1
00:00:08,609 --> 00:00:11,043
Oh. Sorry dat hij je wakker heeft gemaakt.
2
00:00:11,045 --> 00:00:12,611
O, hij was het niet.
3
00:00:13,948 --> 00:00:15,447
Snurkte ik weer?
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,383
Ik dacht van wel
een laagvliegend vliegtuig.
5
00:00:21,822 --> 00:00:23,222
Bedankt voor het spelen
met hem.
6
00:00:23,224 --> 00:00:24,790
Het maakt mij niet uit.
7
00:00:24,792 --> 00:00:26,392
Ik moest toch vroeg opstaan
8
00:00:26,394 --> 00:00:28,093
Om naar huis te rijden
en kleed je om voor je werk.
9
00:00:28,095 --> 00:00:29,895
Hij is een goede jongen.
10
00:00:29,897 --> 00:00:31,130
Weet je, ik zou graag willen blijven
bij jou thuis,
11
00:00:31,132 --> 00:00:33,632
Maar als ik Benjamin heb,
het is...
12
00:00:33,634 --> 00:00:35,901
Ik weet het. Het is prima.
13
00:00:37,271 --> 00:00:39,538
Weet je, dat zou je ook moeten zijn
voorzichtig, dame.
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,440
Ik zou het nog kunnen maken
nog een eerlijke vrouw van je.
15
00:00:41,442 --> 00:00:43,409
mmm.
16
00:00:43,411 --> 00:00:45,310
Dat zou je eigenlijk kunnen doen.
17
00:00:45,312 --> 00:00:46,979
Mm.
18
00:00:46,981 --> 00:00:49,114
Heb je erover gehoord
de beleidswijziging van vorige maand?
19
00:00:49,116 --> 00:00:51,150
O ja. Geen sancties meer
over kantoorrelaties.
20
00:00:51,152 --> 00:00:53,952
Ja. Lees de e-mail.
21
00:00:53,954 --> 00:00:57,289
Rechts. Zolang er maar is
geen rangproblemen.
22
00:00:57,291 --> 00:01:00,426
Rechts. dus, ik, eh...
Ik kon niet met Lissabon uitgaan.
23
00:01:00,428 --> 00:01:03,128
Rechts. Maar wil je
tot nu toe in Lissabon?
24
00:01:03,130 --> 00:01:05,931
Nee. Oeh. God, nee.
ik heb gewoon...
25
00:01:05,933 --> 00:01:08,500
nee.
26
00:01:10,638 --> 00:01:12,871
Ze verhuren zelfs agenten
trouwen.
27
00:01:12,873 --> 00:01:14,940
Hé. Geweldig.
28
00:01:16,209 --> 00:01:17,609
Wil je eerst douchen?
29
00:01:17,611 --> 00:01:18,844
O... Jij gaat.
30
00:01:18,846 --> 00:01:20,079
Oké.
31
00:01:29,789 --> 00:01:31,156
Lissabon. Goed.
32
00:01:31,158 --> 00:01:33,058
We gaan naar Napa.
Jij rijdt.
33
00:01:33,060 --> 00:01:34,593
Moordbulletins?
34
00:01:34,595 --> 00:01:36,128
Vers van de pers.
35
00:01:36,130 --> 00:01:38,097
Een john doe
in een eendenvijver wacht.
36
00:01:38,099 --> 00:01:40,599
Nou, dat klinkt als
Een zaak voor lokale overheden.
37
00:01:40,601 --> 00:01:42,134
Bingo.
38
00:01:43,136 --> 00:01:44,770
Napa. Oké, wacht even.
39
00:01:44,772 --> 00:01:46,672
Dat is van sheriff McCallister
jurisdictie.
40
00:01:46,674 --> 00:01:48,674
Je wilt gaan onderzoeken
een rode john-verdachte.
41
00:01:48,676 --> 00:01:50,309
Onderzoeken
is jouw ding.
42
00:01:50,311 --> 00:01:51,643
Ik wil er gewoon graag naartoe
ken hem wat beter.
43
00:01:51,645 --> 00:01:53,011
Zullen we?
44
00:02:17,837 --> 00:02:19,771
tuinmannen gevonden
het lichaam ondergedompeld in de vijver.
45
00:02:21,308 --> 00:02:22,875
ziet er niet uit
hij lag in het water
46
00:02:22,877 --> 00:02:24,409
Voor meer dan een paar uur.
47
00:02:24,411 --> 00:02:26,211
Er is een kneuzing
op de achterkant van de schedel.
48
00:02:26,213 --> 00:02:28,180
Ik vermoed iemand
pakte hem van achteren op.
49
00:02:28,182 --> 00:02:29,648
Wat was hij aan het doen
achter een kerk
50
00:02:29,650 --> 00:02:31,250
Midden in de nacht?
51
00:02:31,252 --> 00:02:33,018
Zijn er persoonlijke bezittingen?
52
00:02:33,020 --> 00:02:34,520
Geen portemonnee of mobiele telefoon.
53
00:02:34,522 --> 00:02:36,121
Gewoon een geldrolletje
in zijn voorzak.
54
00:02:36,123 --> 00:02:38,190
$ 32 in kleine biljetten.
55
00:02:39,760 --> 00:02:42,528
Hé, jane?
56
00:02:42,530 --> 00:02:44,930
Wilt u uw mening geven?
57
00:02:44,932 --> 00:02:47,432
Deze eendjes houden van muffins.
58
00:02:47,434 --> 00:02:49,168
Zeer behulpzaam.
59
00:02:49,170 --> 00:02:50,702
Kijk ze gaan!
60
00:02:52,273 --> 00:02:55,007
Ik zie de cavalerie
is gearriveerd.
61
00:02:55,009 --> 00:02:56,875
Sheriff McCallister.
62
00:02:56,877 --> 00:02:59,778
Agent Lissabon. Wat, eh...
63
00:02:59,780 --> 00:03:02,414
Wat brengt jouw crackteam
naar ons kleine stukje hemel?
64
00:03:02,416 --> 00:03:05,751
Oh, weet je, elk excuus
om naar het wijnland te gaan.
65
00:03:05,753 --> 00:03:07,753
Nou, wij zijn altijd welkom
de hulp,
66
00:03:07,755 --> 00:03:09,855
Maar ik verwacht dat ik het wel kan
deze afhandelen.
67
00:03:09,857 --> 00:03:11,823
Nou, om eerlijk te zijn,
het was, eh,
68
00:03:11,825 --> 00:03:13,358
Ik was het die wilde
om hier uit te komen.
69
00:03:13,360 --> 00:03:15,394
Is dat een feit?
Nou ja, meer een gevoel.
70
00:03:15,396 --> 00:03:17,162
Ik denk dat er hier meer is
dan op het eerste gezicht lijkt.
71
00:03:17,164 --> 00:03:18,497
Hoe zo?
72
00:03:18,499 --> 00:03:20,632
Voel je het niet?
Mm, nee.
73
00:03:20,634 --> 00:03:22,100
Wat is jouw mening?
74
00:03:22,102 --> 00:03:23,202
Waarop?
75
00:03:23,204 --> 00:03:24,369
Onze vriend.
76
00:03:24,371 --> 00:03:26,371
Laten we eens kijken.
77
00:03:26,373 --> 00:03:27,706
"één vijf zes."
78
00:03:27,708 --> 00:03:30,642
Je veronderstelt
Hij herhaalt zijn code?
79
00:03:30,644 --> 00:03:35,247
Netnummer 1-5-6 is gereserveerd
voor telemarketeers,
80
00:03:35,249 --> 00:03:37,015
Dus ik vermoed nee.
81
00:03:37,017 --> 00:03:40,886
Nou... Hij is nogal
een slap uitziende kerel.
82
00:03:40,888 --> 00:03:43,121
Somber, zelfs voor een lijk.
83
00:03:43,123 --> 00:03:46,992
Je weet wel, goedkope kleding,
geen spierspanning.
84
00:03:46,994 --> 00:03:50,162
Een zittende baan met een laag inkomen.
85
00:03:50,164 --> 00:03:51,697
Klinkt goed.
86
00:03:51,699 --> 00:03:53,799
Jouw beurt.
87
00:03:55,835 --> 00:03:58,704
Het loopvlak op zijn schoenen
wikkel rond de hiel
88
00:03:58,706 --> 00:04:00,739
Om de hiel te voorkomen
van uitglijden,
89
00:04:00,741 --> 00:04:02,874
Zoals die van
een serieuze autocoureur,
90
00:04:02,876 --> 00:04:06,578
Of een bezorger die het leuk vindt
om te doen alsof hij met auto's racet.
91
00:04:06,580 --> 00:04:09,114
Combineer dat met de rol
van kleine biljetten
92
00:04:09,116 --> 00:04:10,849
Gevonden
in zijn broekzak...
93
00:04:10,851 --> 00:04:13,452
Pizzabezorger.
94
00:04:13,454 --> 00:04:15,520
Het zou Mexicaans kunnen zijn.
Of ribben.
95
00:04:15,522 --> 00:04:17,222
Zou kunnen.
96
00:04:17,224 --> 00:04:19,691
Maar, eh...
Je detecteert het niet
97
00:04:19,693 --> 00:04:22,327
De zwakke geur
van oregano over hem?
98
00:04:25,366 --> 00:04:26,798
Dat is een sprong.
99
00:04:26,800 --> 00:04:29,801
¶
100
00:04:29,803 --> 00:04:31,737
-- Onderschriften door vitac --
101
00:04:40,314 --> 00:04:43,415
wat denk je?
102
00:04:43,417 --> 00:04:46,018
Nou, dat is hij niet
zo dom als hij eruit ziet.
103
00:04:46,020 --> 00:04:47,519
Nou, is hij Red John?
104
00:04:47,521 --> 00:04:49,054
Het is te vroeg om te zeggen.
105
00:04:49,056 --> 00:04:50,555
Hoe komen we erachter?
106
00:04:50,557 --> 00:04:52,591
Ik heb het nodig
om alleen met hem te zijn.
107
00:04:52,593 --> 00:04:55,661
Nou,
dat zou niet verstandig zijn.
108
00:04:55,663 --> 00:04:57,996
Wat kookt hier?
109
00:04:57,998 --> 00:04:59,865
Zie je aanwijzingen?
110
00:04:59,867 --> 00:05:01,500
Nee.
111
00:05:01,502 --> 00:05:05,070
Nou ja, alleen die hamer
daarboven. Zie je het?
112
00:05:05,072 --> 00:05:08,273
Is dat bloed
aan de slagkant?
113
00:05:13,513 --> 00:05:15,080
Zou kunnen.
114
00:05:15,082 --> 00:05:17,082
Ik bel forensisch onderzoek.
115
00:05:17,084 --> 00:05:19,851
Helmen?
116
00:05:19,853 --> 00:05:21,219
Heb je dat gezien?
117
00:05:21,221 --> 00:05:23,288
Hij wilde niet gaan
die ladder op.
118
00:05:23,290 --> 00:05:25,357
Eh, niet
zegt het kantoor van de psychiater
119
00:05:25,359 --> 00:05:26,591
Die rode john was bang
van hoogten?
120
00:05:26,593 --> 00:05:28,894
Dat is heel slim, Lissabon.
121
00:05:28,896 --> 00:05:31,296
Goed waargenomen.
122
00:05:33,433 --> 00:05:36,034
Ze zullen zich bij ons voegen
als ze buiten klaar zijn.
123
00:05:36,036 --> 00:05:37,969
ja,
Ik kan niet zo lang wachten.
124
00:05:37,971 --> 00:05:40,272
Sheriff, zou u dat erg vinden?
voor mij de ladder opgaan?
125
00:05:41,908 --> 00:05:43,942
Je wilt dat ik klim
helemaal daarboven
126
00:05:43,944 --> 00:05:45,610
In deze puntige laarzen?
127
00:05:45,612 --> 00:05:47,679
Unh-unh.
128
00:05:47,681 --> 00:05:49,781
Dat is een baan
voor verstandige schoenen.
129
00:05:49,783 --> 00:05:51,650
Het zou een grote hulp zijn.
130
00:05:51,652 --> 00:05:53,318
Ik snap het, baas.
131
00:05:54,887 --> 00:05:56,521
dank je, zoon.
132
00:05:56,523 --> 00:06:01,059
Hé, baas, Cho heeft een D.M.V. Raak
op de afdrukken van het slachtoffer.
133
00:06:01,061 --> 00:06:05,230
Zijn naam is Larry Kincaid,
46, schoon record.
134
00:06:05,232 --> 00:06:08,700
Nee. Lijkt niet op bloed.
Ik denk dat het verf is.
135
00:06:08,702 --> 00:06:10,001
Bedankt, Rigsby.
136
00:06:10,003 --> 00:06:11,870
Kincaid woonde in vacaville
en werkte
137
00:06:11,872 --> 00:06:13,705
Als pizzabezorger.
Hm.
138
00:06:13,707 --> 00:06:15,974
Wat was
doet het slachtoffer in napa?
139
00:06:15,976 --> 00:06:18,810
Zijn baas zei dat hij hier was
voor de bruiloft van zijn nichtje vanavond.
140
00:06:18,812 --> 00:06:21,413
Stacey Bonner. De repetitie
het eten was hier gisteravond.
141
00:06:21,415 --> 00:06:22,981
Oké, jullie twee blijven
in het gebied
142
00:06:22,983 --> 00:06:24,483
En zoek naar getuigen.
143
00:06:24,485 --> 00:06:26,518
We hebben een huwelijksfeest
vinden.
144
00:06:34,494 --> 00:06:37,863
Gebruik de tabel om u te helpen draaien.
De tafel is je vriend.
145
00:06:37,865 --> 00:06:40,165
Je ziet er zo sexy uit
wanneer je dat doet.
146
00:06:40,167 --> 00:06:44,703
Hierdoor wordt zuurstof in de wijn gezogen
om de geur naar voren te brengen.
147
00:06:44,705 --> 00:06:48,407
Wat maakt het uit hoe het ruikt?
Laten we drinken.
148
00:06:48,409 --> 00:06:52,511
Pardon. Eh, eh, is dit
het Bonner-salas-huwelijksfeest?
149
00:06:52,513 --> 00:06:55,213
Ik ben Stacy Bonner.
Kan ik je helpen?
150
00:06:55,215 --> 00:06:57,616
Ja, ik ben agente Teresa Lissabon
met het cbi.
151
00:06:57,618 --> 00:06:59,117
Dit is Patrick Jane.
152
00:06:59,119 --> 00:07:02,988
We hebben daarachter een lichaam gevonden
de bella vista trouwkapel
153
00:07:02,990 --> 00:07:04,322
Vanmorgen.
154
00:07:04,324 --> 00:07:06,024
Het is een lid van uw partij.
155
00:07:06,026 --> 00:07:07,759
Zijn naam is Larry Kincaid.
156
00:07:07,761 --> 00:07:10,629
Oom Larry? O nee.
157
00:07:10,631 --> 00:07:13,031
nou...
158
00:07:13,033 --> 00:07:14,533
Niet iedereen tegelijk huilen.
159
00:07:14,535 --> 00:07:18,136
De broer van mijn vrouw was iets
van een beleefdheidsuitnodiging.
160
00:07:18,138 --> 00:07:20,505
Hij is een aardige man,
maar...
161
00:07:20,507 --> 00:07:22,441
Een beetje weg,
sociaal gezien.
162
00:07:22,443 --> 00:07:24,576
Oké.
163
00:07:24,578 --> 00:07:27,145
Uh, jij bent de vader van de bruid,
Ik neem het aan.
164
00:07:27,147 --> 00:07:30,549
En waar is je vrouw?
165
00:07:30,551 --> 00:07:32,317
Ze is aan het rusten
terug in het hotel.
166
00:07:32,319 --> 00:07:34,019
Ze kreeg migraine
gisteravond.
167
00:07:34,021 --> 00:07:37,456
Arme oom Larry.
Mama gaat in paniek raken.
168
00:07:37,458 --> 00:07:38,957
Het is oké, cariño.
169
00:07:38,959 --> 00:07:41,293
de bruiloft is verpest!
170
00:07:41,295 --> 00:07:42,461
Wat is er met hem gebeurd?
171
00:07:42,463 --> 00:07:43,829
Dat zijn wij
proberen uit te vinden.
172
00:07:43,831 --> 00:07:45,330
Mag ik het lichaam zien?
173
00:07:45,332 --> 00:07:47,466
Suzie, dat is niet zo
heel toepasselijk.
174
00:07:47,468 --> 00:07:50,402
dit is het leven dat gebeurt.
175
00:07:50,404 --> 00:07:51,670
Wij kunnen onze ogen niet sluiten.
176
00:07:51,672 --> 00:07:54,473
dus... Mag ik naar haar kijken?
177
00:07:54,475 --> 00:07:55,874
Nee. Eh,
178
00:07:55,876 --> 00:07:59,177
Wie was de laatste persoon
Wie heeft het slachtoffer levend gezien?
179
00:07:59,179 --> 00:08:01,980
Wij allemaal.
Na het repetitiediner,
180
00:08:01,982 --> 00:08:03,582
We zijn allemaal geraakt
de grote feesttent.
181
00:08:03,584 --> 00:08:04,916
Het trouwpaviljoen.
182
00:08:04,918 --> 00:08:06,585
Het trouwpaviljoen.
183
00:08:06,587 --> 00:08:08,787
Het is de grote tent
bij de kapel.
184
00:08:08,789 --> 00:08:12,524
We hadden geen wijn meer, en Larry
aangeboden om een alcoholrun te maken.
185
00:08:12,526 --> 00:08:15,494
Ik ben dhr. Sala's.
Roberto is mijn zoon.
186
00:08:15,496 --> 00:08:17,829
Heeft oom Larry gedaan
kom je ooit terug?
187
00:08:17,831 --> 00:08:19,798
Nee. Maar we waren niet verrast.
188
00:08:19,800 --> 00:08:22,601
Het voelde alsof hij zocht
een excuus om het feest te verlaten.
189
00:08:22,603 --> 00:08:24,336
Ja. Het is alsof
hij was...
190
00:08:24,338 --> 00:08:26,071
een geest
voordat hij een geest was.
191
00:08:26,073 --> 00:08:27,906
engel,
Je bent zo'n idioot.
192
00:08:27,908 --> 00:08:29,808
Hij was haar oom.
193
00:08:29,810 --> 00:08:32,711
Het spijt me, schat.
Hij leek een prima kerel.
194
00:08:32,713 --> 00:08:35,080
Ik huil niet
over oom Larry.
195
00:08:36,383 --> 00:08:38,149
Het is de trouwdag.
196
00:08:38,151 --> 00:08:40,452
Oh. Oh!
197
00:08:40,454 --> 00:08:43,588
Hé, dat gaan we nog doen
trouwen, toch? Rechts?
198
00:08:43,590 --> 00:08:47,526
Volgens mij wel.
Maar het is allemaal zo... Smerig.
199
00:08:47,528 --> 00:08:49,861
Ja.
200
00:08:51,131 --> 00:08:53,465
Mm.
201
00:08:56,135 --> 00:08:57,802
zei Lissabon
dit was de laatste kamer
202
00:08:57,804 --> 00:08:59,337
Het slachtoffer werd levend gezien.
203
00:08:59,339 --> 00:09:01,139
Nou, dat zal zo zijn
een prachtige bruiloft.
204
00:09:01,141 --> 00:09:03,174
Eh, ik kan betere manieren bedenken
goed geld uit te geven.
205
00:09:03,176 --> 00:09:05,377
O ja? Zoals wat?
Een nieuwe leren sectionele?
206
00:09:05,379 --> 00:09:07,245
Nee.
207
00:09:07,247 --> 00:09:08,847
Oké, hoe raad je het?
208
00:09:10,417 --> 00:09:13,018
Ik droomde er vaak van
een Assepoester-bruiloft hebben.
209
00:09:13,020 --> 00:09:15,353
Dat deed je?
Je hebt nooit iets gezegd.
210
00:09:15,355 --> 00:09:17,656
Ah. Het was lang geleden.
211
00:09:17,658 --> 00:09:20,058
Ik veronderstel dat het allemaal lijkt
dom nu.
212
00:09:30,870 --> 00:09:32,437
Politie.
213
00:09:32,439 --> 00:09:34,439
wie is hier?
214
00:09:38,110 --> 00:09:39,611
Stap langzaam uit.
215
00:09:40,746 --> 00:09:42,380
Niet schieten.
216
00:09:42,382 --> 00:09:44,449
Zet het neer.
217
00:09:44,451 --> 00:09:45,750
Handen achter je rug.
218
00:09:45,752 --> 00:09:47,319
Het is niet wat je denkt.
219
00:09:51,490 --> 00:09:52,624
Wat is dit?
220
00:09:57,296 --> 00:09:59,397
Laxeermiddelen
in de bruidstaart, hè?
221
00:09:59,399 --> 00:10:01,299
Dat is een leuke zet.
Wat is je naam?
222
00:10:01,301 --> 00:10:02,834
Oscar-sala's.
223
00:10:02,836 --> 00:10:04,369
De broer van de bruidegom.
224
00:10:04,371 --> 00:10:06,805
Waarom zou je willen ruïneren?
De bruiloft van je broer, Oscar?
225
00:10:06,807 --> 00:10:08,073
Waarom niet?
226
00:10:08,075 --> 00:10:09,441
Vind je zijn verloofde niet leuk?
227
00:10:09,443 --> 00:10:12,444
Twitter-freak.
Volledig zelfgeobsedeerd.
228
00:10:12,446 --> 00:10:16,514
Dat zijn ze allemaal. Kinderen die dat nodig hebben
constante feedback.
229
00:10:16,516 --> 00:10:18,416
Wacht maar tot ze het proberen
die taart.
230
00:10:18,418 --> 00:10:20,852
Ik sta te popelen om te lezen
dat twitteren.
231
00:10:20,854 --> 00:10:23,521
Hoe zit het met oom Larry?
232
00:10:23,523 --> 00:10:24,956
Hij lijkt cool.
233
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
Tenminste, dat doet hij niet
volg het peloton.
234
00:10:26,460 --> 00:10:27,959
Wist je dat hij vermoord was?
gisteravond
235
00:10:27,961 --> 00:10:29,294
Na het repetitiediner?
236
00:10:29,296 --> 00:10:31,029
Nee.
237
00:10:31,031 --> 00:10:32,998
Enig idee wie dat zou willen
om hem pijn te doen?
238
00:10:34,133 --> 00:10:36,434
Ja. Engel.
239
00:10:36,436 --> 00:10:38,036
De getuige van mijn broer.
240
00:10:38,038 --> 00:10:40,238
Hij praatte onzin
de hele tijd over Larry.
241
00:10:40,240 --> 00:10:42,007
Ik denk dat hij hem heeft gestuurd
sms-berichten ook.
242
00:10:43,342 --> 00:10:45,043
Wat was jouw rundvlees?
met het slachtoffer?
243
00:10:45,045 --> 00:10:46,344
Geen rundvlees.
244
00:10:46,346 --> 00:10:47,679
We hoorden dat je dat niet deed
zoals hij.
245
00:10:47,681 --> 00:10:49,314
je hebt het verkeerd gehoord.
246
00:10:49,316 --> 00:10:50,815
Ik had geen mening
van hem.
247
00:10:50,817 --> 00:10:52,384
Kende de man nauwelijks.
248
00:10:52,386 --> 00:10:54,953
We hoorden ook dat je hem lastig viel
met sms-berichten.
249
00:10:54,955 --> 00:10:58,289
Dat is niet waar.
250
00:10:58,291 --> 00:10:59,557
Wat denk je ervan als je het mij laat zien
die teksten?
251
00:10:59,559 --> 00:11:01,393
Ik geef je niet
mijn telefoon.
252
00:11:01,395 --> 00:11:03,094
Ik kan hier een gerechtelijk bevel krijgen
binnen 30 minuten.
253
00:11:03,096 --> 00:11:05,196
Alleen dan ga ik kijken
tegen jou als verdachte.
254
00:11:15,242 --> 00:11:17,175
"Hé, Larry, nog geen woord
van je baas?
255
00:11:17,177 --> 00:11:19,711
Ik zou het werk echt kunnen gebruiken.
Bedankt, vriend."
256
00:11:19,713 --> 00:11:22,714
Hij hielp je
pizzabaan krijgen?
257
00:11:22,716 --> 00:11:24,749
Ik heb werk nodig. Dus wat?
258
00:11:24,751 --> 00:11:27,252
Krijg jij de baan?
Nee.
259
00:11:27,254 --> 00:11:29,054
Heb je de trouwtent verlaten?
op elk punt
260
00:11:29,056 --> 00:11:30,321
Tijdens de afterparty?
261
00:11:30,323 --> 00:11:33,458
Nee, ik was erbij tot het einde.
Vraag het iemand.
262
00:11:33,460 --> 00:11:36,494
En Larry was al lang weg
tegen de tijd dat ik vertrok.
263
00:11:38,597 --> 00:11:41,766
Bedankt voor uw komst,
mevr. Bonner.
264
00:11:41,768 --> 00:11:44,302
Heb je toevallig gezien
Heeft je broer het feest verlaten?
265
00:11:44,304 --> 00:11:47,472
Nee, ik, eh...
Ik had hoofdpijn.
266
00:11:47,474 --> 00:11:48,673
Ik verliet het feest vroeg
267
00:11:48,675 --> 00:11:50,408
En liep terug
naar de bruidssuite.
268
00:11:50,410 --> 00:11:53,745
Waarom was jij
in de bruidssuite?
269
00:11:55,181 --> 00:11:58,416
Wij betalen
voor deze bruiloft.
270
00:11:58,418 --> 00:12:01,319
Wat was het slachtoffer
doen op het feest?
271
00:12:01,321 --> 00:12:03,088
Het gebruikelijke.
272
00:12:03,090 --> 00:12:05,724
Staan... Kijken.
273
00:12:07,026 --> 00:12:10,261
Om eerlijk te zijn,
Ik had medelijden met de man.
274
00:12:11,597 --> 00:12:15,400
Wat was jouw relatie
met het slachtoffer?
275
00:12:15,402 --> 00:12:17,836
Larry is de oom van mijn verloofde,
276
00:12:17,838 --> 00:12:19,838
Dus wat mij betreft,
hij is mijn bloed.
277
00:12:21,073 --> 00:12:23,274
Maar raar bloed, weet je?
278
00:12:23,276 --> 00:12:26,678
Kent u iemand die dat wel kan
het slachtoffer kwaad wilde doen?
279
00:12:26,680 --> 00:12:29,013
Niemand voelde het echt
sterk genoeg over hem
280
00:12:29,015 --> 00:12:30,181
Op de een of andere manier.
281
00:12:30,183 --> 00:12:32,283
Hij is gewoon een beetje...
Zweefde mee
282
00:12:32,285 --> 00:12:35,320
Zoals familiewrak.
283
00:12:36,522 --> 00:12:38,189
dat was het
zijn kracht, weet je?
284
00:12:38,191 --> 00:12:42,026
De kracht
van sociale onzichtbaarheid.
285
00:12:42,028 --> 00:12:44,763
Ik denk dat ik dat wel had kunnen doen
hield van hem.
286
00:12:44,765 --> 00:12:47,298
Heeft hij met iemand gepraat?
op het feest?
287
00:12:47,300 --> 00:12:50,602
Ja. Charlie, de vriend van mijn zoon
van de universiteit.
288
00:12:50,604 --> 00:12:52,403
Kende jij Roberto?
naar de universiteit geweest?
289
00:12:52,405 --> 00:12:55,006
Eerst in de familie.
290
00:12:55,008 --> 00:12:57,108
Nou, ik was behoorlijk geroosterd.
291
00:12:57,110 --> 00:12:59,043
Maar ik denk dat Larry dat wel was
over een nieuw geweer gesproken.
292
00:12:59,045 --> 00:13:00,979
Hij zei dat hij het gekocht had
zichzelf te verdedigen.
293
00:13:00,981 --> 00:13:02,580
Geweer? Weet je het zeker?
294
00:13:02,582 --> 00:13:05,383
Het slachtoffer heeft dat niet
enig bewijs van wapenbezit.
295
00:13:05,385 --> 00:13:07,552
Ik denk dat hij dat was
gewoon proberen erbij te horen.
296
00:13:07,554 --> 00:13:09,087
Weet je, wees een van de jongens.
297
00:13:09,089 --> 00:13:11,322
Dezelfde reden waarom Larry aanbood om te gaan
op een drankrun voor ons.
298
00:13:11,324 --> 00:13:13,858
Heb je het slachtoffer gezien?
het feest verlaten?
299
00:13:15,161 --> 00:13:17,595
Geen hablo inglés.
300
00:13:18,864 --> 00:13:20,532
excuseer mij.
301
00:13:27,907 --> 00:13:31,075
Iemand op dat huwelijksfeest
moest iets gezien hebben.
302
00:13:31,077 --> 00:13:33,778
Er hangt liefde in de lucht,
Lissabon.
303
00:13:33,780 --> 00:13:36,014
Deze twee families zijn
op het punt om te trouwen.
304
00:13:36,016 --> 00:13:38,716
Ze gaan niet draaien
zonder enige druk op elkaar.
305
00:13:38,718 --> 00:13:40,752
Wat voor soort duw?
306
00:13:40,754 --> 00:13:42,453
Als we willen leren
die oom Larry vermoordde,
307
00:13:42,455 --> 00:13:43,922
Dan moeten we de lucht zuiveren.
308
00:13:43,924 --> 00:13:47,325
Dat betekent dat je niet meer aardig moet spelen
voor het gelukkige paar.
309
00:13:47,327 --> 00:13:49,194
We hebben wat eerlijkheid nodig.
310
00:13:49,196 --> 00:13:51,362
Wie is er niet eerlijk?
Nou, jij, om te beginnen.
311
00:13:51,364 --> 00:13:52,897
Jij bent de zus van de bruidegom,
Ik neem het aan.
312
00:13:52,899 --> 00:13:54,199
En mijn bruidsmeisje.
313
00:13:54,201 --> 00:13:55,633
Ja, dat was een mooi gebaar,
314
00:13:55,635 --> 00:13:57,235
Maar jij hebt haar geplaatst
in een zeer lastige positie,
315
00:13:57,237 --> 00:13:58,837
Omdat ze je kwalijk neemt.
Nee, dat doe ik niet.
316
00:13:58,839 --> 00:14:00,939
Ja, dat doe je. Wees eerlijk.
317
00:14:00,941 --> 00:14:02,440
Heb je een hekel aan mij, Rose?
318
00:14:02,442 --> 00:14:06,444
Je praat neerbuigend tegen mijn broer!
Je corrigeert hem altijd.
319
00:14:06,446 --> 00:14:08,513
Dat is niet waar.
Wanneer heeft ze ooit...
Niet nu, Roberto.
320
00:14:08,515 --> 00:14:11,182
Roos, ben je boos op mij?
321
00:14:11,184 --> 00:14:13,952
Omdat ik betaald heb
voor je bruidsmeisjesjurk?
322
00:14:13,954 --> 00:14:15,887
Je hebt niet betaald
voor mijn jurk.
323
00:14:15,889 --> 00:14:17,422
Je werkt niet in de detailhandel.
324
00:14:17,424 --> 00:14:18,923
Nu doet ze het mij aan.
325
00:14:18,925 --> 00:14:20,425
Stacey was een Engelse majoor,
chique.
326
00:14:20,427 --> 00:14:22,126
Ze klinkt gewoon superieur.
327
00:14:22,128 --> 00:14:24,762
"chica"? Mijn dochter
is niet uw huishoudster.
328
00:14:24,764 --> 00:14:26,297
Hoi. Ze spreekt Engels.
Mm.
329
00:14:26,299 --> 00:14:28,600
Kunnen we er allemaal een paar laten zien?
respect hier, alstublieft?
330
00:14:28,602 --> 00:14:30,301
We zijn nu een gezin.
331
00:14:30,303 --> 00:14:31,703
Ja, één grote, gelukkige familie.
332
00:14:31,705 --> 00:14:33,137
Is dat de reden waarom je contact hebt opgenomen
met de moeder van de bruid
333
00:14:33,139 --> 00:14:34,505
Op de afterparty?
334
00:14:34,507 --> 00:14:36,074
Hm? Hm? Wat was dat?
335
00:14:36,076 --> 00:14:38,343
Dat zei je vrouw
vannacht migraine gehad,
336
00:14:38,345 --> 00:14:40,712
Dat is de code van de enablers
voor ‘dronken’.
337
00:14:40,714 --> 00:14:44,148
En vandaag kan ze niet kijken
de vader van de bruidegom in de ogen.
338
00:14:44,150 --> 00:14:46,184
Daarom was ze dat niet
bij de wijnproeverij
339
00:14:46,186 --> 00:14:47,652
Vanmorgen.
340
00:14:47,654 --> 00:14:49,454
Je hebt iets ondernomen tegen mijn moeder?
341
00:14:49,456 --> 00:14:51,522
Waarom geef je papi? de schuld
Misschien is je moeder de overspelige.
342
00:14:51,524 --> 00:14:53,892
Volwassene.
Stop met hem te corrigeren!
343
00:14:53,894 --> 00:14:56,694
Ja! Ik zie het nu.
Oké, hou je mond!
344
00:14:56,696 --> 00:15:00,331
Dit is mijn trouwdag,
en ik zal zeggen en doen
345
00:15:00,333 --> 00:15:02,634
Wat ik ook wil.
346
00:15:02,636 --> 00:15:04,636
En wat ik wil...
347
00:15:04,638 --> 00:15:06,237
Is om deze bruiloft te annuleren.
348
00:15:08,475 --> 00:15:10,375
leven. Gebeurt.
349
00:15:10,377 --> 00:15:11,676
Stacey,
Dat meen je niet.
350
00:15:11,678 --> 00:15:13,177
Jullie zijn geweest
ben dit al maanden aan het plannen.
351
00:15:13,179 --> 00:15:16,047
Ik vloog vanuit Florida
om hier te zijn.
352
00:15:16,049 --> 00:15:17,815
Je staat er helemaal alleen voor.
353
00:15:17,817 --> 00:15:19,918
lekker duwtje.
354
00:15:19,920 --> 00:15:22,253
Ah, iets goeds wil
kom hieruit. Je zult zien.
355
00:15:22,255 --> 00:15:22,720
Kunnen we nu terug naar Napa?
Alsjeblieft.
356
00:15:30,062 --> 00:15:31,529
zei de broer van de bruidegom
357
00:15:31,531 --> 00:15:32,864
Dat is geen van beide kanten van de familie
keurt de bruiloft goed,
358
00:15:32,866 --> 00:15:34,532
Maar ze doen allebei alsof
zoals zij.
359
00:15:34,534 --> 00:15:36,000
Niet meer.
360
00:15:36,002 --> 00:15:37,302
Ik volgde het op
op die geweerpunt.
361
00:15:37,304 --> 00:15:38,970
Volgens bankgegevens is
oom Larry schreef
362
00:15:38,972 --> 00:15:40,505
Een persoonlijke cheque voor één
twee weken geleden.
363
00:15:40,507 --> 00:15:42,974
We hebben contactgegevens nodig
voor de wapenhandelaar.
364
00:15:42,976 --> 00:15:44,676
Een particuliere boer
verkocht het aan hem.
365
00:15:44,678 --> 00:15:46,511
James Harris.
Ik heb een adres.
366
00:15:46,513 --> 00:15:49,247
Het slachtoffer zei dat hij had meegebracht
een geweer om zichzelf te beschermen.
367
00:15:49,249 --> 00:15:51,316
Laten we eens kijken van wie.
Rigsby, jij doet met mij mee.
368
00:15:51,318 --> 00:15:53,584
Ik zal antecedentenonderzoek uitvoeren
op de uitnodigingslijst.
369
00:15:59,826 --> 00:16:02,060
Ik dacht dat je dat was
een misdaad moet oplossen,
370
00:16:02,062 --> 00:16:03,761
Niet, eh,
een bruiloft vernietigen.
371
00:16:03,763 --> 00:16:06,597
Nou, ik zou zeggen: de moordenaar
deed dat.
372
00:16:06,599 --> 00:16:08,967
Ik ben bereid om me te verbazen
naar jouw inzicht.
373
00:16:08,969 --> 00:16:10,435
Wie is de moordenaar?
374
00:16:10,437 --> 00:16:11,936
Er wordt nog steeds aan gewerkt.
375
00:16:11,938 --> 00:16:13,571
Echt? Ik ben verrast.
Ik zou...
376
00:16:13,573 --> 00:16:16,541
Ik had gedacht dat je hem zou hebben
inmiddels in de manchetten.
377
00:16:16,543 --> 00:16:19,077
Oh, ik haat het om je teleur te stellen.
378
00:16:19,079 --> 00:16:21,913
Jane. Mevrouw Bonner zou het graag willen
om even met je te praten.
379
00:16:25,952 --> 00:16:27,352
je had gelijk.
380
00:16:27,354 --> 00:16:30,321
Voordat ik het feest verliet,
dhr. Salas en ik deelden een kus.
381
00:16:30,323 --> 00:16:32,957
een dronken, verkeerde kus.
382
00:16:32,959 --> 00:16:34,425
Hm.
383
00:16:34,427 --> 00:16:37,862
Eh, waar is dit, uh,
dronken knuffel plaatsvinden?
384
00:16:37,864 --> 00:16:39,864
Achter de kapel.
385
00:16:39,866 --> 00:16:42,900
Heb je iets gezien?
hier bij de vijver?
386
00:16:42,902 --> 00:16:46,104
Nee, maar we hoorden een plons
rond middernacht.
387
00:16:46,106 --> 00:16:49,474
Heb je iets gehoord... Geschreeuw
of geluiden van een strijd?
388
00:16:49,476 --> 00:16:52,210
Ik had moeten gaan
om hem te helpen.
389
00:16:52,212 --> 00:16:53,711
Het zou niets uitgemaakt hebben.
390
00:16:53,713 --> 00:16:55,480
Het lijkt erop dat hij vermoord is
ergens anders.
391
00:16:55,482 --> 00:16:57,715
Het lichaam is hier zojuist gedumpt.
392
00:16:57,717 --> 00:17:00,385
Het lichaam verbergen tot
na de bruiloft in de vijver,
393
00:17:00,387 --> 00:17:03,321
Wat niet zo geweldig is
verstopplaats, zou ik denken.
394
00:17:03,323 --> 00:17:05,156
Een beetje te openbaar.
395
00:17:05,158 --> 00:17:06,657
Bella uitzicht.
396
00:17:06,659 --> 00:17:09,360
bella vista.
397
00:17:09,362 --> 00:17:10,528
"prachtig uitzicht" in het Italiaans.
398
00:17:10,530 --> 00:17:12,563
Waar is dit, eh,
bella vista?
399
00:17:12,565 --> 00:17:15,133
Door de bomen.
400
00:17:24,343 --> 00:17:26,644
Wauw.
401
00:17:26,646 --> 00:17:29,547
Dit is nu een plek
een lichaam dumpen.
402
00:17:29,549 --> 00:17:31,416
Kijk eens. Hè?
403
00:17:31,418 --> 00:17:33,518
De moordenaar sleept het lichaam
naar de vijver.
404
00:17:33,520 --> 00:17:34,986
Nog maar een klein stukje verder,
405
00:17:34,988 --> 00:17:36,654
En hij had het kunnen dumpen
hier.
406
00:17:36,656 --> 00:17:39,957
Hij heeft gelijk. Niemand vindt
iets daar beneden.
407
00:17:39,959 --> 00:17:41,559
Kom hier, kerel.
Kijk eens.
408
00:17:41,561 --> 00:17:45,029
Ja, ik ben bekend
met het uitzicht.
409
00:17:46,398 --> 00:17:48,733
Vertel ons wat we zijn
kijken naar.
410
00:17:48,735 --> 00:17:50,168
Eh...
411
00:17:50,170 --> 00:17:52,603
Pardon.
Ik ga dit nemen.
412
00:17:53,672 --> 00:17:55,373
slag twee.
413
00:17:55,375 --> 00:17:56,874
Geloof je mij nu?
414
00:18:08,821 --> 00:18:12,190
Hé, cho, denk je
Ik ben een trouwtype?
415
00:18:12,192 --> 00:18:13,891
Jij hebt voorgesteld
voor je baby-mama.
416
00:18:13,893 --> 00:18:16,794
Nou ja, maar elk kind
verdient twee ouders.
417
00:18:16,796 --> 00:18:19,964
Ik had het over
van pelt.
418
00:18:19,966 --> 00:18:22,967
Heb je haar ook in elkaar geslagen?
Nee.
419
00:18:22,969 --> 00:18:24,535
Waarom praten we dan?
hierover?
420
00:18:24,537 --> 00:18:27,538
Nou, dat heb je duidelijk gemist
de departementale nota.
421
00:18:27,540 --> 00:18:29,140
Ze hebben het beleid gewijzigd
over kantoorrelaties.
422
00:18:29,142 --> 00:18:30,975
Je hoeft je niet laag te houden
meer.
423
00:18:30,977 --> 00:18:33,811
Hm. Goed voor jou.
424
00:18:33,813 --> 00:18:35,813
We zouden zelfs kunnen trouwen
als we dat wilden.
425
00:18:35,815 --> 00:18:37,381
Ah.
426
00:18:37,383 --> 00:18:39,117
Is dat het? "Ah"?
427
00:18:39,119 --> 00:18:41,119
Ze wil trouwen
en dat wil je niet.
428
00:18:41,121 --> 00:18:43,221
Nee. Misschien.
429
00:18:43,223 --> 00:18:45,690
Nee. Ik weet het niet.
Wat denk je dat ik moet doen?
430
00:18:45,692 --> 00:18:47,792
Wil je het mijn schuld maken?
431
00:18:47,794 --> 00:18:49,894
Oké, je hebt gelijk.
432
00:18:49,896 --> 00:18:51,996
Het is mijn beslissing.
433
00:19:02,307 --> 00:19:04,575
Je bevindt je op privéterrein.
434
00:19:04,577 --> 00:19:08,045
Cbi-agenten.
Jij James Harris?
435
00:19:08,047 --> 00:19:09,380
Dat klopt.
436
00:19:09,382 --> 00:19:10,848
Je verkoopt een geweer aan een man
genaamd Larry Kincaid
437
00:19:10,850 --> 00:19:12,316
Ongeveer twee weken geleden?
438
00:19:12,318 --> 00:19:15,419
Het is heel goed mogelijk.
Ik zou mijn bonnetjes moeten controleren.
439
00:19:15,421 --> 00:19:16,821
Het is een overtreding
van het staatsrecht
440
00:19:16,823 --> 00:19:18,756
Voor jou om vuurwapens te verkopen
zonder vergunning.
441
00:19:18,758 --> 00:19:20,258
Wat verberg je
in de schuur?
442
00:19:20,260 --> 00:19:22,793
Mijn privé-arsenaal.
443
00:19:22,795 --> 00:19:24,762
Open de deur, alstublieft.
444
00:19:24,764 --> 00:19:26,430
Houd je handen
waar we ze kunnen zien.
445
00:19:31,503 --> 00:19:34,338
Als ik het mij goed herinner,
446
00:19:34,340 --> 00:19:37,942
Larry heeft er één gekocht.
447
00:19:37,944 --> 00:19:41,045
Een echte
Springfield-musket uit 1840.
448
00:19:41,047 --> 00:19:43,514
Het is opgetuigd
om nu losse flodders af te vuren.
449
00:19:46,118 --> 00:19:48,419
Je bent een burgeroorlog
re-enacteur.
450
00:19:48,421 --> 00:19:50,121
Dat klopt--
veldcommandant
451
00:19:50,123 --> 00:19:51,589
Voor de Napa-vallei
Cumberland-wacht,
452
00:19:51,591 --> 00:19:53,691
156e regiment.
453
00:19:53,693 --> 00:19:56,761
we hebben een gevecht
volgende week in Fort Point.
454
00:19:56,763 --> 00:19:59,463
Dat moet de "156" zijn
bedoeld op het shirt van het slachtoffer.
455
00:20:00,532 --> 00:20:01,799
Welk slachtoffer?
456
00:20:01,801 --> 00:20:03,834
Larry is gisteravond vermoord
457
00:20:03,836 --> 00:20:05,536
Achter het bella vista
kapel.
458
00:20:05,538 --> 00:20:08,372
Het spijt me heel erg om dat te horen.
459
00:20:08,374 --> 00:20:11,108
Je kent iemand die dat misschien wel heeft
wilde het slachtoffer pijn doen?
460
00:20:11,110 --> 00:20:14,145
Oh god, nee. Nee.
Larry was een onschuldig soort.
461
00:20:15,248 --> 00:20:18,015
Rustig, maar...
Een goede soldaat.
462
00:20:18,017 --> 00:20:20,618
Zijn verlies zal verdwijnen
een echt geheel
463
00:20:20,620 --> 00:20:23,020
In onze kleine gemeenschap.
464
00:20:24,991 --> 00:20:27,992
Je breekt het, je koopt het.
465
00:20:46,578 --> 00:20:49,347
Alsjeblieft, stop niet
voor mijn rekening bidden.
466
00:20:49,349 --> 00:20:51,015
O, ik bid niet.
467
00:20:51,017 --> 00:20:55,019
Sms'en. In de kerk.
468
00:20:55,021 --> 00:20:56,687
Is dat geen zonde?
469
00:20:56,689 --> 00:20:59,724
Ik hoop het niet. Ik maak
mijn leven met mijn duimen.
470
00:21:02,028 --> 00:21:05,896
Het spijt me
voor het oppakken van je vrouw.
471
00:21:05,898 --> 00:21:07,965
Het is niet de eerste
dronken kus
472
00:21:07,967 --> 00:21:10,134
Ze wordt gedeeld met een man
dat was ik niet.
473
00:21:10,136 --> 00:21:13,004
En ik weet zeker dat dat niet zo zal zijn
de laatste.
474
00:21:13,006 --> 00:21:15,906
Heb je enig idee?
wie heeft haar broer vermoord?
475
00:21:15,908 --> 00:21:18,109
Ik geloof dat het iemand was
van het huwelijksfeest.
476
00:21:18,111 --> 00:21:19,944
Nee. Nee, je hebt het mis.
477
00:21:19,946 --> 00:21:22,046
Niemand had een reden
om oom Larry te vermoorden.
478
00:21:22,048 --> 00:21:24,548
Het zou zijn alsof...
Een lama doden.
479
00:21:24,550 --> 00:21:25,883
Waarom zou je?
480
00:21:25,885 --> 00:21:27,051
Ze spugen?
481
00:21:28,388 --> 00:21:29,687
Wat doe je
voor de kost?
482
00:21:29,689 --> 00:21:31,589
Ik ben een speculant.
483
00:21:31,591 --> 00:21:34,191
Ik kijk
voor ondergewaardeerde bezittingen.
484
00:21:34,193 --> 00:21:36,260
Wat voor soort bezittingen?
485
00:21:36,262 --> 00:21:37,628
Oh, kunstwerken, eilanden...
486
00:21:37,630 --> 00:21:39,764
Alles wat ik goedkoop kan kopen
en hoog verkopen.
487
00:21:39,766 --> 00:21:42,400
Vorige maand vond ik
een eerste editie
488
00:21:42,402 --> 00:21:44,168
Coverdale-bijbel
op een kerkveiling,
489
00:21:44,170 --> 00:21:46,003
Gedrukt in 1535.
490
00:21:46,005 --> 00:21:49,307
Ik ging een lezing doen
ervan op de bruiloft.
491
00:21:51,910 --> 00:21:53,744
Hoeveel is dat waard?
492
00:21:53,746 --> 00:21:56,247
Oh, een half miljoen.
493
00:21:56,249 --> 00:21:57,915
Wauw.
494
00:21:57,917 --> 00:21:59,984
Voor een antieke bijbel.
495
00:22:02,454 --> 00:22:04,722
Waar is het nu?
496
00:22:04,724 --> 00:22:06,057
Met een particulier beveiligingsbedrijf.
497
00:22:06,059 --> 00:22:10,061
Ze gingen het afleveren
hier voor de bruiloft vanavond.
498
00:22:10,063 --> 00:22:13,030
Kan net zo goed gewoon
verkoop het nu.
499
00:22:16,568 --> 00:22:19,637
agent van pelt.
500
00:22:19,639 --> 00:22:21,005
genade, ik heb uw hulp nodig.
501
00:22:21,007 --> 00:22:23,474
Het is absoluut noodzakelijk dat
onze jonge geliefden
502
00:22:23,476 --> 00:22:25,276
Ga maar door met de bruiloft
zoals gepland.
503
00:22:25,278 --> 00:22:27,578
Veel succes daarmee.
Je hebt de bruiloft van een meisje verpest.
504
00:22:27,580 --> 00:22:29,580
Ja, en ik mis de stopverf
505
00:22:29,582 --> 00:22:31,182
Om die te spatten
emotionele wonden.
506
00:22:31,184 --> 00:22:32,750
Daarom bel ik je.
507
00:22:32,752 --> 00:22:34,051
Ik heb stopverf?
508
00:22:34,053 --> 00:22:36,620
Nee,
je hebt levenservaring.
509
00:22:36,622 --> 00:22:38,055
Gebruik het om te overtuigen
de bruid
510
00:22:38,057 --> 00:22:40,925
Dat ze "nog lang en gelukkig" was
begint vanavond.
511
00:22:40,927 --> 00:22:42,827
Echt?
512
00:22:46,431 --> 00:22:48,566
Jane voelt zich
echt slecht
513
00:22:48,568 --> 00:22:50,568
Voor wat er is gebeurd
in de bullpen.
514
00:22:50,570 --> 00:22:52,670
Dat zou hij niet moeten doen.
515
00:22:52,672 --> 00:22:56,340
Dit ging nooit werken.
Hij heeft mij een groot plezier gedaan.
516
00:22:56,342 --> 00:22:58,008
Jouw gezinnen
wil het huwelijk niet.
517
00:23:00,178 --> 00:23:02,780
Mama zegt dat ik te slim ben
voor Roberto.
518
00:23:02,782 --> 00:23:05,249
En mijn vader maakt zich zorgen
dat zal hij niet kunnen
519
00:23:05,251 --> 00:23:07,151
Om voor mij te zorgen.
520
00:23:07,153 --> 00:23:09,086
En Roberto's ouders
wil gewoon dat hij trouwt
521
00:23:09,088 --> 00:23:10,588
Een aardig katholiek meisje.
522
00:23:10,590 --> 00:23:12,356
Wat wil je?
523
00:23:15,994 --> 00:23:17,695
Ik wil Roberto.
524
00:23:19,364 --> 00:23:21,699
Maar...
525
00:23:21,701 --> 00:23:23,834
Het is te ingewikkeld.
526
00:23:23,836 --> 00:23:26,070
Dus je gaat
weggooien?
527
00:23:29,241 --> 00:23:32,576
Kijk...
528
00:23:34,714 --> 00:23:37,848
Ik had iemand die ik wilde uitgeven
de rest van mijn leven mee.
529
00:23:37,850 --> 00:23:44,288
Maar... Bij elkaar blijven
zou mijn carrière hebben beëindigd.
530
00:23:44,290 --> 00:23:47,958
Dus ik liet hem gaan.
531
00:23:47,960 --> 00:23:49,293
Wat is er gebeurd?
532
00:23:49,295 --> 00:23:50,528
O...
533
00:23:52,331 --> 00:23:54,265
Ik raakte verloofd
aan iemand anders.
534
00:23:55,801 --> 00:23:57,501
Dat eindigde slecht.
535
00:23:57,503 --> 00:23:59,637
Dus ik sloot af
een beetje binnen.
536
00:23:59,639 --> 00:24:04,208
Een aantal deuren gesloten
om je veiliger te voelen. Maar...
537
00:24:04,210 --> 00:24:07,278
Het probleem is
met elk voorbijgaand jaar,
538
00:24:07,280 --> 00:24:09,547
Je sluit meer deuren.
539
00:24:09,549 --> 00:24:12,616
Tot uiteindelijk...
540
00:24:12,618 --> 00:24:15,619
Je vraagt je af of iemand
zal ooit nog eens naar binnen gaan.
541
00:24:17,556 --> 00:24:19,657
Dat is echt tragisch.
Ja.
542
00:24:19,659 --> 00:24:22,460
Nou, daarom
Ik bewaar de jurk.
543
00:24:22,462 --> 00:24:24,495
Jouw trouwjurk?
544
00:24:24,497 --> 00:24:27,031
Ik weet.
Het is gek, toch?
545
00:24:27,033 --> 00:24:29,900
Maar...
546
00:24:29,902 --> 00:24:33,370
Het herinnert mij eraan
van wie ik was...
547
00:24:33,372 --> 00:24:37,041
naïef.
Misschien een beetje dwaas, maar...
548
00:24:37,043 --> 00:24:40,110
vol hoop.
549
00:24:42,581 --> 00:24:45,483
Ik ben bang als ik vernietig
die jurk...
550
00:24:48,253 --> 00:24:52,890
Ik zal het vergeten
hoe hoop voelt.
551
00:25:01,601 --> 00:25:02,766
wat gaan we doen
552
00:25:02,768 --> 00:25:04,502
Over McCallister?
553
00:25:04,504 --> 00:25:06,036
Nou ja, tot
Ik heb wat tijd alleen met hem,
554
00:25:06,038 --> 00:25:07,905
Ik ga niet tekenen
eventuele conclusies.
555
00:25:07,907 --> 00:25:10,441
Nou ja, hij heeft hoogten vermeden
twee keer.
556
00:25:10,443 --> 00:25:15,179
Als Red John acrofoob is,
Waarom zou hij het mijn psychiater vertellen?
557
00:25:15,181 --> 00:25:17,848
Om haar vertrouwen te winnen
zodat hij haar dossier kon stelen...
558
00:25:17,850 --> 00:25:20,951
Wat hij deed
vlak voordat hij haar vermoordde.
559
00:25:20,953 --> 00:25:22,086
Raad eens?
560
00:25:22,088 --> 00:25:24,355
Wij gaan trouwen.
Geen harde gevoelens.
561
00:25:24,357 --> 00:25:26,290
Nou, ik denk
dat is een geweldige beslissing.
562
00:25:26,292 --> 00:25:28,692
Gefeliciteerd. Jij--
Natuurlijk, weet je,
563
00:25:28,694 --> 00:25:30,461
Wij zullen aanwezig moeten zijn
de ceremonie,
564
00:25:30,463 --> 00:25:34,532
Voor het geval dat oom Larry is
moordenaar openbaart zich.
565
00:25:34,534 --> 00:25:36,667
Oké.
U moet ons volgen.
566
00:25:36,669 --> 00:25:38,969
Het gerechtsgebouw gaat dicht.
Gerechtsgebouw?
567
00:25:38,971 --> 00:25:41,372
Hoe zit het?
je grote napa-bruiloft?
568
00:25:41,374 --> 00:25:43,207
Het is zonde, maar ik bedoel,
wat kunnen we doen?
569
00:25:43,209 --> 00:25:45,309
Ik kan geen priester vinden.
Ik heb hem vanochtend opgezegd.
570
00:25:45,311 --> 00:25:47,811
En we hebben alleen de kapel
nog twee uur. Dus...
571
00:25:47,813 --> 00:25:49,980
Nou, weet je, het blijkt
dat ik eigenlijk
572
00:25:49,982 --> 00:25:53,117
Een gecertificeerde bruiloft
ambtenaar.
573
00:25:53,119 --> 00:25:54,618
Ik kan met je trouwen.
Oh, mijn god.
574
00:25:54,620 --> 00:25:57,221
Je bent een redder in nood.
Bedankt.
Ontzettend bedankt.
575
00:25:57,223 --> 00:26:00,124
Het zou mij een genoegen zijn.
576
00:26:00,126 --> 00:26:03,327
O, dat ben je niet
wettelijk vastgelegd.
Ja, ik heb het nog nooit gebruikt.
577
00:26:03,329 --> 00:26:05,062
Maar ik dacht altijd dat het zo was
een handig ding om te hebben.
578
00:26:05,064 --> 00:26:07,231
Ik geloof je niet.
Ik zweer het.
579
00:26:07,233 --> 00:26:10,100
Ik zou je kunnen uithuwelijken
binnen een minuut.
580
00:26:10,102 --> 00:26:11,302
Hé, Ron.
581
00:26:11,304 --> 00:26:13,671
Verleid mij niet.
582
00:26:19,778 --> 00:26:21,478
Sheriff McCallister.
583
00:26:21,480 --> 00:26:23,414
Ja, het is Patrick Jane.
584
00:26:23,416 --> 00:26:25,049
Wat kan ik voor je doen,
Patrick?
585
00:26:25,051 --> 00:26:27,251
Nou, ik ben in de kapel.
We hebben een pauze in de zaak.
586
00:26:27,253 --> 00:26:28,953
Hoe snel kun je
ontmoet mij hier?
587
00:26:28,955 --> 00:26:31,689
Heel binnenkort.
588
00:26:31,691 --> 00:26:35,793
Grappig ding, ik, uh,
zag je auto op de parkeerplaats,
589
00:26:35,795 --> 00:26:37,795
En ik kwam net
om jou te vinden.
590
00:26:39,497 --> 00:26:41,098
Ik hoorde je niet aankomen.
591
00:26:41,100 --> 00:26:42,600
Je beweegt rustig.
592
00:26:42,602 --> 00:26:43,901
Nou ja, het is een oude gewoonte.
593
00:26:43,903 --> 00:26:45,569
Ik ben een jager geweest
het grootste deel van mijn leven.
594
00:26:45,571 --> 00:26:48,238
Echt? Wat jaag je?
595
00:26:48,240 --> 00:26:50,474
Alles met een gezicht.
596
00:26:50,476 --> 00:26:52,676
Spel is spel, toch?
597
00:26:52,678 --> 00:26:54,812
Jaag jij?
Mij? Nee.
598
00:26:54,814 --> 00:26:56,547
Nee. Te preuts. I--
599
00:26:56,549 --> 00:26:59,750
Ik kon het niet allemaal aan
het villen en het strippen.
600
00:26:59,752 --> 00:27:02,386
Ja. Zeker, ja.
601
00:27:02,388 --> 00:27:04,388
Schoonmaken en een kwart doden.
602
00:27:04,390 --> 00:27:06,557
Het kost wat maag
daarvoor.
603
00:27:06,559 --> 00:27:08,325
En een zekere bloeddorst.
604
00:27:10,162 --> 00:27:12,096
Er zit een kern van waarheid in
daarin.
605
00:27:13,231 --> 00:27:17,501
Je hebt dus een inbraak
de eendenvijvermoordzaak?
Nou...
606
00:27:17,503 --> 00:27:20,804
Minder een pauze, maar, uh,
meer een plan.
607
00:27:20,806 --> 00:27:22,706
Ik ga het onthullen
de moordenaar vanavond.
608
00:27:22,708 --> 00:27:24,508
En ik heb je nodig
en jouw mensen
609
00:27:24,510 --> 00:27:26,110
Om gewoon achterover te leunen.
610
00:27:26,112 --> 00:27:28,012
Geen probleem.
611
00:27:28,014 --> 00:27:30,347
Ik waardeer je echt
waardoor mijn werk gemakkelijker voor mij wordt.
612
00:27:39,892 --> 00:27:41,025
Je ziet er geweldig uit.
613
00:27:41,027 --> 00:27:42,860
Dank je, Wayne.
614
00:27:44,262 --> 00:27:48,565
Jane denkt dat onze man het gaat proberen
om de receptie uit te sluipen.
615
00:27:48,567 --> 00:27:50,234
Wij moeten daar zijn.
Ik ga hem volgen.
616
00:27:50,236 --> 00:27:52,736
Wat als hij te voorzichtig is?
iets ondernemen terwijl we hier zijn?
617
00:27:52,738 --> 00:27:53,937
Als hij binnen is
de ontvangsttent
618
00:27:53,939 --> 00:27:56,040
Ruim twee uur lang,
Jane wil dat je iets creëert
619
00:27:56,042 --> 00:27:57,675
Een soort afleiding.
620
00:27:57,677 --> 00:27:59,076
Hij denkt van wel
moedig hem aan.
621
00:27:59,078 --> 00:28:01,512
Wat voor afleiding?
Weet je wat?
Maak je geen zorgen.
622
00:28:01,514 --> 00:28:03,147
Ik kan dit aan.
Geweldig.
623
00:28:03,149 --> 00:28:04,281
Geweldig. Laten we ons opsplitsen.
624
00:28:13,892 --> 00:28:18,162
"want dit ding zal een man zijn
zijn vader en moeder verlaten
625
00:28:18,164 --> 00:28:20,130
"en zich aan zijn vrouw hechten,
626
00:28:20,132 --> 00:28:22,966
En de twee
zal één vlees worden.”
hoi.
627
00:28:22,968 --> 00:28:24,535
Dat klinkt rommelig...
628
00:28:24,537 --> 00:28:26,870
Maar mooi.
629
00:28:26,872 --> 00:28:28,572
Dank u, dhr. Bonner.
630
00:28:28,574 --> 00:28:30,040
Lezen van de zeer zeldzame
631
00:28:30,042 --> 00:28:33,577
En waardevolle Coverdale-bijbel.
Schrift – vink aan.
632
00:28:33,579 --> 00:28:37,681
Ringen - we hebben, uh,
dat hebben we gedaan.
633
00:28:37,683 --> 00:28:39,149
Heb je dit ooit gedaan
vroeger?
634
00:28:39,151 --> 00:28:40,317
Heb jij?
635
00:28:40,319 --> 00:28:41,985
Ja. Ik ben getrouwd.
636
00:28:41,987 --> 00:28:43,687
wat is het volgende?
637
00:28:43,689 --> 00:28:44,822
Kussen.
638
00:28:44,824 --> 00:28:47,624
Dat dacht ik.
639
00:28:47,626 --> 00:28:50,527
Oké, eh...
640
00:28:50,529 --> 00:28:52,730
Als er geen bezwaren zijn...
641
00:28:55,033 --> 00:28:56,366
Nee, oké.
642
00:28:56,368 --> 00:29:00,771
Door de macht die mij toekomt...
643
00:29:00,773 --> 00:29:02,506
Door een postorder ministerie...
644
00:29:02,508 --> 00:29:07,010
Ik... ik spreek je nu uit
man en vrouw.
645
00:29:07,012 --> 00:29:09,413
Roberto...
646
00:29:09,415 --> 00:29:11,515
Je mag de bruid kussen.
647
00:29:19,792 --> 00:29:22,493
Ah.
648
00:29:22,495 --> 00:29:25,829
¶
649
00:29:25,831 --> 00:29:28,031
Ik zal, eh...
650
00:29:28,033 --> 00:29:29,800
Ik zal dat voor je bewaken,
als je wilt.
651
00:29:29,802 --> 00:29:30,934
jij wenst.
652
00:29:30,936 --> 00:29:33,537
Meneer Bonner vertrouwde mij
om dit op te bergen
653
00:29:33,539 --> 00:29:35,205
In de kamer van de priester
voor de receptie, dus...
654
00:29:35,207 --> 00:29:36,673
doe een stap terug, zoon.
655
00:29:36,675 --> 00:29:40,444
¶
656
00:29:43,449 --> 00:29:48,018
¶
657
00:29:50,856 --> 00:29:53,023
Pardon?
658
00:29:53,025 --> 00:29:55,592
Bedankt. Probeer de taart.
659
00:29:55,594 --> 00:29:57,227
O, dank je.
660
00:29:57,229 --> 00:29:59,096
Het is twee uur geleden,
en niemand gaat
661
00:29:59,098 --> 00:30:01,665
Ergens in de buurt van de uitgang.
We hebben afleiding nodig.
662
00:30:01,667 --> 00:30:04,568
Oké.
hoe zie ik eruit?
663
00:30:04,570 --> 00:30:06,103
Prima. Waarom?
664
00:30:06,105 --> 00:30:08,071
Goed.
665
00:30:09,708 --> 00:30:12,009
Pardon? Is dit aan?
666
00:30:12,011 --> 00:30:13,477
Ja.
667
00:30:14,847 --> 00:30:16,680
Excuseer mij,
dames en heren,
668
00:30:16,682 --> 00:30:19,183
Mag ik uw aandacht,
voor, uh, een seconde, alstublieft?
669
00:30:19,185 --> 00:30:22,152
Ik wil graag aanbieden
nog een toost.
670
00:30:22,154 --> 00:30:25,823
Ik wil graag bedanken
stacy en roberto
671
00:30:25,825 --> 00:30:27,825
Omdat je het mij hebt laten beseffen
hoe belangrijk het is
672
00:30:27,827 --> 00:30:29,993
Om een droom te beschermen.
673
00:30:33,665 --> 00:30:35,599
Ik heb mijn droom niet beschermd.
Om eerlijk te zijn,
674
00:30:35,601 --> 00:30:38,101
Ik, eh, nou,
Ik wist niet hoe.
675
00:30:38,103 --> 00:30:40,304
Maar wat kun je doen
wanneer je de juiste persoon ontmoet
676
00:30:40,306 --> 00:30:41,839
Op het verkeerde moment?
677
00:30:41,841 --> 00:30:43,507
Doe haar toch!
678
00:30:43,509 --> 00:30:45,242
Nou ja, dat werkt...
679
00:30:45,244 --> 00:30:47,344
Voor een tijdje. Maar...
680
00:30:47,346 --> 00:30:49,913
Uiteindelijk zeg je dingen
681
00:30:49,915 --> 00:30:53,350
Of zeg geen dingen.
682
00:30:53,352 --> 00:30:57,087
Jij maakt meer fouten
dan je kunt tellen.
683
00:30:57,089 --> 00:30:59,623
En uiteindelijk,
684
00:30:59,625 --> 00:31:02,993
Nou...
685
00:31:02,995 --> 00:31:05,662
Dingen vallen uit elkaar.
686
00:31:05,664 --> 00:31:07,431
is dit
jouw idee van afleiding?
687
00:31:07,433 --> 00:31:09,032
geloof me.
688
00:31:09,034 --> 00:31:10,367
Als je nu geluk hebt,
689
00:31:10,369 --> 00:31:13,770
Misschien vind je
elkaar weer.
690
00:31:13,772 --> 00:31:17,241
Maar er is te veel geschiedenis
en hartzeer
691
00:31:17,243 --> 00:31:19,977
Om ooit je weg te vinden
terug naar die droom.
692
00:31:19,979 --> 00:31:23,981
Dat is tenminste wat
dacht ik.
693
00:31:23,983 --> 00:31:25,115
Ik hoop...
694
00:31:25,117 --> 00:31:26,683
Ik had het mis.
695
00:31:30,155 --> 00:31:32,189
Genade...
696
00:31:33,691 --> 00:31:35,325
Wil je met mij trouwen?
697
00:31:36,996 --> 00:31:38,795
nou--
698
00:31:38,797 --> 00:31:40,364
Nou, zeg iets.
Dit is echt.
699
00:31:40,366 --> 00:31:43,800
ja, wayne.
Natuurlijk zal ik met je trouwen.
700
00:32:01,085 --> 00:32:02,586
Het doelwit is onderweg.
701
00:32:18,370 --> 00:32:21,004
O, dat was makkelijk.
702
00:32:23,641 --> 00:32:24,975
Hoe wist je dat
Ik zou hier zijn?
703
00:32:24,977 --> 00:32:26,743
Je weet wel, het grote gevecht
bij het cbi,
704
00:32:26,745 --> 00:32:28,111
Jij was de enige
dat wilde
705
00:32:28,113 --> 00:32:31,081
De bruiloft moet doorgaan
zoals gepland.
706
00:32:31,083 --> 00:32:33,951
Ergo, dat was jij
de schuldige partij.
707
00:32:33,953 --> 00:32:35,786
Schuldig? Ik was gewoon
het controleren van de bijbel.
708
00:32:35,788 --> 00:32:37,487
Ik heb niets gedaan.
709
00:32:37,489 --> 00:32:39,423
Je hebt een man vermoord.
Wat?!
710
00:32:39,425 --> 00:32:41,591
Oh, Charlie, stop. Je bent gewoon
jezelf in verlegenheid brengen.
711
00:32:41,593 --> 00:32:43,493
Er is maar één manier
je zou een nachtschoot kunnen jimmen...
712
00:32:43,495 --> 00:32:44,795
Met een plamuurmes.
713
00:32:44,797 --> 00:32:46,330
Je hebt de bout doorgezaagd.
714
00:32:46,332 --> 00:32:47,898
Dus je bent weggeslopen
van de partij,
715
00:32:47,900 --> 00:32:51,668
Maar... Iemand heeft je betrapt
op heterdaad, nietwaar?
716
00:32:54,907 --> 00:32:55,973
Charlie?
717
00:32:55,975 --> 00:32:58,275
Wat doe je hier,
Larry?
718
00:32:58,277 --> 00:33:00,644
Ik kwam
om de wijn van de priester te stelen.
719
00:33:00,646 --> 00:33:03,447
We zijn weggelopen op het feest.
Best slim, hè?
720
00:33:03,449 --> 00:33:06,283
Eh, wat ben jij
hier doen?
721
00:33:06,285 --> 00:33:08,618
Dat is een zaag.
722
00:33:08,620 --> 00:33:10,787
Je gaat stelen
de bijbel, nietwaar?
723
00:33:10,789 --> 00:33:12,522
Je weet hoeveel
is dat ding waard?
724
00:33:12,524 --> 00:33:14,291
Larry, het is verzekerd.
Oké?
725
00:33:14,293 --> 00:33:16,293
Meneer Bonner krijgt zijn geld,
en we zullen rijk worden.
726
00:33:16,295 --> 00:33:18,261
Dat klopt,
Ik zal je onderbreken.
727
00:33:18,263 --> 00:33:19,262
Oké, dat zul je nooit hebben
te leveren
728
00:33:19,264 --> 00:33:21,531
Nog een pizza in je leven.
729
00:33:21,533 --> 00:33:23,600
Ik vind het wel leuk
pizza's bezorgen.
730
00:33:23,602 --> 00:33:25,569
Ik ga terug
nu naar het feest.
731
00:33:25,571 --> 00:33:27,270
Larry, wacht!
732
00:33:27,272 --> 00:33:29,106
Nou, dat ga je niet doen
vertel het ze, jij ook?
Nee, ik...
733
00:33:29,108 --> 00:33:32,976
Ik ga gewoon terug. Doei.
734
00:33:37,448 --> 00:33:39,216
Ik denk het niet
je wilde hem vermoorden,
735
00:33:39,218 --> 00:33:41,351
Maar, eh, als dat gewenst is
waren paarden,
736
00:33:41,353 --> 00:33:42,419
En dat alles...
737
00:33:42,421 --> 00:33:45,055
En jij niet
van hier uit de buurt,
738
00:33:45,057 --> 00:33:46,156
Je wist er niets van
de klif,
739
00:33:46,158 --> 00:33:47,791
Dus je gooide het lichaam
in de vijver.
740
00:33:47,793 --> 00:33:49,793
Ik veronderstel dat je nam
de portemonnee en I.D.
741
00:33:49,795 --> 00:33:51,995
Omdat jij het wilde maken
lijkt op een overval.
742
00:33:51,997 --> 00:33:54,131
Je kunt neerzetten
nu het plamuurmes.
743
00:33:55,900 --> 00:33:57,901
wat dan ook.
744
00:33:59,571 --> 00:34:01,238
Ik laat dit achter
tot aan mijn advocaten. Gewoon...
745
00:34:01,240 --> 00:34:02,672
Maak de handboeien niet
te strak, oké?
746
00:34:02,674 --> 00:34:04,708
O nee, nee.
Ik doe niet aan manchetten...
Jane, ga weg!
747
00:34:06,177 --> 00:34:08,378
Charlie, leg het pistool neer.
748
00:34:08,380 --> 00:34:09,646
Mijn vader stierf in de gevangenis.
749
00:34:09,648 --> 00:34:11,515
Ik waag mijn kansen
aan de buitenkant, dank je.
750
00:34:11,517 --> 00:34:12,682
Weet je, als je maar
laat me gaan, dat weet ik zeker
751
00:34:12,684 --> 00:34:14,418
Blij om te openen
de dialoog met jou.
752
00:34:14,420 --> 00:34:15,886
Charlie, blijf kalm.
753
00:34:15,888 --> 00:34:17,587
Je wilt niet
deze weg te gaan.
754
00:34:17,589 --> 00:34:18,722
Nee, dat doe je niet.
755
00:34:20,926 --> 00:34:22,592
ga weg van mij!
756
00:34:25,063 --> 00:34:26,463
Wil je leven?
Haal mij hier weg.
757
00:34:26,465 --> 00:34:28,231
Boven, nu! Gaan!
758
00:34:35,173 --> 00:34:38,175
Charlie, denk eens na
wat je doet!
759
00:34:39,278 --> 00:34:41,011
Wat is er door de deur?
Geen idee.
760
00:34:41,013 --> 00:34:42,312
Ik zal het dekken.
761
00:34:42,314 --> 00:34:43,880
Stel een buitenperimeter in
met Rigsby en Van Pelt,
762
00:34:43,882 --> 00:34:45,048
En bel voor versterking.
763
00:35:05,937 --> 00:35:07,304
Blijf bewegen.
764
00:35:07,306 --> 00:35:09,072
Eh, ja, ik zou...
Ik zou graag willen, Charlie,
765
00:35:09,074 --> 00:35:10,107
Maar zonder vleugels...
766
00:35:10,109 --> 00:35:13,643
Op het dak. Nu!
767
00:35:13,645 --> 00:35:16,179
We krijgen
hier weg.
Oké.
768
00:35:24,388 --> 00:35:26,156
Wauw!
769
00:35:32,196 --> 00:35:36,099
Uh, je weet of dat zo is
Een eindje naar beneden?
770
00:35:36,101 --> 00:35:37,868
We gaan vinden
een weg naar beneden.
771
00:35:37,870 --> 00:35:39,503
Ja, dat was ik
bang voor.
772
00:35:40,905 --> 00:35:43,874
Eh...
773
00:35:43,876 --> 00:35:45,008
Hé!
774
00:35:46,578 --> 00:35:49,212
laat het pistool vallen.
775
00:35:56,087 --> 00:35:58,488
Nu is hij aan het praten
rechtstreeks naar Jezus.
776
00:36:00,158 --> 00:36:02,626
waar--
waar kom je vandaan?
777
00:36:09,001 --> 00:36:11,768
De kerk behoudt een uitbreiding
ladder voor het snoeien van bomen.
778
00:36:17,141 --> 00:36:20,610
Kijk niet naar beneden.
Slechte plek voor de spins.
779
00:36:26,083 --> 00:36:27,517
Geef me je hand.
780
00:36:36,494 --> 00:36:38,528
Laten we gaan.
781
00:36:43,801 --> 00:36:46,703
Maar goed dat ik het negeerde
Jouw verzoek om weg te blijven, hè?
782
00:36:46,705 --> 00:36:48,939
Ik denk dat ik me gewoon verplicht voelde
om je in de gaten te houden.
783
00:36:48,941 --> 00:36:51,107
Ja. Waarom?
784
00:36:51,109 --> 00:36:53,076
De waarheid is,
Ik vertrouwde je niet.
785
00:36:53,078 --> 00:36:54,844
De manier waarop je je een weg baande
op de zaak hier--
786
00:36:54,846 --> 00:36:57,113
Het leek er bijna op
je had een verborgen agenda.
787
00:36:57,115 --> 00:37:01,218
Ach, soms wel
Ik verspreid gemengde berichten.
788
00:37:01,220 --> 00:37:03,787
Het is één
van mijn vele tekortkomingen.
789
00:37:03,789 --> 00:37:06,089
Het lijkt erop
alles goed?
Zeker.
790
00:37:06,091 --> 00:37:09,025
Hij heeft mijn leven gered
daar op het dak.
791
00:37:09,027 --> 00:37:10,894
Mijn genoegen.
792
00:37:10,896 --> 00:37:13,163
Ik sta altijd tot uw beschikking.
793
00:37:13,165 --> 00:37:14,531
Ik zie jullie twee beneden.
794
00:37:14,533 --> 00:37:17,300
Hé, weg ermee!
Haal het eruit!
795
00:37:21,439 --> 00:37:22,806
Dat zag ik niet aankomen.
796
00:37:22,808 --> 00:37:24,908
Ik haat die dingen.
797
00:37:24,910 --> 00:37:26,643
ben je niet gewond?
798
00:37:26,645 --> 00:37:28,645
Oh, het gaat goed met mij, Lissabon. Ha.
799
00:37:28,647 --> 00:37:30,614
Nou, je hebt het gemist
alle actie, weet je.
800
00:37:30,616 --> 00:37:31,748
O, dat deed ik?
Mm.
801
00:37:31,750 --> 00:37:33,683
Heb je mij niet gezien
daar op het dak?
802
00:37:33,685 --> 00:37:36,186
Dat was een actie.
Dit is anders.
803
00:37:36,188 --> 00:37:37,454
Het lijkt erop dat we gaan
te besteden
804
00:37:37,456 --> 00:37:39,923
Nog een beetje tijd in Napa
dan we hadden verwacht.
805
00:37:39,925 --> 00:37:41,458
Echt?
806
00:38:04,882 --> 00:38:08,852
Handen ineen
en elkaar aankijken, alstublieft.
807
00:38:08,854 --> 00:38:10,854
Grace, jij begint.
808
00:38:10,856 --> 00:38:12,656
Herhaal na mij.
809
00:38:12,658 --> 00:38:14,591
Ik, genade...
Ik, genade...
810
00:38:14,593 --> 00:38:16,693
Neem je mee, Wayne...
Neem je mee, Wayne...
811
00:38:16,695 --> 00:38:18,495
Om mijn echtgenoot te zijn.
812
00:38:18,497 --> 00:38:20,997
Om te hebben en om vast te houden
vanaf deze dag...
813
00:38:23,168 --> 00:38:24,901
Ten goede of ten kwade,
814
00:38:24,903 --> 00:38:27,170
Voor rijker of voor armer,
815
00:38:27,172 --> 00:38:30,173
In ziekte en gezondheid,
816
00:38:30,175 --> 00:38:32,742
Om lief te hebben en te koesteren...
817
00:38:32,744 --> 00:38:35,111
Tot de dood ons scheidt.
818
00:38:35,113 --> 00:38:37,247
Het lijkt erop dat je dat onder de knie hebt.
819
00:38:37,249 --> 00:38:39,883
Dit is het geweest
het duurt nog lang.
820
00:38:39,885 --> 00:38:41,084
En nu jij, Wayne.
821
00:38:41,086 --> 00:38:43,820
Alles wat ze net zei.
822
00:38:43,822 --> 00:38:45,255
Genade...
823
00:38:45,257 --> 00:38:47,590
Geen tijdverspilling meer.
824
00:38:47,592 --> 00:38:50,126
Ik wil uitgeven
elke dag met jou.
825
00:38:50,128 --> 00:38:52,295
Voor de rest elke dag
van ons leven
826
00:38:52,297 --> 00:38:55,365
En... Wat er daarna ook komt.
827
00:38:55,367 --> 00:38:57,967
Liefde vrijelijk gegeven
heeft geen begin of einde.
828
00:38:57,969 --> 00:39:01,271
Jouw ringen vertegenwoordigen jouw
oneindige liefde voor elkaar.
829
00:39:01,273 --> 00:39:03,206
Mag ik de ring hebben
om genade, alstublieft?
830
00:39:09,113 --> 00:39:11,548
Bedankt.
831
00:39:11,550 --> 00:39:12,649
Plaats die ring
op de vinger van genade
832
00:39:12,651 --> 00:39:13,850
En herhaal na mij.
833
00:39:13,852 --> 00:39:17,587
Ik geef je deze ring
als symbool van mijn liefde.
834
00:39:17,589 --> 00:39:21,024
Grace, ik geef je deze ring
als symbool van mijn liefde.
835
00:39:21,026 --> 00:39:23,460
Met deze ring trouw ik met je.
836
00:39:23,462 --> 00:39:28,031
Met deze ringen...
Ik trouw met je.
837
00:39:28,033 --> 00:39:30,767
mogen wij de ring hebben
Voor Wayne, alsjeblieft?
838
00:39:33,437 --> 00:39:34,637
Ik denk dat je weet wat je moet doen.
839
00:39:34,639 --> 00:39:36,005
Ja.
840
00:39:36,007 --> 00:39:39,576
Wayne, ik geef je deze ring
als symbool van mijn liefde.
841
00:39:39,578 --> 00:39:43,813
Met deze ring
Ik trouw met je.
842
00:39:45,616 --> 00:39:48,084
Voor zover jullie twee
hebben kenbaar gemaakt
843
00:39:48,086 --> 00:39:50,620
Jouw wederzijdse wens
en uw toestemming om te trouwen,
844
00:39:50,622 --> 00:39:53,490
Op grond van het gezag
in mij geïnvesteerd,
845
00:39:53,492 --> 00:39:56,726
Hierbij verklaar ik u
man en vrouw.
846
00:39:56,728 --> 00:39:59,829
je mag de bruid kussen.
847
00:40:09,473 --> 00:40:13,143
Het spijt me dat dat niet zo is
het sprookje waar je van droomde.
848
00:40:14,479 --> 00:40:18,748
Ik neem het echte ding
elke dag.
849
00:40:23,721 --> 00:40:25,088
Hé, jongens...
850
00:40:26,724 --> 00:40:28,458
Uw rit naar het hotel
is klaar.
851
00:40:28,460 --> 00:40:29,993
Hebben we een ritje?
852
00:40:31,829 --> 00:40:34,063
We hebben een ritje.
853
00:40:40,471 --> 00:40:43,773
21 saluutschoten!
Vorming!
854
00:40:45,844 --> 00:40:49,312
Klaar!
855
00:40:49,314 --> 00:40:51,047
Doel!
856
00:40:51,049 --> 00:40:52,081
Vuur!
857
00:40:53,318 --> 00:40:54,484
Ik denk dat dat ons signaal is.
858
00:40:54,486 --> 00:40:56,453
klaar!
859
00:40:56,455 --> 00:40:58,254
Doel!
860
00:40:58,256 --> 00:41:00,256
Vuur!
861
00:41:00,258 --> 00:41:01,958
Klaar!
862
00:41:01,960 --> 00:41:03,693
Doel!
863
00:41:03,695 --> 00:41:04,694
Vuur!