1 00:01:22,800 --> 00:01:24,400 Ορκίζεσαι επίσημα να πεις η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 2 00:01:24,600 --> 00:01:26,200 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 3 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Βοήθησέ με λοιπόν. 4 00:01:30,000 --> 00:01:31,400 Το όνομά σας είναι William Smith; 5 00:01:32,000 --> 00:01:33,800 Είναι. 6 00:01:33,800 --> 00:01:35,400 Είστε ο πατέρας του ενάγοντος σε αυτή την υπόθεση διαζυγίου; 7 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 είμαι. 8 00:01:38,000 --> 00:01:40,600 Έχετε ακούσει η μαρτυρία που δίνεται σε αυτό περίπτωση και να το βρεις αλήθεια; 9 00:01:40,800 --> 00:01:42,600 Έχω, και το κάνω. 10 00:01:42,600 --> 00:01:46,200 Ήσουν μάρτυρας τη στιγμή που ο κατηγορούμενος χτύπησε τον μάρτυρα; 11 00:01:46,200 --> 00:01:48,000 ήμουν. 12 00:01:48,200 --> 00:01:50,400 Τότε συμφωνείς η ενάγουσα ότι θα έπρεπε να χορηγηθεί διαζύγιο; 13 00:01:50,600 --> 00:01:51,400 Δεν το κάνω. 14 00:01:55,200 --> 00:01:57,800 Δεν νομίζεις ότι ο ενάγων έχει λόγους για διαζύγιο; 15 00:01:57,800 --> 00:02:00,400 Α, υποθέτω ότι έχει, νομικά. 16 00:02:00,400 --> 00:02:03,000 Η μαρτυρία που δίνεται εδώ μέσα η ακοή σου ήταν η αλήθεια; 17 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 ήταν. 18 00:02:04,200 --> 00:02:05,600 Αποδείχθηκε σκληρότητα; 19 00:02:06,200 --> 00:02:07,600 Σκέτη βαρβαρότητα. 20 00:02:10,200 --> 00:02:15,600 Τότε θα σε πείραζε να εξηγήσεις γιατί νομίζεις ένα διάταγμα διαζυγίου δεν είναι εντάξει, κύριε Σμιθ; 21 00:02:15,400 --> 00:02:18,800 Λοιπόν, δικαστή, σκέφτομαι από εσάς, κυρίως. 22 00:02:19,000 --> 00:02:20,800 -Από εμένα; -Ναι, κύριε. 23 00:02:20,600 --> 00:02:24,000 Νομίζω ότι έχεις ένα καλό μια ευθύνη σε κάτι σαν αυτό, 24 00:02:24,200 --> 00:02:26,800 και δεν θα ήθελα να σε βλέπω να πηγαίνεις στραβά. 25 00:02:26,800 --> 00:02:30,200 Βλέπεις δικαστή; Αυτό δεν είναι μόνο ένα υπόθεση διαζυγίου. 26 00:02:30,200 --> 00:02:32,400 -Είναι περίπου ένα εκατομμύριο. - Αξιότιμε, αυτό είναι... 27 00:02:32,600 --> 00:02:34,000 Μόνο ένα λεπτό. 28 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Τι εννοείς, «Αυτό δεν είναι ένα διαζύγιο, είναι ένα εκατομμύριο;" 29 00:02:37,200 --> 00:02:40,600 Θέλω να πω, πάει να είναι ένα εκατομμύριο παραπάνω όπως ακριβώς, 30 00:02:40,800 --> 00:02:43,400 και ίσως αν μπορούσαμε κατάλαβε αυτό, 31 00:02:43,200 --> 00:02:47,400 θα σε έσωζε και πολλοί άλλοι κριτές πολλά του χρόνου στο μέλλον. 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,000 Σεβασμιώτατε... 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,800 - Συνεχίστε. -Έχεις ένα λεπτό; 34 00:02:51,000 --> 00:02:52,800 Προχωρώ. 35 00:02:52,800 --> 00:02:57,600 Λοιπόν, όταν το παιδί μου εκεί παντρεύτηκε, το ήξερε το αγόρι μόνο τρεις μέρες. 36 00:02:57,800 --> 00:03:01,000 Τώρα αυτό δεν σημαίνει δεν ανατράφηκε σωστά, ή ήταν ανόητο, 37 00:03:01,000 --> 00:03:05,800 ή οτιδήποτε διαφορετικό από ένα εκατομμύριο άλλα ωραία κορίτσια σε αυτή τη χώρα. 38 00:03:05,800 --> 00:03:10,400 Απλώς σήμαινε ότι ήταν καιρός πολέμου, και ερωτεύτηκαν, 39 00:03:10,600 --> 00:03:13,800 και είχε μόνο τέσσερις μέρες πριν αποσταλεί. 40 00:03:14,000 --> 00:03:15,600 Έτσι παντρεύτηκαν. 41 00:03:15,600 --> 00:03:18,600 Είχαν μόνο μερικές ώρες μαζί και πήγε στον πόλεμο. 42 00:03:19,800 --> 00:03:22,000 Ενάμιση χρόνο μετά, γύρισε. 43 00:03:22,200 --> 00:03:25,600 Ενάμιση χρόνο μετά, να σε προσέχεις, 44 00:03:25,600 --> 00:03:28,800 όταν το ήξεραν ο ένας τον άλλον μόνο τέσσερις μέρες. 45 00:03:30,200 --> 00:03:32,800 Πήγα μαζί της για να συναντήσω το λεωφορείο. 46 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 - Τώρα πιες τον καφέ σου. -Πρακτικά οφείλεται αυτό το λεπτό. 47 00:03:43,400 --> 00:03:46,000 -Λοιπόν, μπορείς ακόμα πιες τον καφέ σου. -Όχι, θα πνιγόμουν. 48 00:03:45,800 --> 00:03:48,400 -Μην το κάνεις αυτό, ξέρεις Δεν μου αρέσει. -Λυπάμαι. 49 00:03:48,400 --> 00:03:49,800 Χαλαρώστε. 50 00:03:49,800 --> 00:03:52,800 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιήσω, μπαμπά, ίσως ούτε καν τον γνωρίζω. 51 00:03:52,800 --> 00:03:56,400 -Ντροπιαστικό, ε; -Α, έτσι είναι, γίνε αστείος. 52 00:03:57,800 --> 00:03:59,000 Α, μπαμπά! 53 00:03:59,000 --> 00:04:02,400 -Το χέρι μου αιμορραγεί! -Είναι εδώ! 54 00:04:02,600 --> 00:04:04,800 Τώρα χαλαρώστε. Μπορεί ούτε καν να είστε σε αυτό το λεωφορείο. 55 00:04:05,000 --> 00:04:07,400 Α, πρέπει να είναι. Δεν μπορούσα να περάσω αυτό πάλι. 56 00:04:18,600 --> 00:04:19,600 Μπαμπάς! 57 00:04:20,000 --> 00:04:21,200 Εκεί είναι! 58 00:04:25,800 --> 00:04:28,200 Ωραίο αγόρι, έτσι δεν είναι; 59 00:04:28,200 --> 00:04:29,400 Τι έχει στο πρόσωπό του; 60 00:04:30,200 --> 00:04:31,600 Τι είναι αυτό; 61 00:04:31,600 --> 00:04:32,400 Ένα μουστάκι! 62 00:04:33,200 --> 00:04:34,400 Κάτι νέο, ε; 63 00:04:34,400 --> 00:04:36,200 Δεν το είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 64 00:04:36,200 --> 00:04:37,800 Λοιπόν μην πονάς για αυτό. 65 00:04:38,400 --> 00:04:40,000 Πήγαινε να τον πάρεις. 66 00:04:40,000 --> 00:04:42,800 -Τι να του πω; -Τι είπες όταν σε άφησε; 67 00:04:43,600 --> 00:04:44,600 Αντίο, υποθέτω. 68 00:04:44,800 --> 00:04:46,600 Λοιπόν, αυτό δεν θα έκανε τώρα, θα το κάνει; 69 00:04:47,400 --> 00:04:48,400 Μείνε εδώ. 70 00:04:48,600 --> 00:04:51,400 -Δεν πάω πουθενά. -Μείνε εδώ. 71 00:05:01,600 --> 00:05:02,600 Γειά σου. 72 00:05:03,400 --> 00:05:04,400 Γειά σου. 73 00:05:04,600 --> 00:05:06,800 -Είναι η Janie, έτσι δεν είναι; -Ναί. 74 00:05:09,600 --> 00:05:11,400 Φαίνεσαι πρησμένος, Τζάνι. 75 00:05:11,400 --> 00:05:12,600 Α, ευχαριστώ. 76 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Το ίδιο και εσύ. 77 00:05:17,600 --> 00:05:20,400 Σε γνώρισα αμέσως. 78 00:05:20,400 --> 00:05:21,800 Α, σε ήξερα κι εγώ. 79 00:05:22,000 --> 00:05:24,600 Απλώς αυτό ήταν... 80 00:05:24,600 --> 00:05:27,000 Δεν έφτιαξες τα μαλλιά σου έτσι πριν, εσύ; 81 00:05:27,600 --> 00:05:29,600 Όχι. 82 00:05:29,600 --> 00:05:33,600 -Δεν είχες ένα μουστάκι, είτε. -Οχι. 83 00:05:33,600 --> 00:05:36,400 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν περιμένουμε να είναι το ίδιο. 84 00:05:38,200 --> 00:05:40,400 Ξέρεις, έχει περάσει αρκετός καιρός. 85 00:05:41,200 --> 00:05:42,400 Ναί. 86 00:05:43,200 --> 00:05:44,400 Ναι έχει. 87 00:05:44,600 --> 00:05:47,000 Υποθέτω του μωρού άλλαξε επίσης; 88 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 Δηλαδή στις φωτογραφίες με έστειλες, ήταν τόσο μικρός. 89 00:05:51,200 --> 00:05:55,000 Λοιπόν, είναι ακόμα ένας όμορφος μικρός, υποθέτω. 90 00:05:57,600 --> 00:06:01,600 Δεν φαντάζομαι ότι το καταλαβαίνεις πόσο αστείο είναι να κάνεις μωρό δεν έχεις δει ποτέ. 91 00:06:01,600 --> 00:06:03,800 Δεν υποθέτω ότι έχεις έχει βρεθεί ποτέ σε τέτοιο σημείο. 92 00:06:05,000 --> 00:06:07,600 Λοιπόν όχι, δεν έχω. 93 00:06:07,400 --> 00:06:09,400 Λοιπόν, πάμε σπίτι; 94 00:06:09,200 --> 00:06:13,200 Υποθέτω ότι ο πατέρας σου που μου είπες είναι ακόμα ζώντας μαζί σου; 95 00:06:13,400 --> 00:06:15,000 Ναι, είναι ακριβώς εκεί. 96 00:06:15,600 --> 00:06:16,800 Ω. 97 00:06:19,200 --> 00:06:22,800 Σίγουρα υπάρχουν πολλά νέα πράγματα να τα συνηθίσεις όλα μονομιάς. 98 00:06:23,400 --> 00:06:24,800 Δεν υπάρχουν; 99 00:06:26,000 --> 00:06:27,800 Ναι, σίγουρα υπάρχουν. 100 00:06:30,400 --> 00:06:34,200 Ω, λυπάμαι τρομερά ότι δεν μπορέσαμε να σε γνωρίσουμε στο Σαν Φρανσίσκο γιατί... 101 00:06:34,400 --> 00:06:36,800 Λοιπόν, λόγω το δελτίο βενζίνης και όλα... 102 00:06:37,000 --> 00:06:38,800 Ω, το λεωφορείο είχε φουσκώσει. 103 00:06:46,400 --> 00:06:48,000 Χαίρομαι που σε έχω σπίτι! 104 00:06:47,800 --> 00:06:51,200 Ω, ευχαριστώ κύριε, είναι ωραίο να είσαι σπίτι. 105 00:06:51,400 --> 00:06:53,400 Ναι, σίγουρα είναι. 106 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 Εννοώ... Σίγουρα είναι. 107 00:06:57,800 --> 00:06:59,200 Σπίτι για τα καλά, ε; 108 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Λοιπόν, κύριε, Δεν ξέρω, συνεχίζω άδεια ανάρρωσης. 109 00:07:03,200 --> 00:07:06,200 Κάνω τον τελικό μου έλεγχο σε περίπου 30 μέρες, και μετά θα μάθω, υποθέτω. 110 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Ω, ω, πληγώθηκες πολύ άσχημα; 111 00:07:09,200 --> 00:07:11,400 Όχι κύριε. Ε... Όχι, κυρία. 112 00:07:11,400 --> 00:07:13,400 Ε... Όχι! 113 00:07:13,600 --> 00:07:17,600 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί δεν το έκανες γράψε μου οτιδήποτε γι' αυτό. 114 00:07:20,600 --> 00:07:22,600 Μην υποθέσετε ότι το έχετε κάνει ποτέ είδα τον γιο σου. 115 00:07:23,600 --> 00:07:26,600 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν το έχει. 116 00:07:26,600 --> 00:07:29,400 Όχι, κύριε, βλέπετε, Δεν ήμουν εκεί. 117 00:07:29,200 --> 00:07:31,600 Δηλαδή, έχω πάει μακριά από τότε. 118 00:07:31,800 --> 00:07:34,600 -Ε, εννοώ ότι δεν ήμουν εδώ. -Σίγουρα δεν ήσουν. 119 00:07:34,800 --> 00:07:38,400 Ωραία να με βάλεις στην ηλικία μου. 120 00:07:38,600 --> 00:07:41,000 -Ναι, κύριε. -Κρίμα για σένα. 121 00:07:42,400 --> 00:07:44,600 Είπα στην Τζάνι ότι δεν θα το έκανα περάστε το ξανά. 122 00:07:44,400 --> 00:07:47,800 Έδωσε την υπόσχεσή της ότι δεν θα το έκανε έχετε άλλο μωρό μέχρι εσάς ήρθε σπίτι. 123 00:07:49,800 --> 00:07:52,200 Ναι, κύριε, υποθέτω αυτό θα ήταν καλύτερο. 124 00:07:52,400 --> 00:07:55,200 Δηλαδή, δεν έπρεπε να πάω σε όλο αυτό τον κόπο. 125 00:08:02,200 --> 00:08:05,600 -Υποθέτω ότι είναι πολύ μικρός για να μιλήσω. -ΠΟΥ; 126 00:08:05,800 --> 00:08:10,000 - Μπιλ. -Α, μιλάει. Λέει «Μαμά» και «Χένρι» 127 00:08:10,200 --> 00:08:13,600 και φωνάζει τον παππού του κάτι, δεν έχουμε μπόρεσε να τα καταφέρει ακόμα. 128 00:08:14,800 --> 00:08:17,600 -Ποιος είναι ο Χένρι; -Αυτεπαγωγής; Είναι ο σύνορός μας. 129 00:08:20,400 --> 00:08:22,800 Ο Άντι λοιπόν ήρθε σπίτι 130 00:08:23,000 --> 00:08:26,600 σε μια παράξενη πόλη, ένα παράξενο σπίτι, 131 00:08:27,600 --> 00:08:30,400 και σε ένα κορίτσι που σχεδόν δεν ήξερε, 132 00:08:30,600 --> 00:08:32,800 που ήταν ωστόσο γυναίκα του, 133 00:08:32,800 --> 00:08:36,400 και σε ένα μωρό δεν είχε δει καν. 134 00:08:41,800 --> 00:08:47,200 Ω, κύριε Fairchild, αυτό είναι ο σύζυγός μου, ο λοχίας Άντερσον. 135 00:08:47,200 --> 00:08:50,800 Και, λοιπόν, αυτός είναι ο Μπιλ. 136 00:08:52,800 --> 00:08:55,600 Ω, ρε, έχει πρησμένο, Τζάνι. 137 00:08:55,800 --> 00:08:57,600 Υποθέτω ότι θα ήθελες να τον κρατήσει. 138 00:08:57,800 --> 00:08:59,200 Θα ήταν εντάξει; 139 00:08:59,400 --> 00:09:00,600 Α, σίγουρα. 140 00:09:02,400 --> 00:09:05,000 -Να είσαι λίγο προσεκτικός όμως. -Ναι. 141 00:09:07,400 --> 00:09:08,600 Γεια, Μπιλ. 142 00:09:13,400 --> 00:09:18,000 Εκεί, εκεί, τώρα, Μπιλ. Εκεί, εκεί. Δεν επρόκειτο να σε πληγώσει. 143 00:09:17,800 --> 00:09:20,200 Υποθέτω ότι απλά δεν σε θυμάται. 144 00:09:20,400 --> 00:09:23,600 -Καλύτερα να τον πάω επάνω, είναι τρομερά κουρασμένος. -Σίγουρος. 145 00:09:23,800 --> 00:09:25,800 -Θα κατέβω αμέσως. -Δεν θα αργήσουμε. 146 00:09:32,000 --> 00:09:33,600 Σίγουρα ξέρει τον τρόπο του εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 147 00:09:34,200 --> 00:09:36,200 -Αυτεπαγωγής; -Αυτεπαγωγής. 148 00:09:36,400 --> 00:09:41,600 Ο Χένρι ζει μαζί μας τώρα για πάνω από ένα χρόνο. Βοηθάει στα έξοδα. 149 00:09:41,400 --> 00:09:43,400 Ο Χένρι είναι ένας πολύ καλός νεαρός. 150 00:09:43,600 --> 00:09:45,400 Ω, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 151 00:09:45,600 --> 00:09:48,400 Είναι ένας πολύ καλός νέος. 152 00:09:48,400 --> 00:09:50,800 Θα πας να πάρεις πολύ άρρωστος μαζί του. 153 00:09:54,400 --> 00:09:56,200 -Καληνύχτα Janie. -Καληνύχτα, Χένρι. 154 00:10:02,200 --> 00:10:06,200 Αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε, απλά καλέστε. θα είμαι ξύπνιος, Δεν θα κοιμηθώ. 155 00:10:07,400 --> 00:10:09,000 Σε χρειάζεσαι για τι; 156 00:10:10,600 --> 00:10:12,000 Α, τίποτα, υποθέτω. 157 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 158 00:10:18,800 --> 00:10:20,200 Ε, ήταν υπέροχα. 159 00:10:21,600 --> 00:10:23,400 Τι; 160 00:10:23,600 --> 00:10:28,800 Α, αυτό το τελευταίο έτος, μόνο εσύ και εγώ και τον πατέρα σου και το μωρό. 161 00:10:30,000 --> 00:10:32,600 Ήταν σαν το δικό μου σπίτι, Janie. 162 00:10:32,600 --> 00:10:34,200 Ω, αυτό είναι ωραίο. 163 00:10:34,400 --> 00:10:35,200 Σαν τη δική μου οικογένεια. 164 00:10:36,400 --> 00:10:37,400 Ω, καλά. 165 00:10:39,000 --> 00:10:41,800 Υποθέτω, τώρα είναι σπίτι, Καλύτερα να κινηθώ. 166 00:10:42,400 --> 00:10:43,400 Γιατί; 167 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Λοιπόν, είναι σπίτι. 168 00:10:46,200 --> 00:10:48,200 Λοιπόν, τι είναι αυτό να κάνω μαζί σου; 169 00:10:49,400 --> 00:10:51,800 Κάνει τα πράγματα κάπως γεμάτα, δεν είναι; 170 00:10:53,800 --> 00:10:57,400 Αυτό που θέλω να πω είναι, ήμασταν τόσο καλοί φίλοι. 171 00:10:57,400 --> 00:10:59,600 Λοιπόν, σίγουρα. 172 00:10:59,600 --> 00:11:03,600 Λοιπόν, μερικές φορές των ανθρώπων οι σύζυγοι δεν τους αρέσουν να έχει άλλους φίλους. 173 00:11:03,400 --> 00:11:06,600 Ω, αυτό είναι ανόητο. 174 00:11:06,600 --> 00:11:14,200 Ου... Αυτό που θέλω να πω είναι ότι ίσως οι σύζυγοι των ανθρώπων μπορεί να παρατηρήσει ότι... 175 00:11:14,400 --> 00:11:16,800 ...φίλοι των ανθρώπων είναι ίσως ερωτευμένοι με ανθρώπους. 176 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 Χένρι Φέρτσιλντ! 177 00:11:26,400 --> 00:11:29,400 Λοιπόν, εντάξει, δεν το έκανα το ξέρω εγώ μέχρι μόλις τώρα, όταν εγώ, 178 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 όταν τον είδα να κρατάει Ο Μπιλ κάτω. Δεν ξέρω, θα μπορούσα... 179 00:11:34,600 --> 00:11:36,600 Λοιπόν, είναι ο πατέρας του Μπιλ! 180 00:11:36,800 --> 00:11:40,000 -Φυσικά και είναι! - Λοιπόν, υποθέτεις Μου αρέσει να το σκέφτομαι; 181 00:11:40,200 --> 00:11:43,000 Ήμουν ο πατέρας του Μπιλ από τότε που γεννήθηκε! 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,400 Τώρα, ξαφνικά, έρχεται αυτός ο τύπος και... 183 00:11:45,400 --> 00:11:50,200 Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή ήξερες τον λίγο ενάμιση χρόνο πριν, είναι ο πατέρας του Μπιλ. 184 00:11:50,400 --> 00:11:54,200 Λοιπόν, αν δεν πρόκειται μόνο για αυτό η πιο ανόητη συζήτηση Έχω ακούσει ποτέ! 185 00:11:54,200 --> 00:11:57,800 Ανόητο, αλλά ίσως ο γιατρός του στρατού θα μάθει ότι είναι καλά. 186 00:11:57,800 --> 00:11:59,800 Ίσως φύγει ξανά. 187 00:12:00,000 --> 00:12:04,600 Χένρι Φέρτσιλντ! Αυτό δεν είναι ωραίο πράγμα να πω καθόλου. 188 00:12:07,600 --> 00:12:08,600 -Μπορώ να μπω; -Ναί. 189 00:12:08,800 --> 00:12:10,800 -Ω, συγγνώμη. -Ναι, φυσικά. 190 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 Μήπως τελικά να τον βάλεις στο κρεβάτι; 191 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 Ναί. 192 00:12:16,800 --> 00:12:17,800 Λοιπόν, έλα μέσα. 193 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Ε, ελατήρια! 194 00:12:27,400 --> 00:12:30,000 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει αφού κοιμήθηκα πάνω σε ελατήρια; 195 00:12:29,800 --> 00:12:32,600 Στοιχηματίστε ότι έχετε και ένα στρώμα πάνω του. 196 00:12:32,400 --> 00:12:34,600 -Θέλεις να το κάνω ζεστό μπουκάλι του Bill; -Α, θα το κάνω. 197 00:12:34,800 --> 00:12:36,200 Ξέρετε πώς να ζεστάνετε τα μπουκάλια; 198 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 Λοιπόν, σίγουρα, το έχω κάνει από τότε που γεννήθηκε ο Μπιλ. 199 00:12:39,400 --> 00:12:41,200 Πολύ μικρό της μητέρας βοηθός, έτσι δεν είναι; 200 00:12:41,000 --> 00:12:43,400 Α, θα το κάνω, πήγαινε και πάρε το. 201 00:12:54,800 --> 00:12:56,400 Ήθελες κάτι; 202 00:12:56,600 --> 00:12:59,800 Όχι, απλά σκέφτηκα να παρακολουθήσω Ο λογαριασμός μέχρι να επιστρέψει η Τζάνι. 203 00:13:01,000 --> 00:13:02,800 Λοιπόν, δεν θα τον φάω. Δεν πεινάω καν. 204 00:13:03,000 --> 00:13:04,600 Α, δεν εννοούσα αυτό. 205 00:13:05,400 --> 00:13:06,800 Α, τι εννοούσες; 206 00:13:08,600 --> 00:13:10,800 Λοιπόν, τίποτα δεν υποθέτω. 207 00:13:14,800 --> 00:13:16,000 Καληνύχτα. 208 00:13:16,200 --> 00:13:19,000 Ελπίζω να το μάθει ο γιατρός είσαι εντάξει. 209 00:13:19,800 --> 00:13:20,800 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 210 00:13:22,400 --> 00:13:25,000 -Ελπίζω να κοιμάσαι καλά. -Στοιχηματίζω να το κάνεις. 211 00:13:38,800 --> 00:13:41,200 -Τζάνι. -Ναί; 212 00:13:41,000 --> 00:13:44,800 -Μου αρέσει ο άντρας σου. -Αυτό είναι καλό. 213 00:13:44,600 --> 00:13:46,200 Τι κλαις; 214 00:13:48,200 --> 00:13:50,800 Έχεις τα περισσότερα γελοία φαντασία, πραγματικά. 215 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Ποιος κλαίει; Σίγουρα δεν είμαι. 216 00:13:53,200 --> 00:13:55,400 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν. 217 00:13:55,400 --> 00:13:59,000 Μπορείτε να κάνετε περισσότερα περίεργη σκέψη, πραγματικά. 218 00:13:59,000 --> 00:14:03,600 Υποθέτω ότι σκέφτεσαι κι εσύ είναι εύκολο να έχεις έναν ολοκαίνουργιο σύζυγο 219 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 έχεις πρακτικά δεν έχει ξαναδεί. 220 00:14:05,600 --> 00:14:08,800 Και δύσκολα έχεις ευκαιρία να του μιλήσω 221 00:14:09,000 --> 00:14:11,600 χωρίς να σε παρακολουθεί ο κόσμος παντού 222 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 σαν να ήσουν το έκθεμα Α ή κάτι τέτοιο. 223 00:14:15,600 --> 00:14:17,800 Ξέρεις τι; 224 00:14:17,800 --> 00:14:20,000 Νομίζω του Χένρι ερωτευμένος μαζί μου. 225 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Δεν το ήξερες πριν; 226 00:14:22,200 --> 00:14:24,000 -Εσύ; -Δεν είμαι τυφλός. 227 00:14:24,800 --> 00:14:26,600 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά, δεν είναι; 228 00:14:26,800 --> 00:14:29,000 Είναι πολύ απλό. Μπορεί να φύγει. 229 00:14:29,000 --> 00:14:30,400 -ΠΟΥ; -Αυτεπαγωγής. 230 00:14:33,000 --> 00:14:35,200 -Δεν τον αγαπάς, Τζάνι; -ΠΟΥ; 231 00:14:35,200 --> 00:14:38,000 - Άντι. -Φυσικά και ναι. 232 00:14:38,200 --> 00:14:40,400 Αλλά πώς το ξέρω; Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 233 00:14:41,800 --> 00:14:45,600 Δεν πρέπει να είναι ξαφνικά έτσι. 234 00:14:45,800 --> 00:14:48,000 Ένα άτομο πρέπει έχουν την ευκαιρία να 235 00:14:48,200 --> 00:14:50,400 κρυφά σε κάτι τέτοιο... 236 00:14:50,400 --> 00:14:51,800 Όπως αυτό. 237 00:14:51,800 --> 00:14:54,200 Γιατί, είναι γελοίο, αυτό είναι όλο. 238 00:14:54,200 --> 00:14:56,800 Είναι σαν να βγαίνεις έξω και εύρεση ένας τέλειος ξένος. 239 00:14:56,800 --> 00:15:00,200 -Τζάνι... -Ε, δεν φταις εσύ. Τον παντρεύτηκα, εσύ όχι. 240 00:15:00,800 --> 00:15:02,000 Janie. 241 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Ο Άντι είναι πολύ καλό παιδί. 242 00:15:05,000 --> 00:15:07,800 Γιατί όχι απλά να του μιλήσω; Εξήγησέ το, ξέρεις. 243 00:15:07,800 --> 00:15:09,400 Να του μιλήσω; 244 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 Για όνομα του παραδείσου, Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 245 00:15:12,400 --> 00:15:14,400 Οι άντρες δεν καταλαβαίνουν τίποτα, κάνουν; 246 00:15:14,600 --> 00:15:16,200 Α, ναι, δεν το κάνουν. 247 00:15:16,400 --> 00:15:19,000 -Δεν είναι απαίσιο; -Τι φοβερό υπάρχει; 248 00:15:19,000 --> 00:15:23,400 Τίποτα, ω, τίποτα. Είναι σαν να έχεις βόμβα στο σπίτι, αυτό είναι όλο. 249 00:15:23,600 --> 00:15:27,800 Αυτό που συνεχίζεις να περιμένεις να εκραγεί κάθε λεπτό, αυτό είναι όλο. 250 00:15:49,200 --> 00:15:52,000 -Α, με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε. 251 00:16:00,800 --> 00:16:03,800 Λοιπόν, έχετε δύο παιδιά γνωριστήκαμε; 252 00:16:03,800 --> 00:16:06,400 Λοιπόν, νομίζω το μουστάκι τον τρόμαξε κι αυτόν. 253 00:16:17,800 --> 00:16:20,400 Ρε, είναι ωραίο να είσαι σπίτι, Τζάνι. 254 00:16:20,400 --> 00:16:23,000 Α, είναι σίγουρα ωραίο να σε έχω. 255 00:16:23,200 --> 00:16:26,000 Θα μείνεις πολύ; εννοώ... 256 00:16:26,200 --> 00:16:27,800 Ω, ξέρω τι εννοείς. 257 00:16:28,000 --> 00:16:31,600 Λοιπόν, θυμάσαι που σου είπα σχετικά με τον ιατρικό έλεγχο και τα πάντα; 258 00:16:31,800 --> 00:16:35,000 Α, ναι, φυσικά και το έκανες. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου, έχω ξεχάσει. 259 00:16:35,200 --> 00:16:38,200 Λοιπόν, μάλλον είχες πολλά στο μυαλό σου. 260 00:16:38,400 --> 00:16:40,000 εννοώ, για το μωρό και για όλα. 261 00:16:40,200 --> 00:16:43,800 Λοιπόν, είναι πολύ προσεκτικός, εννοώ, 262 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 πρέπει να σκεφτείς για αυτόν πολλά. 263 00:16:46,000 --> 00:16:47,200 Μπορώ να φανταστώ. 264 00:16:49,400 --> 00:16:50,600 Εγώ... 265 00:16:53,200 --> 00:16:55,000 Είναι πραγματικά πρησμένο, Τζάνι. 266 00:16:55,200 --> 00:16:57,600 Ω, χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 267 00:16:57,400 --> 00:17:00,200 Βλέπετε δεν ήξερα αν ήθελες αγόρι ή κορίτσι. 268 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Α, αγόρι. 269 00:17:01,800 --> 00:17:05,200 Λοιπόν, αυτό είναι καλό γιατί αυτό έχεις. 270 00:17:07,600 --> 00:17:10,400 Ω, Μπιλ λέγεται ο πατέρας μου. Ήταν εντάξει; 271 00:17:11,200 --> 00:17:12,600 Α, σίγουρα. Ο Μπιλ φουσκώνει. 272 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Πάντα σκέφτομαι "Juniors" είναι ανόητοι πάντως. 273 00:17:15,800 --> 00:17:17,400 Α, και εγώ. 274 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 Λοιπόν, εμ... 275 00:17:25,600 --> 00:17:27,400 Καλά τι; 276 00:17:27,200 --> 00:17:30,600 Α, το λέω. Αυτό κάνω μερικές φορές. 277 00:17:30,600 --> 00:17:33,200 Ξέρεις, κάπως μιλάω στον εαυτό μου, υποθέτω. 278 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 -Εσύ; -Ναι. 279 00:17:38,200 --> 00:17:40,600 Δεν το ήξερες αυτό για μένα, εσείς; 280 00:17:40,400 --> 00:17:43,400 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά οτιδήποτε για σένα, υποθέτω. 281 00:17:43,600 --> 00:17:45,000 Όχι. 282 00:17:45,200 --> 00:17:48,600 Και αυτό σίγουρα πάει και με τους δύο τρόπους. 283 00:17:48,800 --> 00:17:54,200 Εννοώ, σίγουρα έχουν ζήσει διαφορετικά είδη ζωών τον τελευταίο καιρό. 284 00:17:54,400 --> 00:17:56,600 Δηλαδή, πρόσεχα ενός μωρού 285 00:17:56,600 --> 00:17:59,200 και ήσουν ιπτάμενα αεροπλάνα. 286 00:17:59,200 --> 00:18:02,400 Σίγουρα όχι τίποτα είναι καθόλου όμοια; 287 00:18:03,000 --> 00:18:05,400 Όχι, δεν είναι. 288 00:18:05,600 --> 00:18:08,800 Δηλαδή η σκέψη της πτήσης με αεροπλάνο δεν με τρομάζει λίγο. 289 00:18:08,800 --> 00:18:12,600 Εννοείς ότι θα φοβηθείς να αλλάξω λίγη παλιά πάνα; 290 00:18:12,600 --> 00:18:14,200 Α, μάλλον θα λιποθυμούσα. 291 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Για όνομα του παραδείσου! 292 00:18:35,000 --> 00:18:37,200 -Λοιπόν... -Εκεί, το ξαναείπες. 293 00:18:37,400 --> 00:18:40,000 -Τι είπε; -"Λοιπόν." Απλά κρατάς λέγοντας «καλά». 294 00:18:40,200 --> 00:18:42,400 το κάνω; 295 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να είσαι ένας πολύ καλός συνομιλητής 296 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 με ένα μωρό να μιλάς και ο πατέρας σου. 297 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 Τι γίνεται με τον Χένρι; 298 00:18:50,400 --> 00:18:52,000 Τι εννοείς; 299 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 Α, τίποτα. Μόλις είπα, «Τι γίνεται με τον Χένρι; 300 00:18:54,200 --> 00:18:55,400 Δεν μπορείς να του μιλήσεις; 301 00:18:56,600 --> 00:18:57,600 Τι γίνεται; 302 00:18:59,200 --> 00:19:00,600 Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. 303 00:19:02,400 --> 00:19:03,200 Ω. 304 00:19:07,800 --> 00:19:09,200 Janie, θα παγώσεις. 305 00:19:10,800 --> 00:19:13,200 Ω, ουρανοί! Δεν κρυώνω. 306 00:19:13,200 --> 00:19:16,800 Ξεχνάς ότι γεννήθηκα και μεγάλωσε σε αυτό το κλίμα. Το έχω συνηθίσει. 307 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Γιατί; κρυώνεις; 308 00:19:21,000 --> 00:19:24,600 Μου; Όχι. Είμαι μισός Νορβηγός, θυμάσαι; 309 00:19:24,800 --> 00:19:26,400 Έχετε ακούσει ποτέ ενός Νορβηγού που κρυώνει; 310 00:19:31,200 --> 00:19:32,800 Τι εθνικότητα είσαι; 311 00:19:34,800 --> 00:19:37,800 Λοιπόν, ο Ιρλανδός του μπαμπά, φυσικά. 312 00:19:37,800 --> 00:19:41,800 Και η μητέρα μου ήταν... Λοιπόν, μόνο στην Καλιφόρνια υποθέτω. 313 00:19:43,400 --> 00:19:45,600 Λοιπόν, αυτό σίγουρα κάνει τον Bill μια χαρά, έτσι δεν είναι; 314 00:19:45,800 --> 00:19:49,600 Λοιπόν το ίδιο χάος Οι περισσότεροι Αμερικανοί είναι, υποθέτω. 315 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 316 00:19:56,000 --> 00:19:58,200 -Τζάνι. -Ναί; 317 00:19:58,200 --> 00:19:59,600 Γιατί πήδηξες έτσι; 318 00:19:59,400 --> 00:20:01,600 Λοιπόν, είπες "Janie" και εγω... 319 00:20:01,800 --> 00:20:04,400 Λοιπόν, απλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 320 00:20:04,200 --> 00:20:06,800 Ναι, αυτό είναι Νόμιζα ότι είπες. 321 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω για μια κουβέρτα. 322 00:20:09,800 --> 00:20:12,600 Μια κουβέρτα; Τι θέλεις μια κουβέρτα για; 323 00:20:13,400 --> 00:20:14,600 Να κοιμηθεί πάνω του. 324 00:20:15,800 --> 00:20:17,200 Θέλεις να κοιμηθείς πάνω του; 325 00:20:17,400 --> 00:20:19,800 Ναι, το χαλί είναι πολύ γρατσουνισμένο. 326 00:20:20,000 --> 00:20:21,200 το δοκίμασα ενώ ήσουν κάτω. 327 00:20:21,800 --> 00:20:22,800 Το χαλί; 328 00:20:24,200 --> 00:20:26,400 Λοιπόν, ελατήρια και στρώματα... 329 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 Έχω συνηθίσει στο έδαφος, Δεν θα κοιμόμουν ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 330 00:20:28,600 --> 00:20:30,400 Φυσικά, αν δεν έχετε μια κουβέρτα, πες το. 331 00:20:30,600 --> 00:20:33,000 Α, έχω μια κουβέρτα. Έχουμε μερικές όμορφες. 332 00:20:33,200 --> 00:20:35,000 Τα πήραμε για την επέτειό μας. 333 00:20:35,200 --> 00:20:36,400 Ω, ποια επέτειος; 334 00:20:36,400 --> 00:20:38,600 Η πρώτη μας επέτειος. 335 00:20:38,800 --> 00:20:41,000 - Αφού παντρευτήκαμε για ένα χρόνο. -Ω! 336 00:20:41,200 --> 00:20:43,200 -Δεν ήσουν εκεί. -Οχι. 337 00:20:43,400 --> 00:20:45,400 Μας έδωσαν κάποιοι φίλοι μου ένα πάρτι 338 00:20:45,400 --> 00:20:49,200 και υπήρχε μια άδεια καρέκλα στο τραπέζι και αυτό ήταν υποτίθεται ότι είσαι εσύ. 339 00:20:49,200 --> 00:20:51,800 -Είχα καλη στιγμη? -Α, πέρασες υπέροχα. 340 00:20:52,000 --> 00:20:55,400 Φυσικά, έχεις λίγο σφιχτό, αλλά μετά όλοι το περίμεναν. 341 00:21:00,600 --> 00:21:02,600 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 342 00:21:03,200 --> 00:21:04,400 Όχι βροχή. 343 00:21:05,000 --> 00:21:06,200 Χωρίς σφάλματα. 344 00:21:06,600 --> 00:21:07,800 Όχι Ιάπωνες. 345 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Υπέροχος. 346 00:21:18,000 --> 00:21:19,400 Καληνύχτα Janie. 347 00:21:21,400 --> 00:21:22,800 Καληνύχτα Άντι. 348 00:21:27,400 --> 00:21:29,000 Ελπίζω Μπιλ δεν είναι ελαφρύς ύπνος. 349 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 -Γιατί; -Νομίζω ότι θα ντρεπόταν του γέρου του. 350 00:21:36,600 --> 00:21:37,800 Καληνύχτα Janie. 351 00:21:39,600 --> 00:21:40,800 Καληνύχτα Άντι. 352 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Ποιος είναι; 353 00:21:47,200 --> 00:21:49,000 - Άντι. -ΠΟΥ; 354 00:21:49,200 --> 00:21:51,400 Άντι. Ο σύζυγος της Janie. 355 00:21:51,400 --> 00:21:55,800 Ω. Ω! Ευλόγησε την ψυχή μου. Σε ξέχασα όλα. 356 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Αλλά μόνο για ένα δευτερόλεπτο, καταλαβαίνεις. - Α, σίγουρα. καταλαβαίνω. 357 00:21:59,000 --> 00:22:00,600 Λοιπόν, πώς είσαι, Άντι; 358 00:22:00,600 --> 00:22:03,000 -Καλά. -Να κοιμάσαι καλά; 359 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 -Ναι, κύριε. -Λοιπόν, δεν πειράζει. 360 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Άντι... 361 00:22:13,200 --> 00:22:16,000 Η Janie είναι γυναίκα. 362 00:22:16,000 --> 00:22:19,400 Και καλά, οι γυναίκες είναι αστείες, σκόρπιο είδος ανθρώπων. 363 00:22:19,600 --> 00:22:21,600 Αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε στιγμή δεν είναι ερωτευμένη μαζί σου. 364 00:22:21,800 --> 00:22:24,400 -Α, δεν το νομίζω. -Θα συνηθίσει έχοντας σας κοντά. 365 00:22:24,600 --> 00:22:27,400 -Αυτή τη στιγμή, είναι ευγενικό παράξενο για εκείνη. -Λοιπόν, κύριε Σμιθ... 366 00:22:27,600 --> 00:22:30,800 Χθες το βράδυ έκλαψε σε όλη την μπροστινή μου μπλούζα. 367 00:22:30,600 --> 00:22:34,000 Είπε ότι ήταν σαν να είχα βόμβα στο σπίτι έχοντας σε ξανά πίσω. 368 00:22:34,200 --> 00:22:37,000 -Έκλαψε; - Λοιπόν, σίγουρα. 369 00:22:36,800 --> 00:22:40,600 Λοιπόν, βλέπεις, το είχε τον δικό της δρόμο τόσο καιρό 370 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 και, καλά, ήταν σαν γριά υπηρέτρια. 371 00:22:42,600 --> 00:22:44,400 Μα μια γριά υπηρέτρια με μωρό. 372 00:22:44,400 --> 00:22:48,400 Όπως φαίνεται, οι γυναίκες φαίνεται να πιστεύουν ότι αυτό είναι την ιδανική ύπαρξη. 373 00:22:48,600 --> 00:22:52,400 Έχουν το παιδί τους, αλλά δεν έχουν σύζυγο να ανησυχείς 374 00:22:52,400 --> 00:22:55,200 ή μπείτε στο δρόμο γύρω από το σπίτι. 375 00:22:55,200 --> 00:22:57,600 Λοιπόν... 376 00:22:57,800 --> 00:22:59,600 Ξέρεις τι προσπαθώ να πω; 377 00:22:59,800 --> 00:23:01,600 Νομίζω πως ναι. 378 00:23:01,600 --> 00:23:04,600 Προσπαθείς να πεις που η Τζάνι ήταν πιο χαρούμενη έφυγα παρά μαζί μου εδώ. 379 00:23:04,600 --> 00:23:07,200 Όχι, δεν το είπα καθόλου. 380 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Απλώς... Λοιπόν, 381 00:23:09,200 --> 00:23:12,800 ωραίες γυναίκες φαίνεται να έχουν ένα σύμπλεγμα μητέρας ή κάτι τέτοιο. 382 00:23:13,000 --> 00:23:16,200 Ένα παιδί φαίνεται να είναι απαραίτητο και φυσικό για αυτούς. 383 00:23:16,400 --> 00:23:18,800 Κάτι γεμίζει όλη τους τη ζωή. 384 00:23:20,000 --> 00:23:21,800 Τώρα βλέπεις; 385 00:23:22,800 --> 00:23:25,400 Πες, εσύ το φτιάχνεις αυτό πολύ δύσκολο για μένα. 386 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 -Το δυσκολεύω για σένα; -Τώρα, Άντι, 387 00:23:27,600 --> 00:23:30,000 δεν υπάρχει τίποτα για εσένα και για μένα να τσακωθούν για. 388 00:23:30,000 --> 00:23:32,600 Έχεις αρκετά στα χέρια σου με την Τζάνι. 389 00:23:32,800 --> 00:23:35,400 Λοιπόν, είμαι έξω από εδώ τώρα. 390 00:23:42,800 --> 00:23:44,600 Τι συμβαίνει; Εσείς ξεχνάς ότι ήμουν κι εγώ εδώ; 391 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Προχώρα αμέσως, το μπάνιο είναι όλο δικό σου. 392 00:23:47,800 --> 00:23:50,600 Ω, όχι. Καθόλου. Μπορούμε και οι δύο να ξυριστούμε την ίδια στιγμή. 393 00:23:50,800 --> 00:23:53,800 Όχι, όχι. Προχώρα εσύ. θα περιμένω. 394 00:23:53,800 --> 00:23:56,800 Καλύτερα όχι. Η Τζάνι δεν θέλει να είμαστε αργά για τα γεύματα. 395 00:23:58,000 --> 00:23:59,600 Την βγάζει εκτός προγράμματος. 396 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 Τι πρόγραμμα; 397 00:24:01,000 --> 00:24:03,400 -Το πρόγραμμα εργασίας της. -Δεν δουλεύει. 398 00:24:03,600 --> 00:24:06,600 Δεν δουλεύει; Πες, άκου. 399 00:24:06,800 --> 00:24:09,200 6:00, παίρνει τον Μπιλ, τον ντύνει. 400 00:24:09,200 --> 00:24:10,800 6:30, τον ταΐζει. 401 00:24:10,800 --> 00:24:13,000 7:00, πλένει τις πάνες. 402 00:24:13,200 --> 00:24:14,800 8:00, μαγειρεύει πρωινό. 403 00:24:14,800 --> 00:24:16,800 8:30, πλένει τα πιάτα. 404 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 -9:00... -Κι αν έφαγες περισσότερο από μισή ώρα; 405 00:24:19,600 --> 00:24:22,000 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες, θα ήταν πέτα τα όλα. 406 00:24:21,800 --> 00:24:25,400 9:00, κάνει τη φόρμουλα, αποστειρώνει τα μπουκάλια. 407 00:24:25,400 --> 00:24:27,400 10:00, ταΐζει τον Μπιλ. 408 00:24:27,600 --> 00:24:30,000 10:30, τον βγάζει για αερισμό. 409 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 11:00, πρέπει να επιστρέψει και ξεκινήστε να μαγειρεύετε το μεσημεριανό γεύμα. 410 00:24:33,000 --> 00:24:34,600 12:00, τρώμε μεσημεριανό. 411 00:24:34,600 --> 00:24:37,400 12:30, πλένεται τα πιάτα πάλι. 412 00:24:37,400 --> 00:24:39,400 1:00, καθαρίζει το δωμάτιο της και του Μπιλ. 413 00:24:39,600 --> 00:24:41,600 Και στις 1:30, κάνει το μπάνιο του στον Μπιλ 414 00:24:41,600 --> 00:24:43,000 και βάζει τους ύπνους του. 415 00:24:43,200 --> 00:24:46,200 2:00, τον ταΐζει ξανά και τον βάζει κάτω για τον υπνάκο του. 416 00:24:46,200 --> 00:24:48,600 Στη συνέχεια, μεταξύ 2:00 και 4:00, ενώ παίρνει τον υπνάκο του, 417 00:24:48,600 --> 00:24:50,200 τότε είναι που καθαρίζει το υπόλοιπο σπίτι. 418 00:24:50,200 --> 00:24:53,200 4:00, τον ντύνει και τον βάζει στο αμαξάκι 419 00:24:53,200 --> 00:24:55,600 και τον πάει στο κέντρο της πόλης ενώ εκείνη κάνει τα ψώνια για δείπνο. 420 00:24:55,600 --> 00:24:58,800 Και πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι στις 5:30 για να αρχίσω να φτιάχνω δείπνο. 421 00:24:58,800 --> 00:25:00,800 Στη συνέχεια, στις 6:00, ταΐζει ξανά τον Μπιλ 422 00:25:01,000 --> 00:25:02,600 και στις 6:30, τον βάζει στο κρεβάτι. 423 00:25:02,600 --> 00:25:04,600 Στη συνέχεια, στις 7:00, τρώμε δείπνο. 424 00:25:04,800 --> 00:25:06,800 Στις 8:00, πλένει τα πιάτα. 425 00:25:06,800 --> 00:25:09,600 Στις 10:00 δίνει στον Μπιλ το τελευταίο του μπουκάλι, 426 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 και στις 10:30 πηγαίνει για ύπνο. 427 00:25:11,600 --> 00:25:15,200 Έτσι μπορείτε να δείτε τι είναι θα έκανες αν ήσουν 10 λεπτά καθυστέρηση για ένα γεύμα. 428 00:25:15,400 --> 00:25:16,800 Ναι, με τρομάζει. 429 00:25:16,800 --> 00:25:18,600 Απλώς θα την πέταγε όλα. 430 00:25:18,800 --> 00:25:20,000 Αυτό μπορεί να είναι καλό. 431 00:25:20,000 --> 00:25:23,800 -Τι εννοείς; -Α, δεν θα ήξερες. 432 00:25:23,800 --> 00:25:26,000 Δεν πάει πουθενά ή να διασκεδάσετε; 433 00:25:26,200 --> 00:25:30,000 Α, σίγουρα. Αυτή και ο πατέρας της πηγαίνουν στο οι φωτογραφίες τώρα και ξανά. 434 00:25:30,000 --> 00:25:32,600 Αυτό ακούγεται τόσο συναρπαστικό, Δύσκολα το αντέχω. 435 00:25:32,600 --> 00:25:35,000 Λοιπόν, ο γάμος δεν είναι υποτίθεται ότι είναι συναρπαστικό. 436 00:25:36,000 --> 00:25:39,600 Όχι, τι θα έπρεπε να είναι; 437 00:25:39,400 --> 00:25:42,600 Λοιπόν, γάμος είναι αναλαμβάνοντας την ευθύνη. 438 00:25:42,800 --> 00:25:44,200 Κτίριο για το μέλλον. 439 00:25:44,200 --> 00:25:46,000 Χτίζοντας τι; 440 00:25:45,800 --> 00:25:49,000 Λοιπόν, αν ήσουν παντρεμένος, θα καταλάβατε τι εννοώ. 441 00:25:49,000 --> 00:25:50,600 Είμαι παντρεμένος. 442 00:25:50,800 --> 00:25:53,400 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, ίσως. 443 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Τι εννοείς «κατά κάποιο τρόπο, ίσως»; 444 00:25:56,800 --> 00:25:59,200 Α, μην προσβάλλεσαι σε αυτό, 445 00:25:59,400 --> 00:26:04,000 αλλά δεν ήσουν ποτέ πραγματικά τόσο παντρεμένος με την Τζάνι όπως έχω, για παράδειγμα. 446 00:26:04,800 --> 00:26:06,000 Προχωρώ. 447 00:26:06,200 --> 00:26:08,400 Έχω ζήσει εδώ μαζί της για ένα χρόνο. 448 00:26:08,400 --> 00:26:10,600 Πόσο καιρό ήσουν ζώντας μαζί της; 449 00:26:10,600 --> 00:26:12,000 Ποτέ δεν το έκανες πραγματικά ήταν ο σύζυγός της. 450 00:26:14,600 --> 00:26:16,200 Πήρες ποτέ έξω τα σκουπίδια; 451 00:26:16,400 --> 00:26:18,800 Πλύνατε ποτέ τις πάνες; 452 00:26:19,000 --> 00:26:20,800 Πηγαίνετε ποτέ για γιατρό μέσα στη νύχτα 453 00:26:20,600 --> 00:26:23,200 και να ανησυχείς όταν ο Μπιλ είχε τους κολικούς. 454 00:26:24,000 --> 00:26:25,600 Όχι, δεν έχεις. 455 00:26:25,600 --> 00:26:27,000 Λοιπόν, έχω. 456 00:26:28,200 --> 00:26:31,000 Δύο λεπτά για να το φτιάξετε. Θα σε δω στο πρωινό. 457 00:26:34,400 --> 00:26:35,400 Ναι. 458 00:26:36,400 --> 00:26:39,000 Δικαστή, έξω έβρεχε 459 00:26:39,200 --> 00:26:43,600 και έγινε καταιγίδα ζυθοποιία μέσα για Το πρώτο γεύμα του Andy στο σπίτι. 460 00:26:45,600 --> 00:26:48,600 Του είπα πόσο κόπο θα σου προκαλούσε αν αργούσε. 461 00:26:48,800 --> 00:26:50,400 Ευχαριστώ, Henry. 462 00:26:50,400 --> 00:26:52,000 Είπε ότι μπορεί κανεις καλα. 463 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 Μπορεί επίσης. 464 00:26:54,000 --> 00:26:55,800 Κορίτσι στην ηλικία σου δεν πρέπει να είναι μια τέτοια γριά υπηρέτρια. 465 00:26:55,800 --> 00:26:59,400 Λοιπόν, οργανώνεις τη μέρα σου όντας μια γριά υπηρέτρια, για όνομα του παραδείσου; 466 00:26:59,600 --> 00:27:02,800 Πρέπει πότε κάνεις νοικοκυριό, όλα τα βιβλία σου λένε. 467 00:27:03,000 --> 00:27:04,800 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα σου, Τζάνι. 468 00:27:05,000 --> 00:27:06,600 Έμαθες να είσαι σύζυγος έξω από ένα βιβλίο. 469 00:27:06,800 --> 00:27:09,800 Επομένως, έχετε γίνει ένα αυτόματο. 470 00:27:09,800 --> 00:27:12,400 Πάρα πολύ πρόγραμμα για ένα κορίτσι της ηλικίας σου. 471 00:27:12,600 --> 00:27:15,000 Ειδικά τώρα ότι ο Άντι είναι εδώ. 472 00:27:14,800 --> 00:27:17,200 Φυσικά, όταν έλειπε, ήταν εντάξει. 473 00:27:17,400 --> 00:27:20,400 Αλλά τώρα, είναι καθήκον σας να κάντε τον εαυτό σας ελκυστικό ο άντρας σου. 474 00:27:25,800 --> 00:27:29,600 -Ελκυστικός; -Ναί. Ελκυστικός. 475 00:27:33,200 --> 00:27:36,400 Όλα αυτά μπορεί να φαίνονται πολύ αστεία σε σένα, αλλά δεν φαντάζομαι είναι στην Janie. 476 00:27:36,600 --> 00:27:38,800 δεν φαντάζομαι είναι πάντα πολύ αστείο σε μια γυναίκα 477 00:27:39,000 --> 00:27:41,400 να της υποδείξει ότι δεν είναι ελκυστική για έναν άντρα. 478 00:27:44,000 --> 00:27:46,200 Μην ανησυχείς για αυτό, Janie. Τα λέμε το μεσημέρι. 479 00:27:54,000 --> 00:27:55,800 Δεν πίστευα ότι το είχε μέσα του. 480 00:28:01,400 --> 00:28:04,600 -Τώρα κοίτα εδώ, Janie, δεν ειπα... -Είπες αρκετά. 481 00:28:04,800 --> 00:28:06,600 Είναι πολύ αστείο όλο αυτό, έτσι δεν είναι; 482 00:28:06,600 --> 00:28:09,200 Είναι απλά τρομερά, τρομερά αστείο. 483 00:28:09,200 --> 00:28:13,800 Λοιπόν, ό,τι και να πω τώρα μάλλον θα το κάνει χειρότερο. 484 00:28:14,000 --> 00:28:16,800 Τα λέμε το μεσημέρι. 485 00:28:20,600 --> 00:28:22,200 Α, τι συμβαίνει με... 486 00:28:23,200 --> 00:28:24,600 Τι είναι όλα αυτά; 487 00:28:24,800 --> 00:28:26,200 Βρέχει. 488 00:28:26,400 --> 00:28:28,000 Τι, κρεμάς αυτά τα πράγματα επάνω κάθε φορά που βρέχει; 489 00:28:28,000 --> 00:28:30,600 Τι είναι αυτό; Παλιό τοπικό έθιμο; 490 00:28:30,600 --> 00:28:35,000 Δεν θα παραδεχόμουν ότι είμαι τόσο ανίδεος για το είναι ένας πατέρας στη θέση σου. 491 00:28:36,600 --> 00:28:39,000 Γιατί ο πάγος, Janie; Απλά επειδή άργησα για πρωινό; 492 00:28:39,000 --> 00:28:43,000 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα, τίποτα απολύτως. 493 00:28:43,000 --> 00:28:47,000 Η γριά σου βγήκε από η λάθος πλευρά του κρεβατιού αυτό πρωί, έτσι δεν είναι, Μπιλ; 494 00:28:47,000 --> 00:28:49,600 Λοιπόν, τουλάχιστον βγήκε. 495 00:28:52,600 --> 00:28:54,000 Γεια, Janie. 496 00:28:54,000 --> 00:28:57,200 Είναι τόσο σημαντικό μόνο και μόνο επειδή ένα γεύμα είναι λίγο αναστατωμένος. 497 00:28:57,400 --> 00:28:59,200 Λοιπόν, ας το παραλείψουμε, και να βγούμε για πρωινό, ε; 498 00:28:59,400 --> 00:29:01,600 Α, δεν μπορούσα να βγω έξω στο πρωινό. 499 00:29:01,600 --> 00:29:03,000 Γιατί, υπάρχει νόμος αυτό λέει ότι δεν μπορείς; 500 00:29:03,200 --> 00:29:04,800 Λοιπόν, στις 8:30, έχω για να ξεκινησω το πλυσιμο... 501 00:29:04,600 --> 00:29:06,200 Ξέρω, στις 8:30, πλένεις τα πιάτα. 502 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Λοιπόν, αν δεν πλύθηκες τα πιάτα μέχρι τις 9:30; 503 00:29:08,200 --> 00:29:10,600 -9:30, πρέπει να... -Κι αν δεν τα έπλυνες καθόλου; 504 00:29:10,600 --> 00:29:12,400 Θα σταματούσε ο κόσμος ή κάτι; 505 00:29:12,600 --> 00:29:16,200 Λοιπόν, όχι, Άντι, υποθέτω ο κόσμος δεν θα σταματούσε, αλλά... 506 00:29:16,400 --> 00:29:20,800 Λοιπόν, δεν ωφελεί εξηγώντας, απλά δεν θα το έκανες καταλάβετε, αυτό είναι όλο. 507 00:29:21,000 --> 00:29:25,200 Καταλαβαίνω ένα πράγμα, και αυτό είναι που είσαι μέσα μια αρκετά φρικτή αποτελμάτωση. 508 00:29:25,200 --> 00:29:28,000 Ένα από τα πιο βαρετά, πιο θανατηφόρα αυλάκια Έχω ακούσει ποτέ για. 509 00:29:28,200 --> 00:29:30,400 Είσαι νέος, Janie, για χάρη του Πιτ. Και είμαι νέος. 510 00:29:30,400 --> 00:29:32,800 Και όταν οι άνθρωποι είναι νέοι, πρέπει να έχουν λίγη ελευθερία 511 00:29:33,000 --> 00:29:34,600 και λίγα γέλια. 512 00:29:34,800 --> 00:29:37,000 Δεν μπορούν απλώς να δεθούν από τους λαιμούς 513 00:29:37,200 --> 00:29:39,800 σαν σκίουροι σε διάδρομο, 514 00:29:39,800 --> 00:29:41,800 και συνέχισε να κάνεις το ίδιο πράγμα μέρα παρά μέρα μετά... 515 00:29:41,800 --> 00:29:45,200 Το πρόβλημα με σένα, Άντι, είναι ότι είσαι ακόμα ιπτάμενα αεροπλάνα, 516 00:29:45,200 --> 00:29:48,200 είσαι ακόμα στον ουρανό, δεν έχεις κατέβει στη Γη ακόμα. 517 00:29:48,200 --> 00:29:49,200 Δεν θέλω. 518 00:29:50,600 --> 00:29:53,000 -Δεν θέλεις; -Όχι, δεν θέλω. 519 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Janie, είναι πιο διασκεδαστικό στον ουρανό. 520 00:29:55,200 --> 00:29:57,800 Λοιπόν, φυσικά, αν δεν το κάνετε θελω καν να δοκιμασω. 521 00:29:59,200 --> 00:30:02,800 Λοιπόν, τι γίνεται με το να προσπαθείς; 522 00:30:02,800 --> 00:30:07,400 Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, σε τι θα καρφιτσώνω τις πάνες στον ουρανό; Ένα σύννεφο; 523 00:30:10,800 --> 00:30:12,000 Λοιπόν... 524 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 Μάλλον θα το έκανες καρφώστε τα σε ένα σύννεφο. 525 00:30:17,600 --> 00:30:21,400 Υποθέτω ότι είμαι όμορφη τρομερή απογοήτευση σε σένα, έτσι δεν είναι, Άντι; 526 00:30:21,400 --> 00:30:24,000 Μάλλον δεν είμαι τι περίμενες καθόλου. 527 00:30:25,400 --> 00:30:27,000 Όχι, δεν είσαι. 528 00:30:27,200 --> 00:30:30,800 Λοιπόν, δεν είσαι ούτε εσύ, οπότε υποθέτω ότι πάει και με τις δύο κατευθύνσεις. 529 00:30:32,000 --> 00:30:34,200 Είναι καλό πράγμα γύρισες γιατί... 530 00:30:34,400 --> 00:30:37,000 Έτσι θα μπορούσαμε να πάρουμε μια καλή ματιά ο ένας στον άλλον. 531 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 Αυτό θα μπορούσε να είχε συνεχιστεί για χρόνια και χρόνια 532 00:30:39,200 --> 00:30:43,000 και δεν θα το ήξερα ποτέ πόσο έχεις αλλάξει. 533 00:30:43,200 --> 00:30:44,800 Αυτό θα ήταν αρκετά τραγικό. 534 00:30:46,400 --> 00:30:47,800 δεν έχω αλλάξει. 535 00:30:48,000 --> 00:30:51,400 Ω, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις γιατί νιώθω εγώ ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 536 00:30:51,200 --> 00:30:55,200 Βλέπεις, δεν είσαι ελκυστικός και σε μένα πια, Άντι. 537 00:30:56,000 --> 00:30:57,800 Και δεν φταίει κανείς. 538 00:30:58,000 --> 00:31:01,600 Απλώς, έχουμε καμία απολύτως βάση για να είσαι παντρεμένος, αυτό είναι όλο. 539 00:31:01,800 --> 00:31:04,800 Και θέλω να ξέρεις που δεν νιώθω άσχημα για αυτό και... 540 00:31:05,000 --> 00:31:08,800 Και είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν πολύ πιο άνετα σε ξενοδοχείο ή κάπου. 541 00:31:10,200 --> 00:31:13,400 Εντάξει, Janie, αυτό θα μου ταίριαζε μια χαρά. 542 00:31:13,400 --> 00:31:15,600 Ήμουν σίγουρος ότι ένιωθες έτσι και... 543 00:31:15,800 --> 00:31:18,600 Όποτε θέλετε βλέπε Bill είναι τέλεια εντάξει με εμένα. 544 00:31:18,600 --> 00:31:21,800 Εγώ... Νόμιζα ότι θα επέστρεφα. ξέχασα κάτι. 545 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το έκανες γιατί ο Άντι είναι απλώς αφήνοντάς με. 546 00:31:24,600 --> 00:31:26,400 Άρα είσαι στην ώρα σου να τον αποχαιρετήσει. 547 00:31:26,600 --> 00:31:29,400 -Φεύγοντας από πού; -Φεύγει από εδώ. Μας. Μου. 548 00:31:29,400 --> 00:31:31,200 -Γιατί; -Δεν μου αρέσει το δικό σου κόρη, κύριε Σμιθ. 549 00:31:31,200 --> 00:31:33,000 -Εσύ όχι; -Οχι. 550 00:31:33,000 --> 00:31:34,800 Φυσικά δεν το κάνει. Ήσουν ο πρώτος που επισημάνετε το, θυμάστε; 551 00:31:34,800 --> 00:31:36,200 -Μου; -Και τα κατάφερες πολύ ξεκάθαρο για μένα 552 00:31:36,200 --> 00:31:37,800 που μπορεί να κάνει η κόρη σου χωρίς εμένα πολύ ωραία. Έτσι... 553 00:31:37,800 --> 00:31:39,400 Α, και αυτή μπορεί επίσης, πιστέψτε με. 554 00:31:39,400 --> 00:31:41,400 Τώρα κοίτα εδώ, με αφήνεις έξω από αυτό. 555 00:31:41,400 --> 00:31:44,200 Κι εσύ, σταμάτα να της τηλεφωνείς η κόρη μου και βάζοντάς την στην αγκαλιά μου. 556 00:31:44,200 --> 00:31:47,000 -Δεν είναι κόρη μου, είναι η γυναίκα σου. -Α, όχι, κύριε Σμιθ. 557 00:31:47,200 --> 00:31:50,000 Άφησα τη γυναίκα μου στο Σαν Φρανσίσκο πριν από ενάμιση χρόνο. 558 00:31:50,000 --> 00:31:51,400 Αυτό το κορίτσι δεν είναι γυναίκα μου. 559 00:31:51,600 --> 00:31:53,200 Είναι η κόρη σου και του Μπιλ η μητέρα και η σπιτονοικοκυρά του Χένρι, 560 00:31:53,200 --> 00:31:54,800 αλλά δεν είναι γυναίκα μου. 561 00:31:55,000 --> 00:31:56,400 Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη ανακούφιση, γιατί εδώ ήμουν σκέψη... 562 00:31:56,400 --> 00:31:59,000 Σίγουρα είναι η γυναίκα σου. Την παντρεύτηκες, έτσι δεν είναι; 563 00:31:59,000 --> 00:32:01,200 Ήξερα ότι θα το έκανε αλλαγή σε πρόγραμμα; 564 00:32:01,200 --> 00:32:04,800 Το κορίτσι που παντρεύτηκα είχε αστέρια στα μάτια της, κύριε Σμιθ. Αυτό το κορίτσι έχει σαπουνάδα. 565 00:32:04,800 --> 00:32:07,400 Και θέλει να παίζει στον ουρανό σαν να ήταν... 566 00:32:07,400 --> 00:32:11,200 Δεν ξέρω. Δεν ξέρει το πρώτο πράγμα για να ζεις πραγματικά. 567 00:32:11,400 --> 00:32:12,800 Λοιπόν, αν σημαίνει «πραγματικά ζώντας». 568 00:32:13,000 --> 00:32:15,600 ότι πρέπει να είσαι ένα σκουπίδι, ανησυχητικό για κολικούς... 569 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Σωπάστε και οι δύο! 570 00:32:17,600 --> 00:32:20,200 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά λάθος με έναν από τους δύο. 571 00:32:20,400 --> 00:32:22,400 Έξω από το γεγονός ότι είστε και οι δύο νέοι. 572 00:32:22,400 --> 00:32:25,400 Και το να είσαι νέος φαίνεται να είναι ο πιο μοχθηρός, ο πιο πεισματάρης, 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,400 το πιο τυφλό, το πιο φριχτό πράγμα ότι ένα άτομο μπορεί να είναι. 574 00:32:28,600 --> 00:32:31,800 Τώρα, αν το κάνατε εσείς οι δύο πάρτε χρόνο για να καθίσετε και κοιτάξτε ο ένας τον άλλον... 575 00:32:32,000 --> 00:32:34,600 - Παράδεισος! -Είπα σκάσε! 576 00:32:34,800 --> 00:32:37,800 Απλώς η Janie ήταν παντρεμένος ενάμιση χρόνο, 577 00:32:37,800 --> 00:32:39,200 και είναι πολύ παντρεμένη. 578 00:32:39,000 --> 00:32:40,400 Ναι, είναι τυλιγμένη στο γάμο 579 00:32:40,600 --> 00:32:42,800 σαν να ήταν ένα παλιό μπουρνούζι που δεν μπορεί να πετάξει. 580 00:32:42,800 --> 00:32:45,600 -Α, μπορώ να το πετάξω. Στην πραγματικότητα, εγώ... -Σκάσε, θα κάνεις; 581 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 Και ο Άντι, δεν το έχει παντρεύτηκα καθόλου. 582 00:32:47,400 --> 00:32:49,200 Δηλαδή, δεν το έχει δούλευε σε αυτό. 583 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Άρα, δεν είναι αρκετά παντρεμένος. 584 00:32:51,600 --> 00:32:53,600 Ω, είμαι αρκετά παντρεμένος. Υπεραρκετός. 585 00:32:53,800 --> 00:32:56,400 Λοιπόν, υπάρχει ένα καλό πράγμα. Ο γάμος δεν είναι τόσο κακός όπως κάποια πράγματα. 586 00:32:56,600 --> 00:32:58,000 Τουλάχιστον μπορείς βγες από αυτό. 587 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω ένα καλό πράγμα για αυτό! 588 00:33:00,000 --> 00:33:01,800 Τώρα, μην πας μιλώντας έτσι! 589 00:33:01,800 --> 00:33:03,600 Ο γάμος είναι... Λοιπόν, ο γάμος είναι γάμος. 590 00:33:03,600 --> 00:33:05,400 Και όταν το έχεις, πρέπει να το φροντίσεις. 591 00:33:05,400 --> 00:33:07,400 Δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις δεν το θες. 592 00:33:07,200 --> 00:33:08,600 -Γιατί δεν μπορούμε; -Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε; 593 00:33:08,800 --> 00:33:12,600 Γιατί δεν έχεις τυχόν λόγοι διαζυγίου για αρχή. 594 00:33:12,400 --> 00:33:15,400 Δεν μπορείς απλά να πάρεις διαζύγιο γιατί το ζητάς. 595 00:33:15,200 --> 00:33:17,000 Πρέπει να έχεις λόγο. 596 00:33:17,000 --> 00:33:19,200 -Ναι, τι είδους λόγος; -Ναί. Δώσε μας ένα. Μόνο ένα, μόνο ένα! 597 00:33:19,000 --> 00:33:22,800 Λοιπόν, αν ήσουν ο τύπος των ανθρώπων που χτύπησαν ο ένας τον άλλον για... 598 00:33:23,000 --> 00:33:24,400 Δηλαδή, έτσι. 599 00:33:25,600 --> 00:33:27,000 Janie! 600 00:33:27,800 --> 00:33:29,800 Janie! 601 00:33:29,800 --> 00:33:33,200 Τζάνι Σμιθ Άντερσον! Θα έπρεπε να είσαι φάλαινες για αυτό! 602 00:33:33,200 --> 00:33:36,000 Εξαιρετική πρόταση, καλέ μου πεθερό. 603 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 Μια εξαιρετική πρόταση! 604 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 Και το έκανε, Αξιότιμε, και εδώ είμαστε. 605 00:33:42,800 --> 00:33:45,000 Γιατί, δικαστέ, δεν έχουν καν προσπαθήσει. 606 00:33:45,200 --> 00:33:46,800 Αυτό υπήρξα προσπαθώ να σου πω. 607 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Αλλά αν απλώς αρνηθώ τους χωρίζουν, αυτό δεν θα έκανε καλό. 608 00:33:50,800 --> 00:33:52,400 Δεν θα ζούσαν μαζί. 609 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 Είχα μια ιδέα, δικαστή, Μακάρι να τους κάνεις να δοκιμάσουν. 610 00:33:55,600 --> 00:33:56,800 Ήτοι; 611 00:33:56,600 --> 00:33:59,200 Πήρα μια ιδέα από τον Άντι εκεί. 612 00:33:59,200 --> 00:34:04,000 Είπε ότι έφυγε η γυναίκα του στο Σαν Φρανσίσκο την ημέρα που απέπλευσε. 613 00:34:04,000 --> 00:34:08,800 Τώρα, ισχυρίζομαι ότι πρέπει επιστρέψτε στο Σαν Φρανσίσκο και προσπαθήστε να την ξαναβρείτε. 614 00:34:09,000 --> 00:34:13,200 Νομίζω ότι πρέπει να υπήρχε κάτι που έκανε αυτά τα δύο παιδιά παντρεύονται. 615 00:34:13,400 --> 00:34:16,200 Τι έπαθε όμως; Που είναι; 616 00:34:17,200 --> 00:34:19,200 Θα τους το έβαζα με αυτόν τον τρόπο, δικαστή. 617 00:34:19,000 --> 00:34:24,000 Θα τους έβαζα να επιστρέψουν στο Σαν Φρανσίσκο και να ζήσει αυτές οι τέσσερις μέρες ξανά. 618 00:34:25,000 --> 00:34:26,400 Αλλά αυτό είναι τρελό! 619 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου τρελό. 620 00:34:29,000 --> 00:34:31,200 Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα, 621 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 και σκοπεύω να το τηρήσω. 622 00:34:32,800 --> 00:34:35,800 Κοίτα εδώ, Σεβασμιώτατε, αυτό είναι το χειρότερο πράγμα Έχω ακούσει ποτέ για. 623 00:34:36,000 --> 00:34:37,400 Πήγαινε ένα μήνα του μέλιτος μαζί της, 624 00:34:37,400 --> 00:34:39,600 και εμείς ούτε καν σαν τον άλλον πια; 625 00:34:40,400 --> 00:34:42,600 Γιατί, δεν είναι καν αξιοπρεπές. 626 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 Δεν πρόκειται να πω πώς νιώθω για αυτό, 627 00:34:44,800 --> 00:34:47,000 γιατί, φυσικά, Δεν σκοπεύω να το κάνω. 628 00:34:47,000 --> 00:34:48,200 Θέλεις διαζύγιο; 629 00:34:48,200 --> 00:34:49,400 -Φυσικά και το κάνω! -Σίγουρα. 630 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 Τότε θα το κάνεις με τον δικό μου τρόπο. 631 00:34:51,800 --> 00:34:55,600 Εσείς αγόρια και κορίτσια πιστεύετε ότι είναι πολύ ρομαντικό και συναρπαστικό 632 00:34:55,600 --> 00:34:59,000 να παντρευτούν απλά γιατί είναι καιρός πολέμου. 633 00:34:59,000 --> 00:35:01,200 Δεν σταματάς να σκεφτώ για ένα λεπτό 634 00:35:01,200 --> 00:35:03,600 ότι πρόκειται να υπάρξει μια μεταπολεμική εποχή, 635 00:35:03,600 --> 00:35:06,600 και μια ολόκληρη ζωή να ζήσουν μαζί. 636 00:35:08,000 --> 00:35:10,600 Προχώρα και φέρε παιδιά στον κόσμο 637 00:35:10,600 --> 00:35:15,000 χωρίς την παραμικρή σκέψη που έχουν αυτά τα παιδιά οι γονείς που έρχονται σε αυτούς. 638 00:35:15,200 --> 00:35:16,800 Δύο γονείς. 639 00:35:17,000 --> 00:35:19,800 -Μα, Σεβασμιώτατε... -Και για να έχουμε εκ νέου ακρόαση της υπόθεσής σας, 640 00:35:20,000 --> 00:35:24,600 πρώτα θα το κάνετε αυτό ο πατέρας της νεαρής κυρίας ήταν αρκετά ευφυής για να προτείνει. 641 00:35:24,800 --> 00:35:28,200 Εξυπνος. Είναι προδότης, αυτός είναι αυτός. 642 00:35:28,200 --> 00:35:30,400 δεν σκέφτηκα ένας πατέρας μου θα πρόδιδε τους δικούς του... 643 00:35:30,400 --> 00:35:32,600 Παραγγελία. Παραγγείλετε, παρακαλώ. 644 00:35:34,200 --> 00:35:37,000 Λοχίας και η κυρία Άντερσον, 645 00:35:37,000 --> 00:35:38,800 θα πας στο Σαν Φρανσίσκο 646 00:35:39,000 --> 00:35:44,600 και βήμα βήμα, παρακολουθήστε ξανά την ερωτοτροπία σας και ο γάμος σου εκεί. 647 00:35:44,600 --> 00:35:48,000 Βήμα βήμα. Καταλαβαίνετε; 648 00:35:48,200 --> 00:35:52,400 Όπου κι αν πήγατε, ό,τι κι αν έκανες, ό,τι είπες. 649 00:35:54,400 --> 00:35:56,800 Και ίσως μαζί ο δρόμος κάπου, 650 00:35:56,800 --> 00:35:59,200 θα ξαναβρείτε αυτό που έχασες. 651 00:36:01,600 --> 00:36:04,000 Αλλά, δικαστέ, όχι βλέπεις πόσο τρελό είναι; 652 00:36:04,000 --> 00:36:08,200 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να συνεχίσουν ένα μήνα του μέλιτος όταν αυτοί να κάνεις ένα μωρό μαζί τους; 653 00:36:08,400 --> 00:36:09,800 Σίγουρα. Σκέψου τον. 654 00:36:09,800 --> 00:36:11,600 Θα ήταν κάτι που θα μπορούσε Ποτέ μην ζήσει κάτω πιθανότατα. 655 00:36:11,800 --> 00:36:15,200 Αν το ξεπεράσει αυτό δικό του οι γονείς τον είχαν μαζί τους στο μήνα του μέλιτος τους. 656 00:36:15,200 --> 00:36:16,800 Πώς ακούγεται αυτό; 657 00:36:17,000 --> 00:36:21,000 Με το παρόν συνιστώ ο γιος σας στη φροντίδα του το δικαστήριο ανηλίκων για... 658 00:36:21,000 --> 00:36:22,600 Δεν θα! 659 00:36:22,400 --> 00:36:24,800 Για την περίοδο που θα φύγει, κυρία Άντερσον. 660 00:36:24,800 --> 00:36:29,200 Έχουμε εξειδικευμένες νοσοκόμες. Θα τον φροντίσουν καλά. Μην ανησυχείς. 661 00:36:29,400 --> 00:36:32,200 Και ο πατέρας σου θα είναι εδώ να επιβλέπει τα πάντα. 662 00:36:32,400 --> 00:36:35,400 Αυτό θα είναι μια βοήθεια. 663 00:36:35,600 --> 00:36:38,600 Στο τέλος αυτής της περιόδου, θα επιστρέψεις σε μένα 664 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 και βεβαιώνουν και ορκίζομαι στο γεγονός 665 00:36:40,600 --> 00:36:43,400 που έχετε πραγματοποιήσει τις εντολές αυτού του δικαστηρίου. 666 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Θέλω να σας προειδοποιήσω 667 00:36:47,000 --> 00:36:51,400 ότι οποιαδήποτε απόκλιση από αυτή η σειρά θα αποτελέσει περιφρόνηση σε αυτό το δικαστήριο. 668 00:36:51,600 --> 00:36:55,400 Και κάθε προσπάθεια παραποίησης αυτή η αναφορά μου έφερε 669 00:36:55,200 --> 00:36:57,000 θα έχει ως αποτέλεσμα κατηγορία για ψευδορκία. 670 00:36:59,800 --> 00:37:02,200 Λοχίας και η κυρία Άντριου Άντερσον, 671 00:37:02,000 --> 00:37:04,400 Sonora, Καλιφόρνια. Διπλό ή δίδυμο; 672 00:37:04,200 --> 00:37:05,800 Θέλουμε δύο δωμάτια. 673 00:37:06,000 --> 00:37:08,600 Θα πρέπει να είναι δίπλα στο καθένα άλλο αλλά όχι συνδετικό. 674 00:37:08,800 --> 00:37:11,200 -Δεν συνδέονταν, ήταν αυτοί; -Σίγουρα όχι. 675 00:37:11,400 --> 00:37:12,800 Μα δεν είσαι παντρεμένος; 676 00:37:13,000 --> 00:37:15,600 -Σίγουρα είμαστε παντρεμένοι. - Στην πραγματικότητα, είμαστε στο μήνα του μέλιτος. 677 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Ω, βλέπω. 678 00:37:18,800 --> 00:37:19,800 Πρόστιμο. 679 00:37:20,200 --> 00:37:22,200 Bellboy. 680 00:37:22,400 --> 00:37:24,400 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 681 00:37:25,000 --> 00:37:27,600 204 και 206. Εδώ. 682 00:37:30,000 --> 00:37:31,400 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 683 00:37:31,200 --> 00:37:33,200 Α, καλά, δεν ανεβαίνουμε ακόμα. 684 00:37:33,400 --> 00:37:35,800 Ω, όχι. Όχι, δεν είμαστε ακόμη και γνωστοί. 685 00:37:35,800 --> 00:37:39,600 Θέλω να πω, σε αυτό το σημείο, βλέπεις, δεν θα το έκανα ποτέ την είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 686 00:37:39,800 --> 00:37:43,200 Είναι μόνο 6:00. Δεν συναντηθήκαμε καν έως τις 7:00. 687 00:37:43,000 --> 00:37:44,600 Ω, βλέπω. 688 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Ε, όχι, δεν το κάνεις. Αλλά πραγματικά δεν μπορούσα περιμένουμε να το κάνετε. 689 00:37:47,400 --> 00:37:48,600 Φυσικά και όχι. 690 00:37:58,600 --> 00:38:00,800 Λοιπόν, είναι τρελή ως φρουτόπιτα. 691 00:38:01,000 --> 00:38:02,600 Νομίζεις ότι καλύτερα να μην τα πάρεις μέσα; 692 00:38:03,200 --> 00:38:04,600 Λοιπόν... 693 00:38:04,800 --> 00:38:08,400 Φαίνεται ωραίο κορίτσι και φαίνεται, ε, 694 00:38:08,400 --> 00:38:11,400 κρίμα να την πετάξεις έξω όταν τα δωμάτια είναι τόσο δύσκολο να τα βρεις. 695 00:38:11,400 --> 00:38:14,400 Και, και ο συνάδελφος φαίνεται αρκετά ακίνδυνο. 696 00:38:14,400 --> 00:38:17,000 Λοιπόν, ίσως είναι και ίσως να μην είναι. 697 00:38:17,000 --> 00:38:21,400 Γιατί νομίζεις ότι δεν το κάνει θέλουν τα δωμάτιά τους να συνδέονται αν είναι τόσο ακίνδυνος; 698 00:38:22,200 --> 00:38:23,600 Αχ... 699 00:38:23,800 --> 00:38:27,000 Δεν μπορείς να πεις τι συνάδελφος σαν αυτό μπορεί να... 700 00:38:28,400 --> 00:38:32,800 Ξέρεις, νιώθω... Λυπάμαι για αυτό το κορίτσι. 701 00:38:32,800 --> 00:38:37,200 Ξέρεις, θα πάω κάπως κράτα τα μάτια μου για τα πράγματα απόψε. 702 00:38:37,200 --> 00:38:38,400 Ευχαριστώ, Μπεν. 703 00:38:42,000 --> 00:38:44,800 Λοιπόν, αυτό είναι. 704 00:38:45,000 --> 00:38:48,400 Πώς νομίζεις ότι ποτέ νόμιζες ότι αυτό ήταν όμορφο; Είναι αποτρόπαιο. 705 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Ομορφος; Το έκανες; 706 00:38:50,400 --> 00:38:52,600 Νομίζω ότι το έκανα, ναι. Καλό παράδεισο. 707 00:38:53,600 --> 00:38:55,200 Λοιπόν. 708 00:38:55,400 --> 00:38:59,600 Λοιπόν, για να δούμε. Καθόμουν στον πάγκο μόνος μου και... 709 00:39:00,800 --> 00:39:01,800 Λοιπόν... 710 00:39:02,000 --> 00:39:05,200 Αν αυτό δεν με κάνει νιώθω το πιο ανόητο,... 711 00:39:05,000 --> 00:39:06,400 Λοιπόν, προχωρήστε. Προχωρήστε. 712 00:39:06,600 --> 00:39:08,600 -Μπήκα, έτσι δεν είναι. όταν σε είδα να κάθεσαι; -Ναί. 713 00:39:08,800 --> 00:39:12,200 Μπήκες και κάθισες στο σκαμπό δίπλα μου. 714 00:39:12,200 --> 00:39:15,400 Και έπεσα η τσάντα μου κατά λάθος. 715 00:39:15,200 --> 00:39:16,800 Αυτή είναι η ιστορία σου. 716 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Και το σήκωσες και είπες... 717 00:39:20,200 --> 00:39:22,400 Θυμάσαι τι είπες; 718 00:39:22,200 --> 00:39:24,000 Λοιπόν, έχουμε καν να θυμάμαι τις λέξεις; 719 00:39:23,800 --> 00:39:27,400 Άκουσες τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι; Θέλεις διαζύγιο, έτσι δεν είναι; 720 00:39:27,200 --> 00:39:30,200 -Εγώ. -Ε... 721 00:39:30,200 --> 00:39:34,600 Λοιπόν, το είπες νόμιζες ότι ήταν ωραίο αυτό Δεν πίστευα ότι είσαι φρέσκος. 722 00:39:34,600 --> 00:39:35,800 έκανα; 723 00:39:35,800 --> 00:39:38,000 -Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι; -Ναι. 724 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 -Είσαι σίγουρος ότι το είπα; -Λοιπόν... 725 00:39:41,000 --> 00:39:44,400 Ήταν κάτι τέτοιο. Αυτό είναι αρκετά κοντά πάντως. 726 00:39:44,600 --> 00:39:47,400 Αν αυτό δεν με κάνει αισθάνομαι σαν εντελώς ηλίθιος... 727 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Γεια σας. 728 00:39:53,200 --> 00:39:55,600 -Γειά σου. -Τι θα είναι; 729 00:39:55,600 --> 00:39:57,400 Ω, ένα φλιτζάνι καφέ, υποθέτω. 730 00:39:58,000 --> 00:39:59,400 Κρέμα; 731 00:39:59,600 --> 00:40:02,600 Δεν πειράζει. Θα το χρησιμοποιήσω μόνο ως στήριγμα πάντως. 732 00:40:15,400 --> 00:40:17,000 Τι θα είναι, στρατιώτη; 733 00:40:18,200 --> 00:40:19,600 Αχ, καφέ, υποθέτω. 734 00:40:19,800 --> 00:40:22,400 -Κρέμα; -Δεν με νοιάζει. Δεν πρόκειται να το πιω. 735 00:40:22,600 --> 00:40:24,200 Α, δεν μπήκα εδώ μέσα για καφέ, βλέπεις. 736 00:40:24,200 --> 00:40:25,800 Μόλις μπήκα να την πάρω. 737 00:40:26,600 --> 00:40:28,400 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε. 738 00:40:30,200 --> 00:40:32,000 Συμπτωματικώς. 739 00:40:35,800 --> 00:40:38,000 Μου αρέσει έτσι δεν νομίζεις ότι είμαι φρέσκος. 740 00:40:38,200 --> 00:40:40,600 Τώρα κοίτα, φίλε, είμαι πατριώτης ως το επόμενο, βλ. 741 00:40:40,800 --> 00:40:43,200 Αλλά δεν πάμε μαζί με παραλαβές εδώ μέσα. 742 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Αν θέλεις να ουρλιάξεις, βγείτε έξω και βρείτε κάποιον. 743 00:40:46,000 --> 00:40:47,200 Πρέπει να την πάρω. 744 00:40:47,400 --> 00:40:50,000 Α, όχι, δεν έχεις να μην κάνει κάτι τέτοιο. 745 00:40:49,800 --> 00:40:52,600 -Ναι, το κάνει. Είναι ο νόμος. -Τι; 746 00:40:52,400 --> 00:40:55,600 Δηλαδή, αν θέλει διαζύγιο, πρέπει να. 747 00:40:55,400 --> 00:40:56,600 Ω... 748 00:40:56,800 --> 00:40:59,000 Ένας από αυτούς επαγγελματίας ανταποκριτές, ε; 749 00:40:59,200 --> 00:41:01,600 Λοιπόν, μην πας ξεκινώντας μια τέτοια επιχείρηση εδώ, κοριτσάκι... 750 00:41:01,600 --> 00:41:03,400 Θα σας παρακαλώ κρατήσει έξω από αυτό; 751 00:41:03,400 --> 00:41:05,200 Δεν νομίζεις το απολαμβάνουμε, εσύ; 752 00:41:05,400 --> 00:41:08,400 Σίγουρα μπορώ να σκεφτώ καλύτερους τρόπους για να κερδίσετε τα προς το ζην. 753 00:41:08,600 --> 00:41:09,800 Γιατί όχι να βρεις μια τίμια δουλειά; 754 00:41:10,000 --> 00:41:12,400 -Υπάρχουν πολλά ανοίγματα... -Δεν θέλω δουλειά. 755 00:41:13,800 --> 00:41:16,400 Είναι γυναίκες σαν εσάς γκρεμίζοντας την πολεμική προσπάθεια. 756 00:41:16,400 --> 00:41:18,000 -Να επισημάνω... -Κοίτα Τζο! 757 00:41:18,000 --> 00:41:20,600 Κοίτα, δεν μπορούσα πάντως, βλέπεις, γιατί έχω μωρό. 758 00:41:20,600 --> 00:41:22,000 -Βλέπεις; -Σίγουρος. 759 00:41:22,800 --> 00:41:24,800 Λοιπόν, έχεις μωρό; 760 00:41:25,000 --> 00:41:27,400 Λοιπόν, καλά, καλά. 761 00:41:27,400 --> 00:41:29,400 Και ποιος κοιτάζει έξω για εκείνο το μωρό 762 00:41:29,400 --> 00:41:33,800 ενώ τριγυρνάς μέρη που μαζεύουν στρατιώτες για να πάρουν διαζύγια; 763 00:41:33,800 --> 00:41:35,800 Είναι ο θάλαμος του το δικαστήριο ανηλίκων αυτή την εβδομάδα. 764 00:41:35,800 --> 00:41:37,200 Τώρα κοίτα, μπουμπούκι. 765 00:41:37,400 --> 00:41:40,800 Θα φανταζόμουν αφού συναντήσω μια λάθος μαμά σαν αυτή, 766 00:41:40,800 --> 00:41:43,400 θα συνειδητοποιούσες ότι έχεις μια όμορφη σύζυγος στο σπίτι 767 00:41:43,400 --> 00:41:45,200 και δεν θα το έκανες θέλει να πάρει διαζύγιο. 768 00:41:45,400 --> 00:41:47,200 Είναι η γυναίκα μου. 769 00:41:47,200 --> 00:41:49,200 -ΠΟΥ; -Μου. Αυτός είναι ποιος. 770 00:41:50,200 --> 00:41:51,600 Είσαι η γυναίκα του; 771 00:41:51,600 --> 00:41:54,000 Είναι τόσο ασυνήθιστο για τους ανθρώπους να έχω γυναίκες; 772 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Λοιπόν, τι κάνεις ερχόμενος εδώ 773 00:41:56,200 --> 00:41:57,800 όπως δεν την έχεις ξαναδεί, προσπαθείς να την πάρεις; 774 00:41:57,800 --> 00:41:59,400 Σας είπαμε, είναι νόμος. 775 00:41:59,600 --> 00:42:02,600 Για όνομα του παραδείσου, αν πρόκειται να γίνει τόσο ηλίθιο, πάμε. 776 00:42:03,600 --> 00:42:06,400 Λοιπόν, πού πάμε πάω από εδώ; 777 00:42:06,400 --> 00:42:08,400 Θυμάσαι; 778 00:42:08,400 --> 00:42:11,200 Πάνω σε εκείνο το λόφο και πίσω στη γέφυρα. 779 00:42:12,000 --> 00:42:13,200 Γιατί; 780 00:42:13,200 --> 00:42:15,000 Λοιπόν, πρέπει το θυμάσαι κιόλας; 781 00:42:16,800 --> 00:42:20,200 Δεν φαντάζομαι ότι θα θυμόσαστε που μου αγόρασες ένα κορσάζ. 782 00:42:20,400 --> 00:42:22,200 Κορσάζ; 783 00:42:22,400 --> 00:42:24,800 δεν το έκανα. Ήταν μια γαρδένια. 784 00:42:26,600 --> 00:42:28,800 Και δεν υποθέτω Σου είπα τότε 785 00:42:29,000 --> 00:42:32,200 ότι η μυρωδιά της γαρδένιας με κάνει πολύ, πολύ άρρωστο. 786 00:42:49,200 --> 00:42:52,800 Γιατί υποθέτετε διαλέξαμε έναν άνεμο, άθλιο μέρος σαν αυτό; 787 00:42:53,000 --> 00:42:54,800 -Είπες ότι σου άρεσε ο αέρας. -Έκανα; 788 00:42:56,000 --> 00:42:57,200 Μισώ τον άνεμο. 789 00:42:57,400 --> 00:43:00,400 Λοιπόν... Τότε ήσουν ψεύτης εξάλλου. 790 00:43:00,400 --> 00:43:03,200 Είναι πιθανό να έκανες λίγο υπερβάλλοντας τον εαυτό σου. 791 00:43:03,400 --> 00:43:06,400 -Ναι; Σχετικά με τι; - Σχετικά με εμάς, αν θέλεις να μάθεις. 792 00:43:06,400 --> 00:43:08,000 Ναι; Τι είπα; 793 00:43:08,200 --> 00:43:11,000 Λοιπόν, θα ακουγόταν πάρα πολύ ανόητο. 794 00:43:12,000 --> 00:43:13,200 Εντάξει, παραλείψτε το. 795 00:43:17,200 --> 00:43:20,600 Είπες ότι ήθελες κάτι για να παλέψεις. 796 00:43:20,600 --> 00:43:23,000 Λοιπόν, τι είναι έτσι "Εντελώς ανόητο" για αυτό; 797 00:43:23,200 --> 00:43:27,200 Ω, για όνομα του παραδείσου, ακουγόταν ανόητο σε μένα εκείνη τη στιγμή. 798 00:43:27,200 --> 00:43:29,800 Α, έγινε; Λοιπόν, δεν θυμάμαι το αναφέρεις. 799 00:43:30,800 --> 00:43:33,000 Λοιπόν, μάλλον ήμουν τόσο γυάλινα μάτια, 800 00:43:33,200 --> 00:43:35,400 Στην πραγματικότητα δεν άκουσα αυτό που έλεγες. 801 00:43:36,400 --> 00:43:38,400 Γυάλινα μάτια; Σχετικά με τι; 802 00:43:41,600 --> 00:43:43,000 Α, πάμε. 803 00:43:45,000 --> 00:43:47,400 Για όνομα του παραδείσου! Δεν υπάρχει νόμος αυτό λέει 804 00:43:47,400 --> 00:43:50,800 οι άνθρωποι πρέπει παγώσει μέχρι θανάτου για να πάρει διαζύγιο, υπάρχει; 805 00:43:51,000 --> 00:43:53,200 Λοιπόν, αυτό είναι όλο κάναμε εδώ πάνω; 806 00:43:55,200 --> 00:43:57,000 Όχι, υπήρχε 807 00:43:57,200 --> 00:43:59,600 ένα άλλο μικρό αντικείμενο. 808 00:43:59,400 --> 00:44:01,600 Μου έκανες πρόταση γάμου. 809 00:44:01,800 --> 00:44:03,200 Ω ναι. Ναι. 810 00:44:04,400 --> 00:44:05,800 Έτσι έκανα. 811 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 δεν θυμάμαι η αντίδρασή μου ακριβώς. 812 00:44:08,200 --> 00:44:11,400 Πρέπει να είπα ναι. Είμαστε παντρεμένοι. 813 00:44:11,400 --> 00:44:14,400 Η αντίδρασή σου Θυμάμαι τέλεια. 814 00:44:14,600 --> 00:44:18,800 Σοκαριστήκατε από το γεγονός ότι υπήρχε νόμος που έλεγε έπρεπε να περιμένουμε τρεις μέρες. 815 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Τι προσβλητικό τι να πω! 816 00:44:24,200 --> 00:44:25,400 Παρόλα αυτά... 817 00:44:25,600 --> 00:44:28,600 Λοιπόν, μάλλον ήμουν τόσο κρύος ο εγκέφαλός μου ήταν μουδιασμένος. 818 00:44:28,800 --> 00:44:31,800 Λοιπόν, προφανώς δεν το πήρες ποτέ ξεπαγώθηκε, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 819 00:44:32,000 --> 00:44:34,800 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες ξεπαγώστε κανέναν ούτως ή άλλως. 820 00:44:36,200 --> 00:44:38,000 Δεν έχεις πολύ καλή μνήμη, έχεις; 821 00:44:39,400 --> 00:44:41,600 Μακάρι να τα είχα όλα να ξανακάνω. 822 00:44:41,600 --> 00:44:42,800 Μόνο αυτό εύχομαι. 823 00:44:43,600 --> 00:44:44,800 Λοιπόν, έχεις. 824 00:44:48,800 --> 00:44:51,200 Λοιπόν, πάω. Δεν ξέρω για σένα. 825 00:44:51,400 --> 00:44:53,400 Πρέπει να πάω μαζί σου αν Μου αρέσει ή όχι, έτσι δεν είναι; 826 00:44:53,400 --> 00:44:57,600 Λοιπόν, είναι μόνο για τέσσερις ημέρες. Αν μπορώ να το αντέξω, μπορείς. 827 00:44:57,600 --> 00:44:59,200 Λοιπόν, έρχεσαι; 828 00:44:59,200 --> 00:45:01,800 -Α, εγώ, α, μόλις το θυμήθηκα κάτι άλλο. -Τι; 829 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 σε φίλησα. 830 00:45:05,400 --> 00:45:06,800 Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου! 831 00:45:06,800 --> 00:45:08,200 Δεν ωφελεί το παρακάνετε, υπάρχει; 832 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 Θέλω να πω, δεν θα μπορούσαμε απλά πες τους ότι εμείς... 833 00:45:10,400 --> 00:45:11,800 Και μπείτε στη φυλακή για ψευδορκία; 834 00:45:13,800 --> 00:45:16,400 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 835 00:45:18,400 --> 00:45:20,200 Λοιπόν, εντάξει. 836 00:45:38,600 --> 00:45:40,000 Είναι απλώς για την ιστορία. 837 00:45:41,600 --> 00:45:43,800 Ναι, σίγουρα. 838 00:45:43,800 --> 00:45:48,000 Όπως λες, είναι πιο ασφαλές να είσαι στην ασφαλή πλευρά. 839 00:45:55,400 --> 00:45:57,200 204 και 206, παρακαλώ. 840 00:45:57,000 --> 00:45:58,200 Ω... 841 00:46:01,600 --> 00:46:03,600 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 842 00:46:03,400 --> 00:46:05,200 Λοιπόν, σε βλέπω γνώρισε. 843 00:46:05,200 --> 00:46:07,400 Ω, ναι. Γι' αυτό βγήκαμε. 844 00:46:07,600 --> 00:46:10,200 Ναί. Λοιπόν, σε χαίρομαι μαζεύτηκαν. 845 00:46:10,200 --> 00:46:12,400 Α, δεν ήταν δύσκολο. Ξέραμε ακριβώς πού θα ήμασταν. 846 00:46:12,400 --> 00:46:13,600 Ναι, καλά, 847 00:46:13,800 --> 00:46:15,400 -καληνύχτα. -Καληνύχτα. 848 00:46:37,800 --> 00:46:39,400 Λοιπόν, εγώ 849 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 υποθέτω ότι ήμασταν αρκετά τυχερός να πάρει 850 00:46:41,800 --> 00:46:44,400 δύο δωμάτια σε ξενοδοχείο σε καιρούς σαν κι αυτούς. 851 00:46:45,400 --> 00:46:47,800 Ναι, το αποκαλώ τυχερό. 852 00:46:49,200 --> 00:46:51,800 Ναι, όντως. 853 00:46:52,000 --> 00:46:55,600 Κάνε, ε... Θυμάσαι γιατί θέλαμε δύο δωμάτια το ένα δίπλα στο άλλο; 854 00:46:56,200 --> 00:46:57,200 Γιατί... 855 00:46:58,600 --> 00:46:59,600 Όχι, εσύ; 856 00:46:59,800 --> 00:47:01,200 Σίγουρος. 857 00:47:01,000 --> 00:47:03,400 Φυσικά, έτσι μπορούσαμε μιλούν μεταξύ τους μέσα από τους τοίχους. 858 00:47:04,200 --> 00:47:06,200 Τώρα θυμάσαι; 859 00:47:06,200 --> 00:47:08,400 Ω, ναι. Ναι, είχαμε κωδικό. 860 00:47:08,600 --> 00:47:10,400 Χτυπήσαμε τους τοίχους. 861 00:47:10,400 --> 00:47:12,800 Ήταν σίγουρα παιδικό, δεν ήταν; 862 00:47:12,800 --> 00:47:16,000 Ναι, φανταστείτε, να έχετε έναν κωδικό. 863 00:47:22,800 --> 00:47:24,200 Εγώ... 864 00:47:24,800 --> 00:47:27,000 Δεν υποθέτω ότι εσύ, 865 00:47:27,200 --> 00:47:28,400 το θυμασαι? 866 00:47:29,600 --> 00:47:31,400 Όχι, φυσικά όχι. 867 00:47:34,800 --> 00:47:35,800 Γιατί, εσύ; 868 00:47:35,600 --> 00:47:37,200 Μου; Μπα. 869 00:47:39,400 --> 00:47:40,800 Λοιπόν... 870 00:47:41,400 --> 00:47:42,800 Λοιπόν, εγώ... 871 00:47:47,000 --> 00:47:49,400 -Καληνύχτα. - Α, καληνύχτα. 872 00:47:49,600 --> 00:47:52,400 Ξέρεις, αυτό είναι το δωμάτιό σου και αυτό είναι δικό της. 873 00:47:52,400 --> 00:47:53,800 Ναι, ξέρουμε. 874 00:47:53,800 --> 00:47:56,400 Ξέρεις, δεν υπάρχουν μπάνια σε αυτά τα δωμάτια. 875 00:47:56,400 --> 00:48:00,200 -Τα μπάνια είναι κάτω στο τέλος της αίθουσας εκεί. -Ναι, ξέρουμε. 876 00:48:00,200 --> 00:48:02,200 -Λοιπόν, καληνύχτα. -Καληνύχτα. 877 00:48:06,000 --> 00:48:07,200 Λοιπόν, εγώ... 878 00:48:07,200 --> 00:48:09,600 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε κοιμήσου στο πάτωμα απόψε. 879 00:48:09,800 --> 00:48:13,000 Λοιπόν, θα δοκιμάσω το κρεβάτι κι αν με πετάξει, με πετάει. 880 00:48:13,400 --> 00:48:14,800 Εγώ... 881 00:48:15,000 --> 00:48:17,400 Υποθέτω ότι θα ήταν φαίνονται κάπως αστεία 882 00:48:17,400 --> 00:48:20,400 πηγαίνοντας για ύπνο χωρίς έχοντας το μωρό εκεί. 883 00:48:20,600 --> 00:48:23,800 Ω. Ναι, δεν έχω κάνει ποτέ. 884 00:48:23,800 --> 00:48:26,800 Λοιπόν, αυτό... Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 885 00:48:26,800 --> 00:48:28,600 Όχι, μόνο τέσσερις μέρες. 886 00:48:28,600 --> 00:48:30,400 Ω, ελπίζω να είναι καλά. 887 00:48:31,400 --> 00:48:32,800 Λοιπόν, καληνύχτα. 888 00:48:33,000 --> 00:48:34,400 Καληνύχτα Janie. 889 00:48:36,400 --> 00:48:38,000 -Ω, Τζάνι. -Ναί. 890 00:48:40,800 --> 00:48:42,800 Εδώ είναι το κλειδί σας. 891 00:48:42,800 --> 00:48:46,400 Ω, ευχαριστώ. Καληνύχτα. 892 00:48:46,400 --> 00:48:47,600 Καληνύχτα. 893 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Έχει ένα μωρό, ε; 894 00:48:56,200 --> 00:48:57,400 Έχουμε ένα μωρό. 895 00:48:57,800 --> 00:48:59,600 βλέπω. 896 00:48:59,800 --> 00:49:02,400 Και είσαι στο μήνα του μέλιτος; 897 00:49:02,600 --> 00:49:07,000 Λοιπόν, τεχνικά, φυσικά, δεν παντρευτήκαμε ακόμα. 898 00:49:07,200 --> 00:49:09,400 Δηλαδή, παίρνουμε την άδεια μας το πρωί. 899 00:49:10,600 --> 00:49:12,000 Ω, βλέπω. 900 00:49:13,800 --> 00:49:15,800 Σαν διασκέδαση που κάνεις. 901 00:49:31,200 --> 00:49:33,400 Ναι, είσαι ωραίο κορίτσι. 902 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Γιατί, ευχαριστώ. 903 00:49:35,200 --> 00:49:37,000 Ναι, μην ανησυχείς, 904 00:49:37,200 --> 00:49:39,400 είμαστε ακριβώς πίσω σου κάθε λεπτό. 905 00:49:39,400 --> 00:49:40,200 Σας ευχαριστώ. 906 00:49:40,400 --> 00:49:42,000 Θα είμαι... Θα είμαι εδώ. 907 00:49:42,200 --> 00:49:44,200 Ακριβώς έξω από την πόρτα σας όλη νύχτα, 908 00:49:44,400 --> 00:49:48,400 και αν υπάρχει κάτι θέλεις, απλά μας τηλεφώνησε. 909 00:49:48,200 --> 00:49:50,200 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά... 910 00:49:50,400 --> 00:49:53,800 Α, γιατί όλη η υπηρεσία; Δεν υπάρχουν άλλα επισκέπτες στο ξενοδοχείο; 911 00:49:53,800 --> 00:49:55,600 Α, ναι, υπάρχει... 912 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Υπάρχει ένα σε κάθε δωμάτιο. 913 00:49:57,000 --> 00:49:59,200 Και σε μερικά δωμάτια, υπάρχουν δύο. 914 00:49:59,400 --> 00:50:01,600 Αλλά δεν θα τα χρειαστείτε. 915 00:50:01,800 --> 00:50:04,600 Είμαι σε υπηρεσία εδώ όλη τη νύχτα. 916 00:50:08,000 --> 00:50:09,200 Σας ευχαριστώ. 917 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 Ναί; 918 00:51:24,400 --> 00:51:27,000 Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα, γιε μου; 919 00:51:27,000 --> 00:51:28,400 Πρόβλημα, για τι; 920 00:51:28,400 --> 00:51:30,800 Λοιπόν, μπορώ να κάνω κάτι για σένα ή κάτι τέτοιο; 921 00:51:31,600 --> 00:51:32,600 Γιατί; 922 00:51:32,800 --> 00:51:35,000 Λοιπόν, φτιάχνεις πολύς θόρυβος. 923 00:51:35,600 --> 00:51:36,800 Ω. 924 00:51:36,800 --> 00:51:38,600 -Α, ω, αυτό. -Μμμ. 925 00:51:38,600 --> 00:51:41,400 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτός είναι απλώς ένας τρόπος 926 00:51:41,400 --> 00:51:42,800 Σκέφτηκα πώς να πω, «Σ’ αγαπώ». 927 00:51:46,600 --> 00:51:49,000 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο από σένα, γιε μου. 928 00:51:49,200 --> 00:51:53,000 Ναι, είναι πολύ ωραίο και το εκτιμώ. 929 00:51:53,200 --> 00:51:55,800 Και τώρα που καταλάβαμε ο ένας τον άλλον, 930 00:51:55,800 --> 00:52:00,400 τι θα λέγατε να πάτε στο κρεβάτι σαν καλός άνθρωπος, και όχι να φοβάσαι αυτό το κρεβάτι. 931 00:52:00,400 --> 00:52:02,400 Δεν θα σε πετάξει. 932 00:52:02,400 --> 00:52:05,600 Απλώς κρατηθείτε σφιχτά και θα είσαι εντάξει. 933 00:52:07,000 --> 00:52:09,200 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 934 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 -Λοιπόν, καληνύχτα. -Καληνύχτα. 935 00:52:13,000 --> 00:52:14,600 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 936 00:52:33,200 --> 00:52:34,600 Καημένο παιδί. 937 00:52:35,200 --> 00:52:36,200 ΠΟΥ; 938 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Ω, είναι καλά τώρα. 939 00:52:38,200 --> 00:52:40,000 Τον χειρίστηκα μια χαρά. 940 00:52:40,200 --> 00:52:42,000 Όταν μου είπε ότι με αγαπάει, 941 00:52:42,200 --> 00:52:45,200 Ποτέ δεν έριξα ούτε ένα μάτι. 942 00:52:52,800 --> 00:52:54,400 Ανόητο πράγμα. 943 00:54:23,200 --> 00:54:25,400 -Τώρα, κοίτα εδώ. -Τώρα, κοιτάς εδώ. 944 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Γιατί δεν φεύγεις και να με αφήσει ήσυχο; 945 00:54:27,200 --> 00:54:31,200 Γιατί δεν πας για ύπνο ωραίο και ήσυχο όπως σου είπα; 946 00:54:31,200 --> 00:54:32,400 Έχω μείνει ήσυχος. 947 00:54:32,400 --> 00:54:34,400 Μεγάλωσες μια φασαρία εδώ γύρω. 948 00:54:34,600 --> 00:54:36,200 σε άκουσα. Δεν είμαι κουφός. 949 00:54:36,200 --> 00:54:39,600 Έχεις σφυρηλατήσει στους τοίχους σαν ένας μανιακός μανιακός. 950 00:54:39,600 --> 00:54:42,200 Γιατί... Δεν εννοούσα αυτό, γιε μου. 951 00:54:42,400 --> 00:54:44,400 Δεν έχω σφυρηλατήσει στους τοίχους. 952 00:54:44,600 --> 00:54:47,200 Είναι αυτός ο μόνος τοίχος σε αυτό το ξενοδοχείο; 953 00:54:47,200 --> 00:54:49,400 Είμαι ο μόνος άνθρωπος μένοντας εδώ; 954 00:54:49,400 --> 00:54:51,600 Τώρα, ίσως ήταν χτυπώντας τον τοίχο του. 955 00:54:51,800 --> 00:54:54,000 Ή ίσως χτυπούσε στον τοίχο της. 956 00:54:55,000 --> 00:54:56,600 Γεια σου. 957 00:54:56,800 --> 00:54:57,600 Ίσως... 958 00:54:58,200 --> 00:54:59,600 Ίσως ήταν αυτή. 959 00:55:02,800 --> 00:55:04,400 Περίμενε, τώρα μην πετάξεις... 960 00:55:04,600 --> 00:55:06,600 Μην πας να πετάξεις το φταίξιμο σε αυτήν. 961 00:55:06,600 --> 00:55:09,400 Ξέρεις, δεν φταίει αυτή. Είναι ωραίο κορίτσι. 962 00:55:09,600 --> 00:55:12,600 Δεν θα πήγαινε τριγύρω σφυρηλατώντας στους τοίχους του ξενοδοχείου. 963 00:55:12,600 --> 00:55:15,400 Λοιπόν, μερικές φορές, ωραία κορίτσια θα σας εκπλήξει. 964 00:55:23,000 --> 00:55:24,800 Όχι, δεν το κάνεις. 965 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 Όχι με τον Benjamin L. Pidgeon στη δουλειά. 966 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 -Τζάνι; -Τι; 967 00:56:32,000 --> 00:56:33,200 Έκανε... 968 00:56:33,400 --> 00:56:35,000 Χτύπησες ο τοίχος χθες το βράδυ; 969 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 Εγώ... απλά νόμιζα ότι άκουσα κάτι που ακουγόταν σαν... 970 00:56:41,000 --> 00:56:42,400 Ποιος τοίχος; 971 00:56:47,800 --> 00:56:51,000 Πώς μπορώ να απαντήσω σε μια ερώτηση που λέει, «Έχεις πάει παντρεμένος πριν;" 972 00:56:52,200 --> 00:56:53,200 Λοιπόν, έχεις; 973 00:56:59,200 --> 00:57:00,400 Εσείς; 974 00:57:00,400 --> 00:57:02,000 Τι έκανα; 975 00:57:02,000 --> 00:57:03,400 Χτυπήστε στον τοίχο. 976 00:57:04,200 --> 00:57:05,400 Ποιος τοίχος; 977 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτά, είναι και αυτοί ανόητο αυτό είναι όλο. 978 00:57:10,000 --> 00:57:11,400 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 979 00:57:13,600 --> 00:57:15,400 -Θα μπορούσα να σε βοηθήσω; -Οχι. Όχι, ευχαριστώ. 980 00:57:15,400 --> 00:57:17,200 Τα έχουμε συμπληρώσει όλα πριν πάντως. 981 00:57:17,400 --> 00:57:19,400 -Α, ήσουν παντρεμένος πριν; -Ναί. 982 00:57:19,400 --> 00:57:20,800 Και οι δύο; 983 00:57:20,600 --> 00:57:24,800 - Λοιπόν, φυσικά. -Είμαστε τώρα, ο ένας στον άλλον. 984 00:57:24,800 --> 00:57:27,600 Βλέπεις λοιπόν, δεν ήρθαμε εδώ να παντρευτώ καθόλου. 985 00:57:27,800 --> 00:57:29,200 Γιατί να το κάνουμε; 986 00:57:29,400 --> 00:57:30,800 Τότε γιατί είσαι εδώ; 987 00:57:30,800 --> 00:57:32,400 Προσπαθούμε να πάρουμε διαζύγιο. 988 00:57:32,600 --> 00:57:34,400 Αν οι άνθρωποι απλώς σταματούσαν ανακατεύοντάς μας, 989 00:57:34,600 --> 00:57:36,000 ίσως μπορούσαμε να φτάσουμε κάπου. 990 00:57:36,000 --> 00:57:37,600 Λοιπόν, έχεις λάθος τμήμα. 991 00:57:37,800 --> 00:57:39,200 Το δικαστήριο του διαζυγίου είναι κάτω από το διάδρομο. 992 00:57:39,000 --> 00:57:41,600 Αυτή είναι η άδεια γάμου γραφείο. 993 00:57:41,400 --> 00:57:43,200 Το ξέρουμε πολύ καλά. 994 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 Τι νομίζεις ότι είμαστε, τυφλός ή κάτι τέτοιο; 995 00:57:48,600 --> 00:57:50,000 Λοιπόν, πάμε. 996 00:57:50,200 --> 00:57:52,800 Ήμασταν εδώ, τουλάχιστον μπορούμε να ορκιστούμε σε αυτό. 997 00:57:52,800 --> 00:57:55,600 Φυσικά, αυτό θα έπρεπε να είναι ό,τι χρειάζεται. 998 00:57:55,800 --> 00:57:58,000 Μερικές φορές, δεν ξέρω πού πάω να φτάσω η δύναμη 999 00:57:58,000 --> 00:57:59,800 να περάσει άλλες τρεις μέρες από αυτό. 1000 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 Τέσσερα. 1001 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Δεν μπορούμε να παντρευτούμε για τρεις μέρες, 1002 00:58:03,000 --> 00:58:05,800 και, ε, τότε υπάρχει την επομένη. 1003 00:58:06,000 --> 00:58:08,600 Α, δεν χρειάζεται να περιμένετε τρεις μέρες. Άλλαξαν αυτόν τον νόμο. 1004 00:58:08,600 --> 00:58:09,800 Μπορείς να παντρευτείς αμέσως. 1005 00:58:09,800 --> 00:58:11,600 Και να συλληφθεί για ψευδορκία; 1006 00:58:11,600 --> 00:58:13,000 Όχι, ευχαριστώ. 1007 00:58:31,400 --> 00:58:34,600 Θα σε πείραζε να μην ακούγεσαι σαν κουνέλι σανό. 1008 00:58:35,400 --> 00:58:36,600 Χμμ; 1009 00:58:36,600 --> 00:58:39,400 Σβήστε το φως σας και πήγαινε για ύπνο, θα το κάνεις, Χένρι; 1010 00:58:41,600 --> 00:58:43,000 Εντάξει. 1011 00:58:43,600 --> 00:58:45,000 Σβήσε το φως μου 1012 00:58:46,000 --> 00:58:48,000 αλλά δεν μπορείς να με περιμένεις να πάω για ύπνο. 1013 00:58:48,200 --> 00:58:49,800 Γιατί δεν μπορώ; 1014 00:58:49,800 --> 00:58:52,800 -Μμμ, συνεχίζω να σκέφτομαι. -Ναι, το ξέρω. 1015 00:58:54,000 --> 00:58:55,600 Δύο μέρες ήταν έφυγε τώρα. 1016 00:58:55,800 --> 00:58:58,000 Ναι, δύο μέρες ακόμα. 1017 00:58:58,000 --> 00:59:01,800 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα εγωιστής για τη σκέψη μου, καταλαβαίνεις, 1018 00:59:01,800 --> 00:59:04,000 αλλά ρε, λυπάμαι πολύ για την Janie. 1019 00:59:04,600 --> 00:59:05,800 Συγγνώμη για αυτήν; 1020 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 Λοιπόν, ναι. Ξέρω τι είναι περνώντας. 1021 00:59:08,200 --> 00:59:11,000 Νομίζω ότι είναι τρομερό αυτό αυτή πρέπει να είναι ταπεινώθηκε έτσι. 1022 00:59:11,200 --> 00:59:12,200 Είναι σκληρό. 1023 00:59:12,400 --> 00:59:13,800 Αυτό είναι απλώς ευσεβής πόθος, αγόρι μου. 1024 00:59:13,800 --> 00:59:15,400 Απλώς ευσεβής πόθος. 1025 00:59:15,600 --> 00:59:18,200 Λοιπόν, έκλαψε όταν έφυγε. Δεν ήθελε να πάει, έκανε αυτή; 1026 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 Αυτό ήταν πριν από δύο μέρες. 1027 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 Νομίζεις ότι μπορεί να αλλάξει σε δύο μέρες; 1028 00:59:25,200 --> 00:59:28,800 Έχω μεγάλη πίστη στον αμερικανικό στρατό, Χένρι. 1029 00:59:29,600 --> 00:59:31,400 Μεγάλη πίστη. 1030 00:59:59,800 --> 01:00:01,600 Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να χορέψετε. 1031 01:00:02,600 --> 01:00:04,000 Έτσι μπορείτε. 1032 01:00:09,000 --> 01:00:11,600 -Δεν έχω χορέψει από τότε. -Από πότε; 1033 01:00:12,400 --> 01:00:14,200 Από το βράδυ ήμασταν παντρεμένοι. 1034 01:00:20,800 --> 01:00:22,200 Ο Χένρι δεν χορεύει; 1035 01:00:23,400 --> 01:00:24,800 Δεν ξέρω. 1036 01:00:28,000 --> 01:00:30,400 Δεν σε βγάζει ποτέ οποιοδήποτε μέρος; 1037 01:00:30,600 --> 01:00:32,800 Λοιπόν, γιατί θα έπρεπε; 1038 01:00:35,600 --> 01:00:40,200 -Α, βγάζει τα σκουπίδια, και απλά σκέφτηκα ότι ίσως... -Τι είπες; 1039 01:00:40,400 --> 01:00:42,800 Ω, Janie, δεν εννοούσα αυτό όπως ακουγόταν, 1040 01:00:42,600 --> 01:00:44,400 Εγώ... εννοούσα απλώς ότι αυτός... 1041 01:00:44,400 --> 01:00:47,400 Λοιπόν, κάθεται με το μωρό όταν ο πατέρας σου σε βγάζει έξω, 1042 01:00:47,200 --> 01:00:51,600 και απλά σκέφτηκα ίσως κάθισε μαζί σου όταν το μωρό έβγαλε τον πατέρα σου. 1043 01:00:55,800 --> 01:00:57,400 Εγώ... Δεν εννοούσα αυτό. 1044 01:01:04,800 --> 01:01:06,800 Κοίτα αυτό το όμορφο. 1045 01:01:07,000 --> 01:01:11,600 Και συνοδεία από μια πεδιάδα μικρός παλιός λοχίας. 1046 01:01:11,800 --> 01:01:15,000 Υποθέτω ότι θα παντρευτείς τον Χένρι αφού πάρεις διαζύγιο από εμένα. 1047 01:01:15,000 --> 01:01:16,600 Γιατί το υποθέτετε; 1048 01:01:19,600 --> 01:01:22,400 Λοιπόν, τον έχεις συνηθίσει και τα πάντα. 1049 01:01:23,200 --> 01:01:25,000 Ναι, τον έχω συνηθίσει. 1050 01:01:29,400 --> 01:01:33,400 Υποθέτω ότι είναι... Ήταν καλύτερος σύζυγος από ό,τι ήμουν; 1051 01:01:33,600 --> 01:01:37,800 Λοιπόν, ήταν τριγύρω και δεν έχεις, αν αυτό εννοείς. 1052 01:01:39,800 --> 01:01:41,600 Λοιπόν, φταίω εγώ; 1053 01:01:42,800 --> 01:01:44,600 Λοιπόν, είναι δικό μου; 1054 01:01:44,600 --> 01:01:46,400 Δεν ξεκίνησα αυτόν τον πόλεμο, εγώ; 1055 01:01:47,400 --> 01:01:48,400 Λοιπόν, εγώ; 1056 01:01:57,400 --> 01:01:58,800 Ξέρεις, εγώ... 1057 01:02:00,200 --> 01:02:03,200 Δεν φαντάζομαι κανέναν η εποχή μας θα ξεκινούσε πόλεμο. 1058 01:02:05,200 --> 01:02:06,600 Λοιπόν, εγώ... 1059 01:02:06,600 --> 01:02:08,200 Μάλλον είναι σίγουρο τύπος ανθρώπου 1060 01:02:08,400 --> 01:02:12,400 που δεν το έχει κανένας αυτό πάντα ξεκινά τον πόλεμο. 1061 01:02:12,400 --> 01:02:16,600 Αυτό που δεν υπολογίζουν είναι πόσο σκληροί έχουν οι άνθρωποι κάποιος θα αντισταθεί. 1062 01:02:18,200 --> 01:02:19,800 Janie, 1063 01:02:19,800 --> 01:02:22,400 ξέρεις, σκέφτηκα εκατό φορές, φαντάζομαι... 1064 01:02:24,600 --> 01:02:26,000 Λοχία, 1065 01:02:25,800 --> 01:02:28,400 δεν ξέρεις ότι το hording είναι αντιπατριωτικό. 1066 01:02:32,600 --> 01:02:34,200 Γεια σου! 1067 01:02:34,200 --> 01:02:36,800 -Δεν είσαι παντρεμένος ή οτιδήποτε, εσύ; -Λοιπόν... 1068 01:02:36,800 --> 01:02:41,000 Λοιπόν... Λοιπόν, δεν ξέρω τι εννοείς "ή οτιδήποτε." 1069 01:02:41,200 --> 01:02:43,000 Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση. 1070 01:02:43,200 --> 01:02:44,800 -Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι; -Αυτή είναι. 1071 01:02:44,800 --> 01:02:46,200 Αυτή δεν είναι. Ξεχνάς, λοχία, 1072 01:02:46,400 --> 01:02:48,200 Μόνο εσένα γνώρισα το προηγούμενο βράδυ. 1073 01:02:48,200 --> 01:02:51,800 Όχι, πλάκα. Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα μεγάλο ξεκίνημα. 1074 01:02:51,800 --> 01:02:53,800 Αυτός... Μου έχει κάνει πρόταση γάμου. 1075 01:02:53,800 --> 01:02:55,000 Και έγινε αποδεκτό. 1076 01:02:55,000 --> 01:02:56,800 Δουλεύεις γρήγορα, έτσι δεν είναι; 1077 01:02:57,000 --> 01:02:59,400 Όχι ότι σε κατηγορώ. 1078 01:02:59,200 --> 01:03:00,400 Σας ευχαριστώ. 1079 01:03:02,400 --> 01:03:06,200 Λοιπόν, δεν θέλω να χαλάσω οτιδήποτε, αλλά δεν το έχει ανέφερε ότι έχει ένα μωρό. 1080 01:03:06,400 --> 01:03:08,200 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος. 1081 01:03:11,400 --> 01:03:12,400 Βλέπω. 1082 01:03:12,600 --> 01:03:14,800 -Παρ' όλα αυτά... -Λοιπόν, μου αρέσουν τα μωρά. 1083 01:03:15,000 --> 01:03:17,400 Λοιπόν, είμαι σίγουρα χαίρομαι που ακούω ότι κάποιοι άνδρες το κάνουν. 1084 01:03:17,600 --> 01:03:19,400 Το είπα ποτέ αυτό Δεν αγαπούσα τα μωρά; 1085 01:03:19,600 --> 01:03:22,800 Πραγματικά δεν θυμάμαι συζητώντας το γεγονός μαζί σας. 1086 01:03:23,000 --> 01:03:24,400 Λοιπόν, αγαπώ τα μωρά. 1087 01:03:24,600 --> 01:03:26,200 Σου μοιάζει; 1088 01:03:26,000 --> 01:03:28,200 Είναι αυτός και φαίνεται όπως και εγώ. 1089 01:03:28,200 --> 01:03:30,400 -Γιατί; -Επειδή είναι το παιδί μου, γι' αυτό. 1090 01:03:30,200 --> 01:03:32,600 Και μόνο τη γνώρισες το προηγούμενο βράδυ; 1091 01:03:32,400 --> 01:03:34,400 Αδερφέ, δουλεύεις γρήγορα. 1092 01:03:34,600 --> 01:03:37,000 Κοίτα, θέλεις ένα σακί στη μύτη ή θα πας ησυχα? 1093 01:03:37,000 --> 01:03:39,400 -Θα σε πείραζε επαναλαμβάνοντας αυτή την παρατήρηση. -Θα το χαιρόμουν. 1094 01:03:39,400 --> 01:03:41,400 Τι τον θέλεις να το επαναλάβω για; Ακούγεται τόσο γελοίο 1095 01:03:41,400 --> 01:03:43,000 - στην πρώτη θέση. -Αν είσαι στρατιώτης. 1096 01:03:43,200 --> 01:03:44,800 -Φυσικά και είναι στρατιώτης. -Πού είναι τα διακριτικά του γιακά σου. 1097 01:03:45,000 --> 01:03:46,400 Τα έχασε. Μου τα είπε όλα. 1098 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 Είχαν φύγει όταν βγήκε από το νοσοκομείο. 1099 01:03:48,000 --> 01:03:50,400 Αυτό σου είπε. Τώρα κοίτα, όμορφο πράγμα, 1100 01:03:50,400 --> 01:03:53,400 ας προσποιηθούμε εσύ κι εγώ ότι ο ανιχνευτής δεν έγινε ποτέ. 1101 01:03:53,600 --> 01:03:55,400 -Ω. -Βάλε το χέρι σου γύρω της για άλλη μια φορά 1102 01:03:55,200 --> 01:03:57,600 - και δεν θα το χρησιμοποιήσετε ξανά, σου λέω. -Έτσι είναι αδερφέ; 1103 01:03:57,800 --> 01:03:59,200 -Οχι! Όχι! - Περίμενε... 1104 01:03:59,000 --> 01:04:00,600 Τι συμβαίνει εδώ, Λοχίας; 1105 01:04:00,400 --> 01:04:02,400 - Λοιπόν, φαίνεται... -Χόρευα με... 1106 01:04:02,200 --> 01:04:04,400 -Τώρα! Τώρα, μόνο ένα λεπτό! -Εγώ και η κοπέλα μου... 1107 01:04:04,400 --> 01:04:07,400 Αυτός ο λοχίας εδώ ήταν πολύ φρέσκο, κύριε βουλευτή. 1108 01:04:07,600 --> 01:04:09,200 Και θα ήθελα να μάθω γιατί ένα κορίτσι δεν μπορεί να περάσει το βράδυ 1109 01:04:09,400 --> 01:04:11,000 με τον άντρα της χωρίς να ενοχλείται. 1110 01:04:11,000 --> 01:04:13,400 Με τον άντρα σου; Μου είπες ότι μόλις τον γνώρισες το προηγούμενο βράδυ. 1111 01:04:13,200 --> 01:04:15,800 -Δεν... -Εσύ, ε... Καλύτερα να πάρεις πίσω από το φράχτη. 1112 01:04:15,800 --> 01:04:18,200 -Δεν νομίζεις, λοχία; -Σας ευχαριστώ. 1113 01:04:18,800 --> 01:04:20,400 Έλα, αγάπη μου. 1114 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 Γυναίκες. 1115 01:04:30,600 --> 01:04:33,200 Μπορείς και εσύ μάθε το νέος. 1116 01:04:34,600 --> 01:04:35,800 Ναι. 1117 01:04:43,800 --> 01:04:45,800 Ευχαριστώ. 1118 01:04:45,800 --> 01:04:47,600 Για ποιο λόγο, για όνομα του παραδείσου; 1119 01:04:47,600 --> 01:04:50,000 Για την παραδοχή δημόσια ότι είμαι ο άντρας σου. 1120 01:04:50,000 --> 01:04:52,200 Πρέπει να ήταν αρκετά μεγάλη πίεση. 1121 01:04:52,200 --> 01:04:55,200 Λοιπόν, είμαι δυνατός. το αντέχω. 1122 01:04:59,600 --> 01:05:01,400 -Άντι; -Τι; 1123 01:05:03,200 --> 01:05:07,000 Τι εννοούσες όταν είπες εσύ 1124 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 σκεφτόταν εκατό φορές αυτό... 1125 01:05:11,600 --> 01:05:13,000 Το είπα αυτό; 1126 01:05:15,000 --> 01:05:17,600 Ίσως δεν το έκανες, ίσως νόμιζα μόνο ότι το έκανες. 1127 01:05:26,600 --> 01:05:27,800 Ευχαριστώ. 1128 01:05:31,000 --> 01:05:32,800 «Άντριου Άντερσον, 1129 01:05:33,000 --> 01:05:34,800 «Σονόρα, Καλιφόρνια. 1130 01:05:35,000 --> 01:05:39,200 «Υπόλοιπο της άδειας σας ανακαλείται, ισχύουν άμεσα. 1131 01:05:39,400 --> 01:05:42,800 «Είσαι σκηνοθετημένος να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση σε αυτό το νοσοκομείο. 1132 01:05:43,000 --> 01:05:48,600 «Αναφορά κατά την άφιξη στο διοικητής Τζόουνς Κόμαντι. 1133 01:05:48,600 --> 01:05:51,600 «Γενικό Νοσοκομείο Λέτερμαν, Σαν Φρανσίσο». 1134 01:05:54,600 --> 01:05:56,400 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1135 01:05:56,600 --> 01:05:58,200 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. 1136 01:05:58,400 --> 01:06:00,200 Ας έρθουμε σε επαφή με Άντερσον αμέσως. 1137 01:06:00,200 --> 01:06:02,800 Ναι, αλλά είναι απλά παντρεύομαι σήμερα, Χένρι. 1138 01:06:02,600 --> 01:06:05,400 Νομίζεις ότι ο στρατός νοιάζεται για λίγο λεπτομέρεια τέτοια; 1139 01:06:05,200 --> 01:06:08,000 Όταν λένε αναφορά αμέσως, εννοούν αναφέρετε αμέσως. 1140 01:06:08,200 --> 01:06:10,800 Ναι, αλλά να τον πάρω τώρα... 1141 01:06:10,800 --> 01:06:14,000 Αν υπάρχει κάποια ευκαιρία από αυτούς που μαζεύονται πάλι... 1142 01:06:13,800 --> 01:06:15,400 Τι καλό θα του έκανε να μαζευτούμε 1143 01:06:15,600 --> 01:06:18,200 αν πρόκειται να ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής του μέσα το φρουραρχείο. 1144 01:06:19,000 --> 01:06:20,200 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 1145 01:06:20,800 --> 01:06:22,000 Σίγουρα έχω δίκιο. 1146 01:06:31,400 --> 01:06:33,800 Γεια, δώσε μου το Σαν Φρανσίσκο, Πόλυ. 1147 01:06:34,000 --> 01:06:35,600 Ναι, το ξενοδοχείο Miller, αμέσως. 1148 01:06:45,400 --> 01:06:47,600 «Ισορροπία του Η άδεια σου ανακαλείται..." 1149 01:06:47,800 --> 01:06:48,600 Γεια σας; 1150 01:06:49,800 --> 01:06:51,200 Ξενοδοχείο Μίλερ; 1151 01:06:52,400 --> 01:06:56,200 Είναι ο λοχίας Andrew Anderson εγγεγραμμένος εκεί; 1152 01:06:56,600 --> 01:06:57,600 Γιατί; 1153 01:06:57,800 --> 01:06:59,600 Γιατί; 1154 01:06:59,400 --> 01:07:03,200 Γιατί αν είναι, το θέλω μίλα του, γι' αυτό. 1155 01:07:04,600 --> 01:07:05,600 Τον ξέρω; 1156 01:07:06,800 --> 01:07:08,600 Είναι ο γαμπρός μου. 1157 01:07:11,200 --> 01:07:13,000 Πες, τι είναι αυτό; 1158 01:07:14,000 --> 01:07:18,000 Ναι, Είμαι ο πατέρας της κυρίας Άντερσον. 1159 01:07:17,800 --> 01:07:19,600 Ω, χαίρομαι πολύ ακούσω από εσάς. 1160 01:07:19,600 --> 01:07:22,000 Πραγματικά ένιωθα ότι δεν μπορούσα αναλάβει την ευθύνη 1161 01:07:22,000 --> 01:07:23,800 στον εαυτό μου πολύ περισσότερο. 1162 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι για αυτό 1163 01:07:26,200 --> 01:07:28,400 αλλά λυπάμαι πολύ για το αγόρι. 1164 01:07:28,400 --> 01:07:31,800 Και θέλω να ξέρεις ότι η κόρη σου ήταν υπέροχο. 1165 01:07:32,000 --> 01:07:33,400 Όμως... 1166 01:07:33,600 --> 01:07:35,800 Ναι, ακούω. 1167 01:07:35,800 --> 01:07:39,000 Λοιπόν, τραυματίστηκε. Έχω ένα τηλεγράφημα εδώ ακριβώς... 1168 01:07:39,800 --> 01:07:41,200 Ναι, ίσως ναι. 1169 01:07:43,000 --> 01:07:44,400 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1170 01:07:45,000 --> 01:07:47,200 Σίγουρα, θα το κάνω. 1171 01:07:47,200 --> 01:07:51,000 -Τι συμβαίνει; -Λοιπόν, ο Άντι είναι προφανώς τρελάθηκε κάπως. 1172 01:07:51,200 --> 01:07:53,600 -Αν θέλω να πιστέψω αυτός ο βλάκας. -Παράφρων; 1173 01:07:53,600 --> 01:07:56,600 Ίσως κάτι για αυτό. Αυτό συμβαίνει, ξέρεις. 1174 01:07:56,600 --> 01:07:58,600 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις το αγόρι, είναι άρρωστος. 1175 01:07:58,600 --> 01:08:01,400 Καλύτερα να τα καταφέρουμε Σαν Φρανσίσκο, Χένρι. 1176 01:08:19,600 --> 01:08:21,400 Λοιπόν... 1177 01:08:21,400 --> 01:08:23,200 Αυτή είναι η μέρα, έτσι δεν είναι; 1178 01:08:24,000 --> 01:08:25,400 Ναι. 1179 01:08:25,400 --> 01:08:29,600 Πήγαμε από εδώ δικαίωμα στους υπουργούς, δεν το κάναμε; 1180 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 Ναι. 1181 01:08:36,200 --> 01:08:39,000 Λοιπόν, είσαι πάλι μέσα. 1182 01:08:40,400 --> 01:08:42,000 Α, μείνε μακριά από εμάς, εσείς; 1183 01:08:42,000 --> 01:08:45,000 Κοίτα, μόλις μπήκαμε να πάρουμε την άδεια γάμου μας και αυτό είναι όλο. 1184 01:08:45,000 --> 01:08:46,800 Αφήστε μας λοιπόν ήσυχους, θα σε παρακαλω 1185 01:08:47,000 --> 01:08:48,000 Τι άδεια γάμου; 1186 01:08:48,000 --> 01:08:49,200 Δεν συμπλήρωσες ούτε ένα. 1187 01:08:49,200 --> 01:08:51,400 Α, το ξέρουμε. 1188 01:08:51,400 --> 01:08:54,600 -Λοιπόν, τι θέλεις; -Τίποτα. 1189 01:08:54,600 --> 01:08:58,800 Ω, έλα, πάμε να παντρευτούμε, για όνομα του παραδείσου. 1190 01:09:17,400 --> 01:09:20,200 Λοιπόν, εμείς σίγουρα είναι διαφορετικά. 1191 01:09:21,800 --> 01:09:24,600 Εννοώ, με τους περισσότερους ανθρώπους, να παντρευτείς είναι η αρχή. 1192 01:09:26,800 --> 01:09:27,600 Αυτό είναι σωστό. 1193 01:09:29,200 --> 01:09:31,200 Μαζί μας είναι το τέλος. 1194 01:09:32,000 --> 01:09:33,200 Αυτό είναι σωστό. 1195 01:09:35,400 --> 01:09:38,600 Λοιπόν, σίγουρα είμαστε διαφορετικά, υποθέτω. 1196 01:09:43,800 --> 01:09:46,200 Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ θα χτυπήσει το κουδούνι; 1197 01:09:49,200 --> 01:09:50,800 Σίγουρα, θα χτυπήσω το κουδούνι. 1198 01:09:59,600 --> 01:10:01,000 -Τι κάνετε; -Πώς τα πάτε, κύριε; 1199 01:10:01,200 --> 01:10:03,200 Έλα μέσα. Μητέρα! 1200 01:10:07,600 --> 01:10:10,000 Τώρα ε... Ω, έλα μέσα. Παρακαλώ κάντε. 1201 01:10:10,200 --> 01:10:12,400 Κοίτα, δεν έχεις να καλέσει κανέναν. 1202 01:10:12,600 --> 01:10:15,600 Πρέπει όμως να έχουμε μάρτυρα. Έχεις την άδεια σου; 1203 01:10:15,800 --> 01:10:18,600 -Ε, όχι μαζί μας, όχι. εγω... -Α, λυπάμαι πολύ. 1204 01:10:18,600 --> 01:10:21,200 Βλέπεις, δεν μπορώ να σε παντρευτώ χωρίς αυτό. 1205 01:10:21,200 --> 01:10:23,400 Λοιπόν, δεν το κάνουμε θέλεις να μας παντρευτείς. 1206 01:10:24,200 --> 01:10:26,400 -Εσύ όχι; -Το έκανες ήδη, μια φορά. 1207 01:10:27,400 --> 01:10:29,600 -Έκανα; -Ναι, βλέπεις, εμείς... 1208 01:10:29,800 --> 01:10:32,800 Λοιπόν, εμείς απλά έπρεπε να έρθει εδώ. 1209 01:10:32,800 --> 01:10:36,200 Ω, βλέπω. Λοιπόν, τώρα, νομίζω ότι είναι πολύ ωραία εκ μέρους σου. 1210 01:10:36,200 --> 01:10:38,400 Δεν θα καθίσεις και να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι; 1211 01:10:38,200 --> 01:10:41,400 Μητέρα! Μητέρα! Έλα εδώ μια στιγμή. 1212 01:10:42,200 --> 01:10:43,600 Μπείτε, παρακαλώ. 1213 01:10:45,800 --> 01:10:49,400 Ξέρεις, αυτό έχει δεν μου συνέβη ποτέ πριν. 1214 01:10:49,400 --> 01:10:51,800 Αγόρια και κορίτσια έρχονται εδώ και να παντρευτούν, 1215 01:10:52,000 --> 01:10:55,400 και μετά απλά πάρτε την ευτυχία τους και εξαφανίζονται. 1216 01:10:55,400 --> 01:11:00,400 Το έχω ευχηθεί τόσο συχνά για να μάθω πώς αυτοί βγήκε, ας πούμε. 1217 01:11:00,400 --> 01:11:02,600 Μάνα, αυτοί οι νέοι ήρθαν να μας δουν. 1218 01:11:02,800 --> 01:11:05,800 Παντρεύτηκαν εδώ και επέστρεψαν να μας δουν. 1219 01:11:06,400 --> 01:11:07,800 Λοιπόν... 1220 01:11:08,800 --> 01:11:10,600 Γιατί, τους θυμάμαι. 1221 01:11:11,600 --> 01:11:15,000 Αυτή είναι η Τζέιν. Και εμ... 1222 01:11:16,400 --> 01:11:17,400 Άντι. 1223 01:11:18,400 --> 01:11:19,800 -Έχω δίκιο; -Ναι, σωστά. 1224 01:11:19,800 --> 01:11:21,800 Ξέρεις πώς τους θυμηθηκα? 1225 01:11:22,000 --> 01:11:25,200 -Οχι. -Ο άντρας μου ήταν τρομοκρατημένος να σε παντρευτώ... 1226 01:11:25,200 --> 01:11:26,600 Α, αλλά, αλλά... 1227 01:11:26,600 --> 01:11:29,400 Επειδή θα το έκανες μόνο γνωρίζονται λίγες μέρες. 1228 01:11:29,400 --> 01:11:31,000 Δεν ήταν έτσι; 1229 01:11:31,000 --> 01:11:32,400 -Τρία. -Ναί. 1230 01:11:32,600 --> 01:11:34,400 Και του είπα ότι δεν χρειάζεται 1231 01:11:34,400 --> 01:11:36,400 γιατί ήξερα ότι ήσουν το είδος των ανθρώπων 1232 01:11:36,400 --> 01:11:40,000 θα μπορούσες απολύτως οικοδομήσουμε το μέλλον. 1233 01:11:40,000 --> 01:11:42,800 -Έτσι είναι. -Χαίρομαι πολύ που είχα δίκιο. 1234 01:11:42,800 --> 01:11:44,600 Θα έχουν ένα φλιτζάνι τσάι μαζί μας, μητέρα. 1235 01:11:44,800 --> 01:11:46,800 Α, θα πάρω άλλα δύο φλιτζάνια. 1236 01:11:49,400 --> 01:11:51,200 Κάτσε, κάνε. 1237 01:11:51,400 --> 01:11:52,800 Ω, ευχαριστώ. 1238 01:11:52,800 --> 01:11:54,800 Ω, δεν πειράζει. 1239 01:11:57,200 --> 01:12:00,200 Τώρα πες μου, πριν ποσο καιρο ηταν? 1240 01:12:01,000 --> 01:12:02,600 Α, ενάμιση χρόνο. 1241 01:12:02,600 --> 01:12:05,600 Ενάμιση χρόνο; Ευγενέστατη μου. 1242 01:12:08,800 --> 01:12:09,800 Καμία οικογένεια; 1243 01:12:11,200 --> 01:12:13,400 Α... Ναι. Ναι, έχουμε έναν γιο. 1244 01:12:13,600 --> 01:12:16,400 Ω! Μητέρα! Μητέρα! 1245 01:12:16,400 --> 01:12:17,600 -Ναί; -Τι πιστεύεις; 1246 01:12:17,800 --> 01:12:19,600 -Τι; -Έχουν έναν γιο! 1247 01:12:19,600 --> 01:12:21,800 Γιατί, φυσικά και έχουν ένας γιος. 1248 01:12:21,600 --> 01:12:24,400 Θα μπορούσα να το είχα πει κι εσύ αυτό. 1249 01:12:24,600 --> 01:12:26,400 -Θα έχεις ζάχαρη και κρέμα; -Όχι, ευχαριστώ. 1250 01:12:26,400 --> 01:12:28,000 -Εσείς; -Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 1251 01:12:31,600 --> 01:12:33,400 Ορίστε. 1252 01:12:34,200 --> 01:12:35,200 Και το δικό σου. 1253 01:12:37,800 --> 01:12:39,800 Ω, περίμενε ένα λεπτό, Θα σου το φτιάξω. 1254 01:12:39,800 --> 01:12:42,000 Εκεί. Πώς είναι αυτό; 1255 01:12:42,000 --> 01:12:43,400 Ωραία, ευχαριστώ. 1256 01:12:44,200 --> 01:12:46,000 Βλέπετε, από τον πόλεμο, 1257 01:12:46,200 --> 01:12:51,400 έχουμε δει τόσους γάμους συνήφθη χωρίς καμία σκέφτηκε καθόλου το μέλλον. 1258 01:12:51,600 --> 01:12:55,400 Έτσι ήμασταν αρκετά φοβάται να παντρευτεί κανέναν. 1259 01:12:55,600 --> 01:13:01,000 Οι νέοι φαίνεται να το σκέφτονται αυτό ο γάμος είναι μόνο για απόψε και το φως του φεγγαριού. 1260 01:13:01,200 --> 01:13:05,000 Δεν φαίνονται να συνειδητοποιήσει ότι υπάρχει α αύριο το πρωί επίσης. 1261 01:13:06,200 --> 01:13:09,200 Δεν περιμένουν να μάθουν, όπως έκανες εσύ, 1262 01:13:09,400 --> 01:13:13,400 ότι είναι μετά το μήνα του μέλιτος αυτό είναι το καλύτερο περί γάμου. 1263 01:13:13,400 --> 01:13:18,600 Τα παιδιά. Και η συμβίωση και η κατανόηση μαζί. 1264 01:13:18,400 --> 01:13:21,600 Και η γνώση ότι υπάρχει κάποιος δίπλα σου πάντα. 1265 01:13:21,800 --> 01:13:24,400 Έτοιμοι να συμμετάσχουν ενάντια στον κόσμο. 1266 01:13:25,600 --> 01:13:26,800 Να μην είσαι ποτέ μόνος. 1267 01:13:34,600 --> 01:13:36,800 -Ε... -Α, πρέπει να πας; 1268 01:13:36,800 --> 01:13:39,000 -Α, πρέπει; -Ναι, κύριε. Ναι, το κάνουμε. 1269 01:13:39,200 --> 01:13:43,200 Συγνώμη. Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος που έρχεσαι το να μας δεις μας έκανε. 1270 01:13:43,400 --> 01:13:44,400 -Ναί. -Σας ευχαριστώ πολύ. 1271 01:13:44,400 --> 01:13:46,600 -Ναι, όντως. -Σας ευχαριστώ πολύ. 1272 01:13:46,600 --> 01:13:48,600 -Έλα να θα μας ξαναδούν κάποια στιγμή. -Ναι, ναι. 1273 01:13:48,600 --> 01:13:50,400 Ναί. 1274 01:13:50,400 --> 01:13:51,800 -Αντίο. -Αντίο. 1275 01:14:00,000 --> 01:14:05,400 Ποιος είπε ότι ονειρεύεται δεν γίνονται πραγματικότητα; 1276 01:14:05,400 --> 01:14:09,600 Ποιος το είπε αυτό οι ουρανοί δεν είναι μπλε; 1277 01:14:11,000 --> 01:14:17,600 Ποιος είπε τις ευχές που κάνουμε είναι πάντα μάταιοι; 1278 01:14:21,600 --> 01:14:27,000 Ποιος το είπε αυτό η αγάπη δεν είναι το μόνο; 1279 01:14:26,800 --> 01:14:31,600 Ποιος το είπε αυτό τα αστέρια δεν πέφτουν ποτέ; 1280 01:14:32,800 --> 01:14:36,400 Ποιος το είπε αυτό τα τριαντάφυλλα δεν ανθίζουν 1281 01:14:36,600 --> 01:14:40,400 Down Lovers' Lane; 1282 01:14:40,600 --> 01:14:47,600 Όποιος είπε όλα αυτά τα πράγματα πρέπει έχουν μείνει μόνοι 1283 01:14:47,600 --> 01:14:53,200 Λυπάμαι τον ανόητο, τι ντροπή 1284 01:14:53,200 --> 01:14:58,200 Μάλλον πρέπει έχουν μείνει μόνοι 1285 01:14:58,200 --> 01:15:03,000 Γιατί δεν είχε ποτέ ένα όνειρο στο όνομά του 1286 01:15:04,200 --> 01:15:08,600 Ποιος είπε ότι ονειρεύεται δεν γίνονται πραγματικότητα; 1287 01:15:09,600 --> 01:15:13,600 θα κολλήσω η άποψή μου 1288 01:15:14,800 --> 01:15:18,400 Ξέρω σίγουρα ότι το κάνουν 1289 01:15:18,400 --> 01:15:24,000 Όποτε σε κοιτάζω 1290 01:15:31,000 --> 01:15:34,200 Πόσο χρονών πρέπει να γίνουν τα παιδιά πριν αρχίσουν να περπατούν; 1291 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Γιατί, διαφορετικές ηλικίες. 1292 01:15:38,200 --> 01:15:43,000 Γιατί, ε, υποθέτω ότι ο Μπιλ μπορεί ξεκινήστε οποιαδήποτε στιγμή τώρα, ε; 1293 01:15:42,800 --> 01:15:45,800 Α, μπορεί... Μπορεί σταθεί ήδη μόνος του. 1294 01:15:46,400 --> 01:15:48,000 Γιατί; 1295 01:15:48,200 --> 01:15:51,400 Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν είναι ένα από τα πράγματα τα παιδιά το κάνουν... 1296 01:15:51,600 --> 01:15:52,800 Ένα που είναι σημαντικό. 1297 01:15:54,000 --> 01:15:55,800 Ξέρεις, την πρώτη φορά που περπατούν. 1298 01:15:58,200 --> 01:16:01,600 Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί όταν έκοψε το πρώτο του δόντι, εγώ; 1299 01:16:02,400 --> 01:16:04,000 Ή πότε άρχισε να μιλάει; 1300 01:16:06,600 --> 01:16:08,000 Λοιπόν, ήμουν απλά νομίζοντας ότι, 1301 01:16:08,200 --> 01:16:10,800 τώρα δεν θα είμαι εκεί όταν αρχίζει να περπατάει. 1302 01:16:11,000 --> 01:16:13,000 Αυτό είναι όλο. Απλώς σκεφτόμουν. 1303 01:16:14,000 --> 01:16:14,800 Α, σίγουρα. 1304 01:16:16,200 --> 01:16:18,800 Δηλαδή, τώρα είμαστε παντρεμένοι, μπορούμε να χωρίσουμε. 1305 01:16:20,600 --> 01:16:22,000 Σίγουρος. 1306 01:16:23,200 --> 01:16:24,600 Λοιπόν, αυτό πρακτικά έχει τελειώσει. 1307 01:16:26,200 --> 01:16:28,200 Ναι. 1308 01:16:28,200 --> 01:16:29,200 Αυτό είναι πρήξιμο, έτσι δεν είναι; 1309 01:16:30,600 --> 01:16:33,000 Ναι, πρήζεται. 1310 01:16:35,600 --> 01:16:37,800 Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνουμε να ξεγελάσουμε αυτόν τον δικαστή, έτσι δεν είναι; 1311 01:16:37,600 --> 01:16:40,000 Δηλαδή μάλλον αυτός σκέφτηκε ότι... 1312 01:16:40,200 --> 01:16:44,600 Λοιπόν, ξέρεις, είναι κάπως γέρος, σαν τον πατέρα σου. 1313 01:16:44,800 --> 01:16:47,000 Και τα πιστεύουν όλα αυτά παλιομοδίτικα πράγματα. 1314 01:16:47,200 --> 01:16:50,400 Ξέρεις, σαν... Λοιπόν, όπως όλα αυτά τα πράγματα μας είπε. 1315 01:16:51,200 --> 01:16:52,600 Σίγουρος. 1316 01:16:52,800 --> 01:16:54,000 Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν ο περισσότερος έκπληκτος άνθρωπος στον κόσμο 1317 01:16:54,200 --> 01:16:57,800 όταν μπαίνουμε εκεί μέσα, γελά στα μούτρα του και πες, 1318 01:16:58,000 --> 01:17:01,000 «Λοιπόν, το κάναμε. Τώρα, δώσε μας διαζύγιο». 1319 01:17:02,000 --> 01:17:03,800 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει. 1320 01:17:07,400 --> 01:17:08,600 Ναι. 1321 01:17:10,600 --> 01:17:12,400 Λοιπόν, μπορεί επίσης να παραγγείλουμε. 1322 01:17:13,600 --> 01:17:15,000 Λοιπόν, εμείς... Έχουμε. 1323 01:17:16,800 --> 01:17:18,200 -Τι έχω; - Παρήγγειλε. 1324 01:17:19,000 --> 01:17:20,600 -Έχουμε; -Ναί. 1325 01:17:22,800 --> 01:17:24,200 Για όνομα του παραδείσου! 1326 01:17:25,600 --> 01:17:28,200 Δεν ξέρω τι στον κόσμο σκεφτόμουν; 1327 01:17:53,800 --> 01:17:55,400 Θυμάστε την τελευταία φορά; 1328 01:17:56,400 --> 01:17:57,600 Αγόρι, ήσουν άρρωστος. 1329 01:18:07,800 --> 01:18:08,800 Θυμηθείτε... 1330 01:18:12,000 --> 01:18:14,200 ...πόσο αηδιασμένος ο γιατρός ήταν; 1331 01:18:14,400 --> 01:18:16,400 Ναι, είπε, «Τι άνθρωποι θα έτρωγε τηγανητές γαρίδες 1332 01:18:16,400 --> 01:18:17,400 «τη νύχτα του γάμου τους;» 1333 01:18:17,600 --> 01:18:18,800 Ναι. 1334 01:18:28,200 --> 01:18:29,200 Τι συμβαίνει; 1335 01:18:30,400 --> 01:18:31,800 Τίποτα. 1336 01:18:31,800 --> 01:18:33,000 Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει. 1337 01:18:34,800 --> 01:18:36,800 Όχι, δεν υπάρχει. Πραγματικά. 1338 01:18:43,200 --> 01:18:45,200 Νιώθω απαίσια. 1339 01:18:45,400 --> 01:18:46,200 Πλάκα κάνεις. 1340 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 1341 01:19:09,400 --> 01:19:10,600 206. 1342 01:19:13,000 --> 01:19:14,400 Τι συμβαίνει; 1343 01:19:14,400 --> 01:19:16,800 Γεια σου. Τι έχεις κάνει σε εκείνο το φτωχό κοριτσάκι; 1344 01:19:17,000 --> 01:19:18,200 Δεν της έκανα τίποτα. 1345 01:19:18,400 --> 01:19:22,800 Μην είσαι τόσο σεμνός, αγάπη μου. Ξέρεις ότι με δηλητηρίασες. 1346 01:19:23,000 --> 01:19:25,400 Α, βέβαια, ξέχασα. Αυτή είναι Παρασκευή. 1347 01:19:25,200 --> 01:19:28,200 Ο άντρας μου με δηλητηριάζει κάθε Παρασκευή. 1348 01:19:28,200 --> 01:19:31,200 Προσοχή στο... Ίδια επιχείρηση. 1349 01:19:32,000 --> 01:19:33,800 Θα καλέσω γιατρό αμέσως. 1350 01:19:33,800 --> 01:19:36,200 Είχε γιατρό τελευταία φορά που συνέβη αυτό και απλώς την έκανε πιο άρρωστη. 1351 01:19:43,800 --> 01:19:45,600 Λοιπόν, πώς νιώθεις τώρα; 1352 01:19:45,600 --> 01:19:49,000 Α, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. Τώρα από εκείνα ο λόξυγκας τελείωσε. 1353 01:19:50,800 --> 01:19:53,200 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι καλύτερα πήγαινε μαζί, 1354 01:19:53,000 --> 01:19:54,600 να ξεκουραστείς λίγο ή κάτι τέτοιο. 1355 01:19:54,400 --> 01:19:55,400 Ω, όχι. 1356 01:19:56,600 --> 01:20:00,000 Εννοώ, καλά, δεν το έκανες. 1357 01:20:01,000 --> 01:20:03,400 Όχι, εγώ... δεν το έκανα. 1358 01:20:03,600 --> 01:20:08,200 Αυτό έγινε γιατί δεν το κάναμε έχουν πολύ χρόνο μαζί. 1359 01:20:11,200 --> 01:20:13,000 Έκανα αποστολή έξω το πρωί. 1360 01:20:13,200 --> 01:20:15,200 Λοιπόν, δεν έχουμε ούτε αυτή τη φορά. 1361 01:20:17,800 --> 01:20:19,400 Χωρίζουμε το πρωί. 1362 01:20:21,600 --> 01:20:22,800 Ναι. 1363 01:20:31,200 --> 01:20:33,400 Δεν σου φαίνεται αυτό αυτό πήγε τρομερά γρήγορα; 1364 01:20:34,600 --> 01:20:36,200 Ναι, ε, 1365 01:20:37,200 --> 01:20:40,000 ίσως παρακάμψαμε μια μέρα κάπου. 1366 01:20:40,200 --> 01:20:41,600 Όχι. 1367 01:20:41,600 --> 01:20:43,800 Όχι, κάναμε τα πάντα. 1368 01:20:48,200 --> 01:20:49,400 Janie... 1369 01:20:50,000 --> 01:20:51,400 Ναι; 1370 01:20:55,600 --> 01:20:56,800 Ω, αγαπητέ. 1371 01:20:56,800 --> 01:20:58,400 Θέλετε ένα ποτήρι νερό; 1372 01:20:59,600 --> 01:21:01,200 Όχι, ευχαριστώ. Όχι, εγώ... 1373 01:21:01,400 --> 01:21:03,400 Μόλις έβαλα ένα μαξιλάρι μπροστά στο πρόσωπό μου, 1374 01:21:03,400 --> 01:21:07,200 κλείστε τον αέρα για ένα λεπτό. Φαίνεται να βοηθάει. 1375 01:21:13,800 --> 01:21:15,200 Βλέπεις, τι δεν κάνεις συνειδητοποιήστε ότι 1376 01:21:15,200 --> 01:21:17,000 Μπορώ να φτιάξω κρεβάτια καλύτερα από όσο μπορείς. 1377 01:21:19,200 --> 01:21:22,000 Και μπορώ να κάνω ένα πλύσιμο σε κράνος. Δοκιμάστε το. 1378 01:21:22,600 --> 01:21:24,000 Σε κράνος; 1379 01:21:25,800 --> 01:21:27,400 Εννοείς καπέλο; 1380 01:21:27,600 --> 01:21:28,800 Εννοώ ένα καπέλο. 1381 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Α, για όνομα του παραδείσου. 1382 01:21:31,000 --> 01:21:34,600 Ναι, μάθαμε πώς να το κάνουμε κρατήστε σπίτι και ξοδέψτε λίγο ώρα στον ουρανό επίσης. 1383 01:21:34,600 --> 01:21:36,200 Μπορεί να γίνει, βλ. 1384 01:21:36,200 --> 01:21:38,400 Α, δεν... Δεν θέλω ποτέ κρατήστε πάλι σπίτι. 1385 01:21:38,400 --> 01:21:40,400 Εγώ... απλά θέλω ζείτε στον ουρανό. 1386 01:21:40,400 --> 01:21:43,600 Ω, Janie, οι άνθρωποι πρέπει κρατήστε σπίτι. 1387 01:21:43,800 --> 01:21:48,000 Αλλά... Αν μπορούσαν όμως κρατούν τα πόδια τους στο σπίτι και οι καρδιές τους στον ουρανό, 1388 01:21:48,000 --> 01:21:52,000 Λοιπόν, αυτό θα ήταν κάπως α φοβερός συνδυασμός, δεν νομίζεις; 1389 01:21:52,800 --> 01:21:54,000 Ναί. 1390 01:21:55,600 --> 01:21:58,000 Μάλλον απλά δεν ήξερε πώς. 1391 01:22:00,400 --> 01:22:01,400 Λοιπόν... 1392 01:22:02,200 --> 01:22:04,200 Ούτε εγώ. 1393 01:22:04,200 --> 01:22:08,000 Λοιπόν, δεν υπάρχει νόμος αυτό λέει ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν μάθε πράγματα, υπάρχει; 1394 01:22:08,000 --> 01:22:12,400 Δηλαδή... Οι άνθρωποι μπορούν επίσης να μεγαλώσουν, δεν μπορούν; 1395 01:22:14,000 --> 01:22:17,400 Τέλος πάντων, σίγουρα είμαστε περιφρονώντας το δικαστήριο. 1396 01:22:18,800 --> 01:22:21,600 -Γιατί; - Λοιπόν, την τελευταία φορά... 1397 01:22:21,800 --> 01:22:26,600 Μέχρι αυτή τη στιγμή, ήμασταν σίγουρα απασχολημένος προγραμματισμός το μέλλον μας, έτσι δεν είναι; 1398 01:22:26,600 --> 01:22:28,600 -Τζάνι... -Δεν ήμασταν; 1399 01:22:28,400 --> 01:22:29,800 Ω, Janie. 1400 01:22:29,800 --> 01:22:32,200 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να είναι ο πρώτος που το είπε, 1401 01:22:32,200 --> 01:22:33,600 και αν θες να είσαι κωφάλαλος όλη σου η ζωή... 1402 01:22:33,800 --> 01:22:36,000 Janie, το ήθελα πες το από τότε που... 1403 01:22:35,800 --> 01:22:38,800 Λοιπόν, εννοώ, τις τηγανητές γαρίδες και τα πάντα. Και εγω... 1404 01:22:39,000 --> 01:22:42,800 Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, Τρώω πάντα τηγανητές γαρίδες τη νύχτα του γάμου μου, έτσι δεν είναι; 1405 01:22:43,000 --> 01:22:44,200 Ω, Janie. 1406 01:22:49,000 --> 01:22:51,200 Α, δεν θα... 1407 01:22:51,400 --> 01:22:54,600 Υποθέτω ότι ο λόξυγγας δεν είναι πολύ ρομαντικοί, είναι; 1408 01:22:56,600 --> 01:22:58,600 Ναί. 1409 01:23:01,400 --> 01:23:02,800 -Συγγνώμη, δεν υπάρχουν δωμάτια. -Δεν θέλω δωμάτιο 1410 01:23:03,000 --> 01:23:04,400 Είμαι ο κύριος Σμιθ, Ο πατέρας της κυρίας Άντερσον. 1411 01:23:04,600 --> 01:23:06,600 -Α, δόξα τω Θεώ! -Λοιπόν, τη δηλητηρίασε. 1412 01:23:06,600 --> 01:23:08,000 -Τι είναι; -Την δηλητηρίασες; 1413 01:23:08,000 --> 01:23:09,600 Σίγουρος! αυτό είπα, την δηλητηρίασε! 1414 01:23:09,600 --> 01:23:12,000 -Δεν το πιστεύω! -Δεν θα μας είχε στείλε για γιατρό. 1415 01:23:11,800 --> 01:23:13,200 Βλέπετε, προφανώς, έχει ξαναγίνει. 1416 01:23:13,400 --> 01:23:15,200 -Πού είναι; -Στο δωμάτιό της. Αλλά είναι μαζί της. 1417 01:23:15,400 --> 01:23:16,600 Και είναι κλειδωμένος η πόρτα! 1418 01:23:16,800 --> 01:23:18,200 -Περίμενε εδώ, Χένρι. -Τι εννοείς, περίμενε εδώ; 1419 01:23:18,400 --> 01:23:19,200 Από τι νομίζετε ότι είμαι φτιαγμένος; 1420 01:23:19,400 --> 01:23:20,600 Δεν με νοιάζει τι είσαι φτιαγμένος από. 1421 01:23:20,800 --> 01:23:22,800 Περιμένετε εδώ. Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι χειριστεί προσεκτικά. 1422 01:23:37,800 --> 01:23:41,200 Περιμένετε οι δυο σας εδώ. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 1423 01:23:41,200 --> 01:23:43,200 Εγώ πάντως δεν το πιστεύω. 1424 01:23:53,600 --> 01:23:54,800 Άντι! 1425 01:23:56,800 --> 01:23:58,000 Γεια σου, Andy. 1426 01:24:00,200 --> 01:24:02,200 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 1427 01:24:02,000 --> 01:24:03,800 Κοίτα Άντι, το έχω κάτι για σένα. 1428 01:24:04,000 --> 01:24:05,600 Έπρεπε να έρθεις σωστά αυτή τη στιγμή; 1429 01:24:05,600 --> 01:24:07,200 Μόλις παίρναμε όλα τακτοποιήθηκαν. 1430 01:24:07,400 --> 01:24:08,600 Τώρα, χαλαρά, γιε μου. Πάρτε το χαλαρά. 1431 01:24:08,800 --> 01:24:11,000 Όλα πάνε να είσαι καλά, βλέπεις; 1432 01:24:11,000 --> 01:24:12,400 Είναι για σένα, αγόρι. 1433 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Τώρα, διαβάστε τι λέει. 1434 01:24:17,600 --> 01:24:19,800 Πώς συμπεριφέρεσαι τέτοιος ηλίθιος για; 1435 01:24:19,600 --> 01:24:23,800 Τώρα, Janie, δεν υπάρχει λόγος μεταφέροντας την πίστη σε ένα σημείο όπου είσαι ανόητος! 1436 01:24:23,600 --> 01:24:26,400 -Γεια σου φίλε. -Λοιπόν, τι είναι ο Χένρι κάνει εδώ; 1437 01:24:26,600 --> 01:24:28,800 Α, μόλις τα έφερα. Δεν πίστευα ότι έπρεπε να είσαι αριστερά εδώ πάνω... 1438 01:24:29,000 --> 01:24:30,800 Γεια, τι είναι όλα αυτά; 1439 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 Βλέπεις, ωραίο μικρό οι στρατιώτες δεν κυκλοφορούν δημιουργεί προβλήματα στα ξενοδοχεία 1440 01:24:33,200 --> 01:24:36,000 και δηλητηρίαση ωραία κοριτσάκια. 1441 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 -Α, αυτό ήταν ένα αστείο! -Τι ωραίο αστείο! 1442 01:24:38,000 --> 01:24:40,800 -Φυσικά και ήταν! Προσπαθούσε μόνο... -Όχι, όχι, Τζάνι. 1443 01:24:40,800 --> 01:24:42,600 Όταν άνοιξα την πόρτα πριν από λίγο, 1444 01:24:42,600 --> 01:24:44,800 είχε ένα μαξιλάρι από πάνω το πρόσωπο της κόρης μου, προσπαθώντας να την πνίξει. 1445 01:24:45,000 --> 01:24:47,400 -Είχε λόξυγκα. -Σίγουρος. Και όταν οι άνθρωποι έχω τον λόξυγγα, 1446 01:24:47,400 --> 01:24:49,400 δεν μένει τίποτα να κάνουμε αλλά πυροβολήστε τους, υπάρχει; 1447 01:24:49,400 --> 01:24:51,600 -Έλα αγόρι μου. Πάμε. -Όχι, περίμενε λίγο, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 1448 01:24:51,800 --> 01:24:53,600 Πρέπει να πάω το νοσοκομείο. Το λέει ακριβώς εδώ. 1449 01:24:53,600 --> 01:24:55,200 Λοιπόν, τώρα, δεν είναι αυτό μια σύμπτωση. 1450 01:24:55,400 --> 01:24:57,000 Είναι ακριβώς εκεί που σε παίρνουμε. Ερχομαι. 1451 01:24:57,000 --> 01:24:58,600 Ω, περίμενε! Πρέπει να πάρω το καπέλο μου. 1452 01:24:59,800 --> 01:25:01,000 Ω! 1453 01:25:02,800 --> 01:25:05,400 Λυπάμαι σίγουρα κάτι τέτοιο αυτό έπρεπε να συμβεί, αγάπη μου. 1454 01:25:05,400 --> 01:25:08,400 - Σίγουρα κάτι καλό φτάσαμε εδώ. -Πώς νιώθεις, Janie; 1455 01:25:15,800 --> 01:25:17,400 είμαι άρρωστος. 1456 01:25:25,200 --> 01:25:27,200 Λοιπόν, θα είστε ευχαριστημένοι να γνωρίζει ότι ο λοχίας Άντερσον 1457 01:25:27,200 --> 01:25:30,600 έχει περάσει τη σωματική του με έντονα χρώματα και έχει παραγγέλθηκε ξανά. 1458 01:25:30,800 --> 01:25:31,600 Ω. 1459 01:25:33,200 --> 01:25:35,000 Ω, δεν πειράζει. 1460 01:25:35,000 --> 01:25:37,200 Φυσικά, είσαι ευχαριστημένος. 1461 01:25:37,200 --> 01:25:39,400 Δεν είναι εδώ τώρα, αυτο ειναι σιγουρο? 1462 01:25:39,600 --> 01:25:41,400 Λοιπόν, σύμφωνα με τις εντολές του, 1463 01:25:41,200 --> 01:25:44,400 έχει μόνο μερικά ακόμα απομένουν ώρες για το πάσο του πριν φύγει. 1464 01:25:45,800 --> 01:25:48,400 -Α, βλέπω. -Δεν ξέρεις που είναι; 1465 01:25:48,200 --> 01:25:50,200 Όχι, δεν το κάνω. 1466 01:25:50,400 --> 01:25:51,600 βλέπω. 1467 01:25:51,800 --> 01:25:54,400 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Άντι θα εξαφανιζόταν έτσι. 1468 01:25:55,000 --> 01:25:56,600 Δεν το κάνεις; 1469 01:25:56,600 --> 01:25:58,800 Πώς θα θέλατε να είναι παντρεμένος με ένα άτομο των οποίων οι συγγενείς 1470 01:25:58,600 --> 01:26:02,000 σε έχουν συλλάβει τη νύχτα του γάμου σας για όντας μανιακός. 1471 01:26:01,800 --> 01:26:05,600 Λοιπόν, θα λάβετε μια κάρτα όταν ο άντρας σου έχει φτάσει σε έναν προορισμό 1472 01:26:05,800 --> 01:26:07,400 λέγοντας ότι έφτασε σώος. 1473 01:26:08,600 --> 01:26:09,600 Σας ευχαριστώ. 1474 01:26:18,200 --> 01:26:21,400 Τώρα, είμαι παντρεμένος με μια κάρτα που έφτασε με ασφάλεια. 1475 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Μπαμπά, σε πειράζει αν μπω μονος μου? 1476 01:26:38,200 --> 01:26:40,600 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα με χρειαστείς; 1477 01:26:40,600 --> 01:26:43,800 Λοιπόν, θα είναι ωραίο να το μάθουμε είσαι εδώ αν το κάνω. 1478 01:27:12,200 --> 01:27:14,200 Έχεις παιδιά; 1479 01:27:14,800 --> 01:27:15,800 Οκτώ. 1480 01:27:18,000 --> 01:27:19,400 Να ανησυχείς για αυτούς; 1481 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 Γιατί να το κάνω; 1482 01:27:22,200 --> 01:27:23,800 Είναι νέοι. 1483 01:27:24,000 --> 01:27:27,600 Λοιπόν, από ότι έχω δει από αυτούς, αυτό είναι το καλό για αυτούς. 1484 01:27:29,000 --> 01:27:30,400 Τι σημαίνει; 1485 01:27:31,800 --> 01:27:36,400 Οι νέοι έχουν κουράγιο και πήραν καθαρά κεφάλια. 1486 01:27:36,400 --> 01:27:40,200 Δεν ζουν αρκετά να ξέρεις ότι υπάρχουν πράγματα που πρέπει να φοβάσαι, 1487 01:27:41,600 --> 01:27:45,000 πράγματα που μπορούν να τα διασταυρώσουν και να τα μπερδέψουν. 1488 01:27:47,000 --> 01:27:49,800 Κρίμα που πρέπει να πάρουν στην ηλικία μας 1489 01:27:51,200 --> 01:27:52,800 και να χάσουν όλα αυτά τα καλά πράγματα. 1490 01:27:59,600 --> 01:28:00,600 Ευχαριστώ. 1491 01:28:00,600 --> 01:28:03,000 Λοιπόν, δεν θέλω διαζύγιο. 1492 01:28:03,200 --> 01:28:06,400 -Τότε δούλεψε; -Ναι, δούλεψε μια χαρά. 1493 01:28:07,600 --> 01:28:10,000 Μπορεί να μην δω ποτέ ο άντρας μου πάλι. 1494 01:28:10,000 --> 01:28:13,600 Αλλά... Λοιπόν, είναι ο άντρας μου. 1495 01:28:13,600 --> 01:28:15,400 Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1496 01:28:16,800 --> 01:28:19,600 Βλέπετε, τι εσείς οι άνθρωποι δεν φαίνεται να συνειδητοποιώ 1497 01:28:19,800 --> 01:28:24,400 είναι ότι είναι το μετά ο μήνας του μέλιτος αυτός είναι το καλύτερο για τον γάμο. 1498 01:28:24,400 --> 01:28:26,800 Είναι τα πάντα ζωντανά μαζί 1499 01:28:27,000 --> 01:28:31,600 με τα πόδια μέσα το νοικοκυριό και τις καρδιές σας στον ουρανό. 1500 01:28:33,000 --> 01:28:35,600 Και... Και μπορεί να γίνει. 1501 01:28:35,600 --> 01:28:38,000 Μπορεί να γίνει ακόμα και σε καπέλο. 1502 01:28:40,600 --> 01:28:43,600 Λοιπόν, δεν θέλω διαζύγιο. 1503 01:28:44,600 --> 01:28:45,600 Πάντα. 1504 01:28:47,000 --> 01:28:48,800 Τώρα, θέλω το μωρό μου. 1505 01:28:49,000 --> 01:28:52,000 Είναι στο σπίτι και σε περιμένει, κυρία Άντερσον. 1506 01:28:52,000 --> 01:28:53,400 Ήταν εκεί αμέσως, 1507 01:28:54,200 --> 01:28:55,600 όπου ανήκει. 1508 01:28:55,600 --> 01:28:58,800 Ω, ευχαριστώ. Αντίο. 1509 01:29:00,000 --> 01:29:01,000 Σας ευχαριστώ. 1510 01:29:14,600 --> 01:29:17,600 Ερχομαι. Μπιλ, εδώ, εδώ. 1511 01:29:17,600 --> 01:29:20,000 Έλα, περπάτα εδώ στον γέρο σου. Ερχομαι. 1512 01:29:20,200 --> 01:29:22,400 Έλα, ένα ζευγάρι των βημάτων. 1513 01:29:22,400 --> 01:29:26,000 Έλα, Μπιλ. Ερχομαι. Έι, γεια, έλα. 1514 01:29:26,200 --> 01:29:27,600 Ερχομαι. Ερχομαι. 1515 01:29:27,800 --> 01:29:30,200 Έλα, είναι τσιγκούνι. Γεια, περπατάς με λάθος τρόπο. 1516 01:29:30,200 --> 01:29:31,800 Έλα εδώ. 1517 01:29:35,000 --> 01:29:38,800 Νομοσχέδιο. Γεια, Μπιλ, εδώ. Ερχομαι. 1518 01:29:38,600 --> 01:29:41,800 Έλα, έλα. Attaboy, έλα. Εδώ. 1519 01:29:44,000 --> 01:29:46,600 Έλα, κάνε μια μικρή βόλτα εδώ πέρα... 1520 01:29:48,800 --> 01:29:50,600 Ω, Μπιλ. 1521 01:29:52,400 --> 01:29:53,800 Μαμά. 1522 01:29:54,400 --> 01:29:56,000 Ναι. 1523 01:30:01,600 --> 01:30:05,200 Εγώ... επέστρεψα αμέσως το ξενοδοχείο, μόλις μπορούσα. 1524 01:30:05,400 --> 01:30:06,600 Ήμουν στο νοσοκομείο. 1525 01:30:07,800 --> 01:30:09,000 Ω. 1526 01:30:11,400 --> 01:30:14,800 Τζάνι... Μπιλ, μπορεί να περπατήσει. 1527 01:30:15,600 --> 01:30:16,800 Δες αν θα έρθει σε μένα. 1528 01:30:17,400 --> 01:30:18,800 Μαμά! 1529 01:30:25,400 --> 01:30:27,000 Μπορώ να έρθω κι εγώ Τζάνι; 1530 01:30:26,800 --> 01:30:30,200 Ω, για όνομα του παραδείσου, χρειάζεσαι μια χαραγμένη πρόσκληση;