1
00:02:14,625 --> 00:02:16,581
അതെ. അതെ.

2
00:02:19,167 --> 00:02:20,828
അവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെ തന്നെ.

3
00:02:21,000 --> 00:02:22,365
താഴേക്ക്.

4
00:02:29,625 --> 00:02:31,365
പാറ ലക്ഷ്യമാക്കുക!

5
00:02:58,042 --> 00:02:58,906
മനുഷ്യർ!

6
00:02:59,042 --> 00:03:00,077
അതെ?

7
00:03:00,167 --> 00:03:04,240
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ മീഥേൻ സെൻസറുകൾ ഓഫാണോ?

8
00:03:07,208 --> 00:03:08,573
എനിക്കറിയില്ല.

9
00:03:08,833 --> 00:03:10,664
ഒരുപക്ഷേ ബാറ്ററികൾ ചത്തിരിക്കാം.

10
00:03:11,583 --> 00:03:12,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാനറി തരാത്തത്?

11
00:03:12,750 --> 00:03:14,160
ഇത് തമാശയല്ല.

12
00:03:14,667 --> 00:03:17,625
ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ്
മീഥേൻ സാന്ദ്രത.

13
00:03:17,833 --> 00:03:19,619
അവർ തുടരണം.

14
00:03:50,250 --> 00:03:51,990
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

15
00:03:52,417 --> 00:03:54,373
തുറന്ന കുഴി പോലെ തോന്നുന്നു.

16
00:03:55,125 --> 00:03:56,786
ഞങ്ങൾ ഒരു മീഥേൻ പോക്കറ്റിൽ അടിച്ചു.

17
00:03:57,042 --> 00:03:58,282
അത് അസാധ്യമാണ്.

18
00:03:58,417 --> 00:04:01,159
എല്ലാവരും, പുറത്ത്! എല്ലാവരും, പുറത്ത്!

19
00:04:03,167 --> 00:04:04,657
വരിക!

20
00:04:07,542 --> 00:04:08,622
പോകൂ!

21
00:04:08,708 --> 00:04:10,073
പോകൂ, പോകൂ.

22
00:04:10,167 --> 00:04:11,577
ഇല്ല!

23
00:04:30,667 --> 00:04:32,328
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

24
00:04:36,583 --> 00:04:38,574
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

25
00:04:50,542 --> 00:04:54,080
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക"

26
00:04:54,208 --> 00:04:56,324
"ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക"

27
00:04:56,333 --> 00:04:58,995
"എൻ്റെ മനസ്സ് എൻ്റെ ഭാരത്തിൽ"

28
00:05:01,250 --> 00:05:03,787
"എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനുമായും പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല"

29
00:05:03,958 --> 00:05:06,449
"ആരാണ് എല്ലാ ദിവസവും അഞ്ച് മണിക്ക് വീട്ടിൽ"

30
00:05:06,542 --> 00:05:11,662
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഓടിക്കുക,
ഓടിക്കുക, ഓടിക്കുക, ഓടിക്കുക"

31
00:05:16,500 --> 00:05:18,365
നിനക്കെന്തു കിട്ടി, ഗുർട്ടി?

32
00:05:19,000 --> 00:05:22,197
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം. നിങ്ങൾക്കത് പറയാം.

33
00:05:23,583 --> 00:05:25,244
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ അടുക്കും,

34
00:05:25,250 --> 00:05:27,866
അവിടെ അവർ തങ്ങളുടെ കൈകൾ രക്ഷിക്കും.

35
00:05:27,875 --> 00:05:29,991
കാപ്പി എനിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചു.

36
00:05:30,208 --> 00:05:31,948
അവനു വേണ്ടി. അവർക്കുവേണ്ടി.

37
00:05:32,042 --> 00:05:33,782
ഇത് കാപ്പിയാണോ?

38
00:05:39,958 --> 00:05:43,371
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ നേടൂ, അല്ലേ?

39
00:05:44,750 --> 00:05:47,162
ധൃതി പിടിച്ച് നടക്കൂ. അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

40
00:05:47,250 --> 00:05:48,456
ഹേയ്...

41
00:05:50,375 --> 00:05:53,867
മികച്ചതായി എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു റിട്ടാർഡുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ?

42
00:05:55,500 --> 00:05:57,786
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ജോഹാൻസൺ.

43
00:05:58,542 --> 00:06:00,783
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന്.

44
00:06:01,208 --> 00:06:02,664
റിട്ടാർഡ്.

45
00:06:12,417 --> 00:06:14,453
മക്കൻ, ഇവിടെ വരൂ!

46
00:06:17,542 --> 00:06:18,452
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

47
00:06:18,458 --> 00:06:21,905
എങ്കിലും ഞാൻ പലരുമായും സംസാരിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ കൈകൾക്കായി കൈകൾ.

48
00:06:22,458 --> 00:06:23,743
ഗുർട്ടി.

49
00:06:25,958 --> 00:06:27,494
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

50
00:06:29,375 --> 00:06:32,287
എന്നാൽ ടയറുകൾ ഒരു പോയിൻ്റിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

51
00:06:32,292 --> 00:06:35,124
മറ്റാരെങ്കിലും അവരെ തിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

52
00:06:35,125 --> 00:06:38,322
പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക. സ്‌കീറ്ററും. വരിക.

53
00:06:46,458 --> 00:06:47,698
എനിക്ക് വേണ്ട.

54
00:06:47,958 --> 00:06:49,494
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്ത് കടന്നിട്ടില്ല, പിന്നെ ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

55
00:06:49,500 --> 00:06:51,661
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ഗുർട്ടി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

56
00:06:51,667 --> 00:06:52,873
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

57
00:06:53,667 --> 00:06:55,453
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

58
00:06:55,917 --> 00:06:57,999
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണ്,

59
00:06:58,000 --> 00:07:02,289
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് അവനെ ഇനി ചുമക്കാനാവില്ല.

60
00:07:02,292 --> 00:07:05,125
എനിക്ക് അധികം ടയർ ഇല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ചവിട്ടുപടികളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

61
00:07:05,542 --> 00:07:08,499
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുമോ
അവൻ സ്വയംപര്യാപ്തനാണ്, ഡോക്ടർ?

62
00:07:08,500 --> 00:07:12,163
എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഭാഷാ കോഗ്‌നിഷൻ സ്‌കോറുകൾക്കൊപ്പം,

63
00:07:12,167 --> 00:07:13,748
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

64
00:07:14,583 --> 00:07:17,040
ഹായ്, ജോൺ, ഞാൻ ഡോ. ടാൽബോട്ട്.

65
00:07:17,042 --> 00:07:18,157
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

66
00:07:18,333 --> 00:07:19,698
നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

67
00:07:19,708 --> 00:07:21,289
ലോകം നിങ്ങൾക്കായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:07:21,292 --> 00:07:22,498
അവൻ ഹലോ പറയുന്നു.

69
00:07:23,125 --> 00:07:24,911
എത്ര നേരം അവരോടൊപ്പം പോകണം?

70
00:07:24,917 --> 00:07:26,703
തൽക്കാലം അവരോടൊപ്പം.

71
00:07:26,708 --> 00:07:28,039
അവർക്കുവേണ്ടി. എനിക്കായി.

72
00:07:28,042 --> 00:07:30,829
ഇതിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു ഡോക്ടർ.

73
00:07:30,833 --> 00:07:32,539
ശരി, കുറച്ച് പരിശോധനകൾ മാത്രം.

74
00:07:32,542 --> 00:07:34,407
അവൻ പുനരധിവാസത്തിന് യോഗ്യനാണെങ്കിൽ,

75
00:07:34,417 --> 00:07:35,827
ഞങ്ങൾ ഭവനം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

76
00:07:35,833 --> 00:07:37,619
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ എടുക്കരുത്.

77
00:07:38,333 --> 00:07:39,493
സ്കീറ്റർ.

78
00:07:39,500 --> 00:07:41,536
നിങ്ങൾക്ക് സ്‌കീറ്ററിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

79
00:07:41,542 --> 00:07:44,705
അവർ നിങ്ങളെ കുത്തുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

80
00:07:45,042 --> 00:07:46,623
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

81
00:07:48,542 --> 00:07:51,329
ഹേയ്, വലിയ കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

82
00:07:51,833 --> 00:07:52,868
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

83
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

84
00:07:54,208 --> 00:07:56,824
ജോൺ, പരീക്ഷാമുറി
ഹാളിനു താഴെയാണ്.

85
00:07:57,250 --> 00:08:00,947
സൈക് ഇവാലുവേറ്റർ ഹാക്ക്മാൻ, 617 ഡയൽ ചെയ്യുക.

86
00:08:11,208 --> 00:08:13,574
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
ഈ സൗകര്യത്തിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ,

87
00:08:13,583 --> 00:08:16,120
ഇത് അവ്യക്തമായിരുന്നോ?

88
00:08:16,125 --> 00:08:18,366
പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമല്ല, സർ.

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,707
വാതകം ഉയർന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്റ്റോപ്പിംഗ് ഷീൽഡുകൾക്ക് പിന്നിൽ

90
00:08:20,708 --> 00:08:23,495
ഞങ്ങളുടെ pdm സെൻസറുകൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

91
00:08:23,750 --> 00:08:25,832
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് സംക്ഷിപ്തമാണ്
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മന്ത്രി.

92
00:08:25,875 --> 00:08:26,955
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

93
00:08:26,958 --> 00:08:29,074
ഒരു തുരങ്കത്തിലും ആരും പോകാറില്ല

94
00:08:29,083 --> 00:08:31,495
ആ വാതകം തുരന്ന് തൊപ്പിയിടുന്നത് വരെ.

95
00:08:31,500 --> 00:08:33,365
മനസ്സിലായി സാർ. മനസ്സിലായി.

96
00:08:33,792 --> 00:08:36,704
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡ്രിൽ ചെയ്ത് തൊപ്പി ചെയ്യുന്നത്

97
00:08:36,708 --> 00:08:39,245
കിണർ തലയില്ലാത്ത മീഥേൻ പോക്കറ്റ്?

98
00:08:41,125 --> 00:08:42,456
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

99
00:08:46,125 --> 00:08:47,865
വിന്നിപെഗിലെ എയർഫോഴ്സ് ബേസ് എനിക്ക് തരൂ,

100
00:08:48,042 --> 00:08:50,579
സിവിലിയൻ അത്യാഹിതങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

101
00:08:52,750 --> 00:08:56,322
30 ടൺ ഗ്യാസ് വെൽഹെഡ് എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്യണോ? അസാധ്യം.

102
00:08:56,917 --> 00:08:59,454
പിന്നെ മുകളിൽ റൺവേ ഇല്ല
കട്ക ഒരു c-130 ഇറക്കും,

103
00:08:59,458 --> 00:09:01,665
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ചോപ്പറുകൾ ചിനൂക്കുകളാണ്,

104
00:09:01,667 --> 00:09:03,578
30 ടൺ വെൽഹെഡ് വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:09:03,583 --> 00:09:06,074
ആ സ്വഭാവമുള്ള പേലോഡുകൾ
ട്രക്കിൽ പോകണം.

106
00:09:09,500 --> 00:09:12,788
ജിൽ, വിന്നിപെഗിലെ ആ യുവ ഫീൽഡ് ഓഫീസർ

107
00:09:12,792 --> 00:09:14,874
എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഐസ് റോഡ് ഗതാഗതത്തെക്കുറിച്ച്

108
00:09:14,875 --> 00:09:16,035
വടക്കൻ ഖനികൾ വരെ.

109
00:09:16,083 --> 00:09:17,744
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാക്സ് ടുള്ളി?
- അതെ, അവൻ.

110
00:09:18,000 --> 00:09:19,615
പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

111
00:09:19,708 --> 00:09:21,073
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

112
00:09:21,292 --> 00:09:22,702
മാക്സ് ടുല്ലി?

113
00:09:24,375 --> 00:09:25,740
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡൻറോഡ്!

114
00:09:26,875 --> 00:09:27,990
എന്ത്?

115
00:09:31,750 --> 00:09:33,786
ഖനന സുരക്ഷയുമായി ഞാൻ മാക്സ് ടുള്ളിയാണ്.

116
00:09:33,792 --> 00:09:35,032
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?

117
00:09:35,042 --> 00:09:36,452
ഇത് കട്ക ഖനിയെക്കുറിച്ചാണ്.

118
00:09:36,833 --> 00:09:38,073
കട്ട്കയുടെ കാര്യമോ?

119
00:09:38,083 --> 00:09:39,914
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് തുരങ്കം 6 തകർന്നത്.

120
00:09:40,125 --> 00:09:41,740
എനിക്ക് 18 അടി ഗ്യാസ് വെൽഹെഡ് വേണം,

121
00:09:41,750 --> 00:09:43,365
300 അടി പൈപ്പ് അവിടെ എത്തിച്ചു

122
00:09:43,375 --> 00:09:44,660
30 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

123
00:09:44,750 --> 00:09:48,789
പതിനെട്ടടി ഗ്യാസ് വെൽഹെഡ്
300 അടി പൈപ്പും?

124
00:09:49,125 --> 00:09:51,457
ദൈവമേ, അതൊരു നരകമാണ്
ഒരുപാട് ഭാരമുണ്ട്, മകനേ.

125
00:09:51,833 --> 00:09:53,118
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

126
00:09:53,125 --> 00:09:54,365
ദൈവമേ, ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

127
00:09:54,375 --> 00:09:55,740
ഞങ്ങൾ ഏപ്രിലിലേക്ക് മൂന്നാഴ്ചയാണ്.

128
00:09:55,750 --> 00:09:57,411
എൻ്റെ എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരും ഹവായിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,

129
00:09:57,417 --> 00:10:00,454
അല്ലെങ്കിൽ അത് എവിടെയാണെങ്കിലും
അവർ ഓഫ് സീസണിൽ പോകുന്നു.

130
00:10:00,458 --> 00:10:02,949
പറയുക, സംഭാഷണത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് പകരക്കാരുണ്ട്.

131
00:10:02,958 --> 00:10:05,540
സംഭാഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ പറയും
ഈ റിഗ്ഗുകൾക്ക് ചിറകുകളുണ്ടെന്ന്.

132
00:10:07,333 --> 00:10:08,789
മാർച്ച് 10, സീസൺ അവസാനിച്ചു.

133
00:10:08,792 --> 00:10:10,157
അത് അഞ്ചാഴ്ച മുമ്പാണ്.

134
00:10:10,167 --> 00:10:11,782
പക്ഷേ, 60-കളിൽ പഴയ കാലക്കാരായിരുന്നില്ല

135
00:10:11,792 --> 00:10:12,872
ഏപ്രിലിലേക്ക് തടാകം ഓടിക്കണോ?

136
00:10:12,875 --> 00:10:15,161
അതെ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അത് ചെയ്തുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

137
00:10:15,500 --> 00:10:16,740
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണോ?

138
00:10:16,750 --> 00:10:18,365
അതെ. അത് അപകടകരമാണ്.

139
00:10:18,375 --> 00:10:20,491
ശരി, ശരി. അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്.

140
00:10:20,500 --> 00:10:21,865
ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

141
00:10:26,250 --> 00:10:28,582
ഹേയ്, ഹേയ്, കുട്ടി. ഇവിടെ വരിക.

142
00:10:32,583 --> 00:10:34,073
കട്കയിലെ എല്ലാ ഖനിത്തൊഴിലാളികളെയും എനിക്കറിയാം.

143
00:10:34,083 --> 00:10:35,368
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.

144
00:10:36,083 --> 00:10:39,120
അതുകൊണ്ട്... അത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

145
00:10:39,542 --> 00:10:42,579
എനിക്ക് ഡ്രൈവർമാരെയും മെക്കാനിക്കിനെയും കിട്ടുമെങ്കിൽ...

146
00:10:43,167 --> 00:10:44,532
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് 3:00 എന്ന് പറയാം,

147
00:10:44,542 --> 00:10:46,749
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
പ്രവിശ്യാ സർക്കാർ

148
00:10:46,750 --> 00:10:48,536
ഐസ് റോഡ് തുറക്കാൻ,

149
00:10:48,542 --> 00:10:50,498
വളരെ വലിയ രണ്ട് ആണെങ്കിൽ...

150
00:10:54,417 --> 00:10:55,577
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

151
00:10:56,750 --> 00:10:57,910
നന്ദി.

152
00:11:01,625 --> 00:11:02,831
ഷിറ്റ്.

153
00:11:06,125 --> 00:11:08,241
ഹായ്. ഉം...

154
00:11:12,042 --> 00:11:13,907
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?

155
00:11:14,000 --> 00:11:15,740
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവന്നു.

156
00:11:15,833 --> 00:11:17,369
തൊഴിലധിഷ്ഠിത പുനരധിവാസം?

157
00:11:17,458 --> 00:11:19,369
മക്കൻ, 813.

158
00:11:19,458 --> 00:11:21,574
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു, സർ.

159
00:11:22,000 --> 00:11:23,490
ഡോക്ടർ ഒരു മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു.

160
00:11:23,583 --> 00:11:24,789
രണ്ടര കഴിഞ്ഞു.

161
00:11:24,875 --> 00:11:25,864
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്,

162
00:11:25,875 --> 00:11:27,365
അതിനാൽ ദയവായി ഇരിക്കൂ.

163
00:11:29,208 --> 00:11:30,789
ഹേയ്! സർ?

164
00:11:31,333 --> 00:11:32,448
സർ!

165
00:11:32,833 --> 00:11:34,619
ദയവായി 2-കിഴക്ക് സുരക്ഷ നേടൂ.

166
00:11:39,167 --> 00:11:40,623
ഹേയ്, സഹോദരാ.

167
00:11:41,917 --> 00:11:43,327
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

168
00:11:44,042 --> 00:11:45,373
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

169
00:11:50,083 --> 00:11:51,619
ഓ, ജീസ്.

170
00:11:53,000 --> 00:11:54,615
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

171
00:11:54,958 --> 00:11:57,040
സാനാക്സും ലെക്സപ്രോയും, അല്ലേ?

172
00:11:57,042 --> 00:11:59,249
ഒരുപക്ഷേ നല്ല അളവിന് കുറച്ച് ഓക്സിയോ?

173
00:11:59,250 --> 00:12:00,456
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അറ്റം എടുക്കാൻ?

174
00:12:00,458 --> 00:12:01,664
അവർ PTSD ക്കുള്ളതാണ്.

175
00:12:01,667 --> 00:12:02,952
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

176
00:12:03,458 --> 00:12:04,698
നിങ്ങൾ ഇവ ചോദിച്ചോ, ഗുർട്ടി?

177
00:12:04,708 --> 00:12:08,075
അദ്ദേഹത്തിന് ഉറക്കമില്ലായ്മ, രക്താതിമർദ്ദം,
അനുചിതമായ പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

178
00:12:08,083 --> 00:12:10,119
ഓ, എൻ്റെ ഐറിഷ് കഴുതയെ ചുംബിക്കൂ.

179
00:12:10,125 --> 00:12:12,867
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ യഥാർത്ഥമാണ്.

180
00:12:12,875 --> 00:12:15,036
എനിക്ക് അവനെ സെക്ഷൻ 502 ചെയ്യാം.

181
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
അത് ചെയ്യുക.

182
00:12:16,583 --> 00:12:18,039
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കഥ ഇഷ്ടപ്പെടും

183
00:12:18,042 --> 00:12:20,203
va എങ്ങനെയാണ് ഒപിയോയിഡുകൾ അമിതമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

184
00:12:20,208 --> 00:12:21,243
അമേരിക്കയുടെ വീരന്മാർക്ക്.

185
00:12:21,250 --> 00:12:23,491
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.

186
00:12:23,917 --> 00:12:26,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

187
00:12:28,958 --> 00:12:30,494
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

188
00:12:30,500 --> 00:12:31,706
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.

189
00:12:32,750 --> 00:12:33,956
ഇത് തണുപ്പാണ്.

190
00:12:35,875 --> 00:12:37,957
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ. ഇവിടെ.

191
00:12:41,250 --> 00:12:42,956
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്.

192
00:13:11,375 --> 00:13:12,535
കെൻ-കെൻവർത്ത്.

193
00:13:12,625 --> 00:13:13,956
കൂടുതൽ കെൻ.

194
00:13:14,083 --> 00:13:15,448
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള മഹത്തായ ഞങ്ങളെ എടുക്കുക.

195
00:13:16,667 --> 00:13:17,667
ഞങ്ങൾ.

196
00:13:17,750 --> 00:13:19,081
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

197
00:13:19,167 --> 00:13:22,125
നമ്മുടെ സ്വന്തം റിഗ് സ്വന്തമാക്കിയാൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

198
00:13:22,292 --> 00:13:23,953
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചോ?

199
00:13:24,042 --> 00:13:27,000
നിങ്ങൾ പിക്ക്-6-ൽ വിജയിച്ചോ
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയില്ലേ?

200
00:13:27,083 --> 00:13:29,745
ഈ സാധനത്തിന് 200 വലിയ വിലവരും.

201
00:13:30,750 --> 00:13:32,456
ഇരുന്നൂറ്.

202
00:14:38,500 --> 00:14:40,456
എപ്പോഴെങ്കിലും വിന്നിപെഗിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

203
00:14:41,583 --> 00:14:43,289
ഇത് വെറും 70 മൈൽ മാത്രം.

204
00:14:46,458 --> 00:14:48,790
"ഒരു പന്നിയെ ജയിക്കുക."

205
00:14:49,792 --> 00:14:51,532
നമുക്കാകാം, പങ്കാളി.

206
00:14:52,000 --> 00:14:55,948
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ
ഒരു പന്നിയെ ജയിച്ചേക്കാം.

207
00:15:01,083 --> 00:15:03,950
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും വാർത്തകൾ.

208
00:15:03,958 --> 00:15:06,370
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന വാർത്ത: ഇരട്ട സ്ഫോടനങ്ങൾ കുലുങ്ങി

209
00:15:06,375 --> 00:15:08,957
വടക്കൻ മാനിറ്റോബയുടെ കട്ക
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റേത്,

210
00:15:08,958 --> 00:15:10,289
എട്ട് ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ കൊന്നു

211
00:15:10,292 --> 00:15:12,453
കൂടാതെ 26 പേരെ കൂടി കണ്ടെത്താനായില്ല.

212
00:15:12,458 --> 00:15:15,655
പൊട്ടിത്തെറിയുടെ കാരണം
നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

213
00:15:15,667 --> 00:15:17,999
ഹായ്, ഞാൻ ട്രാപ്പറിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
വിന്നിപെഗിലെ ട്രാൻസ്‌പോ.

214
00:15:18,000 --> 00:15:19,365
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരാവസ്ഥയിലാണ്, ഡ്രൈവർമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

215
00:15:19,375 --> 00:15:21,036
തുള്ളി, എനിക്ക് 50 രൂപ തരൂ. നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ കിട്ടിയോ?

216
00:15:21,042 --> 00:15:22,122
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

217
00:15:22,125 --> 00:15:23,661
എൻ്റെ ഒരു ഡ്രൈവർ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായി.

218
00:15:23,667 --> 00:15:24,497
- നന്ദി.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

219
00:15:24,500 --> 00:15:25,580
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

220
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
ജാമ്യം.

221
00:15:27,000 --> 00:15:29,161
- എന്ത്?
- ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

222
00:15:35,083 --> 00:15:37,369
സൺഗ്ലാസുകളും കീകളും.

223
00:15:37,375 --> 00:15:39,582
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുകയും വീണ്ടും കല്ലെറിയുകയും ചെയ്യുക.

224
00:15:39,583 --> 00:15:41,164
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

225
00:15:41,708 --> 00:15:44,290
ഞങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതുവരെ.

226
00:15:44,792 --> 00:15:46,532
നഗരത്തിന് ആ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമുണ്ട്.

227
00:15:47,667 --> 00:15:49,703
വടക്കേ അമേരിക്കയെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

228
00:15:51,042 --> 00:15:52,077
ഉടൻ കാണാം.

229
00:16:04,750 --> 00:16:06,581
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

230
00:16:09,208 --> 00:16:10,573
കാസിനോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് തുടരുക,

231
00:16:10,583 --> 00:16:13,290
നിങ്ങൾ വെള്ളക്കാരനെ തോൽപ്പിക്കും
ഒരു വെടിയുണ്ട കൂടാതെ.

232
00:16:18,292 --> 00:16:20,374
കട്കയിലെ ഗുഹയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

233
00:16:20,375 --> 00:16:22,036
അതെ, അത് അവിടെയുള്ള ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

234
00:16:22,500 --> 00:16:23,330
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കോഡിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

235
00:16:23,333 --> 00:16:24,573
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

236
00:16:26,167 --> 00:16:28,283
കാണാതായവരുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.

237
00:16:28,667 --> 00:16:31,204
ഞാൻ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുകയാണ്
ചെറിയ രക്ഷാദൗത്യം.

238
00:16:31,917 --> 00:16:33,032
ഐസ് റോഡ്?

239
00:16:33,125 --> 00:16:34,285
അതെ.

240
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

241
00:17:00,375 --> 00:17:03,242
നമുക്ക് ഒരു തല കണക്കെടുക്കാം. കോഡി.

242
00:17:04,708 --> 00:17:05,697
ഒന്ന്.

243
00:17:05,708 --> 00:17:06,447
രണ്ട്.

244
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
മൂന്ന്.

245
00:17:07,625 --> 00:17:08,740
നാല്.

246
00:17:08,750 --> 00:17:09,705
അഞ്ച്.

247
00:17:09,708 --> 00:17:10,618
ആറ്.

248
00:17:10,625 --> 00:17:11,580
ഏഴ്.

249
00:17:11,583 --> 00:17:12,413
എട്ട്.

250
00:17:12,417 --> 00:17:13,122
ഒമ്പത്.

251
00:17:13,125 --> 00:17:13,659
പത്ത്

252
00:17:13,667 --> 00:17:14,577
പതിനൊന്ന്.

253
00:17:14,583 --> 00:17:15,288
പന്ത്രണ്ട്.

254
00:17:15,292 --> 00:17:16,292
പതിമൂന്ന്.

255
00:17:28,917 --> 00:17:30,703
എനിക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഉണ്ട്, ജിം.

256
00:17:30,708 --> 00:17:32,164
ഞാൻ ഇത് അവരോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

257
00:17:32,167 --> 00:17:33,577
ആരും നിങ്ങളെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല, ഡേവ്.

258
00:17:33,583 --> 00:17:35,323
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

259
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
നന്ദി.

260
00:17:36,875 --> 00:17:37,785
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

261
00:17:37,875 --> 00:17:38,739
പകുതി പേർ വിരമിച്ചു,

262
00:17:38,833 --> 00:17:40,414
പകുതി പേരും ഐസ് റോഡ് കണ്ടിട്ടില്ല.

263
00:17:40,500 --> 00:17:42,661
അടുത്തതായി, രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
വടക്കൻ ഡക്കോട്ടയിൽ നിന്ന്.

264
00:17:42,667 --> 00:17:43,873
സഹോദരങ്ങൾ.

265
00:17:44,667 --> 00:17:45,827
നന്ദി.

266
00:17:50,083 --> 00:17:52,119
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മൈക്ക് മക്കൻ?

267
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
ഞാനാണ്.

268
00:17:53,250 --> 00:17:54,740
നിങ്ങളാണോ ഡ്രൈവർ? അവൻ മെക്കാനിക്കാണോ?

269
00:17:54,750 --> 00:17:56,331
അതെ. ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

270
00:17:58,542 --> 00:18:00,203
ഐസ് റോഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു

271
00:18:00,208 --> 00:18:01,323
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്ത്.

272
00:18:01,333 --> 00:18:03,324
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള രാജ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിച്ചത്?

273
00:18:03,833 --> 00:18:05,323
ചക്രങ്ങളിൽ എന്തും.

274
00:18:05,792 --> 00:18:08,454
നിങ്ങൾക്ക് 11 ഗിഗ്ഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷങ്ങളിൽ,

275
00:18:08,458 --> 00:18:11,120
കൃത്യമായി അല്ല
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

276
00:18:11,125 --> 00:18:13,741
നിങ്ങൾ അതിന് ചില കാരണങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ജോലി പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

277
00:18:17,750 --> 00:18:22,369
എൻ്റെ... എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു വിമുക്തഭടനാണ്.
ഇറാഖിൽ വെച്ചാണ് പരിക്കേറ്റത്.

278
00:18:22,750 --> 00:18:25,036
ഓ, അയാൾക്ക് അഫാസിയ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന സംഗതിയുണ്ട്,
ഏതാണ്...

279
00:18:25,083 --> 00:18:26,414
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

280
00:18:26,417 --> 00:18:28,203
ഒരു നീണ്ട കഥ, ഉം,

281
00:18:28,208 --> 00:18:30,449
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി
ഞാൻ അവൻ്റെ പരിപാലകനായിരുന്നു,

282
00:18:30,458 --> 00:18:32,619
ഒരു നല്ല വാക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഒപ്പം...

283
00:18:32,917 --> 00:18:34,453
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

284
00:18:34,458 --> 00:18:35,994
എനിക്ക് സമയമില്ല. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

285
00:18:36,000 --> 00:18:37,285
അവനെ ധൈര്യശാലി എന്ന് വിളിക്കുക.

286
00:18:37,792 --> 00:18:39,328
ഗുർട്ടി. ഹേയ്.

287
00:18:40,208 --> 00:18:41,823
ഗുർട്ടി, ജിം ഗോൾഡൻറോഡ്.

288
00:18:41,833 --> 00:18:44,119
നിങ്ങളുടെ ടൂൾ സെറ്റ് എടുക്കുക, എന്നെ പിന്തുടരുക.

289
00:18:52,583 --> 00:18:53,948
ഇവിടെത്തന്നെ.

290
00:18:54,958 --> 00:18:57,290
നിങ്ങൾ റോക്കർ ആം ഷാഫ്റ്റ് വലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:18:58,000 --> 00:18:59,365
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരാൻ പോകുന്നു.

292
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
എപ്പോൾ പറയൂ.

293
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
പോകൂ.

294
00:19:29,375 --> 00:19:30,615
സ്വീറ്റ് ജീസസ്.

295
00:19:34,458 --> 00:19:36,039
ശരി, തുള്ളി...

296
00:19:37,167 --> 00:19:39,032
മറ്റെല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയച്ച് കട്കയെ വിളിക്കുക.

297
00:19:39,042 --> 00:19:39,952
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ കിട്ടി.

298
00:19:39,958 --> 00:19:41,118
ടാറ്റൂ എവിടെ?

299
00:19:41,125 --> 00:19:43,366
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ റിഗ് വീണ്ടും പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

300
00:19:51,125 --> 00:19:52,956
അവൾ കുറച്ച് ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

301
00:19:56,625 --> 00:19:58,661
- ഞാൻ കരാറുകൾ തയ്യാറാക്കും.
- നന്ദി.

302
00:20:02,458 --> 00:20:03,538
മതി.

303
00:20:04,125 --> 00:20:06,707
ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാത്ത ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

304
00:20:12,833 --> 00:20:14,198
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:20:14,875 --> 00:20:16,081
ഇത് എന്താണ്?

306
00:20:20,167 --> 00:20:21,623
അത് ടാപ്പ് കോഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

307
00:20:21,625 --> 00:20:23,866
പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

308
00:20:25,792 --> 00:20:29,614
ആരെങ്കിലും സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം,
നേവി, കബ് സ്കൗട്ട്സ്.

309
00:20:39,875 --> 00:20:41,240
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്, കോഡി?

310
00:20:41,792 --> 00:20:42,907
"എത്രപേർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്?"

311
00:20:43,250 --> 00:20:45,832
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?

312
00:20:45,917 --> 00:20:47,202
അതെ സർ.

313
00:20:56,750 --> 00:20:57,535
ഓ...

314
00:20:57,625 --> 00:20:58,910
26...

315
00:21:00,250 --> 00:21:01,080
ജീവനോടെ.

316
00:21:01,083 --> 00:21:02,448
ഫ്രെഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

317
00:21:02,542 --> 00:21:04,282
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
ആ മീഥേൻ അടക്കാൻ

318
00:21:04,292 --> 00:21:05,953
നല്ല തലയോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

319
00:21:05,958 --> 00:21:07,164
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

320
00:21:07,167 --> 00:21:09,956
നിങ്ങൾ അവരോട് ആ നല്ലവരോട് പറയുക
എത്രയും വേഗം വരുന്നു, ശരിയാണോ?

321
00:21:10,000 --> 00:21:11,365
- ശരി.
- ശരി.

322
00:21:18,667 --> 00:21:20,999
"വെൽഹെഡുകൾ എത്രയും വേഗം എത്തിച്ചേരും."

323
00:21:21,000 --> 00:21:22,831
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എത്രയും വേഗം?

324
00:21:23,333 --> 00:21:24,573
ആറ് മണിക്കൂർ?

325
00:21:25,375 --> 00:21:26,535
പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ?

326
00:21:26,542 --> 00:21:27,657
307 ആണെങ്കിലോ?

327
00:21:28,042 --> 00:21:29,498
അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിച്ചു.

328
00:21:35,750 --> 00:21:38,162
26 ൽ ലാമ്പാർഡ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

329
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
അതെ.

330
00:21:40,583 --> 00:21:41,789
മനുഷ്യർ?

331
00:21:42,792 --> 00:21:44,828
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

332
00:21:45,750 --> 00:21:47,365
അപ്പോൾ ചോദ്യം സമയമാണ്.

333
00:21:48,167 --> 00:21:51,580
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ഒരിക്കലും നിലനിന്നിട്ടില്ല
പെർമാഫ്രോസ്റ്റിന് കീഴിൽ 30 മണിക്കൂറിലധികം.

334
00:21:54,708 --> 00:21:57,324
ശരി, സർക്കാരിൻ്റെ
ആ ഐസ് റോഡ് തുറന്നു.

335
00:21:57,333 --> 00:22:02,327
സുരക്ഷാ സൂപ്പർവൈസർ പയ്യൻ,
ട്രാൻസ്‌പോ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

336
00:22:03,333 --> 00:22:05,289
ജിം ഗോൾഡൻറോഡ്.

337
00:22:05,833 --> 00:22:07,994
ജിം ഗോൾഡൻറോഡ് 25 ടൺ വെൽഹെഡ്സ് വിശ്വസിക്കുന്നു

338
00:22:08,083 --> 00:22:10,290
ഏപ്രിലിൽ തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിന് കുറുകെ ഉരുളാൻ കഴിയും,

339
00:22:10,458 --> 00:22:12,870
ഞങ്ങളും വിശ്വസിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:22:12,958 --> 00:22:15,825
എല്ലാം ശരി. ഈ കിണറുകൾ മൃഗങ്ങളാണ്.

341
00:22:15,917 --> 00:22:18,704
പതിനെട്ടടി നീളവും 25 ടൺ ഭാരവും.

342
00:22:18,833 --> 00:22:21,575
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് റിഗുകൾ ലഭിച്ചു, എല്ലാം ഒരേപോലെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

343
00:22:21,792 --> 00:22:24,750
അങ്ങനെ നമുക്ക് തന്ത്രപരമായ ആവർത്തനം നേടാൻ കഴിയും.

344
00:22:24,833 --> 00:22:27,575
ഞങ്ങൾ എല്ലാ അവസരങ്ങളും എടുക്കുന്നു
ആ ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

345
00:22:27,667 --> 00:22:29,328
തന്ത്രപരമായ പുനർ-എന്ത്-ആൻസി?

346
00:22:29,500 --> 00:22:30,580
ആവർത്തനം.

347
00:22:30,667 --> 00:22:33,329
ഓരോ റിഗ്ഗിനും മറ്റുള്ളവ ആവശ്യമില്ല
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

348
00:22:33,417 --> 00:22:35,749
വടക്കൻ ഡക്കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യന് സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം.

349
00:22:36,458 --> 00:22:38,870
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. സ്വർണ്ണം എൻ്റേതാണ്.

350
00:22:38,875 --> 00:22:40,991
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പേപ്പർ / പാറ / കത്രിക കഴിയും
ചുവന്നതിന്.

351
00:22:41,000 --> 00:22:42,786
സുഖപ്രദമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ളവളാണ് അവൾ.

352
00:22:46,083 --> 00:22:47,414
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

353
00:22:49,792 --> 00:22:50,907
കരാറുകൾ.

354
00:22:50,917 --> 00:22:51,952
- ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
- നന്ദി.

355
00:22:51,958 --> 00:22:53,038
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

356
00:22:53,083 --> 00:22:53,822
നീയും.

357
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
രണ്ടുലക്ഷം നാലുവഴിയായി.

358
00:22:56,500 --> 00:22:57,740
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

359
00:22:58,417 --> 00:23:00,453
ആർക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും
അത് സാധിക്കുന്നില്ലേ?

360
00:23:00,542 --> 00:23:01,542
അവരുടെ പണത്തിലേക്കോ?

361
00:23:01,667 --> 00:23:02,531
ഖണ്ഡിക നാല്.

362
00:23:02,542 --> 00:23:03,827
അവരുടെ വിഹിതം അത് ചെയ്യുന്നവർക്കാണ്.

363
00:23:03,833 --> 00:23:04,868
നല്ല തണുപ്പാണ്.

364
00:23:05,042 --> 00:23:07,033
എനിക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നു. ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

365
00:23:07,625 --> 00:23:08,865
മിസ്റ്റർ വർണയ്.

366
00:23:10,375 --> 00:23:13,447
ടോം വർണി,
കട്ക ഇൻ്റർനാഷണൽ ഇൻഷുറൻസ് ഗ്രൂപ്പ്.

367
00:23:13,458 --> 00:23:15,744
തുള്ളി, ഇവ എൻ്റെ ട്രക്കുകളാണ്. ആരാണ് പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

368
00:23:16,000 --> 00:23:17,726
അവ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളാണ്, പക്ഷേ
അത് കട്കയുടെ ഇൻഷുറൻസാണ്.

369
00:23:17,750 --> 00:23:19,581
അതിനാൽ ഒരാൾ തടാകത്തിൽ പോയാൽ അത് കട്കയിലാണ്.

370
00:23:19,667 --> 00:23:20,782
അവൻ ഒരു കട്ട് എടുക്കുന്നില്ലേ?

371
00:23:20,875 --> 00:23:22,240
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തീരെ ഇല്ല.

372
00:23:22,333 --> 00:23:24,119
ഞാൻ സവാരിക്ക് ഒപ്പമാണ്,

373
00:23:24,208 --> 00:23:25,994
കട്കയുടെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കാനും.

374
00:23:26,083 --> 00:23:29,120
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടെ കയറും
കറുത്ത കെൻവർത്തിലെ ടാൻ്റൂ.

375
00:23:29,208 --> 00:23:30,208
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ അവിടെ ഇടുക.

376
00:23:30,250 --> 00:23:32,332
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തും
ലോക്കർ ഏരിയയിലെ ബാഗുകൾ.

377
00:23:32,417 --> 00:23:33,327
ഇത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ സമയമായി.

378
00:23:33,417 --> 00:23:35,783
ഞങ്ങൾ റിഗുകൾക്ക് ഇന്ധനം നൽകുകയും 15 എണ്ണം തള്ളുകയും ചെയ്യും.

379
00:23:37,292 --> 00:23:38,532
നന്ദി.

380
00:23:38,667 --> 00:23:39,782
നന്ദി.

381
00:23:40,042 --> 00:23:41,623
- നന്ദി.
- ഹലോ.

382
00:23:45,083 --> 00:23:47,324
ഓരോ തവണയും അമ്പത് ഗ്രാൻഡ്.

383
00:23:47,333 --> 00:23:49,289
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റിന് ഇത് മതിയാകും

384
00:23:49,292 --> 00:23:50,873
ഇതുപോലുള്ള ഒരു റിഗ്ഗിൽ.

385
00:23:52,625 --> 00:23:55,697
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ താങ്കളെ കീറിമുറിച്ചു
ബ്രോഷർ, വഴി.

386
00:23:56,083 --> 00:23:58,995
ഞാൻ സ്‌കീറ്റർ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിൽ, ശരി?

387
00:23:59,000 --> 00:24:00,160
നീ എവിടെ ആണ്?

388
00:24:04,667 --> 00:24:05,873
തന്തൂ, അല്ലേ?

389
00:24:06,167 --> 00:24:07,703
നീ ക്രീ ആണെന്ന് ടുള്ളി പറയുന്നു.

390
00:24:08,458 --> 00:24:10,119
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

391
00:24:12,375 --> 00:24:13,911
പേര് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

392
00:24:14,000 --> 00:24:15,661
"ഒറ്റയ്ക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്."

393
00:24:20,333 --> 00:24:21,448
മൌണ്ട് അപ്പ്!

394
00:24:21,458 --> 00:24:23,119
ഇനി വേണമെങ്കിൽ തല ഉപയോഗിക്കുക.

395
00:24:23,125 --> 00:24:24,581
ഞങ്ങൾ ഒരു കാള ഓട്ടത്തിലാണ്.

396
00:24:25,750 --> 00:24:27,786
ടുള്ളി, മറുവശത്ത് കാണാം.

397
00:25:11,417 --> 00:25:14,079
ഞങ്ങൾ 200 അടി വേർതിരിവോടെ ഓടും,

398
00:25:14,167 --> 00:25:15,498
ഓരോ മണിക്കൂറിലും കുതിച്ചുചാട്ടം.

399
00:25:15,583 --> 00:25:16,993
അത് കൊണ്ട് എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

400
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
അതെ.

401
00:25:19,375 --> 00:25:20,535
അഫിർമറ്റിവോ.

402
00:25:20,625 --> 00:25:23,583
ആദ്യ പാദം: ലേക്ക് വിന്നിപെഗ് ഐസ് റോഡ്.

403
00:25:23,667 --> 00:25:25,703
ഏകദേശം 300 മൈൽ, 20 മണിക്കൂർ.

404
00:25:25,792 --> 00:25:28,534
രണ്ടാം പാദം: മാനിറ്റോബ പാസിന് മുകളിൽ.

405
00:25:28,708 --> 00:25:32,872
മൂന്നാം പാദം: മണിടോങ്ക ഐസ് റോഡ്
പഴയ മണിടോങ്ക പാലം.

406
00:25:32,958 --> 00:25:34,698
ആകെ ഇരുപത്തിമൂന്ന് മണിക്കൂർ.

407
00:25:35,000 --> 00:25:36,536
പുതിയ മാനിറ്റോങ്കയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

408
00:25:36,625 --> 00:25:37,985
പുതിയ പാലത്തിന് മുൻഗണന നൽകും.

409
00:25:38,042 --> 00:25:39,623
എന്നാൽ പുതിയ മാനിതോങ്കയിലേക്ക് എഴുന്നേൽക്കുന്നു

410
00:25:39,708 --> 00:25:41,164
മറ്റൊരു 90 കിലോമീറ്ററാണ്.

411
00:25:41,250 --> 00:25:44,413
അത് നമ്മെ പുറത്ത് നിർത്തുന്നു
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ഓക്സിജൻ വിൻഡോ.

412
00:25:44,917 --> 00:25:46,748
പഴയ മാനിറ്റോങ്ക 60-കളിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

413
00:25:46,750 --> 00:25:48,832
അപ്പോൾ അത് 75,000 പൗണ്ട് റേറ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

414
00:25:48,833 --> 00:25:51,745
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് അടുത്ത് ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

415
00:25:51,750 --> 00:25:53,206
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ആളുകളേ.

416
00:26:20,500 --> 00:26:21,990
കഷ്ടം.

417
00:26:23,083 --> 00:26:25,119
നിങ്ങൾ 120 മീറ്റർ ആ വഴി പറഞ്ഞു,

418
00:26:25,208 --> 00:26:26,288
80 ആ വഴിയോ?

419
00:26:26,375 --> 00:26:27,740
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

420
00:26:27,917 --> 00:26:29,657
നല്ല മാന്യമായ അന്തരീക്ഷ വോളിയം.

421
00:26:29,750 --> 00:26:32,457
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് 26 കിട്ടിയതൊഴിച്ചാൽ
ഒരു കൂട്ടം ശ്വാസകോശങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

422
00:26:39,167 --> 00:26:40,577
ഹായ്, ജിം.

423
00:26:41,667 --> 00:26:42,531
അതെ.

424
00:26:42,625 --> 00:26:45,492
ഓരോന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി
ട്രക്കറുടെ ഭാവം,

425
00:26:45,583 --> 00:26:47,164
അപ്പോൾ എന്താണ് "ബുൾ റൺ"?

426
00:26:47,250 --> 00:26:48,706
ബുൾ റൺ?

427
00:26:48,875 --> 00:26:49,955
ശരി, വീണ്ടും മിനസോട്ടയിൽ,

428
00:26:50,042 --> 00:26:52,249
എല്ലാ കന്നുകാലി കടത്തുകാരും
ഒരിക്കലും നിർത്താറില്ല,

429
00:26:52,333 --> 00:26:53,934
കാരണം കാളകൾ നിൽക്കണം

430
00:26:53,958 --> 00:26:55,143
അവ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

431
00:26:55,167 --> 00:26:57,032
ഒരാൾ തളർന്നു കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ,

432
00:26:57,125 --> 00:26:58,990
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ ചുവടുവെക്കും
അവനെ കൊല്ലുക.

433
00:26:59,083 --> 00:27:00,789
എല്ലാ കന്നുകാലി കടത്തുന്നവർക്കും ഇത് അറിയാം,

434
00:27:00,875 --> 00:27:02,331
അതിനാൽ അവർ ഒന്നിനും നിൽക്കില്ല.

435
00:27:02,417 --> 00:27:03,907
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

436
00:27:04,583 --> 00:27:05,993
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയാണ്.

437
00:27:06,083 --> 00:27:08,665
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു"

438
00:27:09,792 --> 00:27:11,953
"ഞാൻ ഒരു ജിമ്മിയും വെള്ളയും കടന്നുപോയി"

439
00:27:12,208 --> 00:27:15,041
"കണ്ണിൽ കാണുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കടന്നുപോകുകയാണ്"

440
00:27:15,042 --> 00:27:16,407
"ആറ് ദിവസം വഴിയിൽ"

441
00:27:16,417 --> 00:27:19,204
"ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും"

442
00:27:20,458 --> 00:27:21,868
"ശരി, ഇത് ഒരു മാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു"

443
00:27:21,875 --> 00:27:24,366
"ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചുംബിച്ചതിനാൽ"

444
00:27:25,750 --> 00:27:27,286
"എനിക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം"

445
00:27:27,292 --> 00:27:29,829
"പക്ഷെ ഞാൻ ചില ആൺകുട്ടികളെ പോലെയല്ല"

446
00:27:42,167 --> 00:27:44,954
"അതെ, ഒരു വലിയ എട്ട് ചക്ര വാഹനം
ട്രാക്കിലൂടെ ഓടുന്നു"

447
00:27:44,958 --> 00:27:47,574
"നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല എന്നർത്ഥം"

448
00:27:47,583 --> 00:27:49,539
"'കാരണം ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു"

449
00:27:50,833 --> 00:27:52,698
ഹേയ്, ജിം, ഹിമപാതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

450
00:27:56,000 --> 00:27:57,956
തണുത്തതും കഠിനവും കഠിനവുമാണ്.

451
00:27:58,750 --> 00:28:02,288
ഞങ്ങൾ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ തെളിഞ്ഞ സൂര്യപ്രകാശം.

452
00:28:02,417 --> 00:28:03,907
"സൗത്ത്‌ലാൻഡിനോട് ഹലോ പറഞ്ഞു"

453
00:28:04,000 --> 00:28:05,080
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു"

454
00:28:05,167 --> 00:28:07,328
"ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു"

455
00:28:07,708 --> 00:28:09,790
"ഓ, എൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കൂ"

456
00:28:44,292 --> 00:28:46,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ?

457
00:28:46,292 --> 00:28:48,374
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

458
00:28:49,083 --> 00:28:50,619
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും.

459
00:28:50,708 --> 00:28:51,868
അത് വളരെ ആകർഷകമല്ല.

460
00:28:52,667 --> 00:28:53,907
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:28:54,667 --> 00:28:56,749
മോശം. ഞാൻ വെളുത്തതായി അഭിനയിക്കുന്നു.

462
00:29:00,292 --> 00:29:03,125
തുള്ളി നീയും ഗോൾഡൻറോഡും പറഞ്ഞു
ഒരു വീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

463
00:29:03,458 --> 00:29:05,039
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

464
00:29:05,708 --> 00:29:07,323
വലിയ കാര്യം പോലെ തോന്നി.

465
00:29:08,542 --> 00:29:11,079
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി,
അവൻ്റെ നേരെ ഒരു ഊഞ്ഞാലാട്ടം നടത്തി.

466
00:29:11,167 --> 00:29:12,282
പഴയ വാർത്തയാണ്.

467
00:29:16,375 --> 00:29:18,457
അതെങ്ങനെയാണ്, ആൺകുട്ടികളേ?

468
00:29:19,083 --> 00:29:20,994
അവൾ നല്ല റൈഡ് ആണ്, ജിം.

469
00:29:21,417 --> 00:29:23,453
അതുപോലൊന്ന് കിട്ടിയാലോ എന്ന് കരുതി.

470
00:29:25,042 --> 00:29:27,078
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും?

471
00:29:27,333 --> 00:29:28,333
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

472
00:29:28,375 --> 00:29:30,866
ഒരു വലിയ റിഗ്ഗിന് പേരിടുന്നത് ഒരു വിശുദ്ധ കാര്യമാണ്.

473
00:29:31,167 --> 00:29:33,453
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കിന് എന്ത് പേരിടും, ഗുർട്ടി?

474
00:29:34,000 --> 00:29:36,867
ഹും. ട്രക്ക്-ട്രക്ക്-ട്രക്ക്.

475
00:29:38,583 --> 00:29:39,368
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:29:39,375 --> 00:29:40,911
"ട്രക്ക്-ട്രക്ക്-ട്രക്ക്." ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

477
00:29:40,917 --> 00:29:42,498
അതിന് ഒരു മോതിരമുണ്ട്.

478
00:29:47,708 --> 00:29:49,494
ഇവിടെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

479
00:29:55,000 --> 00:29:57,036
ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണോ?

480
00:29:57,375 --> 00:29:59,411
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല.

481
00:30:00,542 --> 00:30:02,407
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

482
00:30:03,000 --> 00:30:03,955
ഞാൻ ഒരു ആക്ച്വറി ആണ്.

483
00:30:03,958 --> 00:30:05,539
ഒരു റിസ്ക് അസസ്മെൻ്റ് പ്രൊഫഷണൽ,

484
00:30:05,542 --> 00:30:06,748
ഞങ്ങൾ ഔപചാരികമാണെങ്കിൽ.

485
00:30:07,375 --> 00:30:09,411
ശരി, മിസ്റ്റർ വർണി,

486
00:30:09,625 --> 00:30:12,662
ഐസിൽ കനത്ത ചരക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഏപ്രിലിൽ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

487
00:30:13,583 --> 00:30:15,369
അവിടെ കസ്റ്ററിൻ്റെ തല കണ്ടോ?

488
00:30:16,333 --> 00:30:18,119
സമ്മർദ്ദ തരംഗങ്ങളിലേക്ക് നമ്മെ അകറ്റുന്നു.

489
00:30:19,292 --> 00:30:21,749
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒരു സമ്മർദ്ദ തരംഗം സൃഷ്ടിക്കുക.

490
00:30:22,333 --> 00:30:23,664
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

491
00:30:24,917 --> 00:30:26,453
നിങ്ങൾ വളരെ സാവധാനത്തിലാണ് പോകുന്നത്, ഐസിന് താങ്ങാനാവുന്നില്ല

492
00:30:26,458 --> 00:30:28,665
നിങ്ങളുടെ ടയറിലെ ഒരു ചതുരശ്ര ഇഞ്ചിന് പൗണ്ട്.

493
00:30:29,292 --> 00:30:30,782
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

494
00:30:53,292 --> 00:30:55,408
എന്തായിരുന്നു അത്? കഴിഞ്ഞു.

495
00:30:55,708 --> 00:30:58,120
എൻ്റെ ഹെഡ് ഗാസ്കട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

496
00:31:00,375 --> 00:31:01,785
വരൂ കുട്ടീ.

497
00:31:01,875 --> 00:31:03,331
വരിക!

498
00:31:16,583 --> 00:31:18,744
സ്വീറ്റ് ജീസസ്, അത് നല്ലതല്ല.

499
00:31:29,167 --> 00:31:30,407
ഷിറ്റ്.

500
00:31:39,333 --> 00:31:40,664
ഷിറ്റ്.

501
00:31:41,458 --> 00:31:43,073
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

502
00:31:43,667 --> 00:31:44,622
തിരികെ പോകുന്നു.

503
00:31:44,625 --> 00:31:46,490
ഞങ്ങൾ ഒന്നും നിർത്തുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

504
00:31:46,500 --> 00:31:48,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ "ബുൾ റൺ" കാര്യങ്ങൾ?

505
00:31:48,333 --> 00:31:50,164
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

506
00:31:50,333 --> 00:31:52,073
ദൈവമേ!

507
00:32:20,375 --> 00:32:23,663
ഗുർട്ടി ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് നടത്താൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

508
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വലിക്കും.

509
00:32:24,875 --> 00:32:27,833
പിൻഭാഗത്ത് നൈലോൺ സ്നാച്ച് പുള്ളികൾ ഉപയോഗിക്കുക

510
00:32:27,917 --> 00:32:29,498
അതിനാൽ റിഗുകൾക്ക് ആടാൻ കഴിയും.

511
00:32:39,958 --> 00:32:42,290
ഇത് ... ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

512
00:32:43,333 --> 00:32:46,040
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ് അവനെ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നത്?

513
00:32:46,042 --> 00:32:47,703
ഖനിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

514
00:32:49,667 --> 00:32:51,328
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണേ, മിസ്റ്റർ വർണേ,

515
00:32:51,333 --> 00:32:53,244
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ തിരികെ വരൂ.

516
00:33:23,083 --> 00:33:25,199
ഷിറ്റ്. വരിക.

517
00:33:35,250 --> 00:33:36,706
ഓ...

518
00:33:37,625 --> 00:33:38,910
ഗുർട്ടി!

519
00:33:39,292 --> 00:33:40,782
മായ്ക്കുക.

520
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

521
00:33:42,917 --> 00:33:44,999
പിൻ ട്രെയിലർ ടയറുകൾ അകത്തേക്ക് കയറി.

522
00:33:46,333 --> 00:33:48,244
അയ്യോ.

523
00:33:52,250 --> 00:33:54,081
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

524
00:33:55,042 --> 00:33:56,122
വരൂ, ജിം.

525
00:34:38,667 --> 00:34:40,578
ജിം! ജിം!

526
00:34:41,667 --> 00:34:43,077
ടോ ലൈൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചു!

527
00:34:43,167 --> 00:34:44,657
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക. എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

528
00:34:47,375 --> 00:34:48,956
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകുകയാണ്!

529
00:34:49,042 --> 00:34:50,873
ടൗ ലൈൻ എന്നെയും എൻ്റെ കാലിനെയും തകർത്തു.

530
00:34:50,958 --> 00:34:52,073
അത് ചെയ്യുക.

531
00:34:53,125 --> 00:34:54,831
- ചെയ്യൂ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

532
00:34:55,083 --> 00:34:56,952
ചെയ്യൂ!

533
00:35:01,500 --> 00:35:02,831
യേശു.

534
00:35:11,208 --> 00:35:12,823
വിശുദ്ധി!

535
00:35:17,583 --> 00:35:19,369
അത് പരന്നുകിടക്കുന്നു.

536
00:35:19,500 --> 00:35:21,115
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

537
00:35:21,333 --> 00:35:23,324
അത് പോകുന്നു എന്നർത്ഥം
രണ്ടായി പൊട്ടുന്നത് തുടരുക,

538
00:35:23,417 --> 00:35:25,408
ഒരുപക്ഷേ മൂവായിരം മീറ്റർ.

539
00:35:25,875 --> 00:35:27,285
അത് ഒരു മൈലിലധികം.

540
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും.

541
00:35:28,417 --> 00:35:29,031
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

542
00:35:29,125 --> 00:35:30,740
നമ്മൾ ആദ്യം ഹുക്ക് അഴിക്കണം.

543
00:35:30,833 --> 00:35:32,243
സമയമില്ല.

544
00:35:33,000 --> 00:35:35,616
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഓട്ടം കൂട്ടിക്കെട്ടി. പോകൂ!

545
00:35:43,167 --> 00:35:44,407
നിങ്ങളുടെ ഹാർനെസ് എടുക്കുക.

546
00:36:03,500 --> 00:36:06,412
മൈക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടണം. കഴിഞ്ഞു.

547
00:36:06,500 --> 00:36:07,740
റോജർ.

548
00:36:31,083 --> 00:36:31,663
മൈക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

549
00:36:31,750 --> 00:36:33,081
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടണം.

550
00:36:33,167 --> 00:36:34,247
റോജർ.

551
00:36:34,333 --> 00:36:35,698
ഗുർട്ടി, റണ്ണിംഗ് ബോർഡ്.

552
00:36:41,958 --> 00:36:43,164
പുറത്തുപോകുക. ഓടുന്ന ബോർഡിൽ.

553
00:36:43,375 --> 00:36:44,114
എന്തുകൊണ്ട്?

554
00:36:44,208 --> 00:36:46,369
അങ്ങനെ പോയാൽ നമുക്ക് വ്യക്തമായി ചാടാം.

555
00:37:05,750 --> 00:37:08,036
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു സമ്മർദ്ദ തരംഗമുണ്ട്.

556
00:37:08,583 --> 00:37:10,518
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നരകം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു ഐസ് ക്രാക്ക്,

557
00:37:10,542 --> 00:37:12,248
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

558
00:37:19,375 --> 00:37:22,572
200 യാർഡിൽ സ്ലഷ് ബെഡ്.
അകത്ത് കയറി ബക്കിൾ അപ്പ് ചെയ്യുക.

559
00:37:26,000 --> 00:37:28,742
കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും.

560
00:37:35,042 --> 00:37:36,532
ഇത് നല്ലതല്ല. ഇത് നല്ലതല്ല.

561
00:37:36,542 --> 00:37:37,702
ഇത് നല്ലതല്ല!

562
00:37:45,292 --> 00:37:46,702
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല!

563
00:37:51,750 --> 00:37:52,865
ഷിറ്റ്!

564
00:38:08,875 --> 00:38:10,456
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മുറിക്കുക.

565
00:38:10,458 --> 00:38:11,868
നിനക്ക് സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

566
00:38:28,125 --> 00:38:29,240
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

567
00:38:40,125 --> 00:38:41,410
അത് നിർത്തി.

568
00:38:45,792 --> 00:38:46,827
അതെ.

569
00:38:47,333 --> 00:38:48,493
അത് നിർത്തി!

570
00:38:48,833 --> 00:38:50,539
ഒരു കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ തലകീഴായി.

571
00:38:50,542 --> 00:38:54,616
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാരം തുല്യമായി മാറി
പകരം ടയറുകളിൽ.

572
00:38:57,708 --> 00:39:00,199
അങ്ങനെ ഏഴ് ലിറ്റർ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഓരോ മിനിറ്റിലും, ഓരോ മനുഷ്യനും...

573
00:39:00,292 --> 00:39:01,623
ഏഴ് ലിറ്റർ?

574
00:39:02,083 --> 00:39:03,789
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ ശ്വസിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ?

575
00:39:03,875 --> 00:39:07,322
വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
ശാരീരിക അദ്ധ്വാനത്തോടൊപ്പം ചിത്രം ഇരട്ടിയാകും.

576
00:39:07,583 --> 00:39:10,541
ഹേയ്, കോഡി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

577
00:39:10,875 --> 00:39:11,910
തീർച്ചയായും.

578
00:39:12,000 --> 00:39:15,367
ഖനി പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മീഥേൻ പോക്കറ്റ് അടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

579
00:39:15,500 --> 00:39:17,661
"അത് അസാധ്യമാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

580
00:39:17,833 --> 00:39:19,414
എന്തുകൊണ്ട്?

581
00:39:23,750 --> 00:39:25,536
അത് ഇപ്പോഴും തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

582
00:39:42,792 --> 00:39:44,623
"എയർ കംപ്രസർ."

583
00:39:45,833 --> 00:39:47,789
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവർ കടന്നുവരുന്നു.

584
00:39:52,667 --> 00:39:54,032
"പരാജയപ്പെട്ടു."

585
00:39:57,250 --> 00:39:58,285
ഹേയ്,

586
00:39:58,792 --> 00:40:00,623
എന്താണ് കഥ, കോഡി?

587
00:40:00,708 --> 00:40:01,868
അതെ.

588
00:40:02,750 --> 00:40:04,365
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

589
00:40:11,917 --> 00:40:14,374
തങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

590
00:40:18,667 --> 00:40:20,373
- കോഡി.
- അതെ?

591
00:40:26,792 --> 00:40:28,282
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

592
00:40:28,625 --> 00:40:31,412
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അസാധ്യമാണ്
മീഥേൻ പോക്കറ്റിൽ അടിച്ചോ?

593
00:40:36,208 --> 00:40:38,164
കാരണം അതൊരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

594
00:40:38,542 --> 00:40:39,577
ആരാൽ?

595
00:40:39,917 --> 00:40:41,453
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

596
00:40:44,125 --> 00:40:45,285
കോഡി...

597
00:40:50,250 --> 00:40:52,741
എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ! എളുപ്പം! അവനെ പുറത്താക്കൂ!

598
00:40:52,750 --> 00:40:54,115
എളുപ്പം!

599
00:40:59,667 --> 00:41:00,998
കോഡി!

600
00:41:03,833 --> 00:41:06,199
അയ്യോ! അയ്യോ!

601
00:41:26,792 --> 00:41:28,748
സോസ്. സോസ്.

602
00:41:28,875 --> 00:41:30,615
നാല്പത്തിയൊന്ന് പോയിൻ്റ് നാല് പൂജ്യം.

603
00:41:30,792 --> 00:41:32,748
53 ന് വടക്ക് ഐസ് റോഡ്.

604
00:41:32,833 --> 00:41:34,539
മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ കെൻവർത്ത്.

605
00:41:34,625 --> 00:41:36,991
ആവർത്തിക്കുക: ഐസ് വഴി കെൻവർത്ത്.

606
00:41:37,083 --> 00:41:38,823
പകർത്തുക. അതിജീവിച്ചവരുണ്ടോ?

607
00:41:38,917 --> 00:41:40,327
നെഗറ്റീവ്.

608
00:41:40,833 --> 00:41:43,040
ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നു, നന്ദി.

609
00:41:43,750 --> 00:41:46,662
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

610
00:41:46,833 --> 00:41:48,789
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

611
00:41:52,417 --> 00:41:54,624
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

612
00:41:55,917 --> 00:41:57,157
തിരികെ?

613
00:41:57,250 --> 00:41:59,411
അതെ. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

614
00:42:00,000 --> 00:42:02,787
ഐസ് നിർബന്ധമാണ്
തെക്കോട്ട് കനംകുറഞ്ഞതാണ്, കട്ടിയുള്ളതല്ല.

615
00:42:02,875 --> 00:42:04,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട് ഡെലിവറി വെൽഹെഡുകൾ ഉണ്ട്.

616
00:42:04,708 --> 00:42:06,289
സാങ്കേതിക ആവർത്തനം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:42:06,375 --> 00:42:08,491
ഞങ്ങൾ അവിടെ പകുതിയിലധികം എത്തി.

618
00:42:08,583 --> 00:42:10,494
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ധൈര്യശാലി?

619
00:42:11,583 --> 00:42:13,949
അട്ടബോയ്. നീ കൂടെ വരുന്നോ ടാൻ്റൂ?

620
00:42:14,583 --> 00:42:15,413
നരകം, അതെ.

621
00:42:15,500 --> 00:42:17,832
എന്ത്? ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

622
00:42:17,917 --> 00:42:19,657
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം,

623
00:42:19,750 --> 00:42:22,492
തിരികെ പോകുക. ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

624
00:42:24,542 --> 00:42:25,782
നിച്ചിവാഡ്.

625
00:42:26,125 --> 00:42:27,365
വലിയ ഒന്ന്.

626
00:42:27,500 --> 00:42:29,331
ഞങ്ങൾ 50 ഡിഗ്രി താഴും,

627
00:42:29,417 --> 00:42:32,329
ഞങ്ങൾ 8 മുതൽ 10 വരെ എടുക്കും
സെൻ്റീമീറ്റർ പുതിയ ഐസ്.

628
00:42:32,542 --> 00:42:34,999
റിഗ്ഗുകൾ നേരെയാക്കി കഴുതയെ വലിക്കാം.

629
00:42:35,083 --> 00:42:36,323
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

630
00:42:36,417 --> 00:42:37,281
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.

631
00:42:37,375 --> 00:42:38,535
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

632
00:42:39,083 --> 00:42:40,368
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

633
00:42:41,417 --> 00:42:43,499
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പുതിയ നേതാവ് ഇതാ...

634
00:42:43,583 --> 00:42:44,823
ഞാൻ ഒന്നിൻ്റെയും നേതാവല്ല.

635
00:42:44,917 --> 00:42:46,373
എല്ലാവരും അവരവരുടേതാണ്.

636
00:42:47,000 --> 00:42:49,036
നന്നായി. എന്തുതന്നെയായാലും.

637
00:42:50,792 --> 00:42:54,114
അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

638
00:42:54,375 --> 00:42:55,455
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

639
00:42:55,542 --> 00:42:58,158
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് പിടിച്ചെടുത്ത എഞ്ചിനെ കുറിച്ചാണ്.

640
00:43:01,083 --> 00:43:02,289
പോകൂ.

641
00:43:04,417 --> 00:43:07,079
നിനക്ക് അവളെ എത്ര നന്നായി അറിയാം? ടാൻ്റൂ?

642
00:43:07,167 --> 00:43:10,000
ഇന്നലെ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടു. എന്തുകൊണ്ട്?

643
00:43:13,458 --> 00:43:16,120
രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?

644
00:43:16,958 --> 00:43:18,949
നിങ്ങൾ ജിം ഗോൾഡൻറോഡിനായി ജോലി ചെയ്തു,

645
00:43:19,042 --> 00:43:20,953
എന്ത്, രണ്ട് വർഷം?

646
00:43:21,042 --> 00:43:22,407
രണ്ടര.

647
00:43:23,917 --> 00:43:25,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവസാനിച്ചത്?

648
00:43:27,042 --> 00:43:29,704
ഞാൻ അവൻ്റെ റിഗ് ഉപയോഗിച്ചു
അനുവാദമില്ലാതെ വാരാന്ത്യം.

649
00:43:30,542 --> 00:43:31,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്.

650
00:43:32,000 --> 00:43:33,206
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

651
00:43:33,875 --> 00:43:36,332
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ ബാനറുകൾ വലിച്ചിടുകയായിരുന്നു...

652
00:43:38,250 --> 00:43:39,706
ഇത് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

653
00:43:39,708 --> 00:43:41,869
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാപ്പി ക്യാമ്പർ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

654
00:43:41,875 --> 00:43:43,365
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ?

655
00:43:43,750 --> 00:43:44,785
അല്ല, ഞാൻ...

656
00:43:44,792 --> 00:43:46,123
നോക്കൂ, വെറുതെ...

657
00:43:47,292 --> 00:43:50,784
കെൻവർത്തിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഓഡോമീറ്ററിൽ 10k-ൽ താഴെ

658
00:43:50,792 --> 00:43:53,249
എഴുന്നേറ്റു പോയി, അല്ലേ?

659
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
ഇല്ല.

660
00:43:54,583 --> 00:43:57,199
മിക്ക ഡീസൽ എഞ്ചിനുകളും ഇല്ല
സ്വന്തമായി പിടിച്ചെടുക്കുക.

661
00:43:57,292 --> 00:43:59,658
അവർ ഗ്യാസോലിൻ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

662
00:44:00,750 --> 00:44:01,990
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

663
00:44:02,000 --> 00:44:03,615
നിങ്ങൾ ഗോൾഡൻറോഡിൻ്റെ റിഗ് ഡോസ് ചെയ്തു

664
00:44:03,625 --> 00:44:05,581
ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഗ്യാസ്.

665
00:44:05,583 --> 00:44:06,618
പമ്പിൻ്റെ അടുത്ത് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

666
00:44:06,625 --> 00:44:08,866
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ടയർ മർദ്ദം.

667
00:44:08,875 --> 00:44:10,581
അത് ദൈവിക നുണയാണ്.

668
00:44:10,875 --> 00:44:13,207
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

669
00:44:13,208 --> 00:44:15,073
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് 200 ഗ്രാൻഡ് മുഴുവൻ അവകാശപ്പെടാം.

670
00:44:15,083 --> 00:44:16,698
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

671
00:44:16,708 --> 00:44:18,494
പിന്നെ വേറെ ആരാണ്? അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

672
00:44:18,500 --> 00:44:20,206
ഗുർട്ടി ആയിരുന്നില്ല. അവനായിരുന്നില്ലേ.

673
00:44:20,208 --> 00:44:22,540
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്ന കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

674
00:44:22,542 --> 00:44:25,204
ഇത് യെ കുറിച്ചല്ല
വിഡ്ഢികളേ, എനിക്ക് പണം!

675
00:44:25,208 --> 00:44:26,744
ദൈവമേ എൻ്റെ സഹോദരൻ ആ ഖനിയിലുണ്ട്.

676
00:44:26,750 --> 00:44:27,956
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,

677
00:44:27,958 --> 00:44:30,449
അവൻ മരണത്തോട് അടുക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

678
00:44:30,667 --> 00:44:33,500
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
00:44:33,958 --> 00:44:35,073
കട്കയെ വിളിക്കൂ.

680
00:44:35,292 --> 00:44:36,532
അവൻ്റെ പേര് കോഡി മന്തൂത്ത്.

681
00:44:36,542 --> 00:44:38,123
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാരുണ്ട്.

682
00:44:38,333 --> 00:44:40,119
ദൈവമേ, "ഈ ആളുകൾ"?

683
00:44:40,417 --> 00:44:41,782
നിങ്ങൾ ഒരു വംശീയ വിദ്വേഷമുള്ള ആളാണ്...

684
00:44:41,792 --> 00:44:43,032
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

685
00:44:43,042 --> 00:44:44,077
നോക്കൂ, പുറത്തിറങ്ങൂ...

686
00:44:44,083 --> 00:44:45,323
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

687
00:44:45,333 --> 00:44:46,118
നന്നായി.

688
00:44:46,125 --> 00:44:48,662
ഹേയ്, ഹേയ്. ആരാ, ആരാ, ആരാ.

689
00:44:58,042 --> 00:44:59,873
ഞങ്ങൾ കമ്പനിയെ വിളിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറി പരിശോധിക്കുക.

690
00:44:59,875 --> 00:45:01,411
അതെ, എന്നിട്ട് സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

691
00:45:02,417 --> 00:45:03,657
അവളെ കെട്ടൂ, ധൈര്യശാലി.

692
00:45:56,500 --> 00:45:57,910
അതെ, ടുള്ളി, ഇത് മൈക്കാണ്.

693
00:45:58,000 --> 00:45:59,120
ഗോൾഡൻറോഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു

694
00:45:59,167 --> 00:46:00,782
കൗണ്ടി അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ നിന്ന്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

695
00:46:00,875 --> 00:46:04,197
ടാറ്റൂ ഡോസ് ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗ്യാസോലിൻ ഉള്ള ജിമ്മിൻ്റെ റിഗ്.

696
00:46:04,292 --> 00:46:06,692
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അത് മോശമാണ്
ടാങ്കിൽ പഞ്ചസാര ഇടുന്നതിനേക്കാൾ.

697
00:46:06,750 --> 00:46:09,913
കട്കയെ ബന്ധപ്പെടുക, ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി ഉണ്ടോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക,

698
00:46:10,000 --> 00:46:12,662
കോഡി മന്തൂത്ത്, കാണാതായ പട്ടികയിൽ.

699
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

700
00:46:13,792 --> 00:46:14,792
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

701
00:46:27,208 --> 00:46:28,869
ഓപ്ഷനുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

702
00:46:28,875 --> 00:46:30,035
എന്തുപോലെ?

703
00:46:30,958 --> 00:46:32,619
നമ്മുടെ എണ്ണം കുറയുന്നത് പോലെ.

704
00:46:33,875 --> 00:46:35,615
എനിക്ക് മുകളിലെ നിലയിലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കണം.

705
00:46:35,708 --> 00:46:37,164
എനിക്ക് മേലധികാരികളുമായി സംസാരിക്കണം.

706
00:46:37,250 --> 00:46:38,706
നിങ്ങൾക്ക് ടാപ്പ് കോഡ് അറിയില്ല.

707
00:46:39,208 --> 00:46:40,448
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

708
00:46:41,708 --> 00:46:43,915
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

709
00:46:45,708 --> 00:46:47,118
അതിനെ ട്രയേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

710
00:46:47,208 --> 00:46:49,369
ആശുപത്രികൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

711
00:46:50,375 --> 00:46:52,240
നമ്മുടെ എണ്ണം മൂന്നിലൊന്നായി കുറച്ചാൽ,

712
00:46:52,333 --> 00:46:53,743
നമ്മുടെ ഓക്‌സിജൻ ജാലകം വർദ്ധിക്കുന്നു...

713
00:46:53,833 --> 00:46:55,619
നമുക്ക് കണക്ക് ചെയ്യാം.

714
00:46:56,000 --> 00:46:58,207
ആശുപത്രികൾ ഒരു ബുൾഷിറ്റ് സാദൃശ്യമാണ്.

715
00:46:58,417 --> 00:47:02,456
രോഗികൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും
എന്തായാലും അവർ മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായപ്പോൾ.

716
00:47:03,292 --> 00:47:04,873
പിന്നെ ഈ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

717
00:47:05,167 --> 00:47:06,998
രാവിലെ വരെ അവർ എത്താൻ പോകുന്നില്ല.

718
00:47:07,208 --> 00:47:08,414
ശരി, ആരും ഇതിന് പോകുന്നില്ല.

719
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

720
00:47:09,583 --> 00:47:10,868
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

721
00:47:12,083 --> 00:47:13,198
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് പറയുക.

722
00:47:13,292 --> 00:47:14,202
ഞങ്ങളല്ലെന്ന് പറയുക.

723
00:47:14,292 --> 00:47:15,532
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു വോട്ടിന് ഇടുകയാണെന്ന് പറയുക.

724
00:47:15,625 --> 00:47:17,206
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, കോഡി?

725
00:47:22,042 --> 00:47:23,907
ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

726
00:47:24,000 --> 00:47:25,661
സീരിയസ് ആയിക്കൂടാ.

727
00:47:27,083 --> 00:47:28,869
എനിക്ക് ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു, ക്ലോഡ്.

728
00:47:28,958 --> 00:47:31,244
ഇത് ആർക്കും വേണ്ട, ബാർണി.
അത് വ്യക്തിപരമാക്കരുത്.

729
00:47:31,375 --> 00:47:34,993
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ വ്യക്തിപരമായി.

730
00:47:35,083 --> 00:47:36,323
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടോ?

731
00:47:36,458 --> 00:47:39,245
ബാർണി, ആ സംയുക്തം
ഒടിവിൽ സെപ്സിസ് ഉണ്ട്.

732
00:47:39,417 --> 00:47:40,281
പിന്നെ ക്ലോഡ്, എങ്ങനെയുണ്ട് പനി

733
00:47:40,375 --> 00:47:41,911
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

734
00:47:42,042 --> 00:47:43,809
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി 12 മണിക്കൂർ.

735
00:47:43,833 --> 00:47:44,833
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

736
00:47:44,875 --> 00:47:46,240
വോട്ടെടുപ്പിന് പോകുകയാണ്.

737
00:47:46,500 --> 00:47:48,115
അത് രണ്ട് കുറുക്കന്മാരും ഒരു കോഴിയും പോലെയാണ്

738
00:47:48,208 --> 00:47:49,789
അത്താഴത്തിന് എന്താണെന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

739
00:47:49,917 --> 00:47:52,203
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ ഒരു കുത്തലാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

740
00:47:52,417 --> 00:47:55,079
ഇത് വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീയും ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.

741
00:48:05,750 --> 00:48:08,241
"ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക."

742
00:48:08,625 --> 00:48:09,625
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

743
00:48:09,708 --> 00:48:11,994
അവരുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുക എന്നാണ് അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

744
00:48:12,083 --> 00:48:13,198
ശരി, എങ്ങനെ?

745
00:48:13,292 --> 00:48:14,623
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

746
00:48:15,167 --> 00:48:16,327
ഇല്ല.

747
00:48:17,000 --> 00:48:18,365
എന്ത്? ഇല്ല.

748
00:48:18,625 --> 00:48:20,911
ഇല്ല, അത് ഭ്രാന്താണ്. ഞാനല്ല
ഇതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

749
00:48:21,000 --> 00:48:23,787
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ല
അവിടെ ഷോട്ടുകൾ, ഫ്രെഡ്.

750
00:48:32,417 --> 00:48:35,534
ഹേയ്, ആ ട്രെയിലറുകൾ ശക്തമായി തകർത്തു.

751
00:48:35,750 --> 00:48:37,786
ഞാനും ഗുർട്ടിയും പോകുന്നു
ലോഡ്സ് പരിശോധിക്കാൻ പോകാൻ,

752
00:48:37,875 --> 00:48:39,957
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

753
00:48:41,542 --> 00:48:43,498
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

754
00:48:56,583 --> 00:48:57,868
ഹേയ്! ഹേയ്!

755
00:48:57,958 --> 00:49:00,199
ഹേയ്! സഹായം! ഹേയ്!

756
00:49:00,333 --> 00:49:02,324
- നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!
- സഹായം! സഹായം!

757
00:49:02,417 --> 00:49:04,157
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!

758
00:49:04,917 --> 00:49:07,033
സഹായം! സഹായം!

759
00:49:07,167 --> 00:49:08,373
ഹേയ്!

760
00:49:18,708 --> 00:49:20,790
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!

761
00:49:40,792 --> 00:49:42,282
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

762
00:49:43,375 --> 00:49:44,490
നീ ഒരു കഷണം.

763
00:49:44,583 --> 00:49:45,789
"ഇൻഷുറൻസ് ആക്ച്വറി" എൻ്റെ കഴുത.

764
00:49:45,875 --> 00:49:47,991
കട്ട്കയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

765
00:49:48,083 --> 00:49:49,539
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ...

766
00:49:50,250 --> 00:49:52,115
കമ്പനിയുടെ വിവിധ വകുപ്പ്.

767
00:49:52,417 --> 00:49:53,873
അതെ, മലിനജലം.

768
00:49:55,250 --> 00:49:58,162
നോക്കൂ, ഇതാ നിയമങ്ങൾ.

769
00:49:59,000 --> 00:50:00,285
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക,

770
00:50:00,375 --> 00:50:01,601
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ തുടരാം

771
00:50:01,625 --> 00:50:03,536
ആ മണ്ടൻ ട്രക്കറുകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ വെച്ചു.

772
00:50:04,083 --> 00:50:06,199
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉത്സാഹഭരിതരാകും,

773
00:50:06,292 --> 00:50:09,864
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

774
00:50:10,333 --> 00:50:11,914
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടും

775
00:50:12,125 --> 00:50:13,865
നിങ്ങളെ പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.

776
00:50:28,667 --> 00:50:29,326
അതെ?

777
00:50:29,375 --> 00:50:30,330
മൈക്ക്, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

778
00:50:30,333 --> 00:50:31,664
അല്ല, ഇത് വർണ്ണയാണ്. ഞങ്ങൾ...

779
00:50:31,750 --> 00:50:32,364
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്

780
00:50:32,375 --> 00:50:33,490
- ആ കോഡി മന്തൂത്തിൽ...
- ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ കുടുങ്ങി.

781
00:50:33,500 --> 00:50:35,707
എനിക്ക് വയ്യ... സംസാരിക്കാൻ വയ്യ!

782
00:50:40,583 --> 00:50:42,699
ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക. ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക.

783
00:50:48,000 --> 00:50:50,286
അവൾ ഒരു ഹീറ്റർ യൂണിറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

784
00:50:50,292 --> 00:50:52,374
ഹേയ്, ഗുർട്ടി, ഞങ്ങൾ എത്ര ഭാരമുള്ളതായി കരുതുന്നു

785
00:50:52,375 --> 00:50:54,115
ഇത് ഇരട്ട മിൽ പൈപ്പ്?

786
00:50:54,583 --> 00:50:56,289
അഞ്ച് മിൽ ഇരട്ട നൂറ്.

787
00:50:56,292 --> 00:50:57,292
അല്ലേ?

788
00:50:59,542 --> 00:51:01,828
മൂന്ന്... നാല്... പൂജ്യം.

789
00:51:02,250 --> 00:51:03,911
മൂന്ന് നാല്പത് വീതം?

790
00:51:04,292 --> 00:51:06,499
ഇതിൻ്റെ അവസാനം മുറുകെ പിടിക്കുക.

791
00:51:07,083 --> 00:51:08,823
ഞങ്ങൾ അത് പഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

792
00:51:08,917 --> 00:51:10,703
പിൻ പോസ്റ്റിൽ പൈപ്പ് പഞ്ച് ചെയ്യുക.

793
00:51:10,875 --> 00:51:12,331
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

794
00:51:51,458 --> 00:51:54,539
എളുപ്പം.

795
00:52:01,125 --> 00:52:02,160
എളുപ്പം.

796
00:52:04,292 --> 00:52:06,704
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

797
00:52:13,750 --> 00:52:16,082
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

798
00:52:25,042 --> 00:52:26,907
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

799
00:52:29,042 --> 00:52:31,374
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

800
00:53:33,917 --> 00:53:35,202
അതെ!

801
00:53:38,542 --> 00:53:40,078
ഓ, ഇല്ല!

802
00:53:42,667 --> 00:53:43,998
അവൻ ഫോൺ എടുത്തു,

803
00:53:44,083 --> 00:53:46,495
പിസ്റ്റൾ, ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ ബാഗുകൾ.

804
00:53:47,167 --> 00:53:48,657
ഒപ്പം അതും.

805
00:53:48,833 --> 00:53:50,369
പിന്നെ എന്താണ്?

806
00:53:50,792 --> 00:53:52,373
ടാൻ്റൂ.

807
00:53:52,458 --> 00:53:54,198
തന്തൂവും.

808
00:53:57,042 --> 00:53:58,828
നമുക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

809
00:55:26,208 --> 00:55:28,119
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

810
00:55:28,875 --> 00:55:30,115
വിശ്രമിക്കുക!

811
00:55:54,000 --> 00:55:55,206
കൂടുതൽ!

812
00:55:55,375 --> 00:55:57,115
സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുക!

813
00:56:01,292 --> 00:56:02,702
ഗുർട്ടി!

814
00:56:02,708 --> 00:56:04,323
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൂടുതൽ!

815
00:56:04,750 --> 00:56:05,910
കൂടുതൽ!

816
00:56:08,667 --> 00:56:09,747
ജീസ്.

817
00:56:09,750 --> 00:56:11,581
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൂടുതൽ!

818
00:56:12,083 --> 00:56:13,038
മൈക്ക്!

819
00:56:13,042 --> 00:56:15,374
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. അതിനെ വിഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

820
00:56:15,375 --> 00:56:18,492
മൈക്ക്, വെൽഡിംഗ് ഒരു ശീതകാല സ്നാപ്പാണ്!

821
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
എന്ത്?

822
00:56:19,833 --> 00:56:21,949
വെൽഡിംഗ് തണുത്തതല്ല!

823
00:56:22,833 --> 00:56:25,040
ഇത് ചെയ്യൂ!

824
00:56:35,250 --> 00:56:37,161
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

825
00:56:37,167 --> 00:56:38,998
അത് നിങ്ങളുടെ വൈകല്യമല്ല.

826
00:56:39,000 --> 00:56:41,286
അത് നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ മനോഭാവമാണ്.

827
00:56:42,083 --> 00:56:43,664
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എടുത്തില്ല

828
00:56:43,667 --> 00:56:45,749
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യത്തിന് മുമ്പുള്ള ഉത്തരവുകൾ.

829
00:56:50,792 --> 00:56:52,999
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

830
00:56:53,375 --> 00:56:55,957
എന്നാൽ ആ കുത്ത് അവൻ ഗോൾഡൻറോഡിനെ കൊന്നു

831
00:56:55,958 --> 00:56:57,539
അവൻ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

832
00:56:57,750 --> 00:56:59,615
അവൻ അതെല്ലാം ടാൻ്റൂവിൽ പിൻ ചെയ്തു,
രക്ഷിക്കാൻ ആരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്

833
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
അവളുടെ സഹോദരൻ, ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

834
00:57:03,583 --> 00:57:05,164
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്,

835
00:57:05,167 --> 00:57:08,785
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു അവസരം
ഇത് ശരിയാക്കുക.

836
00:57:09,917 --> 00:57:11,498
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

837
00:57:11,500 --> 00:57:13,115
ഇത്തവണ ഇല്ല.

838
00:57:15,333 --> 00:57:17,449
അത് തൊടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

839
00:57:28,000 --> 00:57:30,116
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

840
00:57:35,500 --> 00:57:37,331
അവൾ സ്വതന്ത്രയായി വരുന്നു.

841
00:57:47,167 --> 00:57:49,123
എന്തായിരുന്നു അത്?

842
00:58:01,833 --> 00:58:03,664
ഗുർട്ടി? ഗുർട്ടി?

843
00:58:04,542 --> 00:58:05,622
ഗുർട്ടി!

844
00:58:06,875 --> 00:58:09,947
ഗുർട്ടി! ഗുർട്ടി!

845
00:59:22,333 --> 00:59:25,996
ഗുർട്ടി! അവിടെ നിൽക്കൂ! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

846
01:00:09,917 --> 01:00:12,499
വരൂ, ധൈര്യശാലി. വരിക. ശ്വസിക്കുക.

847
01:00:12,500 --> 01:00:13,660
ശ്വസിക്കുക.

848
01:00:13,958 --> 01:00:15,914
വരൂ, ധൈര്യശാലി. എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

849
01:00:30,292 --> 01:00:31,657
ഓ, ജീസ്.

850
01:00:34,958 --> 01:00:35,958
ഗുർട്ടി.

851
01:00:38,583 --> 01:00:39,663
ഗുർട്ടി.

852
01:00:40,292 --> 01:00:41,498
യേശു.

853
01:00:41,875 --> 01:00:44,582
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. ഇതാ, സുഹൃത്തേ. ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

854
01:00:44,667 --> 01:00:49,739
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

855
01:00:52,500 --> 01:00:54,081
ഗുർട്ടി, ക്ഷമിക്കണം.

856
01:00:54,167 --> 01:00:55,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

857
01:00:55,833 --> 01:00:58,074
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

858
01:00:58,167 --> 01:00:59,953
ക്ഷമിക്കണം, ഗുർട്ടി.

859
01:01:04,500 --> 01:01:05,910
മൈക്ക്...

860
01:01:10,083 --> 01:01:12,995
അതെ. അസ്തമിച്ച സ്വപ്നങ്ങൾ, ഘോരമായ.

861
01:01:14,125 --> 01:01:15,911
അസ്തമിച്ച സ്വപ്നങ്ങൾ.

862
01:01:16,458 --> 01:01:19,325
അതെ. അത് എന്നെയും തിന്നുകയാണ്.

863
01:01:20,583 --> 01:01:24,155
എന്തിനാണ് ഒരു ജീവനക്കാരൻ
ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്ത കമ്പനിയുടെ

864
01:01:24,458 --> 01:01:26,164
അട്ടിമറി...?

865
01:01:30,542 --> 01:01:32,578
നമ്മൾ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

866
01:01:32,875 --> 01:01:33,875
അത്രയേയുള്ളൂ.

867
01:01:33,917 --> 01:01:36,750
നമ്മൾ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാനത് കണ്ടില്ല.

868
01:01:36,958 --> 01:01:40,906
ഞാൻ വളരെയധികം പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്.

869
01:01:41,167 --> 01:01:44,409
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

870
01:01:46,292 --> 01:01:48,328
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

871
01:01:49,083 --> 01:01:51,324
ഇപ്പോൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

872
01:01:51,833 --> 01:01:53,994
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

873
01:02:23,958 --> 01:02:26,370
തീരത്തെത്താൻ 20 മിനിറ്റ് വേണം.

874
01:02:53,125 --> 01:02:54,661
തടാകത്തിൽ രണ്ട് റിഗ്

875
01:02:54,667 --> 01:02:56,157
തെക്കോട്ട് 20 ക്ലിക്കുകൾ.

876
01:02:56,458 --> 01:02:58,494
മെക്കാനിക്കിനെയും ഡ്രൈവറെയും കൂടെ കൂട്ടി.

877
01:02:59,292 --> 01:03:02,534
സംഭരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ട്രെയിലറിൽ ഡൈനാമൈറ്റ്

878
01:03:02,833 --> 01:03:03,993
ഘർഷണ സ്ഫോടനം കാരണം,

879
01:03:04,083 --> 01:03:06,699
എന്നാൽ അവർക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

880
01:03:07,417 --> 01:03:08,417
നല്ലത്.

881
01:03:08,542 --> 01:03:10,157
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

882
01:03:11,042 --> 01:03:12,657
ഡ്രൈവറുടെ കാര്യമോ?

883
01:03:12,750 --> 01:03:15,241
ശരി, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സർ.

884
01:03:20,750 --> 01:03:23,457
അതിലൂടെ ക്യാബ് ഇടുക
അവിടെ കാവൽ.

885
01:03:24,583 --> 01:03:27,700
അവൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ് നിങ്ങളുടെ കഥ.

886
01:03:27,708 --> 01:03:30,324
അത് കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി പ്രാവെടുത്തു.

887
01:03:30,333 --> 01:03:31,618
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ?

888
01:03:31,875 --> 01:03:33,160
വ്യക്തമാണ് സർ.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,079
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ഓക്സിജൻ വിൻഡോ
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുന്നു

890
01:03:36,083 --> 01:03:38,665
അതിനാൽ പത്രമാധ്യമങ്ങൾ നമ്മളെമ്പാടും വ്യാപിക്കും.

891
01:03:39,208 --> 01:03:43,497
അവരോട് പറയണം നമ്മുടെ...
ധീരമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ദാരുണാന്ത്യം.

892
01:03:43,667 --> 01:03:45,407
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി തരാം സാർ.

893
01:03:45,500 --> 01:03:47,036
നല്ലത്. നല്ലത്.

894
01:03:48,000 --> 01:03:50,241
അത് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

895
01:04:12,917 --> 01:04:15,624
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

896
01:04:15,625 --> 01:04:17,581
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മാനേജ്മെൻ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

897
01:04:17,583 --> 01:04:19,414
മാനേജ്‌മെൻ്റിന് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

898
01:04:20,667 --> 01:04:23,374
- അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം, നിങ്ങളുടെ...
- മനുഷ്യർ!

899
01:04:24,042 --> 01:04:25,122
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

900
01:04:25,208 --> 01:04:28,200
കാരണം അവർ ഞങ്ങളെ വെട്ടിമുറിച്ചു
നശിച്ച സെൻസറുകൾ, റെനെ.

901
01:04:28,833 --> 01:04:30,118
അവർ എന്താണ്?

902
01:04:30,792 --> 01:04:33,329
അവർ പുതിയ ക്വാട്ടകൾ അവകാശപ്പെട്ടു
അവരെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ...

903
01:04:33,917 --> 01:04:35,999
ഒരു ഷട്ട്ഡൗൺ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

904
01:04:36,000 --> 01:04:40,573
അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഗ്യാസ് പോക്കറ്റുകൾ ഇത്രയും വടക്ക്.

905
01:04:41,042 --> 01:04:42,828
അവർ ഇടപാട് മധുരമാക്കി.

906
01:04:42,833 --> 01:04:44,164
എത്രമാത്രം?

907
01:04:49,417 --> 01:04:51,874
ഒരു മനുഷ്യന് പ്രതിമാസം നൂറ് ഡോളർ.

908
01:04:53,958 --> 01:04:57,325
നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്തു
സെൻസറുകൾ പ്രതിമാസം $100?

909
01:04:57,333 --> 01:04:59,870
ഒപ്പം ഊതിവീർപ്പിച്ച ആർക്കും
വിസിൽ ഷിറ്റ് ടിന്നിലടക്കുന്നു.

910
01:04:59,875 --> 01:05:01,456
അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല, റെനേ.

911
01:05:01,458 --> 01:05:03,369
നമ്മുടെ ഓക്സിജൻ അതിവേഗം കുറയുന്നു.

912
01:05:03,750 --> 01:05:05,160
തറയിൽ ഒരു വോട്ടുണ്ട്.

913
01:05:05,250 --> 01:05:07,582
അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം കൈ ഉയർത്തുക.

914
01:05:08,000 --> 01:05:09,331
ഇല്ല.

915
01:05:11,333 --> 01:05:12,539
ഹേയ്!

916
01:05:13,167 --> 01:05:15,453
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മീഥേൻ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

917
01:05:15,833 --> 01:05:17,039
അല്ലേ?

918
01:05:17,583 --> 01:05:19,323
ഈ മനുഷ്യർ ശത്രുക്കളല്ല.

919
01:05:19,792 --> 01:05:20,907
ശത്രു അവിടെയുണ്ട്.

920
01:05:21,000 --> 01:05:22,080
ബുൾഷിറ്റ്!

921
01:05:22,167 --> 01:05:24,078
ശത്രുവിൻ്റെ ശ്വാസംമുട്ടൽ.

922
01:05:24,167 --> 01:05:26,123
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു,

923
01:05:26,417 --> 01:05:27,782
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

924
01:05:27,958 --> 01:05:30,916
നീ ഒരു മണ്ടൻ മകനാണ്, റെനേ.

925
01:05:33,125 --> 01:05:34,865
നീയും കോഡി.

926
01:05:35,375 --> 01:05:39,448
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

927
01:06:07,417 --> 01:06:09,123
ഇവിടെത്തന്നെ.

928
01:06:10,583 --> 01:06:12,574
നമുക്ക് റോഡ് വൃത്തിയാക്കാം.

929
01:06:44,000 --> 01:06:45,206
ഓ!

930
01:06:45,292 --> 01:06:47,248
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

931
01:06:47,375 --> 01:06:48,559
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

932
01:06:48,583 --> 01:06:50,323
അന്വേഷണം നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

933
01:06:50,792 --> 01:06:52,623
അതാണ് പ്ലാൻ.

934
01:07:01,167 --> 01:07:02,657
ഇത് എന്താണ്?

935
01:07:17,042 --> 01:07:18,248
ആഹ്!

936
01:07:53,458 --> 01:07:54,789
നന്ദി.

937
01:08:24,250 --> 01:08:25,490
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

938
01:08:25,917 --> 01:08:27,908
മെയ് ദിനം! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! ആരെങ്കിലും, അകത്തേക്ക് വരൂ!

939
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

940
01:08:29,375 --> 01:08:31,081
മെയ് ദിനം! അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

941
01:08:31,500 --> 01:08:33,411
തന്തൂ, ഇത് മൈക്കാണ്.

942
01:08:33,792 --> 01:08:36,033
ഞങ്ങൾ ചുരം കയറി വരുന്നു. നീ എവിടെ ആണ്?

943
01:08:36,333 --> 01:08:37,618
മുകളിലെ വഴിയെ സമീപിക്കുന്നു.

944
01:08:37,708 --> 01:08:40,040
മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം എനിക്ക് വർണ്ണയെ ലഭിച്ചു.
അവരെല്ലാം ആയുധധാരികളാണ്.

945
01:08:40,125 --> 01:08:41,615
കട്കയിലെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്,

946
01:08:41,708 --> 01:08:42,914
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭാരം വലിക്കുന്നു.

947
01:08:43,000 --> 01:08:44,285
അവർ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

948
01:08:44,375 --> 01:08:45,911
അതെ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

949
01:08:46,125 --> 01:08:48,662
അവർ വെട്ടിയെന്നാണ് കോഡി എപ്പോഴും പറയാറ്
മീഥേൻ രേഖകൾ ഉള്ള മൂലകൾ.

950
01:08:48,750 --> 01:08:50,490
ആ തെണ്ടികൾ, അവർ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കി,

951
01:08:50,583 --> 01:08:51,993
ഇപ്പോൾ അവർ അത് മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

952
01:08:52,083 --> 01:08:54,540
നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല. വെറുതെ നിൽക്കൂ.

953
01:08:54,667 --> 01:08:56,157
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

954
01:09:08,542 --> 01:09:11,614
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുന്നതിന് അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

955
01:09:11,708 --> 01:09:13,039
വെടിയുണ്ടകളില്ല.

956
01:09:13,125 --> 01:09:15,537
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യരുത്.

957
01:10:16,083 --> 01:10:17,083
എന്ത്?

958
01:10:23,292 --> 01:10:24,372
ഷിറ്റ്.

959
01:10:24,583 --> 01:10:25,743
ഓ, വരൂ. ഒരു മൈൽ കൂടി.

960
01:10:25,833 --> 01:10:27,448
നമുക്ക് ഒരു മൈൽ കൂടി നടത്താം. വരിക.

961
01:10:30,083 --> 01:10:32,620
അതെ, നമുക്കത് ചെയ്യാം. വരിക.

962
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

963
01:10:53,208 --> 01:10:55,164
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക!

964
01:10:55,250 --> 01:10:56,285
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

965
01:10:59,000 --> 01:11:01,912
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തിരിക്കും.

966
01:11:02,167 --> 01:11:04,499
അതെ. നല്ലത്. വരിക.

967
01:11:06,375 --> 01:11:07,615
തയ്യാറാണോ, സഹോദരാ?

968
01:11:09,708 --> 01:11:12,165
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക!

969
01:14:22,875 --> 01:14:25,582
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

970
01:14:43,708 --> 01:14:45,348
വരൂ, വരൂ, നിർത്തരുത്, നിർത്തരുത്.

971
01:14:45,375 --> 01:14:47,457
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. വരിക.

972
01:14:52,917 --> 01:14:54,748
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്. അരുത്...

973
01:14:54,833 --> 01:14:55,868
ഇത് ചെയ്യരുത്.

974
01:14:56,083 --> 01:14:57,994
വരൂ, തുടരൂ.
നിർത്തരുത്, നിർത്തരുത്!

975
01:14:58,083 --> 01:14:59,948
വാ. നമുക്ക് പോകാം.

976
01:15:00,292 --> 01:15:01,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

977
01:15:01,667 --> 01:15:03,203
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

978
01:15:27,458 --> 01:15:30,370
ഞാനല്ലെന്ന് കരുതരുത്
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു!

979
01:15:35,375 --> 01:15:37,331
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?

980
01:15:38,458 --> 01:15:40,824
ഓ, എന്താ, നീ വെറുതെയാണോ
അവിടെ നിൽക്കുമോ?

981
01:15:42,542 --> 01:15:43,748
അതെ.

982
01:15:44,042 --> 01:15:46,909
ഇതാണ് അവസാന കിണർ.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

983
01:15:47,000 --> 01:15:49,412
നിങ്ങൾ അത് തള്ളാൻ പോകുന്നു
ബാക്കി വഴി? കാരണം...

984
01:15:49,500 --> 01:15:51,707
നിങ്ങൾ കട്കയിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ

985
01:15:51,792 --> 01:15:54,124
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ശ്വാസം നിലയ്ക്കും മുമ്പ്...

986
01:15:55,083 --> 01:15:57,199
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

987
01:16:02,125 --> 01:16:04,081
മറ്റ് ഡ്രൈവർമാർ വരാൻ പോകുന്നു.

988
01:16:04,875 --> 01:16:06,706
മറ്റ് ഡ്രൈവർമാർ മരിച്ചു.

989
01:16:10,750 --> 01:16:12,456
ഓ, എൻ്റെ...

990
01:16:49,958 --> 01:16:51,914
അവൻ എൻ്റെ ഇന്ധന സമനില വലിച്ചു കീറി.

991
01:16:51,917 --> 01:16:53,908
ഗുർട്ടിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

992
01:16:55,292 --> 01:16:59,911
നിങ്ങളുടെ ഇന്ധന ലൈനും സൈഫോണും ഞങ്ങൾ മാറ്റും
നിങ്ങളെ കട്കയിലേക്ക് ഇറക്കാൻ മതിയായ ജ്യൂസ്.

993
01:17:01,708 --> 01:17:02,823
കേൾക്കൂ...

994
01:17:03,667 --> 01:17:04,782
ഞങ്ങൾ...

995
01:17:05,667 --> 01:17:07,783
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗുരുതരമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

996
01:17:08,458 --> 01:17:09,823
സുഹൃത്തുക്കളോ?

997
01:17:12,833 --> 01:17:13,833
അതെ.

998
01:18:24,500 --> 01:18:26,456
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചിന്തിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം എടുക്കാൻ പോകുന്നു?

999
01:18:26,458 --> 01:18:27,447
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

1000
01:18:27,458 --> 01:18:29,915
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

1001
01:18:30,125 --> 01:18:31,490
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കോഡി മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1002
01:18:31,500 --> 01:18:33,661
ഇത് നിങ്ങളുടേതും നിങ്ങളുടേതും പോലെയാണ്.

1003
01:18:33,667 --> 01:18:34,702
അതെ.

1004
01:18:37,292 --> 01:18:39,248
ആ പരസ്യം പോലെയാണ് ഗുർത്തി.

1005
01:18:39,750 --> 01:18:42,332
ഒരു നക്കി എടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1006
01:19:36,333 --> 01:19:37,914
അവസാനത്തെ ക്യാൻ അത് ചെയ്യണം.

1007
01:19:39,000 --> 01:19:41,616
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. അവന് ഒരു ട്രീറ്റ് കൊടുക്കൂ.

1008
01:19:53,875 --> 01:19:56,787
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.

1009
01:19:57,083 --> 01:19:58,994
- ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

1010
01:19:59,000 --> 01:20:01,241
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

1011
01:20:49,750 --> 01:20:53,493
ഓ! ഹൂ!

1012
01:21:21,167 --> 01:21:21,701
ഓ.

1013
01:21:21,708 --> 01:21:22,697
ട്രെയിലർ അൺകപ്പിൾ ചെയ്യുക.

1014
01:21:22,708 --> 01:21:24,790
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെൽഹെഡ് ലഭിച്ചു.

1015
01:21:34,458 --> 01:21:36,073
ഓ, ജീസ്.

1016
01:21:36,875 --> 01:21:38,911
അത് കാണുന്നത്ര മോശമല്ല.

1017
01:21:41,542 --> 01:21:43,157
അത്, ഓ...

1018
01:21:43,458 --> 01:21:46,370
ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു, കുട്ടി.

1019
01:21:47,042 --> 01:21:48,498
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലായിരിക്കുക.

1020
01:21:48,500 --> 01:21:49,205
ഓ...

1021
01:21:49,208 --> 01:21:50,698
ജ്ഞാനപല്ല് പുറത്തെടുക്കുന്നതുപോലെ.

1022
01:21:50,708 --> 01:21:52,198
ഒരു ജ്ഞാന പല്ല്? ഞാൻ ചെയ്യണോ...

1023
01:21:52,208 --> 01:21:54,073
ഞാൻ ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെയാണോ?

1024
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
ആഹ്!

1025
01:21:56,417 --> 01:21:58,203
നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.

1026
01:21:58,208 --> 01:22:00,415
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

1027
01:22:00,417 --> 01:22:03,033
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.

1028
01:22:03,417 --> 01:22:05,499
ഗുർട്ടി, വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1029
01:22:06,958 --> 01:22:08,789
നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.

1030
01:22:10,208 --> 01:22:11,448
വരിക.

1031
01:22:18,792 --> 01:22:20,202
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1032
01:22:20,417 --> 01:22:23,534
ഞാനും ഗുർട്ടിയും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലർ പാറയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിടുക,

1033
01:22:23,542 --> 01:22:26,329
ഹുക്ക് അപ്പ്, ആ ഖനിയിലേക്ക് പോകുക.

1034
01:22:27,125 --> 01:22:29,207
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 45 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1035
01:22:29,708 --> 01:22:31,039
അതെ.

1036
01:23:00,625 --> 01:23:01,535
സർ?

1037
01:23:01,542 --> 01:23:04,158
എൻ്റെ സുരക്ഷ താഴെ
വിന്നിപെഗിന് റെനെയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ വേണം.

1038
01:23:04,250 --> 01:23:06,457
ഫ്രെഡ്, എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു

1039
01:23:06,458 --> 01:23:08,744
അവർക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

1040
01:23:08,750 --> 01:23:10,786
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ ഒരു ദേവനായ സിഇഒയെ ലഭിച്ചു.

1041
01:23:10,792 --> 01:23:11,998
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സ്വയം പറയാം.

1042
01:23:12,000 --> 01:23:13,581
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും.

1043
01:23:17,083 --> 01:23:20,826
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന ആ ഇ-മെയിലുകൾ.

1044
01:23:21,625 --> 01:23:24,162
എല്ലാം പണമായിരുന്നു, അങ്ങനെ
പേപ്പർ ട്രയൽ ഇല്ല.

1045
01:23:24,667 --> 01:23:26,578
അധികാരികൾക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു

1046
01:23:26,583 --> 01:23:29,325
മറ്റൊരു ദാരുണമായ ഖനന അപകടം.

1047
01:23:33,333 --> 01:23:34,698
രാവിലെ തന്നെ,

1048
01:23:34,917 --> 01:23:36,657
ഞങ്ങൾ തുരങ്കം 6 തുറക്കുന്നു.

1049
01:23:36,750 --> 01:23:38,365
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

1050
01:23:38,458 --> 01:23:41,416
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ അനുവദിച്ചു
അവരുടെ ആചാരപരമായ ശവസംസ്കാരം.

1051
01:23:41,583 --> 01:23:45,201
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതാവസ്ഥയെ നേരിടുന്നു
"തൊഴിൽ അപകട" സംവാദം.

1052
01:23:46,500 --> 01:23:48,411
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.

1053
01:23:49,125 --> 01:23:50,911
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്.

1054
01:23:56,375 --> 01:23:58,866
വരൂ, വർണ്ണേ, ദൈവത്തിൻ്റെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1055
01:24:49,167 --> 01:24:50,623
നോക്കൂ, ധൈര്യശാലി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1056
01:24:50,875 --> 01:24:52,160
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1057
01:25:09,708 --> 01:25:11,494
മൈക്ക്. മൈക്ക്.

1058
01:27:00,708 --> 01:27:02,198
ആ പിസ്റ്റൾ എനിക്ക് തരൂ!

1059
01:27:03,750 --> 01:27:06,707
ഗുർട്ടി, നിങ്ങൾ ചക്രം എടുക്കണം.

1060
01:27:06,708 --> 01:27:08,244
വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1061
01:27:18,125 --> 01:27:21,037
നിങ്ങൾ വരെ നിർത്തരുത്
ഖനിയിൽ എത്തൂ, മനസ്സിലായോ?

1062
01:27:21,125 --> 01:27:22,661
നിർത്തരുത്.

1063
01:27:24,875 --> 01:27:26,957
ഹേയ്. അവനെ കൊല്ലുക.

1064
01:27:27,292 --> 01:27:29,328
എനിക്കല്ല, എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

1065
01:29:35,083 --> 01:29:37,119
ഞാൻ ഇത് ആയിരം തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1066
01:29:37,875 --> 01:29:40,082
നീക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1067
01:30:25,250 --> 01:30:26,250
ഷിറ്റ്.

1068
01:30:29,042 --> 01:30:31,374
ട്രാക്ഷൻ പാഡുകൾ. അതെ, പോകൂ.

1069
01:30:38,500 --> 01:30:39,706
ഓ!

1070
01:30:51,417 --> 01:30:52,748
പോകൂ! വരൂ, വരൂ.

1071
01:30:55,625 --> 01:30:57,490
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

1072
01:31:03,750 --> 01:31:06,708
ഗുർട്ടി, കേബിളുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

1073
01:32:58,417 --> 01:32:59,452
വരിക.

1074
01:33:17,292 --> 01:33:19,123
കഷ്ടം. കഷ്ടം.

1075
01:33:33,042 --> 01:33:34,782
ഗുർട്ടി, ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!

1076
01:34:02,583 --> 01:34:03,583
ഗുർട്ടി!

1077
01:34:17,375 --> 01:34:18,706
ഗുർട്ടി?

1078
01:34:39,833 --> 01:34:41,824
ഗുർട്ടി. ഗുർട്ടി!

1079
01:34:44,917 --> 01:34:46,327
അവൻ റിഗ് സംരക്ഷിച്ചു.

1080
01:34:46,625 --> 01:34:47,990
ഓ, യേശു.

1081
01:34:48,375 --> 01:34:49,455
മൈക്ക്...

1082
01:34:49,458 --> 01:34:50,618
നീ...

1083
01:34:50,792 --> 01:34:52,532
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1084
01:34:53,417 --> 01:34:55,783
എന്റെ സഹോദരൻ.

1085
01:35:01,542 --> 01:35:03,658
സഹോദരൻ. എൻ്റേത്.

1086
01:35:17,042 --> 01:35:19,909
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1087
01:35:21,875 --> 01:35:22,910
ഇല്ല.

1088
01:35:25,333 --> 01:35:26,869
ക്ഷമിക്കണം.

1089
01:35:27,250 --> 01:35:30,287
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1090
01:35:30,750 --> 01:35:32,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1091
01:35:40,667 --> 01:35:43,033
ഉപമന്ത്രി, ജാക്ക് ടാഗർ,
ഓപ്പറേഷൻസ് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

1092
01:35:43,042 --> 01:35:44,657
ജോർജ് സിക്കിൾ, ജനറൽ മാനേജർ.

1093
01:35:44,667 --> 01:35:45,747
- മാന്യരേ.
- സാർ.

1094
01:35:45,750 --> 01:35:47,240
- അരിവാൾ.
- സാർ സുഖമാണോ?

1095
01:35:47,250 --> 01:35:48,239
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1096
01:35:48,250 --> 01:35:49,865
അകത്ത് ചൂടുള്ള പാനീയവും ഭക്ഷണവുമുണ്ട് സർ.

1097
01:35:49,875 --> 01:35:52,662
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ഡൗൺ ആയിരുന്നു
ഗില്ലം എയർഫീൽഡിൽ നിന്ന്?

1098
01:35:52,958 --> 01:35:55,916
ഔപചാരികതകൾ മുറിക്കുക, അരിവാൾ.
സാഹചര്യം പറയൂ.

1099
01:35:57,417 --> 01:36:01,740
ഞങ്ങളുമായുള്ള അവസാന കോൺടാക്റ്റ്
രക്ഷാസംഘം 0300 ആയിരുന്നു.

1100
01:36:02,250 --> 01:36:04,411
ഉപമന്ത്രി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി?

1101
01:36:04,417 --> 01:36:06,749
വിന്നിപെഗിലെ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ. എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

1102
01:36:06,750 --> 01:36:07,956
നെഗറ്റീവ്.

1103
01:36:07,958 --> 01:36:09,198
30 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു

1104
01:36:09,208 --> 01:36:10,948
കിണറുകളും എത്തിയിട്ടില്ല.

1105
01:36:10,958 --> 01:36:13,948
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
തുരങ്കം 6-ൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുന്നു.

1106
01:36:32,208 --> 01:36:33,243
എന്താണത്?

1107
01:36:33,333 --> 01:36:35,824
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ എമർജൻസി ക്ലാക്സൺ.

1108
01:36:45,625 --> 01:36:47,081
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1109
01:36:51,042 --> 01:36:53,499
ഹായ്, കട്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1110
01:36:53,917 --> 01:36:55,202
നിങ്ങൾ മക്കൻ?

1111
01:36:55,292 --> 01:36:56,327
അതെ.

1112
01:36:56,417 --> 01:36:58,032
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1113
01:37:04,625 --> 01:37:07,367
എല്ലാവരും, ഇരട്ടത്താപ്പിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

1114
01:37:08,875 --> 01:37:11,366
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു. നേടുക
മീ ദി ഗർണി, എത്രയും വേഗം.

1115
01:37:12,292 --> 01:37:13,953
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല.

1116
01:37:14,375 --> 01:37:16,787
നമുക്ക് ആ ക്ഷേമം ലഭിക്കണം
ഇറക്കി ബോൾട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തു.

1117
01:37:16,792 --> 01:37:18,578
നമുക്ക് പോകാം! നേരെ ഡ്രിൽ സൈറ്റിലേക്ക്.

1118
01:37:18,583 --> 01:37:20,119
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1119
01:37:32,833 --> 01:37:34,949
വെൽഹെഡ് ടീം, നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

1120
01:38:00,917 --> 01:38:02,077
മനസ്സിലായി!

1121
01:38:02,542 --> 01:38:04,954
വെൽഹെഡ് ടാപ്പ് ചെയ്ത് മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1122
01:38:04,958 --> 01:38:08,200
ശരി, ബ്ലാസ്റ്റിംഗ് ടീം,
ഇരട്ടയിൽ തുരങ്കം 6!

1123
01:38:24,667 --> 01:38:25,782
യുവതിയേ, നിനക്ക് ഒരു അവസ്ഥയുമില്ല...

1124
01:38:25,792 --> 01:38:27,657
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. നിങ്ങൾ
അതിൽ ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ഇടാം.

1125
01:38:27,667 --> 01:38:28,326
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കേട്ടു,

1126
01:38:28,375 --> 01:38:29,285
- ഞാൻ കോഡിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
- ടാൻ്റൂ. ടാൻ്റൂ.

1127
01:38:29,292 --> 01:38:30,292
എന്ത്?

1128
01:38:30,917 --> 01:38:32,828
ഞങ്ങൾ ഓക്സിജൻ വിൻഡോയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

1129
01:38:32,958 --> 01:38:34,368
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടിയില്ല.

1130
01:38:34,458 --> 01:38:35,868
അത് പറയരുത്.

1131
01:38:36,875 --> 01:38:39,207
നോക്കൂ, ഗുർട്ടി അങ്ങനെ മരിച്ചു
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ജീവിക്കും, ശരി?

1132
01:38:39,208 --> 01:38:42,075
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

1133
01:38:53,458 --> 01:38:55,119
ആരോ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

1134
01:39:20,375 --> 01:39:21,375
കോഡിയോ?

1135
01:39:30,417 --> 01:39:31,532
കോഡിയോ?

1136
01:39:32,375 --> 01:39:33,865
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1137
01:39:33,875 --> 01:39:36,287
കോഡി. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1138
01:39:36,375 --> 01:39:37,410
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1139
01:39:37,417 --> 01:39:38,657
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1140
01:39:41,667 --> 01:39:43,157
എനിക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1141
01:39:45,250 --> 01:39:46,490
നന്ദി.

1142
01:40:06,708 --> 01:40:08,369
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയോ?

1143
01:40:10,333 --> 01:40:13,700
അവരുടെ സെൻസറുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയോ?

1144
01:40:19,750 --> 01:40:21,536
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

1145
01:40:45,792 --> 01:40:47,157
മിസ്റ്റർ മക്കൻ?

1146
01:40:47,458 --> 01:40:50,200
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി മന്ത്രിയാണ്
കാനഡയ്ക്കുള്ള പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ.

1147
01:40:50,667 --> 01:40:51,952
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1148
01:40:52,125 --> 01:40:54,286
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അനുശോചനം അറിയിക്കുക.

1149
01:40:54,750 --> 01:40:56,615
കമ്പനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാനുള്ള പേപ്പറുകൾ.

1150
01:40:56,958 --> 01:40:58,164
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെക്ക് ഉണ്ട്,

1151
01:40:58,167 --> 01:41:00,158
പോലീസിന് നിങ്ങളുടെ മൊഴി ആവശ്യമാണ്.

1152
01:41:04,833 --> 01:41:06,494
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മക്കൻ?

1153
01:41:07,083 --> 01:41:09,540
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

1154
01:41:21,667 --> 01:41:22,827
നന്ദി.

1155
01:41:57,875 --> 01:41:59,581
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

1156
01:42:01,833 --> 01:42:03,369
പുതിയ കെൻവർത്ത്, അല്ലേ?

1157
01:42:03,375 --> 01:42:04,375
അതെ.

1158
01:42:04,792 --> 01:42:05,747
നല്ല നിറമാണ്.

1159
01:42:05,750 --> 01:42:07,081
ജിമ്മിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

1160
01:42:07,708 --> 01:42:09,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1161
01:42:09,458 --> 01:42:10,493
കായിക വസ്തുക്കൾ.

1162
01:42:10,500 --> 01:42:12,456
ഓ. അതല്ലേ ജീവിതം.

1163
01:42:12,458 --> 01:42:15,950
അതെ. മേലധികാരികളില്ല, പഞ്ച് ചെയ്യുന്ന സമയ ഘടികാരങ്ങളില്ല.

1164
01:42:15,958 --> 01:42:17,414
- നല്ല ശമ്പള നിരക്കുകൾ.
- അതെ.

1165
01:42:17,917 --> 01:42:20,454
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുക
ഐസ് റോഡിനായി പൈനിംഗ്,

1166
01:42:20,458 --> 01:42:21,994
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1167
01:42:22,000 --> 01:42:23,000
ഇടപാട്.

1168
01:42:26,792 --> 01:42:28,202
നന്ദി, മൈക്ക്.

1169
01:43:30,042 --> 01:43:32,954
"ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല"

1170
01:43:33,333 --> 01:43:35,745
"ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്"

1171
01:43:36,708 --> 01:43:39,370
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു"

1172
01:43:39,583 --> 01:43:42,199
"ഭാഗ്യത്തിൽ പന്തയം വെക്കരുത്"

1173
01:43:43,292 --> 01:43:46,034
"എളുപ്പമുള്ള തെരുവല്ല"

1174
01:43:46,167 --> 01:43:48,829
"കുറച്ച് ചരലും ഒരു ബ്ലാക്ക് ടോപ്പും മാത്രം"

1175
01:43:49,708 --> 01:43:52,290
"ഞങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു"

1176
01:43:52,542 --> 01:43:54,658
"ഓ, നമുക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം"

1177
01:43:54,750 --> 01:43:57,947
"ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം കിട്ടി, ധൈര്യം കിട്ടി"

1178
01:43:58,042 --> 01:44:01,330
"ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ കഠിനരായി"

1179
01:44:01,417 --> 01:44:05,205
"ഓട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ"

1180
01:44:07,917 --> 01:44:11,080
"ഒരിക്കലും പറയരുത്, ഒരിക്കലും മരിക്കരുത് എന്ന് പറയരുത്"

1181
01:44:11,208 --> 01:44:14,621
"അൽപ്പം പരുക്കനായി കളിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്"

1182
01:44:14,875 --> 01:44:20,199
"അയ്യോ, ഞങ്ങളെ വീഴ്ത്താം
ഓരോ തവണയും തിരികെ വരൂ"

1183
01:44:20,458 --> 01:44:23,780
"അതെ, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു"

1184
01:44:29,250 --> 01:44:32,208
"ഞങ്ങൾ അധികം കുരക്കാറില്ല"

1185
01:44:32,542 --> 01:44:35,124
"ഞങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു"

1186
01:44:35,750 --> 01:44:38,867
"ചിലപ്പോൾ അണ്ടർഡോഗ്"

1187
01:44:39,500 --> 01:44:41,707
"ഏറ്റവും മോശമായ കടി കിട്ടി"

1188
01:44:41,833 --> 01:44:43,619
"അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ജനിച്ചത്"

1189
01:44:43,708 --> 01:44:47,530
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വളർന്നത്"

1190
01:44:48,958 --> 01:44:53,952
"ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ട് മുതൽ അവസാന നാമങ്ങൾ വരെ"

1191
01:44:54,042 --> 01:44:57,159
"ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം കിട്ടി, ധൈര്യം കിട്ടി"

1192
01:44:57,250 --> 01:45:00,617
"ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ കഠിനരായി"

1193
01:45:00,958 --> 01:45:04,325
"ഓട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ"

1194
01:45:07,125 --> 01:45:10,322
"ഒരിക്കലും പറയരുത്, ഒരിക്കലും മരിക്കരുത് എന്ന് പറയരുത്"

1195
01:45:10,417 --> 01:45:13,705
"അല്പം പരുക്കനായി കളിക്കൂ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്"

1196
01:45:14,125 --> 01:45:19,665
"ഞങ്ങളെ വീഴ്ത്തുക ഞങ്ങൾ ഓരോ തവണയും മടങ്ങിവരും"

1197
01:45:20,417 --> 01:45:22,248
"ഓ, ഞങ്ങളെ ഇടിക്കൂ"

1198
01:45:22,333 --> 01:45:26,201
"ഞങ്ങൾ ഓരോ തവണയും മടങ്ങിവരും"

1199
01:45:27,042 --> 01:45:28,907
"ഓ, ഞങ്ങളെ ഇടിക്കൂ"

1200
01:45:29,000 --> 01:45:34,620
"ഞങ്ങൾ ഓരോ തവണയും മടങ്ങിവരും"

1201
01:45:35,625 --> 01:45:41,040
"ഓ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കായി"

1202
01:45:41,958 --> 01:45:46,657
"നരകം, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു"

1203
01:45:46,750 --> 01:45:49,617
"ഓ, ഓ"

1204
01:45:49,875 --> 01:45:52,537
"നമുക്ക് വഴക്കായി"

1205
01:46:02,292 --> 01:46:05,989
"ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും"

1206
01:46:07,750 --> 01:46:11,948
"പൊടിയിൽ നിന്നും ചാരത്തിൽ നിന്നും"

1207
01:46:12,125 --> 01:46:15,868
"ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് എത്തുന്നു"

1208
01:46:20,250 --> 01:46:23,617
"എല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു"

1209
01:46:24,542 --> 01:46:28,364
"എല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു"

1210
01:46:30,208 --> 01:46:33,951
"ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഈ ജീവിതം"

1211
01:46:34,708 --> 01:46:38,280
"ഞാൻ നിലത്തു പോകാം"

1212
01:46:42,917 --> 01:46:46,830
"എല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു"

1213
01:46:48,667 --> 01:46:52,410
"ഈ ലോകം പോലെ ഉറപ്പാണ്"

1214
01:46:52,792 --> 01:46:57,240
"തിരിയുന്നത് നിർത്തില്ല"

1215
01:47:05,542 --> 01:47:09,114
"രാവിലെ കൊണ്ടുവരും"

1216
01:47:11,500 --> 01:47:15,243
"ഒരു പുതിയ തുടക്കം"

1217
01:47:15,792 --> 01:47:19,080
"ഒരു പുതിയ പാട്ട് പാടാൻ"

1218
01:47:23,708 --> 01:47:27,530
"കാഹളം മുഴങ്ങും"

1219
01:47:29,500 --> 01:47:31,536
"ചുറ്റും"

1220
01:47:33,875 --> 01:47:37,367
"ഞാൻ ആ മധുരം കാണും"

1221
01:47:37,750 --> 01:47:41,948
"ജോണിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇറങ്ങി വരുന്നു"

1222
01:47:46,292 --> 01:47:50,535
"എല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു"

1223
01:47:52,083 --> 01:47:55,951
"ഈ ലോകം പോലെ ഉറപ്പാണ്"

1224
01:47:56,125 --> 01:48:04,125
"തിരിയുന്നത് നിർത്തില്ല"