1 00:00:02,169 --> 00:00:04,587 ♪♪ [Vokalisasi Paduan Suara] 2 00:00:25,901 --> 00:00:31,781 ♪ Pria dari Laramie ♪ 3 00:00:34,785 --> 00:00:37,787 ♪ Oh, dia ramah ♪ 4 00:00:37,871 --> 00:00:42,959 ♪ Kepada semua orang yang dia temui ♪ 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,545 ♪ Sepertinya tidak ada yang tahu ♪ 6 00:00:45,629 --> 00:00:51,300 ♪ Sesuatu tentang dia ♪ 7 00:00:53,887 --> 00:00:55,972 ♪ Dia punya ♪ 8 00:00:56,056 --> 00:01:01,811 ♪ Suasana misteri ♪ 9 00:01:03,105 --> 00:01:08,609 ♪ Dia tidak mau untuk mengungkapkan pikirannya ♪ 10 00:01:08,694 --> 00:01:14,198 ♪ Pria dari Laramie ♪♪ 11 00:01:55,240 --> 00:01:57,200 Hah! 12 00:02:11,548 --> 00:02:15,551 Ho! Oh. Oh. 13 00:02:17,387 --> 00:02:19,639 Kami akan berkemah di sini untuk malam itu. 14 00:02:19,723 --> 00:02:22,517 Aku akan pergi beberapa kali lagi mil sebelum matahari terbenam. 15 00:02:22,643 --> 00:02:25,561 Kami akan berkemah di sini. Andalah bosnya. 16 00:04:18,717 --> 00:04:21,677 Ayolah, Tuan Lockhart. Waktunya makan. 17 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 Baiklah. aku akan ikut. 18 00:04:24,473 --> 00:04:28,267 Berdiri di sini memikirkannya tidak akan membawanya kembali. Tidak. 19 00:04:28,352 --> 00:04:31,354 Tapi itu mengingatkanku pada apa yang ingin saya lakukan di sini. 20 00:04:31,438 --> 00:04:34,690 Kebencian itu tidak pantas pada pria sepertimu. 21 00:04:34,775 --> 00:04:36,984 Pada beberapa pria, hal itu terlihat. 22 00:04:37,069 --> 00:04:39,445 Ah, ayolah, Tuan Lockhart, mari kita minum kopi. 23 00:04:39,529 --> 00:04:42,531 Baiklah. Baiklah, aku akan ikut. 24 00:05:24,992 --> 00:05:27,785 [Pria Bersiul] 25 00:05:29,246 --> 00:05:31,455 [Cambuk Retak] 26 00:06:01,153 --> 00:06:03,279 Wah! 27 00:06:09,828 --> 00:06:12,121 Nah, ini dia. 28 00:06:32,267 --> 00:06:34,810 [Pria] Anda menginginkan sesuatu? 29 00:06:34,895 --> 00:06:37,772 Saya mendapat tiga gerbong penuh persediaan di luar dari Laramie. 30 00:06:37,856 --> 00:06:39,899 Laramie? Bagaimana Anda melewatinya? 31 00:06:39,983 --> 00:06:42,318 Saya kira kami beruntung. Dimana yang kamu inginkan mereka dibongkar? 32 00:06:42,402 --> 00:06:44,403 Aku tidak tahu. 33 00:06:44,488 --> 00:06:47,198 Nah, siapa yang melakukannya? Dimana bosnya? 34 00:06:47,324 --> 00:06:50,326 Di atas. Oh. 35 00:06:57,334 --> 00:07:00,503 [Mengetuk Pintu] 36 00:07:01,546 --> 00:07:04,090 [Mengetuk Berlanjut] 37 00:07:09,096 --> 00:07:12,098 Ada orang di rumah? 38 00:07:12,182 --> 00:07:14,266 Oh, permisi, Bu. Permisi. 39 00:07:14,351 --> 00:07:17,269 Saya mencari pemiliknya dari pedagang. 40 00:07:17,354 --> 00:07:22,274 - Akulah pemiliknya. - Oh baiklah. Jadi begitu. 41 00:07:22,359 --> 00:07:25,569 - Ya, aku punya tiga gerbong penuh perbekalan untukmu di luar... - Oh tidak. 42 00:07:25,654 --> 00:07:27,780 Saya berharap persediaan itu tidak akan pernah sampai. 43 00:07:27,864 --> 00:07:30,741 Yah, aku pikir kamu akan seperti itu ingin sekali mendapatkan barang-barang tersebut. Mereka dibayar. 44 00:07:30,867 --> 00:07:34,954 Sepertinya kamu membutuhkannya. Saya sudah terjual habis dan berharap saya bisa berhenti menjadi penjaga toko. 45 00:07:35,038 --> 00:07:37,248 Ya, maaf mengecewakanmu, Bu. 46 00:07:37,332 --> 00:07:40,292 Dimana yang kamu inginkan perbekalan dibongkar? 47 00:07:41,711 --> 00:07:44,713 - Apakah kamu ingin secangkir teh? - Apa? 48 00:07:44,798 --> 00:07:47,174 Oh. 49 00:07:47,259 --> 00:07:50,219 Yah, itu waktu yang lama karena aku sudah minum teh dengan seorang wanita. 50 00:07:50,303 --> 00:07:53,139 Itu akan menyenangkan. 51 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Tarik kursi. Terima kasih. 52 00:08:01,064 --> 00:08:03,524 Siapa namamu? Will Lockhart, Bu. 53 00:08:03,608 --> 00:08:06,652 Barbara Waggoman milikku. Apakah Anda mengonsumsi gula? 54 00:08:06,736 --> 00:08:09,864 Hmm, ya, kapan aku bisa mendapatkannya. 55 00:08:09,948 --> 00:08:13,868 Kau tahu, aku sudah berada di kamar seperti ini sebelumnya, tapi tidak di bagian negara ini. 56 00:08:13,952 --> 00:08:16,245 Ayahku membawa barang-barang ini dari rumah kami di Connecticut. 57 00:08:16,329 --> 00:08:19,248 Oh. Seorang pria yang sangat baik rasanya, menurutku. 58 00:08:19,332 --> 00:08:22,042 Ayah sangat menghargainya untuk kehidupan yang baik. 59 00:08:22,127 --> 00:08:26,881 Tapi dia menyia-nyiakannya di toko ini, mengosongkan tong bunga dan mengukur kain katun. 60 00:08:27,007 --> 00:08:31,343 Jadi begitu. Pasti ada lebih banyak hal dalam hidup ini daripada mengosongkan barel tepung. 61 00:08:31,428 --> 00:08:33,679 Ya, menurutku begitu. 62 00:08:33,763 --> 00:08:37,016 Saya ingin meninggalkan Coronado sejak ayahku meninggal, 63 00:08:37,100 --> 00:08:39,685 tapi panggung untuk Santa Fe berhenti berlari karena Apache. 64 00:08:39,811 --> 00:08:42,980 Mm-hmm. Apakah Anda mempunyai masalah sampai di sini? 65 00:08:43,106 --> 00:08:45,816 Tidak, kami datang dari Laramie. Oh, apakah itu rumahmu? 66 00:08:45,901 --> 00:08:49,904 Tidak, Bu. Tidak, aku... 67 00:08:49,988 --> 00:08:53,324 aku tidak bisa melakukannya dengan benar katakan di mana pun rumahku. 68 00:08:53,408 --> 00:08:55,367 Tapi semua orang harus melakukannya punya tempat untuk... 69 00:08:55,452 --> 00:08:59,038 untuk diingat dan dirasakan milik mereka. 70 00:08:59,122 --> 00:09:03,751 Yah, aku... Saya selalu merasa menjadi milik saya dimana saya berada. 71 00:09:05,295 --> 00:09:08,005 Pasti luar biasa merasa seperti itu. 72 00:09:14,137 --> 00:09:17,348 Oh, apakah ada tempat keliling kota, aku dan anak buahku dapat menemukan kamar? 73 00:09:17,474 --> 00:09:20,809 Tepat di atas kafe. Oh. Bagus. 74 00:09:23,480 --> 00:09:27,274 Yah, kurasa aku akan melakukannya lebih baik mulai membongkar persediaan itu. 75 00:09:28,818 --> 00:09:31,695 Kami akan membongkar semuanya dan memasukkan mereka ke dalamnya rak untukmu. 76 00:09:31,780 --> 00:09:35,324 - Terima kasih untuk tehnya, Nona Waggoman. - Sama-sama, Tuan Lockhart. 77 00:09:35,408 --> 00:09:38,285 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 78 00:09:58,348 --> 00:10:02,059 Jual banyak sekali ini mengulangi senapan? Tidak. Terlalu banyak uang. 79 00:10:02,185 --> 00:10:05,688 Dari mana kamu mendapatkan yang ini? India memperdagangkannya untuk persediaan. 80 00:10:05,772 --> 00:10:09,858 Mm-hmm. Aku ingin tahu di mana yang akan didapat orang India senapan seperti ini. 81 00:10:09,943 --> 00:10:13,362 Dia tidak mengatakannya. Saya tidak bertanya. 82 00:10:13,446 --> 00:10:17,032 Misalkan Anda keluar dan membantu teman-teman membongkar muatan hal ini, ya? 83 00:10:32,132 --> 00:10:35,050 Mereka memberitahuku bahwa kamu memang demikian dari Sungai Ular. Ya. 84 00:10:35,135 --> 00:10:38,053 Ya, kami berharap kesepakatan yang jujur di sini. 85 00:10:39,347 --> 00:10:41,807 Baru saja punya satu. Saya harap kita mendapatkan yang lain. 86 00:10:41,891 --> 00:10:44,560 saya juga melakukannya, jika pekerjaannya benar. 87 00:10:45,645 --> 00:10:48,522 Lulus. Saya tidak bisa membuka. 88 00:10:55,238 --> 00:10:57,740 Sampai jumpa sebentar lagi. 89 00:11:11,004 --> 00:11:14,340 Selamat malam, Nona Waggoman. Selamat malam, Tuan Lockhart. 90 00:11:14,424 --> 00:11:16,925 Ini malam yang menyenangkan. 91 00:11:18,636 --> 00:11:20,804 Kamu satu-satunya di kota ini Saya tahu untuk diajak bicara. 92 00:11:20,930 --> 00:11:24,016 Mungkin Anda bisa bantu aku. Apa yang bisa saya bantu? 93 00:11:24,100 --> 00:11:27,186 Yah, aku hanya benci untuk melakukan perjalanan itu kembali dengan tiga gerbong kosong. 94 00:11:27,270 --> 00:11:31,482 Saya pikir mungkin Anda bisa memberitahuku di mana aku bisa mengambil muatan barang. 95 00:11:31,608 --> 00:11:34,693 Ada beberapa laguna garam di dekatnya. Apakah begitu? 96 00:11:34,778 --> 00:11:36,653 Mereka sangat dekat ke tanah Apache. 97 00:11:36,780 --> 00:11:42,117 Nah, apakah ini bebas garam untuk diambil, kamu tahu? Ya, selalu begitu. 98 00:11:42,202 --> 00:11:44,536 Ya, kita bisa memanennya diri kita sendiri, tidak bisakah kita? 99 00:11:46,164 --> 00:11:50,542 Tuan Lockhart, Anda beruntung untuk sampai sejauh ini tanpanya masalah India. 100 00:11:50,627 --> 00:11:54,505 Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya kembali ke Laramie mumpung jejaknya masih jelas. 101 00:11:54,589 --> 00:11:57,591 Ya, sepertinya kamu benar tentang itu. 102 00:11:59,344 --> 00:12:02,471 Selamat malam, Tuan Lockhart. Selamat malam, Nona Waggoman. 103 00:12:03,890 --> 00:12:07,101 Eh, Nona Waggoman? Ya? 104 00:12:07,185 --> 00:12:12,147 Uh, kiriman itu aku mengantarkannya padamu... Apakah semuanya baik-baik saja? 105 00:12:12,232 --> 00:12:16,276 - Ya, semuanya ada di sana. - Uh-hah. 106 00:12:16,361 --> 00:12:18,987 Yah, aku hanya ingin untuk memastikan. 107 00:12:20,573 --> 00:12:24,368 - Selamat malam lagi, Tuan Lockhart. - Selamat malam. 108 00:12:24,452 --> 00:12:26,370 Selamat malam. 109 00:12:50,645 --> 00:12:53,522 Pengunjung! 110 00:13:05,869 --> 00:13:08,328 Apakah kita bertahan atau lari? 111 00:13:08,413 --> 00:13:12,082 Ah, simpan saja menggali garam. 112 00:13:12,167 --> 00:13:15,794 Jika mereka dari kota, mereka bukan Apache. 113 00:13:53,124 --> 00:13:55,000 Siapa yang menjalankan ini sekelompok pencuri? 114 00:13:55,126 --> 00:13:57,878 Orang-orang ini bekerja untuk saya, jika itu yang kamu maksud. Siapa namamu? 115 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 Akankah Lockhart. Siapa namamu? 116 00:14:00,173 --> 00:14:03,759 Itu satu-satunya perkenalan Anda membutuhkannya, tuan. Itu sangat mewah. Apa maksudnya? 117 00:14:03,843 --> 00:14:06,720 Artinya kita adalah penunggang Barb. Itu garam Barb kamu mencuri. 118 00:14:06,846 --> 00:14:11,016 Saya diberitahu ini garam gratis untuk diambil. Tidak, tidak bagi orang asing. 119 00:14:11,100 --> 00:14:14,353 Sepertinya aku salah diberitahu. Jika ada biaya apapun, Saya akan membayarnya. 120 00:14:14,437 --> 00:14:16,355 Anda tidak bisa membeli sesuai keinginan Anda keluar dari ini. 121 00:14:16,439 --> 00:14:19,191 Itu hanya garam bagi orang asing telah mengambil. Itu akan berbeda jika itu adalah ternak. 122 00:14:19,275 --> 00:14:22,694 Jika kita tidak mengajarinya pelajaran sekarang, bagaimana kita tahu apa yang akan dia curi lain kali? 123 00:14:22,779 --> 00:14:26,198 Pria mana pun bilang aku akan melakukannya gemerisik ternak adalah pembohong. 124 00:14:26,282 --> 00:14:30,244 Tidak perlu untuk itu, Charley. Dan tidak perlu senjatamu baiklah, tuan. 125 00:14:30,328 --> 00:14:34,790 Spud, mari kita lihat seberapa bagusnya kamu bisa menggunakan tali itu. 126 00:14:36,459 --> 00:14:38,627 Silakan, Spud! 127 00:14:46,135 --> 00:14:48,804 Hah! Hah! 128 00:14:51,683 --> 00:14:54,434 [Terengah-engah] 129 00:14:57,814 --> 00:15:00,983 Tarik dia lagi jika dia membutuhkannya! 130 00:15:03,778 --> 00:15:06,905 Bakar gerobaknya! Apa... 131 00:15:15,373 --> 00:15:18,500 [Berteriak, Tidak Jelas] 132 00:15:27,844 --> 00:15:32,264 Saya rasa saya akan mencoba model baru Anda tembak keledaimu. Seorang pria tanpa kereta tidak perlu bagal. 133 00:15:32,390 --> 00:15:36,059 Anda akan menembak keledai itu? Ha ha! [Tidak jelas] 134 00:15:46,070 --> 00:15:48,155 Kenapa, kamu... [Tembakan] 135 00:15:48,239 --> 00:15:55,537 [Tembakan] [Keledai Merengek] 136 00:16:01,544 --> 00:16:06,048 [Tembakan Lanjutkan] 137 00:16:09,385 --> 00:16:12,262 - Tahan di sana! - [Tembakan] 138 00:16:12,388 --> 00:16:15,932 Kemarilah, teman-teman, ayo selesaikan bagalnya. Tunggu, Dave! 139 00:16:16,059 --> 00:16:18,602 Saya tidak butuh bantuan apa pun untuk menyelesaikan ini. Orang tuamu bertanya padamu... 140 00:16:18,728 --> 00:16:21,063 untuk menghindari masalah. aku tidak dalam masalah, dia! 141 00:16:21,147 --> 00:16:23,231 Masuk tanpa izin dan mencuri garam! 142 00:16:23,316 --> 00:16:25,984 Anda membakar gerobaknya dan membunuh bagalnya lebih dari banyak garam? 143 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 Keluar dari sini! Berikan aku senjata itu! 144 00:16:29,364 --> 00:16:32,074 Sekarang, kembalilah ke peternakan! 145 00:16:32,158 --> 00:16:34,409 Anda lupa tempatmu, Vic. 146 00:16:34,494 --> 00:16:37,496 Kamu hanya bekerja untuk ayahku. Itu artinya kamu bekerja untukku juga. 147 00:16:37,580 --> 00:16:40,207 Aku tidak ingin melanggarmu, Dave. Aku hanya memberitahumu demi kebaikanmu sendiri. 148 00:16:40,291 --> 00:16:42,834 Sekarang, bawalah anak-anak itu dan kembali ke peternakan! 149 00:16:42,919 --> 00:16:45,128 Tolong katakan. 150 00:16:45,213 --> 00:16:46,963 Silakan. 151 00:16:47,048 --> 00:16:50,509 Anda muncul di sekitar sini sekali lagi, Anda tidak membutuhkan bagal untuk membawa pergi! 152 00:16:50,593 --> 00:16:52,844 Baiklah, ayo berangkat! 153 00:16:52,929 --> 00:16:55,555 Ayo! [Peluit] 154 00:17:01,854 --> 00:17:04,147 Saya ingin mengucapkan terima kasih, tuan. Ini senjatamu? 155 00:17:04,273 --> 00:17:08,068 Ya. Saya minta maaf tentang hal ini. 156 00:17:08,152 --> 00:17:10,904 Saya pikir Anda sudah memilikinya perut penuh dengan bagian ini... 157 00:17:10,988 --> 00:17:13,490 dan menjadi cemas untuk keluar dari sini. 158 00:17:13,574 --> 00:17:17,411 Tidak, menurutku tempat ini berhutang sesuatu padaku, dan aku akan membayarnya. 159 00:17:17,495 --> 00:17:19,538 Biarkan saya meluruskan kamu keluar, tuan. 160 00:17:19,622 --> 00:17:22,833 Kami mendapat cukup banyak masalah di sekitar sini dengan Apache dan Dave muda. 161 00:17:22,917 --> 00:17:25,335 Sekarang, jangan pergi memulai apa pun. 162 00:17:39,016 --> 00:17:42,227 Nah, itulah hutangku padamu, kawan, dengan sedikit tambahan, untuk membawamu kembali ke Laramie. 163 00:17:42,311 --> 00:17:43,812 Semoga beruntung untukmu. 164 00:17:43,896 --> 00:17:45,397 Terima kasih. Selamat bertemu denganmu, Lockhart. 165 00:17:45,481 --> 00:17:47,482 Begitu lama. Begitu lama. 166 00:17:50,153 --> 00:17:52,612 Sepertinya sudah berakhir jalur pengangkutan kami, bukan begitu, Charley? 167 00:17:52,739 --> 00:17:54,656 Ini dia. Bagaimana denganmu, Tuan Lockhart? 168 00:17:54,741 --> 00:17:56,700 Anda kembali ke Benteng Laramie? 169 00:17:56,826 --> 00:17:59,244 Benteng Laramie? Bukankah di situlah tempatnya kamu berasal? 170 00:17:59,328 --> 00:18:01,913 Saya berasal dari Laramie. Saya tidak mengatakan apa pun tentang sebuah benteng. 171 00:18:01,998 --> 00:18:05,333 Aku sudah mengira kamu adalah seorang tentara. 172 00:18:05,418 --> 00:18:07,335 Tidak, aku berangkat kembali ke kota. 173 00:18:07,420 --> 00:18:11,381 Saya suka bekerja untukmu, Tn. Lockhart. Aku agak benci meninggalkanmu. 174 00:18:11,466 --> 00:18:13,425 Yah, mungkin ini tidak akan terjadi jenis pekerjaan yang kamu sukai. 175 00:18:13,509 --> 00:18:15,552 Jika itu ada hubungannya dengan siapa yang menjual... 176 00:18:15,636 --> 00:18:18,513 senapan berulang ke Apache, Saya ingin membantu. 177 00:18:18,598 --> 00:18:22,809 Aku punya kepentingan pribadi menemukan pria ini, Charley. Apa milikmu? 178 00:18:22,894 --> 00:18:25,061 Saya selalu begitu seorang pria yang usil. 179 00:18:25,146 --> 00:18:29,107 Saat Anda pergi ke kota, mungkin aku akan pergi ke utara dan menyodok hidung besarku. 180 00:18:29,192 --> 00:18:31,109 Di utara? Itu adalah tanah Apache di atas sana. 181 00:18:31,194 --> 00:18:34,154 Dalam kasus saya, itu tidak terlalu berbahaya. Ibuku adalah salah satunya. 182 00:18:34,238 --> 00:18:36,156 Aku punya banyak kerabat di atas sana. 183 00:18:36,240 --> 00:18:38,158 Saya mungkin akan mengangkatnya sedikit informasi. 184 00:18:38,242 --> 00:18:40,494 Apa yang kamu tempelkan untuk apa, Charley? 185 00:18:40,578 --> 00:18:43,622 Saya orang yang kesepian, Tn. Lockhart. Begitu juga kamu. 186 00:18:43,706 --> 00:18:47,292 Saya kira kita tidak berbicara sepuluh kata muncul di sini. 187 00:18:47,376 --> 00:18:50,879 Tapi aku merasa bahwa aku mengenalmu, dan aku menyukai apa yang aku tahu. 188 00:18:53,633 --> 00:18:56,426 Baiklah, Charley. 189 00:18:56,511 --> 00:18:59,971 Baiklah. Ayo, aku akan membantumu naik ke bagal itu. 190 00:19:00,056 --> 00:19:01,556 Tentu. 191 00:19:02,934 --> 00:19:05,435 [Mendengus] Ini dia. 192 00:19:14,403 --> 00:19:16,363 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 193 00:19:55,486 --> 00:19:58,697 [Anjing Menggonggong di Kejauhan] 194 00:20:08,207 --> 00:20:10,542 Mengapa, Tuan Lockhart. Selamat malam. 195 00:20:10,626 --> 00:20:12,544 Kukira kamu sudah kembali kepada Laramie. 196 00:20:12,628 --> 00:20:16,590 Yah, aku punya sedikit kesalahan dengan beberapa pria dari Peternakan Barb. 197 00:20:16,716 --> 00:20:19,718 Mereka menuduh saya pelanggaran. Masuk tanpa izin? 198 00:20:19,802 --> 00:20:22,804 Hanya siapa yang memilikinya laguna garam itu, lagi pula? 199 00:20:22,889 --> 00:20:24,848 Saya kira memang demikian bagian dari Barb, 200 00:20:24,974 --> 00:20:27,392 tapi tidak ada yang pernah berhasil satu poin sebelumnya. Uh-hah. 201 00:20:27,476 --> 00:20:30,145 Ya, mereka pasti berhasil intinya sore ini. 202 00:20:30,229 --> 00:20:33,607 Mereka membakar gerobak saya dan menembak keledaiku. 203 00:20:33,691 --> 00:20:35,901 Sepertinya mereka tahu persis di mana menemukanku juga. 204 00:20:35,985 --> 00:20:39,779 Tidak ada alasan Anda harus melakukannya salahkan aku atas apa yang terjadi. Aku sudah memperingatkanmu tentang laguna. 205 00:20:39,864 --> 00:20:42,991 Anda memperingatkan saya tentang Apache. Anda tidak menyebutkan Barb. 206 00:20:45,453 --> 00:20:48,371 Orang itu sepertinya menyebabkan sebagian besar masalah bernama Dave. 207 00:20:48,497 --> 00:20:51,458 Apakah kamu terjadi untuk mengenalnya? Dia sepupuku. 208 00:20:51,542 --> 00:20:53,585 Sepupumu? 209 00:20:53,711 --> 00:20:58,381 Oh. Beberapa sepupu. Anda tidak memilih kerabatmu. 210 00:20:58,466 --> 00:21:02,427 Ini yang paling tidak ramah negara yang pernah saya datangi. Mengapa semua orang begitu sensitif? 211 00:21:02,511 --> 00:21:06,056 Ini adalah negara satu orang, dan Alec Waggoman adalah orangnya. 212 00:21:06,140 --> 00:21:09,142 Yah, menurutku sudah harus bertemu pria itu. 213 00:21:09,226 --> 00:21:11,478 Jika Anda tinggal, Anda akan melakukannya. 214 00:21:11,562 --> 00:21:15,106 Baiklah, aku sedang memikirkannya tinggal di sana untuk sementara waktu. 215 00:21:20,905 --> 00:21:23,782 Sesuatu mengganggumu, Tuan Lockhart? Ya, banyak hal. 216 00:21:23,866 --> 00:21:27,077 Bisakah saya membantu Anda? 217 00:21:27,161 --> 00:21:30,121 Ya, sudah. 218 00:21:31,832 --> 00:21:36,711 Kenapa, hanya berdiri di sini melihatmu membuatku merasa lebih mudah. 219 00:21:39,298 --> 00:21:41,216 Anda seorang bujangan, bukan begitu, Tuan Lockhart? 220 00:21:41,300 --> 00:21:43,843 Bagaimana kamu tahu itu? 221 00:21:43,928 --> 00:21:46,596 Hanya seorang pria yang kesepian bisa menemukan kesenangan... 222 00:21:46,681 --> 00:21:48,974 memperhatikan seorang wanita membongkar baut kapas. 223 00:21:49,058 --> 00:21:53,853 Yah, itu tidak terlalu banyak apa yang kamu lakukan, itu adil kamu sangat bagus untuk dilihat. 224 00:21:54,939 --> 00:21:57,482 Aku bahkan tidak cantik. 225 00:21:57,566 --> 00:22:02,362 Oh, saya kira Saya telah melihat gadis-gadis yang lebih cantik di ruang dansa, tapi... 226 00:22:02,446 --> 00:22:07,242 kamu semacam... cantik, menurutku. 227 00:22:10,496 --> 00:22:13,665 Ya, itu hal yang paling menyenangkan ada yang pernah berkata kepadaku. 228 00:22:13,749 --> 00:22:16,751 Dan orang asing harus datang jauh-jauh dari Laramie untuk mengatakannya. 229 00:22:19,088 --> 00:22:21,756 Yah, aku berharap itu adalah satu-satunya alasanku karena berada di Coronado. 230 00:22:26,804 --> 00:22:30,598 - Baiklah, selamat malam, Nona Waggoman. - Selamat malam, Tuan Lockhart. 231 00:22:39,525 --> 00:22:43,069 [Pria Berteriak, Bersiul] 232 00:22:44,530 --> 00:22:47,449 [Menurun] 233 00:23:45,424 --> 00:23:47,675 Dave! 234 00:23:47,760 --> 00:23:49,803 [Ringkikan Kuda] 235 00:23:58,062 --> 00:24:12,200 Aaah! 236 00:24:14,703 --> 00:24:17,163 Sudah kubilang jangan memulai apa pun. [Mendengus] 237 00:24:21,210 --> 00:24:22,710 [Merengek] 238 00:24:30,761 --> 00:24:33,638 [Tembakan] 239 00:24:33,722 --> 00:24:36,683 Biarkan saja, Davey, atau aku akan memotong jempolnya! 240 00:24:36,767 --> 00:24:40,186 [Pria Mendengus] 241 00:24:52,491 --> 00:24:55,660 [Mendengus] 242 00:24:55,744 --> 00:24:58,288 [Sapi Melenguh Keras] 243 00:25:14,638 --> 00:25:16,806 [Mendengus] 244 00:25:19,602 --> 00:25:21,936 [Pukulan Mendarat] 245 00:25:32,698 --> 00:25:35,575 Tunggu, Vic! 246 00:25:39,163 --> 00:25:41,331 Saya Alec Waggoman dari Barb. 247 00:25:41,457 --> 00:25:43,458 Apa alasannya? untuk ini? Tanyakan pada anakmu! 248 00:25:43,542 --> 00:25:46,377 - Aku bertanya padamu. - Baiklah, keluar ke laguna garam. 249 00:25:46,462 --> 00:25:49,881 Anda akan menemukan dua belas bagal mati dan tiga gerbong terbakar. Itu milikku. 250 00:25:49,965 --> 00:25:53,009 - Tidak ada yang memintamu datang ke sini. - Baiklah, saya di sini, Tuan Waggoman. 251 00:25:53,093 --> 00:25:55,845 aku akan tetap di sini, dan kota ini sebaiknya terbiasa dengan gagasan itu. 252 00:25:55,971 --> 00:25:58,556 Siapa kamu? Oh, tidak ada siapa-siapa Anda pernah mendengarnya. 253 00:25:58,641 --> 00:26:02,060 - Nah, apa yang kamu inginkan di kota ini? - Itu pertanyaan besarnya, ya? 254 00:26:02,144 --> 00:26:04,938 - Kamu tidak menanyakannya dengan sangat ramah. - Aku tidak perlu melakukannya. 255 00:26:05,022 --> 00:26:09,067 Saya pemilik kota ini. Saya memiliki sejauh yang Anda bisa kendarai ke segala arah selama tiga hari. 256 00:26:09,151 --> 00:26:13,071 Ya, jadi aku dengar. Tanah Apache hanya kurang dari itu perjalanan satu hari dari sini. 257 00:26:13,155 --> 00:26:16,115 - Kamu juga pemiliknya? - Saya tidak berselisih dengan Apache. 258 00:26:16,200 --> 00:26:19,577 Ini adalah tanah petani dan pengangkat pagar yang aku hindari. Sekarang, kamu yang mana? 259 00:26:19,662 --> 00:26:22,705 Juga tidak! Lalu siapa kamu? 260 00:26:22,790 --> 00:26:26,876 - Saya berasal dari Laramie. - Baiklah, sebaiknya kamu simpan saja bepergian, orang asing. 261 00:26:26,961 --> 00:26:30,630 Anda berhenti di Barb di pagi hari dan aku akan melakukannya membayarmu atas kehilanganmu. 262 00:26:30,714 --> 00:26:34,175 Saya tahu Anda sudah melakukannya bunga yang dikumpulkan. 263 00:26:34,260 --> 00:26:37,262 Vic, panggil Dave dan teman-temannya kembali ke peternakan tanpa ada masalah lagi. 264 00:26:37,346 --> 00:26:40,265 Dan siapa pun di antara Anda yang tidak bisa pergi dengan damai dipecat. Ayo. 265 00:26:40,349 --> 00:26:44,769 Dave mendapatkan apa yang kamu inginkan seharusnya diberikan padanya sudah lama sekali, Alec! 266 00:26:59,827 --> 00:27:03,162 Bu, saya ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang kamu lakukan di sana. Menurut Anda mengapa saya melakukannya? 267 00:27:03,247 --> 00:27:05,164 Yah, menurutku kamu sudah melakukannya rasa keadilan yang adil. 268 00:27:05,249 --> 00:27:08,918 Ini adalah satu-satunya rasa keadilan orang-orang menghormati di sekitar sini. 269 00:27:09,003 --> 00:27:11,587 Masuk dan keluar ke peternakanku bersamaku, tuan. 270 00:27:11,672 --> 00:27:14,424 Yah, saya menghargai keramahannya, Bu. Saya punya beberapa kamar di hotel. 271 00:27:14,508 --> 00:27:17,510 Oh, jangan berdebat. Saya ingin berbicara dengan Anda. Masuk. 272 00:27:17,594 --> 00:27:20,471 Kami akan mengambil kudamu. 273 00:27:35,279 --> 00:27:37,655 Ini sebenarnya bukan seekor kuda Aku sudah sampai di sini, kamu tahu. [Terkekeh] 274 00:27:37,740 --> 00:27:39,198 Tuan Lockhart? Ya? 275 00:27:39,325 --> 00:27:42,118 Menurutku, kamu sebaiknya tidak pergi dengan wanita Kanada itu. Apakah begitu? 276 00:27:42,202 --> 00:27:44,329 Keluarga Waggoman tidak akan menyukainya. 277 00:27:44,413 --> 00:27:46,998 Aku sudah menduganya mereka tidak akan melakukannya. 278 00:27:48,334 --> 00:27:51,252 [Meringkik] 279 00:27:51,337 --> 00:27:54,130 Baiklah. Ayo. 280 00:28:13,692 --> 00:28:16,444 Mengapa Anda melawan Lockhart? Itu bukan pertengkaranmu, Vic. 281 00:28:16,528 --> 00:28:18,905 Alec sedang memperhatikan. Saya harus membela Dave. 282 00:28:18,989 --> 00:28:22,283 Anda bertingkah seperti Alec adalah ayahmu sendiri bukannya bosmu. 283 00:28:22,368 --> 00:28:24,702 Dia memanfaatkanmu seperti itu dia memanfaatkan ayahku. 284 00:28:24,787 --> 00:28:27,455 Saat dia tidak lagi membutuhkanmu, dia akan menjatuhkanmu seperti itu seorang pekerja sapi biasa. 285 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 [Terkekeh] Alec tidak akan melakukan itu padaku. 286 00:28:30,501 --> 00:28:35,129 Dia tahu jika Dave ada di pihaknya sendiri, Barb akan hancur berantakan. Apakah Dave mengetahuinya? 287 00:28:35,631 --> 00:28:39,092 Alec tidak akan melakukannya sekitar selamanya. Lalu di mana kamu akan berada? 288 00:28:39,176 --> 00:28:41,177 Alec dan aku membicarakan hal itu. 289 00:28:41,261 --> 00:28:43,888 Ketika saatnya tiba, dia meninggalkan Barb untuk Dave dan aku. 290 00:28:43,972 --> 00:28:46,682 Itu janji yang sama dia menjadikan ayahku. 291 00:28:46,767 --> 00:28:50,061 Jika dia melanggar janjinya dengan janjinya saudara sendiri, apa yang bisa kamu lakukan, orang asing, harapkan? 292 00:28:50,145 --> 00:28:53,147 Ayahmu adalah orang yang mudah. saya tidak. 293 00:28:53,232 --> 00:28:55,400 Tidak ada yang melanggar kata-katanya denganku. 294 00:28:55,484 --> 00:28:57,193 Ini bukan tempatnya untuk kami, Vic. 295 00:28:57,319 --> 00:29:00,154 Aku ingin pergi, dan aku ingin kamu pergi bersamaku. Kemana kita bisa pergi? 296 00:29:00,280 --> 00:29:02,782 Dimanapun. Itu sama saja seperti di mana pun. 297 00:29:02,866 --> 00:29:05,243 Dengar, Barbara, kita sudah pernah melakukannya semua ini sebelumnya. 298 00:29:05,327 --> 00:29:07,453 Di sini, di Coronado kami mendapat sesuatu. 299 00:29:07,538 --> 00:29:10,081 Ke mana pun kita pergi, kita... kami hanya pasangan bukan siapa-siapa. 300 00:29:10,165 --> 00:29:12,542 Anda terus berkata kita tidak punya apa-apa jika kita pergi. 301 00:29:12,626 --> 00:29:15,294 Jika kita memiliki satu sama lain, bukankah itu berarti apa-apa? 302 00:29:15,379 --> 00:29:17,922 Aku mencintaimu, Barbara. Anda tahu itu. 303 00:29:19,007 --> 00:29:20,842 Tapi saya bekerja sepanjang hidup saya untuk Barb. 304 00:29:20,926 --> 00:29:23,094 Aku berkeringat dan berdarah selama bertahun-tahun direndam di tanah itu, 305 00:29:23,178 --> 00:29:25,096 dan aku tidak menyerah apa yang menjadi hakku. 306 00:29:25,180 --> 00:29:27,265 Saya tahu paman saya dan aku kenal sepupuku, 307 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 dan tak satu pun dari mereka akan melakukannya menyerah satu kaki pun tanpa perlawanan. 308 00:29:30,060 --> 00:29:31,978 Saya tidak mau sampai jumpa, Vic. 309 00:29:32,104 --> 00:29:35,523 Anda satu-satunya itu bisa menyakitiku, Barbara. Aku ingin menjadi istrimu, Vic, 310 00:29:35,607 --> 00:29:39,360 tapi jika aku tidak bisa membuatmu pergi bersamaku, aku tidak akan tinggal sekitar untuk menjadi jandamu. 311 00:29:39,445 --> 00:29:42,780 [Terkekeh] Aku tidak mati secepat itu. 312 00:29:45,200 --> 00:29:48,411 Nah, Lockhart, apa yang kamu pikirkan dari Bulan Separuh? 313 00:29:48,537 --> 00:29:50,455 Apa aku? seharusnya berpikir? [Terkekeh] 314 00:29:50,539 --> 00:29:52,874 Ini akan menjadi jauh lebih lancar ketika kamu mengambil alih. 315 00:29:52,958 --> 00:29:54,584 Saya mempekerjakan Anda untuk menjadi seperti itu mandor baru. 316 00:29:54,668 --> 00:29:57,628 Oh, baiklah, kedengarannya bagus, Bu, tapi aku tidak sedang mencari pekerjaan. 317 00:29:57,713 --> 00:29:59,380 Sekarang, Anda telah membuat musuh dari Barb. 318 00:29:59,465 --> 00:30:02,508 Anda tidak bisa tinggal di sekitar sini dan berdiri melawan mereka semuanya sendirian. 319 00:30:02,593 --> 00:30:04,635 Barb telah memberimu masalah juga, ya? 320 00:30:04,720 --> 00:30:06,637 Masalah? [Mengejek] 321 00:30:06,722 --> 00:30:09,098 Dua puluh delapan tahun Saya telah berjuang Alec Waggoman, 322 00:30:09,183 --> 00:30:11,934 untuk mencegahnya menelan Half Moon di jalan dia menelan... 323 00:30:12,019 --> 00:30:14,187 setiap lainnya layak sebidang tanah penggembalaan di lingkungan sekitar. 324 00:30:14,271 --> 00:30:16,439 Tapi aku langsung ke pokok persoalan dimana aku memerlukan bantuan. 325 00:30:16,523 --> 00:30:19,817 Yah, aku minta maaf, Nona Canaday, tapi aku... Aku bukan pria yang tepat untukmu. 326 00:30:19,902 --> 00:30:22,403 Anda tidak takut pada Barb. Anda membuktikannya sore ini. 327 00:30:22,488 --> 00:30:24,739 Tidak, tapi aku tidak punya pertengkaran dengan Waggoman sekarang. 328 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 Mereka setuju untuk membayar saya untuk bagalku, keretaku... 329 00:30:27,409 --> 00:30:29,327 Hanya akan mengambil uangnya dan membiarkan mereka mengusirmu? 330 00:30:29,411 --> 00:30:31,537 Tidak, tapi aku tidak akan melakukannya ada gunanya bagimu, Bu. 331 00:30:31,663 --> 00:30:35,750 Saya bukan pekerja sapi. Ya, kamu tidak pengupas bagal juga. 332 00:30:35,834 --> 00:30:38,419 Saya tahu itu dari tampilan tanganmu. 333 00:30:38,504 --> 00:30:40,505 Apa saja kamu lakukan di sini, Lockhart? 334 00:30:40,589 --> 00:30:46,302 Ya, bisa dibilang karena akun dari beberapa kereta bagus milikku yang terbakar, 335 00:30:46,386 --> 00:30:50,515 atau Anda mungkin menyalahkannya pada tali yang menyeretku melalui api. 336 00:30:50,599 --> 00:30:53,309 Tapi Anda akan lebih dekat jika kamu bertanya padaku tentang saudaraku. 337 00:30:53,393 --> 00:30:57,396 Dia masih kecil. Kami... 338 00:30:59,441 --> 00:31:01,400 Saya belum bisa menyadarinya dia sudah mati. 339 00:31:01,527 --> 00:31:04,529 Ingin membicarakannya? Tidak. 340 00:31:04,613 --> 00:31:07,740 Tidak, aku sudah memikirkannya terlalu banyak bicara. aku akan melakukan sesuatu tentang hal itu. 341 00:31:07,824 --> 00:31:11,536 Jadi kamu di sini untuk memburu seorang pria dan membunuhnya. 342 00:31:13,205 --> 00:31:17,208 Aku bertanya-tanya apakah- Bisakah Anda mengizinkan saya melakukannya salah satu kuda pelanamu? 343 00:31:17,292 --> 00:31:20,545 Aku akan membayarmu untuk itu segera setelah saya menetap dengan Waggoman. 344 00:31:21,880 --> 00:31:24,382 Sepertinya aku bisa menyembuhkanmu. Kita akan turun ke kandang... 345 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 setelah kita punya sesuap makan malam. 346 00:31:26,635 --> 00:31:29,345 Mungkin Anda akan mempertimbangkannya kembali. Tidak, makan malamnya terdengar baik-baik saja. 347 00:32:21,523 --> 00:32:23,941 Oh. Apakah kita bertengkar atau berbicara? 348 00:32:24,026 --> 00:32:28,738 Kita harus menyelesaikan pertarungan itu suatu hari nanti. Saya tidak tahu apakah aku menang atau kalah. 349 00:32:28,864 --> 00:32:32,742 Baiklah, kami akan melakukannya menyebutnya seri? Saya akan menerima hal itu. 350 00:32:32,826 --> 00:32:35,828 Ayo masuk. Orang tua itu menunggumu. 351 00:32:46,882 --> 00:32:49,258 Pagi, Pak. Pagi. 352 00:32:49,343 --> 00:32:53,888 Gerobak seperti milik Anda harganya mahal sekitar $75 per potong. Bagal yang bagus harganya 20. 353 00:32:53,972 --> 00:32:56,307 Itu berarti Barb berhutang budi padamu sekitar $600. 354 00:32:56,433 --> 00:32:58,934 Aku akan membuatnya menjadi enam. Itu sedikit lagi daripada saya membayarnya. 355 00:32:59,061 --> 00:33:01,395 Baiklah, saya puas jika Anda puas. saya puas. 356 00:33:01,480 --> 00:33:03,648 Duduk. 357 00:33:03,732 --> 00:33:07,735 Kau membuatku khawatir, Lockhart, dan aku tidak mudah khawatir. Apa yang kamu inginkan dariku? 358 00:33:07,819 --> 00:33:10,446 Nah, jika Anda punya tidak ada yang perlu disembunyikan, Anda punya tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 359 00:33:10,530 --> 00:33:12,156 Ini adalah negara baru, negara yang keras. 360 00:33:12,240 --> 00:33:15,409 Aku harus berusaha keras keputusan, tapi aku belum pernah melakukannya apa pun yang membuatku malu. 361 00:33:15,494 --> 00:33:19,288 Sepertinya kamu tidak mendapat banyak masalah dengan Apache, bukan? 362 00:33:19,373 --> 00:33:22,208 Saya menghormati mereka. Mereka ada di sini lebih dulu. 363 00:33:22,292 --> 00:33:25,544 Apapun yang saya dapatkan dari mereka saya membeli. Aku tidak mengambilnya begitu saja. 364 00:33:25,629 --> 00:33:29,215 Sekitar enam bulan lalu mereka membantai patroli kavaleri di tanahmu. 365 00:33:29,299 --> 00:33:31,050 Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu? 366 00:33:31,134 --> 00:33:34,220 Tidak ada apa-apa. Mereka punya hak untuk berburu di seluruh negeriku. 367 00:33:34,346 --> 00:33:38,140 Itu adalah bagian dari kesepakatan kami. Mereka menembak jatuh 12 orang sedang melakukan patroli rutin. 368 00:33:38,225 --> 00:33:40,685 Apakah itu juga bagian dari kesepakatan? 369 00:33:40,769 --> 00:33:43,479 Saya tidak tahu siapa yang melepaskan tembakan pertama. Apakah kamu? 370 00:33:43,563 --> 00:33:47,149 Saya tahu itu Kavaleri Amerika Serikat. 371 00:33:47,234 --> 00:33:49,485 Apa hubungannya semua ini? antara kamu dan aku? 372 00:33:49,569 --> 00:33:51,112 Semuanya. 373 00:33:52,656 --> 00:33:55,157 Saya ingin menjadi teman bersamamu, Lockhart. 374 00:33:55,283 --> 00:33:57,660 Aku tidak harus seperti itu, saya ingin menjadi. Mengapa? 375 00:33:57,744 --> 00:33:59,370 Yah, aku ingin kamu untuk bekerja untukku. 376 00:33:59,454 --> 00:34:01,080 [Mengejek] 377 00:34:01,790 --> 00:34:04,417 Ah, kami tidak bicara bahasa yang sama. 378 00:34:04,501 --> 00:34:07,169 Yah, mungkin kita bisa berdua membungkuk sedikit. 379 00:34:07,254 --> 00:34:11,549 aku belum pernah memilikinya satu hektar tanah. Tidak pernah mau. 380 00:34:11,633 --> 00:34:15,886 Anda tidak bisa hidup dengan satu hektar kurang dari yang Anda punya. Sekarang, dimana kita harus membungkuk? 381 00:34:15,971 --> 00:34:18,097 Saya tidak mencoba membeli persahabatanmu, Lockhart. 382 00:34:18,181 --> 00:34:20,808 Aku hanya melihat mencari cara untuk mencapainya. Sekarang, bagaimana cara melakukannya? 383 00:34:20,892 --> 00:34:24,395 Mengapa saya begitu penting bagi Anda? aku tidak mengenalmu, kamu tidak mengenalku. 384 00:34:24,479 --> 00:34:28,858 aku tidak mengenalmu, tapi aku tahu kamu akan datang. 385 00:34:28,984 --> 00:34:32,278 Apa? Aku mengharapkanmu. 386 00:34:35,574 --> 00:34:37,616 Yah, aku khawatir kamu akan melakukannya harus menjelaskan hal itu. 387 00:34:39,536 --> 00:34:42,163 Nah, kamu tidak akan mengerti. Aku akan mengambilkan uangmu. 388 00:34:42,914 --> 00:34:45,708 Oh, Vic, masuk ke sini. 389 00:34:47,002 --> 00:34:49,754 Ya, Tuan Waggoman? Dapatkan saya $600. 390 00:34:49,838 --> 00:34:52,298 Semua uang tunai ada di brankas. Anda sendiri yang menaruhnya di sana. 391 00:34:52,382 --> 00:34:54,550 Saya lupa itu. aku akan mengambilnya. 392 00:34:56,219 --> 00:34:59,305 Yah, itu pakaian yang cukup bagus kamu sudah sampai di sini. Terbesar di wilayah ini. 393 00:34:59,389 --> 00:35:01,182 Menjadi lebih besar lagi suatu hari nanti. 394 00:35:01,266 --> 00:35:04,059 [Lockhart] Sepertinya tidak ada masih banyak ruang penyebaran yang tersisa. 395 00:35:04,144 --> 00:35:06,103 [Vic] Oh, selalu ada kamar, Lockhart. 396 00:35:06,188 --> 00:35:09,523 Sebuah peternakan yang berhenti berkembang mungkin saja sudah mati. 397 00:35:09,608 --> 00:35:11,859 [Lockhart] Beberapa tempat menjadi sangat besar mereka bangkrut. 398 00:35:22,704 --> 00:35:24,789 Ini dia. 399 00:35:26,875 --> 00:35:28,834 Lima puluh, 100, 150... 400 00:35:28,919 --> 00:35:30,795 Hei, sebaiknya kamu perhatikan apa apa yang kamu lakukan, Tuan Waggoman. 401 00:35:30,921 --> 00:35:34,965 Itu bukan tahun lima puluhan, jumlahnya ratusan. Oh. Di Sini. 402 00:35:35,050 --> 00:35:37,885 Beri dia $600. Ya tentu saja. 403 00:35:39,638 --> 00:35:41,722 Itu dia. Terima kasih. 404 00:35:41,848 --> 00:35:44,975 Ya, kita semua diselesaikan. Kurang tepat. 405 00:35:45,101 --> 00:35:48,479 Tidak ada yang bisa menahanmu di sini sekarang, kan? Itu alasanku untuk pergi? 406 00:35:48,563 --> 00:35:51,607 Aku tahu anakku belum pernah dicambuk sebelumnya. Dia tidak akan menyukainya. 407 00:35:51,691 --> 00:35:54,777 Yah, tidak ada yang suka dicambuk. Kebanyakan pria bisa mengatasinya. 408 00:35:54,861 --> 00:35:58,989 Lihat, Lockhart, ini dia sebuah negara besar. Ada banyak kota di sekitarnya. 409 00:35:59,074 --> 00:36:02,618 Sekarang, kenapa kamu tidak melakukannya saja teman yang baik dan pilih beberapa tempat lain untuk bertengger, ya? 410 00:36:02,702 --> 00:36:05,496 Hmm. Saya akan memikirkannya. 411 00:36:08,041 --> 00:36:10,668 [Menghela napas] 412 00:36:23,598 --> 00:36:25,850 [Ayam Berkotek] 413 00:36:25,934 --> 00:36:28,185 $600 itu keluar dari gajimu, Vic. 414 00:36:28,270 --> 00:36:30,855 Gaji saya? Apa kamu? bicarakan? 415 00:36:30,939 --> 00:36:32,773 Dave-lah yang terbakar mereka gerobak, bukan aku. 416 00:36:32,858 --> 00:36:34,441 Anda seharusnya berada di sana untuk menghentikannya. 417 00:36:34,526 --> 00:36:37,653 Aku punya ribuan kepala ternak untuk diperiksa. Saya tidak bisa berada di mana-mana sekaligus. 418 00:36:37,779 --> 00:36:42,074 Kamu salah paham, Alec. Mungkin selama ini aku salah untuk waktu yang lama. 419 00:36:42,158 --> 00:36:45,786 Saat ibu Dave meninggal, Aku sudah menduga anak laki-laki itu membutuhkan kendali yang ketat. 420 00:36:45,871 --> 00:36:48,455 Dan saya pikir dia akan melakukannya ambillah lebih baik darimu daripada yang dia inginkan dariku. 421 00:36:48,540 --> 00:36:50,916 Tapi apa yang tidak dia butuhkan adalah seseorang yang akan menangkapnya menjadi lebih banyak goresan. 422 00:36:51,001 --> 00:36:53,711 Alec, aku bersumpah padamu, Saya mencoba menghentikannya keluar di laguna. 423 00:36:53,795 --> 00:36:56,547 Lain kali ada campur aduk seperti itu, sebaiknya kau hentikan dia, 424 00:36:56,631 --> 00:36:58,841 atau aku akan menghancurkanmu ke seorang pekerja sapi. 425 00:36:58,925 --> 00:37:01,260 Lebih baik lagi, aku akan memecatmu. 426 00:37:01,386 --> 00:37:03,345 Apa itu? Anda dengar. 427 00:37:03,471 --> 00:37:08,058 Katakan lagi. kataku lain kali Dave masuk berantakan seperti itu, kamu dipecat. 428 00:37:08,143 --> 00:37:11,270 Tidak ada yang memecatku dari peternakan ini, Alec. Tidak seorang pun. 429 00:37:11,354 --> 00:37:13,689 Tempatku berada di sini sama seperti kamu, dan lebih dari Dave. 430 00:37:13,773 --> 00:37:16,942 Kamu salah lagi, Vic. Aku menyukaimu. Aku selalu menyukaimu. 431 00:37:17,027 --> 00:37:20,821 Tapi Dave adalah darahku. Dia yang aku cintai. Dan sepertinya dan cinta tidaklah sama. 432 00:37:20,906 --> 00:37:24,283 Kamu memberiku janji. Saya mendapat bagian dari peternakan ini dengan Dave. 433 00:37:24,409 --> 00:37:27,661 Dan aku menahanmu untuk itu! Anda tidak mendapat apa-apa atas namamu, 434 00:37:27,746 --> 00:37:29,747 bahkan pelana pun tidak di atas kuda yang kamu tunggangi. 435 00:37:29,831 --> 00:37:32,082 Bagaimana kamu akan menahanku untuk itu jika aku berubah pikiran? 436 00:37:32,208 --> 00:37:35,669 Bagaimana? Anda ingin cari tahu, Alec? 437 00:37:35,754 --> 00:37:38,839 Pecat aku. Silakan, pecat aku. 438 00:37:40,133 --> 00:37:43,260 Melihatmu, Saya melihat diri saya sendiri 20 tahun yang lalu. 439 00:37:43,345 --> 00:37:45,763 Saya tidak mau melawanmu, Nak. aku membutuhkanmu. 440 00:37:45,847 --> 00:37:49,433 Tapi kamu juga membutuhkanku. Sekarang, mari kita berdua mencoba dan ingat itu. 441 00:37:51,186 --> 00:37:55,105 Alec, kamu tidak seharusnya melakukannya untuk mendorongku. saya tidak suka didorong. 442 00:37:55,190 --> 00:37:58,609 aku akan mendorongmu langsung dari bumi jika saya pikir itu akan membantu Dave. 443 00:37:58,693 --> 00:38:02,780 Kamu benar, dia lemah. Terlebih lagi alasannya dia membutuhkan bantuanmu. 444 00:38:02,906 --> 00:38:06,951 Sekarang, awasi dia, Vic. Lakukan ini untukku dan aku akan melakukannya terikat padamu. 445 00:38:09,079 --> 00:38:11,246 Baiklah, Alec. 446 00:38:11,331 --> 00:38:13,999 Tapi jangan pernah dorong aku lagi. 447 00:38:58,420 --> 00:39:00,754 Hai, Charley. [Bluster] 448 00:39:00,839 --> 00:39:04,925 Ya, kamu tidak melakukannya menghabiskan banyak waktu di tanah Apache, kan? 449 00:39:06,386 --> 00:39:10,389 Kerabat ibuku tidak cemas bagiku untuk tetap tinggal. 450 00:39:10,473 --> 00:39:13,851 Ketika saya masih kecil, ayahku memberitahuku... 451 00:39:13,935 --> 00:39:17,396 bahwa saya beruntung memilikinya seorang pa Irlandia dan seorang ma India. 452 00:39:17,480 --> 00:39:20,524 Katanya aku punya dua tempat untuk pulang ke rumah. 453 00:39:20,608 --> 00:39:22,693 Sepertinya tidak Saya punya. 454 00:39:22,777 --> 00:39:27,740 Ya, tentang satu-satunya rumah yang kuingat adalah barak tentara. 455 00:39:27,824 --> 00:39:29,908 Beri aku sedikit dari itu, ya? 456 00:39:29,993 --> 00:39:32,578 Kurasa kita adil bukan tipe yang nyaman. 457 00:39:32,662 --> 00:39:35,664 Kenapa kamu tidak pergi kembali ke Laramie, Kapten? 458 00:39:37,000 --> 00:39:39,710 Apa maksudmu, "Kapten"? Anda berbicara seperti itu. 459 00:39:39,794 --> 00:39:42,087 Saya dulu seorang pramuka di Kavaleri. 460 00:39:42,172 --> 00:39:45,674 Aku mengerti, jadi aku bisa memperbaiki pangkat seorang pria dengan nada suaranya. 461 00:39:45,800 --> 00:39:48,385 Mengapa kamu mencoba? untuk menyingkirkanku? Karena ada masalah yang akan datang, 462 00:39:48,470 --> 00:39:50,387 dan kamu tidak bisa mengatasinya sendiri. 463 00:39:50,472 --> 00:39:52,890 Yah, misalkan saja Anda ceritakan padaku apa yang kamu temukan. 464 00:39:52,974 --> 00:39:54,892 Tentu. 465 00:39:54,976 --> 00:39:57,728 Jika kamu sedang mencari untuk senapan yang berulang, Anda datang ke tempat yang tepat. 466 00:39:57,812 --> 00:40:00,606 Beberapa dari anak muda sedang berolahraga. Mereka berharap lebih banyak lagi. 467 00:40:00,732 --> 00:40:03,358 Beberapa ratus lagi. Kapan? Dari siapa? 468 00:40:03,443 --> 00:40:05,444 Saya tidak menekan maksudnya. 469 00:40:05,528 --> 00:40:08,197 Jika aku terlalu usil, Saya tidak akan mampu untuk keluar. 470 00:40:08,281 --> 00:40:11,241 Tapi mereka mendapat kontak. Ada yang menyediakannya. 471 00:40:11,326 --> 00:40:13,952 Tidak ada senjata apa pun dalam muatan barang itu kami mengangkut. 472 00:40:14,037 --> 00:40:15,829 Tidak akan ada lagi gerbong dalam selama sebulan. 473 00:40:15,914 --> 00:40:17,623 Ingin tahu di mana pengiriman itu berasal dari. 474 00:40:17,707 --> 00:40:21,376 Yang saya tahu adalah mereka bersemangat, sepertinya mereka mengharapkan senjata segera, 475 00:40:21,461 --> 00:40:23,045 paling lama dalam beberapa hari. 476 00:40:23,129 --> 00:40:26,256 - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? - Karena mereka sudah membayarnya. 477 00:40:26,341 --> 00:40:29,343 Dan tidak ada yang menerima bayaran dari Apache tanpa mengantarkannya. 478 00:40:29,427 --> 00:40:31,804 Senjata-senjata itu mungkin saja sudah berada di sini. 479 00:40:31,888 --> 00:40:34,598 Kedengarannya lebih seperti itu. Ya, tapi di mana? 480 00:40:34,682 --> 00:40:37,309 Memang benar cukup sulit untuk disembunyikan. 481 00:40:38,520 --> 00:40:42,898 Anda mengharapkan untuk bertemu seseorang? Tidak. 482 00:40:42,982 --> 00:40:45,818 Seseorang mengikutimu, tapi dia tidak terlihat. 483 00:40:45,902 --> 00:40:49,196 Ya. Saya pikir saya melihatnya sinar matahari memantulkan... 484 00:40:49,280 --> 00:40:51,740 melawan pistol atau sepasang taji atau sesuatu. 485 00:40:51,866 --> 00:40:54,952 Lebih baik biarkan aku ikut denganmu. Tidak, kamu pergi kembali ke kota. 486 00:40:55,078 --> 00:40:57,037 Sampai jumpa nanti. Apapun yang Anda katakan, Kapten. 487 00:41:28,069 --> 00:41:30,863 Tunggu, tuan! 488 00:41:30,989 --> 00:41:33,115 Baiklah, ucapkan bagianmu. Tidak melakukan apa pun. 489 00:41:33,241 --> 00:41:35,951 Anda telah mengikuti saya sejak aku meninggalkan Barb. Tapi aku tidak bermaksud jahat. 490 00:41:36,077 --> 00:41:39,163 Saya tidak punya pistol. Ayolah, matahari yang terik ini membuat orang tidak sabar. 491 00:41:39,289 --> 00:41:42,958 Ayo cepat. Ayo. Aku... aku... aku hanya mencoba untuk menghasilkan dolar yang jujur. 492 00:41:43,042 --> 00:41:44,960 Lihat, bukan menahan pekerjaan tetap, 493 00:41:45,044 --> 00:41:49,173 kenapa, aku punya banyak waktu untuk mengambil sedikit berita sana-sini, kamu tahu? 494 00:41:49,257 --> 00:41:52,759 Dan... yah, sepertinya aku tahu semuanya pribadi itu berlangsung di Coronado. 495 00:41:52,844 --> 00:41:55,846 - Apa hubungannya denganku? - Nah, kamu... 496 00:41:55,930 --> 00:41:58,015 kamu memukulku sebagai pria yang mencari untuk sesuatu... 497 00:41:58,099 --> 00:42:00,017 dan bersedia membayarnya. 498 00:42:00,101 --> 00:42:04,188 Uh-hah. Ya, itu tergantung tentang apa informasinya, siapa yang menjualnya. 499 00:42:04,272 --> 00:42:08,817 Yah, aku tidak punya tidak ada referensi, tapi ada yang bisa memberitahumu... 500 00:42:08,902 --> 00:42:12,196 bahwa Chris Boldt adalah seorang laki-laki tidak bisa dipercaya. 501 00:42:12,280 --> 00:42:14,448 Itu berarti rahasia siapa pun suci bagiku. 502 00:42:14,532 --> 00:42:18,577 Uh-hah. Hanya siapa kamu sedang mencari-cari penjualan? 503 00:42:18,661 --> 00:42:20,579 Anda tinggal menyebutkan nama mereka. 504 00:42:20,663 --> 00:42:23,373 Itu bukan aku, akankah itu? 505 00:42:23,458 --> 00:42:27,169 Ayolah, siapa yang menempatkanmu mengikuti jejakku? Siapa kamu? bekerja untuk, Boldt? 506 00:42:27,253 --> 00:42:31,715 - Saya sendiri. - Kamu berbohong. Ayo, coba lagi. 507 00:42:33,343 --> 00:42:36,345 Yah, aku tahu kita tidak tidak akan melakukan bisnis, Tuan Lockhart, 508 00:42:36,429 --> 00:42:39,640 jadi jika kamu mau saja turunkan senjata itu, Aku akan berangkat. 509 00:42:39,724 --> 00:42:43,393 Ayo, lanjutkan. Teruskan. Hai! 510 00:42:43,478 --> 00:42:47,981 Jangan pernah datang berlari di belakangku lagi, ya? 511 00:43:01,996 --> 00:43:04,456 Lockhart? Ya? 512 00:43:04,582 --> 00:43:08,168 Saya Sheriff Tom Quigby. Oh, senang membuat milikmu kenalan, Sheriff. 513 00:43:08,253 --> 00:43:11,380 Saya menangani hukum di sini di Coronado. Saya suka hal-hal yang damai. 514 00:43:11,506 --> 00:43:15,968 Tampak damai bagiku. Tentu saja tidak, Pak. Tidak sejak kamu masuk. 515 00:43:16,052 --> 00:43:18,971 Aku mendengar tentang pertarunganmu dengan Dave Waggoman. 516 00:43:19,055 --> 00:43:21,682 Anda tahu, milik Dave tipe anak laki-laki itu akan menyimpan dendam. 517 00:43:21,766 --> 00:43:24,601 Kalian berdua bertemu lagi, dan mungkin juga tidak akan ada pembunuhan. 518 00:43:24,686 --> 00:43:27,062 Uh-hah. Nah, itu terserah Dave. 519 00:43:27,146 --> 00:43:29,773 Terserah saya untuk melihatnya bahwa hal itu tidak terjadi. 520 00:43:29,857 --> 00:43:31,858 Jadi saya menyarankan bahwa kamu meninggalkan kota. 521 00:43:31,943 --> 00:43:35,779 Nah, kenapa kamu tidak mengambilnya dengan Dave? Itu dia memulainya di dataran garam. 522 00:43:35,863 --> 00:43:37,823 Atau apakah Anda menerima pesanan dari Barb? 523 00:43:37,907 --> 00:43:39,825 Tunggu, aku tidak mengambilnya perintah apa pun dari siapa pun. 524 00:43:39,909 --> 00:43:42,703 Ya. Jika kamu mau permisi, aku ingin turunkan kudaku. 525 00:43:42,787 --> 00:43:44,454 Terima kasih untuk pisaunya. Kapan pun. 526 00:43:44,539 --> 00:43:45,998 Itu lehermu, Lockhart. 527 00:43:46,082 --> 00:43:48,000 Jika kamu mau pemakaman Kristen, 528 00:43:48,084 --> 00:43:51,044 lebih baik tinggalkan sejumlah uang dengan pengurus jenazah. 529 00:43:56,551 --> 00:44:00,887 [Lonceng Berbunyi] [Mengobrol] 530 00:45:05,661 --> 00:45:08,121 [Terengah-engah] 531 00:45:28,476 --> 00:45:31,603 ♪♪ [Drum India] 532 00:45:32,980 --> 00:45:35,107 ♪♪ [Seruling] 533 00:45:50,832 --> 00:45:53,166 Selamat malam, Nona Waggoman. 534 00:45:53,251 --> 00:45:55,377 Selamat malam, Tuan Lockhart. 535 00:45:55,503 --> 00:45:58,797 Padre, ini Tuan Lockhart. Paderi. 536 00:45:58,881 --> 00:46:01,633 Nah, apakah ini perayaan pribadi? 537 00:46:01,717 --> 00:46:04,719 [Terkekeh] Tidak. Semua orang dipersilakan di sebuah pesta pernikahan. 538 00:46:04,846 --> 00:46:07,222 Dia membawa perbekalan masuk dari Laramie. Oh. 539 00:46:07,348 --> 00:46:12,269 Untunglah Anda sampai di sini. Saya kehabisan lilin. [Terkekeh] 540 00:46:12,353 --> 00:46:15,522 Ya, Pueblo ini jauh berbeda dari Apache, bukan? 541 00:46:15,606 --> 00:46:19,526 Suku Pueblo adalah penghuni tebing. Mereka telah hidup dengan damai selama berabad-abad. 542 00:46:19,610 --> 00:46:23,447 Suku Apache adalah pemburu dan prajurit. Mereka punya tidak pernah menjadi hal lain. 543 00:46:23,531 --> 00:46:26,366 Berbicara tentang Apache, apakah kamu terjadi untuk mengetahui apa pun... 544 00:46:26,451 --> 00:46:30,662 tentang pembantaian kavaleri patroli di Dutch Creek beberapa bulan yang lalu? 545 00:46:30,746 --> 00:46:35,167 Hanya apa yang saya dengar... Bahwa hal itu tidak beralasan dan pembunuhan yang kejam. 546 00:46:35,251 --> 00:46:38,336 Tahukah Anda bahwa Apache menggunakan senapan berulang? 547 00:46:38,421 --> 00:46:40,046 Ada beberapa pembicaraan tentang itu. 548 00:46:40,131 --> 00:46:43,091 Apakah ada pembicaraan tentang dari mana asal senapan itu? 549 00:46:43,217 --> 00:46:47,012 Beberapa pria akan menjual apa pun demi keuntungan. Uh-hah. 550 00:46:47,096 --> 00:46:50,557 Saya kira ada pria seperti itu di setiap kota, ya? 551 00:46:50,683 --> 00:46:53,393 Paderi. Permisi. 552 00:46:56,397 --> 00:46:58,815 Kudengar pamanku membayarmu untuk bagal dan keretamu. 553 00:46:58,900 --> 00:47:00,984 Itu dia lakukan. Dia melakukannya. 554 00:47:01,068 --> 00:47:03,028 Kalau begitu, kurasa kamu akan segera berangkat. 555 00:47:03,112 --> 00:47:05,864 Tidak, menurutku aku akan melakukannya bertahan sebentar. 556 00:47:05,948 --> 00:47:08,742 Mungkin Anda bisa mengundang saya mau minum teh lagi, ya? 557 00:47:15,917 --> 00:47:17,959 Masih ada, ya, Lockhart? Mm-hmm. 558 00:47:18,085 --> 00:47:21,379 Anda mengerti terbiasa dengan gagasan itu? Sepertinya aku harus melakukannya. 559 00:47:21,464 --> 00:47:23,632 Maaf aku terlambat, Barbara. Orang tua itu menahanku. 560 00:47:23,716 --> 00:47:25,342 Tuan Lockhart dulu mengisi untuk Anda. 561 00:47:25,426 --> 00:47:28,428 Tidak pernah terpikir Anda akan menemukannya hal seperti ini di Coronado, benarkah, Lockhart? 562 00:47:28,513 --> 00:47:30,055 Juga tidak di tempat lain. 563 00:47:30,139 --> 00:47:32,849 Victor, kuharap kamu tidak pergi terlambat untuk pernikahanmu sendiri. 564 00:47:32,934 --> 00:47:36,686 Saya siap sekarang, Padre. Bahkan memakai jas pernikahanku. 565 00:47:36,771 --> 00:47:39,064 Pikir Alec akan melakukannya memberimu libur malam? [Terkekeh] 566 00:47:39,148 --> 00:47:41,191 Yah, aku lebih baik akan bergerak bersama. Selamat malam semuanya. 567 00:47:41,275 --> 00:47:43,902 Selamat malam. 568 00:47:56,165 --> 00:47:59,459 aku akan merepotkanmu untuk senjatamu, Lockhart. Hah? 569 00:47:59,544 --> 00:48:01,836 Serahkan. 570 00:48:01,963 --> 00:48:04,381 Apa yang saya lakukan sekarang? Anda tidak bisa biarkan satu hari berlalu... 571 00:48:04,465 --> 00:48:06,007 tanpa berkelahi, bisakah? 572 00:48:06,133 --> 00:48:10,011 Siapa yang mengeluh sekarang, Sheriff? Pernah mendengar tentang Chris Boldt? 573 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 Ya, saya pernah mendengar tentang dia. Kapan kamu melakukannya? menemuinya terakhir kali? 574 00:48:12,890 --> 00:48:16,726 Sekitar setengah jam yang lalu. Dia keluar dari sebuah gang, menarik pisau ke arahku. 575 00:48:16,811 --> 00:48:18,853 Dia ada di sana. Dia melihatnya. 576 00:48:18,938 --> 00:48:21,231 Saya tidak melihat. 577 00:48:21,357 --> 00:48:24,359 Apa tuduhannya, Sheriff? Seandainya kamu memberitahuku apa yang terjadi. 578 00:48:24,443 --> 00:48:26,945 Aku baru saja memberitahumu apa yang terjadi. Orang itu menodongkan pisau ke arahku, 579 00:48:27,029 --> 00:48:29,406 kami bergulat sebentar dan dia berlari ke gang. 580 00:48:29,532 --> 00:48:31,575 Itulah yang terjadi. Bukan itu saja, Lockhart. 581 00:48:31,701 --> 00:48:34,369 Chris Boldt sudah mati. Dia... 582 00:48:34,495 --> 00:48:37,247 Apa? Saya menemukannya di ujung gang. 583 00:48:37,331 --> 00:48:40,250 Dia ditikam sampai mati. 584 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Ayo pergi. 585 00:49:03,357 --> 00:49:06,610 [Mendekati Langkah Kaki] 586 00:49:08,696 --> 00:49:10,905 Aku ingin melihatnya sendirian, di dalam. 587 00:49:17,788 --> 00:49:21,583 Bagaimana kamu bisa terlibat dalam kekacauan ini? Saya pikir mungkin kamu berada di belakangnya. 588 00:49:21,667 --> 00:49:24,919 Jika waktunya tiba, aku ingin melakukannya menyingkirkanmu, aku tidak akan melakukannya gunakan tindakan setengah-setengah. 589 00:49:25,004 --> 00:49:28,340 Kamu memberitahuku kamu memiliki seluruh kota. Apakah itu termasuk sheriff? 590 00:49:28,466 --> 00:49:32,510 Quigby adalah orang yang jujur. Saya tidak pernah mengganggu dia. Begitu, begitu. 591 00:49:32,595 --> 00:49:35,764 Anda akan membutuhkan seorang pengacara, Anda akan membutuhkan hakim yang ramah. Aku punya keduanya. 592 00:49:35,890 --> 00:49:38,433 Aku akan mencoba mengeluarkanmu. Kenapa kamu? melakukan semua ini? 593 00:49:38,517 --> 00:49:40,644 aku menginginkanmu keluar dari Coronado. 594 00:49:40,728 --> 00:49:44,314 Misalkan Anda memberitahu saya alasan sebenarnya mengapa kamu di sini. 595 00:49:45,900 --> 00:49:48,902 Nah, itu tidak mudah. Apa? 596 00:49:50,029 --> 00:49:52,614 Apakah kamu banyak bermimpi, Lockhart? 597 00:49:52,740 --> 00:49:56,409 Tidak, tidak. Anda pria yang beruntung. 598 00:49:57,953 --> 00:50:00,705 Selama bertahun-tahun sekarang, sejak ibu Dave meninggal, 599 00:50:00,790 --> 00:50:04,292 Saya pernah mengalami mimpi yang sama dua atau tiga malam dalam seminggu. 600 00:50:04,377 --> 00:50:06,836 Itu selalu sama. 601 00:50:06,921 --> 00:50:10,173 Orang asing datang ke rumahku. 602 00:50:10,257 --> 00:50:14,386 Dia tinggi, ramping, seperti dirimu sendiri. 603 00:50:14,470 --> 00:50:16,388 Memiliki suara seperti milikmu. 604 00:50:16,472 --> 00:50:20,433 Bahkan berjalan sepertimu. 605 00:50:20,518 --> 00:50:24,270 Ya, saya tidak tahu apa pun tentang mimpi. 606 00:50:26,732 --> 00:50:30,318 Dia datang dengan pistol di tangannya. 607 00:50:30,403 --> 00:50:33,238 - Dia datang untuk membunuh anakku. - Apa? 608 00:50:35,408 --> 00:50:38,368 Dave-ku. 609 00:50:38,452 --> 00:50:41,663 Aku tahu itu hanya mimpi, 610 00:50:41,747 --> 00:50:45,208 tapi aku akan beristirahat lebih mudah jika kamu belum datang ke Coronado. 611 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Ya, baiklah, aku akan beristirahat jauh lebih mudah juga jika aku tidak melakukannya. 612 00:50:48,546 --> 00:50:51,506 Kalau begitu, terima tawaranku dan pergi. 613 00:50:51,632 --> 00:50:56,386 Saya menghargai tawaran itu, tapi aku tidak bisa menerima kondisinya. Mengapa tidak? 614 00:50:56,470 --> 00:50:59,806 Anda tidak akan menemukannya jawaban atas impianmu di sekitar sini, Tuan Waggoman. 615 00:50:59,890 --> 00:51:02,559 Sebaiknya kamu lihat tempat lain. 616 00:51:04,812 --> 00:51:06,980 Tom. 617 00:51:13,320 --> 00:51:15,947 [Kunci Pembukaan] 618 00:51:34,592 --> 00:51:37,302 Halo, Alec. Halo Kate. 619 00:51:38,637 --> 00:51:40,597 Alec? Ada apa, Kate? 620 00:51:40,681 --> 00:51:45,685 Oh, aku baru saja memikirkan itu suatu saat masih banyak hal yang ingin kami sampaikan satu sama lain dari sekedar halo. 621 00:51:45,770 --> 00:51:49,606 - Apa lagi yang ingin kukatakan? - [Terkekeh] 622 00:51:49,690 --> 00:51:51,649 Tidak ada apa-apa, menurutku. 623 00:52:00,743 --> 00:52:04,162 Mengapa kamu melakukannya, Lockhart? Oh, kamu juga, ya? 624 00:52:04,246 --> 00:52:07,624 Sekarang, lihat di sini. Anda masuk ke dalam satu memo dengan seorang pria, dan lima beberapa menit kemudian dia ditemukan tewas. 625 00:52:07,750 --> 00:52:10,460 Apa yang harus saya pikirkan? Anda seharusnya melakukannya pikir aku membunuhnya. 626 00:52:10,544 --> 00:52:14,839 Aku datang jauh-jauh dari Laramie untuk merayap di gang yang gelap dan menikam kota dalam keadaan mabuk. 627 00:52:14,924 --> 00:52:18,009 - Sekarang, lakukan itu lebih masuk akal bagi Anda? - Jika ya, aku tidak akan berada di sini. 628 00:52:18,093 --> 00:52:21,471 - Baiklah, bisakah kamu menjemputku keluar dari tempat ini? - Untuk itulah aku datang. 629 00:52:21,555 --> 00:52:23,598 Aku menemui juri wilayah untuk memberiku surat tertulis. 630 00:52:23,682 --> 00:52:26,392 Anda dibebaskan dalam tahanan saya sampai sidang tiba. 631 00:52:26,477 --> 00:52:29,187 Ya, itu tawaran terbaik Saya sudah mengalaminya hari ini. Kamu wanita yang sangat baik. 632 00:52:29,271 --> 00:52:32,941 Tidak, bukan aku. Half Moon membutuhkan mandor yang dihormati oleh Barb. 633 00:52:33,025 --> 00:52:36,110 Kamu satu-satunya pria di sekitar sini siapa yang mengisi tagihan itu. 634 00:52:36,195 --> 00:52:38,988 Sudah kubilang aku tidak tahu apa pun tentang ternak. Aku tidak akan memberikan manfaat apa pun padamu. 635 00:52:39,073 --> 00:52:41,783 Tapi kamu punya alasan membenci Barb. Itu akan membantuku. 636 00:52:41,867 --> 00:52:44,619 Aku sudah cukup merasakan kesedihanku sendiri tanpa mengambil milikmu. Tidak terima kasih. 637 00:52:44,703 --> 00:52:47,664 Sekarang, lihat ini, Tn. Lockhart. Aku akan memberimu satu menit untuk mengambil keputusan. 638 00:52:47,748 --> 00:52:52,585 Entah kamu akan menerima tawaranku, atau aku akan merobek tulisan ini dan kamu bisa membusuk di sini, di penjara ini. 639 00:52:53,671 --> 00:52:55,588 [Menghela napas] 640 00:53:05,558 --> 00:53:08,226 Kamu hanya sulit, licik, wanita tua, bukan? 641 00:53:08,310 --> 00:53:12,313 Jelek juga. Tom, biarkan ayam ini keluar dari sini. 642 00:53:20,906 --> 00:53:24,409 Anda tahu, penghitungan daging sapi ini masih belum keluar dengan benar. 643 00:53:24,535 --> 00:53:28,705 Di sini, Anda menambahkannya. Aku tidak pandai mengurus dokumen, Pa. Anda tahu itu. 644 00:53:28,789 --> 00:53:32,000 Ya, tidak ada penggembala, tapi itu harus dilakukan. 645 00:53:34,920 --> 00:53:40,049 Davey nak, kamu tidak bisa menahannya 100.000 hektar dengan menunggang kuda dalam jaket kulit rusa. 646 00:53:40,134 --> 00:53:43,136 Anda harus berkembang kepala untuk angka. 647 00:53:43,220 --> 00:53:45,138 Tentu, Pa. Tentu. 648 00:53:46,640 --> 00:53:49,392 Kamu bahkan tidak dengarkan aku, Nak. 649 00:53:49,476 --> 00:53:52,770 Tentu saja, Aku mendengarkanmu, Pa. Aku selalu mendengarkanmu. 650 00:53:52,855 --> 00:53:55,815 Bawalah kursimu di sini. 651 00:53:55,900 --> 00:53:59,068 Ayo. Di sini. Duduk. 652 00:53:59,153 --> 00:54:01,070 [Tepukan Kursi] 653 00:54:01,155 --> 00:54:05,909 Kamu tahu, Davey, kamu seperti itu ibumu. 654 00:54:05,993 --> 00:54:09,829 Dia selalu mendengarkan, tapi dia tidak pernah mengerti. 655 00:54:09,914 --> 00:54:15,793 Aku akan mencobanya, Pa. Aku akan mencoba menjadi seperti itu kamu menginginkanku mulai sekarang. 656 00:54:15,878 --> 00:54:18,296 Kamu tahu itu menyakitkanku untuk menunggangimu nak. 657 00:54:18,380 --> 00:54:21,132 Dan jika saya melakukannya, itu hanya karena aku mencintaimu. 658 00:54:21,216 --> 00:54:24,928 Aku ingin melindungimu, dan aku ingin menjadi seperti itu bangga padamu. 659 00:54:25,012 --> 00:54:29,349 Saya hanya ingin bisa untuk berdiri di atas kakiku sendiri. Vic tidak mengizinkanku. 660 00:54:29,433 --> 00:54:32,435 Sekarang, jangan salahkan Vic. Dia hanya melaksanakan pesanan saya. 661 00:54:32,519 --> 00:54:36,105 Kamu masih membutuhkannya, Nak. Sekarang, percayalah padaku ketika aku memberitahumu hal itu. 662 00:54:36,190 --> 00:54:38,691 Aku tahu maksudmu baik, Pa, tapi... 663 00:54:38,776 --> 00:54:43,446 Yah, itu tidak terlihat bagus. Vic memberi perintah kapan aku harus menjadi orangnya. 664 00:54:43,530 --> 00:54:46,074 Anda akan segera melakukannya, Nak. Anda akan segera melakukannya. 665 00:54:46,158 --> 00:54:48,785 Tunggu saja waktumu. 666 00:54:48,869 --> 00:54:51,371 Anda lihat... [Mendekati Hoofbeats] 667 00:55:02,883 --> 00:55:05,093 Half Moon disewa kawan Lockhart itu. 668 00:55:05,219 --> 00:55:07,804 Saya pikir dia di penjara. Kate mengeluarkannya secara tertulis. 669 00:55:07,888 --> 00:55:09,806 Anda mungkin pernah diharapkan itu. 670 00:55:09,890 --> 00:55:13,601 Orang asing datang ke kota, dan kalian memperbaikinya agar dia dapat dendam terhadap Barb. 671 00:55:13,727 --> 00:55:16,729 Kate tidak akan melewatkannya peluang seperti itu. Ayolah, Vic. 672 00:55:16,855 --> 00:55:20,066 Menurutmu dimana kamu pergi? Kate menyewa pistol untuk dirinya sendiri. 673 00:55:20,192 --> 00:55:23,736 Itu cukup jelas. Anda membiarkan dia lolos begitu saja, dia akan mempekerjakan lebih banyak. 674 00:55:23,821 --> 00:55:28,032 Tidak ada yang bertanya padamu. Jauhkan dari Half Moon, kalian berdua. 675 00:55:28,117 --> 00:55:30,952 Aku belum pernah melihatmu melarikan diri dari pertarungan sebelumnya. Apa yang merasukimu? 676 00:55:31,036 --> 00:55:34,831 Waktu telah berubah. Di masa lalu, saya biasa melakukannya menindak banyak. Saya harus melakukannya. 677 00:55:34,915 --> 00:55:38,334 Saat itu belum banyak hukum. Itu adalah satu-satunya cara yang saya bisa bangun Barb dan tahan. 678 00:55:38,460 --> 00:55:43,172 Dan sekarang kamu menjadi lunak. Anda akan mengambil alih peternakan segera, Dave. 679 00:55:43,257 --> 00:55:47,135 Mungkin lebih cepat dari itu kamu berpikir. Anda akan membutuhkannya kedamaian dan teman. 680 00:55:47,219 --> 00:55:50,179 Apa yang Anda harapkan dari saya? Jalankan Barb dengan pensil? 681 00:55:50,264 --> 00:55:52,598 Saya tidak takut untuk mencoba apapun yang kamu lakukan! 682 00:55:54,935 --> 00:55:59,564 Aku benci mengatakan ini padamu, tapi kamu tidak pria yang dulunya aku. 683 00:55:59,648 --> 00:56:02,400 Salin saya dan Anda akan melakukannya bertemu dengan seseorang siapa yang akan menghancurkanmu. 684 00:56:02,484 --> 00:56:05,319 Jadi berhentilah bertindak seperti keledai gila dan kendalikan dirimu, 685 00:56:05,404 --> 00:56:08,281 atau kamu tidak akan mendapat kesempatan untuk menjalankan pakaian ini sama sekali! 686 00:56:08,365 --> 00:56:12,201 Saya tidak menghabiskan seumur hidup membangun hal ini bagimu untuk membuangnya. 687 00:56:12,286 --> 00:56:14,746 Sekarang periksa penghitungan daging sapi itu seperti yang kubilang padamu! 688 00:56:16,248 --> 00:56:18,332 Aku ingin bertemu denganmu, Vic. 689 00:56:29,636 --> 00:56:31,512 Kemarilah, Vic. 690 00:56:32,681 --> 00:56:35,141 Lihat di luar sana. Katakan padaku apa yang kamu lihat. 691 00:56:36,518 --> 00:56:38,895 [Terkekeh] Gunung tua yang sama. 692 00:56:38,979 --> 00:56:41,064 Uh, salju apa pun sudah ada di sana? 693 00:56:42,191 --> 00:56:44,150 Ada apa, Alec? 694 00:56:45,652 --> 00:56:48,362 aku menjadi buta, itulah masalahnya. 695 00:56:48,447 --> 00:56:52,325 Saya memiliki 100.000 hektar, dan aku tidak bisa melihat lebih banyak lagi dari sepuluh di antaranya. 696 00:56:52,451 --> 00:56:55,078 Pernahkah Anda menemui dokter? Terbaik. 697 00:56:55,162 --> 00:56:57,705 Perjalanan yang saya lakukan ke Chicago bukan untuk menjual daging sapi. 698 00:56:57,790 --> 00:57:01,542 Saya pergi menemui dokter spesialis. Dia bilang aku datang terlambat. Tidak ada yang bisa dilakukan. 699 00:57:01,627 --> 00:57:05,046 Enam bulan hingga satu tahun dari sekarang Aku bahkan tidak akan mampu untuk mencukur diriku sendiri. 700 00:57:05,172 --> 00:57:07,256 Apakah kamu memberitahu Dave? Tidak, belum. 701 00:57:07,341 --> 00:57:10,760 Aku beritahu kamu dulu karena aku berharap lebih darimu. 702 00:57:10,844 --> 00:57:12,929 Ketika mereka tahu orang tua itu tidak bisa melihat, 703 00:57:13,013 --> 00:57:15,807 serigala akan melakukannya mendekat ke tempat ini dan merobeknya menjadi berkeping-keping. 704 00:57:15,891 --> 00:57:18,935 Jangan khawatir, Alec. Siapapun yang melintasinya batasan kita... 705 00:57:19,019 --> 00:57:22,021 akan ambil hanya cukup lahan untuk mengubur dirinya sendiri. 706 00:57:22,106 --> 00:57:25,066 Oh, aku kenal kamu bisa bertarung, Vic, 707 00:57:25,150 --> 00:57:27,318 tapi bukan itu cukup sendirian. 708 00:57:27,444 --> 00:57:32,532 Anda harus berpikir. Sekalipun Anda tidak bisa melihat, Anda bisa masih berpikir untuk kita. 709 00:57:33,951 --> 00:57:36,452 Aku sudah cukup keras padamu, Vic. 710 00:57:36,537 --> 00:57:39,038 Mungkin lebih sulit dari yang layak Anda dapatkan. 711 00:57:39,123 --> 00:57:41,833 Mungkin aku cemburu, karena kamu juga bukan anakku. 712 00:57:44,753 --> 00:57:47,296 Jaga anakku. 713 00:57:47,381 --> 00:57:49,841 Cintai dia seperti saudara laki-laki, 714 00:57:49,925 --> 00:57:52,260 dan aku akan mencintaimu seperti seorang putra. 715 00:57:53,762 --> 00:57:56,139 Baiklah, Pa. 716 00:58:03,772 --> 00:58:06,607 Ambil jalur timur sampai ke dataran tinggi. 717 00:58:06,692 --> 00:58:09,569 Anda akan menemukan beberapa di antaranya ternak saya tercampur dengan kawanan Barb. 718 00:58:09,653 --> 00:58:12,655 Jika kita tidak menghentikannya mereka akhirnya akan memakainya merek Barb. 719 00:58:12,739 --> 00:58:14,824 Uh-hah. Baiklah, bos. 720 00:58:14,908 --> 00:58:17,285 Aku akan naik dan lihatlah. 721 00:58:17,369 --> 00:58:19,829 Dan, eh, Lockhart? 722 00:58:19,913 --> 00:58:23,833 Awasi ternak Anda. Jangan pisau lagi pemabuk kota. 723 00:58:23,917 --> 00:58:25,877 Ya, Bu. 724 00:58:51,945 --> 00:58:53,863 Beri aku gelasnya. 725 00:59:00,871 --> 00:59:04,749 Ini stok Half Moon. Ayo, teman-teman. Mari kita kumpulkan mereka. 726 00:59:04,833 --> 00:59:07,335 Sekarang, Dave. Alec berkata biarkan saja duduk sebentar. 727 00:59:07,461 --> 00:59:10,588 Mereka sedang merumput di tanah Barb, bukan? Jadi mereka makan sesuap rumput. 728 00:59:10,672 --> 00:59:12,381 Kami punya banyak pertumbuhan di sekitar sini. 729 00:59:12,466 --> 00:59:16,594 Alec selalu berkata, "Seekor sapi jantan menelan sehelai rumput Barb, itu menjadi sapi jantan Barb." 730 00:59:16,720 --> 00:59:19,847 Anda mencoba melakukannya ubah itu, Vic? Tidak, Dave. 731 00:59:19,973 --> 00:59:25,102 Aku hanya mencoba untuk mengikuti perintah Alec. Aku mendengarmu berbicara dengannya di ruang tamu. 732 00:59:25,187 --> 00:59:29,440 Saya mendengar setiap kata. kamu mencoba membuatku terlihat lemah untuk membuat dirimu terlihat kuat. 733 00:59:29,524 --> 00:59:33,152 Anda membuat orang tua itu percaya kamu adalah orang suci plester. saya akan menunjukkan celah dalam dirimu. 734 00:59:33,987 --> 00:59:37,031 Kamu sudah selesai, Dave? 735 00:59:37,115 --> 00:59:39,784 aku sudah selesai bicara, tapi aku belum selesai. 736 00:59:39,868 --> 00:59:42,870 Sampai Alec mengubah keadaan, Aku beritahu anak-anak apa yang harus dilakukan. 737 00:59:42,955 --> 00:59:45,456 Aku beritahu mereka, Dave, bukan kamu. 738 00:59:45,540 --> 00:59:49,168 Berlangsung. Beritahu mereka. Anda tidak akan memberikannya pesanan lebih lama. 739 00:59:52,047 --> 00:59:55,675 Kita semua tidak perlu melakukannya kandang beberapa ekor sapi jantan. Ned dan aku bisa mengatasinya. 740 00:59:55,759 --> 00:59:59,011 Kamu dan anak-anak lainnya bisa mengurus stok kami. 741 00:59:59,096 --> 01:00:01,013 Ayolah, Ned. 742 01:00:34,464 --> 01:00:36,716 Tunggu di sini, teman-teman. 743 01:00:41,054 --> 01:00:43,014 [Ternak Menurun] 744 01:01:11,668 --> 01:01:13,586 [Merengek] 745 01:01:54,503 --> 01:01:57,129 [merengek] 746 01:02:19,653 --> 01:02:23,823 Apa yang sedang kamu lakukan? di tanah Barb? Saya sedang memeriksa stok Half Moon. 747 01:02:23,907 --> 01:02:28,160 Anda memegang Dave di tangan. Sekarang akan ada iblis yang harus membayar. 748 01:02:28,245 --> 01:02:30,329 Ambil senjatanya darinya. 749 01:02:35,585 --> 01:02:39,130 Berikan senjatanya. Berikan padaku! 750 01:02:39,631 --> 01:02:41,966 - Sekarang pegang lengannya. - Kamu tidak akan membunuhnya, Dave! 751 01:02:42,050 --> 01:02:44,677 - [Dave] Lakukan sesuai perintahku! - [Lockhart mendengus] 752 01:02:54,020 --> 01:02:56,230 Lihat itu, Lockhart. 753 01:02:56,314 --> 01:02:58,232 [Berteriak] Lihat itu! 754 01:02:59,359 --> 01:03:01,235 [Tersedak, Terengah-engah] 755 01:03:07,784 --> 01:03:09,702 [Tembakan] [Menyalak] 756 01:03:14,958 --> 01:03:17,293 Wah, bajingan! 757 01:03:17,377 --> 01:03:19,295 [Mengerang] 758 01:03:32,809 --> 01:03:36,645 Singkirkan dia dari tanah kami. Aku akan pergi ke kota. 759 01:03:44,905 --> 01:03:46,822 Tunggu, Lockhart. 760 01:03:46,907 --> 01:03:48,866 Dapatkan kudanya. 761 01:06:04,669 --> 01:06:06,629 [Mendengus] 762 01:07:00,684 --> 01:07:03,102 [Diam-diam] Hah. 763 01:07:24,290 --> 01:07:27,376 Apakah kamu sudah gila? Padamkan api itu sebelum Apache melihatnya. 764 01:07:27,460 --> 01:07:30,671 Saya ingin ke Apache untuk melihatnya. Aku menginginkannya untuk datang dan mengambil senjata mereka. 765 01:07:30,755 --> 01:07:33,340 Menjauh dari api itu, Vic. 766 01:07:34,634 --> 01:07:37,094 Ada 200 senapan berulang di gerobak itu. 767 01:07:37,178 --> 01:07:40,055 Jika Apache mengambil alih pada mereka, mereka akan melakukan pembantaian seluruh wilayah. 768 01:07:40,140 --> 01:07:43,434 Besok pagi akan ada tidak ada yang tersisa dari Half Moon tapi asap dan abu. 769 01:07:43,518 --> 01:07:45,018 Anda tidak tahu si Apache, Dave. 770 01:07:45,103 --> 01:07:48,230 Anda tidak bisa membuat kesepakatan dengan mereka untuk menyerang Half Moon dan tinggalkan Barb sendirian. 771 01:07:48,356 --> 01:07:51,483 Begitu mereka mendapatkan senjata itu dan mulai membunuh, tidak ada yang bisa menghentikan mereka! Saya tidak peduli! 772 01:07:51,568 --> 01:07:56,739 Kate mempekerjakan dirinya sendiri sebagai penembak. Saya mempekerjakan beberapa orang India untuk diri saya sendiri. 773 01:07:56,823 --> 01:07:59,283 Lihatlah tanganku. Lihat itu! 774 01:08:00,326 --> 01:08:02,911 Itu menyakitkan. Sakit sekali. 775 01:08:02,996 --> 01:08:05,414 Dia melakukannya, dan dia akan mendapatkan miliknya. 776 01:08:07,292 --> 01:08:10,335 Sekarang, mundurlah dari api, Vic. 777 01:08:18,344 --> 01:08:22,264 Dengar, Dave. Sejauh ini tidak ada yang tahu kami telah menjualnya beberapa senjata ke Apache. 778 01:08:22,348 --> 01:08:26,310 Tapi lepaskan 200 buah ini mengulangi senapan, kamu akan melakukannya memulai perang India skala penuh! 779 01:08:26,394 --> 01:08:28,479 Saya bisa mengatasinya sehingga mereka tidak akan berani menyerang kita. 780 01:08:28,605 --> 01:08:32,107 Ada wanita dan anak-anak di Coronado! Itu bukan milikku! 781 01:08:32,192 --> 01:08:36,111 Bagaimana dengan ayahmu? Seandainya dia mengetahuinya tentang ini. 782 01:08:36,237 --> 01:08:38,947 Siapa yang akan memberitahunya? Anda? Ya! 783 01:08:39,032 --> 01:08:41,450 Sekarang, padamkan api itu atau aku akan memberitahunya. 784 01:08:41,534 --> 01:08:45,788 Itu pesanan terakhirmu berikan padaku, Tuan Hansbro. Anda atau orang tua atau siapa pun. 785 01:08:45,872 --> 01:08:48,874 Kalian semua menentangku! Anda selalu begitu melawanku. 786 01:08:48,958 --> 01:08:50,876 Siapa Lockhart ini? 787 01:08:50,960 --> 01:08:55,631 Bagaimana aku tahu kamu tidak melakukannya membawanya ke sini untuk menembakku? Aku tidak bisa mempercayai siapa pun lagi. 788 01:08:55,715 --> 01:09:00,052 Aku akan memperbaiki keadaan dengan caraku. Aku akan membawa Apache. Aku akan memberi mereka senjata. 789 01:09:00,136 --> 01:09:03,430 Aku akan membalasnya semua orang. akan kutunjukkan padamu siapa yang lemah dan siapa yang kuat! 790 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Kamu gila! [Tembakan] 791 01:09:05,558 --> 01:09:07,476 [Ringkikan Kuda] 792 01:09:28,039 --> 01:09:30,415 Anda memberi saya handuk itu, barbara. 793 01:09:30,500 --> 01:09:33,836 [Mendengus] Pegang lengannya dengan stabil sekarang, karena... 794 01:09:33,920 --> 01:09:35,838 ini akan menyakitkan. 795 01:09:39,926 --> 01:09:42,010 Apakah kamu melakukan ini sebelumnya? [Terkekeh] 796 01:09:42,095 --> 01:09:45,848 Saya sudah memperbaikinya lubang peluru di beberapa tempat Saya tidak ingin menyebutkannya. 797 01:09:47,100 --> 01:09:50,644 Hanya semacam aksi Dave Waggoman akan menarik. 798 01:09:50,728 --> 01:09:54,606 Sayang ibunya tidak hidup. Dia akan sangat bangga jika dia bisa lihat bagaimana dia berubah. 799 01:09:54,691 --> 01:09:58,527 Jangan banyak bicara, Kate. 800 01:09:58,611 --> 01:10:03,240 Ibu Dave Waggoman dulu sepotong bulu yang cukup kecil dari belakang Timur di suatu tempat. 801 01:10:03,324 --> 01:10:06,994 Dia menggiring Alec ke altar sebelum dia tahu apa yang menimpanya. 802 01:10:07,078 --> 01:10:09,621 Lalu ketika dia tahu dia terlalu banyak pria untuknya, 803 01:10:09,706 --> 01:10:13,250 dia memastikan bahwa putranya ternyata tidak seperti dia. 804 01:10:13,334 --> 01:10:18,171 Hmm! Dia mengelus dan dia memanjakannya sampai dia dimanjakan. 805 01:10:20,174 --> 01:10:22,426 Anda pasti sudah mengenalnya sebelum dia menikah. 806 01:10:22,510 --> 01:10:27,055 Saya bertunangan dengannya. Dia membuatku berdiri, itu... pamanmu itu. 807 01:10:27,140 --> 01:10:29,725 - Kamu masih mencintainya. - Apa... Setelah apa yang dia lakukan padaku? 808 01:10:29,809 --> 01:10:31,268 Jika dia bertanya padamu hari ini, kamu akan menikah dengannya. 809 01:10:31,352 --> 01:10:35,480 Mengapa, tentu saja, tapi hanya untuk meraih tanganku di Peternakan Barb. 810 01:10:35,565 --> 01:10:37,482 Di sana. 811 01:10:39,986 --> 01:10:43,572 [Menghela napas] Itu seharusnya menahanmu. 812 01:10:43,656 --> 01:10:48,827 Itu adalah pekerjaan yang benar-benar profesional. Sepertinya sudah selesai oleh seorang ahli bedah tentara yang baik. 813 01:10:48,912 --> 01:10:51,330 Oh, kamu sudah dirawat oleh ahli bedah tentara? 814 01:10:51,414 --> 01:10:53,749 Tidak, aku pernah melihatnya sedang beraksi. 815 01:10:53,875 --> 01:10:57,085 Saya pikir kita semua bisa berdiri sepoci kopi. Biarkan aku membuatnya. 816 01:10:57,170 --> 01:11:02,382 Tidak, ambil saja Tuan Lockhart ke ruang tamu di mana dia akan berada sedikit lebih nyaman. 817 01:11:02,467 --> 01:11:04,384 Terima kasih. 818 01:11:21,527 --> 01:11:24,363 Ini tidak akan terjadi telah terjadi jika kamu belum datang ke sini. 819 01:11:24,447 --> 01:11:27,574 Kedatanganku telah terjadi tidak ada hubungannya dengan masalahnya di sini. 820 01:11:27,659 --> 01:11:31,286 Benih-benihnya adalah ditanam jauh sebelum saya pernah mendengar tentang Coronado. 821 01:11:31,371 --> 01:11:35,540 Maksudku bukan Coronado. Maksudku aku. 822 01:11:37,210 --> 01:11:40,545 Anda? Apa yang telah aku lakukan padamu, Nona Waggoman? 823 01:11:41,965 --> 01:11:45,509 Saya sangat yakin. Sekarang saya tidak tahu. 824 01:11:45,593 --> 01:11:47,678 Anda tidak tahu tentang apa? 825 01:11:47,762 --> 01:11:50,973 Bagaimana perasaanku tentang segalanya. 826 01:11:51,057 --> 01:11:55,894 Yah, aku sangat menyesal jika aku membuatmu kesal, Nona Waggoman. 827 01:11:55,979 --> 01:11:58,522 Berhenti meneleponku Nona Waggoman! 828 01:12:00,274 --> 01:12:02,567 Haruskah aku memanggilmu Barbara? 829 01:12:06,114 --> 01:12:08,365 Jangan pergi. Aku tidak harus tinggal. 830 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Tidak, tolong. Hanya sebentar. 831 01:12:11,077 --> 01:12:15,539 Saya merasa seperti sesuatu akan dikatakan itu tidak seharusnya dikatakan. 832 01:12:17,667 --> 01:12:22,087 Anda tahu, Anda mendapat pesanan dari Kate untuk menghibur pasiennya, kamu tahu. 833 01:12:23,464 --> 01:12:25,424 Silakan. 834 01:12:28,761 --> 01:12:30,721 Baiklah. 835 01:12:40,231 --> 01:12:43,775 Tahukah Anda Daniel Boone berusia 84 tahun ketika dia melintasi Pegunungan Rocky? 836 01:12:43,860 --> 01:12:47,237 Oh ya. Semua orang tahu itu. 837 01:12:47,321 --> 01:12:49,906 Aku tahu semuanya Daniel Boone... 838 01:12:49,991 --> 01:12:53,660 berapa banyak anak yang dia miliki, kota-kota yang dulu dinamai menurut namanya. 839 01:12:53,786 --> 01:12:57,289 Apakah begitu? Tanyakan padaku. Tanya saja padaku. 840 01:12:57,373 --> 01:13:01,460 [Kate] Kopi sudah siap. Haruskah aku menyajikannya di sini? 841 01:13:02,670 --> 01:13:05,297 Sebaiknya aku segera pulang sebelum hari menjadi gelap. 842 01:13:10,636 --> 01:13:12,929 [Terkekeh] Ya! 843 01:13:13,014 --> 01:13:15,557 Apa yang kamu lakukan? katakan padanya? 844 01:13:15,641 --> 01:13:18,810 Saya nyatakan, saya tidak mengerti keluarga Waggoman itu. 845 01:13:18,936 --> 01:13:23,148 milik Barbara yang bagus. Dia yakin begitu. 846 01:13:23,232 --> 01:13:25,650 Baiklah, kita akan melakukannya secangkir kopi. 847 01:13:32,700 --> 01:13:34,659 [Hancur Kuda] 848 01:14:28,548 --> 01:14:30,507 Jangan sentuh dia. 849 01:15:01,038 --> 01:15:02,998 Siapa yang melakukannya? Itu adalah Lockhart. 850 01:15:03,082 --> 01:15:05,500 Dia pasti berputar-putar sekitar dari Half Moon dan berbaring untuk Dave. 851 01:15:05,626 --> 01:15:07,252 Ayo, teman-teman. Tunggu, Fritz. 852 01:15:07,336 --> 01:15:10,338 Alec masih bos Barb. Dia memberi perintah. 853 01:15:10,423 --> 01:15:12,799 Apa yang harus kita tunggu? Kami tahu Lockhart yang melakukannya. 854 01:15:12,884 --> 01:15:14,843 Bagaimana kamu tahu? Apakah Anda melihat dia melakukannya? 855 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 Siapa lagi yang bisa melakukannya? Itu untuk Alec untuk memutuskan. 856 01:15:18,681 --> 01:15:21,266 Sekarang, kembalilah ke rumah susun, kalian semua! 857 01:15:36,824 --> 01:15:39,993 Di sana sekarang. Aku tidak tahu apa yang aku akan berhasil tanpamu. 858 01:15:40,077 --> 01:15:42,412 Aku akan menyiapkan sarapan untuk kita. Bacon dan telur bisa? 859 01:15:42,538 --> 01:15:44,748 Ya. Goreng dengan keras. Gaya tentara ya? 860 01:15:44,832 --> 01:15:49,544 Ya. Ya, milik tentara tempat yang cukup bagus untuk teman itu sendirian. Aku agak merindukannya. 861 01:15:49,670 --> 01:15:52,672 Kenapa kamu pernah tinggalkan saja? [Mengetuk] 862 01:15:52,757 --> 01:15:54,674 aku akan mengambilnya. 863 01:15:58,387 --> 01:16:00,430 Selamat pagi, Sheriff. Pagi. Pagi, Kate. 864 01:16:00,514 --> 01:16:03,850 Ayo masuk, Tom. Apa masalahnya? 865 01:16:03,935 --> 01:16:06,937 Dave Waggoman sudah mati. 866 01:16:07,063 --> 01:16:10,565 Bagaimana hal itu bisa terjadi? Itu sebabnya aku di sini... untuk mencoba dan mencari tahu. 867 01:16:10,650 --> 01:16:13,693 Aku mendengar apa yang Dave lakukan padamu. Mungkin Anda punya alasan bagus. Aku tidak tahu. 868 01:16:13,819 --> 01:16:17,072 Tapi membunuh adalah membunuh. Aku tidak membunuhnya, Sheriff. Dia menuju kota. 869 01:16:17,156 --> 01:16:19,532 Saya datang ke sini. Anak buahnya sendiri akan memberitahumu hal itu. 870 01:16:19,659 --> 01:16:22,327 Anda bisa menggandakannya kembali, bertemu dengannya di sepanjang jalan. Aku tidak membunuhnya. 871 01:16:22,411 --> 01:16:26,331 Saya tidak percaya Anda melakukannya, tapi orang-orang di Barb berpikir berbeda. Saya baru saja datang dari sana. 872 01:16:26,415 --> 01:16:29,084 Vic berusaha menahannya. Berapa lama dia bisa melakukannya, Saya tidak tahu. 873 01:16:29,168 --> 01:16:30,627 Bagaimana kabar Alec mengambilnya? 874 01:16:30,711 --> 01:16:34,381 Dia hanya duduk di sana di ruang tamu, menatap tubuh Dave. 875 01:16:38,594 --> 01:16:42,597 Saat orang tua itu keluar karena keterkejutannya, saya tidak akan memberikannya nikel terpasang untuk hidup Anda. 876 01:16:42,682 --> 01:16:46,601 Yah, aku tidak akan lari dari sesuatu yang tidak saya lakukan. 877 01:16:46,686 --> 01:16:50,272 Aku berkendara jauh-jauh ke sini hanya untuk memperingatkanmu. Saya rasa sisanya terserah Anda. 878 01:16:50,356 --> 01:16:54,401 Baiklah. Anda memberitahu Alec Waggoman Aku akan segera ke sini jika dia ingin bertemu denganku. 879 01:17:37,111 --> 01:17:39,070 [Kuda Menggertak] 880 01:18:14,690 --> 01:18:17,108 [Kate] Saya merasa sangat menyesal tentang Dave, Alec. 881 01:18:28,329 --> 01:18:31,498 Aku ikut denganmu, Alec. Anakkulah yang dia bunuh. 882 01:18:31,624 --> 01:18:35,001 Anda bukan tandingan Lockhart. Aku harus melakukannya hal ini sendirian. 883 01:18:35,086 --> 01:18:37,587 Saya tidak ingin siapa pun ikuti aku. 884 01:18:37,671 --> 01:18:39,964 Sekarang, tinggallah di kota, kalian semua. 885 01:18:57,149 --> 01:18:59,442 [Mendekati Hoofbeats] 886 01:19:10,329 --> 01:19:12,455 [Klik Senapan] Tunggu, Waggoman! 887 01:19:13,332 --> 01:19:16,167 - Itu kamu, Lockhart? - Aku di sini! 888 01:19:19,171 --> 01:19:21,131 [Merengek] 889 01:19:27,680 --> 01:19:29,431 Hah! [Tembakan Senapan] 890 01:19:29,515 --> 01:19:31,307 [Merengek] 891 01:19:38,941 --> 01:19:42,110 Kamu pikir aku membunuh anakmu? Teruskan. Bahkan skornya. 892 01:19:42,194 --> 01:19:44,487 Anda datang ke sini untuk membunuh, bukan? 893 01:19:44,572 --> 01:19:48,783 Hanya ada satu orang Saya punya alasan untuk membunuh, dan aku belum menemukannya. 894 01:19:48,868 --> 01:19:53,621 Ambil senjatamu. Anda akan membutuhkannya lain kali aku bertemu denganmu. 895 01:19:55,207 --> 01:19:59,043 Anda harus percaya padaku. Saya tidak melakukannya. 896 01:19:59,128 --> 01:20:01,713 Aku bukan pria dalam mimpimu, Tuan Waggoman. 897 01:20:40,211 --> 01:20:42,128 Duduklah, Vic. 898 01:20:46,300 --> 01:20:50,803 Anda seharusnya tidak melakukan pekerjaan buku dengan matamu, Alec. Duduk. 899 01:20:50,888 --> 01:20:54,474 Saya baru saja selesai pergi tagihan selama enam bulan terakhir. 900 01:20:54,558 --> 01:20:58,937 Saya menemukan tempat kami memesan satu gerobak penuh kawat pagar dari New Orleans. 901 01:20:59,021 --> 01:21:01,689 Sejak kapan kita pakai kawat pagar? 902 01:21:01,774 --> 01:21:06,152 Kami membayar untuk satu gerbong kami tidak mengerti. Itu terlalu banyak uang untuk kawat pagar. 903 01:21:06,237 --> 01:21:10,615 Terlalu banyak. Ada hal lain di gerobak itu. 904 01:21:10,699 --> 01:21:13,409 [Mengejek] Anda bertanya atau memberi tahu saya, Alec? 905 01:21:13,494 --> 01:21:16,579 Saya hanya ingin kebenaran. Anda tidak perlu membela Dave lebih lama lagi. 906 01:21:16,664 --> 01:21:18,748 Saya hanya ingin tahu. 907 01:21:18,832 --> 01:21:21,709 Gerobak penuh perbekalan adalah barang yang cukup bagus. 908 01:21:21,794 --> 01:21:24,837 Kenapa kamu tidak melakukannya? pernah memberitahuku itu hilang? 909 01:21:24,922 --> 01:21:28,424 Bagaimana saya bisa? Apa yang bisa saya katakan? "Putramu seorang pencuri"? 910 01:21:28,509 --> 01:21:32,428 Kita sendirian di ruangan ini, Vic. Kita tidak perlu melakukannya menyembunyikan perasaan kita. 911 01:21:32,513 --> 01:21:36,641 Jika menurut Anda Dave begitu menjual senjata ke Apache, Saya ingin mengetahuinya. 912 01:21:36,725 --> 01:21:41,062 Dave liar, ya, tapi dia tidak mau melakukannya hal seperti itu. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,106 Tidak, tidak. Bukan itu. 914 01:21:45,150 --> 01:21:47,735 Baiklah, katakan sesuatu! 915 01:21:47,820 --> 01:21:51,406 Baiklah, jika kamu menginginkanku setuju denganmu, Saya setuju dengan Anda. 916 01:21:51,490 --> 01:21:54,701 Aku harus tahu pasti. Sekarang, ini yang harus saya ketahui. 917 01:21:54,827 --> 01:21:57,537 Kami akan menemukannya gerobak itu. Lupakan saja. 918 01:21:57,621 --> 01:22:01,374 Bagaimana saya bisa? Semua yang aku punya dibiarkan bertahan adalah beberapa kenangan. 919 01:22:01,458 --> 01:22:04,043 Jika Dave sedang menjual senjata ke Apache, Aku bahkan tidak punya itu. 920 01:22:04,128 --> 01:22:06,629 Tidak ada yang bilang ada senjata di gerobak itu! Berhentilah berpikir ada! 921 01:22:06,714 --> 01:22:10,216 Aku tidak bisa hidup dengan kebohongan! Aku harus tahu dengan satu atau lain cara. 922 01:22:10,301 --> 01:22:13,469 Tidak banyak tempat mereka bisa menyembunyikan gerobak di negara ini. 923 01:22:13,554 --> 01:22:15,471 Kami akan menemukannya. 924 01:22:15,556 --> 01:22:18,933 Sekarang, seandainya kami menemukan gerobak itu. Misalkan ada senjata di dalamnya. 925 01:22:19,018 --> 01:22:21,352 Apakah itu akan membuat Anda merasa ada yang lebih baik? 926 01:22:21,437 --> 01:22:26,149 Ya. Karena kalau begitu aku akan melakukannya kenal pria yang kukuburkan bukan anakku, 927 01:22:26,233 --> 01:22:28,192 hanya orang asing. 928 01:23:06,106 --> 01:23:09,901 Sepertinya Anda sudah melakukannya sudah duduk di sana selama dua minggu. 929 01:23:09,985 --> 01:23:13,863 Ya. Saya baru saja makan satu pon debu dengan sekaleng kacang ini. 930 01:23:13,947 --> 01:23:16,407 Dengar, kamu punya dirimu sendiri dalam kotak sungguhan kali ini. 931 01:23:16,492 --> 01:23:20,036 Ya. Pasti ada yang melakukannya pekerjaan yang bagus untuk mengacaukanku. 932 01:23:20,120 --> 01:23:23,498 - Apakah kamu memutuskan untuk kembali ke Laramie? - Masih berusaha menyingkirkanku? 933 01:23:23,582 --> 01:23:27,168 Tidak, tuan. Ini hanyalah satu alasan lagi untukku tetap di sini. 934 01:23:27,252 --> 01:23:30,338 - Menemukan beberapa jalur kereta. - Di mana? 935 01:23:30,422 --> 01:23:33,508 Tepat di sepanjang jeda ini, karena di selatannya terdapat pegunungan. 936 01:23:33,592 --> 01:23:37,553 Namun, suatu hal yang aneh. Hanya menemukan satu lagu. 937 01:23:37,638 --> 01:23:39,764 Hanya satu gerbong yang berhasil melewatinya. 938 01:23:39,848 --> 01:23:42,266 Kemana tujuan mereka? Ke negeri Apache? 939 01:23:42,351 --> 01:23:44,143 Sepertinya tidak mereka tidak menuju ke mana pun. 940 01:23:44,269 --> 01:23:47,271 Aku kehilangan jejak tepat pada saat itu kaki gunung-gunung itu. Ya. 941 01:23:47,356 --> 01:23:49,440 Mari kita lihat apakah kita bisa mengambilnya. 942 01:24:11,171 --> 01:24:16,008 Ya, Anda tidak bisa menyembunyikan a anjing liar di bawah sana, apalagi sebuah gerobak, bahkan dari mataku. 943 01:24:16,135 --> 01:24:19,554 Pasti berada di atas suatu tempat. Bagaimana bisa sebuah gerobak bangun di sana? 944 01:24:19,638 --> 01:24:22,056 Pasti ada jejaknya dan itu harus terjadi cukup lebar. 945 01:24:22,182 --> 01:24:25,560 Saya tahu setiap kaki dari bebatuan ini. Kami akan menemukannya. Ayo kembali. 946 01:24:25,644 --> 01:24:29,564 Kami tidak melakukan hal baik di sini. Bahkan jika keretanya ada di sana, kamu tahu kamu tidak ingin menemukannya. 947 01:24:29,648 --> 01:24:33,818 Anda bisa kembali jika kamu mau, Vic. Saya akan menemukannya sendiri. 948 01:25:02,890 --> 01:25:04,849 Alek! 949 01:25:06,185 --> 01:25:08,811 Hah? Jangan melangkah lebih jauh. 950 01:25:08,937 --> 01:25:11,731 Apa itu kamu tidak ingin aku menemukannya? Aku berbohong padamu. 951 01:25:11,857 --> 01:25:15,359 Saya tidak menemukan tubuh Dave di jalan setapak. Mengapa Anda berbohong tentang hal itu? 952 01:25:15,444 --> 01:25:18,154 Karena aku menemukannya dekat senjata dan aku tidak melakukannya ingin kamu mencari tahu! 953 01:25:18,238 --> 01:25:21,783 Ketika seorang pria mulai berbohong dia tidak bisa berhenti. Apa lagi kamu bersembunyi? Apa lagi? 954 01:25:21,867 --> 01:25:24,118 Alec, aku menginginkanmu untuk mendengarkanku. 955 01:25:24,203 --> 01:25:27,330 Sepanjang hidupku aku bekerja dan berkeringat dan berdarah untukmu. 956 01:25:27,414 --> 01:25:29,957 Saya adalah satu-satunya putra kamu pernah punya, tapi kamu tidak bisa melihatku. 957 01:25:30,042 --> 01:25:32,460 Separuh waktu Anda tidak pernah melakukannya bahkan tahu aku ada di sana! 958 01:25:32,544 --> 01:25:35,797 aku mencintaimu seperti hanya anak laki-laki yang tidak pernah punya ayah bisa. 959 01:25:35,881 --> 01:25:38,758 Jadi aku bertanya padamu sekali lagi, sekarang, jangan pergi! 960 01:25:38,842 --> 01:25:41,052 aku akan melihatnya apa yang ada di dataran tinggi itu. 961 01:25:41,178 --> 01:25:43,638 Dengarkan aku, kamu orang tua bodoh! Lepaskan tanganmu dariku! 962 01:25:43,764 --> 01:25:45,807 Aku beritahu kamu, jangan pergi! Melepaskan! 963 01:25:45,891 --> 01:25:48,559 [Keduanya mendengus] 964 01:25:54,858 --> 01:25:57,068 [Debaran Jauh] 965 01:26:14,753 --> 01:26:18,256 Gerobak itu pasti ada dimuat sangat berat. Lihat seberapa dalam jejak itu. 966 01:26:20,676 --> 01:26:23,094 [Charley] Di sinilah semuanya berakhir, di sini, di sungai. 967 01:26:23,178 --> 01:26:25,096 Ya. 968 01:26:25,180 --> 01:26:28,307 Baiklah, Charley, kamu pergi ke hilir sana. Aku akan ikut undian di sini. 969 01:27:25,407 --> 01:27:27,325 [Tembakan] 970 01:27:56,063 --> 01:27:59,190 Bagaimana kabarnya? Masih tidak sadarkan diri. 971 01:27:59,274 --> 01:28:03,069 Jangan simpan apa pun dari kami, Dokter. Kami ingin tahu. 972 01:28:03,153 --> 01:28:07,114 Yah, Alec kuat. Dia punya peluang yang adil untuk melewatinya, tapi... 973 01:28:07,199 --> 01:28:10,201 Selesaikan apa yang kamu mulai berkata. 974 01:28:10,285 --> 01:28:13,120 Dia buta. Oh, itu tidak mengejutkan. 975 01:28:13,205 --> 01:28:17,541 Penglihatan telah gagal selama bertahun-tahun. Musim gugur hanya mempercepatnya, itu saja. 976 01:28:18,877 --> 01:28:21,837 Aku sangat penasaran mencari tahu siapa yang mendorongnya. 977 01:28:21,964 --> 01:28:24,215 Mendorongnya? Anda tidak berpikir dia terjatuh. 978 01:28:24,299 --> 01:28:26,926 Dengan matanya, dia tidak punya urusan di atas kuda. 979 01:28:27,010 --> 01:28:29,720 Tidak ada apa-apa salah dengan miliknya penglihatan kuda. 980 01:28:31,390 --> 01:28:33,432 Seseorang mendorongnya, baiklah... 981 01:28:33,558 --> 01:28:36,686 yang sama yang membunuh Dave dan Chris Boldt. Siapa? 982 01:28:36,770 --> 01:28:39,480 Aku takut milik Alec satu-satunya yang bisa beritahu kami itu. 983 01:28:39,564 --> 01:28:42,108 Saya mendapat telepon lain untuk membuat. 984 01:28:42,192 --> 01:28:44,443 Duduklah bersamanya sampai aku kembali. 985 01:28:53,495 --> 01:28:56,998 Anda sudah tahu siapa orangnya, bukan? Apa yang membuatmu mengatakan itu? 986 01:28:57,082 --> 01:28:59,250 Jika Anda melakukannya, Aku ingin kamu memberitahuku. 987 01:28:59,334 --> 01:29:02,753 Jika saya tahu Saya tidak akan menunggu untuk Alec datang. 988 01:29:06,508 --> 01:29:08,968 Apa yang kamu takutkan? Mengapa saya harus melakukannya? takut? 989 01:29:09,052 --> 01:29:11,887 Aku tidak tahu. 990 01:29:14,266 --> 01:29:16,475 Saya tidak tahu, tapi kamu memang begitu. 991 01:29:16,601 --> 01:29:20,271 Aku tahu ini akan menjadi seperti ini. Itu harus dilakukan. Tidak, tidak perlu demikian. 992 01:29:20,355 --> 01:29:22,481 Seseorang mewujudkannya. 993 01:29:22,566 --> 01:29:25,067 Saat ayahku sedang sekarat, dia menyuruhku pergi. 994 01:29:25,152 --> 01:29:29,238 Dia mengatakan semuanya ada di sini dibangun di atas keserakahan dan pembunuhan, dan itu akan terus berlanjut seperti itu. 995 01:29:29,322 --> 01:29:32,283 Tapi saya tidak mau mendengarkan. Saya hanya melihat apa yang ingin saya lihat. 996 01:29:35,704 --> 01:29:39,290 Katakan padaku... Katakan padaku apa yang kamu pikirkan. Aku harus tahu. 997 01:29:42,961 --> 01:29:44,879 Saya tidak yakin. 998 01:29:48,467 --> 01:29:50,426 [Mendekati Hoofbeats] 999 01:30:11,323 --> 01:30:14,700 Saya datang segera setelah saya mendengarnya. Bagaimana dia mati? 1000 01:30:14,785 --> 01:30:18,788 Dia belum mati, Vic. Belum. 1001 01:30:18,914 --> 01:30:23,292 Nah, bagaimana hal itu bisa terjadi? Kami tidak tahu. Dia masih tidak sadarkan diri. 1002 01:30:23,418 --> 01:30:25,836 Mungkin saya bisa suruh dia memberitahuku. Tenang saja. 1003 01:30:25,921 --> 01:30:27,379 Aku harus menemuinya. Aku harus tahu. 1004 01:30:27,506 --> 01:30:32,635 Dokter mengatakan peluangnya adil. Dia mungkin tidak bangun sama sekali. Anda menerobos masuk tidak akan membantu. 1005 01:30:32,719 --> 01:30:35,179 Kenapa kamu tidak menuangkannya sendiri secangkir kopi? 1006 01:30:49,319 --> 01:30:51,237 [Gemerincing Piala] 1007 01:30:52,322 --> 01:30:54,240 Aku dengar dia terjatuh. 1008 01:30:54,324 --> 01:30:58,202 Alec adalah penunggang kuda yang terlalu baik jatuh dari pelana. 1009 01:30:58,286 --> 01:31:01,622 Punya ide siapa yang ingin menyingkirkannya dari orang tua itu? 1010 01:31:01,706 --> 01:31:04,959 Alec membuat banyak musuh ketika dia sedang membangun Barb. 1011 01:31:07,546 --> 01:31:09,630 Tapi itu sudah lama sekali. 1012 01:31:13,593 --> 01:31:16,303 Andai saja aku bisa melihatnya... Mengapa kamu tidak duduk saja dan bersantai, Vic? 1013 01:31:16,388 --> 01:31:18,514 Kate ada di dalam dengan dia. 1014 01:31:52,841 --> 01:31:55,467 Aku bisa membuatnya bicara, Kate. Saya mengenalnya lebih baik daripada orang lain. 1015 01:31:55,552 --> 01:31:58,929 Lockhart, dia menanyakanmu. 1016 01:32:03,143 --> 01:32:05,644 Siapa itu? Siapa disana? 1017 01:32:05,770 --> 01:32:09,732 Itu Will Lockhart, Tuan Waggoman. Oh bagus. 1018 01:32:09,816 --> 01:32:12,860 Bagus. Kemarilah, Lockhart. 1019 01:32:12,944 --> 01:32:15,029 Kemarilah dekat denganku. 1020 01:32:17,824 --> 01:32:20,201 Ah, bagus. Duduklah, ya? 1021 01:32:23,121 --> 01:32:26,415 Aku berangkat uang kertas lama itu. 1022 01:32:26,499 --> 01:32:28,959 saya mengetahui tentang kiriman senapan. 1023 01:32:30,045 --> 01:32:32,421 Dia menyuruh Dave melakukannya. 1024 01:32:32,505 --> 01:32:34,632 Membuat Dave menandatangani pesanannya juga. 1025 01:32:35,884 --> 01:32:38,886 Tidak memberitahuku di mana mereka berada. 1026 01:32:38,970 --> 01:32:41,805 Tapi aku tahu setiap tempat persembunyian di negara ini. 1027 01:32:43,516 --> 01:32:45,434 Dia membunuh Dave. 1028 01:32:45,518 --> 01:32:48,562 Dia mencoba membunuhku juga. 1029 01:32:48,647 --> 01:32:51,357 Siapa? 1030 01:32:51,441 --> 01:32:54,318 Pria dalam mimpiku. 1031 01:32:54,402 --> 01:32:58,405 Dia tidak datang dari jauh untuk membunuh anakku. 1032 01:32:58,490 --> 01:33:01,492 Dia ada di sini di rumahku... 1033 01:33:01,576 --> 01:33:04,495 berpura-pura dia mencintaiku seperti seorang putra. 1034 01:33:05,956 --> 01:33:07,873 Vic. 1035 01:33:09,334 --> 01:33:11,627 Itu orangnya kamu sedang mencari. 1036 01:33:29,271 --> 01:33:31,188 [Berangkat dari Hoofbeats] 1037 01:34:05,056 --> 01:34:07,975 Kate. Dimana kamu, Kate? 1038 01:34:09,769 --> 01:34:11,729 Kate. 1039 01:34:15,317 --> 01:34:17,067 Kate. Dimana kamu, Kate? 1040 01:34:17,152 --> 01:34:20,404 Nah, di sini. Ini aku, Alec. 1041 01:34:23,616 --> 01:34:28,037 Jangan pergi, Kate. Aku tidak pernah meninggalkanmu, Alec. 1042 01:35:21,466 --> 01:35:22,966 Hah! 1043 01:36:41,671 --> 01:36:44,423 Tunggu, Vic. 1044 01:36:44,507 --> 01:36:46,425 Lepaskan ikat pinggang Anda. 1045 01:36:51,723 --> 01:36:53,640 Berbalik. 1046 01:36:56,853 --> 01:37:00,814 Saya datang ribuan mil untuk membunuhmu, Hansbro. 1047 01:37:00,940 --> 01:37:04,151 Kamu gila. Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu. Aku tidak akan terburu-buru. 1048 01:37:04,277 --> 01:37:07,654 Saya sudah menunggu waktu yang lama untuk ini. Apa yang kamu bicarakan? 1049 01:37:07,739 --> 01:37:11,533 Aku tidak pernah melihatmu sampai saat ini hari itu di dataran garam. Anda tidak punya alasan untuk menembak saya. 1050 01:37:11,659 --> 01:37:15,120 Menembak terlalu bagus untukmu. Apa yang telah kulakukan padamu? 1051 01:37:15,205 --> 01:37:18,040 Beri tahu saya. Apa yang saya lakukan? Aku punya hak untuk tahu. 1052 01:37:18,124 --> 01:37:21,919 Ya, menurutku milik laki-laki punya hak untuk tahu untuk apa dia mati. 1053 01:37:22,045 --> 01:37:25,297 Pembantaian Dutch Creek. Saya tidak ada di sana. Aku bahkan belum pernah mendengarnya. 1054 01:37:25,381 --> 01:37:29,968 Adikku ada di sana, bersama dengan seluruh patroli dari anak-anak seperti dia. 1055 01:37:30,053 --> 01:37:32,471 Anda menjual Apache senjata yang mereka gunakan. 1056 01:37:32,555 --> 01:37:35,599 Kamu sama bersalahnya seolah-olah kamu menariknya pemicunya sendiri. 1057 01:37:35,683 --> 01:37:39,269 - Baiklah, beri aku kesempatan. - Aku akan memberimu kesempatan yang sama kamu memberi Alec. 1058 01:37:40,772 --> 01:37:42,731 [Mendekati Hoofbeats] 1059 01:37:44,943 --> 01:37:48,445 Mereka datang untuk mengambil senjata. Bunuh aku dan mereka akan membunuhmu. 1060 01:37:55,286 --> 01:37:56,745 Pergi ke belakang kereta itu. 1061 01:37:56,871 --> 01:37:59,957 Apa yang akan kamu lakukan? Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! Pergi ke sana! 1062 01:38:01,626 --> 01:38:03,794 Tendang logout itu dari bawah kemudi itu. 1063 01:38:03,878 --> 01:38:06,255 Gerakkan gerobaknya. Dorongan! 1064 01:38:07,465 --> 01:38:09,424 Ayo! Dorongan! 1065 01:38:11,511 --> 01:38:13,136 Ayo! 1066 01:38:25,233 --> 01:38:27,317 Ayo! Kembali ke sini! 1067 01:38:28,361 --> 01:38:30,654 Mereka membayar senjata-senjata ini. Jika mereka tidak mendapatkannya, mereka akan membunuh kita. 1068 01:38:30,738 --> 01:38:32,781 Ayo! Dorongan! 1069 01:38:41,958 --> 01:38:44,209 Baiklah, bangun di roda depan itu. 1070 01:38:46,921 --> 01:38:49,590 Tarik roda itu. 1071 01:38:49,674 --> 01:38:51,967 Ayo! Lakukan apa yang saya katakan! Lebih sulit! 1072 01:38:52,093 --> 01:38:54,344 [Mendengus] Lebih sulit! 1073 01:38:54,429 --> 01:38:56,346 Ayo! Lebih sulit! 1074 01:38:57,181 --> 01:39:00,183 Lebih sulit! Lebih sulit! 1075 01:39:03,605 --> 01:39:05,689 Baiklah. Ayo kembali ke sini. 1076 01:39:07,692 --> 01:39:09,610 Ayo ayo! 1077 01:39:09,694 --> 01:39:11,653 Ayo! 1078 01:39:18,703 --> 01:39:20,829 Ayo! Ayo! 1079 01:39:20,913 --> 01:39:22,873 Ayo! [Teriak, Tidak Jelas] 1080 01:39:34,552 --> 01:39:36,428 [Terengah-engah] 1081 01:39:51,819 --> 01:39:57,282 Menjauhlah dariku. 1082 01:40:19,806 --> 01:40:21,765 [Ringkikan Kuda] 1083 01:40:31,776 --> 01:40:34,152 Merasa seperti orang bodoh, di usiaku juga. 1084 01:40:34,278 --> 01:40:37,364 Yah, kamu terlihat seperti pengantin. Kapan pernikahannya? [Terkekeh] 1085 01:40:37,448 --> 01:40:39,866 Begitu dia tiba cukup baik untuk berdiri. 1086 01:40:39,951 --> 01:40:42,369 Itu tidak akan lama. Dia sedang duduk sekarang. 1087 01:40:42,453 --> 01:40:45,497 [Alec] Kate. Dimana kamu, Kate? 1088 01:40:45,623 --> 01:40:48,792 Dia membutuhkanku. Bukankah itu luar biasa? [Terkekeh] Ya. 1089 01:40:48,876 --> 01:40:51,920 [Berteriak] barbara! barbara! 1090 01:40:57,802 --> 01:41:00,971 Sampai jumpa, Nona Waggoman. Sampai jumpa, Tuan Lockhart. 1091 01:41:08,146 --> 01:41:12,065 Ketika Anda pergi ke timur Anda akan melewati Laramie, dan, eh, 1092 01:41:12,150 --> 01:41:16,278 jika Anda harus meminta Kapten Lockhart, hampir semua orang akan memberitahumu di mana menemukanku. 1093 01:41:16,362 --> 01:41:18,655 Saya akan mengingatnya. 1094 01:41:29,542 --> 01:41:34,504 ♪ Pria dari Laramie ♪ 1095 01:41:35,840 --> 01:41:41,219 ♪ Oh, dia ramah kepada semua orang yang dia temui ♪ 1096 01:41:41,304 --> 01:41:46,516 ♪ Semua orang mengaguminya orang asing yang tak kenal takut ♪ 1097 01:41:48,519 --> 01:41:53,899 ♪ Bahayanya adalah keahlian khusus pria ini ♪ 1098 01:41:55,193 --> 01:41:59,196 ♪ Jadi mereka tidak pernah memerintah atau bersilang ganda ♪ 1099 01:41:59,280 --> 01:42:03,033 ♪ Pria dari Laramie ♪♪