1 00:00:47,589 --> 00:00:49,966 - Вы гатовыя? - Так! 2 00:00:50,134 --> 00:00:53,845 На адзнаку! Збірайся! 3 00:00:54,012 --> 00:00:55,638 Ідзі! 4 00:01:14,450 --> 00:01:16,325 ага! 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,291 Рагу, доктар Гарыган? 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,630 А вы, доктар Гарыган? 7 00:01:31,175 --> 00:01:35,094 - Я, э... я думаў, што... - Маці. 8 00:01:35,262 --> 00:01:40,016 ..бачачы, што нам ёсць што святкаваць, у нас можа быць кропелька. 9 00:01:40,184 --> 00:01:42,435 - Шэры, дакладна. Выдатна. - А-а-а. 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,356 — Мы вельмі ганарымся табой, Мікалай. — Вельмі ганаруся. 11 00:01:47,524 --> 00:01:53,029 Не такая добрая ступень, як мая, але, тым не менш, добры. 12 00:01:55,574 --> 00:02:01,746 Будучы сямейным лекарам... Ну, дазвольце сказаць вам, Мікалай, ты выбраў добрае жыццё. 13 00:02:02,706 --> 00:02:05,750 Калі вы абодва паднімеце келіхі... 14 00:02:05,918 --> 00:02:07,585 Тост. 15 00:02:07,753 --> 00:02:09,962 Бацьку і сыну. 16 00:02:13,801 --> 00:02:16,302 Доўгая будучыня разам. 17 00:02:35,614 --> 00:02:39,617 Мікалай, у вас там усё добра? 18 00:02:39,785 --> 00:02:45,623 я ў парадку 19 00:02:47,918 --> 00:02:51,003 Добра, дзе вы прызямліліся, ідзіце. 20 00:02:51,171 --> 00:02:54,048 Першым месцам, дзе вы прызямліліся, вы ідзяце. 21 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Канада. 22 00:04:05,120 --> 00:04:08,539 Да чаго ўсе салдаты? 23 00:04:08,707 --> 00:04:10,708 - Вы размаўляеце па-ангельску? - Так. 24 00:04:10,876 --> 00:04:13,085 Да чаго ўсе салдаты? 25 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 Армія бярэ ўладу. Адбываецца пераварот. 26 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 — Пераварот? Што? Мы ў бяспецы? - Не хвалюйся. 27 00:04:19,259 --> 00:04:22,428 Гэта людзі генерала Аміна. Ён змагаецца за народ. 28 00:04:22,596 --> 00:04:25,139 — Гэта вельмі шчаслівы дзень для нас. - Добра. 29 00:04:41,406 --> 00:04:42,823 - Гэта ён? - Так. 30 00:04:44,409 --> 00:04:49,121 — Чым вы займаецеся ў Шатландыі? - Ну, я лекар, кваліфікаваны лекар. 31 00:04:50,082 --> 00:04:52,708 Я думаў, што, магчыма, магу выкарыстаць свае навыкі тут. 32 00:04:56,463 --> 00:05:00,466 - Малпы! Паглядзіце. Паглядзі туды, Толу. — У вас у Шатландыі ёсць малпы? 33 00:05:00,634 --> 00:05:03,219 Не, у Шатландыі ў нас няма малпаў. 34 00:05:03,929 --> 00:05:08,182 Не. Калі б у нас у Шатландыі былі малпы, мы, напэўна, абсмажым іх у фрыцюры. 35 00:05:31,289 --> 00:05:34,125 Гэта мой прыпынак. 36 00:05:39,965 --> 00:05:42,883 Я медработнік за мяжой! 37 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Доктар Гарыган! 38 00:06:16,793 --> 00:06:18,127 Э, доктар Мэрыт? 39 00:06:18,295 --> 00:06:22,631 - Не, я Сара, жонка Дэвіда. Сардэчна запрашаем. - Прывітанне. 40 00:06:22,799 --> 00:06:26,218 — Дэвіда выклікалі на экстранную. — Спадзяюся, усё ў парадку. 41 00:06:26,386 --> 00:06:29,180 Так, тут звычайны бізнес. Бяспечнае падарожжа? 42 00:06:29,347 --> 00:06:31,974 Ну, вы ведаеце. Гэта было... 43 00:06:32,142 --> 00:06:35,978 Чорт жудасна? Казёл у дупу і твой твар у чыёйсьці падпахі. 44 00:06:36,146 --> 00:06:40,149 Апошні раз, калі я рабіў гэтую паездку, я ледзь не задыхаўся. 45 00:06:40,317 --> 00:06:42,443 Добра, заскоквайце. 46 00:06:49,284 --> 00:06:53,120 — Насамрэч я ўчора чакаў аўтобус. - А, так? 47 00:06:53,288 --> 00:06:59,168 Мы сталі крыху хвалявацца за вас, думаў, што вы можаце быць уцягнуты ў пераварот. 48 00:07:01,296 --> 00:07:05,091 Дарэчы, цяпер гэта афіцыйна. Аботэ выйшаў. На радыё поўна гэтага. 49 00:07:05,258 --> 00:07:07,885 Хто такі Аботэ? 50 00:07:08,053 --> 00:07:11,680 - Экс-прэзідэнт. - А, правільна. І як яго завуць. 51 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 Э, Амін. Ён узяў верх, так? 52 00:07:14,601 --> 00:07:17,228 Вы, вядома, прыйшлі ў напружаны час. 53 00:07:17,395 --> 00:07:20,481 Усё, што я магу зрабіць, каб дапамагчы. 54 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 — Добрай раніцы, Мікалай. - Раніца. 55 00:07:49,845 --> 00:07:53,013 — Дык што ты думаеш? - Так, добра. 56 00:07:53,682 --> 00:07:55,391 Давай. Праходзьце. 57 00:07:55,559 --> 00:07:59,895 Гэта аперацыйная. Большай часткай простыя працэдуры. 58 00:08:00,063 --> 00:08:02,523 - Э, раніца. - Раніца. 59 00:08:04,693 --> 00:08:07,319 Дык колькі тут лекараў? 60 00:08:07,487 --> 00:08:10,614 Ну, вось я і, э-э, цяпер ёсць ты. 61 00:08:10,782 --> 00:08:13,409 - Добрай раніцы, сястра. - Раніца. 62 00:08:13,577 --> 00:08:16,704 Вы ведаеце, што цікава, 63 00:08:16,872 --> 00:08:21,458 80% мясцовых жыхароў усё ж аддаюць перавагу знахару нам. 64 00:08:21,626 --> 00:08:26,881 Часам я думаю, што мы проста слізгаць па паверхні акіяна. 65 00:08:27,924 --> 00:08:29,758 - Гатовы? - Ага. 66 00:08:29,926 --> 00:08:32,428 Вось і мы. 67 00:08:32,637 --> 00:08:35,097 Вось і ідзем. ага 68 00:08:35,265 --> 00:08:36,932 добра 69 00:08:38,268 --> 00:08:39,935 Так, дзякуй. 70 00:08:41,271 --> 00:08:44,648 Добра, і яшчэ адзін. Добра, хто наступны? 71 00:08:44,816 --> 00:08:47,484 Гэта цудоўнае імя. добра Ці магу я паглядзець? 72 00:09:08,298 --> 00:09:11,217 Вы гатовыя? Ну, давай, Анжэла. 73 00:09:53,426 --> 00:09:56,178 Доктар Мэрыт. 74 00:09:58,723 --> 00:10:00,599 што гэта? 75 00:10:00,767 --> 00:10:03,936 - Ускладненні з дзіцем Мугіша. - Я пайду. 76 00:10:04,104 --> 00:10:06,939 Не, не. Я лепш пайду. Ведаю маці. 77 00:10:07,983 --> 00:10:10,067 Прабачце. 78 00:10:10,235 --> 00:10:12,695 Я вярнуся праз гадзіну ці дзве. 79 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Боні. 80 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 — Заскочыць. - Прывітанне, Боні. 81 00:10:19,077 --> 00:10:21,161 прывітанне 82 00:10:32,882 --> 00:10:36,135 - Спадзяюся, вы не супраць, што я скажу гэта, але... - Так? 83 00:10:36,303 --> 00:10:40,848 Вы выглядаеце малаверагодным кандыдатам за такую ​​працу. 84 00:10:41,933 --> 00:10:44,643 чаму? Таму што я не нашу шкарпэткі і сандалі? 85 00:10:44,811 --> 00:10:46,645 Тушэ. 86 00:10:46,813 --> 00:10:49,481 Ведаеце, я ўсё яшчэ хачу змяніць сітуацыю. 87 00:10:49,649 --> 00:10:51,900 - Сапраўды? — Так, сапраўды. 88 00:10:52,068 --> 00:10:57,406 Але я таксама хачу павесяліцца. Трохі прыгод, нешта іншае. 89 00:10:57,574 --> 00:10:59,408 Гэта шмат чаго. 90 00:10:59,576 --> 00:11:01,535 гэта? 91 00:11:09,961 --> 00:11:11,170 Доктар! 92 00:11:21,848 --> 00:11:23,932 ага! 93 00:11:26,394 --> 00:11:29,188 Прыгожы гол Шатландыі! 94 00:11:30,565 --> 00:11:32,024 ага! 95 00:11:34,361 --> 00:11:37,029 - Добры. — Боні, чаму жанчыны спяваюць? 96 00:11:37,197 --> 00:11:40,699 Вы не ведаеце? У вёску прыязджае прэзідэнт. 97 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 Дзе доктар Мэрыт? 98 00:11:44,621 --> 00:11:48,165 — Ён паехаў у горад па крамы. - Добра. 99 00:11:48,333 --> 00:11:52,795 Давай. Я думаў, што ты можаш быць крыху цікава ўбачыць новага боса. 100 00:11:52,962 --> 00:11:55,964 Я не працую на Аміна. 101 00:11:56,132 --> 00:11:57,883 правільна. Выдатна. 102 00:11:58,051 --> 00:12:00,928 Я проста падумаў, што гэта можа быць... весела. 103 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 добра 104 00:12:07,268 --> 00:12:09,436 Добра, добра. 105 00:12:25,245 --> 00:12:28,497 Амін! Амін! 106 00:13:01,072 --> 00:13:03,740 Уганда! Ах, так! 107 00:13:05,285 --> 00:13:07,035 Ах, так! 108 00:13:07,203 --> 00:13:10,914 Уганда! Ах, так! Уганда! Ах, так! 109 00:13:17,755 --> 00:13:20,924 І я хачу табе паабяцаць 110 00:13:21,092 --> 00:13:25,804 гэта будзе ўрад дзеянняў, а не слоў. 111 00:13:30,143 --> 00:13:33,395 Будзем новыя школы будаваць, 112 00:13:33,563 --> 00:13:35,898 новыя дарогі... 113 00:13:36,941 --> 00:13:40,027 і новыя дамы! 114 00:13:41,696 --> 00:13:44,156 Я магу насіць 115 00:13:44,324 --> 00:13:47,534 генеральская форма... 116 00:13:48,703 --> 00:13:51,663 але, э... 117 00:13:51,831 --> 00:13:55,250 ..у душы я просты чалавек 118 00:13:55,418 --> 00:13:57,461 як ты. 119 00:13:58,505 --> 00:14:03,509 Я ведаю, хто ты і ўсё, што ты ёсць. 120 00:14:04,010 --> 00:14:05,677 Я - гэта ты. 121 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Спытайце ў маіх салдат. 122 00:14:09,224 --> 00:14:14,937 Усё сваё жыццё я ніколі не ем ежу пакуль мае салдаты не паелі першымі. 123 00:14:18,399 --> 00:14:21,818 Цяпер ва Угандзе будзе так. 124 00:14:21,986 --> 00:14:26,156 Разам мы зробім гэтую краіну лепшай. 125 00:14:29,786 --> 00:14:31,703 І мацней! 126 00:14:33,122 --> 00:14:35,832 І бясплатна! 127 00:14:39,420 --> 00:14:47,553 Уганда! Ах, так! 128 00:14:49,889 --> 00:14:52,224 — Ты цяпер нагледзеўся? - Што? 129 00:14:52,392 --> 00:14:55,143 Вы бачылі дастаткова? 130 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Усяго пару хвілін. 131 00:15:08,366 --> 00:15:10,826 - Ці можам мы пайсці, калі ласка? - Добра. 132 00:15:14,581 --> 00:15:16,415 Уганда! 133 00:15:25,300 --> 00:15:28,385 Спявалі проста так для Оботе... 134 00:15:28,553 --> 00:15:32,264 пакуль яны не зразумелі, што ён перавярнуў іх эканоміку на яго банкаўскі рахунак. 135 00:15:32,432 --> 00:15:36,059 - Давай. Дайце чалавеку шанец. - Я сур'ёзна. 136 00:15:36,227 --> 00:15:38,687 You talk to me in a couple of years. 137 00:15:44,360 --> 00:15:47,571 Што адбываецца? 138 00:15:49,532 --> 00:15:51,033 Ісус. 139 00:15:54,871 --> 00:15:56,705 У чым праблема? 140 00:15:56,873 --> 00:15:58,081 Ім патрэбны доктар. 141 00:16:00,793 --> 00:16:05,589 - The president's been hurt in an accident. — Трэба прыехаць. Мы пойдзем за табой. 142 00:16:05,757 --> 00:16:07,591 Бог. Жудасна. 143 00:16:20,688 --> 00:16:22,981 Мая рука! 144 00:16:23,149 --> 00:16:26,485 Мая рука зламаная! 145 00:16:26,653 --> 00:16:29,363 Get that farmer out of my sight! 146 00:16:35,953 --> 00:16:37,537 Гэй. Гэй. 147 00:16:40,750 --> 00:16:42,959 Прыходзьце. Ідзі сюды. 148 00:16:44,921 --> 00:16:50,801 Я доктар Гарыган. I hear you have a problem вашай рукой. Я хацеў бы агледзець гэта. 149 00:16:55,264 --> 00:16:58,392 Вось вам. Could you just raise your thumb like that? 150 00:17:00,353 --> 00:17:03,522 - Як гэта? Гэта нармальна? - Ага. А-а-а. 151 00:17:03,690 --> 00:17:08,360 Sarah, I think we're gonna need a splint. можа somebody do something about that cow? 152 00:17:08,528 --> 00:17:12,698 Um, I don't think you've broken it. l think it's just sprained. 153 00:17:12,865 --> 00:17:14,866 Калі ласка, балюча! 154 00:17:26,796 --> 00:17:29,840 Вы можаце патрымаць гэта там with your other hand, please? 155 00:17:30,007 --> 00:17:35,387 Sarah, can you go and talk to that farmer пра яго карову, калі ласка? 156 00:17:46,941 --> 00:17:50,277 Сара, як справы? 157 00:17:58,035 --> 00:18:02,330 - Somebody put that animal out of its misery! - I am trying to explain to them. 158 00:18:02,498 --> 00:18:03,957 Дзеля Бога! 159 00:18:26,898 --> 00:18:28,690 прабач я... 160 00:18:30,651 --> 00:18:33,904 - I couldn't hear myself think. - Ты ўзяў маю стрэльбу. 161 00:18:34,071 --> 00:18:35,447 - Ага. - Ты хто? 162 00:18:35,615 --> 00:18:40,118 Нікалас Г... Я доктар Нікалас Гарыган. Я працую ў медыцынскім комплексе ў Магамба. 163 00:18:40,286 --> 00:18:42,829 - Я... Я доктар. - Вы брытанец? 164 00:18:42,997 --> 00:18:45,874 Брытанец... Ну, я шатландзец. 165 00:18:46,042 --> 00:18:47,959 Я шатландзец. 166 00:18:48,127 --> 00:18:50,420 - Шатландскі. - Ага. 167 00:18:50,588 --> 00:18:54,132 Чаму ты не сказаў? Я ваяваў з шатландцамі супраць Мау Мау. 168 00:18:54,300 --> 00:18:57,886 Вялікія салдаты. Вельмі адважны. І добрыя людзі, цалкам. 169 00:18:58,054 --> 00:19:03,433 Дазвольце сказаць вам, калі б я мог быць чым заўгодна замест угандыйца я быў бы шатландцам. 170 00:19:03,601 --> 00:19:05,143 правільна. Сапраўды? 171 00:19:05,311 --> 00:19:10,816 За выключэннем... рудых валасоў, які, я ўпэўнены, прывабны для вашых жанчын, 172 00:19:10,983 --> 00:19:14,986 але якія мы, афрыканцы, мы лічым гэта даволі агідным. 173 00:19:16,864 --> 00:19:21,034 Дзякуй, доктар Гарыган. Вельмі добрая праца. 174 00:19:22,495 --> 00:19:23,578 Гэй. 175 00:19:23,746 --> 00:19:25,288 Калі ласка. 176 00:19:25,456 --> 00:19:30,126 Вы дазволіце мне гэтую футболку? Мой сын Кэмпбэл, яму спадабалася б гэтая футболка. 177 00:19:30,294 --> 00:19:33,797 - У вас ёсць сын, якога клічуць Кэмпбэл? - Ага. 178 00:19:33,965 --> 00:19:38,134 Можа, ты ўзяў бы маю кашулю тут у абмен. 179 00:19:38,302 --> 00:19:41,054 правільна. вядома. ага 180 00:19:45,393 --> 00:19:47,519 Ах! 181 00:19:47,687 --> 00:19:49,437 Дзякуй. 182 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 А-а-а. 183 00:19:50,857 --> 00:19:54,109 Вы бачыце? Цяпер ты такі генерал, як я. 184 00:19:54,277 --> 00:19:56,403 Салют, калі ласка. 185 00:19:58,865 --> 00:20:02,951 Цяпер я павінен сысці. 186 00:20:24,932 --> 00:20:27,350 Б'юся аб заклад, што гэта варта некалькіх баб. 187 00:20:27,518 --> 00:20:29,561 ага 188 00:20:34,275 --> 00:20:37,485 Я ўсё яшчэ не магу паверыць, як ты застрэліў тую карову. 189 00:20:38,529 --> 00:20:40,614 Ты звар'яцеў. 190 00:20:43,075 --> 00:20:44,826 Гм, у любым выпадку, я... 191 00:20:44,994 --> 00:20:48,413 Вы хочаце выпіць на ганку? 192 00:20:48,581 --> 00:20:50,832 Не, дзякуй. Я ў парадку, сапраўды. 193 00:20:51,000 --> 00:20:53,877 Я... Мікалай, мне трэба ісці. 194 00:20:55,588 --> 00:20:59,716 Глядзі, усё добра, добра? Мы проста выпіваем. 195 00:21:06,265 --> 00:21:08,475 О, Божа. 196 00:21:08,643 --> 00:21:10,769 Я не магу гэтага зрабіць. 197 00:21:10,937 --> 00:21:13,104 Што? 198 00:21:13,272 --> 00:21:15,982 Мой муж добры чалавек. 199 00:21:16,150 --> 00:21:18,860 О, Хрыстос. Я гучу смешна. 200 00:21:22,156 --> 00:21:25,700 Я мяркую... Я мяркую, што ты мне проста патрэбны каб зразумець, чаму я тут. 201 00:21:25,868 --> 00:21:29,454 - Усё нармальна. Я разумею. - Не, не робіш. 202 00:21:30,998 --> 00:21:33,583 - Прабачце. - Усё нармальна. 203 00:21:33,751 --> 00:21:36,419 Проста часам... 204 00:21:36,587 --> 00:21:40,507 калі вы жанатыя такі вельмі добры чалавек... 205 00:21:42,051 --> 00:21:45,804 гэта... гэта прымушае вас адчуваць сябе... 206 00:21:45,972 --> 00:21:47,639 Як дзярмо. 207 00:21:49,934 --> 00:21:52,435 Мой бацька такі ж. 208 00:21:55,106 --> 00:21:57,649 І... 209 00:21:57,817 --> 00:22:00,527 прыемна быць заўважаным. 210 00:22:03,948 --> 00:22:06,282 - Ой, не магу. Я не магу. - Сара, гэта... 211 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 - Прабачце. прабач - Усё добра. 212 00:22:10,329 --> 00:22:12,455 — Не, не трэба, калі ласка. - Сара, усё добра. 213 00:22:12,623 --> 00:22:14,457 Калі ласка. 214 00:22:40,359 --> 00:22:42,360 Мікалай! 215 00:22:43,863 --> 00:22:47,699 Мікалай, ёсць людзі тут, каб убачыць вас. 216 00:22:47,867 --> 00:22:51,494 Я буду, гм, тут жа, Дэвід. 217 00:22:51,662 --> 00:22:53,705 правільна. правільна. 218 00:22:57,835 --> 00:22:59,878 - Добрай раніцы, доктар Гарыган. - Раніца. 219 00:23:00,046 --> 00:23:02,839 Мяне завуць Ёна Васва, міністра аховы здароўя. 220 00:23:03,007 --> 00:23:06,176 Мяне прыслалі Яго Эксцэленцыя Прэзідэнт Амін. 221 00:23:06,343 --> 00:23:09,888 - Ёсць нешта, што ён хацеў бы спытаць вас. - Што? 222 00:23:10,056 --> 00:23:11,931 Сара? 223 00:23:12,892 --> 00:23:17,687 О, прывітанне. Слухай, чаму б табе не сказаць Дэвіду перанесці экскурсію на пятніцу? 224 00:23:17,855 --> 00:23:21,566 Я вярнуся, як толькі змагу. Ён напэўна проста хоча, каб я перавязаў яму бінты. 225 00:23:21,734 --> 00:23:24,402 Да сустрэчы. 226 00:23:33,329 --> 00:23:37,499 — Мяне завуць Масанга. — Прыемна пазнаёміцца. Я Мікалай. 227 00:23:37,666 --> 00:23:42,879 Рады пазнаёміцца, спадар Мікалай. Сардэчна запрашаем у машыну прэзідэнта. 228 00:23:48,302 --> 00:23:50,720 — Лічаць, што ты прэзідэнт. - А? 229 00:23:50,888 --> 00:23:53,765 Яны думаюць, што ты прэзідэнт. 230 00:24:18,457 --> 00:24:21,918 * Люблю цябе, люблю цябе, дзетка 231 00:24:22,086 --> 00:24:24,462 * Ты даеш мне ліхаманку 232 00:24:26,841 --> 00:24:30,051 * Люблю цябе, кахаю цябе, дарагая 233 00:24:30,219 --> 00:24:32,929 * Таму што ты даеш мне ліхаманку 234 00:24:35,141 --> 00:24:36,975 * Мне падабаецца, як ты ідзеш 235 00:24:37,143 --> 00:24:39,394 * Мне падабаецца, як ты размаўляеш 236 00:24:39,562 --> 00:24:41,437 * Мне падабаецца, як ты рухаешся 237 00:24:41,605 --> 00:24:43,606 * Люблю тое, як ты рухаешся 238 00:24:43,774 --> 00:24:46,442 * Люблю цябе, люблю цябе, дзетка 239 00:24:47,486 --> 00:24:49,445 * Таму што ты даеш мне 240 00:24:49,613 --> 00:24:52,115 * Дай мне ліхаманку 241 00:24:52,283 --> 00:24:53,700 * Дай мне 242 00:24:53,868 --> 00:24:56,661 * Дай мне ліхаманку 243 00:24:56,829 --> 00:24:58,872 Дом прэзідэнта. 244 00:25:03,335 --> 00:25:05,628 Калі ласка, сядайце. 245 00:25:05,796 --> 00:25:09,340 — Яго Эксцэленцыя будзе з вамі праз хвіліну. - Хто гэта? 246 00:25:09,508 --> 00:25:13,344 - Э, доктар Джунджу. Папярэдні дзеючы. - З чаго? 247 00:25:13,512 --> 00:25:19,434 З пасады... асабістага лекара прэзідэнта. 248 00:25:19,602 --> 00:25:24,022 Усе, трымайцеся за зброю! Трымайцеся за зброю! 249 00:25:27,526 --> 00:25:30,820 Рады бачыць вас зноў, доктар Гарыган. Бачыш, Ёна? 250 00:25:30,988 --> 00:25:37,202 Вось такі чалавек патрэбны прэзідэнту, той, хто не баіцца выказаць сваё меркаванне. 251 00:25:38,245 --> 00:25:42,290 Дык што ты скажаш, Мікалай? Вы возьмецеся за працу? 252 00:25:43,209 --> 00:25:46,753 Прабачце, гм... вы хочаце, каб я быў вашым лекарам? 253 00:25:46,921 --> 00:25:49,005 Ммм 254 00:25:49,173 --> 00:25:53,885 — Хочаш быць карысным Угандзе? - Так. 255 00:25:54,053 --> 00:25:59,557 Тады што лепш чым сачыць за здароўем свайго прэзідэнта? 256 00:25:59,725 --> 00:26:02,727 Скажу вам, што гэта будзе не складаная праца 257 00:26:02,895 --> 00:26:08,900 таму што я, я сам, Я мужчына ў выдатным фізічным стане. 258 00:26:09,068 --> 00:26:13,571 Акрамя таго, я дакладна ведаю, калі я памру. 259 00:26:13,739 --> 00:26:16,366 Яно прыйшло да мяне ў сне. 260 00:26:16,533 --> 00:26:20,745 Так што вам не трэба хвалявацца пра памылку. 261 00:26:22,248 --> 00:26:24,916 Мне вельмі шкада. Для мяне вялікі гонар, але... 262 00:26:25,084 --> 00:26:27,627 Мікалай, разумею. 263 00:26:28,671 --> 00:26:31,798 Я сам, я не хацеў быць прэзідэнтам, 264 00:26:31,966 --> 00:26:35,260 але людзі, яны так хацелі. 265 00:26:35,427 --> 00:26:39,430 Слухай мяне. Гэта вельмі важна. 266 00:26:39,598 --> 00:26:42,016 Тут, у Кампале, 267 00:26:42,184 --> 00:26:47,438 вы будзеце мець руку ў стварэнні новая служба аховы здароўя для гэтай краіны, 268 00:26:47,606 --> 00:26:51,484 тое, што дапаможа мільёнам людзей. 269 00:26:52,611 --> 00:26:55,947 прабач У мяне ёсць абавязацельства на місію ў Магамба 270 00:26:56,115 --> 00:26:59,284 і я б іх жудасна падвёў. Вы бачыце? 271 00:27:06,709 --> 00:27:08,251 Э-э! 272 00:27:09,295 --> 00:27:13,589 Гэта тая жанчына, з якой я цябе бачыў. Вы хочаце вярнуцца, каб быць з ёй. 273 00:27:13,757 --> 00:27:17,135 Ну, не зусім. 274 00:27:17,303 --> 00:27:20,138 Гэта жанчына. Гэта жанчына. 275 00:27:20,306 --> 00:27:24,475 Чаму б вам не сказаць ёй прыйсці і быць тут з намі? 276 00:27:24,643 --> 00:27:27,061 Гэта не так проста. Гэта складана. 277 00:27:27,229 --> 00:27:29,564 чаму? 278 00:27:29,732 --> 00:27:31,983 Яна замужам? 279 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 Так, яна. 280 00:27:36,822 --> 00:27:38,281 Доктар! 281 00:27:38,449 --> 00:27:41,367 Доктар, вы, вы вельмі непаслухмяны. 282 00:27:41,535 --> 00:27:43,036 Я? 283 00:27:44,830 --> 00:27:47,832 Ах, цяпер ты яшчэ цікавейшы. 284 00:27:48,000 --> 00:27:53,296 Замужняя жанчына... яны заўсёды самыя гарачыя, га? 285 00:27:55,174 --> 00:27:58,217 - Гэта праўда. — Яны такія ўдзячныя, га? 286 00:28:01,889 --> 00:28:03,848 Хм. так. 287 00:28:05,517 --> 00:28:08,186 прабач Прабачце, што змарнаваў ваш час. 288 00:28:08,354 --> 00:28:09,979 Не, не. 289 00:28:10,147 --> 00:28:13,941 Мая машына адвязе цябе назад першай справай раніцай. 290 00:28:14,109 --> 00:28:19,280 Але... тым часам, сёння вечарам у нас дзяржаўная вячэра. 291 00:28:19,448 --> 00:28:24,118 — Калі ласка, не маглі б вы далучыцца да нас? - Я б вельмі гэтага хацеў. Дзякуй. 292 00:28:24,286 --> 00:28:26,704 У вас ёсць касцюм? Цёмны касцюм? 293 00:28:26,872 --> 00:28:29,540 - Не. Не, не хачу. - Хм... 294 00:28:41,804 --> 00:28:45,390 Дарэчы, колькі мне гэта будзе каштаваць? 295 00:28:45,557 --> 00:28:48,518 Усё нармальна. Гэта на рахунку прэзідэнта. 296 00:28:49,436 --> 00:28:52,021 - Ці магу я проста... - Гэй! 297 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 Стоп! Гэй! 298 00:29:01,407 --> 00:29:06,077 - Што адбываецца? - Людзі Аботэ. Яны ўсюды. 299 00:29:06,245 --> 00:29:08,454 - Сапраўды? - Ага. 300 00:29:08,622 --> 00:29:11,249 Яны ж камуністы, разумееце? 301 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Майце на ўвазе, Аміна больш чым матч для іх. 302 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 Ён былы брытанскі армейец. Каралеўскія афрыканскія вінтоўкі. 303 00:29:17,423 --> 00:29:21,050 Джамшыд, спакуй гэта і адправіць іх у Вярхоўную камісію. 304 00:29:21,218 --> 00:29:22,844 Добра, дзякуй. 305 00:29:23,011 --> 00:29:27,849 Так, ён крыху непрадказальны, але ў яго цвёрдая рука. 306 00:29:28,016 --> 00:29:33,354 Адзінае, што афрыканскае сапраўды разумее. Дзякуй, Джамшыд. 307 00:29:37,651 --> 00:29:41,571 Так, ты таксама, сябар. Крывавая англійская. 308 00:30:03,969 --> 00:30:06,053 О, прывітанне. 309 00:30:12,895 --> 00:30:14,896 прывітанне 310 00:30:19,276 --> 00:30:24,489 - Прывітанне. як справы — Ах, Мікола! Я так рада, што вы прыйшлі. 311 00:30:24,656 --> 00:30:26,824 - Я таксама. - Калі ласка. Калі ласка, сюды. 312 00:30:26,992 --> 00:30:29,660 Я хачу вас пазнаёміць маім жонкам. Прабачце. 313 00:30:29,828 --> 00:30:34,457 Гэта Маляму. Яна мая першая жонка. Яна нарадзіла мне пяцёра дзяцей. 314 00:30:34,625 --> 00:30:36,167 Э, прывітанне. 315 00:30:36,335 --> 00:30:39,504 А гэты... Нора. Яна дала мне тры. 316 00:30:39,671 --> 00:30:41,172 Прывітанне. 317 00:30:41,340 --> 00:30:44,050 А гэта вось Кей. 318 00:30:44,218 --> 00:30:47,303 - Так. Гэта доктар Нікалас Гарыган. - Прывітанне. 319 00:30:47,471 --> 00:30:51,807 — Ён выратаваў мне жыццё. — Сапраўды, я толькі што зашыў яму руку. 320 00:30:51,975 --> 00:30:55,478 — Не будзь такім сціплым. - Гэта табе я павінен падзякаваць за майку. 321 00:30:55,646 --> 00:30:58,773 А, дакладна. Такім і вы павінны быць Маці Кэмпбэла? 322 00:30:58,941 --> 00:31:01,776 - Так. - Мне прыемна пазнаёміцца. 323 00:31:01,944 --> 00:31:04,695 Прыходзьце. Я павінен вас прадставіць некаторым людзям. 324 00:31:07,574 --> 00:31:08,699 Прабачце. 325 00:31:08,867 --> 00:31:12,703 Гэта брытанскі вярхоўны камісар Містэр Перкінс. 326 00:31:12,871 --> 00:31:16,791 - Як справы? - Знаёмцеся, мой добры сябар доктар Нікалас Гарыган. 327 00:31:16,959 --> 00:31:19,544 - І яго калега містэр Стоўн. - Як справы? 328 00:31:19,711 --> 00:31:22,213 Ага, мы ўжо сустракаліся. 329 00:31:22,381 --> 00:31:24,966 - Ах. Я пагавару з вамі пазней. - А, правільна. 330 00:31:25,133 --> 00:31:28,886 Такім чынам, доктар Гарыган. Мы чулі разнастайныя рэчы пра цябе. 331 00:31:29,054 --> 00:31:32,640 Так, я, э-э... Я збіраю прэзідэнта прыціснуў цябе да сваіх грудзей. 332 00:31:32,808 --> 00:31:34,892 Э, не, не. Не зусім. 333 00:31:35,060 --> 00:31:37,186 Што вы пра яго думаеце? 334 00:31:37,354 --> 00:31:39,897 Я думаю, што ён робіць а выдатная праца. ці не так? 335 00:31:40,065 --> 00:31:44,819 так. Ёсць праблемы, якія трэба разабрацца, але, не, ён гуляе даволі прама бітай. 336 00:31:44,987 --> 00:31:47,154 Так, безумоўна, адзін з нас. 337 00:31:47,322 --> 00:31:51,033 У любым выпадку, гэта вельмі добра каб побач быў яшчэ адзін ангелец. 338 00:31:51,201 --> 00:31:53,244 - Шатландзец. - Што? 339 00:31:53,412 --> 00:31:56,789 Я шатландзец. 340 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Дамы і спадары. 341 00:32:01,753 --> 00:32:06,257 Сябры, я зараз размаўляю з вамі таму што калі я пачакаю пазней, 342 00:32:06,425 --> 00:32:09,427 ты будзеш занадта п'яны, каб пачуць мой голас. 343 00:32:11,597 --> 00:32:14,849 Тут пачалася цывілізацыя. 344 00:32:15,684 --> 00:32:17,643 Тут, у Афрыцы. 345 00:32:17,811 --> 00:32:22,732 Вось дзе грэкі скралі іх філасофію 346 00:32:22,899 --> 00:32:26,110 і арабы прынялі іх лекі. 347 00:32:26,278 --> 00:32:30,781 Мы, угандыйцы трэба больш ганарыцца гэтай гісторыяй. 348 00:32:30,949 --> 00:32:35,536 Мы незалежная афрыканская нацыя, 349 00:32:35,704 --> 00:32:40,541 жыць у свеце і эканамічнай моцы. 350 00:32:41,001 --> 00:32:43,252 — Чорная сіла. - Так. 351 00:32:44,004 --> 00:32:49,050 Як і ўсе вы думаў, што ніколі не будзе магчымым. 352 00:32:51,511 --> 00:32:53,804 А зараз пяройдзем да абеду. 353 00:32:53,972 --> 00:32:56,974 Ежа сёння, уся мясцовая, 354 00:32:57,142 --> 00:32:59,477 спецыяльнае харчаванне. 355 00:32:59,645 --> 00:33:01,979 І нішто з гэтага не з'яўляецца чалавечай плоццю. 356 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 Гэта мой апошні. 357 00:33:17,287 --> 00:33:20,831 Доктар Гарыган, калі ласка, хутчэй. Прэзідэнт вельмі хворы. 358 00:33:22,668 --> 00:33:26,962 Яны мяне атруцілі. Мяне спрабуюць забіць! 359 00:33:27,130 --> 00:33:28,756 Мікалай. 360 00:33:29,758 --> 00:33:33,260 Я проста павінен агледзець ваш страўнік. 361 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 Людзі Аботэ паўсюль. Яны жадаюць маёй смерці, Нікалас. 362 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 Добра, я проста... Мне трэба гэта зрабіць. добра? 363 00:33:42,187 --> 00:33:44,522 Яшчэ адзін, яшчэ адзін. 364 00:33:44,690 --> 00:33:47,108 добра добра добра 365 00:33:51,405 --> 00:33:56,075 Добра, я думаю, што я ведаю, што гэта такое. Дазвольце мне паслухаць, проста паслухайце. 366 00:34:00,122 --> 00:34:03,958 добра ага добра Я думаю, я ведаю, што гэта такое. Цярпіце мяне. 367 00:34:04,126 --> 00:34:06,043 Э... 368 00:34:15,262 --> 00:34:17,847 Вось і мы. добра? 369 00:34:18,014 --> 00:34:22,017 Я цябе спытаю сядзець на гэтым пуфе прама тут. 370 00:34:25,814 --> 00:34:28,566 Што гэта? Што гэта? 371 00:34:28,734 --> 00:34:33,028 Я проста прытрымаю яго да твайго жывата. Я папрашу цябе ўстаць праз тры. 372 00:34:33,196 --> 00:34:36,741 Раз, два, тры. Ідзі. 373 00:34:57,137 --> 00:34:59,597 Я адчуваю сябе лепш, нашмат лепш! 374 00:35:03,727 --> 00:35:07,396 Так, вы добры доктар. Дзякуй. 375 00:35:07,564 --> 00:35:11,358 У будучым памятайце не змешваць піва з аспірынам. 376 00:35:13,820 --> 00:35:17,656 — Гэта было прычынай? — Думаю, так. так. 377 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Мне сорамна, што ты ўбачыў мяне такім. 378 00:35:21,912 --> 00:35:24,830 Я спалохаўся. 379 00:35:24,998 --> 00:35:28,959 Я доктар. Усё, што праходзіць паміж намі канфідэнцыяльна. 380 00:35:29,127 --> 00:35:31,837 добра? Я даў прысягу. 381 00:35:32,005 --> 00:35:34,965 Але чалавек, які паказвае страх, 382 00:35:35,133 --> 00:35:38,803 ён слабы і ён раб. 383 00:35:40,096 --> 00:35:44,892 Ну, калі ты баішся смерці, гэта паказвае, што ў вас ёсць жыццё, якое варта захаваць. 384 00:35:50,565 --> 00:35:54,610 Вы бачыце? Вы доктар... 385 00:35:54,778 --> 00:35:58,113 а таксама філосаф. 386 00:35:58,281 --> 00:36:01,992 так. Цяпер у мяне добрае жыццё. 387 00:36:03,036 --> 00:36:05,412 Калі ласка. Калі ласка, сядайце. 388 00:36:05,580 --> 00:36:07,414 Сядай тут. 389 00:36:11,878 --> 00:36:15,589 Я з вельмі беднай сям'і. 390 00:36:15,757 --> 00:36:20,678 Я думаю, вы павінны гэта ведаць. Мой бацька, ён пакінуў мяне, калі я быў дзіцем. 391 00:36:20,846 --> 00:36:24,473 Брытанская армія, яна стала маім домам. 392 00:36:24,641 --> 00:36:27,309 Мяне ўзялі за... 393 00:36:27,477 --> 00:36:29,979 прыбіральшчык на кухні, 394 00:36:30,146 --> 00:36:32,481 чыстка рондаляў. 395 00:36:32,649 --> 00:36:34,859 Раней білі. 396 00:36:36,403 --> 00:36:38,821 «Пабудуй гэтую сцяну, Амін». 397 00:36:38,989 --> 00:36:41,490 «Выкапайце гэтую прыбіральню, Амін». 398 00:36:41,658 --> 00:36:44,034 І вось я тут, 399 00:36:44,202 --> 00:36:46,745 прэзідэнта Уганды. 400 00:36:47,831 --> 00:36:50,416 А хто мяне тут пасадзіў? а? 401 00:36:52,627 --> 00:36:54,962 Гэта былі брытанцы. 402 00:36:57,757 --> 00:37:00,050 Якая гісторыя. 403 00:37:02,262 --> 00:37:05,931 — Дабранач, Мікола. - Дабранач, сэр. 404 00:37:21,531 --> 00:37:25,034 - Э, прывітанне. Сара, гэта Мікалай. — Мікола, дзе ты? 405 00:37:25,201 --> 00:37:27,244 На самай справе я ўсё яшчэ ў Кампале. 406 00:37:27,412 --> 00:37:29,413 Дзякуй. 407 00:37:29,581 --> 00:37:35,252 Глядзі, прэзідэнт прапанаваў мне тут працу. Звычайна я б нават не разглядаў гэта, але... 408 00:37:35,420 --> 00:37:38,255 пры такіх абставінах... 409 00:37:38,423 --> 00:37:41,216 Я падумаў, што гэта можа быць вельмі добрай ідэяй. 410 00:37:43,303 --> 00:37:45,596 Я... Я разумею. 411 00:37:46,056 --> 00:37:51,268 - Давід будзе расчараваны. — Ну, я напішу Давіду, вядома, напішу. 412 00:37:51,436 --> 00:37:53,270 вядома. 413 00:37:53,438 --> 00:37:57,733 Я проста спадзяюся, што вы можаце зрабіць столькі добрага там як вы маглі б зрабіць тут. 414 00:37:57,901 --> 00:38:02,363 Глядзі, мяне нехта кліча. Я лепш пайду. 415 00:38:02,530 --> 00:38:03,989 Вядома. 416 00:38:04,157 --> 00:38:07,952 Усё ў парадку. Ну, слухай, да пабачэння, Сара. Я буду на сувязі. 417 00:38:08,119 --> 00:38:09,328 Бывай. 418 00:38:25,971 --> 00:38:32,226 Калі ты не лечыш ні прэзідэнта, ні яго сям'я, бальніца магла б скарыстацца вашым вопытам. 419 00:38:36,690 --> 00:38:40,275 Гэта адна з нашых новых медыцынскіх палат. 420 00:38:43,113 --> 00:38:48,492 Далей па калідоры ідуць аперацыйныя тэатраў, якія аплаціў прэзідэнт. 421 00:38:48,660 --> 00:38:51,328 - Так, сэр. - Прывітанне, доктар. 422 00:38:51,496 --> 00:38:53,998 Сардэчна запрашаем у Mulago. Доктар...? 423 00:38:54,165 --> 00:38:56,250 Гарыган. прывітанне 424 00:38:56,418 --> 00:39:01,255 Я спадзяюся, што вы знойдзеце бальніцу да стандарту, да якога вы прывыклі. 425 00:39:03,383 --> 00:39:06,468 Э, прабачце. Хто гэта быў? 426 00:39:06,636 --> 00:39:09,847 Ваш папярэднік доктар Джунджу. 427 00:39:10,015 --> 00:39:12,349 - Не зважай на яго. - Прабачце, сэр. 428 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 Ён тут. 429 00:39:15,020 --> 00:39:17,771 - Прабачце на хвілінку. — Вядома. 430 00:39:20,275 --> 00:39:23,569 - Прывітанне. - Вельмі прыемна пазнаёміцца. 431 00:39:30,452 --> 00:39:32,870 Доктар Гарыган. 432 00:39:33,747 --> 00:39:38,500 Проста даліваюць хінін. Такім чынам, вы вырашылі застацца? 433 00:39:38,668 --> 00:39:40,878 - Э, так. Так, я зрабіў. - Так, выдатна. 434 00:39:41,046 --> 00:39:45,883 Слухай, я проста хацеў сказаць, што калі ёсць усё, з чым мы можам вам дапамагчы, 435 00:39:46,051 --> 00:39:49,178 калі ласка, не саромейцеся. 436 00:39:49,345 --> 00:39:53,057 Што? Цяпер ты мой новы лепшы сябар? 437 00:39:54,100 --> 00:39:56,602 Проста заставайцеся на сувязі. 438 00:39:56,770 --> 00:39:58,520 чаму? 439 00:39:58,688 --> 00:40:01,482 Ну, улічваючы, што мы былі такімі, гм... 440 00:40:02,901 --> 00:40:07,738 цесна ўцягнутыя з прыходам прэзідэнта да ўлады, 441 00:40:07,906 --> 00:40:11,700 — спытала ў мяне МЗС каб паказаць нашу дасведчанасць 442 00:40:11,868 --> 00:40:17,456 вашых унікальных асабістых адносін з прэзідэнтам Амінам. 443 00:40:19,375 --> 00:40:25,756 Калі вы выявіце неабходнасць удакладніць ваш статус адносна дэталяў гэтых адносін, 444 00:40:25,924 --> 00:40:31,929 мы, вядома, будзем рады любым тлумачэнням вы можаце адчуць неабходнасць падзяліцца з намі. 445 00:40:35,517 --> 00:40:40,729 Ёсць нейкая спецыяльная школа дзе вы, людзі, навучыцеся так гаварыць? 446 00:40:43,817 --> 00:40:46,902 Калі ласка, заставайцеся на сувязі. 447 00:40:47,946 --> 00:40:50,614 Ты... беражыся цяпер. 448 00:40:58,248 --> 00:41:00,749 Гэты чалавек збіраецца забіць прэзідэнта. 449 00:41:00,917 --> 00:41:05,462 Дык Мікола ідзе да той каровы і ён страляе яму ў галаву. 450 00:41:06,548 --> 00:41:09,883 На адзнаку! Збірайся! 451 00:41:11,469 --> 00:41:13,220 Ідзі! 452 00:41:13,388 --> 00:41:16,849 Амін! Амін! 453 00:41:22,021 --> 00:41:24,314 Я выйграў. 454 00:41:36,494 --> 00:41:39,079 - Добра. Вось, Мікалай. - О, не, не, не. 455 00:41:44,586 --> 00:41:49,506 - Пакуль я не забыўся... Мне трэба папрасіць аб ласцы. - Што заўгодна. 456 00:41:49,674 --> 00:41:54,761 Я буду ў Лівіі на наступным тыдні, і ты мне патрэбны прысутнічаць на сходзе замест мяне. 457 00:41:54,929 --> 00:42:00,642 — Што за сустрэча? — Простая справа густу і здаровага сэнсу. 458 00:42:00,810 --> 00:42:03,395 Я не магу прыдумаць нікога лепшага за цябе. 459 00:42:16,159 --> 00:42:21,371 Ах, спадарства. Калі ласка, не ўставай. Прэзідэнт прыносіць свае прабачэнні. 460 00:42:21,539 --> 00:42:27,211 Яго адклікалі ў кароткі тэрмін і ён папрасіў мяне ўмяшацца. 461 00:42:27,712 --> 00:42:32,299 - А вы? - Нікалас Гарыган. Яго лекар. 462 00:42:32,884 --> 00:42:35,093 - Яго доктар? - Так. 463 00:42:36,137 --> 00:42:39,556 - А вы? — Я міністр замежных спраў Аўстрыі. 464 00:42:39,724 --> 00:42:42,559 Гэта доктар Ромель, адзін з нашых вядучых архітэктараў, 465 00:42:42,727 --> 00:42:46,146 і доктар Брунер з інжынерна-будаўнічага інстытута. 466 00:42:46,314 --> 00:42:49,274 Разам мы першая стаўка. 467 00:42:49,442 --> 00:42:51,526 Стаўка, праўда. 468 00:42:52,528 --> 00:42:54,071 Для чаго, дакладна? 469 00:43:03,581 --> 00:43:06,333 Я люблю гэта! 470 00:43:06,501 --> 00:43:09,920 Добры выбар. Сучасны, элегантны. 471 00:43:10,088 --> 00:43:12,422 Сімвал будучыні Уганды. 472 00:43:12,590 --> 00:43:16,051 Вось дзе ў нас будзе наступны Панафрыканскі кангрэс. 473 00:43:16,219 --> 00:43:20,055 - Прыемна. — Мае два бліжэйшыя дарадцы. 474 00:43:20,223 --> 00:43:23,183 Твідлдум і Твідлідзі. 475 00:43:25,561 --> 00:43:28,563 — Паглядзі, што зрабіў для мяне Мікалай. - Прыемна. 476 00:43:28,731 --> 00:43:31,692 — Ну, я нічога не праектаваў. Гэта было... — Глупства. 477 00:43:31,859 --> 00:43:34,444 У цябе цудоўныя вочы. 478 00:43:34,612 --> 00:43:38,073 Ёна... у яго няма густу. 479 00:43:38,241 --> 00:43:40,325 Паглядзіце на яго. 480 00:43:40,493 --> 00:43:42,786 Нават яго касцюмы выглядаюць па-дурному. 481 00:43:42,954 --> 00:43:45,205 Хіба гэта не так, Ёна? 482 00:43:54,674 --> 00:44:00,554 - Што ты хочаш, Ёна? — У мяне на подпіс міністэрскія паперы. 483 00:44:00,722 --> 00:44:03,765 Ідзі. Я падпішу іх пазней. 484 00:44:12,692 --> 00:44:15,902 Мне не падабаецца, як гэты мужчына глядзіць на мяне. 485 00:44:16,946 --> 00:44:20,490 — Думаеш, ён неяк дзіўна глядзіць на мяне? - Не. 486 00:44:20,658 --> 00:44:23,201 Не, я не магу сказаць, што я заўважыў. 487 00:44:24,120 --> 00:44:26,496 Добра, пашырэнне міжсцення 488 00:44:26,664 --> 00:44:30,751 і ретикулонодулярный малюнак лёгкіх усе паказваюць на сухоты лёгкіх. 489 00:44:30,918 --> 00:44:34,171 Так, але гэта можа быць... 490 00:44:35,298 --> 00:44:37,382 Што гэта было? 491 00:44:55,276 --> 00:44:59,029 Турма Макіндзі, дзе ўтрымліваюцца людзі Аботэ. 492 00:45:01,199 --> 00:45:03,367 Вы чуеце гэта? 493 00:45:04,410 --> 00:45:07,287 Доктар Гарыган! Доктар Гарыган! 494 00:45:07,455 --> 00:45:11,041 Калі ласка, прыходзьце хутчэй. Хворы сын прэзідэнта. 495 00:45:12,126 --> 00:45:16,505 Што з ім не так? Што з ім, га? 496 00:45:21,302 --> 00:45:25,430 Ты чуеш мяне, дзіця? Я прашу цябе спыніць гэта, Макензі! 497 00:45:25,598 --> 00:45:29,518 - Добра. Дзякуй. Вы можаце адысці. — Перастань, Макензі, калі ласка! 498 00:45:29,685 --> 00:45:31,937 - Прывітанне. Ваш сын эпілептык? - Не ведаю. 499 00:45:32,105 --> 00:45:34,815 - Што? Значыць, ён раней быў такім? - Так. 500 00:45:34,982 --> 00:45:39,945 Добра, добра. Ці можаце вы трымаць яго калені да яго грудзей? Другая рука сюды. 501 00:45:40,113 --> 00:45:42,572 - Гэта Кэмпбэл? — Гэта Макензі. 502 00:45:42,740 --> 00:45:45,075 Макензі. правільна. 503 00:45:45,243 --> 00:45:48,370 Макензі, я доктар Гарыган, добра? 504 00:45:48,538 --> 00:45:51,373 Мы з вамі разбяромся. Мы адвязем вас у бальніцу. 505 00:45:51,541 --> 00:45:55,877 Не, не. Прэзідэнт гэтага не дазволіць. Вы павінны рабіць тое, што вы можаце зрабіць адсюль. 506 00:45:56,045 --> 00:45:58,755 — Дзіця павінна ляжаць у бальніцу. - Калі ласка! 507 00:45:59,882 --> 00:46:01,675 Калі ласка. 508 00:46:02,677 --> 00:46:05,262 Усё нармальна. Мама тут. 509 00:46:05,972 --> 00:46:09,599 Мама тут. Усё нармальна. Мама тут. 510 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 добра добра 511 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 Вось ты. добра 512 00:46:15,565 --> 00:46:18,525 - Вось і мы. - Дзякуй. Дзякуй, доктар. 513 00:46:18,693 --> 00:46:20,735 Я думаў, што губляю яго. 514 00:46:20,903 --> 00:46:23,196 Усё нармальна. З ім усё будзе добра. 515 00:46:25,741 --> 00:46:28,994 Ці маглі б вы... маглі б вы перанясіце цацкі з ложка, калі ласка? 516 00:46:29,162 --> 00:46:32,247 Не маглі б вы перасунуць цацкі з гэтага ложка, калі ласка? 517 00:46:39,464 --> 00:46:42,924 ой! Вялікі хлопчык. 518 00:46:43,092 --> 00:46:45,802 Вялікі хлопчык. Вось і пайшлі. 519 00:46:49,515 --> 00:46:54,019 - Добра, дзетка. Мне так шкада. Прабачце. - Усё нармальна. Не прабачце. 520 00:46:54,187 --> 00:46:56,480 Не прабачце. 521 00:46:57,440 --> 00:46:59,566 — Дык вы тут жывяце? - Так. 522 00:46:59,734 --> 00:47:01,735 Чаму б не застацца з іншымі жонкамі? 523 00:47:01,903 --> 00:47:06,907 Так як у мяне быў Макензі, мой муж аддае перавагу, каб мы былі дзесьці больш прыватным. 524 00:47:07,074 --> 00:47:09,743 Гэта смешна. 525 00:47:09,911 --> 00:47:15,749 Я думаю, што ў вашага дзіцяці эпілепсія. Гэта цалкам паддаецца лячэнню стан. 526 00:47:15,917 --> 00:47:21,087 — Прэзыдэнт вас тут наведвае? — Ён наведвае дзяцей, а не я. 527 00:47:21,964 --> 00:47:24,799 Я дрэнная прыкмета. 528 00:47:28,221 --> 00:47:29,846 добра 529 00:47:30,014 --> 00:47:35,268 Я збіраюся прызначыць сустрэчу для Макензі ў бальніцы. добра? 530 00:47:35,436 --> 00:47:39,981 Я скажу прэзідэнту наколькі вы былі карыснымі. 531 00:47:42,193 --> 00:47:44,528 * Ад Боні Бэнкс 532 00:47:44,695 --> 00:47:47,030 * І ты, Боні Брэс 533 00:47:47,198 --> 00:47:52,202 * Дзе сонца ярка ззяе на возеры Лох-Ламонд * Дзе сонца ярка ззяе на возеры Лох-Ламонд 534 00:47:52,370 --> 00:47:56,790 * Дзе я і маё сапраўднае каханне былі калі-небудзь звычай gae * Дзе я і маё сапраўднае каханне былі калі-небудзь звычай gae 535 00:47:56,958 --> 00:48:01,962 * На Боні, Боні Бэнкс Лох-Ламонд * На Боні, Боні Бэнкс Лох-Ламонд 536 00:48:02,129 --> 00:48:06,883 * Ой, пойдзеш ты вялікай дарогай і я пайду нізкай дарогай * Ой, пойдзеш ты вялікай дарогай і я пайду нізкай дарогай 537 00:48:07,051 --> 00:48:11,721 * І я буду ў Шатландыі раней за вас 538 00:48:11,889 --> 00:48:16,309 * Але я і маё сапраўднае каханне больш ніколі не сустрэнуцца * Але я і маё сапраўднае каханне больш ніколі не сустрэнуцца 539 00:48:16,477 --> 00:48:21,398 * На Боні, Боні Бэнкс Лох-Ламонд * На Боні, Боні Бэнкс Лох-Ламонд 540 00:48:21,566 --> 00:48:26,236 * Спяваюць птушачкі і палявыя кветкі вясной * Спяваюць птушачкі і палявыя кветкі вясной 541 00:48:26,404 --> 00:48:30,824 * І ў сонечным святле вады спяць * І ў сонечным святле вады спяць 542 00:48:30,992 --> 00:48:35,704 * Але разбітае сэрца гэта зноў не другая вясна * Але разбітае сэрца гэта зноў не другая вясна 543 00:48:35,871 --> 00:48:42,168 * Хоць жаласлівы можа спыніце іх прывітанне * Хоць жаласлівы можа спыніце іх прывітанне 544 00:48:59,353 --> 00:49:01,396 Добрай раніцы, Мікалай. 545 00:49:01,564 --> 00:49:05,442 Я не мог пайсці без падзякі за дапамогу майму сыну. 546 00:49:05,610 --> 00:49:09,112 - Не згадвайце пра гэта. — Я прыношу вам невялікі падарунак. 547 00:49:11,907 --> 00:49:15,410 Ні адзін лекар не павінен быць без сваёй хуткай дапамогі. 548 00:49:16,912 --> 00:49:20,457 - Для мяне? — Ды прыходзьце, прыходзьце. Гэта тут ваша. 549 00:49:23,377 --> 00:49:28,298 - А-а-а. Што вы думаеце? - Вы сур'ёзна? Гэта фантастычны падарунак. 550 00:49:28,466 --> 00:49:34,304 Вы шчаслівыя цяпер? Давайце паспрабуем. Вядзі мяне аэрапорт. Я павінен ляцець у Лівію па справах. 551 00:49:34,472 --> 00:49:37,766 - Ты не думаеш, што я павінен апрануцца? - Хутка. Хутка. 552 00:49:37,933 --> 00:49:40,477 - Зараз? - Так. 553 00:49:40,645 --> 00:49:42,729 Я буду на хвілінку. 554 00:49:49,695 --> 00:49:52,989 — Табе тут камфортна? - Так, вялікі дзякуй. 555 00:49:53,157 --> 00:49:54,824 ага 556 00:50:02,792 --> 00:50:06,294 Такім чынам, э... гэта былі людзі Аботэ хто напаў на турму, так? 557 00:50:06,462 --> 00:50:08,338 - Так. - Правільна. 558 00:50:08,506 --> 00:50:12,842 Мы пачулі страляніну усю дарогу ў бальніцы. 559 00:50:13,010 --> 00:50:18,973 - Так. Мае салдаты, яны іх стрымлівалі. — Мы думалі, што будзе шмат ахвяр. 560 00:50:19,141 --> 00:50:23,978 Вы хочаце кіраваць сваім аўтамабілем? Я хачу бачыць, як ты кіруеш машынай. Калі ласка. Прыходзьце. 561 00:50:24,146 --> 00:50:26,064 - Прыходзьце. - Добра. 562 00:50:36,283 --> 00:50:40,787 Значыць... вам не падабаецца, як я стаўлюся да свайго сына. 563 00:50:42,206 --> 00:50:44,916 Э, не. Не, я не. 564 00:50:46,252 --> 00:50:49,212 Хаваючы яго так, гэта губіць яму жыццё. 565 00:50:49,380 --> 00:50:54,634 — У таго хлопчыка ёсць усё, што ён хоча. — За выключэннем лячэння, якое магло б яго выратаваць. 566 00:50:54,802 --> 00:50:57,470 У яго камфорт, раскошнае жыццё. 567 00:50:57,638 --> 00:51:00,974 Грошы, сэр, нічога не заменяць. 568 00:51:01,142 --> 00:51:04,978 Мікалай, ты ніколі не быў бедным. 569 00:51:06,439 --> 00:51:08,481 Што з Кей? Вам не здаецца...? 570 00:51:08,649 --> 00:51:12,777 Не кажыце пра рэчы вы не разумееце. 571 00:51:16,240 --> 00:51:20,827 Але так, як вы занепакоеныя, мяне гэта кранула 572 00:51:20,995 --> 00:51:23,830 і я буду разглядаць. 573 00:51:23,998 --> 00:51:28,168 Ведаеце, мне падабаецца гэты тып шчырай размовы. 574 00:51:28,335 --> 00:51:33,047 Так, я паважаю вашу сумленнасць і ваша меркаванне цалкам. 575 00:51:41,515 --> 00:51:43,600 Драйв! Драйв. 576 00:51:48,564 --> 00:51:50,231 Едзьце міма! Драйв! 577 00:51:54,653 --> 00:51:56,070 Драйв! 578 00:52:15,132 --> 00:52:18,051 Людзі Аботэ! Я ў гэтым упэўнены! 579 00:52:18,803 --> 00:52:21,846 Калі б я не быў у вашай машыне... 580 00:52:23,140 --> 00:52:26,643 Гэта ў маім сне. Яны не могуць мяне забіць. 581 00:52:26,811 --> 00:52:28,853 Гэта ў маім сне. 582 00:52:34,318 --> 00:52:37,737 Нехта расказаў сваім людзям пра мае планы падарожжа. 583 00:52:39,114 --> 00:52:41,658 Нехта здрадзіў мне. 584 00:52:42,576 --> 00:52:45,411 Я нікому не магу давяраць. 585 00:52:46,539 --> 00:52:49,123 Мяне атачаюць здраднікі! 586 00:52:58,050 --> 00:53:00,593 Масанга. 587 00:53:01,470 --> 00:53:03,721 Мікалай. Мікалай. 588 00:53:04,265 --> 00:53:06,474 — Ты ведаеш Масангу. - А-а-а. 589 00:53:06,642 --> 00:53:08,935 Ён адзін з маіх людзей. 590 00:53:09,103 --> 00:53:13,189 Ён справіцца усе мае пытанні бяспекі з гэтага часу. 591 00:53:13,357 --> 00:53:14,816 Так, сэр. 592 00:53:14,984 --> 00:53:20,071 — Ты будзеш клапаціцца пра мяне і гэтую краіну. - Так, сэр. 593 00:53:22,408 --> 00:53:24,534 Дзе Ёна Васва?! 594 00:53:24,702 --> 00:53:28,413 Дзе ён? Мне патрэбны мой міністр. 595 00:53:28,581 --> 00:53:33,543 Міністр павінен быць побач са сваім прэзідэнтам. 596 00:53:33,711 --> 00:53:36,462 - Дзе ён?! - Не ведаю. 597 00:53:37,506 --> 00:53:42,468 А ты называеш сябе маім бліжэйшым дарадцам. 598 00:53:44,388 --> 00:53:46,347 га? 599 00:53:53,981 --> 00:54:00,320 Вы бачыце? Вы бачыце? Гэтыя верныя салдаты, яны ўжо схапілі злачынцаў. 600 00:54:26,138 --> 00:54:28,848 Не шкадуй іх, Мікалай. 601 00:54:29,016 --> 00:54:33,102 Гэтыя людзі тут, яны хацелі вашай смерці. 602 00:54:35,981 --> 00:54:39,233 Чаму ты спрабаваў мяне забіць? 603 00:54:39,401 --> 00:54:41,027 га? 604 00:54:42,196 --> 00:54:46,449 Я не памру, пакуль не скажу. 605 00:54:49,495 --> 00:54:52,997 Паглядзі на мяне. 606 00:55:00,506 --> 00:55:02,590 га? 607 00:55:02,758 --> 00:55:06,010 Вы працуеце на яго! Аботэ! 608 00:55:06,178 --> 00:55:07,261 га?! 609 00:55:07,429 --> 00:55:11,641 Той... той... п'яны, дурны чалавек! 610 00:55:11,809 --> 00:55:16,145 Вы хочаце забіць мяне за гэтага п'янага, дурнога чалавека?! 611 00:55:16,313 --> 00:55:18,147 га?! 612 00:55:23,278 --> 00:55:25,571 Уганда мяне любіць... 613 00:55:26,991 --> 00:55:29,784 таму што я верны... 614 00:55:30,828 --> 00:55:33,705 і я справядлівы. 615 00:55:37,167 --> 00:55:40,837 Я ваш прэзідэнт. 616 00:55:50,014 --> 00:55:54,350 Прыходзь, Мікола. Гэта не месца для нас. 617 00:56:30,971 --> 00:56:33,890 * Зломленая кватэра ў Батон-Руж 618 00:56:34,058 --> 00:56:35,641 * У чаканні цягніка 619 00:56:35,809 --> 00:56:40,063 * І я адчуваю сябе амаль такім жа выцвілым, як мае джынсы 620 00:56:41,106 --> 00:56:43,816 * Бобі паменшыў дызель 621 00:56:43,984 --> 00:56:45,735 * Непасрэдна перад дажджом 622 00:56:45,903 --> 00:56:50,323 * Гэта везла нас аж да Новага Арлеана 623 00:56:50,491 --> 00:56:55,495 * Я выцягнуў свой гарпун з маёй бруднай чырвонай банданы * Я выцягнуў свой гарпун з маёй бруднай чырвонай банданы 624 00:56:55,662 --> 00:56:59,373 * Я гуляю мякка пакуль Бобі спяваў блюз, так * Я гуляю мякка пакуль Бобі спяваў блюз, так 625 00:57:00,667 --> 00:57:05,213 * Час шклоачышчальнікаў Я трымаю руку Бобі ў сваёй * Час шклоачышчальнікаў Я трымаю руку Бобі ў сваёй 626 00:57:05,380 --> 00:57:09,926 * Мы спявалі ўсе песні, якія ведаў кіроўца, так 627 00:57:10,385 --> 00:57:15,223 * Свабода - проста іншае слова няма чаго губляць * Свабода - проста іншае слова няма чаго губляць 628 00:57:15,390 --> 00:57:20,061 * Нішто не значыць нічога, дарагая, калі гэта не бясплатна, не, не * Нішто не значыць нічога, дарагая, калі гэта не бясплатна, не, не 629 00:57:20,229 --> 00:57:25,149 * Адчуваць сябе было лёгка, Госпадзе, калі ён спяваў блюз * Адчуваць сябе было лёгка, Госпадзе, калі ён спяваў блюз 630 00:57:25,317 --> 00:57:29,070 * Для мяне было дастаткова добрага самаадчування 631 00:57:30,114 --> 00:57:33,157 * Дастаткова добра для мяне і майго Бобі МакГі 632 00:57:42,251 --> 00:57:47,672 Гэтыя, я магу прачытаць вам пазней. А астатняе, гэта толькі праформа дакументаў, якія вы павінны падпісаць. 633 00:57:47,840 --> 00:57:54,053 Гм, я пакінуў невялікі спіс медыцынскага абсталявання у канцы маёй старой аперацыі ў Магамба. 634 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 Ёсць яшчэ што-небудзь, Мікалай? 635 00:58:12,865 --> 00:58:14,991 а? 636 00:58:16,994 --> 00:58:19,287 Мікалай. 637 00:58:20,122 --> 00:58:22,623 Напэўна, нічога, сэр. 638 00:58:26,712 --> 00:58:28,588 Што? 639 00:58:31,967 --> 00:58:34,218 Мікалай, 640 00:58:34,386 --> 00:58:38,181 ты мой бліжэйшы дарадца. 641 00:58:38,348 --> 00:58:42,268 Скажыце, калі ласка, што ў вас на розуме. 642 00:58:49,735 --> 00:58:54,197 Учора ўвечары я пайшоў у Holiday Inn і выпіў. 643 00:58:55,324 --> 00:59:00,369 І я ўбачыў там Ёну Вассу размаўляючы з нейкім белым хлопцам у бары. 644 00:59:00,537 --> 00:59:04,457 Нешта ў гэтым проста здавалася не так. 645 00:59:04,625 --> 00:59:07,210 Гэта, э... напэўна, нічога, 646 00:59:07,377 --> 00:59:09,795 але вы можаце пагаварыць з ім. 647 00:59:09,963 --> 00:59:12,423 Проста... проста размова. 648 00:59:15,469 --> 00:59:18,346 Як я ўжо кажу, напэўна, нічога. 649 00:59:25,103 --> 00:59:27,855 Добрай ночы, сэр. 650 00:59:50,379 --> 00:59:52,338 Ах, як справы? 651 00:59:52,506 --> 00:59:56,509 — Вельмі добра. як справы - Мне вельмі добра. 652 01:00:02,516 --> 01:00:05,309 Гэта вельмі добра, Макензі. 653 01:00:10,315 --> 01:00:13,901 — Вельмі добра. Ідзі пакажы брата. - Добра. 654 01:00:18,740 --> 01:00:20,783 Прывітанне. 655 01:00:23,495 --> 01:00:25,579 прывітанне 656 01:00:28,917 --> 01:00:31,085 Ён выглядае значна лепш. 657 01:00:31,253 --> 01:00:34,130 Нашмат лепш. 658 01:00:34,298 --> 01:00:39,135 Гэты другі - Кэмпбэл. Гэта той, хто атрымаў тваю футболку. 659 01:00:39,303 --> 01:00:42,179 Вы чалавек з густам. 660 01:00:43,640 --> 01:00:45,641 Мама! Мама! 661 01:00:45,809 --> 01:00:48,644 — Калі ласка... да пабачэння. - Добра. 662 01:00:48,812 --> 01:00:51,647 - Ён усё штурхае мяне, мама! - Добра, хопіць. 663 01:00:51,815 --> 01:00:53,983 Перастань, Макензі. 664 01:00:54,151 --> 01:00:56,152 Гарыган. 665 01:00:57,529 --> 01:01:02,199 - Летуценне? - Ну, гледзячы на ​​цябе, Стоўн, я спадзяюся на гэта. 666 01:01:03,201 --> 01:01:07,163 Я думаў, ты будзеш з прэзідэнтам падчас сваёй паездкі ў Лондан. 667 01:01:07,331 --> 01:01:12,168 - Не, я тут патрэбны. — Я вельмі спадзяюся, што чалавек не падарваўся зноў. 668 01:01:12,336 --> 01:01:15,171 - Што? — Я чытаў гэты артыкул у «Таймс». 669 01:01:15,339 --> 01:01:17,173 Я не ведаю, ці бачылі вы гэта. 670 01:01:17,341 --> 01:01:21,177 Здаецца, суддзя вынес рашэнне супраць Аміна прапаў без вестак. 671 01:01:21,345 --> 01:01:25,890 — Яго не было пяць дзён. — Я ўпэўнены, што гэтаму ёсць лагічнае тлумачэнне. 672 01:01:26,058 --> 01:01:31,187 Ну, справа ў тым, што мы атрымлівалі справаздачы уверх і ўніз па краіне аднаго і таго ж - 673 01:01:31,355 --> 01:01:34,523 людзей, якія выступаюць супраць рэжыму 674 01:01:34,691 --> 01:01:37,318 проста, э... знікае. 675 01:01:37,486 --> 01:01:41,113 Не, калі вы збіраецеся абвінаваціць прэзідэнта, проста выйдзі і скажы. 676 01:01:41,281 --> 01:01:45,534 Я проста спадзяваўся, што ты зможаш дайце нам невялікае тлумачэнне. 677 01:01:45,702 --> 01:01:49,580 К чорту твае тлумачэнні, Стоўн! Хрэн з імі! 678 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Вы, людзі, мяне здзіўляеце. 679 01:01:53,001 --> 01:01:57,338 Першая прыкмета незалежнага лідэра дасягнуць чагосьці, што вы робіце? 680 01:01:57,506 --> 01:02:01,967 Вы плюеце сваю пустышку, таму што не можаце вытрымлівайце ідэю, што ён зрабіў гэта без вас. 681 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 Я ведаю, што ён трохі грубы, але што вы чакаеце? 682 01:02:04,846 --> 01:02:09,892 Як вы думаеце, людзі Аботэ сядзяць і чакаюць тлумачэнняў? 683 01:02:10,060 --> 01:02:12,061 Паглядзі на мяне. 684 01:02:12,229 --> 01:02:15,731 Гэта Афрыка. Гвалт сустракаеш гвалтам. 685 01:02:15,899 --> 01:02:18,234 Што-небудзь яшчэ, і ты мёртвы. 686 01:02:19,277 --> 01:02:22,238 Тады, магчыма, вы былі б такімі добрымі як растлумачыць мне 687 01:02:22,406 --> 01:02:26,200 месцазнаходжанне міністра аховы здароўя Васвы. 688 01:02:27,536 --> 01:02:29,495 Што? 689 01:02:29,663 --> 01:02:32,540 Ну, ён, э... ён таксама прапаў без вестак. 690 01:02:32,707 --> 01:02:37,461 Але, як вы кажаце, я ўпэўнены ёсць нейкае цалкам нармальнае тлумачэнне. 691 01:02:37,629 --> 01:02:43,217 Я, э... вып'ю пазней з чалавекам, які напісаў артыкул. 692 01:02:43,385 --> 01:02:48,347 Магчыма, вы хочаце далучыцца да нас, праліць святло на гэтае пытанне. 693 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 - Выдатна. Я буду. - Каля шасці гадзін? 694 01:02:57,858 --> 01:03:00,025 - Ці магу я дапамагчы? — Мне трэба да міністра. 695 01:03:00,193 --> 01:03:02,736 Я баюся, што яна занятая. 696 01:03:20,797 --> 01:03:23,132 Вы мелі рацыю. 697 01:03:23,300 --> 01:03:25,885 Міністр аховы здароўя прапаў без вестак. 698 01:03:26,052 --> 01:03:29,889 — Відаць, у Танзанію збег. - Што? Ёна Васва? 699 01:03:30,056 --> 01:03:31,390 Ммм 700 01:03:31,558 --> 01:03:35,311 Ён прысвоіў некалькі сто тысяч фунтаў стэрлінгаў. 701 01:03:35,479 --> 01:03:39,648 Некаторыя людзі прапануюць што ён далучыўся да выгнаннікаў Аботэ. 702 01:03:39,816 --> 01:03:45,446 — Мне ў гэта вельмі цяжка паверыць. — Ён заключаў буйную фармацэўтычную здзелку. 703 01:03:46,907 --> 01:03:49,992 Выратавальны пеніцылін для мас. 704 01:03:50,160 --> 01:03:54,497 Я павінен ведаць. Я прызначыў сустрэчу са сваім паўднёваафрыканскім калегам 705 01:03:54,664 --> 01:03:57,833 у, гм, Holiday lnn. 706 01:04:00,128 --> 01:04:02,463 Такім чынам, гэта растрата, 707 01:04:02,631 --> 01:04:05,424 гэта на запісе? 708 01:04:05,592 --> 01:04:09,720 - Так. Так, гэта так. — А я магу працытаваць вас у газеце? 709 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 - Прабачце, працытуйце мяне? — Не наўпрост, вядома. 710 01:04:14,017 --> 01:04:16,060 Як прэс-сакратар урада. 711 01:04:16,228 --> 01:04:18,854 Прэс-сакратар урада? 712 01:04:19,022 --> 01:04:20,523 добра 713 01:05:01,690 --> 01:05:03,774 Спадар Прэзідэнт. 714 01:05:05,277 --> 01:05:07,903 Я прыйшоў развітацца. 715 01:05:08,071 --> 01:05:10,447 Я іду дадому. 716 01:05:11,658 --> 01:05:13,993 Спадар Прэзідэнт. 717 01:05:14,160 --> 01:05:15,911 Бу! 718 01:05:19,082 --> 01:05:21,500 Я зразумеў цябе! Я атрымаў яго! 719 01:05:23,503 --> 01:05:27,631 Нікалас, сустракай майго двайніка, Муенга. 720 01:05:27,799 --> 01:05:31,427 Паглядзіце на яго. Усё па-ранейшаму, акрамя... 721 01:05:31,595 --> 01:05:35,764 Што скажаш, Мікола? Ён такі ж прыгожы, як я? 722 01:05:35,932 --> 01:05:38,684 - Не, не. - Ага! Вы бачыце? 723 01:05:38,852 --> 01:05:43,772 Вы бачыце? Мікалай згаджаецца. Ты значна больш пачварны за мяне, Муенга. 724 01:05:46,234 --> 01:05:50,029 Паглядзіце. Глядзі, Мікалай. У мяне ёсць і іншыя. 725 01:05:50,196 --> 01:05:55,701 Усё гэта частка плана капітана Масангі для маёй бяспекі. 726 01:05:57,829 --> 01:06:00,748 — Разумна, га? - Ага. 727 01:06:15,972 --> 01:06:17,890 Мікалай. 728 01:06:21,936 --> 01:06:24,063 Мой Мікалай. 729 01:06:27,275 --> 01:06:31,820 Што гэта за тое, што ты вяртаешся дадому? 730 01:06:31,988 --> 01:06:33,614 Хм? 731 01:06:39,496 --> 01:06:45,084 Вы аднойчы сказалі мне, што паважаеце мяне таму што я не баяўся выказаць сваё меркаванне. 732 01:06:45,251 --> 01:06:47,753 Ммм казаць. 733 01:06:51,841 --> 01:06:54,426 Гэта справа з Васвай. 734 01:06:55,929 --> 01:06:57,596 Я не магу. 735 01:06:57,764 --> 01:07:04,353 Смярдзіць. Я не магу не вярнуцца да той момант, калі я папрасіў вас пагаварыць з ім. 736 01:07:04,521 --> 01:07:06,522 Гэта не я. 737 01:07:06,690 --> 01:07:09,650 Я павінен ісці дадому зараз. 738 01:07:09,818 --> 01:07:12,528 Вы не можаце. 739 01:07:12,696 --> 01:07:17,449 - Што? — Ваша праца тут яшчэ не скончана. 740 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Але я прыйшоў сюды не для таго, каб нешта скончыць. 741 01:07:20,620 --> 01:07:25,165 Ты абяцаў мне што вы дапаможаце пабудаваць новую Уганду. 742 01:07:25,333 --> 01:07:27,876 Ты прысягнуў. 743 01:07:28,044 --> 01:07:32,881 Прысяга, гм... Гэта клятва лекара канфідэнцыяльнасці. Мы ўсе гэта прымаем. 744 01:07:33,049 --> 01:07:37,386 - Гэта не мае нічога агульнага з Угандай. - Га? нічога? 745 01:07:37,554 --> 01:07:40,389 Нішто не ўзнікае з нічога. 746 01:07:41,433 --> 01:07:44,893 У вас ёсць сумленне. Я ведаю, што так. 747 01:07:45,061 --> 01:07:48,731 Таму вы і прыйшлі сюды ў першую чаргу. 748 01:07:49,566 --> 01:07:52,109 Ці вы такія ж, як усе брытанцы? 749 01:07:53,653 --> 01:07:58,323 Проста тут трахнуць і забраць? 750 01:07:58,491 --> 01:08:03,162 няма 751 01:08:03,329 --> 01:08:07,332 Чаму б інакш я давяраў табе сваю сям'ю? 752 01:08:09,961 --> 01:08:14,548 Ты як мой родны сын. 753 01:08:17,302 --> 01:08:19,928 Я Нікалас Гарыган. 754 01:08:20,096 --> 01:08:23,307 А я з Шатландыі. Гэта мой дом. Я хачу... 755 01:08:23,475 --> 01:08:26,560 Ваш дом тут. 756 01:08:27,187 --> 01:08:29,938 Калі ласка. Проста... Калі ласка. 757 01:08:30,106 --> 01:08:32,232 Не будзь дурным хлопчыкам. 758 01:08:33,151 --> 01:08:38,322 Калі ты зараз пойдзеш, што яны падумаюць пра вас і Ёну Васву? 759 01:08:39,324 --> 01:08:43,368 Што ты гаворыш? Я сказаў... Я сказаў, пагавары з ім. 760 01:08:43,536 --> 01:08:47,623 Не прыкідвайся перад сабой што вы не ведалі. 761 01:08:47,791 --> 01:08:50,751 Ты мацнейшы чалавек. 762 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Аднак я не хацеў, каб ён памёр. 763 01:08:56,800 --> 01:08:59,927 Але ты... ты зрабіў гэта. 764 01:09:02,430 --> 01:09:05,808 - Навошта? Вы хочаце ведаць, чаму? - Мм-мм. 765 01:09:05,975 --> 01:09:09,937 Вы зрабілі гэта, таму што... 766 01:09:10,104 --> 01:09:12,397 ты кахаеш мяне. 767 01:09:14,526 --> 01:09:18,904 Вы ступілі глыбока ў сэрца маёй краіны. 768 01:09:20,532 --> 01:09:22,616 Уганда... 769 01:09:23,660 --> 01:09:27,037 Уганда абдымае цябе. 770 01:09:34,003 --> 01:09:37,589 Мікалай. 771 01:09:38,550 --> 01:09:41,802 Што вам трэба, так гэта павесяліцца. 772 01:10:13,167 --> 01:10:16,211 Гэй, Мікалай. Дзе ты быў? 773 01:10:16,379 --> 01:10:18,922 - Я хачу, каб ты пазнаёміўся з Бэці. - Бэці. 774 01:10:19,090 --> 01:10:21,842 А гэта яе сястра Джой. 775 01:10:22,010 --> 01:10:23,552 Радасць. 776 01:10:23,720 --> 01:10:27,180 Джой будзе клапаціцца пра вас у гэтыя выхадныя. 777 01:10:27,348 --> 01:10:30,392 Радасць... 778 01:10:30,560 --> 01:10:32,477 - Прывітанне. - Прывітанне. 779 01:10:32,645 --> 01:10:36,106 А цяпер пачнём гульні. 780 01:10:39,903 --> 01:10:41,737 так. 781 01:10:42,822 --> 01:10:46,658 Мікалай, ты не ведаў у нас былі угандыйскія каўбоі, га? 782 01:10:47,827 --> 01:10:50,120 Міністр фінансаў. 783 01:10:55,251 --> 01:10:57,753 Ідзі сюды! 784 01:11:36,751 --> 01:11:39,336 Можна мне яшчэ віскі, калі ласка? 785 01:11:47,261 --> 01:11:51,473 Ну, дазвольце мне сказаць вам, Мікалай, ты выбраў добрае жыццё. 786 01:11:53,017 --> 01:11:56,853 Ты хочаш мяне забіць за гэтага п'янага, дурнога чалавека?! 787 01:11:59,607 --> 01:12:01,525 Мікалай. 788 01:12:01,734 --> 01:12:03,610 Мікалай. 789 01:12:09,409 --> 01:12:11,785 Доктар Гарыган. 790 01:12:19,127 --> 01:12:22,796 Ісус ебаны Хрыстос, ты так прыгожа выглядаеш. 791 01:12:26,592 --> 01:12:29,428 Вы што-небудзь ведаеце? Я не павінен быць тут. 792 01:12:29,595 --> 01:12:32,848 Я павінен быць у Шатландыі са сваім бацькам. 793 01:12:33,016 --> 01:12:38,353 Я павінен даглядаць за маленькімі бабулькамі таму што тут я аблажаўся. 794 01:12:38,521 --> 01:12:42,024 - Кей, я аблажаўся! Я аблажаўся. - Э-э-э. 795 01:12:42,191 --> 01:12:44,401 Не тут. 796 01:12:46,571 --> 01:12:49,156 - Хадзі са мной. - Што? 797 01:12:49,323 --> 01:12:51,366 Хадзі са мной. 798 01:13:09,177 --> 01:13:11,887 Я, чорт вазьмі, асуджаны! 799 01:13:12,055 --> 01:13:16,475 Вы ведаеце, што ён атрымаў гоу-гоу танцоры за мной зараз? 800 01:13:16,642 --> 01:13:18,727 Куды мы едзем? 801 01:13:18,895 --> 01:13:21,688 Я не ведаю. 802 01:13:21,856 --> 01:13:26,234 - Нікі! - Ах, чорт! Гэта танцор гоу-гоу. 803 01:13:26,903 --> 01:13:28,820 Нікі! 804 01:13:28,988 --> 01:13:31,364 Праз тут. Давай. 805 01:13:31,532 --> 01:13:33,617 Проста ідзі за мной. 806 01:13:51,844 --> 01:13:53,720 Да чорта! 807 01:14:51,654 --> 01:14:54,406 Ён заўсёды быў такім. 808 01:14:54,574 --> 01:14:57,742 Ён проста вырашыў не паказваць вам да гэтага часу. 809 01:15:01,747 --> 01:15:03,999 Мікалай. 810 01:15:04,167 --> 01:15:06,918 Вы павінны знайсці спосаб выбрацца. 811 01:15:07,795 --> 01:15:10,130 Ён усё яшчэ слухае мяне. 812 01:15:12,925 --> 01:15:16,303 Ён больш нікому не можа давяраць. 813 01:15:18,389 --> 01:15:20,807 Я пачакаю, пакуль усё стане зусім дрэнна. 814 01:15:20,975 --> 01:15:22,851 Яны ёсць. 815 01:15:23,019 --> 01:15:25,103 Сапраўды дрэнна. 816 01:15:31,360 --> 01:15:33,486 га? 817 01:15:33,654 --> 01:15:35,447 - Нічога. - Што? 818 01:15:35,615 --> 01:15:37,991 - Нічога. - Што? 819 01:15:40,161 --> 01:15:45,123 У мяне проста быў вар'яцкі вобраз нас з вамі сядзеў за сталом маці і бацькі. 820 01:15:45,291 --> 01:15:47,125 Ах 821 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 «Яшчэ рагу, місіс Амін?» 822 01:16:01,015 --> 01:16:03,225 Мікалай. 823 01:16:03,392 --> 01:16:05,518 Вы павінны выйсці. 824 01:16:10,775 --> 01:16:13,568 - Што адбываецца? - Не ведаю. 825 01:16:13,736 --> 01:16:16,863 Што, калі нас хто-небудзь убачыў? 826 01:16:17,823 --> 01:16:19,699 добра 827 01:16:19,867 --> 01:16:23,995 — Пачакай дзве хвіліны і выйдзі. - Ага. 828 01:16:25,539 --> 01:16:27,624 Ідзі! Ідзі, ідзі, ідзі! 829 01:18:34,168 --> 01:18:35,877 Дзярмо. 830 01:18:51,310 --> 01:18:53,228 Доктар Гарыган. 831 01:18:53,396 --> 01:18:55,688 Ужо чатыры раніцы. 832 01:18:55,856 --> 01:18:57,982 Ці магу я паразмаўляць з вамі? 833 01:19:02,530 --> 01:19:04,697 - Віскі? - Добра. 834 01:19:12,790 --> 01:19:15,458 У іх, э... 835 01:19:15,626 --> 01:19:18,378 яны забралі мой пашпарт. 836 01:19:19,130 --> 01:19:24,092 Вы гэта казалі калі б ты мог нешта зрабіць. 837 01:19:24,260 --> 01:19:26,928 Мне трэба сысці адсюль, пакуль я яшчэ магу. 838 01:19:29,056 --> 01:19:32,600 Я спадзяваўся вы маглі б дапамагчы ў гэтым. 839 01:19:32,768 --> 01:19:36,312 - Калі ласка. - "Калі ласка". Гэта прыемны штрых. 840 01:19:39,191 --> 01:19:44,404 У вас ёсць уяўленне што адбываецца ў гэтай краіне, доктар Гарыган? 841 01:19:45,448 --> 01:19:47,449 Некаторыя. 842 01:19:47,616 --> 01:19:50,952 У сельскай мясцовасці, яны нават не рупяцца капаць магілы. 843 01:19:51,120 --> 01:19:55,081 Іх проста кормяць да кракадзілаў. 844 01:19:55,249 --> 01:20:01,838 Прама тут, у Кампале, прама пад нашым носам, ён зьнішчыў усю палітычную апазыцыю. 845 01:20:02,673 --> 01:20:08,511 Тысячы плямёнаў ачолі і лангі з войска. 846 01:20:09,180 --> 01:20:12,807 Ён амаль не турбуецца каб прыкрыць гэта больш. 847 01:20:16,979 --> 01:20:19,772 Нават чальцы свайго кабінета. 848 01:20:21,150 --> 01:20:23,443 Ваш сябар, міністр аховы здароўя. 849 01:20:30,534 --> 01:20:34,037 Гэта чалавек, які быў на самай справе спрабуе дапамагчы сваёй краіне. 850 01:20:35,623 --> 01:20:39,250 Idi заўсёды памыляецца, ці не так? 851 01:20:40,794 --> 01:20:43,630 Ісус ебаны Хрыстос. 852 01:20:46,008 --> 01:20:48,301 Выцягніце мяне адсюль. 853 01:20:48,469 --> 01:20:51,471 Вы першым зарабляеце свой пропуск. 854 01:20:51,639 --> 01:20:54,098 Што... што? 855 01:20:56,685 --> 01:20:59,437 Вы ведаеце, як яны вас называюць? 856 01:20:59,605 --> 01:21:02,524 Яго белая малпа. 857 01:21:03,484 --> 01:21:06,319 Я яго доктар! 858 01:21:06,487 --> 01:21:09,989 — Не мая праца судзіць чалавека. — «Я яго доктар». 859 01:21:10,157 --> 01:21:15,203 Гэта ваша абарона? Як жаласна. Адыдзі, Гарыган. 860 01:21:15,371 --> 01:21:19,165 Мы не проста раздаем пашпарты такім шымпанзэ, як ты. 861 01:21:19,625 --> 01:21:24,671 Асабліва не шымпанзэ з крывёй на руках. 862 01:21:24,838 --> 01:21:27,882 Слухай ты, я грамадзянін і маю правы. 863 01:21:28,926 --> 01:21:33,596 Нахрэн твае правы. Рабі, як я кажу, ці не сыходзь адсюль. 864 01:21:33,764 --> 01:21:38,476 Вы яго доктар. У вас ёсць беспрэцэдэнтны доступ да яго. 865 01:21:38,644 --> 01:21:41,563 Відавочна, што мы дапаможам вам з... 866 01:21:43,524 --> 01:21:45,984 усё, што вам трэба. 867 01:21:48,070 --> 01:21:51,155 Вы хочаце, каб я яго забіў? 868 01:22:32,281 --> 01:22:36,242 Сярод чутак аб парушэнні правоў чалавека і безгаспадарчасць, 869 01:22:36,410 --> 01:22:41,289 - сітуацыя ва Угандзе пагоршылася... - ..la décision politique... 870 01:22:41,457 --> 01:22:45,460 ..дзесяць бальніц павінна было быць адкладзеныя і астатнія... 871 01:22:45,628 --> 01:22:48,421 Es kursieren ständig Gerüchte über... 872 01:22:48,589 --> 01:22:52,425 Атрыманне любой інфармацыі з краіны стала цяжэй. 873 01:22:52,593 --> 01:22:56,638 ..абвінаваціў ангельцаў аб спробе яго забойства. 874 01:22:56,805 --> 01:23:00,058 ..і яго палітыка становяцца ўсё больш непрадказальнымі. 875 01:23:00,225 --> 01:23:04,354 Брытанскі ўрад парушыў свае абяцанні Угандзе. 876 01:23:05,064 --> 01:23:11,736 З-за гэтага я вырашыў выгнаць усіх азіятаў з гэтай краіны. 877 01:23:12,071 --> 01:23:14,530 А гэтыя людзі, яны п'яўкі. 878 01:23:15,115 --> 01:23:19,702 Яны дояць карову, а яны не хочуць карову пасвіць. 879 01:23:20,162 --> 01:23:23,790 Больш не. У іх ёсць 90 дзён, каб выехаць. 880 01:23:30,381 --> 01:23:34,967 Яны занадта хворыя, каб сысці. 881 01:23:36,095 --> 01:23:40,431 Прыбяры ад яго рукі! Як вы смееце? 882 01:23:40,599 --> 01:23:45,103 Мне ўсё роўна, адкуль вы атрымліваеце заказы! У бальніцу нельга... 883 01:23:45,270 --> 01:23:48,189 Яны выганяюць нашых хворых сваякоў. 884 01:24:02,705 --> 01:24:04,831 Гэта бальніца! 885 01:24:04,998 --> 01:24:07,875 Неадкладна выводзьце сваіх людзей адсюль! 886 01:24:24,518 --> 01:24:27,520 Скарджуся асабіста прэзідэнту! 887 01:24:27,980 --> 01:24:30,648 у вас усё ў парадку? 888 01:24:34,153 --> 01:24:36,195 Я паклапочуся пра гэта. 889 01:24:36,363 --> 01:24:41,909 Вы спрабуеце дапамагчы сваім людзям, Я гэта разумею, але Уганда не гатовая, сэр. 890 01:24:42,077 --> 01:24:45,288 Ты цяпер азіятаў выганяеш, гэтая эканоміка будзе на каленях, 891 01:24:45,456 --> 01:24:51,169 не кажучы ўжо пра шкоду, якую вы нанясеце вашай рэпутацыі за мяжой. 892 01:24:51,336 --> 01:24:55,089 Гэта тое, што вы прыйшлі сюды? 893 01:24:56,258 --> 01:25:01,179 Хадайнічаць за свайго чортава азіяцкага краўца? 894 01:25:02,556 --> 01:25:05,391 Гэтыя рэчы вас не датычацца. 895 01:25:06,977 --> 01:25:09,687 Вы не што іншае, як лекар. 896 01:25:09,855 --> 01:25:12,523 Ты ніхто. 897 01:25:15,944 --> 01:25:18,029 Вылазь. 898 01:25:19,114 --> 01:25:21,199 Вылазь! 899 01:25:48,727 --> 01:25:52,313 Сара! 900 01:26:15,462 --> 01:26:18,464 прывітанне 901 01:26:19,633 --> 01:26:23,302 - Што мы нарабілі? - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя...? Кей, гэта ты? 902 01:26:23,470 --> 01:26:28,182 Ён заб'е нас, Мікалай! Ён заб'е нас! 903 01:26:30,102 --> 01:26:33,354 Я павінен выцягнуць гэта з сябе. 904 01:26:33,939 --> 01:26:37,024 Ён заб'е мяне, Мікалай. 905 01:26:37,192 --> 01:26:39,819 Я павінен яго дастаць. 906 01:26:41,905 --> 01:26:45,157 — Што будзем рабіць? - Не ведаю. 907 01:26:47,452 --> 01:26:52,415 Я хачу, каб ты зрабіў гэта. Калі ласка. Вы доктар. Я ведаю, што ты можаш гэта зрабіць. 908 01:26:52,583 --> 01:26:55,543 — Я ведаю, ты можаш гэта зрабіць, Мікалай. - Не, не можам. 909 01:26:55,711 --> 01:26:58,588 Я не магу гэтага зрабіць! 910 01:27:00,090 --> 01:27:04,552 Гэта не простая працэдура. lt has to be done under clinical conditions. 911 01:27:04,720 --> 01:27:07,221 Я павінен... 912 01:27:07,389 --> 01:27:11,517 lf you don't do something now, l'm going to have to find a place to go. 913 01:27:11,685 --> 01:27:15,229 l'll have to get it done in one of the villages. Гэта тое, што вы хочаце? 914 01:27:15,397 --> 01:27:17,440 Не, не трэба. 915 01:27:17,608 --> 01:27:23,404 Ідзі сюды. Што б вы ні рабілі, вы не робіце гэтага. добра? 916 01:27:23,572 --> 01:27:26,699 l'm gonna sort something out. Проста... 917 01:27:26,867 --> 01:27:29,785 promise me you'll stay in the house. 918 01:27:30,913 --> 01:27:34,040 Please promise me you'll stay in the house. 919 01:27:38,420 --> 01:27:41,213 Prom... promise me this... 920 01:27:41,381 --> 01:27:44,050 promise this is going to be all right. 921 01:27:44,217 --> 01:27:45,968 Я абяцаю. 922 01:27:46,136 --> 01:27:48,679 Мы зробім гэта раніцай. 923 01:27:50,390 --> 01:27:52,767 - Кей Амін? - Мм-мм. 924 01:27:52,935 --> 01:27:55,519 — Жонка прэзідэнта? - Так. 925 01:27:58,815 --> 01:28:02,360 — Мы не маглі гэтага зрабіць тут, не ў Мулаго. - Чаму не? 926 01:28:02,527 --> 01:28:05,780 Гэта прэзідэнцкая бальніца! Ён абавязкова даведаецца. 927 01:28:05,948 --> 01:28:08,574 - Мы маглі б зрабіць гэта незаўважна. - Не! 928 01:28:10,535 --> 01:28:13,120 Ён забіў бы і яе, і нас. 929 01:28:13,288 --> 01:28:16,290 - Рызыкаваць занадта шмат. — Які ў яе выбар? 930 01:28:16,458 --> 01:28:19,794 Нейкая завулічная праца дзесьці ў вёсцы? 931 01:28:19,962 --> 01:28:23,464 Давай, Томас! Вы ведаеце, што гэта значыць. 932 01:28:23,632 --> 01:28:27,301 Гэта адзіны выбар, які ты ёй пакінуў. 933 01:28:28,762 --> 01:28:32,640 Але я не чакаю вам прыйшло ў галаву задумацца, а? 934 01:28:32,808 --> 01:28:35,935 Белы мужчына з чорнай жанчынай. 935 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 Што ёй трэба з такімі рэчамі? 936 01:28:41,692 --> 01:28:43,401 Выдатна. 937 01:28:43,568 --> 01:28:45,736 Я зраблю гэта сам. 938 01:28:58,500 --> 01:29:02,461 Прэзідэнт хоча вас бачыць. зараз. 939 01:29:21,064 --> 01:29:23,816 У мяне галава выбухае! я... я... 940 01:29:23,984 --> 01:29:29,030 Я не магу думаць! Я не магу спаць! Паглядзіце на гэта! Паглядзіце на гэта! 941 01:29:29,197 --> 01:29:33,492 Брытанскія газеты кажуць, што я вар'ят! 942 01:29:33,660 --> 01:29:38,164 Амерыканскія газеты сказаць, што я людаед! 943 01:29:38,331 --> 01:29:40,958 Я людаед, га? га? 944 01:29:41,126 --> 01:29:45,379 Гэта хлусьня! Я павінен выкінуць іх назаўжды! 945 01:29:45,547 --> 01:29:47,965 З гэтага часу толькі прэса Уганды! 946 01:29:48,133 --> 01:29:50,384 - Хочаш што-небудзь ад галаўнога болю? - Не. 947 01:29:50,552 --> 01:29:56,098 — Можа, што-небудзь дапаможа заснуць? - Пазней. Я хачу, каб вы сказалі мне, што рабіць. 948 01:29:56,266 --> 01:30:00,227 — Хочаш, я табе скажу, што рабіць? - Так. Ты мой дарадца. 949 01:30:00,395 --> 01:30:03,481 Ты адзіны, каму я магу тут давяраць. 950 01:30:03,648 --> 01:30:07,485 Ты павінен быў сказаць мне не выкідаць азіятаў у першую чаргу! 951 01:30:07,652 --> 01:30:11,030 - Я зрабіў! — Але ты мяне не ўгаварыў, Мікола. 952 01:30:11,198 --> 01:30:14,408 Вы мяне не ўгаварылі! 953 01:30:14,576 --> 01:30:16,160 га? 954 01:30:18,455 --> 01:30:21,332 Падкажыце, што тут рабіць. 955 01:30:27,547 --> 01:30:33,677 Не выганяйце журналістаў. Яны толькі напішуць пра вас яшчэ больш хлусні. 956 01:30:34,721 --> 01:30:37,723 Вы запрашаеце іх сустрэцца з вамі тварам да твару. 957 01:30:37,891 --> 01:30:39,934 Вы зачароўваеце іх. 958 01:30:42,938 --> 01:30:46,440 Вы паказваеце ім, які вы чалавек. 959 01:30:49,319 --> 01:30:51,112 Хм. 960 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Вы думаеце, што гэта спрацуе? 961 01:30:56,618 --> 01:30:59,745 Я думаю, што гэта Амін, якога яны павінны бачыць. 962 01:31:02,666 --> 01:31:04,583 Дзякуй. 963 01:31:04,751 --> 01:31:07,169 Вялікі дзякуй, Мікалай. 964 01:31:08,213 --> 01:31:10,673 Што б я рабіла без свайго Міколы, а? 965 01:31:10,841 --> 01:31:13,926 Што б я зрабіў без майго Мікалая? 966 01:31:19,724 --> 01:31:23,185 Тут нешта адбываецца? га? 967 01:31:23,353 --> 01:31:25,813 не не 968 01:31:29,943 --> 01:31:31,318 няма 969 01:31:31,486 --> 01:31:32,820 - Ёсць? - Не. 970 01:31:32,988 --> 01:31:36,157 - Га? - Не. 971 01:31:36,324 --> 01:31:39,201 — Ты ўпэўнены, Мікола? - Так. 972 01:31:40,245 --> 01:31:42,246 так. 973 01:31:45,876 --> 01:31:50,045 Дай мне бустер, нешта, што прымусіць мяне зноў адчуць сябе моцным. 974 01:32:16,364 --> 01:32:18,032 сэр. 975 01:32:18,200 --> 01:32:23,621 — Куды ты ідзеш, Мікола? — У мяне ёсць сёе-тое, што я павінен зрабіць. 976 01:32:23,788 --> 01:32:25,831 Э-э-э. няма 977 01:32:26,750 --> 01:32:31,754 Вы павінны застацца тут. Ты патрэбны мне на прэс-канферэнцыі. 978 01:32:42,641 --> 01:32:47,353 Усё гэта вельмі добра, ваша правасхадзіцельства, а што з паведамленнямі аб масавых забойствах? 979 01:32:47,520 --> 01:32:51,357 З кім ты размаўляў? Брытанцы? 980 01:32:51,524 --> 01:32:56,320 Ідзі. Шукайце ва Угандзе зніклых людзей. Ідзі куды заўгодна. 981 01:32:56,488 --> 01:32:59,990 Дык навошта брытанцам распаўсюджваць гэтыя чуткі? 982 01:33:02,285 --> 01:33:06,372 - Ага. — Таму што мяне ненавідзяць. 983 01:33:06,539 --> 01:33:10,709 Таму што я адмаўляюся прызнаваць Паўднёвую Афрыку, 984 01:33:10,877 --> 01:33:14,421 расісцкі рэжым, які яны падтрымліваюць. 985 01:33:14,589 --> 01:33:18,259 — Таксама яны мне зайздросцяць. - Навошта? 986 01:33:18,426 --> 01:33:22,680 Бо пакуль галадаюць з іх забастоўкамі і з іх пратэстамі, 987 01:33:22,847 --> 01:33:28,227 народ Уганды ядуць ялавічыну і ездзяць на вялікіх аўтамабілях. 988 01:33:30,188 --> 01:33:35,442 Я стварыў Фонд выратавання Брытаніі. 989 01:33:35,610 --> 01:33:39,446 Мы, угандыйцы, любім дапамагаць сябрам, так угандыйцы сабраліся разам 990 01:33:39,614 --> 01:33:43,450 і выратаваў тры тоны прадуктаў і гародніны 991 01:33:43,618 --> 01:33:46,328 для сваіх сяброў у Англіі. 992 01:33:46,496 --> 01:33:52,459 Таму што яны маюць эканамічныя цяжкасці, дазвольце запэўніць вас тут. 993 01:34:04,556 --> 01:34:08,517 Кей. 994 01:34:10,103 --> 01:34:12,187 Кей, усё ў парадку. Гэта Нік. 995 01:34:14,357 --> 01:34:17,151 - Што? - Прабачце. 996 01:34:17,319 --> 01:34:19,403 Пайшла ў вёску. 997 01:34:19,863 --> 01:34:22,823 Прыйшлося адвезці яе ў шпіталь! 998 01:34:25,910 --> 01:34:30,664 Паведамлялася, што вы каранаваў сябе апошнім каралём Шатландыі. 999 01:34:30,832 --> 01:34:36,503 Мае добрыя сябры ў шатландцаў бачыў, як я перамог ангельцаў тут 1000 01:34:36,671 --> 01:34:40,841 і яны хочуць мяне зрабіць тое ж самае для іх там. 1001 01:34:48,350 --> 01:34:50,184 ага Вось гэтая жанчына. 1002 01:34:50,352 --> 01:34:56,023 Вы пісалі каралеве Англіі, прапанаваць сябе ў якасці палюбоўніка? 1003 01:34:56,191 --> 01:34:59,026 Ты... ты вельмі нахабны! 1004 01:35:56,000 --> 01:36:00,546 І вось што адбываецца калі вы здрадзіце прэзідэнту. 1005 01:36:00,713 --> 01:36:04,842 Вось што адбываецца, калі вы здраджваеце яму. 1006 01:36:58,938 --> 01:37:05,152 Я не. Мне гэта падабаецца. Я мог бы правесці астатак жыцця, трахаючыся. 1007 01:37:15,497 --> 01:37:20,083 Гэта павінна быць больш чым шмат маленькіх паколванняў. 1008 01:37:33,932 --> 01:37:39,269 Кажуць, у яе ёсць клітар напалову ў горла. 1009 01:37:39,437 --> 01:37:41,438 Гэта магчыма? 1010 01:37:41,606 --> 01:37:43,649 З медыцынскага пункту гледжання? 1011 01:37:45,026 --> 01:37:48,904 Магчымыя амаль усе аберацыі прыроды. 1012 01:37:52,033 --> 01:37:55,786 Я ўзяў з яе прыклад 1013 01:37:55,954 --> 01:37:58,413 бо яна здрадзіла мне. 1014 01:38:02,168 --> 01:38:05,796 Я прынёс табе таблеткі ад галаўнога болю што вы прасілі. 1015 01:38:05,964 --> 01:38:08,006 Добра. 1016 01:38:10,635 --> 01:38:13,220 Ёсць што-небудзь яшчэ? 1017 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Не, не, гэта ўсё. 1018 01:38:18,560 --> 01:38:21,061 Тады ідзі. 1019 01:38:21,229 --> 01:38:23,438 Мы тут занятыя. 1020 01:38:59,142 --> 01:39:02,144 А-а-а. 1021 01:39:09,527 --> 01:39:11,862 Раніца. 1022 01:39:18,369 --> 01:39:21,079 Давай. 1023 01:39:21,247 --> 01:39:23,790 - Дзярмо. - Прывітанне? так. 1024 01:39:23,958 --> 01:39:25,917 Давай. 1025 01:39:26,377 --> 01:39:28,337 Так, сэр. 1026 01:39:30,923 --> 01:39:34,968 Мікалай, вось ты! Ты спрабаваў уцячы ад мяне? 1027 01:39:35,136 --> 01:39:37,679 - Не. - Га? 1028 01:39:40,433 --> 01:39:45,312 Вы мне патрэбны ў аэрапорце неадкладна каб дапамагчы мне з закладнікамі. 1029 01:39:45,480 --> 01:39:47,147 - Хо... закладнікі? - Так. 1030 01:39:47,315 --> 01:39:51,943 Самалёт Air France быў захоплены нашымі палестынскімі братамі. 1031 01:39:52,111 --> 01:39:54,279 Яны прызямліліся тут, у Энтэбе. 1032 01:39:55,365 --> 01:39:58,784 Сёння вочы ўсяго свету скіраваны на Уганду. 1033 01:39:58,951 --> 01:40:01,953 Прыходзь, Мікола. На працу. 1034 01:40:18,805 --> 01:40:21,390 Колькі пасажыраў? 1035 01:40:21,849 --> 01:40:23,934 250? 1036 01:40:24,686 --> 01:40:26,853 Колькі з іх сіяністаў? 1037 01:40:29,107 --> 01:40:33,485 І тэлебачанне - шмат тэлекамер. 1038 01:40:37,949 --> 01:40:44,079 Калі ласка, скажыце ім, каб захапілі закладнікаў да будынка тэрмінала. 1039 01:41:00,805 --> 01:41:03,932 Спадар прэзідэнт, прэса чакае вас, спадарства. 1040 01:41:17,029 --> 01:41:22,492 Я хацеў запэўніць вас, што закладнікі атрымае лепшае медыцынскае абслугоўванне. 1041 01:41:22,660 --> 01:41:25,287 Я вылучыў свайго лекара. 1042 01:41:42,972 --> 01:41:45,390 Доктар. Доктар, якая тут сітуацыя? 1043 01:41:45,558 --> 01:41:49,603 Адна жанчына з хворым сэрцам трапіў у бальніцу, выпадкі шоку, 1044 01:41:49,771 --> 01:41:52,105 і мы даем таблеткі ад малярыі ўсім. 1045 01:41:52,273 --> 01:41:54,775 — Хто не быў у доктара? - У нас няма. 1046 01:41:54,942 --> 01:41:58,570 Добра, колькі вас там? 1047 01:41:59,071 --> 01:42:03,658 - Сябе? Вас яшчэ не бачылі? - Таблеткі ад малярыі. Як справы? 1048 01:42:04,160 --> 01:42:05,952 Вялікі дзякуй. 1049 01:42:07,997 --> 01:42:10,957 добра Добра, хто-небудзь яшчэ? 1050 01:42:12,835 --> 01:42:19,049 добра Вазьмі гэтыя тры. Медсястра збіраецца з вадой. Медсястра. 1051 01:42:20,259 --> 01:42:22,135 Томас. 1052 01:42:22,303 --> 01:42:26,681 Томас, ты можаш узяць гэта, калі ласка? Я буду праз дзве хвіліны. 1053 01:42:48,454 --> 01:42:50,455 не! не трэба! 1054 01:42:53,000 --> 01:42:55,085 Плюнуць. 1055 01:43:52,643 --> 01:43:54,811 Паглядзі на сябе. 1056 01:43:56,814 --> 01:44:01,401 Ёсць адна рэч вы зрабілі гэта добра? 1057 01:44:04,113 --> 01:44:07,490 Вы думалі, што ўсё гэта гульня? 1058 01:44:07,658 --> 01:44:10,076 «Я паеду ў Афрыку 1059 01:44:10,244 --> 01:44:12,829 і я буду гуляць белага чалавека 1060 01:44:12,997 --> 01:44:15,123 з тубыльцамі». 1061 01:44:16,667 --> 01:44:19,461 Гэта тое, што вы думалі? 1062 01:44:20,046 --> 01:44:22,714 Мы не гульня, Мікалай. 1063 01:44:24,592 --> 01:44:27,177 Мы сапраўдныя. 1064 01:44:28,179 --> 01:44:30,347 Гэты пакой тут, 1065 01:44:31,432 --> 01:44:34,017 гэта рэальна. 1066 01:44:34,185 --> 01:44:37,395 Я думаю, твая смерць 1067 01:44:37,563 --> 01:44:42,108 будзе першая сапраўдная рэч што здарылася з вамі. 1068 01:44:44,487 --> 01:44:46,696 Паслухай мяне, Мікалай. 1069 01:44:46,864 --> 01:44:49,282 Слухай. Я ведаю. 1070 01:44:49,450 --> 01:44:51,368 так. 1071 01:44:51,535 --> 01:44:54,621 Я ведаю пра цябе... 1072 01:44:54,789 --> 01:44:56,581 і Кей. 1073 01:44:59,418 --> 01:45:02,462 Як ты мог так са мной зрабіць? 1074 01:45:04,632 --> 01:45:08,802 Я бацька гэтай нацыі, Мікалай, 1075 01:45:08,970 --> 01:45:14,557 і ў вас ёсць найбольш моцна пакрыўдзіў твайго бацьку. 1076 01:45:19,480 --> 01:45:21,731 Ты ж дзіця. 1077 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Вось што робіць цябе такім па-чартоўску страшным. 1078 01:45:47,049 --> 01:45:49,134 У маёй вёсцы, 1079 01:45:50,177 --> 01:45:56,224 калі крадзеш жонку старэйшага, 1080 01:45:57,643 --> 01:46:00,103 яны вязуць вас на дрэва 1081 01:46:00,271 --> 01:46:02,772 і яны вешаюць цябе за скуру. 1082 01:46:03,816 --> 01:46:07,027 Кожны раз, калі ты крычыш, 1083 01:46:07,194 --> 01:46:11,031 зло выходзіць з цябе. 1084 01:46:13,659 --> 01:46:16,453 Часам гэта можа заняць тры дні 1085 01:46:16,620 --> 01:46:20,749 каб вашае зло было выдаткавана. 1086 01:46:25,713 --> 01:46:27,839 Падцягніце яго. 1087 01:48:37,803 --> 01:48:40,221 Добры вечар. 1088 01:48:40,389 --> 01:48:42,640 У мяне добрыя навіны. 1089 01:48:43,684 --> 01:48:48,771 Ізраільскі ўрад пагадзіўся на перамовы. 1090 01:48:48,939 --> 01:48:52,859 Такім чынам, як жэст добрай волі, 1091 01:48:53,027 --> 01:48:57,572 усе ня ізраільскія закладнікі будуць вызваленыя. 1092 01:48:59,366 --> 01:49:05,622 Я дамовіўся асабіста самалёт прыляціць і забярэ вас. 1093 01:49:09,001 --> 01:49:10,585 так. 1094 01:49:27,228 --> 01:49:30,146 Ён будзе тут, калі мы вернемся. 1095 01:49:33,692 --> 01:49:35,860 Сюды, ізраільцяне! 1096 01:49:52,044 --> 01:49:54,254 Ізраільцяне, сюды! 1097 01:50:22,783 --> 01:50:27,078 Прыслалі самалёт. Яны вызваляюць частку закладнікаў. 1098 01:50:27,246 --> 01:50:31,207 Калі вы пойдзеце зараз, вы дасягне іх, перш чым яны сыдуць. 1099 01:50:31,375 --> 01:50:33,584 Вось, апраніце гэта. 1100 01:50:34,628 --> 01:50:37,171 Чаму... чаму ты гэта робіш? 1101 01:50:38,215 --> 01:50:40,633 Шчыра кажучы, 1102 01:50:40,801 --> 01:50:43,386 Я не ведаю. 1103 01:50:45,306 --> 01:50:47,640 Ты заслугоўваеш смерці, 1104 01:50:47,808 --> 01:50:50,393 але мёртвы, вы нічога не можаце зрабіць. 1105 01:50:50,561 --> 01:50:55,106 Жывы, магчыма, толькі зможаш каб выкупіць сябе. 1106 01:50:56,150 --> 01:50:58,443 Я не разумею. 1107 01:50:59,695 --> 01:51:03,740 Я стаміўся ад нянавісці, доктар Гарыган. 1108 01:51:04,783 --> 01:51:07,827 Гэтая краіна патанае ў ім. 1109 01:51:07,995 --> 01:51:10,079 Мы заслугоўваем лепшага. 1110 01:51:11,290 --> 01:51:15,251 Ідзі дадому. Раскажыце свету праўду пра Аміна. 1111 01:51:16,503 --> 01:51:19,172 Вам павераць. 1112 01:51:19,340 --> 01:51:22,133 Вы белы чалавек. 1113 01:51:45,240 --> 01:51:48,951 - Што з вамі? — Мой лёс у Божых руках. 1114 01:51:49,119 --> 01:51:51,579 Ідзі. Зараз, перш чым яны вернуцца. 1115 01:51:52,623 --> 01:51:55,416 - Дзякуй. - Ідзі. 1116 01:51:55,584 --> 01:51:57,502 Ідзі! 1117 01:53:30,429 --> 01:53:33,097 Томас. 1118 01:53:33,265 --> 01:53:34,849 Стоп! 1119 01:53:36,810 --> 01:53:38,936 Дзе доктар? 1120 01:53:41,690 --> 01:53:43,649 Я не ведаю. 1121 01:53:47,446 --> 01:53:49,113 Пункт прызначэння Парыж. 1122 01:54:05,506 --> 01:54:08,257 Мая жонка. 1123 01:54:18,227 --> 01:54:21,687 Людзей шмат якія наладзілі адносіны з Ізраілем. 1124 01:54:21,855 --> 01:54:28,069 Яны не толькі мусульмане, яны таксама хрысціяне. Гэты канкрэтны...