштво за више енергије угља, 46 00:04:07,697 --> 00:04:10,564 или ДИМ, господин Доналд Фензвик. 47 00:04:10,733 --> 00:04:11,927 Хвала. 48 00:04:12,135 --> 00:04:13,966 Из нуклеарне индустрије, 49 00:04:14,170 --> 00:04:18,129 Председник Кеи Атомиц Бенефитс Оффице оф Манкинд, КАБООМ, 50 00:04:19,342 --> 00:04:21,242 г. Артхур Дунвелл. 51 00:04:21,444 --> 00:04:23,912 Као што знате, у последње три године, 52 00:04:24,147 --> 00:04:27,878 ова управа покушава да формулисати Националну енергетску политику 53 00:04:28,117 --> 00:04:31,211 то ће имати трајан утицај на начин на који живимо 54 00:04:31,454 --> 00:04:33,888 за наредну деценију и даље. 55 00:04:34,090 --> 00:04:36,684 Да се уверим да изаберемо прави пут, 56 00:04:36,893 --> 00:04:41,956 председник је именовао као његов главни саветник у овој области, 57 00:04:42,165 --> 00:04:44,633 др Алберт С. Меинхеимер. 58 00:04:49,038 --> 00:04:53,168 Као што сам сигуран да сте свесни, његова репутација у овој области је без премца, 59 00:04:53,376 --> 00:04:56,641 и др Мајнхајмер изнеће своје препоруке 60 00:04:56,846 --> 00:05:00,612 годишњем националном прес клубу Вечера у уторак увече. 61 00:05:05,021 --> 00:05:06,454 господине председниче. 62 00:05:09,659 --> 00:05:13,720 Желим вас све овде да први сазна 63 00:05:13,930 --> 00:05:19,368 да сам одлучио да заснујем своје целокупну енергетску политику администрације 64 00:05:19,535 --> 00:05:22,129 на препоруке др Мајнхајмера. 65 00:05:23,206 --> 00:05:27,666 Ово питање је превише важно да би га препустили политичари или посебни интереси да одлучују. 66 00:05:27,877 --> 00:05:32,576 Потребан нам је независан и информисан извор на коме се заснивају будуће акције, 67 00:05:32,782 --> 00:05:36,843 и др Мајнхајмер је признати стручњак у овој области. 68 00:05:37,086 --> 00:05:41,887 Господине председниче, ако могу тако да кажем, 69 00:05:42,091 --> 00:05:46,118 Надам се да ће др. Меинхеимер неће утицати... 70 00:05:47,764 --> 00:05:51,256 ...под утицајем било које од тзв еколошке групе. 71 00:05:51,434 --> 00:05:54,267 Па, сви смо свесни тога Репутација др Мајнхајмера. 72 00:05:54,470 --> 00:05:58,236 Он је најбоље квалификован да објасни своје истраживачке методе. 73 00:06:00,310 --> 00:06:02,608 - Др. Меинхеимер. - Велика дама поново доле. 74 00:07:50,253 --> 00:07:53,188 Ово се дешава сваки јебени пут кад идем у куповину! 75 00:08:39,135 --> 00:08:42,332 - Џејн... - Др. Меинхеимер. 76 00:08:43,172 --> 00:08:47,233 - Вратио си се рано. - А ти си овде касно. 77 00:08:47,443 --> 00:08:49,502 Сигурно, љупка жена попут тебе 78 00:08:49,712 --> 00:08:53,375 могу смислити нешто боље у суботу увече? 79 00:08:53,616 --> 00:08:57,416 Извини, нисам хтео да будем тако отворен. 80 00:08:58,454 --> 00:09:01,389 У реду је, докторе. У реду је. 81 00:09:02,558 --> 00:09:06,654 Опет размишљаш о њему, зар не? како се он звао? 82 00:09:06,863 --> 00:09:09,457 - Франк? - Да. 83 00:09:09,632 --> 00:09:11,862 Само не можеш заборавити на њега? 84 00:09:12,068 --> 00:09:14,559 - СЗО? - Франк. 85 00:09:15,404 --> 00:09:16,598 Ох, да! 86 00:09:16,806 --> 00:09:20,401 Не, не могу. Ја... покушавам. 87 00:09:20,610 --> 00:09:25,013 То је само када сте имали толико човек... 88 00:09:26,749 --> 00:09:29,877 Али онда, не бисте разумели. 89 00:09:32,088 --> 00:09:36,218 Јане, не смеш бити тако тешко према себи. 90 00:09:36,425 --> 00:09:39,588 Урадили сте диван посао овде у Институту. 91 00:09:39,795 --> 00:09:43,094 Ви сте најбољи директор Односи са јавношћу које смо икада имали. 92 00:09:43,266 --> 00:09:46,167 Хвала вам, докторе, трудим се. 93 00:09:46,769 --> 00:09:50,296 Али видим те овде ноћ у ноћ без десет. 94 00:09:50,506 --> 00:09:56,308 Морате заборавити на прошлост. Изађите, видите нове људе, уживајте. 95 00:09:56,512 --> 00:09:59,003 Има некога кога видим, заправо тек јуче. 96 00:09:59,215 --> 00:10:01,775 Причао сам му о говору... 97 00:10:02,018 --> 00:10:05,283 - Добро вече. - Здраво, Норм. 98 00:10:06,355 --> 00:10:09,290 заборавио сам. Каква је била вечера у Белој кући? 99 00:10:09,525 --> 00:10:14,292 Изванредно. Председник је обећао да спроведем своје препоруке. 100 00:10:14,497 --> 00:10:17,466 Дивно! Онда ћеш испоручити говор о коме си ми причао? 101 00:10:18,634 --> 00:10:21,296 Свака реч. Дао бих га вечерас, 102 00:10:21,504 --> 00:10:25,031 али тамошњи гост је направио такву гужву да ме не би чули. 103 00:10:25,675 --> 00:10:29,509 Хеј, Ал! Кен! Погледај ово. 104 00:10:29,712 --> 00:10:32,340 Нашао сам ово у корпи за отпатке. 105 00:10:34,483 --> 00:10:37,884 Хеј, то је прилично леп сат! 106 00:10:38,120 --> 00:10:41,055 Питам се зашто су га избацили. 107 00:10:41,290 --> 00:10:45,886 Вероватно зато што је четири минута преспоро. Пусти ме да поправим. 108 00:10:47,129 --> 00:10:48,329 тамо. 109 00:10:54,170 --> 00:10:57,731 <и>Моје име је наредник Франк Дребин, <и>Детектив поручник, полицијски одред. 110 00:10:57,940 --> 00:11:02,468 <и>Прао сам ауто када <и>Чуо сам позив преко скенера. 111 00:11:02,678 --> 00:11:06,705 <и>Било је бомбардовање и био сам <и>на путу да посаветујем ДЦ полицију 112 00:11:06,949 --> 00:11:10,715 <и>као део председниковог <и>"Операција Сцум Роундуп". 113 00:11:10,920 --> 00:11:13,980 - Спреман? - Да, разумем. 114 00:11:14,223 --> 00:11:17,715 <и>Што се полицијских послова тиче, <и>повремено нешто искрсне 115 00:11:17,927 --> 00:11:20,555 <и>на шта те ништа не припрема. 116 00:11:20,763 --> 00:11:24,665 <и>Некако, дементни лудак, <и>вероватно пун самомржње, 117 00:11:24,834 --> 00:11:29,771 <и>и можда неколико месеци <и>иза своје кирије, коначно пукнуо. 118 00:11:31,807 --> 00:11:35,140 - Драго ми је да си успео. - Стигао сам најбрже што сам могао. 119 00:11:35,344 --> 00:11:38,074 Честитам, разумем да је Една поново трудна. 120 00:11:38,280 --> 00:11:40,908 - Да, и ако ухватим типа који је то урадио... - Капетане. 121 00:11:41,150 --> 00:11:44,950 Претресли су зграду. Нема знакова провале, нема несталог новца. 122 00:11:45,154 --> 00:11:47,588 Ово је била паклена експлозија. 123 00:11:47,823 --> 00:11:50,291 Још увек покушавамо да схватимо шта су користили. 124 00:11:50,526 --> 00:11:53,586 - Има ли других жртава? - Тренутно стојиш на једном. 125 00:11:53,796 --> 00:11:56,060 - Ох, видим... - Водите га одавде. 126 00:11:56,232 --> 00:12:02,034 - Ово је прави хаос. - Овде, Френк је нашао још једног. 127 00:12:02,238 --> 00:12:05,969 - Има ли сведока, Ед? - Па, постоји један. Жена. 128 00:12:06,175 --> 00:12:09,008 Видела је човека како одлази непосредно пре експлозије. 129 00:12:09,211 --> 00:12:13,011 - Требало би да пустимо Нордберга да се побрине за то. - Не, боље да то урадим док је још свеже. 130 00:12:13,249 --> 00:12:15,683 Не сада. Онесвестила се мртва. 131 00:12:15,885 --> 00:12:19,252 Ударила је по глави. Изгледа прилично лоше. 132 00:12:19,455 --> 00:12:21,286 - Ја ћу то средити. - Господине... 133 00:12:21,490 --> 00:12:25,927 - Госпођице, желео бих да поставим нека питања. - Није тако лоше. 134 00:12:26,128 --> 00:12:29,359 Она је испитивана од стране нашег уметника скица. 135 00:12:33,602 --> 00:12:36,867 <и>Нисам могао да верујем да је то она. <и>Било је као сан. 136 00:12:37,073 --> 00:12:40,804 <и>Али тамо је била, <и>Баш као што сам је се сетио. 137 00:12:41,010 --> 00:12:43,911 <и>То деликатно лепо лице... 138 00:12:44,747 --> 00:12:49,844 <и>... и тело које би могло да се истопи а <и>сендвич са сиром из друге стране собе. 139 00:12:50,086 --> 00:12:54,489 <и>И груди које као да говоре, <и>"Хеј, погледај ово!" 140 00:12:58,094 --> 00:13:00,562 <и>Натерала те је да паднеш на колена 141 00:13:00,763 --> 00:13:05,200 <и>и хвала Богу <и>да си био мушкарац. Да... 142 00:13:05,367 --> 00:13:10,031 <и>Подсетила ме је на моју мајку, <и>у реду. Нема сумње у то. 143 00:13:11,273 --> 00:13:16,040 Извуци се из тога. Гледаш у њу као да ти је мајка. 144 00:13:23,853 --> 00:13:29,382 - Франк. - Јане. Нисам знао да живиш овде. 145 00:13:29,592 --> 00:13:32,186 Доселио сам се пре две године. 146 00:13:33,629 --> 00:13:37,065 - Како су деца? - Нисмо имали деце. 147 00:13:37,233 --> 00:13:38,962 Да, наравно. 148 00:13:39,168 --> 00:13:42,660 - Како је прошла ваша операција простате? - Добро. Као нов. 149 00:13:42,872 --> 00:13:45,204 У ствари, боље него икад. 150 00:13:45,407 --> 00:13:47,136 Види, Френк... 151 00:13:47,343 --> 00:13:51,575 Знам да је незгодно, али ниси миран опседнут нашим односом, зар не? 152 00:13:51,781 --> 00:13:54,113 Опседнут? Ко је опседнут? 153 00:13:54,350 --> 00:13:57,683 Зато што си одустао од венчања пре две године? заборавио сам. 154 00:13:57,887 --> 00:14:00,528 Древна историја, попут Демократске странке. 155 00:14:00,762 --> 00:14:03,757 Био је у сузама. У цркви плаче као беба. 156 00:14:03,959 --> 00:14:06,484 - Сачувај се! - Морао сам да вратим 13 Цуисинарт-а. 157 00:14:06,695 --> 00:14:09,220 - То је довољно. - Ипак сам задржао салату. 158 00:14:09,398 --> 00:14:12,697 Јане, ту си. Здраво, Јане. 159 00:14:12,902 --> 00:14:16,565 др Меинхеимер. Франк, ово је др Алберт Меинхеимер. 160 00:14:16,772 --> 00:14:20,105 - Не устај. Драго ми је да смо се упознали. - Исто тако, сигуран сам. 161 00:14:20,309 --> 00:14:23,073 Верујем да смо се срели на вечери у Белој кући. 162 00:14:23,279 --> 00:14:26,737 Никада не заборавља лице. Има фотографско памћење. 163 00:14:26,949 --> 00:14:31,010 То је страшна ствар која се догодила. Надам се да ћете наћи одговорне људе. 164 00:14:31,253 --> 00:14:35,349 Жао ми је што не могу бити оптимистичнији, али пред нама је дуг пут. 165 00:14:35,558 --> 00:14:40,052 То је као секс, мукотрпан задатак то изгледа да траје и траје заувек, 166 00:14:40,262 --> 00:14:43,754 а када мислите да су ствари ако идеш својим путем, ништа се неће десити. 167 00:14:43,933 --> 00:14:48,370 Џејн, о овом човеку видео си синоћ... Све може помоћи. 168 00:14:48,571 --> 00:14:51,631 Дао сам опис уметнику скица. 169 00:14:55,010 --> 00:14:58,776 Ех... Ед! То би било све, МцТигуе. 170 00:15:01,116 --> 00:15:05,314 Требало би да узмемо тог другог уметника. Онај који никад не излази и живи са два момка. 171 00:15:05,554 --> 00:15:07,146 Тачно. Соренсон! 172 00:15:07,389 --> 00:15:11,291 Волео бих да видим остатак Института, ако ти не смета? 173 00:15:11,493 --> 00:15:14,018 наравно. Требало би да почнемо од области истраживања. 174 00:15:14,230 --> 00:15:17,290 То је добра идеја. Овако је тачно. 175 00:15:19,101 --> 00:15:22,161 Шта ми можеш рећи о човеку кога си видела синоћ? 176 00:15:22,371 --> 00:15:24,362 - Он је белац. - Кавкаски? 177 00:15:24,573 --> 00:15:28,805 Да. Знаш, белац. Са брковима, око 6 стопа 3. 178 00:15:29,011 --> 00:15:31,639 Страшно велики бркови. о чему се ради? 179 00:15:31,847 --> 00:15:34,179 Ово је наша истраживачка лабораторија. 180 00:15:34,416 --> 00:15:39,319 Експерименти се контролишу температуром машинама испод. 181 00:15:39,521 --> 00:15:44,185 Наши научници су годинама провели на њима и тек сада праве пробоје. 182 00:15:44,393 --> 00:15:46,725 Данас ћемо спојити два комплекса... 183 00:15:51,333 --> 00:15:52,766 Ох, мој Боже! 184 00:15:52,968 --> 00:15:56,335 Хвала небесима бомба нису оштетили подручје истраживања. 185 00:15:56,538 --> 00:15:59,803 Да, али не могу да разумем ко би тако нешто урадио. 186 00:16:00,009 --> 00:16:02,569 Јане, мислим да си ти требало би нешто знати. 187 00:16:02,778 --> 00:16:05,144 - Јане, драга! - Куентине! 188 00:16:05,347 --> 00:16:09,340 Џејн, јеси ли добро? Био сам тако забринут за тебе. 189 00:16:09,585 --> 00:16:13,021 Заиста сам добро, али ми је драго што си овде. 190 00:16:14,590 --> 00:16:18,617 Жао ми је! Франк, ово је Куентин Хабсбург из компаније Хекагон Оил. 191 00:16:18,827 --> 00:16:22,319 - Драго ми је што смо се упознали, г. - Дребин. Франк Дребин. 192 00:16:22,531 --> 00:16:25,728 Верујем да сам користио неки од ваших тоалета. 193 00:16:25,901 --> 00:16:28,563 Ја... сигуран сам да јеси. 194 00:16:28,771 --> 00:16:32,537 - Да ли сте повезани са Институтом? - Не званично. 195 00:16:32,741 --> 00:16:36,233 Али Јане и ја смо видели доста једни од других у последње време. 196 00:16:36,445 --> 00:16:38,709 Како је моја мала паклена мачка? 197 00:16:40,716 --> 00:16:44,812 Па, то је супер. И ја сам излазио. Лепа девојка, аутор. 198 00:16:45,054 --> 00:16:48,285 Написао је књигу о мушкој сексуалности дисфункција. Вероватно сте га прочитали. 199 00:16:48,490 --> 00:16:50,617 - Молим? - Молим те... 200 00:16:50,826 --> 00:16:53,260 Сигуран сам да можемо зрело поступати са ситуацијом, 201 00:16:53,462 --> 00:16:55,930 баш као и одговорни одрасли да смо. 202 00:16:56,098 --> 00:16:58,931 Зар није тако, г. Поопи Пантс? 203 00:16:59,134 --> 00:17:00,829 - То је то! - Франк! 204 00:17:01,036 --> 00:17:03,869 Куентине, можда би требало да нас извини. 205 00:17:04,073 --> 00:17:07,201 Шта год желиш, драга моја. 206 00:17:08,177 --> 00:17:10,668 Па до вечерас... 207 00:17:29,665 --> 00:17:34,265 <и>Осећам се плаво 208 00:17:37,506 --> 00:17:42,906 <и>Само мислим на тебе 209 00:17:43,712 --> 00:17:48,031 <и>Устајем из кревета 210 00:17:48,131 --> 00:17:52,250 <и>Волео бих да сам мртав 211 00:17:54,289 --> 00:18:00,089 <и>И надам се да ћеш и ти 212 00:18:00,796 --> 00:18:08,134 <и>Па сам одустао <и>Убацио сам пешкир 213 00:18:09,138 --> 00:18:11,698 <и>Попио сам све пилуле 214 00:18:11,907 --> 00:18:16,907 <и>Закон ће дозволити 215 00:18:17,646 --> 00:18:20,843 <и>И тако се осећам плаво 216 00:18:21,083 --> 00:18:25,986 - Господине? - Дај ми најјачу ствар коју имаш. 217 00:18:30,459 --> 00:18:34,327 - Кад боље размислим, Црни Рус. - Врло добро, господине. 218 00:18:34,530 --> 00:18:39,130 <и>Претпостављам да сам само 219 00:18:39,868 --> 00:18:42,668 <и>Јебено 220 00:18:45,240 --> 00:18:47,936 Франк. Мислио сам да ћу те наћи овде. 221 00:18:48,143 --> 00:18:51,635 Ед, седи. Извуци успомену или две. 222 00:18:51,847 --> 00:18:54,680 Отишао си пре него што сам успео да разговарам са тобом. 223 00:18:54,917 --> 00:19:00,446 Да ли је то само моја машта или је цео свет луд? 224 00:19:00,689 --> 00:19:04,056 Не, то је само мали проценат становништва, Франк. 225 00:19:04,259 --> 00:19:10,664 Надам се да си у праву. То је само то Не знам да ли се више уклапам. 226 00:19:10,833 --> 00:19:14,360 Још увек размишљаш о Џејн, зар не? 227 00:19:14,570 --> 00:19:18,438 Она је део мог живота, Ед. Увек ће бити. 228 00:19:18,640 --> 00:19:21,700 Стално размишљам о њој. Али урађено је. 229 00:19:21,910 --> 00:19:26,506 Када је рекла: „Излази из мог живота заувек“, знао сам да је готово. 230 00:19:26,715 --> 00:19:29,650 Понекад мислим на тебе и Едну, и завидим ти, 231 00:19:29,852 --> 00:19:35,518 јер сте имали исту особу сваки дан више од 30 година. 232 00:19:35,724 --> 00:19:39,023 Будиш се са њом, једи са њом, спавај са њом... 233 00:19:39,228 --> 00:19:42,095 Водите љубав са истом женом. 234 00:19:42,297 --> 00:19:47,132 Трошите све могуће будни тренутак заједно, 235 00:19:47,302 --> 00:19:52,433 док сам напољу са двадесетогодишњацима који само желим забаву и јефтин секс. 236 00:19:52,641 --> 00:19:55,303 Девојке које не могу да кажу не, који се не могу заситити. 237 00:19:55,511 --> 00:20:00,107 „Још, још, још! Сада је твој ред да носи лисице“. 238 00:20:04,720 --> 00:20:07,621 Само желим да волим, Ед. 239 00:20:08,790 --> 00:20:10,073 Сигуран сам да ћеш наћи љубав. 240 00:20:10,173 --> 00:20:13,492 - Већ имам једну. - Од даме је. 241 00:20:19,368 --> 00:20:23,270 Иди до ње, Франк. Хајде! 242 00:20:24,206 --> 00:20:26,800 Видимо се ујутру. 243 00:20:29,645 --> 00:20:32,170 - Извините. - Извините. 244 00:20:33,749 --> 00:20:34,943 Извините. 245 00:20:37,286 --> 00:20:39,652 Ово није лако рећи. 246 00:20:39,855 --> 00:20:42,790 Усамљена сам, изгубљена сам. Треба ми неко да држим, да волим. 247 00:20:43,025 --> 00:20:44,225 Франк! 248 00:20:46,061 --> 00:20:47,926 Овамо. 249 00:20:48,997 --> 00:20:50,328 па... 250 00:20:55,170 --> 00:20:58,333 - Шта радиш овде? - Звао сам твој хотел, нисам добио одговор. 251 00:20:58,540 --> 00:21:02,499 Онда сам пробао станицу. Мислио сам да ћеш можда бити овде. 252 00:21:03,712 --> 00:21:08,149 - Добро вече, Сам. - Господине Дребин. Јане. 253 00:21:08,383 --> 00:21:11,477 Увек је лепо видети лепе људе. 254 00:21:11,720 --> 00:21:16,157 Семе, пусти нашу песму. Само још једном. 255 00:21:16,391 --> 00:21:18,391 наравно. 256 00:21:20,896 --> 00:21:25,731 <и>Динг донг, вештица је мртва <и>Која стара вештица? Зла вештица... 257 00:21:25,901 --> 00:21:30,770 Сам. То је доста. Пусти другу, молим. 258 00:21:30,973 --> 00:21:33,965 Не можеш дозволити да старе повреде умру, зар не? 259 00:21:34,176 --> 00:21:36,610 одлазиш из мог живота, нема објашњења... 260 00:21:36,812 --> 00:21:39,872 - Зар ниси добио писма? - Сваки од њих. 261 00:21:40,082 --> 00:21:42,812 Нисам их отворио. Поцепао сам их и бацио у ватру. 262 00:21:43,051 --> 00:21:48,045 Дакле, нисте добили чек на 75.000 долара да те је ујак оставио у тестаменту? 263 00:21:48,290 --> 00:21:50,383 Зашто си овде? 264 00:21:50,592 --> 00:21:52,406 Сетио сам се нечега о злочину. 265 00:21:52,706 --> 00:21:56,198 Иза прозора сам видео црвени комби паркиран преко пута. 266 00:21:56,765 --> 00:21:59,495 Црвени комби? Хвала, то ће бити од велике помоћи. 267 00:21:59,701 --> 00:22:02,169 Рекао си своје, сада можеш да идеш, зар не? 268 00:22:02,371 --> 00:22:04,965 То није мој једини разлог што си овде. 269 00:22:05,173 --> 00:22:08,301 - Желим да будемо пријатељи. - Наравно, пријатељи... 270 00:22:08,510 --> 00:22:12,173 Кладим се да сам те прашио због отисака, они би били твог љубавника Куентина. 271 00:22:12,381 --> 00:22:13,381 Ви! 272 00:22:14,149 --> 00:22:17,209 Видим одређено маче још уме да гребе. 273 00:22:25,227 --> 00:22:28,287 Жао ми је, није требало то да урадим. 274 00:22:31,199 --> 00:22:34,828 Није нам добро заједно. Све за шта сте икада живели је полицијски посао. 275 00:22:35,037 --> 00:22:37,733 Увек си био заузет чување слоја "крајње зоне". 276 00:22:37,939 --> 00:22:41,534 Озонски омотач! Франк, никад ниси покушао да разумеш. 277 00:22:41,743 --> 00:22:43,870 како можеш то да кажеш, 278 00:22:44,079 --> 00:22:48,379 када сам сваки пени потапшао у куповину 1.000 хектара бразилске прашуме. 279 00:22:48,617 --> 00:22:51,505 Онда сам га исекао да бисмо могли да изградимо нашу кућу из снова. 280 00:22:51,820 --> 00:22:53,879 Франк! Како си могао бити тако неосетљив? 281 00:22:54,122 --> 00:22:58,183 Неосетљив? Мислиш да је лако расељавање целог племена? 282 00:22:58,393 --> 00:23:03,092 - Пробај некад. - Боље да идем. Ово је била грешка. 283 00:23:03,265 --> 00:23:07,565 Не знам зашто сам дошао овде. Надао сам се да ћеш имати некога. 284 00:23:08,337 --> 00:23:11,966 Ја сам самац. Волим бити самац! 285 00:23:13,308 --> 00:23:17,745 Нисам имао толико секса пошто сам био извиђачки вођа! 286 00:23:20,716 --> 00:23:25,119 Мислим, у то време, Много сам излазио. 287 00:23:35,330 --> 00:23:39,824 - Рекао сам ти да бомбардовање неће успети. - Нисмо имали избора. 288 00:23:40,001 --> 00:23:41,001 Погледај овај наслов. 289 00:23:42,170 --> 00:23:45,731 „Председник да Мајнхајмеру бланко чек на вечери у Прес клубу." 290 00:23:45,941 --> 00:23:48,068 Тај говор је за два дана. 291 00:23:48,276 --> 00:23:51,109 - Зар не мислиш да ја то знам? - Сви то знамо. 292 00:23:51,313 --> 00:23:53,679 Господо, господо... 293 00:23:55,050 --> 00:23:58,383 Знам да сте сви забринути, и слажем се. 294 00:23:58,587 --> 00:24:01,283 Има доста разлога за бригу. 295 00:24:01,490 --> 00:24:07,326 Као ова соларна електрана, већ оперативан ван Лос Анђелеса. 296 00:24:07,529 --> 00:24:09,622 Фотонапонске ћелије. 297 00:24:09,798 --> 00:24:13,734 Они претварају сунчеву светлост директно у струју. 298 00:24:13,935 --> 00:24:17,769 Флуоресценти. Траје десет пута дуже као конвенционална сијалица. 299 00:24:17,973 --> 00:24:20,168 Користи само четвртину снаге. 300 00:24:20,375 --> 00:24:25,142 Супервиндовс. Они изолују као и десет листова стакла. 301 00:24:25,347 --> 00:24:30,284 електрични аутомобил, делимично напајају соларни панели. 302 00:24:30,519 --> 00:24:33,249 Али истина је, господо, 303 00:24:33,455 --> 00:24:36,891 за које се не бринем било коју од ових ствари. 304 00:24:37,125 --> 00:24:41,494 Јер нико никада није ће сазнати за њих. 305 00:24:41,696 --> 00:24:45,723 - Шта је са Меинхеимером и његовим извештајем? - Рећи ће председнику. 306 00:24:45,901 --> 00:24:49,803 Добро питање. Зашто га једноставно не питамо? 307 00:24:51,840 --> 00:24:54,638 - То је киднаповање! - Небеса! 308 00:24:54,843 --> 00:25:00,042 - Шта је са његовим говором у уторак? - Др Меинхеимер ће одржати говор. 309 00:25:00,248 --> 00:25:05,914 Моје је мишљење на које се морамо ослонити угља, нафте и нуклеарне енергије. 310 00:25:06,154 --> 00:25:08,588 <и>Наш Др. Меинхеимер. 311 00:25:08,824 --> 00:25:11,372 - Ох, мој Боже! - То је невероватно! 312 00:25:11,472 --> 00:25:15,692 Упознајте Ерла Хакера, бивши саветник за уметност Џесија Хелмса. 313 00:25:17,999 --> 00:25:23,835 Као што сам објаснио господину Хабсбургу, мој хонорар је милион долара, 314 00:25:24,039 --> 00:25:28,567 и, могу ли да додам, Вредим сваки пени тога. 315 00:25:28,777 --> 00:25:32,269 Али ви господо немају избора. 316 00:25:35,584 --> 00:25:36,984 да ли? 317 00:25:45,760 --> 00:25:50,288 <и>После доброг сна, <и>Вратио сам се у полицијски штаб. 318 00:25:50,465 --> 00:25:53,127 <и>Схватио сам да ако се закопам <и>у полицијском послу, 319 00:25:53,335 --> 00:25:56,327 <и>Могао бих заборавити на Јане <и>и можда у процесу 320 00:25:56,538 --> 00:25:58,938 <и>ухватити опаког убицу <и>пре него што је поново ударио. 321 00:25:59,140 --> 00:26:02,837 <и>До сада смо имали неколико трагова <и>и без правих трагова. 322 00:26:03,044 --> 00:26:06,207 <и>Надао сам се да ће момци из лабораторије <и>смислио нешто. 323 00:26:06,414 --> 00:26:07,608 Искључи га! 324 00:26:07,849 --> 00:26:11,080 - Полако. - Реците своје молитве. 325 00:26:12,888 --> 00:26:14,515 - Добар посао. - Шта? 326 00:26:14,723 --> 00:26:18,124 Можете ли нам показати резултате са Истраживачког института? 327 00:26:18,326 --> 00:26:20,294 Нисмо успели да добијемо све чисте отиске прстију, 328 00:26:21,496 --> 00:26:24,624 али смо нашли отиске стопала ван Института. 329 00:26:24,799 --> 00:26:28,599 Направили смо од њих гипсане одливе. Величина 91/2 Д. 330 00:26:28,803 --> 00:26:31,829 Пратимо га. Али занимљивије... 331 00:26:32,040 --> 00:26:34,907 Такође смо пронашли овај отисак диносауруса. 332 00:26:35,110 --> 00:26:39,137 - Велики налаз из доба палеолита. - Још нешто? 333 00:26:39,347 --> 00:26:44,683 Да, 20 стопа ниже смо открили древна дрва из Нојеве барке. 334 00:26:44,886 --> 00:26:46,547 О случају... 335 00:26:46,788 --> 00:26:49,916 Сутра идем за Бостон где ћу испоручити главну адресу 336 00:26:50,125 --> 00:26:54,619 Америчком археолошком друштву. А ја сам резервисан за <и>Џералдо следеће недеље. 337 00:26:54,829 --> 00:26:57,889 Ти идеш на <и>Џералдо због овога? 338 00:26:58,066 --> 00:27:00,933 Не, моја жена је транссексуалац обожаватељ Сатане. 339 00:27:01,136 --> 00:27:04,003 У међувремену, наставићемо анализа отисака прстију, 340 00:27:04,205 --> 00:27:07,697 провере влакана, Распад ДНК и узорци косе. 341 00:27:07,909 --> 00:27:11,174 Затим, користећи микроскопске честице прљавштине на овом отиску, 342 00:27:11,379 --> 00:27:14,439 добићемо геолошки слом целог града. 343 00:27:14,683 --> 00:27:18,585 - Можда немамо толико времена. - Онда ће можда ово помоћи. 344 00:27:19,854 --> 00:27:23,483 Нашли смо овај новчаник на ивичњаку испред Института. 345 00:27:23,692 --> 00:27:28,891 Нисмо га детаљно испитали. Управо је дошао из лабораторије. 346 00:27:29,064 --> 00:27:34,696 „Хектор Севиџ”. Из Детроита. Сећам се овог мопса. 347 00:27:34,903 --> 00:27:37,895 Бивши боксер. Његово право име је било Џои Чикаго. 348 00:27:38,106 --> 00:27:41,200 Да. Борио се под именом Кид Минеаполис. 349 00:27:41,409 --> 00:27:44,469 Видео сам како се Кид Миннеаполис бори једном, у Синсинатију. 350 00:27:44,679 --> 00:27:47,147 Не, то је Кид Нев Иорк. Борио се из Филаделфије. 351 00:27:47,349 --> 00:27:50,512 Убијен је у рингу у Хјустону од Тек Цолорадо. 352 00:27:50,752 --> 00:27:53,687 - Убица из Аризоне. - Да, из Дакоте. 353 00:27:53,888 --> 00:27:55,947 - Да ли је то био север или југ? - Север. 354 00:27:56,191 --> 00:27:59,058 Јужна Дакота је био његов брат. Из Западне Вирџиније. 355 00:27:59,194 --> 00:28:01,287 Сигурно знаш свој бокс. 356 00:28:01,496 --> 00:28:03,464 Све што знам је: никад се не клади на белог момка. 357 00:28:04,633 --> 00:28:08,467 - Имаш ли адресу? - На картици пише, "Моникуе Де Царло". 358 00:28:08,670 --> 00:28:11,298 „Улица Блекман 210.“ 359 00:28:11,506 --> 00:28:16,307 То је кварт црвених светала. питам се зашто Саваге виси тамо доле. 360 00:28:16,511 --> 00:28:18,445 Секс, Франк? 361 00:28:19,681 --> 00:28:23,617 Не, не сада, Ед. Имамо посла. 362 00:28:25,987 --> 00:28:31,015 <и>Адресу коју смо имали за Де Карла <и>био је у Малој Италији. 363 00:28:31,226 --> 00:28:35,629 <и>Отишли смо тамо, надајући се да хоће <и>одведи нас до Хецтора Савагеа 364 00:28:35,830 --> 00:28:39,891 <и>и доведи нас до трага <и>то би широм отворило случај. 365 00:28:42,604 --> 00:28:45,266 То су полицајци. Мораш их се отарасити. 366 00:28:45,473 --> 00:28:49,603 У реду, ја ћу то средити. Брзо, сакриј се у подрум. 367 00:28:49,811 --> 00:28:52,405 Бићеш сигуран тамо доле. 368 00:28:54,249 --> 00:28:56,114 - Ед. - Франк. 369 00:28:56,317 --> 00:28:57,978 - Црвени комби. - Да, знам. 370 00:28:58,219 --> 00:29:02,519 Џејн је рекла да је видела црвени комби испред Института пре експлозије. 371 00:29:02,724 --> 00:29:05,989 - Хајде да га скинемо. - Не, не ради сам. 372 00:29:06,194 --> 00:29:09,027 - Баг у комбију. Види куда иде. - Добро размишљање. 373 00:29:09,230 --> 00:29:11,596 - Нордберг! - Нема проблема. 374 00:29:15,136 --> 00:29:18,970 Поручник Франк Дребин, полицијски одред. Ово је мој капетан, Ед Хокен. 375 00:29:19,174 --> 00:29:23,042 - Је ли ово нека биста? - Веома је импресивно, да... 376 00:29:23,244 --> 00:29:26,111 Али морамо да вас питамо неколико питања. 377 00:29:33,088 --> 00:29:38,185 Слушај. Ми тражимо Хецтор Саваге. где је он? 378 00:29:38,393 --> 00:29:40,486 Зашто да ти кажем? 379 00:29:40,695 --> 00:29:43,630 Зато што сам ја последња линија одбране између оваквих љигавица 380 00:29:43,798 --> 00:29:46,494 и пристојни људи у овом граду. 381 00:29:46,701 --> 00:29:53,106 Здраво, Франк. Имамо онај Д-83 шведски Суре-Грип Суцк Мацхине коју сте наручили. 382 00:29:54,542 --> 00:29:56,009 То је поклон. 383 00:30:13,328 --> 00:30:18,231 Франк, дођи овамо. Брзо! Саваге је. Он је у покрету. 384 00:30:22,036 --> 00:30:24,036 ста? Хеј! 385 00:30:24,506 --> 00:30:28,306 Хеј! Стани, стани! Ја сам полицајац! 386 00:30:29,711 --> 00:30:33,238 идемо. Али запамти, не смемо му дозволити да нас уочи. 387 00:30:34,082 --> 00:30:35,743 Заустави се! 388 00:30:37,819 --> 00:30:40,811 Нордбергов уређај за прислушкивање је право на новац. 389 00:30:41,055 --> 00:30:43,489 Не шалим се! Стани! 390 00:30:45,727 --> 00:30:46,727 Срање! 391 00:30:48,696 --> 00:30:51,028 Он мења правац. Заустави ауто. 392 00:30:51,800 --> 00:30:53,200 Ох, не! 393 00:30:54,135 --> 00:30:56,695 - Он је све ближе. - Требало би да га видимо сваког тренутка. 394 00:30:56,905 --> 00:30:58,304 Држите очи отворене. 395 00:30:58,506 --> 00:30:59,906 Ох, не! 396 00:31:01,276 --> 00:31:03,210 Види, сада је стварно близу. 397 00:31:05,413 --> 00:31:07,506 Нагази га! 398 00:31:07,749 --> 00:31:10,650 Упомоћ! Стани, стани! 399 00:31:27,602 --> 00:31:29,934 Франк, стани! 400 00:31:30,138 --> 00:31:34,438 Стани одмах! Имао сам га! Рекао сам стани! 401 00:31:44,953 --> 00:31:45,953 Упомоћ! 402 00:31:48,556 --> 00:31:50,717 Дребин, одред полиције. шта имамо? 403 00:31:50,925 --> 00:31:54,520 То је напета ситуација. Саваге је скривен у тој кући. 404 00:31:54,729 --> 00:31:58,495 - Каже да има таоце. - Могао би да блефира. Још нешто? 405 00:31:58,666 --> 00:32:04,195 Да. Тај црвени комби је регистрован једном Квентину Хабсбургу. 406 00:32:06,407 --> 00:32:11,276 Па, изгледа као краве дошли су кући да се бораве. 407 00:32:11,479 --> 00:32:13,504 Како си, војниче? 408 00:32:17,952 --> 00:32:18,952 Хеј, престани да пуцаш! 409 00:32:20,154 --> 00:32:22,588 Стани! Престани да пуцаш! 410 00:32:25,526 --> 00:32:30,122 Престани да пуцаш! Престани да пуцаш! 411 00:32:31,165 --> 00:32:34,532 У реду, дај ми трубу. 412 00:32:34,736 --> 00:32:37,034 Ово је Франк Дребин, полицијски одред. 413 00:32:37,238 --> 00:32:41,504 Баците своје оружје и изађи са подигнутим рукама, 414 00:32:41,709 --> 00:32:45,941 или изађи, па баци доле ваше оружје, шта год желите. 415 00:32:46,147 --> 00:32:48,240 Запамтите два кључна елемента: 416 00:32:48,483 --> 00:32:52,783 Прво, оружје које треба бацити. Два, изађи. 417 00:32:52,987 --> 00:32:58,118 Само покушај да ме одведеш, Дребин! Имам још ако их желиш, бакра! 418 00:32:58,326 --> 00:33:01,784 - Изгледа да држи све карте. - Не све карте. 419 00:33:01,996 --> 00:33:03,327 <и>Шта кажеш на то? 420 00:33:03,498 --> 00:33:06,296 Не можеш да возиш тај тенк! Нисте одјављени на то! 421 00:33:06,501 --> 00:33:09,527 Не брини, Ед! Само га заокупи. 422 00:33:10,338 --> 00:33:12,704 У реду, шта хоћеш? 423 00:33:12,907 --> 00:33:16,809 Желим ауто испред. Нешто забавно. Порсцхе. 424 00:33:17,011 --> 00:33:19,863 Онда желим авионску карту за Јамајку. И желим леп хотел. 425 00:33:19,963 --> 00:33:22,486 <и>Нема туристичког места. 426 00:33:23,193 --> 00:33:25,871 Нешто индикативно за народ и његова култура. 427 00:33:26,042 --> 00:33:29,598 Не можемо то да урадимо. Зовемо твој блеф. 428 00:33:29,791 --> 00:33:32,624 <и>Сада ставите руке на врх главе <и>и изађи. 429 00:33:32,827 --> 00:33:37,523 <и>Опколили смо вас <и>предњи и... хеј! 430 00:33:37,632 --> 00:33:42,569 <и>Франк, шта радиш? <и>Где идеш? Франк! 431 00:34:21,676 --> 00:34:25,476 <и>Франк! Помоћ! 432 00:34:44,165 --> 00:34:46,725 - Ваш капут, господине? - Да, јесте. 433 00:34:46,934 --> 00:34:49,835 И имам признаницу да то докажем. 434 00:34:50,038 --> 00:34:53,030 - Телефонски позив, комесаре. - Хвала. 435 00:34:53,241 --> 00:34:55,241 Извините. 436 00:34:56,577 --> 00:34:57,577 Да? 437 00:34:59,280 --> 00:35:01,680 Шта је урадио? 438 00:35:01,949 --> 00:35:05,544 Колико је животиња побегло? Ох, мој Боже! 439 00:35:05,787 --> 00:35:09,689 Добро вече, комесаре. Лепо изгледаш вечерас. 440 00:35:09,924 --> 00:35:14,725 Да ли то схваташ због тебе овај град преплављују бабуни? 441 00:35:14,929 --> 00:35:17,955 Па зар за то нису криви бирачи? 442 00:35:18,733 --> 00:35:20,724 Извините. 443 00:35:25,640 --> 00:35:31,203 Хвала вам свима што сте присуствовали овоме догађај у част др Мајнхајмера, 444 00:35:31,412 --> 00:35:35,109 ко сутра направиће своју историјску адресу. 445 00:35:39,687 --> 00:35:44,386 Заједно са председником, обећавам да подржи његове препоруке, 446 00:35:44,592 --> 00:35:47,254 какве год да су. 447 00:35:54,302 --> 00:35:56,270 А сада, молим вас, уживајте у вечери. 448 00:35:57,472 --> 00:35:59,838 Видимо се касније. 449 00:36:13,654 --> 00:36:15,645 Могу ли да се укључим? 450 00:36:15,890 --> 00:36:18,518 - Шта радиш овде? - Уживам у доброј забави. 451 00:36:18,726 --> 00:36:22,594 - Зашто си стварно овде? – Могу то да сумирам у три речи: 452 00:36:22,797 --> 00:36:27,530 „Квентин Хабсбург“. Никада га нисам волео од тренутка када сам га угледао. 453 00:36:27,702 --> 00:36:30,432 Човек је исто тако прљав као рубље рудара у јануару. 454 00:36:30,638 --> 00:36:34,369 Шта те је спопало? Он је љубазан, нежан, забринут човек, 455 00:36:34,575 --> 00:36:39,672 који брине о људима а није сумњив као неки људи које познајем. 456 00:36:39,881 --> 00:36:43,874 Питајте га каква је његова веза са комби сте видели у ноћи експлозије. 457 00:36:44,118 --> 00:36:46,173 Не знам о чему причаш. 458 00:36:46,320 --> 00:36:50,864 Питајте га да ли се дружи двострани кретен по имену Хецтор Саваге. 459 00:36:51,250 --> 00:36:54,441 Престани! Само си љубоморан јер ми други човек може дати 460 00:36:54,762 --> 00:36:57,060 разумевање које никада нисте могли. 461 00:36:57,231 --> 00:37:01,930 Само се надам да Куентин гледа одмах, јер ће бити љубоморан. 462 00:37:02,136 --> 00:37:05,902 И љубоморан човек увек направи погрешан потез. 463 00:37:06,107 --> 00:37:08,337 На то рачунам! 464 00:37:45,379 --> 00:37:50,544 Господине Дребин, господине Хабсбург волео би да му се придружиш за његовим столом. 465 00:37:58,459 --> 00:38:03,055 - Солитаире је игра усамљеног човека. - Поручниче! 466 00:38:04,632 --> 00:38:08,261 Не сећам се да сам видео твоје име на листи гостију. 467 00:38:08,469 --> 00:38:13,634 Нема чега да се стидиш. Понекад се зовем својим девојачким презименом. 468 00:38:14,742 --> 00:38:18,542 Лепа забава. Видим много познатих затезања лица. 469 00:38:20,815 --> 00:38:25,548 - Коцкате ли се, поручниче? - Сваки пут кад наручим. 470 00:38:27,722 --> 00:38:29,747 <и>Куе сера, сера... 471 00:38:29,991 --> 00:38:33,654 - Говориш француски, зар не? - Нажалост, не. 472 00:38:33,861 --> 00:38:36,921 Али ја се љубим на тај начин. 473 00:38:37,098 --> 00:38:39,623 Извините ме! Случајно стојиш на мом месту. 474 00:38:39,834 --> 00:38:42,200 Др. Меинхеимер, сећате ли се Франка? 475 00:38:42,403 --> 00:38:47,306 - Ух... господине... - Дребин, из Одељења полиције. 476 00:38:47,508 --> 00:38:52,605 - Упознали сте га у Институту. - Да, наравно! Седите. 477 00:38:52,813 --> 00:38:55,281 Хвала, не намеравам да останем. 478 00:38:55,516 --> 00:38:58,542 Хајде да играмо другу игру. ко је ово? 479 00:39:02,356 --> 00:39:04,551 - Не бих знао. - Био је лош дечко. 480 00:39:04,759 --> 00:39:09,025 Дигао је у ваздух зграду и вози комби регистрован на ваше име. 481 00:39:09,230 --> 00:39:13,394 Поседујемо много комбија. Један од њих је украден пре три дана. 482 00:39:13,567 --> 00:39:16,127 Видите, поручниче, немам шта да кријем. 483 00:39:16,337 --> 00:39:18,464 Можда, али упозоравам те. 484 00:39:18,673 --> 00:39:22,734 Ако само кијате, Бићу ту да ти обришем нос. 485 00:39:28,616 --> 00:39:33,679 Даме и господо, време је за прва награда вечери: 486 00:39:33,921 --> 00:39:38,688 путовање са свим трошковима до Гилиганових острва. 487 00:39:39,894 --> 00:39:45,491 И да извучем првог победника, желимо да питамо нашег почасног госта: 488 00:39:45,666 --> 00:39:48,999 др Алберт С. Меинхеимер. 489 00:39:51,706 --> 00:39:54,698 - Дај да ти помогнем. - То неће бити потребно. 490 00:39:54,909 --> 00:39:57,605 не разумем шта је ушло у Франка. 491 00:39:57,812 --> 00:40:00,906 Бојим се да је то само случај љубоморе, драга моја. 492 00:40:01,115 --> 00:40:06,018 Истрошићеш ми сву опрему. Не би требало овако да форсирамо. 493 00:40:44,892 --> 00:40:48,885 - Он се одлично сналази. - Да. 494 00:42:02,503 --> 00:42:03,993 - Франк? - Јане. 495 00:42:04,205 --> 00:42:08,107 Само сам хтео да ти кажем да ми је жао о ономе што се вечерас догодило. 496 00:42:08,309 --> 00:42:12,245 - Ох, Франк. - Морам да разговарам са тобом. Могу ли ући? 497 00:42:12,446 --> 00:42:15,415 ОК, али место је у нереду. 498 00:42:16,650 --> 00:42:19,585 Хтео сам да направим протеински шејк. Хоћеш мало? 499 00:42:19,787 --> 00:42:22,278 Не, хвала. 500 00:42:22,523 --> 00:42:25,890 Јесте ли сигурни? Вечерас испробавам нови рецепт. 501 00:42:26,093 --> 00:42:30,257 Знате ли шта др Меинхеимер рећи ће сутра на вечери? 502 00:42:30,431 --> 00:42:34,390 Да, он ће подржати енергетску ефикасност и обновљиву енергију попут соларне енергије. 503 00:42:35,603 --> 00:42:39,403 - Ко је то још знао? - Само ја. И рекао сам Куентину. 504 00:42:39,607 --> 00:42:44,067 А ако председник усвоји политику подржавајући ефикасност и соларну енергију, 505 00:42:44,278 --> 00:42:46,803 ко би били највећи губитници? 506 00:42:47,014 --> 00:42:48,014 Угаљ, нафта и нуклеарна. 507 00:42:49,216 --> 00:42:54,620 - Франк! Франк! - Само још једно питање. 508 00:42:54,822 --> 00:42:57,985 Рекли сте ми да је др. Меинхеимер имао фотографско памћење, 509 00:42:58,192 --> 00:43:01,958 још вечерас никад се није сећао сусрета са мном. 510 00:43:02,162 --> 00:43:05,529 То је чудно, али јесте под великим стресом у последње време. 511 00:43:05,699 --> 00:43:10,033 Има ли он неке идентификационе ознаке? Ожиљак, младеж, тетоважа, 512 00:43:10,237 --> 00:43:13,104 преплетени прсти или трећа ноздрва? 513 00:43:13,307 --> 00:43:17,710 Има рођени знак у облику <и>Вхистлерова мајка на десној задњици. 514 00:43:17,912 --> 00:43:22,940 Видим... Јесте ли приметили нешто другачије код њега? 515 00:43:23,183 --> 00:43:28,553 Само што је стопу виши и изгледа да је сада леворук. 516 00:43:28,756 --> 00:43:31,316 Франк! Шта покушаваш да ми кажеш? 517 00:43:31,525 --> 00:43:34,858 То је Куентин пронашао двојник за др Мајнхајмера 518 00:43:35,062 --> 00:43:37,895 и да ће дати лажна пријава председнику? 519 00:43:38,065 --> 00:43:42,195 То је бриљантно. То је много боље него што сам смислио. 520 00:43:42,403 --> 00:43:46,499 Престани, ово је бесмислено! Нема краја твојој љубомори? 521 00:43:46,707 --> 00:43:49,107 Јане, боли ме. 522 00:43:49,310 --> 00:43:51,835 - Шта још хоћеш од мене? - Могу ли да користим твој телефон? 523 00:43:52,046 --> 00:43:54,344 - Локални позив? - Да. 524 00:43:54,548 --> 00:43:57,984 Извините ме, Морам да се истуширам. 525 00:43:58,218 --> 00:44:03,053 Телефон је у другој соби. Можеш се пустити. Довиђења. 526 00:44:19,707 --> 00:44:22,540 Дајте ми капетана Еда Хокена, молим вас. 527 00:44:30,818 --> 00:44:35,414 Ед, на нечему великом. Требаћеш ми ти и Нордберг сутра. 528 00:44:35,656 --> 00:44:38,386 Шта он ради у Детроиту? 529 00:44:38,592 --> 00:44:41,060 Пошаљите му авионску карту и нове панталоне. 530 00:45:31,779 --> 00:45:36,481 <и>Такви какви смо били 531 00:45:36,581 --> 00:45:39,283 <и>Сећања 532 00:45:39,720 --> 00:45:44,453 <и>Као боје мог ума 533 00:45:44,658 --> 00:45:48,617 <и>Магловита сећања у боји воде 534 00:45:50,898 --> 00:45:55,484 <и>Такви какви смо били 535 00:45:55,584 --> 00:45:59,971 <и>Раштркане слике 536 00:46:00,071 --> 00:46:04,970 <и>Од осмеха које смо оставили за собом 537 00:46:05,179 --> 00:46:11,949 <и>Осмехе смо поклонили једни другима 538 00:46:12,049 --> 00:46:16,037 <и>Такви какви смо били 539 00:46:16,137 --> 00:46:20,323 <и>Може ли бити да је тада све било тако једноставно 540 00:46:20,527 --> 00:46:22,927 <и>Или је време преписано... 541 00:46:25,999 --> 00:46:28,599 <и>Франк! 542 00:47:16,617 --> 00:47:19,552 Баш као што сам и сумњао. 543 00:47:20,487 --> 00:47:23,285 Хајде, на ноге. 544 00:47:55,489 --> 00:47:56,786 Џејн... 545 00:47:56,990 --> 00:48:00,084 Шта се десило са притиском воде? 546 00:48:00,294 --> 00:48:01,294 Јане! 547 00:48:04,431 --> 00:48:05,631 Франк! 548 00:48:06,967 --> 00:48:09,401 Био сам тако уплашен! 549 00:48:10,437 --> 00:48:13,873 - Шта се десило тамо? - Нема разлога за бригу. 550 00:48:14,074 --> 00:48:18,170 Али да сам на твом месту, не бих отишао док не оперу тепихе шампоном. 551 00:48:18,378 --> 00:48:23,042 - Ко би хтео да те убије? - Пре вечерас само кабловска компанија. 552 00:48:23,283 --> 00:48:28,778 Сада се бојим да је то један од Хабсбуршки насилници. Носио је ово. 553 00:48:32,192 --> 00:48:36,185 Ох, Франк! Осећам се као таква будала. 554 00:48:37,097 --> 00:48:40,726 - Нисам требао сумњати у тебе. - Тамо, тамо... 555 00:48:40,934 --> 00:48:45,303 Ниси могао знати да је човек ти су излазили је био социопата убица. 556 00:48:45,505 --> 00:48:47,473 Ох, Франк! Морамо помоћи др. Меинхеимеру. 557 00:48:48,675 --> 00:48:50,802 - Он је у опасности. - Да. 558 00:48:51,011 --> 00:48:53,639 Вероватно ће га мучити, онда га убиј. 559 00:48:53,847 --> 00:48:55,439 За све сам ја крив! 560 00:48:55,649 --> 00:48:59,881 Почеће тако што ће му ишчупати нокте на ногама а затим пређите на длаке у носу. 561 00:49:00,120 --> 00:49:02,554 Ох, не! шта ћемо да радимо? 562 00:49:02,789 --> 00:49:06,623 Ако је мој предосећај тачан, овде га држе као таоца. 563 00:49:06,827 --> 00:49:10,263 - У Хоме Цлубу? - Шта? Не! 564 00:49:10,430 --> 00:49:14,332 У овом магацину. Морам да идем да га спасем. 565 00:49:14,534 --> 00:49:18,026 - Бићеш опрезан? - Наравно да хоћу. 566 00:49:19,907 --> 00:49:21,707 ја ћу... 567 00:49:23,143 --> 00:49:26,135 Мислим да је боље да кренем. 568 00:49:26,980 --> 00:49:30,916 Обећао сам Нордбергу вечерас бисмо испекли хлеб са сувим грожђем. 569 00:49:35,055 --> 00:49:37,649 Не могу више да се борим против тога! 570 00:49:37,858 --> 00:49:44,698 Једном сам побегао од тебе. Не могу то да урадим опет. Хоћеш ли остати са мном? Молим те? 571 00:52:51,450 --> 00:52:54,385 Франк, имамо нема посла да се ово ради. 572 00:52:54,620 --> 00:52:57,111 Имамо само пропусницу за пристаниште и твој предосећај. 573 00:52:57,356 --> 00:53:03,124 Хабсбург нешто спрема на његову лепу, увезену крагну кошуље. 574 00:53:07,266 --> 00:53:12,690 Савршен је дан. Ова магла ће нас задржати сакривен у хабзбуршко складиште. 575 00:53:12,797 --> 00:53:16,431 То није магла. Број два мотор гори. Избацују га. 576 00:53:16,642 --> 00:53:19,076 Хајде да прођемо кроз ово још једном. 577 00:53:19,278 --> 00:53:23,408 У 3:15 Нордберг ће пресећи далеководе, поништавајући аларме. 578 00:53:23,649 --> 00:53:24,809 Да. Тачно. 579 00:53:25,050 --> 00:53:27,075 - Нордберг. - Схватио сам. 580 00:53:27,319 --> 00:53:30,345 Бићу у комбију и чекати твој сигнал. Јесте ли повезани? 581 00:53:30,589 --> 00:53:32,989 Да. Тачно. 582 00:53:33,325 --> 00:53:37,785 кад ме чујеш да кажем, „Свиђа ми се“, уселите се. 583 00:53:37,963 --> 00:53:39,954 - Провери. - Спреман, Франк? 584 00:53:49,275 --> 00:53:51,266 Вода је тамо. 585 00:53:56,415 --> 00:53:59,009 <и>Реклама за хексагон уље <и>број један. 586 00:54:01,053 --> 00:54:04,887 <и>Пилотирање данашњих огромних нафтних танкера <и>је велика одговорност. 587 00:54:05,090 --> 00:54:08,491 <и>Зато овде у Хексагону <и>Школа за обуку капетана танкера, 588 00:54:08,727 --> 00:54:12,322 <и>будући капитени пролазе кроз то <и>ригорозан инструкцијски програм. 589 00:54:12,498 --> 00:54:14,659 <и>Кроз компликовано <и>процес елиминације, 590 00:54:14,867 --> 00:54:18,098 <и>одстрањујемо оне мање квалификоване <и>за свакодневне операције 591 00:54:18,304 --> 00:54:21,239 <и>од 500.000 тона <и>супер танкер са једним трупом. 592 00:54:21,440 --> 00:54:23,738 <и>Само најбољи ће преузети команду 593 00:54:23,942 --> 00:54:28,038 <и>оног што је суштински <и>плутајућа еколошка темпирана бомба. 594 00:54:39,892 --> 00:54:41,325 <и>Комерцијална два. 595 00:54:42,795 --> 00:54:45,593 <и>Баш како ми се свиђа! 596 00:54:46,565 --> 00:54:49,159 <и>Једног дана, пут у будућност, 597 00:54:49,368 --> 00:54:53,896 <и>сунце можда може <и>обезбедити све наше енергетске потребе. 598 00:54:54,106 --> 00:54:56,597 <и>Али управо сада, <и>даје нам угодан осећај 599 00:54:56,809 --> 00:55:00,802 <и>да знамо да је наш дом <и>напаја се нуклеарном енергијом. 600 00:55:01,013 --> 00:55:03,641 <и>Знам шта мислиш, <и>али нисмо забринути. 601 00:55:03,849 --> 00:55:06,545 <и>Знамо да је нуклеарна енергија безбедна. 602 00:55:06,785 --> 00:55:10,949 <и>У ствари, ми о томе мислимо као <и>наш пријатељски сусед. 603 00:55:11,156 --> 00:55:14,887 <и>Али запамтите, наш пријатељ не може постојати <и>без огромних државних субвенција. 604 00:55:15,094 --> 00:55:18,359 <и>Зато реци свом конгресмену <и>да задржи те владине доларе 605 00:55:18,530 --> 00:55:20,998 <и>уласком у нуклеарну енергију. 606 00:55:26,472 --> 00:55:28,770 Мораћу да нађем други пут, Ед. 607 00:55:28,974 --> 00:55:32,102 <и>Овде имају псе убице чуваре. <и>Чујете ли ме? 608 00:55:32,311 --> 00:55:34,973 Јасно и гласно. Нордберг, како смо? 609 00:55:36,281 --> 00:55:38,943 Ми смо на нашем одредишту. 610 00:55:42,154 --> 00:55:44,622 Ед, идем да пробам кров. 611 00:55:49,862 --> 00:55:51,887 <и>Покушаћу поново. 612 00:56:34,239 --> 00:56:36,366 <и>- Прекини струју. - Добро. 613 00:56:39,912 --> 00:56:40,912 Упомоћ! 614 00:56:41,647 --> 00:56:45,674 Уђи, Нордберг. Франк, сачекај. Имамо проблем. 615 00:56:57,229 --> 00:57:00,289 Па... Поручник Дребин је. 616 00:57:00,933 --> 00:57:04,596 Требало је убијени су синоћ. 617 00:57:05,437 --> 00:57:09,931 Али сада мислим да ћу уживај радећи то сам. 618 00:57:10,142 --> 00:57:13,305 Биће споро и болно. 619 00:57:18,183 --> 00:57:21,675 - Какав је то мирис? - То бих био ја. 620 00:57:21,920 --> 00:57:25,822 Пливао сам у сировој канализацији. волим то. 621 00:57:27,226 --> 00:57:28,591 волим то! 622 00:57:28,794 --> 00:57:31,627 То је сигнал, идемо. 623 00:57:34,032 --> 00:57:36,330 Заглавило се. Дај ми руку. 624 00:57:36,535 --> 00:57:39,095 Ед, помози ми! Ед! 625 00:57:39,972 --> 00:57:40,972 Претражите га. 626 00:57:46,211 --> 00:57:48,211 волим то! 627 00:57:52,618 --> 00:57:54,677 Он је повезан! 628 00:57:56,421 --> 00:57:58,582 Вежите га! 629 00:57:58,790 --> 00:58:01,816 Никада нећеш побећи са овим, Хабсбург. 630 00:58:02,027 --> 00:58:05,861 - Шта год да је... - У реду, показаћу ти. 631 00:58:06,031 --> 00:58:10,092 Дозволите да вас упознам са неким људима. 632 00:58:10,302 --> 00:58:16,138 Наравно, знате Др. Меинхеимера. И упознали сте Еарла Хацкера. 633 00:58:16,341 --> 00:58:19,333 Зашто си курвин... 634 00:58:19,545 --> 00:58:21,513 А онда бих волео тебе у сусрет Редмановима. 635 00:58:23,749 --> 00:58:26,274 Викенд гости ван града. 636 00:58:27,119 --> 00:58:30,782 Идемо на вечеру за новинаре. Пази да се Дребину ништа не догоди 637 00:58:30,989 --> 00:58:31,989 док се не вратим. 638 00:58:33,191 --> 00:58:38,254 Онда желим задовољство да сам те убио. 639 00:58:38,430 --> 00:58:40,728 Задовољство је само моје. 640 00:58:45,370 --> 00:58:48,134 Видимо се после говора, поручниче. 641 01:00:19,965 --> 01:00:22,297 - Стој! - То је то. Фреезе! 642 01:00:22,501 --> 01:00:24,093 Не мрдај! 643 01:00:26,038 --> 01:00:29,371 Господе добри! Погледајте шта су урадили др. Меинхеимеру. 644 01:00:30,742 --> 01:00:33,336 Да ли сте добро, Др. Меинхеимер? 645 01:00:35,514 --> 01:00:38,677 У реду је. Не покушавај да причаш. 646 01:00:40,919 --> 01:00:44,946 Једноставно не могу ово више да поднесем. 647 01:00:45,190 --> 01:00:48,216 Од ђубрета попут тебе ми је мука! 648 01:00:48,427 --> 01:00:49,917 - Ед... - ОК? 649 01:00:50,095 --> 01:00:55,533 Ја сам само Јохн К. Јавно сада. Само смо ти и ја. 650 01:00:56,368 --> 01:00:58,131 - Мано а мано. - Ед... 651 01:00:58,336 --> 01:01:01,635 Научићу те да бираш беспомоћни инвалид! 652 01:01:08,413 --> 01:01:10,711 У реду, доста му је! 653 01:01:10,949 --> 01:01:14,646 Нека неко помогне капетану. Морамо да стигнемо до те вечере. 654 01:01:22,561 --> 01:01:24,461 Има ли предвиђања, г. Сунуну? 655 01:01:24,629 --> 01:01:28,190 Неће бити изненађења на адресу др Мајнхајмера. 656 01:01:28,400 --> 01:01:32,097 Он ће то препоручити председнику наставља нашу политику зависности од нафте, 657 01:01:32,337 --> 01:01:36,273 и више долара за субвенционисање нуклеарне моћ, као што сам се препоручио. 658 01:01:36,475 --> 01:01:40,912 Имаћемо више о вечери касније и ажурирање о одбеглим животињама из зоолошког врта. 659 01:01:41,113 --> 01:01:46,210 Ово је најважније вече моје каријере. Не можемо себи дозволити грешке. 660 01:01:46,451 --> 01:01:49,750 Ако видите Дребин или било који полицијски одред у близини ових просторија, 661 01:01:49,955 --> 01:01:52,185 Желим да их ухапсе на лицу места. 662 01:01:54,826 --> 01:01:57,761 Рекао сам Јане да нас упозна на задњем улазу у хотел. 663 01:01:57,929 --> 01:02:00,124 - Где је то? - Позади. 664 01:02:00,332 --> 01:02:02,493 Она ће откључати врата у 7:30. 665 01:02:02,701 --> 01:02:06,398 - А Хабсбург? - Надам се да може да се држи даље од њега. 666 01:02:06,605 --> 01:02:08,405 идемо. 667 01:02:24,055 --> 01:02:26,055 Зашто, Јане! 668 01:02:26,825 --> 01:02:30,556 Шта радиш овде? Журка је унутра. 669 01:02:30,729 --> 01:02:34,688 Куентине! Управо сам добијао дашак свежег ваздуха. 670 01:02:39,271 --> 01:02:42,399 Одрастао сам на језеру Ерие. Не постоји ништа слично томе. 671 01:02:42,607 --> 01:02:45,041 Па, сасвим сам сигуран... 672 01:02:45,243 --> 01:02:50,237 Али камо среће да сам те нашао. Сада ми се можеш придружити за мојим столом. 673 01:03:00,892 --> 01:03:04,919 Јане! Нешто мора да се десило Џејн. 674 01:03:05,096 --> 01:03:07,963 Бернардо, имаш ли кључеве? 675 01:03:09,768 --> 01:03:13,226 Имам бољу идеју. Прати ме! 676 01:03:13,438 --> 01:03:17,738 Вашу пажњу, молим. Даме и господо. 677 01:03:17,943 --> 01:03:20,707 Хиљаде тачака... светлости. Светлост, хиљаду тачака светлости. 678 01:03:20,912 --> 01:03:25,849 Рецесија... лоше. Опоравак... добар. Да, мислим да имам то. 679 01:03:26,084 --> 01:03:30,953 даме и господо, председник Сједињених Држава. 680 01:04:03,722 --> 01:04:06,322 <и>Бесаме 681 01:04:06,625 --> 01:04:11,025 <и>Бесаме муцхо... 682 01:04:11,396 --> 01:04:17,801 <и>Сваки пут кад се држим твог пољупца <и>Чујем божанску музику 683 01:04:19,437 --> 01:04:23,237 <и>Бесаме муцхо 684 01:04:27,145 --> 01:04:33,448 <и>Држи ме, драга моја, <и>и реци да ћеш увек бити мој 685 01:04:33,685 --> 01:04:35,744 Боље да направимо корак. 686 01:04:35,987 --> 01:04:40,390 Да, размишљам о нечему вишег темпа, као што је <и>Гуантанамера. 687 01:04:40,625 --> 01:04:44,618 Не, мислим Хакер! Спрема се да одржи говор. 688 01:04:44,796 --> 01:04:50,234 Тачно! Пресрећу Хакера. Добијеш лекар се припремио за свој говор. 689 01:05:07,185 --> 01:05:09,985 Браво! Енцоре! 690 01:05:18,496 --> 01:05:20,293 <и>Даме и господо... 691 01:05:20,498 --> 01:05:23,058 - Др. Меинхеимер. - Да? 692 01:05:23,268 --> 01:05:26,601 - Или да кажем Хакер? - Дребин! 693 01:05:30,175 --> 01:05:33,269 Види шта ради оном човеку у инвалидским колицима! 694 01:05:33,478 --> 01:05:37,710 - Зар неко не може да помогне? - Хајде, момци. Ухватимо га! 695 01:05:37,949 --> 01:05:41,350 - Дај ми га! - Премлаћивање типа у инвалидским колицима, а? 696 01:05:41,586 --> 01:05:45,317 - Боље да овом човеку пружимо прву помоћ. - Седите мирно, господине. 697 01:05:46,725 --> 01:05:48,420 Хвала. 698 01:05:48,626 --> 01:05:54,155 Драго ми је и почаствован сам што сам са вама вечерас овом историјском приликом. 699 01:05:54,332 --> 01:05:58,063 Вечерас, др Мајнхајмер, док гледа у будућност, 700 01:05:58,269 --> 01:06:01,932 без сумње схвата како наша зависност од стране нафте 701 01:06:02,140 --> 01:06:04,665 ставио је застој у буџет. 702 01:06:04,876 --> 01:06:09,370 Мораће да се направи много резова а неки људи ће бити тешко погођени. 703 01:06:09,581 --> 01:06:12,880 Али само ћемо наставити да сечемо док не будемо имали утицаја. 704 01:06:13,118 --> 01:06:16,417 То је једини начин моћи ћемо да идемо напред. 705 01:06:16,621 --> 01:06:20,819 Сада вам представљам др Алберт С. Меинхеимер. 706 01:06:36,141 --> 01:06:39,133 Ох, мој Боже! Он може да хода! 707 01:06:39,344 --> 01:06:41,778 Он може да хода! То је чудо! 708 01:06:45,216 --> 01:06:47,207 Могу ходати! 709 01:06:48,420 --> 01:06:50,786 Скидај се са мене, морону! 710 01:06:53,391 --> 01:06:56,519 <и>Хеј, врати се овамо! 711 01:06:56,728 --> 01:07:01,722 Чини се да је сада све у реду, па без даљег одлагања, 712 01:07:01,900 --> 01:07:05,927 <и>Представљам вам, још једном, <и>човек коме није потребно представљање, 713 01:07:06,137 --> 01:07:10,733 <и>поштовани др. Алберт С. Меинхеимер. 714 01:07:23,788 --> 01:07:24,788 Стани! Држите све! 715 01:07:26,724 --> 01:07:29,158 - Не слушај га. Он је преварант! - Не! 716 01:07:29,360 --> 01:07:32,295 - Могу то доказати! - Шта то радиш? 717 01:07:32,464 --> 01:07:34,762 Прави доктор има белег 718 01:07:34,966 --> 01:07:36,934 у облику <и>Вистлерове мајке управо овде! 719 01:07:44,809 --> 01:07:49,143 Очигледно фалсификат. Видећемо за ово! 720 01:07:51,583 --> 01:07:52,743 Дребин! 721 01:08:09,934 --> 01:08:14,962 Стани! Франк је у праву. Постоји превара у овој просторији, 722 01:08:15,173 --> 01:08:17,698 али то је овај човек! 723 01:08:18,610 --> 01:08:23,877 И управо нам је дао ово потписано признање, умешавајући тог човека! 724 01:08:27,886 --> 01:08:29,820 Не, не, не... 725 01:08:30,788 --> 01:08:33,188 Тај човек - Куентин Хабсбург. 726 01:08:35,827 --> 01:08:38,819 - Отишли ​​су! - Идемо! 727 01:08:46,871 --> 01:08:49,169 - Пусти ме! - Кров. 728 01:08:50,141 --> 01:08:53,577 Хајде, Франк, пожури! Хајде! 729 01:09:01,753 --> 01:09:04,278 Вечерас намеравам да поделим са вама мој извештај 730 01:09:04,522 --> 01:09:06,820 о нашој потреби за националном политиком 731 01:09:07,025 --> 01:09:12,520 засновано на енергетској ефикасности и чистом, обновљиви извори енергије. 732 01:09:18,203 --> 01:09:19,795 Тамо! 733 01:09:20,004 --> 01:09:21,204 Франк! 734 01:09:23,775 --> 01:09:25,902 У заклон! 735 01:10:08,853 --> 01:10:12,721 Нордберг! Покриј ме, улазим! 736 01:10:40,852 --> 01:10:45,289 У реду. Где је Хабсбург? 737 01:10:46,257 --> 01:10:48,691 - Где си погођен? - Није то. 738 01:10:48,893 --> 01:10:52,090 - Ти си на мојим препонама. - Ох, извини. 739 01:10:52,263 --> 01:10:54,925 - Где је он? - Закаснио си. 740 01:10:55,767 --> 01:10:58,531 Хабсбург има план Б у... 741 01:10:58,736 --> 01:11:01,102 ...у...у... 742 01:11:02,106 --> 01:11:05,269 Где, где? У реду. 743 01:11:05,476 --> 01:11:08,172 Ко је још скоро мртав? 744 01:11:10,048 --> 01:11:12,048 ОК, сада... 745 01:11:13,384 --> 01:11:16,012 - Причај! - Закаснио си, Дребин. 746 01:11:16,254 --> 01:11:19,018 - Он је то већ рекао. - Где је стао? 747 01:11:19,223 --> 01:11:22,454 "Хабсбург има план Б у..." 748 01:11:22,660 --> 01:11:26,596 Ох, да. Хабсбург има план Б у... 749 01:11:26,764 --> 01:11:29,460 ...у... - Где? 750 01:11:29,667 --> 01:11:33,000 Где? Причај, ти олоше! 751 01:11:33,204 --> 01:11:36,662 Боже, ако је то твој став, заборави! 752 01:11:40,178 --> 01:11:42,806 Овде сам, Дребин. 753 01:11:45,817 --> 01:11:48,308 Баците пиштољ, поручниче. 754 01:11:51,689 --> 01:11:55,420 Верујем да се распитујете о плану Б. 755 01:11:56,160 --> 01:11:59,596 Ту детонирамо мали нуклеарни уређај. 756 01:11:59,764 --> 01:12:03,200 Ваш др. Меинхеимер може да прича шта хоће. 757 01:12:03,401 --> 01:12:05,767 Нико неће остати жив да то чује. 758 01:12:05,970 --> 01:12:08,029 <и>Секвенца детонације је активирана. 759 01:12:08,239 --> 01:12:11,572 ја сам једини ко зна шифру за прекид. 760 01:12:11,776 --> 01:12:14,973 за десет минута, ову зграду и све у њој 761 01:12:15,179 --> 01:12:17,670 биће сведена на гомилу шута. 762 01:12:17,882 --> 01:12:20,680 Бићу безбедно у свом хеликоптеру. 763 01:12:20,918 --> 01:12:24,718 У ово време сутра, Ловићу носорога у Боцвани. 764 01:12:24,922 --> 01:12:27,083 Шта мислите о томе? 765 01:12:27,291 --> 01:12:31,728 Изгледа да јесте у додиру са својим бесом. 766 01:12:31,896 --> 01:12:35,297 Није ме брига шта мислиш. Нећете причати како да се извучете из овога. 767 01:12:35,500 --> 01:12:39,095 Само напред! Претите ми као што јесте амерички народ тако дуго. 768 01:12:39,303 --> 01:12:42,238 Али овај пут неће успети. Ти си део умируће расе, 769 01:12:42,440 --> 01:12:47,139 као људи који могу да именују свих 50 држава. Истина боли, зар не? 770 01:12:47,345 --> 01:12:50,906 Можда не толико као скакање бицикл којем недостаје седиште, 771 01:12:51,149 --> 01:12:52,446 али боли. 772 01:12:52,683 --> 01:12:56,642 Дотле ти је, Дребин. Има ли коначних захтева, поручниче? 773 01:12:57,889 --> 01:13:00,551 Да. Могу ли добити пиштољ? 774 01:13:01,793 --> 01:13:05,456 Ох, не. Нећу да паднем на то. 775 01:13:05,630 --> 01:13:07,723 Не тако брзо! 776 01:13:22,980 --> 01:13:25,471 <и>Шест минута до детонације. 777 01:13:26,184 --> 01:13:29,984 - У реду, причај! Дај ми тај код за прекид. - ОК, разговараћу. 778 01:13:30,188 --> 01:13:32,782 - Шест бројева - 2, 1, 7... - Долазим, Франк! 779 01:13:37,228 --> 01:13:38,820 Хвала пуно. 780 01:13:55,379 --> 01:13:57,870 - Јеси ли добро? - Добро сам. јеси ли добро? 781 01:13:58,082 --> 01:14:02,951 Да, али осим ако се не разоружамо овај компјутер, зграда ће експлодирати. 782 01:14:03,154 --> 01:14:05,588 Морамо све упозорити. 783 01:14:05,823 --> 01:14:11,455 - Јане, боље да одеш. - Не, Франк. Ја остајем овде са тобом. 784 01:14:11,629 --> 01:14:13,062 Али Џејн... 785 01:14:13,264 --> 01:14:16,233 Ако ћеш бити разнесена у комадиће, Желим да будем овде са тобом. 786 01:14:19,403 --> 01:14:24,397 Јане, обећавам ти да ако икада изађемо из овога живи, 787 01:14:24,609 --> 01:14:28,545 Никада нећу дозволити полицији да ради опет ометај нашу љубав. 788 01:14:29,547 --> 01:14:31,845 Франк. Франк! 789 01:14:32,917 --> 01:14:35,442 Бомба. Идемо, Нордберг. 790 01:14:35,686 --> 01:14:38,086 <и>Четири минута до детонације. 791 01:14:38,756 --> 01:14:42,157 - Шта ћемо да радимо? - Погледајте шта можете наћи у приручнику. 792 01:14:42,360 --> 01:14:48,390 Да видим овде... „За ресетовање код детонације, притисните знак фунте." 793 01:14:49,800 --> 01:14:53,531 <и>Према вашој команди, брзина <и>ова секвенца је повећана. 794 01:14:53,738 --> 01:14:56,434 <и>Детонација за два минута. 795 01:14:56,641 --> 01:15:02,011 Дакле, уместо трошења 2,5 милијарди долара 796 01:15:02,213 --> 01:15:06,081 о истраживању на одлагање нуклеарног отпада, 797 01:15:06,317 --> 01:15:10,583 савезна влада, за само 500 милиона долара, 798 01:15:10,788 --> 01:15:13,985 или цена једног бомбардера Б-1, 799 01:15:14,191 --> 01:15:19,925 могао смањити цену соларних панела за 90%. 800 01:15:20,097 --> 01:15:24,295 Као што је Алберт Ајнштајн једном рекао... 801 01:15:24,502 --> 01:15:27,403 Пробуди се, пробуди се! 802 01:15:27,605 --> 01:15:30,233 Пробуди се, место ће експлодирати! 803 01:15:33,344 --> 01:15:35,608 Ја ћу донети светла. 804 01:15:37,181 --> 01:15:40,947 Да прецизирам тачку 102... 805 01:15:41,185 --> 01:15:43,619 Ево, прочитајте ово. Хитно је. 806 01:15:46,724 --> 01:15:50,182 „Његове снажне, мужевне руке 807 01:15:50,394 --> 01:15:55,559 „испитао сваку пукотину њене свилене женствености, 808 01:15:56,968 --> 01:16:00,995 „њихова таласаста тела извијајући се у чулном ритму 809 01:16:01,205 --> 01:16:04,971 „док је гурнуо свог пурпурноглавог ратника 810 01:16:05,176 --> 01:16:08,339 „у њену дрхтаву хумку љубавног пудинга." 811 01:16:08,546 --> 01:16:13,279 Слушајте сви. желим те да мирно крене ка излазима. 812 01:16:13,517 --> 01:16:18,750 То је то. Нико не бежи. Само ходај, један фајл. 813 01:16:18,956 --> 01:16:22,016 То је то. Ако само останемо мирни, 814 01:16:22,226 --> 01:16:25,992 нико неће бити повређен од огромне бомбе то ће експлодирати. 815 01:16:33,671 --> 01:16:36,606 То је кувар, то је кувар! 816 01:16:38,109 --> 01:16:40,907 <и>Двадесет секунди до детонације. 817 01:16:41,646 --> 01:16:44,706 - Шта ћеш да радиш? <и>- 15 секунди. 818 01:16:45,950 --> 01:16:48,180 - Има мој рукав! - Ох, не! 819 01:16:48,419 --> 01:16:49,566 <и>10, 9, 8... 820 01:16:49,666 --> 01:16:52,851 - Не могу да добијем. - Јане, моја јакна! 821 01:16:54,058 --> 01:16:57,458 <и>5, 4, 3... 822 01:16:58,162 --> 01:17:00,062 <и>- ... 2, 1... - Хајдемо напоље! 823 01:17:04,168 --> 01:17:06,398 Франк, погледај! 824 01:17:07,471 --> 01:17:09,671 Успео си! 825 01:17:18,983 --> 01:17:22,783 хвала ти, Господине председниче, за ове лепе речи, 826 01:17:22,987 --> 01:17:25,547 али све је то део посла. 827 01:17:25,790 --> 01:17:29,817 Френк, волео бих да размислиш о попуњавању посебан пост који ћу направити. 828 01:17:30,027 --> 01:17:33,019 То може значити дуге сате, опасне ноћи, 829 01:17:33,197 --> 01:17:37,361 и бити окружен неким од најопаснији елементи у нашем друштву. 830 01:17:37,568 --> 01:17:40,469 Хоћеш да будем у твом кабинету? 831 01:17:40,671 --> 01:17:42,471 Не... Не! 832 01:17:43,574 --> 01:17:48,705 Желим да се подигнеш нови Савезни биро полиције. 833 01:17:52,149 --> 01:17:55,710 - То је велика част. - То је оно што си одувек желео. 834 01:17:55,953 --> 01:17:57,113 Честитам. 835 01:17:57,354 --> 01:17:59,288 Лепо иде! 836 01:18:00,024 --> 01:18:04,358 - Улази овамо. - Хвала, господине председниче. 837 01:18:05,763 --> 01:18:08,664 Хвала. Веома сам почаствован. 838 01:18:08,866 --> 01:18:16,170 Ово је нешто о чему сам одувек сањао, али ћу морати да одбијем твоју понуду. 839 01:18:17,074 --> 01:18:20,532 Видите, научио сам нешто прошле недеље 840 01:18:20,745 --> 01:18:23,664 о Земљи и о љубави. 841 01:18:23,764 --> 01:18:26,478 Претпостављам да је љубав као озонски омотач. 842 01:18:27,718 --> 01:18:30,414 Никада не пропушташ док не нестане. 843 01:18:31,222 --> 01:18:35,158 Одувао осумњиченог у бекству са мојим.44 Магнум 844 01:18:35,392 --> 01:18:39,453 некада ми је било све. Уживао сам у томе. ко не би? 845 01:18:41,298 --> 01:18:46,531 Али сада желим да будем познат као „Поручник полиције за заштиту животне средине“. 846 01:18:50,307 --> 01:18:55,472 Желим свет у којем Франк Јуниор, и сви Франк Јуниорс, 847 01:18:55,679 --> 01:18:57,738 могу седети испод дрвета у хладу, 848 01:18:57,948 --> 01:19:01,042 удишите ваздух, пливајте у океану, 849 01:19:01,285 --> 01:19:04,550 и уђите у 7-Елевен без преводиоца. 850 01:19:11,128 --> 01:19:16,122 Желим свет у коме могу да једем морска видра а да се не разболи. 851 01:19:16,333 --> 01:19:21,771 Желим свет у коме су демократе имати кандидата за кога вреди гласати. 852 01:19:24,809 --> 01:19:28,677 Можда нећу стићи са тобом, али највише од свега, 853 01:19:28,879 --> 01:19:32,315 Желим свет где могу да се пробудим сваког јутра 854 01:19:32,516 --> 01:19:35,383 са овом женом, коју волим! 855 01:19:38,589 --> 01:19:39,789 Иикес! 856 01:19:40,457 --> 01:19:42,516 - Франк! - Јане! 857 01:19:44,829 --> 01:19:48,822 - Џејн, хоћеш ли се удати за мене? - Да, наравно да ћу се удати за тебе! 858 01:19:53,971 --> 01:19:57,532 Волимо Франка! Волимо Франка! 859 01:19:57,741 --> 01:20:00,835 Још једна слика. Окрени се, овамо! 860 01:20:01,045 --> 01:20:02,245 Смиле! 861 01:20:07,184 --> 01:20:09,482 Упомоћ, Џорџ! 862 01:24:27,144 --> 01:24:29,760 <и>У реду, да видимо <и>ако сам ово разумео, сада. 863 01:24:30,039 --> 01:24:32,845 <и>Енергетска ефикасност... добра. 864 01:24:33,450 --> 01:24:37,819 <и>Бушење <и>Арктичко национално уточиште за дивље животиње... лоше. 865 01:24:38,922 --> 01:24:41,618 <и>Г. Председниче, <и>да ли је све у реду унутра? 866 01:24:41,825 --> 01:24:43,898 <и>Добро сам, хвала. 867 01:24:44,305 --> 01:24:50,187 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове