1
00:01:21,531 --> 00:01:24,034
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

2
00:01:26,837 --> 00:01:29,439
തലയോട്ടി എൻ്റേതാണ്.

3
00:01:37,696 --> 00:01:39,298
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

4
00:01:39,298 --> 00:01:41,467
എന്താണ് ആ സാധനം?

5
00:01:41,202 --> 00:01:44,802
അതാണ് ക്രിസ്റ്റൽ സ്കൾ. ഒന്ന്
അറ്റ്ലാൻ്റിസിൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിധികൾ.

6
00:01:45,056 --> 00:01:48,560
ഏറ്റവും ശക്തനാണെന്ന് കരുതി
അറിയപ്പെടുന്ന പ്രപഞ്ചത്തിലെ മുൻകരുതൽ മാധ്യമം.

7
00:01:50,310 --> 00:01:52,479
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണിച്ചുതരാം

8
00:01:52,479 --> 00:01:55,882
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മാരകവും
തെറ്റായ കൈകളിൽ.

9
00:01:55,882 --> 00:01:58,719
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

10
00:01:58,719 --> 00:02:01,488
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവിടെ. ആ തലയോട്ടി എടുക്കൂ.

11
00:02:01,488 --> 00:02:04,425
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ആറെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവരും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

12
00:02:04,425 --> 00:02:05,425
അവർക്ക് തോക്കുകളും കിട്ടി.

13
00:02:05,826 --> 00:02:07,003
ശാന്തമാകൂ.

14
00:02:06,579 --> 00:02:10,083
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ
എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

15
00:02:14,137 --> 00:02:16,473
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം അടച്ചിടാം.

16
00:02:16,473 --> 00:02:18,475
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

17
00:02:18,475 --> 00:02:20,143
അവിടെ ഡൈനാമൈറ്റ് ഇടുക.

18
00:02:20,093 --> 00:02:23,597
നിങ്ങൾ. മൂലയിൽ. താഴെ വയ്ക്കുക.

19
00:02:24,598 --> 00:02:27,101
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

20
00:02:28,652 --> 00:02:31,355
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, കുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം.

21
00:02:32,356 --> 00:02:35,226
നിങ്ങൾ. മതി.

22
00:02:35,226 --> 00:02:37,796
മൂലയിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

23
00:02:40,398 --> 00:02:41,666
വഴി തടയുക.

24
00:02:41,666 --> 00:02:43,836
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ഇനി നമുക്ക് പോകാമോ?

25
00:02:43,836 --> 00:02:45,237
അതെ.

26
00:02:48,373 --> 00:02:50,309
ഫ്ലിൻ. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

27
00:02:54,180 --> 00:02:56,382
നമുക്ക് നീങ്ങാം. ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

28
00:02:56,382 --> 00:02:58,852
ഇതൊരു ആധികാരിക സിയോക്സ് അമ്പടയാളമാണ്.

29
00:02:58,852 --> 00:03:02,055
ഇതിനർത്ഥം സിയോക്‌സ് കുടിയേറിയെന്നാണ്
മുമ്പ് വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറ്.

30
00:03:02,055 --> 00:03:03,823
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് കിട്ടി
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയവരിൽ അഞ്ചുപേർ.

31
00:03:03,823 --> 00:03:05,225
ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

32
00:03:05,225 --> 00:03:09,529
എനിക്ക് അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

33
00:03:09,529 --> 00:03:12,866
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചാർജ് സജ്ജമാക്കുക
ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും.

34
00:03:13,286 --> 00:03:14,354
ഇറങ്ങി വാ.

35
00:03:19,593 --> 00:03:20,861
ഹായ്.

36
00:03:21,962 --> 00:03:24,665
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു-- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറും... അമ്പടയാളം.

37
00:03:24,665 --> 00:03:26,334
അവർക്ക് തലയോട്ടി ലഭിച്ചു. അവരെ കൊല്ലുക.

38
00:03:26,334 --> 00:03:28,468
ഓടുക, മഞ്ഞ പരുന്ത്.

39
00:03:28,468 --> 00:03:30,138
വരിക!

40
00:03:31,940 --> 00:03:34,643
ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടക്കുമോ
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾക്കും?

41
00:03:34,643 --> 00:03:36,144
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

42
00:03:41,650 --> 00:03:43,452
എളുപ്പം. എളുപ്പം. എളുപ്പം.

43
00:03:46,555 --> 00:03:48,891
ആരാ. ആരാ. ആരാ. ആരാ. ആരാ.

44
00:04:00,203 --> 00:04:02,872
അവർക്ക് ശേഷം. തലയോട്ടി എടുക്കുക.

45
00:04:19,090 --> 00:04:20,992
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:04:35,107 --> 00:04:36,208
പോകൂ!

47
00:04:47,053 --> 00:04:48,288
അയ്യോ!

48
00:04:56,730 --> 00:04:58,232
ഈ പാറകൾ.

49
00:05:08,142 --> 00:05:10,244
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

50
00:05:12,947 --> 00:05:14,949
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

51
00:05:14,949 --> 00:05:16,451
അതൊരു പുളിമരമാണ്.

52
00:05:16,451 --> 00:05:19,387
ഒരു പുളിമരം എവിടെയുണ്ടെങ്കിലും,
ഉണ്ടായിരിക്കണം...

53
00:05:19,387 --> 00:05:21,489
ഏത് മാസമാണ്? അത്
മാർച്ച്, അല്ലേ? എന്ത്?

54
00:05:21,489 --> 00:05:23,792
ശരി. ചാടാൻ പറയുമ്പോൾ നമ്മൾ ചാടും.

55
00:05:23,792 --> 00:05:26,161
ചാടണോ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

56
00:05:28,764 --> 00:05:30,131
നമുക്ക് പോകാം.

57
00:05:36,606 --> 00:05:37,840
തയ്യാറാണോ?

58
00:06:07,138 --> 00:06:08,440
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

59
00:06:08,440 --> 00:06:09,807
പുളിമരം കുറ്റിച്ചെടി.

60
00:06:09,807 --> 00:06:11,676
നദികൾക്ക് സമീപം മാത്രമേ ഇത് വളരുന്നുള്ളൂ.

61
00:06:11,676 --> 00:06:13,111
യൂട്ടയുടെ ശരാശരി ജലനിരപ്പ്

62
00:06:13,111 --> 00:06:15,013
മാർച്ചിൽ 5 അടിയാണ്,
മുക്കാൽ ഇഞ്ച്.

63
00:06:15,013 --> 00:06:17,683
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മുടെ വീഴ്ച തകർക്കാൻ മതി.

64
00:06:18,549 --> 00:06:19,852
എന്നാൽ ഇത് ഏപ്രിൽ ആണ്.

65
00:06:20,352 --> 00:06:21,654
ഏപ്രിൽ?

66
00:06:22,621 --> 00:06:23,889
ശരിക്കും?

67
00:06:25,458 --> 00:06:26,859
അല്ലേ?

68
00:06:28,193 --> 00:06:29,896
നമ്മൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു

69
00:06:29,896 --> 00:06:31,830
പാൻകേക്കുകൾ പോലെ തകർത്തു.

70
00:06:33,133 --> 00:06:35,702
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

71
00:06:39,472 --> 00:06:40,741
ഏപ്രിൽ?

72
00:07:17,346 --> 00:07:19,849
ആൺകുട്ടി. ആൺകുട്ടി. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

73
00:07:19,849 --> 00:07:21,784
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്.

74
00:07:21,784 --> 00:07:23,186
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

75
00:07:23,186 --> 00:07:25,121
വേഗം. വേഗം. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

76
00:07:25,121 --> 00:07:28,258
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. വേഗം. ഇവിടെ.
ഇവിടെ. അതെ. ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ.

77
00:07:28,258 --> 00:07:30,093
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

78
00:07:55,220 --> 00:07:58,123
രഹസ്യം കൈമാറും.

79
00:08:00,392 --> 00:08:03,495
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും
അതു കൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

80
00:08:26,253 --> 00:08:29,089
ഫ്ലിൻ, നിങ്ങൾ 1.2 മിനിറ്റ് വൈകി.

81
00:08:29,089 --> 00:08:31,692
ഞാൻ തീർച്ചയായും കുറയ്ക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്.

82
00:08:31,692 --> 00:08:33,594
ജഡ്‌സൺ നിങ്ങളെ താഴെ തിരയുന്നു.

83
00:08:33,594 --> 00:08:37,298
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ രസീതുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

84
00:08:38,332 --> 00:08:40,500
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്രതിമ നേടിയോ?

85
00:08:40,500 --> 00:08:43,972
അല്ല, സ്റ്റീവ്, ഗാർഡ്, ആകസ്മികമായി
മെഡൂസയുടെ തലയിലേക്ക് നോക്കി.

86
00:08:43,972 --> 00:08:45,607
കല്ലായി മാറി.

87
00:08:45,607 --> 00:08:47,542
ആരാണ് അത് മറയ്ക്കുന്നത്? അതാണോ ആരോഗ്യം
ഇൻഷുറൻസ് അല്ലെങ്കിൽ വർക്ക്മാൻ കോമ്പോ?

88
00:08:47,542 --> 00:08:51,213
ഇത് ഒരു സ്ഥലമാണ്
ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

89
00:08:51,213 --> 00:08:52,848
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

90
00:08:52,848 --> 00:08:55,985
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
വ്യക്തിപരമായ കത്തിടപാടുകൾ ഇവിടെ അയച്ചു.

91
00:08:55,985 --> 00:08:57,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇല്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

92
00:08:57,953 --> 00:08:59,989
ഞാനൊരിക്കലും അവിടെയില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

93
00:08:59,989 --> 00:09:03,525
ശരി, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് വൈകും.

94
00:09:03,525 --> 00:09:06,396
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിർത്താൻ.

95
00:09:06,396 --> 00:09:09,299
ഓ. ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.

96
00:09:11,134 --> 00:09:12,801
ഈജിപ്ത്?

97
00:09:12,801 --> 00:09:16,640
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു
സെക്രട്ടറി, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

98
00:09:17,140 --> 00:09:18,709
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

99
00:09:32,423 --> 00:09:34,526
സുപ്രഭാതം. ലൂ.

100
00:09:37,929 --> 00:09:40,365
സ്റ്റീവിനെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

101
00:09:50,443 --> 00:09:52,445
ഹലോ?

102
00:09:52,445 --> 00:09:55,213
ഹലോ? ജൂഡ്‌സൺ? ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

103
00:10:02,722 --> 00:10:04,591
എക്സാലിബർ.

104
00:10:04,591 --> 00:10:07,928
ഇപ്പോഴില്ല, ശരി? ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

105
00:10:11,465 --> 00:10:14,401
ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
അൽപ്പം തിരക്കിലാണോ?

106
00:10:20,107 --> 00:10:21,309
ശരി.

107
00:10:22,777 --> 00:10:25,879
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

108
00:10:25,879 --> 00:10:27,615
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

109
00:10:49,272 --> 00:10:52,642
ആഹ്! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുളിച്ചു.

110
00:10:54,678 --> 00:10:56,680
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

111
00:10:58,749 --> 00:11:02,519
വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പോസിഡോണിൻ്റെ ത്രിശൂലവുമായുള്ള സാമ്യം.

112
00:11:02,519 --> 00:11:04,922
ജഡ്‌സൺ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇഷ്ടാനുസരണം എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ എക്സാലിബർ,

113
00:11:04,922 --> 00:11:06,490
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം പരിഹാസ്യമാണ്.

114
00:11:06,490 --> 00:11:08,191
അതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
ഞാനൊരു ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു വരുന്നതേയുള്ളൂ.

115
00:11:08,191 --> 00:11:10,094
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. ഐ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

116
00:11:10,094 --> 00:11:11,996
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസത്തെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

117
00:11:11,996 --> 00:11:13,131
ഞാൻ വീണ്ടും നനഞ്ഞു. നിങ്ങളെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുന്നു.

118
00:11:13,131 --> 00:11:15,033
കൂടാതെ, ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:11:16,267 --> 00:11:19,304
ഓ, നിങ്ങൾ ടൂറിൻ ആവരണമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

120
00:11:25,344 --> 00:11:27,446
ലിയോ?

121
00:11:27,446 --> 00:11:30,683
ലിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
കഫൻ ഇടാൻ.

122
00:11:31,350 --> 00:11:32,451
ക്ഷമിക്കണം, ജൂഡ്സൺ.

123
00:11:32,451 --> 00:11:33,819
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഫ്ലിൻ.

124
00:11:40,560 --> 00:11:42,729
വരിക. എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:11:46,132 --> 00:11:47,801
ഓ, കൊള്ളാം.

126
00:11:49,502 --> 00:11:51,672
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

127
00:11:51,672 --> 00:11:55,075
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒന്നാണ്
ലൈബ്രറിയുടെ വിവിധ ഭാഗം.

128
00:11:55,075 --> 00:11:57,845
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

129
00:11:57,845 --> 00:12:00,146
ഇതാണ് സേവന പ്രവേശന കവാടം.

130
00:12:01,582 --> 00:12:04,252
അപ്പോൾ, യൂട്ടാ എങ്ങനെ പോയി?

131
00:12:05,386 --> 00:12:09,657
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ തലയോട്ടി.

132
00:12:09,657 --> 00:12:14,496
ശരി, ലൈബ്രറിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ വീടായിരിക്കും.

133
00:12:14,496 --> 00:12:18,066
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു. വീണ്ടും.

134
00:12:19,701 --> 00:12:21,003
കഷ്ടിച്ച്.

135
00:12:22,338 --> 00:12:25,508
കഷ്ടിച്ച്? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

136
00:12:25,508 --> 00:12:28,377
സംഭവത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടു
ശ്മശാന ഗുഹയിൽ.

137
00:12:28,377 --> 00:12:31,514
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി, ഏതാണ്ട്...

138
00:12:32,916 --> 00:12:35,051
കൂടാതെ തലയോട്ടി ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

139
00:12:36,519 --> 00:12:39,623
എല്ലാം ചില പുരാവസ്തുക്കൾ കാരണം.

140
00:12:39,623 --> 00:12:42,125
ഓ, അതൊരു സാധാരണ പുരാവസ്തു ആയിരുന്നില്ല.

141
00:12:42,125 --> 00:12:45,194
അതൊരു ആധികാരിക സിയോക്സ് ആയിരുന്നു
അമ്പടയാളം. യൂട്ടയിൽ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.

142
00:12:45,194 --> 00:12:47,932
ഒപ്പം - എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ അമ്പടയാളം?

143
00:12:49,600 --> 00:12:54,372
ഉം, ശരി, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ചാടി
കൊളറാഡോ നദിയിലേക്കുള്ള ഒരു പാറക്കെട്ട്.

144
00:12:54,372 --> 00:12:56,274
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു. അത്...

145
00:12:56,274 --> 00:12:59,077
അതെ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രക്ഷപ്പെടലിന് കഴിയുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ ദൗത്യത്തെയും അപകടത്തിലാക്കി.

146
00:12:59,077 --> 00:13:03,648
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജൂഡ്സൺ, ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഇവിടെ ലൈബ്രേറിയനാണ്.

147
00:13:03,648 --> 00:13:07,886
ആ സമയത്ത് ഞാൻ രക്ഷിച്ചു
ലോകം - മാന്ത്രിക കുന്തങ്ങളിൽ നിന്ന്

148
00:13:07,886 --> 00:13:09,588
ഒപ്പം സമയം സഞ്ചരിക്കുന്ന നിഞ്ചകളും

149
00:13:09,588 --> 00:13:12,324
ഒപ്പം--ഒപ്പം--എല്ലാം
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

150
00:13:12,324 --> 00:13:14,393
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:13:14,393 --> 00:13:15,995
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

152
00:13:15,995 --> 00:13:18,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
പോകുന്നു... നീ എപ്പോഴാ...

153
00:13:18,496 --> 00:13:21,233
കളി നിർത്താമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

154
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്?

155
00:13:24,137 --> 00:13:25,772
ഫ്ലിൻ, ഞാൻ--ഞാൻ--ഞാൻ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

156
00:13:25,772 --> 00:13:28,308
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
ദൗത്യങ്ങൾക്കായി മാത്രം പുറത്ത്.

157
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
വെറുതെ... നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

158
00:13:30,977 --> 00:13:33,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും

159
00:13:33,280 --> 00:13:35,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് - അതിനായി
വലിയ നന്മ.

160
00:13:36,416 --> 00:13:38,952
നോക്കൂ, അതാണ് വ്യത്യാസം

161
00:13:38,952 --> 00:13:42,923
ഒരു നല്ല ലൈബ്രേറിയൻ്റെ ഇടയിൽ
ഒപ്പം--ഒരു വലിയ ലൈബ്രേറിയനും.

162
00:13:45,026 --> 00:13:46,260
സുഖമാണോ?

163
00:13:46,260 --> 00:13:49,597
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

164
00:13:49,597 --> 00:13:51,966
ഇല്ല. ഞാൻ-- ഞാൻ
ജോലി കിട്ടി.

165
00:14:06,048 --> 00:14:08,484
ഹലോ? അമ്മയോ?

166
00:14:08,484 --> 00:14:10,453
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടി
ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

167
00:14:10,453 --> 00:14:11,721
ആശ്ചര്യം!

168
00:14:11,721 --> 00:14:12,989
ആശ്ചര്യം!

169
00:14:14,724 --> 00:14:18,695
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ മരിച്ചു നരകത്തിൽ പോയി.

170
00:14:18,695 --> 00:14:21,665
ഓ. 32 വയസ്സ്. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

171
00:14:21,665 --> 00:14:25,568
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എല്ലാം വളർന്നു.
അമ്മേ, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

172
00:14:25,568 --> 00:14:28,204
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ? ജന്മദിനങ്ങൾ? അസംബന്ധം.

173
00:14:28,204 --> 00:14:30,374
ജന്മദിനങ്ങൾ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

174
00:14:30,374 --> 00:14:31,909
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

175
00:14:31,909 --> 00:14:33,878
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ബന്ധുക്കളെ.

176
00:14:33,878 --> 00:14:35,913
എൻ്റെ mahjong ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

177
00:14:35,913 --> 00:14:38,916
എന്ത്? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക
രഹസ്യം, ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

178
00:14:38,916 --> 00:14:40,251
ഓ, നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

179
00:14:40,251 --> 00:14:42,487
ഇല്ല അമ്മേ. എനിക്ക് വേണ്ട...
ഇനി മാച്ച് മേക്കിംഗ് ഇല്ല.

180
00:14:42,487 --> 00:14:45,190
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇത്
ഒന്ന് തികഞ്ഞതാണ്. തികഞ്ഞ.

181
00:14:45,190 --> 00:14:48,193
റോസ്? റോസ്?

182
00:14:48,193 --> 00:14:51,763
റോസ്, ഫ്ലിൻ. ഫ്ലിൻ, റോസ്.

183
00:14:51,763 --> 00:14:55,233
എനിക്ക് ഞരക്കം വരുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കുന്നു.

184
00:14:55,233 --> 00:14:57,570
ഹലോ, ഫ്ലിൻ. ജന്മദിനാശംസകൾ. നന്ദി.

185
00:14:59,271 --> 00:15:01,774
നിങ്ങൾ റോസ് എഡ്വേർഡ്സ് ആണ്. അതെ.

186
00:15:01,774 --> 00:15:03,609
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

187
00:15:05,278 --> 00:15:07,113
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

188
00:15:07,113 --> 00:15:08,281
തീർച്ചയായും.

189
00:15:08,281 --> 00:15:10,383
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വളരെ മെലിഞ്ഞോ?

190
00:15:11,718 --> 00:15:14,354
അവൾ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കസിൻ ആണ്. അപ്പോൾ?

191
00:15:14,354 --> 00:15:17,090
അതിനാൽ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചില സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിയമപരമായ.

192
00:15:17,090 --> 00:15:18,859
ശരി, എന്താണ് വലുത്
ഇടപാട്? അവൾ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.

193
00:15:18,859 --> 00:15:20,561
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

194
00:15:20,561 --> 00:15:22,930
തേൻ. പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

195
00:15:22,930 --> 00:15:26,033
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

196
00:15:26,033 --> 00:15:28,736
ഓ, എനിക്ക് കരോക്കെ സജ്ജീകരിക്കണം.

197
00:15:28,736 --> 00:15:30,872
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

198
00:15:33,207 --> 00:15:36,444
അപ്പോൾ ലോറ അമ്മായി എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലത്.

199
00:15:36,444 --> 00:15:39,814
അടുത്ത ആഴ്ച അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഇടുപ്പ് ഉണ്ട്.

200
00:15:39,814 --> 00:15:41,483
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം. എനിക്ക് ഒരു വലിയ പാനീയം വേണം.

201
00:15:41,483 --> 00:15:42,718
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? ഇല്ല.

202
00:15:42,718 --> 00:15:43,918
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ശരി. അതെ.

203
00:15:43,918 --> 00:15:45,287
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

204
00:15:48,791 --> 00:15:50,759
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുടിക്കാനുള്ള പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:15:50,759 --> 00:15:53,996
അങ്കിൾ ജെറി! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

206
00:15:53,996 --> 00:15:55,932
ഓ. നിങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

207
00:15:55,932 --> 00:15:57,400
നേപ്പാൾ. പിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു വന്നു.

208
00:15:57,400 --> 00:15:58,668
എനിക്ക് കിട്ടിയ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

209
00:15:58,668 --> 00:16:00,270
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നത് കാണാൻ.

210
00:16:00,270 --> 00:16:01,905
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

211
00:16:01,905 --> 00:16:04,174
അവൾ അതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം കസിനുമായി എന്നെ ശരിയാക്കൂ.

212
00:16:04,174 --> 00:16:05,408
അത് ഇരട്ടിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

213
00:16:05,408 --> 00:16:07,778
വരുന്നു. അപ്പോൾ നേപ്പാൾ?
അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

214
00:16:07,778 --> 00:16:10,113
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഫ്ലിൻ, ഉണ്ട്
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കണം

215
00:16:10,113 --> 00:16:12,182
ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതി ബിസിനസിൽ.

216
00:16:12,182 --> 00:16:13,684
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി വേണമെങ്കിൽ,

217
00:16:13,684 --> 00:16:16,187
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും
താങ്കളുടെ വായനശാല ജോലി,

218
00:16:16,187 --> 00:16:18,656
പുറത്തുപോയി ലോകം കാണുക.
ജെറി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

219
00:16:18,656 --> 00:16:19,957
എല്ലാം ശരി.

220
00:16:20,825 --> 00:16:23,995
Mmm. എന്തായാലും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

221
00:16:26,464 --> 00:16:29,034
ഫർണിച്ചറുകൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നേപ്പാളിൽ നിന്ന് എടുത്ത കാര്യം.

222
00:16:29,034 --> 00:16:31,269
ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ. വൗ.

223
00:16:32,971 --> 00:16:36,208
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. അത്
ഒരു ടിബറ്റൻ ഷാഡോ ബോക്സ്.

224
00:16:37,609 --> 00:16:39,645
ക്വിംഗ് രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്,
മരപ്പണിയിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു.

225
00:16:39,645 --> 00:16:42,214
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ കാര്യം.

226
00:16:42,214 --> 00:16:43,682
അത് തുറക്കുക.

227
00:16:49,789 --> 00:16:52,992
ആ ചിത്രം എടുത്തതാണ്
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

228
00:16:52,992 --> 00:16:57,564
അത്, 38 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

229
00:16:58,898 --> 00:17:00,533
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

230
00:17:01,835 --> 00:17:05,538
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

231
00:17:05,538 --> 00:17:08,042
യുദ്ധത്തിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അമ്മയെ കണ്ടു.

232
00:17:08,042 --> 00:17:10,511
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ കണ്ടുമുട്ടി,

233
00:17:10,511 --> 00:17:12,580
എന്നാൽ അവൻ അവളെ അവളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരി.

234
00:17:12,580 --> 00:17:14,248
ഭാഗ്യവാൻ.

235
00:17:15,516 --> 00:17:18,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആശുപത്രിയിൽ,
നീ ജനിച്ച ഉടനെ

236
00:17:18,586 --> 00:17:20,321
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സത്യം ചെയ്യിച്ചു

237
00:17:20,321 --> 00:17:24,826
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും എന്ന്
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

238
00:17:24,826 --> 00:17:27,561
ഇപ്പോഴെനിക്കറിയാം ഞാനിത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്.

239
00:17:27,561 --> 00:17:30,565
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

240
00:17:31,367 --> 00:17:33,869
അതെ, എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

241
00:17:36,005 --> 00:17:38,573
ഫ്ലിൻ, പാടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

242
00:17:38,573 --> 00:17:41,744
ജെറി, ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയും.

243
00:17:41,744 --> 00:17:43,346
മാർഗി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെന്താണ്?

244
00:17:43,346 --> 00:17:45,715
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും കൂടുതലും ആകും
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം മനോഹരമാണ്.

245
00:17:45,715 --> 00:17:48,084
വരൂ, ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് പാർട്ടിയിൽ ചേരാം.

246
00:17:48,084 --> 00:17:51,188
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും കഴിയും
ഒരുമിച്ച് ഒരു നമ്പർ ചെയ്യുക.

247
00:17:51,188 --> 00:17:53,056
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

248
00:18:03,467 --> 00:18:05,203
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

249
00:18:05,203 --> 00:18:07,972
ശരി, ഒടുവിൽ എല്ലാവരും പോയി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

250
00:18:09,207 --> 00:18:10,608
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

251
00:18:10,608 --> 00:18:13,545
അതെ, ഞാൻ ചിലത് നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും പഴയ ചിത്രങ്ങൾ.

252
00:18:13,545 --> 00:18:16,281
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

253
00:18:17,549 --> 00:18:20,419
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

254
00:18:20,419 --> 00:18:22,955
മരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 32 വയസ്സായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 32 വയസ്സായി.

255
00:18:24,557 --> 00:18:26,625
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാം.

256
00:18:26,625 --> 00:18:29,629
അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

257
00:18:29,629 --> 00:18:33,066
അദ്ദേഹം ഒരു ഡ്രസ് സെയിൽസ്മാൻ ആയിരുന്നു
ബ്രൂക്ക്ലിനും അവനും അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

258
00:18:33,066 --> 00:18:35,168
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

259
00:18:35,168 --> 00:18:36,302
അവനെ.

260
00:18:38,238 --> 00:18:39,839
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

261
00:18:39,839 --> 00:18:42,609
അതായത്, അവൻ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും പോയിരുന്നു.

262
00:18:42,609 --> 00:18:44,678
അതായത്, എനിക്ക് 22 ഡിഗ്രി ഉണ്ട്.

263
00:18:44,678 --> 00:18:47,314
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ വിവരങ്ങൾ.

264
00:18:47,314 --> 00:18:49,984
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ കാര്യം.

265
00:18:51,418 --> 00:18:53,521
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

266
00:18:53,521 --> 00:18:55,456
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

267
00:18:55,456 --> 00:18:57,458
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരുന്നു.

268
00:18:57,458 --> 00:19:01,529
അവൻ ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

269
00:19:01,529 --> 00:19:06,535
അദ്ദേഹം അതിനെ കളിയാക്കി പറയുമായിരുന്നു
ഇതായിരുന്നു കാർസൺ കുടുംബ മുദ്ര,

270
00:19:06,535 --> 00:19:09,104
ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന്.

271
00:19:13,976 --> 00:19:15,511
അവൻ അത് ധരിക്കുമായിരുന്നു

272
00:19:15,511 --> 00:19:18,213
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയുക
അസാധാരണമായ ഉറക്കസമയം കഥകൾ

273
00:19:18,213 --> 00:19:21,551
മാന്ത്രിക രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
തലകീഴായ താഴ്വരകളും.

274
00:19:21,551 --> 00:19:23,386
അതെ, ഒപ്പം ചിരിക്കുന്ന പാറകളും.

275
00:19:23,386 --> 00:19:24,954
നോക്കൂ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

276
00:19:25,788 --> 00:19:27,557
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

277
00:19:28,420 --> 00:19:32,091
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

278
00:19:37,231 --> 00:19:40,601
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ഇവ സംരക്ഷിച്ചോ?

279
00:19:40,601 --> 00:19:44,337
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെങ്കിലും അവരെ. അവനെ ഓർക്കാൻ.

280
00:19:46,072 --> 00:19:48,776
അതെ. ഞാൻ കഥകൾ ഓർക്കുന്നു.

281
00:19:48,776 --> 00:19:52,546
ചെറിയ ചെറിയ ഫാൻ്റസികൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

282
00:19:54,081 --> 00:19:56,051
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

283
00:19:56,051 --> 00:19:59,254
ശരി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

284
00:20:01,223 --> 00:20:04,627
ഒരുപക്ഷേ ഈ ചിത്രങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

285
00:20:48,606 --> 00:20:50,074
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

286
00:20:56,482 --> 00:20:57,917
ഹലോ? ജഡ്‌സൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

287
00:20:57,917 --> 00:20:59,585
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടനെ ഇവിടെയെത്തുക.

288
00:20:59,585 --> 00:21:00,953
എന്താണിത്?

289
00:21:00,953 --> 00:21:02,521
ശരി, ആരോ എന്നെ അയച്ചു
ഇന്ന് മെയിലിൽ എന്തോ

290
00:21:02,521 --> 00:21:05,090
ഒപ്പം ഞാൻ കരുതുന്നു...

291
00:21:05,090 --> 00:21:06,759
ഫ്ലിൻ, നീയാണോ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

292
00:21:06,759 --> 00:21:09,261
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

293
00:21:25,111 --> 00:21:27,315
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

294
00:21:27,315 --> 00:21:30,717
എനിക്കൊരു ആയുധമുണ്ട്.

295
00:21:38,292 --> 00:21:40,896
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുക.

296
00:21:49,838 --> 00:21:52,241
ഫ്ലിൻ, സുഖമാണോ?

297
00:21:52,241 --> 00:21:53,876
അതെ. അതെ.

298
00:21:53,876 --> 00:21:57,914
എങ്കിലും, ഞാൻ എൻ്റെ തല കരുതുന്നു
എന്നോട് വിയോജിക്കാം.

299
00:21:59,014 --> 00:22:01,184
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വളരെ മോശമായ ഒരു ബമ്പ് ഉണ്ട്.

300
00:22:02,352 --> 00:22:04,420
ആരാണ് - ആരാണ് ചെയ്തത്
ഇത് നിനക്ക്?

301
00:22:04,420 --> 00:22:06,823
ഏതോ ആൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ എനിക്കായി.

302
00:22:06,823 --> 00:22:09,225
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തിരയുകയായിരുന്നു ...

303
00:22:11,327 --> 00:22:13,429
ചുരുൾ. അത് പോയി. അവൻ അത് എടുത്തു.

304
00:22:13,429 --> 00:22:15,498
ആരോ എനിക്കത് മെയിലിൽ അയച്ചു.

305
00:22:15,498 --> 00:22:17,168
പുരാതനമായ ഒരു കടലാസ് ആയിരുന്നു അത്.

306
00:22:17,168 --> 00:22:18,601
വെല്ലം അല്ലെങ്കിൽ പാപ്പിറസ്.

307
00:22:18,601 --> 00:22:21,071
ഒരുപക്ഷേ മൂവായിരം വർഷമെങ്കിലും പഴക്കമുണ്ട്.

308
00:22:21,071 --> 00:22:23,707
അതിൽ ഒരു ചെറിയ ചിഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂല. ഡേവിഡിൻ്റെ നക്ഷത്രവും...

309
00:22:23,707 --> 00:22:25,543
താഴെ ഒരു ചന്ദ്രക്കല.

310
00:22:27,077 --> 00:22:28,679
അതെ.

311
00:22:28,679 --> 00:22:30,614
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

312
00:22:30,614 --> 00:22:32,450
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ മുദ്ര.

313
00:22:33,585 --> 00:22:35,554
സോളമൻ രാജാവ്.

314
00:22:35,554 --> 00:22:38,590
ഞാനുണ്ടായിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
സൺഡേ സ്കൂളിൽ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

315
00:22:38,590 --> 00:22:41,359
സോളമൻ കാലത്ത് ഇസ്രായേൽ ഭരിച്ചു
പത്താം നൂറ്റാണ്ട്, ബി.സി.

316
00:22:41,359 --> 00:22:44,729
അതിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ബൈബിളിലെ ഏറ്റവും ജ്ഞാനികളും ധനികരുമായ രാജാക്കന്മാർ.

317
00:22:44,729 --> 00:22:47,200
അവൻ തൻ്റെ അപാരത സംഭരിച്ചു
ഒരു സ്വർണ്ണ ക്ഷേത്രത്തിലെ സമ്പത്ത്

318
00:22:47,200 --> 00:22:50,870
24 മേസൺമാർ നിർമ്മിച്ചത്,
സോളമൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

319
00:22:50,870 --> 00:22:54,807
ശരിയാണ്. അവൻ മാത്രം സൂക്ഷിച്ചില്ല
ക്ഷേത്രത്തിലെ എല്ലാം.

320
00:22:54,807 --> 00:22:58,544
കവർച്ച ഭയന്ന്, അവൻ്റെ
വ്യക്തിഗത വിലപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കൾ

321
00:22:59,613 --> 00:23:01,547
രഹസ്യമായി മറ്റൊരിടത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

322
00:23:01,547 --> 00:23:04,117
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

323
00:23:04,117 --> 00:23:07,221
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ ഖനികൾ?

324
00:23:07,221 --> 00:23:08,455
അതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

325
00:23:08,455 --> 00:23:10,657
ഹലോ?

326
00:23:10,657 --> 00:23:14,228
ഫ്ലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ? ശരിയാണ്.

327
00:23:14,228 --> 00:23:17,097
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
സോളമൻ്റെ നിധികൾ തേടി.

328
00:23:17,097 --> 00:23:21,001
യുടെ സ്ഥാനം മാത്രം
ഖനികൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

329
00:23:21,001 --> 00:23:26,107
24 കൊത്തുപണിക്കാർ മാത്രമായിരുന്നു അഭ്യൂഹം
അറിയുകയും അവർ ഒരു ഭൂപടം രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

330
00:23:27,408 --> 00:23:30,011
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
മെയിൽ ആ ഭൂപടമായിരുന്നു.

331
00:23:30,011 --> 00:23:32,313
അതൊരു ഭൂപടമായിരുന്നോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

332
00:23:32,313 --> 00:23:35,951
ഒരു കൂട്ടം പോലെ
ക്രമരഹിതമായ ചിഹ്നങ്ങളും അടയാളങ്ങളും.

333
00:23:35,951 --> 00:23:38,653
ചിലപ്പോൾ നോട്ടം വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.

334
00:23:38,653 --> 00:23:40,956
ശരി, അത് മാപ്പ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

335
00:23:40,956 --> 00:23:44,126
അപ്പോൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൺകുട്ടികൾ

336
00:23:44,126 --> 00:23:47,197
യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ നിധി.

337
00:23:47,197 --> 00:23:50,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണോ?

338
00:23:50,267 --> 00:23:53,135
എനിക്ക് തലയ്ക്ക് അടി കിട്ടി.

339
00:23:53,135 --> 00:23:55,472
ശരി, കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

340
00:24:00,443 --> 00:24:02,013
സോളമൻ്റെ താക്കോൽ.

341
00:24:02,013 --> 00:24:04,215
അവിശ്വസനീയമായ ശക്തികളുള്ള ഒരു പുരാതന ടോം.

342
00:24:04,215 --> 00:24:08,719
സോളമൻ ഉപയോഗിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ജനത്തെ ഭരിക്കാൻ ആ ശക്തികൾ.

343
00:24:08,719 --> 00:24:10,855
അതെ, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

344
00:24:10,855 --> 00:24:13,825
അത് വിളിക്കാം
അധോലോക ശക്തികൾ.

345
00:24:13,825 --> 00:24:16,627
അത് സ്ഥലത്തെയും സമയത്തെയും വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും.

346
00:24:16,627 --> 00:24:20,631
സോളമൻ്റെ താക്കോൽ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴാൻ...

347
00:24:22,700 --> 00:24:25,003
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി, അല്ലേ?

348
00:24:26,238 --> 00:24:27,506
ശരിയാണ്.

349
00:24:29,408 --> 00:24:31,376
ഭാഗ്യവശാൽ, ഭൂപടം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

350
00:24:31,376 --> 00:24:35,380
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ലെജൻഡ് പീസ് ഇല്ലാതെ.

351
00:24:35,380 --> 00:24:39,419
മാപ്പ് ലെജൻഡ് വോലുബിലിസിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

352
00:24:39,419 --> 00:24:41,821
റോമൻ സമീപം
മൊറോക്കോയിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

353
00:24:41,821 --> 00:24:44,557
റോമൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ. പരിശോധിക്കുക.

354
00:24:44,557 --> 00:24:49,230
ഫ്ലിൻ, മാപ്പ് വീണ്ടെടുക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇതിഹാസവും.

355
00:24:49,230 --> 00:24:53,833
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനം
ഖനികൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ പാടില്ല.

356
00:24:53,833 --> 00:24:56,770
ആൺകുട്ടി. അത് മുഴുവൻ "ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്

357
00:24:56,770 --> 00:24:59,840
"നല്ല അവസരമുള്ളിടത്ത്
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിക്കും" എന്ന തോന്നൽ,

358
00:24:59,840 --> 00:25:01,108
അത് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

359
00:25:01,108 --> 00:25:02,743
നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

360
00:25:02,743 --> 00:25:05,247
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് മാത്രം ചെയ്യുക
ചെയ്യാൻ, ഒപ്പം--നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

361
00:25:06,847 --> 00:25:09,216
നിങ്ങളുടെ വിമാനം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

362
00:25:10,117 --> 00:25:12,454
നിങ്ങൾ കാസബ്ലാങ്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

363
00:25:12,454 --> 00:25:13,889
കാസബ്ലാങ്ക?

364
00:25:13,889 --> 00:25:15,957
കാസബ്ലാങ്ക എന്ന സിനിമ പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

365
00:25:15,957 --> 00:25:19,127
ഓ, എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.

366
00:25:19,127 --> 00:25:20,762
ചാർലിൻ,

367
00:25:20,762 --> 00:25:24,934
"ഇതൊരു തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു സൗഹൃദത്തിൻ്റെ."

368
00:25:24,934 --> 00:25:26,636
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

369
00:25:26,636 --> 00:25:29,438
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. കൊല്ലപ്പെടരുത്.

370
00:25:30,207 --> 00:25:32,041
നിങ്ങളുടെ രസീതുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

371
00:25:36,245 --> 00:25:37,815
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

372
00:25:38,781 --> 00:25:40,049
ഇല്ല.

373
00:25:40,049 --> 00:25:42,152
നീ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.

374
00:25:42,152 --> 00:25:43,654
അവൻ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

375
00:26:06,077 --> 00:26:09,114
റിക്കിൻ്റെ അമേരിക്കൻ കഫേ,
ഒപ്പം അത് സ്നാപ്പി ആക്കുക, സുഹൃത്തേ.

376
00:26:10,448 --> 00:26:12,618
കാസബ്ലാങ്ക എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്.

377
00:26:12,618 --> 00:26:15,087
നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമാണ് ഒറിജിനൽ.

378
00:26:15,955 --> 00:26:18,190
വോലുബിലിസ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ, ദയവായി.

379
00:26:25,131 --> 00:26:27,801
വോലുബിലിസ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ, ബോഗി.

380
00:26:34,508 --> 00:26:36,109
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

381
00:26:52,126 --> 00:26:53,629
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നില്ല.

382
00:26:53,629 --> 00:26:55,129
ഞങ്ങൾ പോലും തകർന്നിട്ടില്ല
അവശിഷ്ട പാളിയിലൂടെ.

383
00:26:55,129 --> 00:26:57,031
മിസ് എമിലി, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ചകളും ആഴ്ചകളും കുഴിക്കുന്നു

384
00:26:57,031 --> 00:26:58,132
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

385
00:26:58,132 --> 00:26:59,368
ശരി, പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഗ്രിഡ് വിശാലമാക്കുന്നു.

386
00:26:59,368 --> 00:27:01,136
ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം ചെയ്തു. രണ്ടുതവണ.

387
00:27:01,136 --> 00:27:03,038
വീണ്ടും ചെയ്യുക. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

388
00:27:04,873 --> 00:27:06,341
അതാരാണ്?

389
00:27:09,179 --> 00:27:10,547
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

390
00:27:17,153 --> 00:27:19,556
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

391
00:27:19,556 --> 00:27:22,358
ശരി, ഇത് എത്ര അപൂർവമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

392
00:27:22,358 --> 00:27:25,528
എംബ്ലെമ മൊസൈക്ക്, റോമൻ, ഏകദേശം 40 എ.ഡി.

393
00:27:27,998 --> 00:27:30,267
50 എ.ഡി., 40 അല്ല.

394
00:27:30,267 --> 00:27:32,102
50 എ.ഡി. ശരിയാണ്. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

395
00:27:32,102 --> 00:27:34,606
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
അടുത്തിടെ തലയിൽ അടിച്ചു.

396
00:27:34,606 --> 00:27:37,776
ഹും. നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

397
00:27:37,776 --> 00:27:40,277
എൻ്റെ പേര് ഫ്ലിൻ കാർസൺ. ഞാൻ
ജിയോളജിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനൊപ്പം.

398
00:27:40,277 --> 00:27:42,713
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് മണ്ണ് സർവേ നടത്തുകയാണ്.

399
00:27:42,713 --> 00:27:47,351
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റിനുള്ള റോമൻ പുരാവസ്തുക്കൾ.

400
00:27:48,553 --> 00:27:50,222
അതെൻ്റെ ഒരു ഹോബിയാണ്.

401
00:27:50,222 --> 00:27:52,724
ഇതൊരു സ്വകാര്യ കുഴിയാണ്, മിസ്റ്റർ കാർസൺ.

402
00:27:52,724 --> 00:27:54,926
നിങ്ങളുടെ സർവേയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

403
00:27:57,589 --> 00:27:59,091
അത് കുഴപ്പമില്ല.

404
00:27:59,825 --> 00:28:01,694
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

405
00:28:10,537 --> 00:28:12,539
ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

406
00:28:17,042 --> 00:28:18,879
കമ്പ്യൂട്ടർ ഇമേജിംഗ്.

407
00:28:18,879 --> 00:28:20,714
ഉയർന്ന മിഴിവുള്ള ഡിജിറ്റൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫി.

408
00:28:20,714 --> 00:28:23,183
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ്...

409
00:28:23,183 --> 00:28:25,685
ഡാവൻപോർട്ട്. എമിലി ഡാവൻപോർട്ട്.

410
00:28:25,685 --> 00:28:27,188
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

411
00:28:27,188 --> 00:28:28,856
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

412
00:28:28,856 --> 00:28:30,658
ഈ പ്രദേശം തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള തെളിവുകൾ

413
00:28:30,658 --> 00:28:33,326
ഒരിക്കൽ ഷീബ രാജ്ഞി ഭരിച്ചു.

414
00:28:33,326 --> 00:28:34,662
ഷേബ രാജ്ഞി?

415
00:28:34,662 --> 00:28:37,132
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയിലെന്നപോലെ
പഴയനിയമത്തിൽ നിന്ന്.

416
00:28:37,132 --> 00:28:38,299
അതാണ് ഒന്ന്.

417
00:28:38,299 --> 00:28:40,235
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ ഭരണം നീണ്ടു

418
00:28:40,235 --> 00:28:41,837
തെക്കൻ അറേബ്യയുടെ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്.

419
00:28:41,837 --> 00:28:43,505
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

420
00:28:43,505 --> 00:28:45,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

421
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

422
00:28:48,310 --> 00:28:51,346
ഒരു റോമൻ അന്തേവാസി
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഗ്രിഡിൽ.

423
00:28:51,346 --> 00:28:53,582
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

424
00:28:53,582 --> 00:28:57,819
ഇഷ്ടപ്പെടുക, പറയുക, ഉദാഹരണത്തിന്, എന്തെങ്കിലും
അത് ഒരു മാപ്പ് വായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

425
00:29:00,556 --> 00:29:03,992
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്
അത് ഇന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

426
00:29:03,992 --> 00:29:06,263
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? അതെ.

427
00:29:06,263 --> 00:29:08,398
അവർ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു
ചുറ്റും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

428
00:29:08,398 --> 00:29:10,833
വൗ. ഒരേ സ്ഥലത്ത് രണ്ട് പേർ
ദിവസം. അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.

429
00:29:10,833 --> 00:29:12,201
നീ വീണ്ടും എവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

430
00:29:12,201 --> 00:29:14,370
ഞാൻ ജിയോളജിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്നാണ്.

431
00:29:14,370 --> 00:29:16,273
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള ജോൺ ബൈൻഡറിനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

432
00:29:16,273 --> 00:29:18,509
പറയൂ, എത്ര വയസ്സായി
ജോൺ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

433
00:29:20,344 --> 00:29:22,746
വളരെ നല്ലത്. അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണ്.

434
00:29:22,746 --> 00:29:24,381
ജോൺ ബൈൻഡർ ഇല്ല.

435
00:29:24,381 --> 00:29:26,850
അദ്ദേഹം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ തലവനാണ്. കഷ്ടം.

436
00:29:26,850 --> 00:29:28,887
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എൻ്റെ കുഴി മോഷ്ടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

437
00:29:28,887 --> 00:29:30,455
ഓ, ഇല്ല.

438
00:29:30,455 --> 00:29:32,290
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

439
00:29:32,290 --> 00:29:34,459
സോർബോണിൽ നിന്നുള്ള പിയറി ബുബൗൾ ആയിരുന്നോ?

440
00:29:35,627 --> 00:29:37,896
അതെ. അതെ.

441
00:29:37,896 --> 00:29:40,899
പിയറിനോടും അവൻ്റെ കഴുകന്മാരോടും നിങ്ങൾ പറയൂ...

442
00:29:44,302 --> 00:29:45,770
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സൈറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

443
00:29:45,770 --> 00:29:47,239
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്...

444
00:29:47,239 --> 00:29:48,574
ടൂറിറ്റോ. അതെ?

445
00:29:48,574 --> 00:29:50,910
ടൂറിറ്റോ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

446
00:30:17,305 --> 00:30:19,474
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

447
00:30:19,474 --> 00:30:21,609
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

448
00:30:21,609 --> 00:30:23,278
എന്താ, നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

449
00:30:24,613 --> 00:30:27,982
ഇത് എൻ്റെ പേരുള്ള പെർമിറ്റാണ്.

450
00:30:27,982 --> 00:30:29,984
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം എന്നാണ്
അതിക്രമിച്ച് കയറിയതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

451
00:30:29,984 --> 00:30:32,755
കൂടാതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മൊറോക്കൻ ജയിലിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.

452
00:30:32,755 --> 00:30:35,024
നോക്കൂ, മിസ് ഡാവൻപോർട്ട്.
പ്രൊഫസർ ഡാവൻപോർട്ട്.

453
00:30:35,024 --> 00:30:36,592
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

454
00:30:36,592 --> 00:30:38,093
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കുഴി മോഷ്ടിക്കാനല്ല.

455
00:30:38,093 --> 00:30:39,428
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?

456
00:30:39,428 --> 00:30:41,330
വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

457
00:30:41,330 --> 00:30:43,098
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

458
00:30:43,098 --> 00:30:44,701
ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് ലെജൻഡിനായി തിരയുകയാണ്

459
00:30:44,701 --> 00:30:48,505
അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും a
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ ഖനികളിലേക്കുള്ള ഭൂപടം.

460
00:30:49,673 --> 00:30:51,207
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജിയോളജിസ്റ്റിൻ്റെ കഥയോടൊപ്പം.

461
00:30:51,207 --> 00:30:52,475
അത് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

462
00:30:52,475 --> 00:30:54,177
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

463
00:30:54,177 --> 00:30:58,449
കൂടാതെ മാപ്പ് ലൊക്കേഷനും പറയുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിസിൻ്റെയും നെവർ-നെവർ ലാൻഡിൻ്റെയും?

464
00:31:01,851 --> 00:31:03,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

465
00:31:03,220 --> 00:31:05,189
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ ലിവർ തിരയുകയാണ്.

466
00:31:05,189 --> 00:31:07,390
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, റോമാക്കാർ പലപ്പോഴും
രഹസ്യ അറകൾ പണിതു

467
00:31:07,390 --> 00:31:09,193
അവരുടെ വാസ്തുവിദ്യയിലേക്ക്
അവരുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ മറയ്ക്കാൻ.

468
00:31:09,193 --> 00:31:11,729
എനിക്ക് റോമനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
വാസ്തുവിദ്യ, വളരെ നന്ദി.

469
00:31:11,729 --> 00:31:13,832
ഇവിടെ രഹസ്യ അറകളില്ല.

470
00:31:15,132 --> 00:31:16,802
എപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യ അറയുണ്ട്.

471
00:31:16,802 --> 00:31:18,470
ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് വലിയ വാക്കുകൾ വരുന്നു

472
00:31:18,470 --> 00:31:20,404
മൊസൈക്ക് കഷണം 40 എ.ഡി.

473
00:31:26,212 --> 00:31:29,348
ഓ, നോക്കൂ. ഒരു രഹസ്യ അറ.

474
00:31:40,226 --> 00:31:41,928
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

475
00:31:41,928 --> 00:31:43,764
ക്ലോഡിയസ് ടോളമിയുടെ ശവകുടീരം.

476
00:31:43,764 --> 00:31:46,733
ജ്യാമിതിയുടെയും ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും പിതാവ്.

477
00:31:46,733 --> 00:31:49,403
ശരിക്കും അർത്ഥമുണ്ട്. എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്തണം,

478
00:31:49,403 --> 00:31:51,105
ഒരു മാപ്പ് മേക്കറെ കണ്ടെത്തുക.

479
00:31:56,410 --> 00:31:58,679
ഇത് നോക്കൂ.

480
00:32:00,347 --> 00:32:03,618
അതൊരു പുനരുൽപാദനമാണ്
ടോളമിയുടെ പ്രശസ്തമായ അറ്റ്ലസിൻ്റെ.

481
00:32:03,618 --> 00:32:06,453
നോക്കൂ, ടോളമി ആയിരുന്നു
ആദ്യം സിദ്ധാന്തിച്ചവരിൽ

482
00:32:06,453 --> 00:32:08,757
ഭൂമി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗോളാകൃതിയിലാണെന്ന്.

483
00:32:10,225 --> 00:32:13,061
ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ മുകളിലും താഴെയും നോക്കുക.

484
00:32:14,530 --> 00:32:17,365
യുടെ വിന്യാസം
ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

485
00:32:17,365 --> 00:32:19,135
ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

486
00:32:36,586 --> 00:32:39,923
ഓ, ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ നോക്കൂ.

487
00:32:39,923 --> 00:32:42,726
അത് ഹീബ്രു ആണോ? ഇല്ല, ഇത് ഹീബ്രു അല്ല.

488
00:32:42,726 --> 00:32:44,127
ആദ്യകാല സുമേറിയൻ, ഒരുപക്ഷേ.

489
00:32:44,127 --> 00:32:47,264
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ മുൻകൈയെടുക്കുന്നു
ടോളമി 1,000 വർഷം.

490
00:32:47,264 --> 00:32:49,666
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആ ചിഹ്നം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

491
00:32:51,602 --> 00:32:52,904
എനിക്കുണ്ട്.

492
00:32:57,342 --> 00:33:00,011
ഭൂപട ഇതിഹാസം ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ല.

493
00:33:00,011 --> 00:33:01,613
ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

494
00:33:01,613 --> 00:33:03,982
ഇതിഹാസം സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

495
00:33:03,982 --> 00:33:05,651
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല-- ഞങ്ങൾ
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

496
00:33:05,651 --> 00:33:07,987
സ്വയം സംസാരിക്കുക. ഇത്
എൻ്റെ കുഴിയാണ്. എനിക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്.

497
00:33:14,460 --> 00:33:16,195
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

498
00:33:16,195 --> 00:33:18,131
ഒരു ചെറിയ സഹായം. എമിലി.

499
00:33:21,634 --> 00:33:23,136
അലകസം!

500
00:33:23,802 --> 00:33:25,337
ഓർഡർ.

501
00:33:26,206 --> 00:33:27,607
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

502
00:33:28,308 --> 00:33:29,610
അമ്യൂലറ്റ്?

503
00:33:31,444 --> 00:33:33,881
ദി ഓർഡർ ഓഫ് ദി ക്രിപ്റ്റിക് മേസൺസ്.

504
00:33:36,217 --> 00:33:40,655
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്. സഹോദരൻ.

505
00:33:40,655 --> 00:33:43,324
സന്തതികൾ പണ്ടേ ഉണ്ടായി
യഥാർത്ഥത്തിൽ 24

506
00:33:43,324 --> 00:33:45,726
സോളമൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു.

507
00:33:45,726 --> 00:33:48,229
മേസൺ മുതൽ മേസൺ വരെ, ദി
രഹസ്യം കൈമാറും.

508
00:33:51,066 --> 00:33:53,135
മാപ്പ് ഇതിഹാസം നിങ്ങളുടേതാണ്.

509
00:33:58,674 --> 00:34:00,475
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

510
00:34:02,311 --> 00:34:04,347
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:34:04,347 --> 00:34:05,915
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

512
00:34:05,915 --> 00:34:07,250
ആ വഴി.

513
00:34:09,819 --> 00:34:11,321
കാത്തിരിക്കൂ.

514
00:34:11,321 --> 00:34:12,822
ഭൂപട ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി

515
00:34:12,822 --> 00:34:15,091
ഗെഡി പ്രവിശ്യയ്ക്ക് സമീപം കെനിയയിലാണ്.

516
00:34:15,091 --> 00:34:17,994
ഷീബയുടെ സ്തനങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള യാത്ര

517
00:34:17,994 --> 00:34:21,698
നീ അതു കണ്ടെത്തും
എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണുമായി.

518
00:34:22,900 --> 00:34:24,234
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

519
00:34:29,373 --> 00:34:31,108
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

520
00:34:31,108 --> 00:34:32,876
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

521
00:34:34,579 --> 00:34:36,046
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഒരു ജലസംഭരണി.

522
00:34:36,046 --> 00:34:37,549
നോക്കൂ, റോമാക്കാർ പലപ്പോഴും നിർമ്മിച്ചത്...

523
00:34:37,549 --> 00:34:39,617
ചരിത്രം മതി
പാഠങ്ങൾ. അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

524
00:34:39,617 --> 00:34:42,587
അതെല്ലാം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഉള്ളിൽ പായൽ വളരുന്നുണ്ട്.

525
00:34:42,587 --> 00:34:43,787
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വഴുവഴുപ്പ് മതിയാകും,

526
00:34:43,787 --> 00:34:45,557
ഗുരുത്വാകർഷണം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

527
00:34:47,425 --> 00:34:49,628
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

528
00:35:09,916 --> 00:35:12,052
പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ?

529
00:35:20,961 --> 00:35:23,164
അമേരിക്കക്കാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
മാപ്പ് പീസ് ഉപയോഗിച്ച്.

530
00:35:23,830 --> 00:35:25,299
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

531
00:35:30,138 --> 00:35:33,308
ആ മനുഷ്യർ തിരികെ അവിടെ നോക്കുന്നു
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ ഖനികൾക്കും?

532
00:35:33,308 --> 00:35:36,912
അതെ. എന്നൊരു പുസ്തകവും
സോളമൻ്റെ താക്കോൽ.

533
00:35:36,912 --> 00:35:38,313
ശരി, നമുക്ക് അവരുടെ മേൽ ഒരു ചാട്ടം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

534
00:35:38,313 --> 00:35:39,982
ഞങ്ങൾ കെനിയയിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

535
00:35:39,982 --> 00:35:41,115
എന്ത്?

536
00:35:41,115 --> 00:35:42,418
മാപ്പ് ലെജൻഡിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം

537
00:35:42,418 --> 00:35:43,686
കെനിയയിലെ ഗെഡിയിൽ എവിടെയോ ആണ്.

538
00:35:43,686 --> 00:35:45,454
നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ ഖനികളിൽ.

539
00:35:45,454 --> 00:35:47,489
ആ ഭൂപട ഇതിഹാസത്തിന് 3,000 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

540
00:35:47,489 --> 00:35:49,091
എൻ്റെ കുഴിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഫണ്ട് നൽകും

541
00:35:49,091 --> 00:35:50,927
ഞാൻ എങ്കിൽ മറ്റൊരു 10 വർഷത്തേക്ക്
അവരെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരിക.

542
00:35:50,927 --> 00:35:52,661
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു,
ഫ്ലിൻ. എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

543
00:35:52,661 --> 00:35:54,697
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണം
ഐതിഹ്യത്തിലെ അടയാളങ്ങൾ.

544
00:35:54,697 --> 00:35:57,834
വീമ്പിളക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്
നിർജീവ ഭാഷകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ മിടുക്കൻ.

545
00:35:57,834 --> 00:35:59,336
അവ മൃതഭാഷയിലല്ല എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

546
00:35:59,336 --> 00:36:01,838
അവ എകോണിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു,

547
00:36:01,838 --> 00:36:04,608
എബ്രായ ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രാഫിയുടെ ഒരു പുരാതന രൂപം.

548
00:36:04,608 --> 00:36:06,543
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഒന്നു നോക്കൂ.

549
00:36:10,014 --> 00:36:11,816
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

550
00:36:11,816 --> 00:36:16,487
നിങ്ങൾക്ക് 312-അക്ക പോളിഅൽഫബെറ്റിക് അറിയാമെങ്കിൽ
അത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ സൈഫർ ആവശ്യമാണ്.

551
00:36:16,487 --> 00:36:18,656
നിങ്ങൾക്ക് സൈഫർ അറിയാമോ? ഇല്ല.

552
00:36:19,857 --> 00:36:22,627
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.

553
00:36:33,005 --> 00:36:34,539
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:36:34,539 --> 00:36:36,475
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഐ
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

555
00:36:36,475 --> 00:36:38,844
ഞാൻ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കി
ഏഴ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പക്ഷികളുടെ.

556
00:36:38,844 --> 00:36:41,414
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ. എനിക്ക് തരൂ
ഒരു ചെറിയ സൂചന. ഇല്ല, ഇല്ല.

557
00:36:41,414 --> 00:36:44,016
ആദ്യത്തേത് മാത്രം തരൂ
സൈഫറിൻ്റെ മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ.

558
00:36:44,016 --> 00:36:46,986
ഗെഡി പ്രവിശ്യ ഏകദേശം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ ഡ്രൈവ്.

559
00:36:46,986 --> 00:36:50,690
ഞങ്ങൾക്കൊരു യാത്ര ഞാൻ കണ്ടെത്തി. പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

560
00:36:50,690 --> 00:36:53,359
ഹണിമൂൺ സുഹൃത്തുക്കളേ, സഫാരിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

561
00:36:53,359 --> 00:36:56,530
നമുക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് ഉണ്ടാകും
അഞ്ചര മണിക്കൂർ യാത്ര.

562
00:36:58,097 --> 00:36:59,933
ഫ്ലിൻ?

563
00:36:59,933 --> 00:37:03,337
ഫ്ലിൻ കാർസൺ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

564
00:37:03,337 --> 00:37:05,839
ഇത് ഞാനാണ്. ഡെബ്ര മാർക്കം.

565
00:37:05,839 --> 00:37:08,276
ശരി, ഇപ്പോൾ ഡെബ്ര പോട്ടർ.

566
00:37:08,276 --> 00:37:11,378
ഓർക്കുക, നമ്മുടെ അമ്മമാർ സെറ്റ് ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ ആ തീയതിയിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

567
00:37:11,378 --> 00:37:13,213
അതെ. അതെ, ഡെബ്ര.

568
00:37:13,213 --> 00:37:15,450
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ. പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം.

569
00:37:15,450 --> 00:37:19,386
ശരിയാണ്. ശരി, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, കാൾ.

570
00:37:20,555 --> 00:37:23,024
ഞങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.

571
00:37:23,024 --> 00:37:25,594
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

572
00:37:25,594 --> 00:37:27,563
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാര്യ?

573
00:37:30,232 --> 00:37:34,937
അതെ. അതെ. അതെ. ഇതാണ് എമിലി.

574
00:37:34,937 --> 00:37:37,740
എൻ്റെ സുന്ദരി, സുന്ദരി
വധു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

575
00:37:37,740 --> 00:37:39,542
എനിക്ക് അമ്മ വേണ്ട
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയുക,

576
00:37:39,542 --> 00:37:42,144
അപ്പോൾ വെറുതെ കളിക്കൂ, ശരി?

577
00:37:42,144 --> 00:37:45,549
എല്ലാവരും, ഇത് എൻ്റേതാണ്
സുഹൃത്ത്, ഫ്ലിൻ കാർസൺ,

578
00:37:45,549 --> 00:37:47,618
അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യ എമിലിയും.

579
00:37:47,618 --> 00:37:52,990
രണ്ടിനും ഒരു കൊടുക്കാം
വലിയ മധുവിധു സ്വാഗതം.

580
00:39:01,897 --> 00:39:03,732
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുക!

581
00:39:08,035 --> 00:39:09,504
അവർ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

582
00:39:09,504 --> 00:39:12,174
ഗെഡിയുടെ കാൽനടയായി രണ്ട് ദിവസത്തെ കയറ്റം.

583
00:39:12,174 --> 00:39:14,477
ആ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ എന്തും.

584
00:39:25,822 --> 00:39:28,558
അത് നോക്കൂ. അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:39:28,558 --> 00:39:31,562
അതാണ് എൻകെരെണ്ടി.
അതാണ് അവരുടെ ഇണചേരൽ നൃത്തം.

586
00:39:31,562 --> 00:39:33,997
ഇതിനെ ഒലോപ്പിരി എന്നും വിളിക്കുന്നു
അത് അവരുടെ വേട്ടയാടൽ നൃത്തമാണ്.

587
00:39:33,997 --> 00:39:35,399
എങ്കറേണ്ടി. ഒലോപ്പിരി.

588
00:39:35,399 --> 00:39:37,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്,
എന്നെ അങ്ങനെ തിരുത്തുകയാണോ?

589
00:39:37,166 --> 00:39:38,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നീ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ ഊമ.

590
00:39:38,769 --> 00:39:41,739
നീ മണ്ടനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല.

591
00:39:41,739 --> 00:39:44,609
ശരി, ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
12 ബിരുദം, ആറ് ബിരുദാനന്തര ബിരുദം

592
00:39:44,609 --> 00:39:47,612
കൂടാതെ നാല് പിഎച്ച്‌ഡികളും, അതായത് 22
ആകെ, ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു റെക്കോർഡാണ്.

593
00:39:47,612 --> 00:39:49,079
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഡിഗ്രി ഉണ്ട്?

594
00:39:49,079 --> 00:39:51,750
ഇരുപത്തിയഞ്ച്, ഞാൻ തുടങ്ങും
അടുത്ത ജൂണിൽ എൻ്റെ ഇരുപത്തിയാറാം.

595
00:39:51,750 --> 00:39:53,752
എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

596
00:40:23,150 --> 00:40:25,751
എന്താ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

597
00:40:26,104 --> 00:40:27,272
ആരാ.

598
00:40:32,245 --> 00:40:33,579
സുഖമാണോ?

599
00:40:34,679 --> 00:40:36,446
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

600
00:40:38,849 --> 00:40:40,284
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

601
00:40:40,284 --> 00:40:43,187
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ബന്തു ഭൂമിയിലെ വിളകൾ.

602
00:40:43,187 --> 00:40:45,690
എന്താ, അവർ വെറുതെ പോയി
നീ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോയോ?

603
00:40:45,690 --> 00:40:48,659
ഞാൻ നൂലു. ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

604
00:40:48,659 --> 00:40:51,229
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

605
00:40:53,464 --> 00:40:54,633
വലിക്കുക.

606
00:41:03,543 --> 00:41:05,477
ഞാൻ ജോമോ.

607
00:41:05,477 --> 00:41:06,913
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

608
00:41:06,913 --> 00:41:10,083
അയ്യോ, അതൊക്കെ എനിക്കറിയില്ല.

609
00:41:10,083 --> 00:41:13,319
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരൂ.

610
00:41:13,319 --> 00:41:16,089
അവിടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് കുളിക്കും
സ്ത്രീകളും ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ പെരുമാറി.

611
00:41:16,089 --> 00:41:18,257
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെയും രക്ഷിച്ചു.

612
00:41:18,257 --> 00:41:20,094
ആ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

613
00:41:21,261 --> 00:41:23,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു രാജാവിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

614
00:41:23,430 --> 00:41:24,999
നമ്മൾ എത്ര സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

615
00:41:24,999 --> 00:41:26,900
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മധുരമാണ്
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകണം

616
00:41:26,900 --> 00:41:28,335
കാരണം ഞങ്ങൾ ഗെഡിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

617
00:41:28,335 --> 00:41:31,238
ഗെഡിയോ? ശരി, എനിക്കറിയാം
സ്ഥലം. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

618
00:41:31,238 --> 00:41:33,407
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് ജോമോ പോകും.

619
00:41:33,407 --> 00:41:35,210
ഓ, അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

620
00:41:35,210 --> 00:41:37,946
ഞാൻ വരെ വിശ്രമിക്കില്ല
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ കടം വീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

621
00:41:40,047 --> 00:41:41,883
ജോമോ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ തരും.

622
00:41:43,385 --> 00:41:44,586
"എത്ര സ്ത്രീകൾ?"

623
00:41:44,586 --> 00:41:46,554
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. അത് അവൻ്റെ പതിവാണ്.

624
00:42:09,880 --> 00:42:12,316
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ വേണോ? എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

625
00:42:14,818 --> 00:42:17,754
ഓ, നോക്കൂ, ഒരു ഹൂപ്പോ പക്ഷി.

626
00:42:17,754 --> 00:42:20,557
രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, രാജാവ്
സോളമൻ പക്ഷികളെ അയച്ചിരുന്നു

627
00:42:20,557 --> 00:42:24,228
സന്ദേശങ്ങൾ ഉടനീളം പറക്കാൻ
ഷേബ രാജ്ഞിക്ക്.

628
00:42:24,228 --> 00:42:27,765
ഇപ്പോൾ, ഇതാ, അതെല്ലാം
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.

629
00:42:29,099 --> 00:42:32,804
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഷേബ രാജ്ഞിയിൽ?

630
00:42:32,804 --> 00:42:35,139
ചെറുപ്പം മുതലേ.

631
00:42:35,139 --> 00:42:37,009
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു,

632
00:42:37,009 --> 00:42:39,278
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയ കഥകൾ വായിക്കുന്നു.

633
00:42:40,079 --> 00:42:42,982
വളരെയധികം ശക്തി, രഹസ്യം.

634
00:42:44,516 --> 00:42:47,152
അവൾ ആകാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ ആഫ്രിക്കയുടെയും രാജ്ഞി.

635
00:42:47,152 --> 00:42:48,354
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

636
00:42:48,354 --> 00:42:49,656
ശരി, തന്ത്രം അത് തെളിയിക്കുന്നു.

637
00:42:49,656 --> 00:42:51,658
പിന്നെ എനിക്ക് അതിനുള്ള ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

638
00:42:51,658 --> 00:42:54,426
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
തെളിവുകൾ ഇതുവരെ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

639
00:42:54,426 --> 00:42:56,495
ഒരാൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്വാസം വേണം.

640
00:43:02,535 --> 00:43:03,837
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

641
00:43:03,837 --> 00:43:06,139
ഹിപ്പോസ്, ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ മൃഗം.

642
00:43:06,139 --> 00:43:10,443
അവർ വളരെ പ്രദേശികമാണ്.
അവർ നമ്മളെ കീറിമുറിക്കും.

643
00:43:10,443 --> 00:43:13,681
ഹിപ്പോകൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഓഡിറ്ററി ഫാക്കൽറ്റികൾ.

644
00:43:13,681 --> 00:43:17,985
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരിക്കാനും ശ്രമിക്കാതിരിക്കാനും ശ്രമിച്ചാൽ
ശ്വസിക്കുക, അവർ നമ്മെ തനിച്ചാക്കിയേക്കാം.

645
00:43:17,985 --> 00:43:20,154
ആരാ.

646
00:43:20,154 --> 00:43:22,491
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കാൻ പോകുന്നു.

647
00:43:22,491 --> 00:43:25,027
ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണി കോൾ മുഴക്കിയാൽ,

648
00:43:25,027 --> 00:43:27,863
നമുക്ക് അവരെ ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

649
00:43:30,132 --> 00:43:33,402
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢി. നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

650
00:43:33,402 --> 00:43:34,903
ഇല്ല, നമ്മൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

651
00:43:34,903 --> 00:43:36,838
നമ്മൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണം. നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

652
00:43:36,838 --> 00:43:40,310
നിർത്തൂ, മണ്ടൻ. അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

653
00:43:40,310 --> 00:43:43,579
അതൊരു പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനമാണ്.
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

654
00:43:58,529 --> 00:44:00,431
ഹിപ്പോകൾ ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

655
00:44:11,276 --> 00:44:12,711
നന്ദി.

656
00:44:15,180 --> 00:44:16,948
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

657
00:44:36,702 --> 00:44:38,104
ഹായ്, ജോമോ.

658
00:44:40,107 --> 00:44:42,074
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കണോ?

659
00:44:42,074 --> 00:44:44,410
വെറും ഒരു മണിക്കൂർ? മൂന്ന്, ടോപ്പുകൾ.

660
00:44:44,410 --> 00:44:46,613
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുമണിക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു
മിനിറ്റുകൾ, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

661
00:44:47,714 --> 00:44:49,583
അതെ. എന്തും.

662
00:44:58,158 --> 00:44:59,927
വരൂ. തിന്നുക.

663
00:45:05,299 --> 00:45:07,435
ഓ. വൗ.

664
00:45:07,435 --> 00:45:09,003
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആ ചെറിയ ചോക്ലേറ്റുകൾ?

665
00:45:09,003 --> 00:45:10,638
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

666
00:45:16,979 --> 00:45:18,446
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ.

667
00:45:19,515 --> 00:45:21,317
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

668
00:45:21,317 --> 00:45:23,285
എന്റെ അമ്മ.

669
00:45:23,285 --> 00:45:27,756
അവൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടിരിക്കണം
ഞാൻ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ബാഗ്.

670
00:45:27,756 --> 00:45:29,658
നീ ഇപ്പോഴും അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

671
00:45:29,658 --> 00:45:31,995
എന്ത്? ആരാണ്, ഞാൻ? ഇല്ല.

672
00:45:31,995 --> 00:45:34,864
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇനിയില്ല.
അതായത്, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാറി.

673
00:45:34,864 --> 00:45:37,200
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

674
00:45:39,637 --> 00:45:41,871
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത് എ
ചെറിയ ലജ്ജാകരമാണ്.

675
00:45:41,871 --> 00:45:45,343
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉറങ്ങി
ഗ്രാഡ് സ്കൂൾ മുഴുവൻ വീട്ടിൽ.

676
00:45:49,146 --> 00:45:50,514
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

677
00:45:50,514 --> 00:45:51,816
അതെ.

678
00:45:54,518 --> 00:45:57,154
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ല
പിക്കാസോ, അത് ഉറപ്പാണ്.

679
00:45:57,154 --> 00:45:59,558
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. എനിക്ക് 8 വയസ്സായിരുന്നു.

680
00:46:00,157 --> 00:46:01,325
ഇപ്പോഴും.

681
00:46:04,128 --> 00:46:05,297
ശരി.

682
00:46:07,899 --> 00:46:09,334
പോകാനുള്ള സമയം.

683
00:46:14,072 --> 00:46:15,807
എന്തായാലും ആ ഡ്രോയിംഗുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

684
00:46:15,807 --> 00:46:17,377
ഉറക്കസമയം കഥകൾ.

685
00:46:17,377 --> 00:46:19,746
അച്ഛൻ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തമുള്ള ഉറക്ക കഥകൾ,

686
00:46:19,746 --> 00:46:21,214
ഞാൻ അവ അവനുവേണ്ടി വരയ്ക്കും.

687
00:46:21,214 --> 00:46:24,050
അദ്ദേഹം അത് അഭിനന്ദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

688
00:46:24,050 --> 00:46:26,152
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

689
00:46:26,152 --> 00:46:28,322
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

690
00:46:28,322 --> 00:46:30,658
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ അയാൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

691
00:46:32,026 --> 00:46:34,395
ഭീരു അവനെ വെടിവച്ചു.

692
00:46:34,395 --> 00:46:36,563
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് പോലും പിടികിട്ടിയില്ല.

693
00:46:36,563 --> 00:46:38,999
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്ലിൻ.

694
00:46:38,999 --> 00:46:42,936
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആ നിസ്സാര ഉറക്കസമയം
കഥകൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

695
00:46:44,838 --> 00:46:47,374
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന കഥകൾ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല.

696
00:46:47,374 --> 00:46:50,879
അവൻ എപ്പോഴും ജോലി തിരക്കിലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മയുമായി വഴക്കിടുന്നു.

697
00:46:50,879 --> 00:46:53,214
വളർന്നു വരുന്ന അവനോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

698
00:46:53,214 --> 00:46:55,917
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഒപ്പം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

699
00:46:58,053 --> 00:47:03,024
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പിതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

700
00:47:28,920 --> 00:47:31,955
നീ കാണുക? ഗെഡി പ്രവിശ്യ.

701
00:47:34,124 --> 00:47:35,793
ഇനി എന്ത്?

702
00:47:35,793 --> 00:47:40,431
ഇനി എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കണം
ഷേബയുടെ സ്തനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

703
00:47:40,431 --> 00:47:42,266
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണ്.

704
00:47:42,266 --> 00:47:43,801
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

705
00:47:48,172 --> 00:47:50,676
ഞാൻ ഷീബയുടെ സ്തനങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.

706
00:47:53,445 --> 00:47:55,614
അവിടെയുള്ള രണ്ട് മലകൾ കണ്ടോ?

707
00:47:55,614 --> 00:47:57,750
അവ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ...

708
00:47:58,617 --> 00:48:00,419
ശരി, ...

709
00:48:01,121 --> 00:48:02,821
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഫ്ലിൻ.

710
00:48:10,330 --> 00:48:12,499
ഒരു മിസ്റ്റിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ ഷോപ്പ്

711
00:48:12,499 --> 00:48:14,335
ഒരു ജോത്സ്യൻ നടത്തുന്നതാണ്.

712
00:48:14,335 --> 00:48:16,302
അവിടെ നാം എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണ് കണ്ടെത്തും.

713
00:48:16,302 --> 00:48:19,774
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.

714
00:48:19,774 --> 00:48:21,509
അത് തീർന്നോ?

715
00:48:21,509 --> 00:48:23,710
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുകയാണ്
പട്ടണത്തിലെത്തി ആ ഭൂപടത്തിലെ ഇതിഹാസഭാഗം പിടിക്കൂ,

716
00:48:23,710 --> 00:48:26,881
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

717
00:48:26,881 --> 00:48:28,783
നിന്നോടുള്ള കടം ഞാൻ ഇതുവരെ വീട്ടിയിട്ടില്ല.

718
00:48:28,783 --> 00:48:30,519
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

719
00:48:30,519 --> 00:48:34,623
നീ ഹിപ്പോകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളെ ചിതൽ തിന്നാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

720
00:48:35,791 --> 00:48:37,159
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:48:37,658 --> 00:48:38,860
നന്നായി പോകൂ.

722
00:48:42,999 --> 00:48:44,232
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

723
00:49:15,599 --> 00:49:17,234
എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണ്.
എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണ്.

724
00:49:27,912 --> 00:49:29,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

725
00:49:29,848 --> 00:49:31,182
നിങ്ങളാണോ ഈ കടയുടെ ഉടമ?

726
00:49:31,182 --> 00:49:33,618
അതെ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

727
00:49:35,720 --> 00:49:37,455
ഇത് ഓകെയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

728
00:49:43,796 --> 00:49:45,564
കട അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

729
00:49:45,564 --> 00:49:47,733
അത് അവൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു.

730
00:49:47,733 --> 00:49:49,201
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

731
00:49:49,201 --> 00:49:50,636
അവൻ മരിച്ചു.

732
00:49:50,636 --> 00:49:52,738
അധികം താമസിയാതെ.

733
00:49:52,738 --> 00:49:56,243
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ അവൻ്റെ പാരമ്പര്യം തുടരുന്നുവെന്ന്.

734
00:49:56,243 --> 00:49:58,745
അങ്ങനെ, ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് സ്റ്റോർ അവകാശമാക്കി.

735
00:49:58,745 --> 00:50:01,882
ശരി, അവർ പറയുന്നു
രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറും.

736
00:50:02,984 --> 00:50:04,818
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.

737
00:50:05,364 --> 00:50:08,434
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

738
00:50:10,603 --> 00:50:13,306
എയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
മൊറോക്കോയിലെ ക്രിപ്റ്റിക് മേസൺ.

739
00:50:13,306 --> 00:50:15,877
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റേ പകുതി ഇവിടെയുണ്ട്.

740
00:50:20,347 --> 00:50:24,351
ഒടുവിൽ, സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ താക്കോൽ.

741
00:50:28,222 --> 00:50:29,857
മറ്റേ പകുതി?

742
00:50:29,857 --> 00:50:31,993
അതെ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

743
00:50:31,993 --> 00:50:35,396
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ
പിതാവേ, ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു

744
00:50:35,396 --> 00:50:39,000
കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു
അതിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്തുക.

745
00:50:39,000 --> 00:50:44,039
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് തിരയാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

746
00:50:48,644 --> 00:50:50,145
നന്ദി.

747
00:51:09,833 --> 00:51:11,101
ഹും?

748
00:51:12,436 --> 00:51:14,371
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

749
00:51:17,441 --> 00:51:19,910
എന്താ... ഇത് എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് ആണ്.

750
00:51:19,910 --> 00:51:22,780
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

751
00:51:25,516 --> 00:51:28,119
ശരി, എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ മതിലിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

752
00:51:34,860 --> 00:51:36,228
എന്ത്...

753
00:51:48,241 --> 00:51:50,610
ഭൂപട ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയാണിത്.

754
00:51:56,216 --> 00:51:57,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

755
00:51:57,450 --> 00:52:00,287
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്. ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

756
00:52:00,287 --> 00:52:02,622
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

757
00:52:08,228 --> 00:52:09,597
ഇല്ല. നമുക്ക് ചാടേണ്ടി വരും.

758
00:52:09,597 --> 00:52:11,132
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഇല്ല, ഇല്ല,
അല്ല, ആ സ്റ്റോർ ഓൺ

759
00:52:11,132 --> 00:52:12,967
നമ്മുടെ മോചനം മന്ദഗതിയിലാക്കണം
വേഗത കുറഞ്ഞത് 47%.

760
00:52:12,967 --> 00:52:14,168
34. 47%.

761
00:52:14,168 --> 00:52:15,970
34. നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

762
00:52:15,970 --> 00:52:17,772
അവർക്ക് ഐതിഹ്യമുണ്ട്. പോകൂ! അവരെ നേടൂ!

763
00:52:32,020 --> 00:52:33,489
അവർക്ക് മാപ്പ് ഉണ്ട്!

764
00:53:38,358 --> 00:53:39,592
ഫ്ലിൻ.

765
00:53:42,095 --> 00:53:45,432
അങ്കിൾ ജെറി? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

766
00:53:45,432 --> 00:53:47,334
ഞാൻ മൊംബാസയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
കുറച്ച് കയറ്റുമതി എടുക്കാൻ.

767
00:53:47,334 --> 00:53:48,502
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

768
00:53:48,502 --> 00:53:50,337
ഓ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

769
00:53:50,337 --> 00:53:52,773
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

770
00:53:52,773 --> 00:53:55,342
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്യാബിനുകൾ ഉണ്ട്
ട്രെയിനിൽ, കയറുക.

771
00:54:06,087 --> 00:54:09,391
പോകൂ. അവരെ കണ്ടെത്തുക! ഇപ്പോൾ!

772
00:54:11,093 --> 00:54:13,228
അവർ ട്രെയിനിലാണ്!

773
00:54:13,228 --> 00:54:15,397
അവർ ജനറൽ സമീറിൻ്റെ ആളുകളെപ്പോലെയാണ്.

774
00:54:15,397 --> 00:54:17,866
നീ ഓടിയ ഭാഗ്യം
നീ ചെയ്തപ്പോൾ എന്നിലേക്ക്.

775
00:54:17,866 --> 00:54:19,568
ജനറൽ സമീർ?

776
00:54:19,568 --> 00:54:23,940
അവൻ ചുറ്റും ഒരു മിലിഷ്യയുടെ തലവനാണ്
ഈ ഭാഗങ്ങൾ. വളരെ അപകടകരമാണ്.

777
00:54:25,107 --> 00:54:28,945
നോക്കൂ, ഫ്ലിൻ, ഇവയാണ്
വളരെ അസ്ഥിരമായ ഭൂമി.

778
00:54:28,945 --> 00:54:31,781
പിടിക്കപ്പെടാൻ സമയമായിട്ടില്ല
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

779
00:54:31,781 --> 00:54:33,049
വളരെ താമസിച്ചു.

780
00:54:47,398 --> 00:54:49,100
അകത്തേക്ക് വരൂ.

781
00:54:49,100 --> 00:54:51,269
ഹേയ്, നിങ്ങളെ കുറിച്ച്
തയ്യാറാണ് -- വേണ്ടി...

782
00:54:55,840 --> 00:54:59,311
അതൊരു നാടൻ മസായി വസ്ത്രമാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

783
00:55:00,278 --> 00:55:01,746
അതെ ഇതാണ്.

784
00:55:02,914 --> 00:55:05,450
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ജെറി അത് എനിക്ക് തന്നു.

785
00:55:08,187 --> 00:55:09,922
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

786
00:55:09,922 --> 00:55:11,323
അതെ, അത് മോശമല്ല.

787
00:55:13,693 --> 00:55:16,829
നമുക്ക് തണുപ്പ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്?

788
00:55:21,201 --> 00:55:25,972
അതെ, അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒപ്പിടൽ,

789
00:55:25,972 --> 00:55:28,508
ഫ്ലിൻ, ഈ കൊച്ചു
നീളം കുറഞ്ഞ പാൻ്റ്‌സ് ധരിച്ച 9 വയസ്സുകാരൻ,

790
00:55:28,508 --> 00:55:31,445
രചയിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
അവനോട് തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

791
00:55:31,445 --> 00:55:33,180
അവൻ്റെ പുസ്തകം എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് അവനോട് പറയുന്നത്.

792
00:55:33,180 --> 00:55:36,551
മനുഷ്യൻ്റെ പ്രബന്ധം ശരിയല്ല,
ഞാനത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

793
00:55:36,551 --> 00:55:40,221
അത് സ്റ്റീഫൻ ഹോക്കിംഗ് ആയിരുന്നു. ഒരു 9 വയസ്സുകാരൻ
സ്റ്റീഫൻ ഹോക്കിങ്ങുമായി തർക്കിക്കുന്നില്ല.

794
00:55:40,221 --> 00:55:42,223
മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. ശരി, ഇപ്പോൾ ...

795
00:55:48,029 --> 00:55:49,297
ഒരു നിമിഷം, സർ.

796
00:55:49,297 --> 00:55:52,334
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. ഇതിനുണ്ട്
നേരെ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോയി.

797
00:55:52,334 --> 00:55:55,537
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് വിരമിക്കും.

798
00:55:58,907 --> 00:56:01,677
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിന് നന്ദി.

799
00:56:10,853 --> 00:56:12,488
ശ്ശോ!

800
00:56:12,488 --> 00:56:13,823
ശ്രദ്ധയോടെ.

801
00:56:17,427 --> 00:56:18,895
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

802
00:56:18,895 --> 00:56:22,366
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ നിധി,

803
00:56:22,366 --> 00:56:23,767
നീ പറഞ്ഞതെന്തായാലും?

804
00:56:23,767 --> 00:56:25,169
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

805
00:56:25,169 --> 00:56:27,071
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം മൊംബാസയിലേക്ക് വരൂ.

806
00:56:27,071 --> 00:56:28,405
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും

807
00:56:28,405 --> 00:56:30,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

808
00:56:32,878 --> 00:56:34,512
ഫ്ലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? സർ, നിങ്ങളുടെ തേജ്.

809
00:56:35,580 --> 00:56:37,582
അതെ അതെ.

810
00:56:37,582 --> 00:56:40,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

811
00:56:42,287 --> 00:56:44,790
നിങ്ങൾക്കു പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

812
00:56:44,790 --> 00:56:48,460
ശരി, അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു
സുഹൃത്ത്. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

813
00:56:48,460 --> 00:56:52,598
അവൻ അത് സാധ്യമാണോ
ഒരു രഹസ്യ ജീവിതം കഴിയുമായിരുന്നോ?

814
00:56:52,598 --> 00:56:55,434
രഹസ്യമോ? നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

815
00:57:00,039 --> 00:57:03,810
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, ഫ്ലിൻ.

816
00:57:05,912 --> 00:57:08,381
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും വ്യത്യസ്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

817
00:57:10,083 --> 00:57:12,119
ഈ കുംഭം എടുക്കുക.

818
00:57:12,119 --> 00:57:14,988
അവൻ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

819
00:57:14,988 --> 00:57:17,725
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

820
00:57:17,725 --> 00:57:20,494
അത് കിട്ടിയെന്ന് അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഷോപ്പിൽ.

821
00:57:20,494 --> 00:57:24,832
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ നൽകിയതാണ്

822
00:57:24,832 --> 00:57:28,136
അച്ഛനിൽ നിന്ന് കിട്ടിയവൻ
അവൻ്റെ മുമ്പിലും വരിയിലും.

823
00:57:29,304 --> 00:57:32,607
ഈ അമ്യൂലറ്റ് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

824
00:57:33,742 --> 00:57:36,144
തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറി.

825
00:57:36,144 --> 00:57:38,480
രഹസ്യം കൈമാറും.

826
00:57:41,583 --> 00:57:43,953
ഫ്ലിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കലർത്തിയിരിക്കുന്നത്?

827
00:57:47,189 --> 00:57:49,825
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, അങ്കിൾ ജെറി.

828
00:57:54,931 --> 00:57:58,168
ഓ. ഹേയ്.

829
00:57:58,168 --> 00:58:01,705
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഭൂപടവും ഇതിഹാസ ഭാഗങ്ങളും.

830
00:58:01,705 --> 00:58:03,273
അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

831
00:58:04,041 --> 00:58:05,342
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

832
00:58:05,342 --> 00:58:08,178
ശരി, ഞാൻ രണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചു
മാപ്പ് ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

833
00:58:08,178 --> 00:58:10,314
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

834
00:58:10,314 --> 00:58:12,183
അവർ പഴയതിനെ പരാമർശിക്കുന്നു
നിയമം. പ്രത്യേകിച്ച്...

835
00:58:12,183 --> 00:58:13,951
സോളമൻ്റെ ഗാനം.

836
00:58:15,620 --> 00:58:17,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

837
00:58:17,822 --> 00:58:19,824
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അക്കോൺ സൈഫർ തകർത്തു.

838
00:58:22,293 --> 00:58:23,361
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

839
00:58:23,361 --> 00:58:24,796
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

840
00:58:24,796 --> 00:58:26,631
ഇത് ഈജിപ്ഷ്യൻ വരയുള്ള സമവാക്യം മാത്രമാണ്,

841
00:58:26,631 --> 00:58:30,502
ഒരു മൾട്ടി-വൈവിഡ് കാൽക്കുലസ് ഉപയോഗിച്ച്.

842
00:58:30,502 --> 00:58:31,970
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

843
00:58:31,970 --> 00:58:34,673
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

844
00:58:34,673 --> 00:58:37,376
നിങ്ങൾക്ക് സൈഫർ അറിയാമെങ്കിൽ, പിന്നെ
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

845
00:58:37,376 --> 00:58:40,212
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

846
00:58:44,817 --> 00:58:47,754
അതിനാൽ, സോളമൻ്റെ ഗീതം.

847
00:58:49,089 --> 00:58:51,691
പ്രണയകവിതകളുടെ ഒരു പരമ്പര എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

848
00:58:51,691 --> 00:58:54,194
ബൈബിളിൽ നിന്ന് ഈ ഭൂപടവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

849
00:58:54,194 --> 00:58:55,395
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

850
00:58:56,597 --> 00:58:58,332
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉത്തരം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

851
00:58:58,332 --> 00:59:01,168
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരിക്കാം
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും മാപ്പ് വായിക്കാൻ.

852
00:59:01,168 --> 00:59:04,038
അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. ഐ
അത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

853
00:59:13,548 --> 00:59:15,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയും.

854
00:59:16,451 --> 00:59:17,586
ശരി.

855
00:59:19,955 --> 00:59:24,560
സോളമൻ്റെ ഗാനം
ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

856
00:59:24,560 --> 00:59:25,961
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

857
00:59:27,230 --> 00:59:30,099
"അവൻ എന്നെ വായിൽ ചുംബിക്കട്ടെ

858
00:59:30,099 --> 00:59:34,804
"നിൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ മധുരമുള്ളതാണ്."

859
00:59:36,240 --> 00:59:37,540
വീഞ്ഞ്.

860
00:59:37,941 --> 00:59:39,642
എന്ത്?

861
00:59:39,642 --> 00:59:42,946
"നിൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ കൂടുതൽ മധുരമുള്ളതാണ്
വീഞ്ഞിനെക്കാൾ. ” നീ പറഞ്ഞു പൊന്നു.

862
00:59:42,946 --> 00:59:44,481
അത് ഞാനായതുകൊണ്ടാണ്
അത് സ്വർണ്ണമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

863
00:59:44,481 --> 00:59:46,783
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് വീഞ്ഞാണ്. അല്ല, സ്വർണ്ണമാണ്.

864
00:59:46,783 --> 00:59:47,951
വീഞ്ഞ്. ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.

865
00:59:48,579 --> 00:59:49,847
വീഞ്ഞ്!

866
00:59:55,621 --> 00:59:58,357
ഞാൻ അങ്ങനെ വന്നതാണെന്ന് കരുതാനും
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി വീഴാൻ അടുത്തു

867
00:59:58,357 --> 01:00:00,259
തിരുത്തുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയാത്തവർ
ദിവസത്തിലെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഞാൻ.

868
01:00:00,259 --> 01:00:02,027
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം തിരുത്തുന്നു
ദിവസത്തിലെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും

869
01:00:02,027 --> 01:00:04,096
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്
ദിവസത്തിലെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും!

870
01:00:04,096 --> 01:00:07,901
ഞാൻ കവിത ചൊല്ലുകയായിരുന്നു! ഐ
റൊമാൻ്റിക് ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

871
01:00:07,901 --> 01:00:09,701
റൊമാൻസ് എന്നാൽ വെടിയുതിർക്കാനുള്ളതല്ല,

872
01:00:09,701 --> 01:00:11,804
ആഫ്രിക്കയിലുടനീളം രക്തരൂക്ഷിതമായ വലിച്ചിഴച്ചു.

873
01:00:12,404 --> 01:00:15,808
അത് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചാണ്

874
01:00:17,477 --> 01:00:19,646
ചോക്ലേറ്റുകളും പൂക്കളും...

875
01:00:19,646 --> 01:00:21,214
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

876
01:00:23,651 --> 01:00:27,087
ഇത് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചും ചോക്ലേറ്റുകളെക്കുറിച്ചും...

877
01:00:27,087 --> 01:00:30,056
സംഗീതം. അത്രയേയുള്ളൂ!

878
01:00:30,056 --> 01:00:31,492
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് മുമ്പ് കണ്ടില്ല.

879
01:00:31,492 --> 01:00:32,726
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

880
01:00:32,726 --> 01:00:34,261
മനസ്സിലായില്ലേ?

881
01:00:34,261 --> 01:00:38,232
സോളമൻ്റെ ഗാനമാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സോളമൻ്റെ ഗാനം.

882
01:00:38,232 --> 01:00:39,600
ഇതൊരു ഭൂപടമല്ല.

883
01:00:39,600 --> 01:00:44,071
ഇതാണ് ഷീറ്റ് മ്യൂസിക്.

884
01:00:47,809 --> 01:00:49,243
ആ ഇതിഹാസം...

885
01:00:49,243 --> 01:00:51,646
...ഒരു ഉപകരണമാണ്
നോട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

886
01:00:55,418 --> 01:00:57,787
ക്ലാരിനെറ്റ് പാഠങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

887
01:00:59,821 --> 01:01:03,125
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. ഒരുതവണ കൂടി.

888
01:01:31,121 --> 01:01:33,224
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഊഹൂ.

889
01:01:33,224 --> 01:01:35,727
മൂന്ന് മന്ത്രവാദിനി മല.

890
01:01:35,727 --> 01:01:39,330
ആ മലയുടെ ഉള്ളിലാണ് ഖനികൾ.

891
01:01:39,330 --> 01:01:41,666
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്, ഫ്ലിൻ കാർസൺ.

892
01:01:48,406 --> 01:01:52,845
ഓ, ഫ്ലിൻ, നിങ്ങളാണോ
അവിടെ? അകത്തേക്ക് വരൂ, ഫ്ലിൻ.

893
01:01:55,681 --> 01:01:57,182
ശരി, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

894
01:01:57,182 --> 01:01:58,684
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

895
01:01:58,684 --> 01:02:00,686
നിങ്ങൾ മാപ്പ് ലെജൻഡ് വീണ്ടെടുത്തോ?

896
01:02:00,686 --> 01:02:02,489
അതെ. ഒപ്പം ഭൂപടവും.

897
01:02:02,489 --> 01:02:06,859
രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനം
സോളമൻ്റെ മൈൻസ് സുരക്ഷിതമാണോ?

898
01:02:06,859 --> 01:02:11,164
എല്ലാം ശരി. ആദ്യത്തെ വിമാനം പിടിക്കുക
പുറത്തിറങ്ങി ലൈബ്രറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

899
01:02:11,164 --> 01:02:13,900
ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല,
ജൂഡ്സൺ. ഞാൻ മൈനിലേക്ക് പോകുന്നു.

900
01:02:13,900 --> 01:02:15,702
ഇത് അപകടകരമാണ്, ഫ്ലിൻ.

901
01:02:15,702 --> 01:02:18,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സോളമൻ്റെ താക്കോൽ ആണെങ്കിൽ
തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴണം...

902
01:02:18,238 --> 01:02:19,606
അത് ചെയ്യില്ല, ശരി?

903
01:02:19,606 --> 01:02:22,577
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

904
01:02:22,577 --> 01:02:24,245
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

905
01:02:24,245 --> 01:02:27,915
അത് ചിലപ്പോൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം

906
01:02:27,915 --> 01:02:29,016
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

907
01:02:29,016 --> 01:02:30,953
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

908
01:02:33,721 --> 01:02:37,258
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം മൊംബാസയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

909
01:02:37,258 --> 01:02:39,796
ഈ നിധി വേട്ട വിടൂ
പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക്.

910
01:02:39,796 --> 01:02:41,763
ഞാൻ സുഖമാകും, അങ്കിൾ ജെറി.

911
01:02:41,763 --> 01:02:43,700
രാവിലെ. ഹലോ.

912
01:02:44,566 --> 01:02:46,236
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

913
01:02:46,236 --> 01:02:48,470
ഓ, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ എടുത്തത്.

914
01:02:48,470 --> 01:02:50,206
മംമ്-ഹും.

915
01:02:50,206 --> 01:02:52,775
പിന്നെ നീ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ ഖനികളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

916
01:02:52,775 --> 01:02:56,546
ഞാനില്ല. അത് വെറും സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്
നമുക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഹൈക്കിംഗ് ഗിയർ.

917
01:02:56,546 --> 01:02:57,815
ഊഹൂ.

918
01:02:59,717 --> 01:03:02,086
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

919
01:03:02,086 --> 01:03:04,554
ഹേയ്, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

920
01:03:05,388 --> 01:03:07,658
കുട്ടീ, നീ സൂക്ഷിക്കുക.

921
01:03:07,658 --> 01:03:09,927
നീയും, ഗംഭീരം. വിട.

922
01:03:34,987 --> 01:03:37,956
ഇതെന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
സ്ഥലം വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

923
01:03:38,791 --> 01:03:40,693
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

924
01:03:41,160 --> 01:03:42,461
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

925
01:03:43,196 --> 01:03:44,498
അതെ.

926
01:03:47,800 --> 01:03:50,003
അച്ഛൻ്റെ ഉറക്കച്ചടവുകൾ.

927
01:03:55,676 --> 01:03:57,711
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സ്ഥലമാണിത്.

928
01:03:58,979 --> 01:04:00,814
ചിരിക്കുന്ന പാറകൾ.

929
01:04:03,151 --> 01:04:05,352
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

930
01:04:05,352 --> 01:04:08,056
അതവന് അറിയുകയും ചെയ്തു
ദിവസം ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

931
01:04:13,162 --> 01:04:15,363
അതിനായി അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു.

932
01:04:17,532 --> 01:04:20,535
ശരി, ഞാൻ ഇവ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉപയോഗശൂന്യമല്ല.

933
01:04:22,404 --> 01:04:26,675
മരം, മരം, മരം. ബയോബാബ് മരം.

934
01:04:26,675 --> 01:04:28,244
ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന വൃക്ഷം.

935
01:04:28,244 --> 01:04:30,814
3,000 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

936
01:04:30,814 --> 01:04:33,817
അത് ചുറ്റും വയ്ക്കും
സോളമൻ്റെ കാലം.

937
01:04:42,759 --> 01:04:44,227
അത് പൊള്ളയാണ്.

938
01:05:18,096 --> 01:05:21,568
നമ്മൾ വേണം, ഓ, നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ മലയുടെ താഴെ.

939
01:05:23,969 --> 01:05:25,905
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ഇവിടെ കാണുക.

940
01:05:25,905 --> 01:05:27,574
ഈ ഗ്രൗണ്ട് വളരെ വളരെ...

941
01:05:28,942 --> 01:05:30,778
ഫ്ലിൻ?

942
01:05:34,148 --> 01:05:35,915
ഫ്ലിൻ, സുഖമാണോ?

943
01:05:36,951 --> 01:05:38,385
വഴുവഴുപ്പുള്ള.

944
01:05:38,385 --> 01:05:41,455
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിലം വളരെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.

945
01:05:42,156 --> 01:05:43,991
നാമെവിടെയാണ്?

946
01:05:43,991 --> 01:05:45,893
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

947
01:05:48,229 --> 01:05:52,400
ഡെസ്മോഡസ് റൊട്ടണ്ടസ്. വാമ്പയർ വവ്വാലുകൾ.

948
01:05:52,400 --> 01:05:55,736
വൃത്തികെട്ട, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വാമ്പയർ വവ്വാലുകൾ.

949
01:05:55,736 --> 01:05:58,840
അതെ, അവർ പ്രകാശത്തോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവരാണ്.
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

950
01:06:02,445 --> 01:06:04,247
ഹലോ. ഇത് എന്താണ്?

951
01:06:08,417 --> 01:06:10,419
ഞാൻ എറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

952
01:06:10,419 --> 01:06:12,255
ഓ, ദയവായി. വരിക.

953
01:06:20,663 --> 01:06:22,665
നമ്മൾ അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

954
01:06:22,665 --> 01:06:25,168
ഞാൻ മാപ്പ് ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതായിരിക്കണം പ്രവേശന കവാടം

955
01:06:25,168 --> 01:06:26,637
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ നിധി അറയിലേക്ക്.

956
01:06:26,637 --> 01:06:28,505
അതിനാൽ, അതെ.

957
01:06:56,502 --> 01:06:58,571
കേക്ക് കഷണം.

958
01:06:58,571 --> 01:07:00,238
ശരി. ശരി.

959
01:07:09,827 --> 01:07:11,227
ഇതാണോ?

960
01:07:20,204 --> 01:07:21,438
പുസ്തകം എവിടെ?

961
01:07:23,340 --> 01:07:26,076
നിധി എവിടെ?

962
01:07:26,076 --> 01:07:28,913
എന്തൊരു നിധി അറ
നിധിയൊന്നും ഇല്ലേ?

963
01:07:33,952 --> 01:07:38,289
ഒരുപാട് സമയം കളയുന്നു
പുരാണങ്ങളെയും ഇതിഹാസങ്ങളെയും പിന്തുടരുന്നു.

964
01:07:40,025 --> 01:07:42,894
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

965
01:07:42,894 --> 01:07:44,430
നന്ദി, അച്ഛാ.

966
01:07:47,767 --> 01:07:53,305
പകരം, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രായോഗികമായി ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊന്നു.

967
01:07:53,305 --> 01:07:54,740
ഒപ്പം ഹിപ്പോകളും.

968
01:08:07,722 --> 01:08:10,390
ഈ സമയമത്രയും താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

969
01:08:22,271 --> 01:08:24,807
ശരി, പോകൂ, പോകൂ. പോയാൽ മതി.

970
01:08:49,699 --> 01:08:51,501
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

971
01:09:02,145 --> 01:09:04,115
ഓ, എൻ്റെ.

972
01:09:05,282 --> 01:09:07,385
ഉല്പത്തി പുസ്തകം.

973
01:09:07,385 --> 01:09:10,856
ഞാൻ ഉല്പത്തി പുസ്തകം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

974
01:09:12,057 --> 01:09:16,027
ചാവുകടൽ ചുരുളുകൾ, ഓരോന്നും
അവയിലൊന്ന്.

975
01:09:22,334 --> 01:09:23,735
ഷീബ.

976
01:09:33,312 --> 01:09:35,180
സോളമൻ്റെ പുസ്തകം.

977
01:10:13,888 --> 01:10:15,223
ഫ്ലിൻ?

978
01:10:18,294 --> 01:10:19,694
ഫ്ലിൻ!

979
01:10:23,265 --> 01:10:25,302
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

980
01:10:31,374 --> 01:10:34,911
പുസ്തകം തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.

981
01:10:34,911 --> 01:10:36,480
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

982
01:10:46,089 --> 01:10:47,457
ജെറി.

983
01:10:51,596 --> 01:10:53,331
നിർത്തുക. നിർത്തുക. ഞാൻ പുസ്തകം തരാം.

984
01:10:53,331 --> 01:10:55,333
ഇനി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

985
01:10:56,768 --> 01:10:58,269
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്ലിൻ,

986
01:10:59,470 --> 01:11:03,075
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?

987
01:11:03,075 --> 01:11:05,477
ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

988
01:11:05,477 --> 01:11:08,247
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് പിന്നിലേക്ക് ലഭിച്ചു,
പ്രിയേ. അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

989
01:11:09,848 --> 01:11:11,985
ജെറി! ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

990
01:11:11,985 --> 01:11:14,686
"നിധി വേട്ട വിടൂ
പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക്."

991
01:11:14,686 --> 01:11:16,423
പക്ഷേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

992
01:11:16,423 --> 01:11:18,258
ഖനികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

993
01:11:18,258 --> 01:11:22,294
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണം എന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അത് എവിടെ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.

994
01:11:22,294 --> 01:11:23,829
അവൻ അത്ര പിടിവാശി ആയിരുന്നു.

995
01:11:23,829 --> 01:11:27,700
അവൻ നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, നേരെ
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ച നിമിഷം വരെ.

996
01:11:27,700 --> 01:11:29,502
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവെച്ചോ?

997
01:11:31,971 --> 01:11:33,641
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

998
01:11:33,641 --> 01:11:38,045
എടുത്തതിൽ ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു.

999
01:11:38,045 --> 01:11:41,182
ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത കുടുംബം.

1000
01:11:41,182 --> 01:11:44,185
നിൻ്റെ അച്ഛന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1001
01:11:45,654 --> 01:11:48,724
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ശക്തി
അതെല്ലാം മാറ്റും.

1002
01:11:48,724 --> 01:11:52,527
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് സ്ഥലവും സമയവും വളയ്ക്കാൻ കഴിയും

1003
01:11:52,527 --> 01:11:55,230
എല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുക
അത് എൻ്റേതാണ്.

1004
01:11:55,230 --> 01:11:58,700
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാം.

1005
01:11:58,700 --> 01:12:01,571
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1006
01:12:01,571 --> 01:12:04,873
മന്ത്രവാദം ആയിരിക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക ചേമ്പറിൽ വായിച്ചു

1007
01:12:04,873 --> 01:12:06,909
ഇവിടെ ഖനികളിൽ.

1008
01:12:06,909 --> 01:12:10,313
എന്തൊരു നാണക്കേട്. നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

1009
01:12:10,313 --> 01:12:12,148
എന്താ, നീ പോവുകയാണോ
ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ജെറി?

1010
01:12:12,148 --> 01:12:17,153
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്,
ഫ്ലിൻ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1011
01:12:17,153 --> 01:12:19,822
എനിക്ക് ജനറൽ സമീറിനെ കിട്ടി
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.

1012
01:12:19,822 --> 01:12:22,426
ഓ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1013
01:12:22,426 --> 01:12:24,428
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...

1014
01:12:24,428 --> 01:12:25,763
വളരെ.

1015
01:12:34,406 --> 01:12:37,541
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവയ്ക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും,

1016
01:12:37,541 --> 01:12:40,211
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

1017
01:12:46,886 --> 01:12:48,421
ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

1018
01:13:04,442 --> 01:13:05,443
ഞങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു!

1019
01:13:06,939 --> 01:13:08,275
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1020
01:13:08,275 --> 01:13:09,543
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ അറ തിരയുകയാണ്!

1021
01:13:09,543 --> 01:13:11,745
ഇതിനകം രഹസ്യ അറകൾ മതി!

1022
01:13:11,745 --> 01:13:13,647
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1023
01:13:13,647 --> 01:13:15,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാത്തത്?

1024
01:13:15,453 --> 01:13:17,456
നിങ്ങൾ 25 പിഎച്ച്‌ഡികൾ ഉള്ള ആളാണ്!

1025
01:13:19,957 --> 01:13:22,960
സഹായം! സഹായം!

1026
01:13:24,392 --> 01:13:26,327
സഹായം!

1027
01:13:26,327 --> 01:13:27,962
സഹായം!

1028
01:13:27,962 --> 01:13:29,230
സഹായം!

1029
01:13:57,127 --> 01:14:02,265
"ദൈവത്തിൻ്റെ മറ്റെല്ലാ പേരുകളിലും
സർവ്വശക്തൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ശക്തമായി കൽപ്പിക്കുന്നു..."

1030
01:14:02,504 --> 01:14:05,005
സഹായിക്കുക!

1031
01:14:11,342 --> 01:14:12,977
നമ്മൾ ചതഞ്ഞ് മരിക്കും!

1032
01:14:12,977 --> 01:14:15,012
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
ആദ്യം മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1033
01:14:15,012 --> 01:14:17,314
ജലനിരപ്പ് ഉയരുകയാണ്
ഇതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ...

1034
01:14:17,314 --> 01:14:18,883
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1035
01:14:18,883 --> 01:14:20,352
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ സംരക്ഷിക്കുക.

1036
01:14:20,523 --> 01:14:23,024
ഞാൻ വീണ്ടും ഗ്രേറ്റ് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1037
01:14:27,029 --> 01:14:31,033
ഫ്ലിൻ! ഫ്ലിൻ! ഫ്ലിൻ!

1038
01:14:39,543 --> 01:14:41,044
ഫ്ലിൻ!

1039
01:14:54,559 --> 01:14:57,562
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഇതിൽ വളരെ നല്ലത്.

1040
01:14:58,759 --> 01:15:00,594
ഞാൻ മരിച്ചോ?

1041
01:15:00,594 --> 01:15:02,730
ചെയ്യൂ-- ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1042
01:15:02,730 --> 01:15:05,199
നല്ലത്, നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല.

1043
01:15:05,199 --> 01:15:08,670
ഓ. ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അതാണ് നല്ലത്.

1044
01:15:08,670 --> 01:15:13,240
ഫ്ലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
സോളമൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

1045
01:15:13,240 --> 01:15:15,376
അത് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകമാണ്.

1046
01:15:15,376 --> 01:15:17,912
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ.

1047
01:15:17,912 --> 01:15:19,280
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1048
01:15:19,586 --> 01:15:20,587
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1049
01:15:24,252 --> 01:15:27,255
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി.

1050
01:15:27,594 --> 01:15:29,095
എന്താണത്? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1051
01:15:37,566 --> 01:15:39,568
ജോമോ. ജോമോ.

1052
01:15:39,607 --> 01:15:41,107
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

1053
01:15:54,121 --> 01:15:58,627
"ദൈവത്തിൻ്റെ മറ്റെല്ലാ പേരുകളിലും
സർവ്വശക്തൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ശക്തമായി കൽപ്പിക്കുന്നു.

1054
01:15:59,457 --> 01:16:01,159
നാമെവിടെയാണ്?

1055
01:16:01,159 --> 01:16:03,294
ഞങ്ങൾ മരിച്ച രാജാക്കന്മാരുടെ ചേമ്പറിലാണ്.

1056
01:16:03,294 --> 01:16:04,495
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1057
01:16:04,495 --> 01:16:06,130
അവൻ ഗ്രിമോറിയൻ ഇൻകൻ്റേഷൻ വായിക്കുന്നു

1058
01:16:06,130 --> 01:16:08,433
അത് മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1059
01:16:08,433 --> 01:16:09,967
അത് മോശമാണോ?

1060
01:16:09,967 --> 01:16:11,936
ശരി, അത് നല്ലതല്ല.

1061
01:16:11,936 --> 01:16:15,140
ആത്മാക്കൾ അൾത്താരയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ
തീജ്വാല, അത് മനോഹരമായിരിക്കില്ല.

1062
01:16:15,140 --> 01:16:16,475
ഇതാ പ്ലാൻ.

1063
01:16:16,475 --> 01:16:18,410
ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അവ ഓരോന്നായി പുറത്തേക്ക്

1064
01:16:18,410 --> 01:16:20,412
എല്ലാവരെയും കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
കേന്ദ്രത്തിൽ അവരുടെ ശക്തി.

1065
01:16:20,412 --> 01:16:22,749
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വലത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇടത്, പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഫ്രണ്ട് എടുക്കും.

1066
01:16:22,749 --> 01:16:24,483
മിടുക്കൻ. നന്ദി.

1067
01:16:24,483 --> 01:16:26,318
നിങ്ങൾ ബോറിസിനെ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സ്പാസ്കി പ്രതിരോധം ലളിതമാകുമോ?

1068
01:16:26,318 --> 01:16:28,288
നീ അല്ലേ...

1069
01:16:28,288 --> 01:16:30,356
"നിങ്ങളാൽ ആരാണ്..."

1070
01:16:30,660 --> 01:16:32,162
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1071
01:16:43,771 --> 01:16:47,007
"...ഉള്ളവൻ മുഖേന അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിനുമുമ്പിൽ

1072
01:16:47,178 --> 01:16:49,680
"നിങ്ങളെ ഏറ്റവും അഗാധമായതിലേക്ക് താഴ്ത്തുക..."

1073
01:17:04,696 --> 01:17:08,200
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

1074
01:17:10,703 --> 01:17:11,704
പുസ്തകം എടുക്കുക.

1075
01:17:26,219 --> 01:17:28,222
"പോർട്ടൽ തുറക്കൂ, നിങ്ങൾ...

1076
01:17:43,738 --> 01:17:45,740
"ഗേറ്റ്‌വേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടട്ടെ...

1077
01:17:53,244 --> 01:17:57,550
"മഹാനേ, ശക്തനും ശക്തനും,

1078
01:17:57,550 --> 01:18:02,088
"ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക
എൻ്റെ ജോലിയിൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കാം.

1079
01:18:02,088 --> 01:18:05,791
"നിങ്ങൾ വരൂ. ഇരുട്ടിൻ്റെ മാലാഖമാരേ, വരൂ.

1080
01:18:06,262 --> 01:18:09,766
"ഇതിന് മുമ്പ് ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഭയവും ഭീകരതയും ഇല്ലാതെ വലയം ചെയ്യുക."

1081
01:18:26,613 --> 01:18:29,784
"വളരെ മുമ്പ്
ലോകത്തിൻ്റെ ഭരണഘടന,

1082
01:18:29,784 --> 01:18:33,287
"സത്യത്തിൻ്റെ പേരുകളാൽ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രാജകുമാരന്മാർ,

1083
01:18:33,287 --> 01:18:36,758
"മോശയുടെ വടികൊണ്ട്,
ജേക്കബിൻ്റെ വടിയാൽ,

1084
01:18:36,758 --> 01:18:39,160
"ദാവീദിൻ്റെ മോതിരവും മുദ്രയും മുഖേന,

1085
01:18:39,160 --> 01:18:42,730
"അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
പരമാധികാര ദൈവത്തിൻ്റെ നാമങ്ങൾ,

1086
01:18:42,730 --> 01:18:46,167
"അഗ്നി ജീവികളേ, ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

1087
01:18:46,167 --> 01:18:48,836
"പോർട്ടൽ തുറക്കുക.

1088
01:18:49,308 --> 01:18:53,312
"വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോയി എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക."

1089
01:19:08,328 --> 01:19:11,832
പ്രേതങ്ങൾ. എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.

1090
01:19:20,841 --> 01:19:23,344
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1091
01:19:31,853 --> 01:19:33,855
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1092
01:19:39,857 --> 01:19:43,029
"... കൂടാതെ ട്രിബ്യൂണലിന് മുമ്പാകെ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിധിയുടെ,

1093
01:19:43,029 --> 01:19:45,298
"അന്ധകാരത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ മാലാഖമാരുടെ മുമ്പാകെ

1094
01:19:45,298 --> 01:19:48,066
"നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷാവിധി കേൾക്കുക.

1095
01:19:48,237 --> 01:19:49,739
"എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വരൂ."

1096
01:19:51,741 --> 01:19:54,244
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1097
01:20:10,557 --> 01:20:15,864
"ദൈവത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഉള്ളത്
ചലിച്ചത്, സൂര്യനാലും നക്ഷത്രങ്ങളാലും,

1098
01:20:15,864 --> 01:20:19,334
"വെള്ളത്തിനരികിൽ, കടലിനരികിൽ
അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം,

1099
01:20:19,334 --> 01:20:22,269
"ചുഴലിക്കാറ്റുകളാലും കൊടുങ്കാറ്റുകളാലും,

1100
01:20:22,269 --> 01:20:25,607
"അല്ലയോ ഭൂതങ്ങളേ, എൻ്റെ ജോലിയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1101
01:20:25,607 --> 01:20:28,910
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുതുതായി ഉപദേശിക്കുന്നു
ഈ ദൈവത്തിൻ്റെ മറ്റ് നാമങ്ങൾ.

1102
01:20:28,910 --> 01:20:31,546
"വിശുദ്ധവും അജ്ഞാതവും.

1103
01:20:31,784 --> 01:20:34,787
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സോളമൻ്റെ ശക്തി തരൂ!"

1104
01:20:47,300 --> 01:20:50,804
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം
പുസ്‌തകങ്ങൾ അടുക്കിവെക്കുന്ന ജോലി.

1105
01:20:55,309 --> 01:20:58,312
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ലൈബ്രറിയിൽ പഠിക്കാം.

1106
01:21:25,938 --> 01:21:27,139
പുസ്തകം തരൂ.

1107
01:21:27,139 --> 01:21:29,007
അടുത്ത് വരരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

1108
01:21:29,345 --> 01:21:31,848
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല. ഫ്ലിൻ, ചെയ്യരുത്.

1109
01:21:33,349 --> 01:21:35,351
ശക്തി സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഫ്ലിൻ.

1110
01:21:36,850 --> 01:21:40,954
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്ഥലവും സമയവും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും,

1111
01:21:40,954 --> 01:21:43,790
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുക.

1112
01:21:43,790 --> 01:21:45,458
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1113
01:21:45,862 --> 01:21:47,865
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു!

1114
01:21:51,831 --> 01:21:54,000
പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുക, ഫ്ലിൻ.

1115
01:21:54,000 --> 01:21:56,337
മന്ത്രങ്ങൾ വായിച്ചു തീർക്കുക,

1116
01:21:56,874 --> 01:21:59,877
നിൻ്റെ പിതാവിനെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1117
01:22:03,477 --> 01:22:05,447
അവൻ അത് ധരിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയും

1118
01:22:05,447 --> 01:22:07,681
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ഉറക്കസമയം കഥകൾ

1119
01:22:08,386 --> 01:22:12,891
മാന്ത്രിക രാജ്യങ്ങളെ കുറിച്ചും
തലകീഴായി താഴ്‌വരകളോടെ.

1120
01:22:16,625 --> 01:22:18,326
അതെ.

1121
01:22:18,898 --> 01:22:20,399
വാക്കുകൾ വായിക്കുക.

1122
01:22:23,131 --> 01:22:24,467
അത് വായിക്കൂ.

1123
01:22:24,904 --> 01:22:27,407
"സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
സർവ കാരുണ്യവാനും..."

1124
01:22:29,909 --> 01:22:33,914
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. അത്രയേയുള്ളൂ.

1125
01:22:35,211 --> 01:22:37,313
വാക്കുകൾ വായിക്കുക.

1126
01:22:37,313 --> 01:22:40,350
"ഈ അഗ്നി ജീവി, അങ്ങനെ
അത്, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ,

1127
01:22:40,921 --> 01:22:43,924
"അത് ബഹുമാനത്തിനും വേണ്ടിയായിരിക്കാം
നിൻ്റെ അതിവിശുദ്ധ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വം.

1128
01:22:55,332 --> 01:22:57,769
"അഗ്നി സൃഷ്ടിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

1129
01:22:57,769 --> 01:23:00,438
"നീക്കം ചെയ്യുന്നവൻ മുഖേന
ഭൂമിയെ വിറപ്പിക്കുന്നു

1130
01:23:00,438 --> 01:23:02,674
"ഇനി ഈ ആത്മാക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുകയും ദണ്ഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

1131
01:23:02,674 --> 01:23:04,609
"അതിനാൽ അവർക്ക് അത് തീവ്രമായി അനുഭവപ്പെടും,

1132
01:23:04,609 --> 01:23:07,213
"അവർ ആയിരിക്കാം
നീ എന്നേക്കും കത്തിച്ചു,

1133
01:23:07,213 --> 01:23:10,015
"അഗ്നി സൃഷ്ടിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു."

1134
01:23:10,015 --> 01:23:12,717
ഫ്ലിൻ? നിർത്തുക!

1135
01:23:12,717 --> 01:23:14,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1136
01:23:14,854 --> 01:23:17,123
"അവർ തടസ്സമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ദോഷം.

1137
01:23:17,123 --> 01:23:19,558
"അയ്യോ നിത്യേ, നിന്നിലൂടെ
സർവ്വശക്തനായ കർത്താവും,

1138
01:23:19,558 --> 01:23:23,864
"അങ്ങയുടെ ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ നാമത്തിലൂടെ കൊണ്ടുവരേണമേ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു."

1139
01:23:25,936 --> 01:23:27,938
"എൻ്റെ അച്ഛനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക."

1140
01:23:34,444 --> 01:23:35,445
ഇല്ല.

1141
01:23:38,949 --> 01:23:40,952
അത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.

1142
01:23:43,955 --> 01:23:45,957
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1143
01:23:46,454 --> 01:23:48,890
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്. നിർത്തുക! വായിക്കൂ!

1144
01:23:48,890 --> 01:23:51,759
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

1145
01:23:52,463 --> 01:23:54,465
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയവും എന്നോടൊപ്പം.

1146
01:23:57,599 --> 01:23:59,067
ഇല്ല!

1147
01:24:20,994 --> 01:24:24,497
ഫ്ലിൻ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1148
01:24:59,534 --> 01:25:01,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയും.

1149
01:25:21,688 --> 01:25:23,725
ജോമോ, എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1150
01:25:23,725 --> 01:25:25,592
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1151
01:25:25,592 --> 01:25:28,363
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങളാണ് വഴി കാട്ടിയത്.

1152
01:25:28,363 --> 01:25:31,198
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.

1153
01:25:31,198 --> 01:25:33,535
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1154
01:25:34,239 --> 01:25:36,241
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1155
01:25:36,571 --> 01:25:38,773
എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1156
01:25:38,773 --> 01:25:41,609
സോളമൻ രാജാവിൻ്റെ രഹസ്യം നിങ്ങളെക്കാൾ സംരക്ഷിക്കുക.

1157
01:25:42,247 --> 01:25:44,250
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1158
01:25:47,752 --> 01:25:49,754
ഹിപ്പോകളുടെ കാര്യത്തിൽ. ഹിപ്പോകളുടെ കാര്യത്തിൽ.

1159
01:25:56,293 --> 01:25:59,628
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കെനിയയിൽ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നൂലു ഗോത്രത്തിൽ നിർത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1160
01:25:59,628 --> 01:26:02,132
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ പെരുമാറും.

1161
01:26:02,768 --> 01:26:05,272
ഒരു രാജ്ഞി? നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1162
01:26:05,635 --> 01:26:07,571
ഒടുവിൽ കുറച്ചു ബഹുമാനം.

1163
01:26:10,777 --> 01:26:13,780
ഫ്ലൈറ്റ് 382 ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കയറുന്നു.

1164
01:26:22,086 --> 01:26:23,988
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1165
01:26:24,792 --> 01:26:26,794
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

1166
01:26:28,796 --> 01:26:30,798
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിമാനം.

1167
01:26:34,303 --> 01:26:35,803
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1168
01:26:37,806 --> 01:26:40,309
പകരം ഞാൻ ടുണീഷ്യയിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

1169
01:26:43,008 --> 01:26:44,643
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1170
01:26:44,643 --> 01:26:46,346
അവിടെ ഒരു കുഴിയുണ്ട്.

1171
01:26:46,346 --> 01:26:48,647
അവർ ചിലത് കണ്ടെത്തി
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മൺപാത്ര കഷ്ണങ്ങൾ

1172
01:26:48,647 --> 01:26:50,916
അത് ഷീബയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താം.

1173
01:26:50,916 --> 01:26:52,318
ഇരുട്ടിലെ വെടിക്കെട്ടാണ്.

1174
01:26:53,323 --> 01:26:55,825
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് കരുതി
പുരാണങ്ങളെയും ഇതിഹാസങ്ങളെയും പിന്തുടരുന്നു.

1175
01:26:57,827 --> 01:27:00,830
അതെ, നമുക്ക് പറയാം
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രചോദനം ലഭിച്ചു.

1176
01:27:05,336 --> 01:27:06,836
അപ്പോൾ, ഇതാണോ?

1177
01:27:09,340 --> 01:27:10,841
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1178
01:27:11,705 --> 01:27:14,543
ശരി, വിടപറയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

1179
01:27:14,543 --> 01:27:16,445
ഞാനും അല്ല. ശരിക്കും ഞാനാണ്
വിടപറയുന്നതിൽ അത്ര നല്ലതല്ല.

1180
01:27:16,445 --> 01:27:19,146
ഞാനും ശരിക്കും നല്ലവനല്ല. നന്നായി,
ഞാൻ അവരോട് കുറച്ച് മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

1181
01:27:19,850 --> 01:27:21,353
ഫ്ലിൻ?

1182
01:27:29,861 --> 01:27:31,863
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

1183
01:27:34,367 --> 01:27:36,369
ഒരാൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്വാസം വേണം.

1184
01:28:03,897 --> 01:28:07,402
"ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജിൻ സന്ധികളിലും

1185
01:28:10,905 --> 01:28:13,408
അവൾക്ക് എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നടക്കണം."

1186
01:28:30,556 --> 01:28:34,693
മാജിക്കൽ ഹണിമൂൺ ടൂറിന് $500?

1187
01:28:34,693 --> 01:28:36,195
ഓ, ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1188
01:28:36,195 --> 01:28:37,563
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു.

1189
01:28:37,563 --> 01:28:39,132
അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ മുഴങ്ങി.

1190
01:28:39,132 --> 01:28:42,769
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1191
01:28:43,940 --> 01:28:44,941
ചോദിക്കരുത്.

1192
01:28:45,339 --> 01:28:46,339
ശരി.

1193
01:28:46,943 --> 01:28:48,945
അടുത്ത തവണ ഇവ ഇനം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

1194
01:28:50,448 --> 01:28:52,450
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1195
01:29:04,463 --> 01:29:05,963
എക്സ്കാലിബർ?

1196
01:29:13,770 --> 01:29:17,774
ഓ. ഓ, ഫ്ലിൻ, ഞാൻ--ഞാൻ
നീ തിരിച്ചു വന്നത് അറിഞ്ഞില്ല.

1197
01:29:17,774 --> 01:29:19,007
ജൂഡ്സൺ.

1198
01:29:19,007 --> 01:29:20,609
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെ പോയി?

1199
01:29:20,609 --> 01:29:23,612
ഓ, അത്ര സുഖമില്ല.

1200
01:29:23,612 --> 01:29:27,484
പുസ്തകം നശിപ്പിച്ചു, ഏത്
എൻ്റെ ലൈബ്രേറിയൻ ആയിരുന്നില്ല.

1201
01:29:27,484 --> 01:29:31,855
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ത്യാഗം ചെയ്തു
വലിയ നന്മയ്ക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു.

1202
01:29:32,455 --> 01:29:35,091
ഒരു വലിയ ലൈബ്രേറിയൻ മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1203
01:29:35,091 --> 01:29:38,696
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും കണ്ടെത്തണോ?

1204
01:29:39,500 --> 01:29:41,001
അതെ.

1205
01:29:42,032 --> 01:29:43,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1206
01:30:12,535 --> 01:30:14,036
eBay.

1207
01:30:40,565 --> 01:30:43,067
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
പട്ടം പറത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1208
01:30:44,569 --> 01:30:45,570
ഓ.

1209
01:30:51,577 --> 01:30:53,579
നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ.