1
00:00:36,580 --> 00:00:38,582
[pássaros cantando]
2
00:02:20,540 --> 00:02:22,542
[metal rangendo]
3
00:02:46,020 --> 00:02:48,830
[metal rangendo]
4
00:02:56,020 --> 00:02:57,943
Vamos, meninas.
5
00:02:59,900 --> 00:03:01,584
Uau.
6
00:03:15,180 --> 00:03:17,103
Tudo bem.
7
00:03:17,180 --> 00:03:18,909
[clica na língua]
8
00:03:23,380 --> 00:03:24,905
Vamos.
9
00:03:26,420 --> 00:03:27,581
Vamos.
10
00:03:30,780 --> 00:03:32,145
Vamos.
11
00:03:46,940 --> 00:03:48,544
Uau.
12
00:03:56,140 --> 00:03:57,665
[galinhas cacarejando]
13
00:04:14,620 --> 00:04:17,351
[quente]
14
00:04:48,060 --> 00:04:51,143
[respingos de água]
15
00:04:58,140 --> 00:05:00,302
- Olá, Bob.
- Boa tarde, senhorita Cuddy.
16
00:05:02,340 --> 00:05:04,229
Entre.
Preparei o jantar.
17
00:05:06,460 --> 00:05:08,064
[barulhos de beijo]
18
00:05:16,420 --> 00:05:18,946
[Bob rindo]
19
00:05:22,700 --> 00:05:26,671
A torta é feita de
pêssegos em lata.
20
00:05:26,740 --> 00:05:28,310
- [bufa]
- Hum-hmm.
21
00:05:28,380 --> 00:05:29,905
Eles tinham quatro dessas latas.
22
00:05:29,980 --> 00:05:31,425
não sei quem conseguiu
os outros três.
23
00:05:31,500 --> 00:05:32,467
eu não sei
quem poderia pagar por eles.
24
00:05:32,540 --> 00:05:34,463
É uma boa torta.
25
00:05:34,540 --> 00:05:38,147
Se isso lhe agradar, podemos
ter um recital pós-prandial.
26
00:05:39,980 --> 00:05:40,902
Fazer o quê?
27
00:05:44,140 --> 00:05:45,107
Um pouco de música.
28
00:05:45,180 --> 00:05:46,944
Eu gosto de música.
29
00:05:51,940 --> 00:05:54,420
♫ Na pradaria distante ♫
30
00:05:54,500 --> 00:05:57,151
♫ Onde a urze selvagem ♫
31
00:05:57,220 --> 00:06:02,067
♫ Em sua beleza tranquila
viveu e sorriu ♫
32
00:06:02,140 --> 00:06:07,749
♫ Fica uma casinha
e uma videira rasteira ♫
33
00:06:07,820 --> 00:06:13,224
♫ Ama por aí
sua varanda para amarrar ♫
34
00:06:13,300 --> 00:06:18,022
♫ Naquela morada pacífica
era uma criança adorável ♫
35
00:06:18,100 --> 00:06:24,585
♫ Com seus olhos azuis radiantes
suave e suave ♫
36
00:06:24,660 --> 00:06:29,826
♫ E os cachos ondulados
de seu cabelo louro ♫
37
00:06:29,900 --> 00:06:34,701
♫ Flutuando no ar do verão ♫
38
00:06:34,780 --> 00:06:40,150
♫ Bela como um lírio,
alegre e livre ♫
39
00:06:40,220 --> 00:06:45,126
♫ Luz disso
casa da pradaria ela era ♫
40
00:06:45,130 --> 00:06:46,252
[ronco]
41
00:06:46,258 --> 00:06:50,944
♫ Todos que a conheceram
senti o poder gentil ♫
42
00:06:50,980 --> 00:06:55,702
♫ De Rosalie
a flor da pradaria ♫
43
00:07:06,220 --> 00:07:08,222
Isso com certeza foi
cantando muito bem, senhorita Cuddy.
44
00:07:11,460 --> 00:07:12,825
Peguei um pouco de queijo.
45
00:07:12,900 --> 00:07:14,868
Queijo?
46
00:07:14,980 --> 00:07:18,063
Sim, senhora. Você sabe que eu
tirei algumas ovelhas.
47
00:07:18,140 --> 00:07:20,586
Eu sei.
48
00:07:20,660 --> 00:07:22,628
Bem, eu fiz um pouco de queijo
do leite.
49
00:07:22,740 --> 00:07:25,584
Eu me pergunto se você gostaria
para ter alguns deles.
50
00:07:25,700 --> 00:07:27,464
Tenho alguns aqui no meu bolso.
51
00:07:27,540 --> 00:07:30,862
Bem, o queijo seria
um fino acabamento
52
00:07:30,940 --> 00:07:34,262
para o nosso jantar de frango frito
e torta de pêssego esta noite.
53
00:07:34,340 --> 00:07:36,707
Bem, então...
54
00:07:36,780 --> 00:07:37,906
aqui está.
55
00:07:56,940 --> 00:07:58,749
Este é um bom queijo, Bob.
56
00:08:02,100 --> 00:08:03,545
Então por que não casar?
57
00:08:06,860 --> 00:08:09,511
- Fazer o quê?
- Por que não jogar juntos?
58
00:08:09,620 --> 00:08:13,784
Terra, animais, implementos, vidas.
59
00:08:13,860 --> 00:08:16,591
A bola inteira de cera.
60
00:08:16,660 --> 00:08:19,106
Poderíamos usar meu capital
e conhecimento
61
00:08:19,180 --> 00:08:21,865
para melhorar a sua reivindicação e a minha.
62
00:08:21,940 --> 00:08:23,829
E se o sindicato
produz filhos,
63
00:08:23,900 --> 00:08:26,062
tanto melhor.
64
00:08:26,140 --> 00:08:29,747
Olhei para
de qualquer ângulo, funciona.
65
00:08:34,300 --> 00:08:37,429
Então por que não casar?
66
00:08:37,500 --> 00:08:40,265
Acho que voltarei para o Leste
para me encontrar uma esposa.
67
00:08:42,220 --> 00:08:44,700
Por favor, Sr.
68
00:08:44,820 --> 00:08:47,027
Não aceitarei um não como resposta.
69
00:08:48,180 --> 00:08:49,909
Senhorita Cuddy...
70
00:08:49,980 --> 00:08:52,142
Agradeço a oferta e o jantar
71
00:08:52,220 --> 00:08:54,746
e concerto e tudo...
72
00:08:54,820 --> 00:08:57,221
mas não posso me casar com você.
73
00:08:57,300 --> 00:08:59,621
Não vou, não vou.
74
00:09:00,700 --> 00:09:02,589
Eu não sou perfeito,
75
00:09:02,660 --> 00:09:04,185
mas você é muito mandão.
76
00:09:05,780 --> 00:09:07,748
E muito simples.
77
00:09:36,100 --> 00:09:39,070
Não há remédio para isso.
78
00:09:39,140 --> 00:09:42,144
[garota] Essa aqui ainda está
respirando um pouco, mamãe.
79
00:09:43,820 --> 00:09:45,948
[soluçando]
80
00:10:01,380 --> 00:10:04,543
[falando dinamarquês]
81
00:10:04,620 --> 00:10:05,860
[homem]
82
00:10:11,420 --> 00:10:13,070
[homem]
83
00:10:30,940 --> 00:10:34,911
- [vento uivando]
- [ambos gritando em dinamarquês]
84
00:11:13,620 --> 00:11:15,349
Ah, meu Jesus.
85
00:11:15,420 --> 00:11:17,548
[galinhas cacarejando]
86
00:11:23,220 --> 00:11:25,700
A que devo
este prazer, Reverendo?
87
00:11:25,780 --> 00:11:27,782
Primavera, senhorita Cuddy!
88
00:11:27,900 --> 00:11:29,982
Clydene e as crianças
se dando bem, tudo bem?
89
00:11:30,060 --> 00:11:32,381
Mais cruel do que nunca
e crescendo a cada minuto.
90
00:11:32,460 --> 00:11:34,747
Monte sua mula
e entre dentro de casa.
91
00:11:34,820 --> 00:11:36,902
Sim!
92
00:11:42,020 --> 00:11:44,910
Houve alguns problemas
entre as mulheres daqui.
93
00:11:48,140 --> 00:11:49,630
Eu ouvi sobre isso.
94
00:11:51,380 --> 00:11:53,064
É ruim.
95
00:11:55,060 --> 00:11:56,983
Adivinhe o que estou pedindo.
96
00:11:57,060 --> 00:11:59,870
- Eu não poderia.
- Um melodeão.
97
00:11:59,980 --> 00:12:03,348
- Você não é!
- Sim. Não confio no envio de um piano.
98
00:12:03,420 --> 00:12:05,070
Assim que eu entrar no Loup,
99
00:12:05,140 --> 00:12:08,110
eu vou pedir
um melodeão Mason e Hamlin.
100
00:12:08,180 --> 00:12:11,024
[risos] Você terá o único
melodeon no Território.
101
00:12:12,820 --> 00:12:15,630
Em casa eu costumava brincar
piano por hora.
102
00:12:17,420 --> 00:12:19,900
Eu não posso viver sem
música de verdade por muito mais tempo.
103
00:12:23,140 --> 00:12:24,869
Eu poderia te ajudar
com eles pratos.
104
00:12:24,940 --> 00:12:27,068
Eu não quero nenhuma ajuda
com os pratos.
105
00:12:28,620 --> 00:12:29,781
Então, ah...
106
00:12:31,460 --> 00:12:34,304
como você está se dando bem
com aquele garoto Giffen?
107
00:12:36,860 --> 00:12:39,386
Ele usa minhas mulas
quando não preciso deles.
108
00:12:39,460 --> 00:12:41,428
Ele me ajuda com meu milho.
109
00:12:41,500 --> 00:12:43,787
Nós plantamos
algumas batatas juntas
110
00:12:43,860 --> 00:12:45,749
e mantemos as cercas levantadas.
111
00:12:45,820 --> 00:12:48,391
Como você está se saindo?
112
00:12:48,460 --> 00:12:50,542
Quando meus touros terminarem
seu trabalho aqui,
113
00:12:50,620 --> 00:12:52,224
Eu deixei ele virá-los
em suas novilhas.
114
00:12:52,300 --> 00:12:54,382
Bem...
115
00:12:54,460 --> 00:12:56,667
parece que você está se dando bem
juntos, tudo bem.
116
00:12:56,780 --> 00:12:58,305
Alimente-o com uma refeição
de vez em quando.
117
00:12:58,380 --> 00:13:00,542
Como você faz comigo.
118
00:13:00,660 --> 00:13:03,903
Você é uma boa cidadã, Mary Bee.
119
00:13:03,980 --> 00:13:05,982
A cama no sótão
tem roupa limpa.
120
00:13:06,060 --> 00:13:09,223
Leve a sujeira para os porcos
antes de dormir.
121
00:13:10,980 --> 00:13:14,701
[porta abre, fecha]
122
00:13:40,780 --> 00:13:42,350
[falando dinamarquês]
123
00:13:57,780 --> 00:13:59,748
[vento uivando]
124
00:14:40,100 --> 00:14:42,102
[bebê chorando]
125
00:14:45,220 --> 00:14:46,665
Inferno, não.
126
00:14:48,420 --> 00:14:50,548
Isso aqui é uma merda
país livre, Dowd.
127
00:14:50,620 --> 00:14:52,509
Ninguém pode me obrigar a fazer isso.
128
00:14:52,580 --> 00:14:55,550
Não tomarás o
Nome do Senhor em vão, Vester,
129
00:14:55,620 --> 00:14:57,349
especialmente não em Sua própria casa.
130
00:14:57,420 --> 00:15:00,185
- Eu não irei. Não posso.
- Por que não?
131
00:15:00,260 --> 00:15:03,503
Em nome do nosso Salvador,
Vester, pergunto por que não?
132
00:15:03,620 --> 00:15:05,668
(Vester) Não aguento
não há tempo longe das minhas colheitas
133
00:15:05,740 --> 00:15:07,310
e eu peguei as garotas
para cuidar,
134
00:15:07,380 --> 00:15:09,542
e eu não posso pagar
não pagar por nenhuma carroça.
135
00:15:09,620 --> 00:15:11,224
Eu não estou envolvido neste acordo.
136
00:15:11,300 --> 00:15:14,463
Então o que somos
vou fazer em relação a Theoline?
137
00:15:14,540 --> 00:15:16,622
Jogue-a em um buraco
no banheiro externo.
138
00:15:16,700 --> 00:15:19,909
Você é um pobre espécime
de um homem, Vester Belknap!
139
00:15:23,620 --> 00:15:25,861
- Vim aqui para o desenho.
- Eu também.
140
00:15:25,940 --> 00:15:28,022
- Vamos acabar logo com isso.
- E quanto a Vester?
141
00:15:28,140 --> 00:15:30,063
Vou sortear para Vester.
142
00:15:30,140 --> 00:15:33,223
- O que você quer dizer?
- Eu disse que vou desenhar para ele.
143
00:15:33,300 --> 00:15:34,461
[sussurra]
O que ela disse?
144
00:15:34,540 --> 00:15:37,783
eu disse que vou desenhar
para Vester Belknap.
145
00:15:37,900 --> 00:15:40,028
Podemos prosseguir?
146
00:15:40,100 --> 00:15:42,421
[suspira]
147
00:15:42,500 --> 00:15:45,504
Esta é uma ocasião dolorosa
para você e suas famílias,
e eu lamento por você.
148
00:15:45,580 --> 00:15:48,709
Suas esposas estão bem
e mulheres piedosas.
149
00:15:48,780 --> 00:15:51,590
Mas a vida lhes deu
mais do que podiam suportar.
150
00:15:51,660 --> 00:15:55,028
Agora vamos sortear.
151
00:15:55,100 --> 00:15:58,741
Quem desenha o feijão preto
levará as mulheres para casa
152
00:15:58,820 --> 00:16:01,300
para de onde eles vêm.
153
00:16:01,380 --> 00:16:02,825
Devemos nos submeter à senhora?
154
00:16:02,900 --> 00:16:04,629
- Vou desenhar por último.
- Eu vou primeiro.
155
00:16:04,700 --> 00:16:07,431
Mantenha as mãos fechadas
até que todos estejam sorteados.
156
00:16:07,500 --> 00:16:08,990
Thor.
157
00:16:09,100 --> 00:16:10,545
Senhorita Cuddy.
158
00:16:13,500 --> 00:16:15,343
Coloque suas mãos em círculo aqui.
159
00:16:15,420 --> 00:16:17,388
Na contagem de três.
Um...
160
00:16:17,460 --> 00:16:19,064
Se aquele feijão na minha mão for preto,
161
00:16:19,140 --> 00:16:20,346
- Não sei se eu--
- ...dois...
162
00:16:20,420 --> 00:16:22,787
- Calma, garoto.
- ...três.
163
00:16:22,860 --> 00:16:24,669
Isso significa que Vester tem que ir?
164
00:16:24,780 --> 00:16:26,111
(Thor) Mas ele disse que não faria isso.
165
00:16:26,180 --> 00:16:29,070
Ele tem que fazer isso.
Ele é um de nós.
166
00:16:29,140 --> 00:16:30,107
Eu o batizei.
167
00:16:30,180 --> 00:16:33,468
- Não confio em Vester.
- Nem eu.
168
00:16:33,580 --> 00:16:34,547
É verdade, Reverendo.
169
00:16:34,620 --> 00:16:38,750
Vester é um bruto
sem consciência.
170
00:16:38,820 --> 00:16:41,221
- Eu vou.
- Você não pode.
171
00:16:41,340 --> 00:16:43,183
- Sim, eu vou.
- O que, uma mulher?
172
00:16:43,300 --> 00:16:45,701
Posso andar tão bem quanto qualquer um.
173
00:16:45,780 --> 00:16:48,021
E lidar com uma equipe e atirar.
Todos vocês sabem disso.
174
00:16:48,100 --> 00:16:50,785
E eu posso cozinhar
e cuidar dessas mulheres
175
00:16:50,860 --> 00:16:52,305
melhor do que qualquer um de vocês pode.
176
00:16:52,420 --> 00:16:54,229
Inferno, ela está certa.
177
00:16:54,300 --> 00:16:56,587
Ela com certeza está certa.
178
00:16:56,660 --> 00:16:58,424
Isso é muito gentil da sua parte,
Senhorita Cuddy.
179
00:16:58,500 --> 00:17:01,310
Você nos diz o que precisa,
nós cuidaremos disso.
180
00:17:01,380 --> 00:17:03,144
- Quando você vai embora?
- Assim que puder.
181
00:17:03,220 --> 00:17:05,302
Hoje é 5 de maio.
182
00:17:05,380 --> 00:17:08,543
Ela poderia estar de volta a tempo de
comemore o 4 de julho conosco.
183
00:17:08,620 --> 00:17:10,987
Reverendo Dowd,
não podemos permitir isso.
184
00:17:11,060 --> 00:17:13,904
Não é lugar de mulher solitária
185
00:17:13,980 --> 00:17:15,709
dirigir uma carroça
em todo este país.
186
00:17:15,780 --> 00:17:17,828
Muito menos quando carrega
três do Senhor...
187
00:17:17,900 --> 00:17:19,868
[ambas] crianças menos capazes.
188
00:17:19,940 --> 00:17:21,305
Então por que não ir
comigo, Sra. Linens?
189
00:17:21,420 --> 00:17:22,581
Poderíamos fazer isso juntos.
190
00:17:22,660 --> 00:17:25,106
Você também, Sra. Polhemus.
Melhor ainda.
191
00:17:25,180 --> 00:17:28,980
Não, você tem maridos e família
para cuidar, como deveria.
192
00:17:29,060 --> 00:17:32,826
Mas eu não, porque eu vivo
incomumente sozinho.
193
00:17:32,900 --> 00:17:35,221
Suficiente.
Por favor, sente-se.
194
00:17:38,580 --> 00:17:41,470
Receio que vocês estejam certos
sobre o Sr. Belknap.
195
00:17:41,540 --> 00:17:45,101
Ele não é confiável
com uma tarefa desta gravidade,
196
00:17:45,180 --> 00:17:47,547
e precisamos de um caseiro.
197
00:17:47,620 --> 00:17:49,987
Faremos tudo
podemos equipar
198
00:17:50,060 --> 00:17:52,108
e acomodar você
para esta jornada, senhorita Cuddy.
199
00:17:53,900 --> 00:17:56,141
Se vocês, senhores
me dê licença por um minuto.
200
00:18:02,020 --> 00:18:04,466
[cachorro latindo]
201
00:18:12,940 --> 00:18:14,669
[cachorro distante latindo]
202
00:18:20,980 --> 00:18:23,665
[martelando]
203
00:18:39,140 --> 00:18:40,949
Veio cuidar da sua carroça?
204
00:18:41,020 --> 00:18:42,465
Eu fiz.
205
00:18:47,140 --> 00:18:49,063
Meu Senhor.
O que é aquilo?
206
00:18:49,140 --> 00:18:53,225
É um vagão de trem.
Negociado por ele no ano passado.
207
00:18:53,300 --> 00:18:56,543
Desde então, está sentado
aqui na neve.
208
00:18:56,620 --> 00:18:59,590
Quando Svendsen e Sours
venha aqui querendo uma carroça,
209
00:18:59,660 --> 00:19:01,503
Eu fiz um ótimo negócio com eles.
210
00:19:01,580 --> 00:19:03,469
Eu dou a eles.
211
00:19:03,540 --> 00:19:06,430
Eu cortei as janelas
um pouco maior.
212
00:19:06,500 --> 00:19:08,343
Lubrifiquei muito bem.
213
00:19:08,420 --> 00:19:11,629
Defina alguns novos raios
e companheiros.
214
00:19:11,740 --> 00:19:14,425
Essa é a coisa certa
para elas mulheres.
215
00:19:42,100 --> 00:19:46,264
coloquei um parafuso deslizante
naquela porta.
216
00:19:46,340 --> 00:19:47,944
Para quê?
217
00:19:48,020 --> 00:19:50,591
Tranquem as senhoras.
218
00:19:50,660 --> 00:19:52,549
Por que eu faria isso?
219
00:19:52,620 --> 00:19:54,748
Pare e pense sobre isso.
220
00:19:54,820 --> 00:19:57,107
Oh.
221
00:19:59,740 --> 00:20:01,390
O que é isso?
222
00:20:03,220 --> 00:20:06,030
Você pode querer amarrar
algo abaixo.
223
00:20:07,220 --> 00:20:08,984
Coloque dez deles.
224
00:20:10,420 --> 00:20:12,184
Oh meu Deus.
[engole em seco]
225
00:20:12,300 --> 00:20:14,064
Não tenho certeza se estou pronto.
226
00:20:14,140 --> 00:20:15,983
Você está com medo?
227
00:20:16,060 --> 00:20:17,630
Um pouco.
228
00:20:17,700 --> 00:20:19,350
Ouça aqui, Mary Bee.
229
00:20:19,420 --> 00:20:24,506
Vocês têm um equipamento aceitável, mulas...
230
00:20:24,580 --> 00:20:28,585
e você é um homem tão bom
como qualquer homem por aqui.
231
00:20:28,660 --> 00:20:32,221
E você está fazendo
uma coisa muito boa.
232
00:20:32,300 --> 00:20:34,621
Então vá em frente.
233
00:20:34,740 --> 00:20:38,108
Vá em frente e faça.
234
00:20:40,220 --> 00:20:42,143
Todo mundo sabe?
235
00:20:42,220 --> 00:20:43,745
Sim.
236
00:20:43,820 --> 00:20:45,265
O que eles dizem?
237
00:20:45,340 --> 00:20:47,104
Não diga nada.
238
00:20:49,460 --> 00:20:52,987
As pessoas gostam de conversar
sobre morte e impostos.
239
00:20:53,060 --> 00:20:56,587
Mas quando se trata de loucura,
240
00:20:56,660 --> 00:20:59,504
eles ficam calados.
241
00:21:28,300 --> 00:21:29,665
Senhorita Cuddy!
242
00:21:34,100 --> 00:21:35,340
Maria Abelha!
243
00:21:38,460 --> 00:21:39,985
Maria Abelha!
244
00:21:40,060 --> 00:21:42,984
Ho.
245
00:21:43,100 --> 00:21:44,989
Eu tentei te pegar na cidade,
mas você já se foi.
246
00:21:45,100 --> 00:21:46,704
- O que você quer, Reverendo?
- Para te dar isso.
247
00:21:46,780 --> 00:21:48,862
São cartas
para os parentes mais próximos das mulheres
248
00:21:48,980 --> 00:21:51,301
perto de Hebron, Iowa,
e na parte de trás do leste.
249
00:21:53,620 --> 00:21:56,430
Sua jornada será longa,
difícil e perigoso.
250
00:21:56,500 --> 00:21:57,467
Espero que sim.
251
00:21:57,540 --> 00:22:00,191
Deus te abençoe, mulher.
Abençoe você e guarde você.
252
00:22:00,260 --> 00:22:01,500
Você sabe que eu acredito em você,
não é? Eu realmente quero.
253
00:22:01,580 --> 00:22:03,469
Eu sei isso.
254
00:22:03,540 --> 00:22:05,622
Eu iria no seu lugar, se pudesse.
255
00:22:09,700 --> 00:22:12,101
Agora vamos orar.
256
00:22:12,180 --> 00:22:15,627
Pai Celestial, olhe para baixo
em cima da minha filha.
257
00:22:15,700 --> 00:22:17,828
Abençoe-a neste empreendimento.
258
00:22:17,900 --> 00:22:20,107
Conceda-lhe a tua força
e guia-a com tua graça,
259
00:22:20,220 --> 00:22:22,587
que ela possa levar para casa
essas pobres almas.
260
00:22:22,660 --> 00:22:24,503
Nós te imploramos.
261
00:22:24,580 --> 00:22:27,231
Em nome de Jesus Cristo,
teu filho unigênito,
262
00:22:27,300 --> 00:22:31,988
que deu a vida
pelos pecados do homem.
263
00:22:32,060 --> 00:22:33,471
Amém.
264
00:22:43,100 --> 00:22:44,750
Saia daí,
265
00:22:44,820 --> 00:22:46,390
seu filho da puta saltitante!
266
00:22:46,460 --> 00:22:48,269
[homem] Venha aqui
267
00:22:48,340 --> 00:22:49,990
e você será um bastardo triste
enquanto você viver!
268
00:22:50,060 --> 00:22:51,903
E isso não demorará muito!
269
00:22:51,980 --> 00:22:53,709
E você é um filho da puta,
também, seu bastardo.
270
00:22:53,780 --> 00:22:55,782
Esta aqui é a casa do Bob Giffen!
271
00:22:55,860 --> 00:22:57,942
Bob Giffen se foi
e abandonei este lugar!
272
00:22:58,020 --> 00:23:01,706
E eu tenho um arquivo
uma nova reclamação com... advogados!
273
00:23:01,780 --> 00:23:04,784
Saia do meu telhado,
ou enfrentará recurso legal!
274
00:23:04,860 --> 00:23:06,146
Caramba, eu tenho advogados!
275
00:23:46,780 --> 00:23:48,782
Precisamos pendurar
aquele filho da puta.
276
00:23:53,060 --> 00:23:54,789
[clica a língua] Vamos.
277
00:23:59,700 --> 00:24:01,145
Ho.
278
00:24:07,580 --> 00:24:09,389
Uau. Uau.
279
00:24:09,460 --> 00:24:10,621
Ei, ei.
280
00:24:10,700 --> 00:24:13,021
[choramingando]
281
00:24:19,740 --> 00:24:21,105
Ho.
282
00:24:22,740 --> 00:24:24,549
Você é um anjo?
283
00:24:24,620 --> 00:24:25,860
Você não está morto.
284
00:24:25,940 --> 00:24:27,704
Me ajude.
285
00:24:27,780 --> 00:24:30,021
Você poderia me ajudar?
286
00:24:30,140 --> 00:24:31,710
Pelo amor de Deus?
287
00:24:31,780 --> 00:24:35,068
Suponha que sim.
288
00:24:35,140 --> 00:24:36,710
O que você fará por mim?
289
00:24:36,780 --> 00:24:40,102
Qualquer coisa! Qualquer coisa!
Tão Deus como minha testemunha!
290
00:24:40,180 --> 00:24:43,024
Se eu te cortar,
você vai fazer o que eu mandar?
291
00:24:43,100 --> 00:24:44,943
Inferno, sim, eu vou!
Juro por Deus!
292
00:24:45,020 --> 00:24:46,988
- Jura?
- Juro.
293
00:24:47,060 --> 00:24:50,621
Juro por esse Deus Todo-Poderoso
você tem falado?
294
00:24:50,700 --> 00:24:52,623
eu...
295
00:24:52,700 --> 00:24:54,668
"A vingança é minha"...
296
00:24:54,740 --> 00:24:56,344
diz o Senhor.
297
00:24:56,460 --> 00:24:59,145
Trazendo feixes e...
298
00:24:59,220 --> 00:25:01,143
fazer aos outros.
299
00:25:01,220 --> 00:25:04,861
E se você me cortar
desta maldita árvore,
300
00:25:04,940 --> 00:25:06,544
Farei qualquer coisa que você me mandar.
301
00:25:06,620 --> 00:25:09,430
Juro pelo santo nome de Deus.
302
00:25:09,500 --> 00:25:11,582
Por favor.
303
00:25:11,660 --> 00:25:14,709
[choramingando]
304
00:25:17,020 --> 00:25:19,227
Tudo bem.
305
00:25:19,300 --> 00:25:20,108
Eu vou te salvar.
306
00:25:22,700 --> 00:25:25,943
[choramingando]
307
00:25:31,020 --> 00:25:32,545
Eu tenho um emprego
isso vai funcionar para você.
308
00:25:47,540 --> 00:25:49,668
Mas se você
tente me machucar...
309
00:25:49,740 --> 00:25:51,822
ou você tenta fugir...
310
00:25:53,620 --> 00:25:54,826
Eu vou matar você.
311
00:25:56,860 --> 00:25:59,101
[soluçando]
312
00:26:01,940 --> 00:26:03,624
Tire o laço.
313
00:26:20,980 --> 00:26:22,311
[martelo clica]
314
00:26:23,460 --> 00:26:26,111
Preciso coletar meus possíveis.
315
00:26:31,100 --> 00:26:32,943
Ei, ei.
316
00:26:35,020 --> 00:26:36,226
Esta é a casa de Bob Giffen.
317
00:26:36,300 --> 00:26:37,540
Eu nunca o conheci.
318
00:26:37,620 --> 00:26:38,860
O que aconteceu com suas ovelhas?
319
00:26:38,940 --> 00:26:40,351
Eu comi eles.
320
00:26:40,420 --> 00:26:42,263
Agora você esteve
explodido por vigilantes
321
00:26:42,340 --> 00:26:44,308
e enforcado
por ignorar a reivindicação de Bob.
322
00:26:44,380 --> 00:26:46,109
Inferno! Isso é abandono.
Olhe para isso.
323
00:26:46,180 --> 00:26:47,909
Ele não abandonou nada.
324
00:26:47,980 --> 00:26:50,665
Ele acabou de voltar para o leste
para encontrar uma esposa.
325
00:26:52,940 --> 00:26:54,146
Está abandonado.
326
00:26:56,900 --> 00:26:58,823
Com certeza é.
327
00:27:03,180 --> 00:27:06,024
Isso é abandono.
328
00:27:06,100 --> 00:27:08,501
Droga.
[cospe]
329
00:27:08,580 --> 00:27:10,901
[resmungando]
330
00:27:16,260 --> 00:27:17,500
Ho.
331
00:27:27,620 --> 00:27:29,941
Desengate e estabilize as mulas.
332
00:27:30,020 --> 00:27:32,148
E cuide da minha égua, Dorothy.
333
00:27:32,220 --> 00:27:36,145
E certifique-se de que todo o estoque
no local é alimentado e regado.
334
00:27:36,220 --> 00:27:37,426
Seu cavalo também precisa de comida.
335
00:27:39,380 --> 00:27:41,269
Ou se você não se importa, eu vou.
336
00:27:41,340 --> 00:27:43,342
E então seu jantar
chegará uma hora atrasado.
337
00:27:49,540 --> 00:27:51,349
[homem] Levante-se assim agora!
Suba lá agora!
338
00:27:51,420 --> 00:27:53,741
Vamos!
Aproxime-se!
339
00:27:56,380 --> 00:27:58,667
Vá em frente!
Entre agora!
340
00:28:11,220 --> 00:28:12,984
Limpe antes de entrar aqui.
341
00:28:59,860 --> 00:29:02,989
O que é esse trabalho
de trabalho que você tem em mente?
342
00:29:03,060 --> 00:29:05,950
Eu ficaria grato se você
não use minha boa cadeira dessa maneira.
343
00:29:08,420 --> 00:29:10,821
Meu nome é Cuddy.
Mary Bee Cuddy.
344
00:29:10,900 --> 00:29:11,981
Onde está o Sr. Cuddy?
345
00:29:12,060 --> 00:29:14,108
Eu sou solteiro.
346
00:29:14,180 --> 00:29:15,341
Qual é o trabalho?
347
00:29:17,660 --> 00:29:20,664
Três mulheres neste país
perderam a cabeça.
348
00:29:20,740 --> 00:29:23,220
Seus maridos não podem se importar
para eles corretamente.
349
00:29:23,300 --> 00:29:27,749
Você e eu vamos levá-los
de volta ao outro lado do rio para Iowa.
350
00:29:27,820 --> 00:29:30,061
- O rio Missouri?
- Partimos amanhã.
351
00:29:30,140 --> 00:29:32,347
Inferno, são cinco
malditas semanas daqui.
352
00:29:32,420 --> 00:29:35,503
Eu não vou ficar parado
por palavrões em minha casa.
353
00:29:35,580 --> 00:29:37,742
Posso ver por que você está solteiro.
354
00:29:43,060 --> 00:29:44,630
Eu preciso de alguém
quem pode caçar e guiar
355
00:29:44,700 --> 00:29:46,623
e me soletre nas rédeas
356
00:29:46,700 --> 00:29:48,190
e ajude com os animais
na viagem.
357
00:29:48,260 --> 00:29:50,501
É por isso que eu te libertei.
358
00:29:50,580 --> 00:29:52,947
É o seu trabalho,
e você jurou fazer isso.
359
00:29:54,420 --> 00:29:56,627
Três mulheres loucas
por cinco semanas
360
00:29:56,700 --> 00:29:58,509
é muito mais
do que eu esperava.
361
00:29:58,580 --> 00:30:00,344
Se você mentiu para mim
362
00:30:00,420 --> 00:30:03,026
e pretendo abandonar
sua responsabilidade,
363
00:30:03,140 --> 00:30:06,189
então você é um homem
de baixo caráter.
364
00:30:06,260 --> 00:30:10,106
Mais... porco nojento
do que homem honrado.
365
00:30:10,180 --> 00:30:12,069
Obrigado
pelas amáveis palavras, irmã.
366
00:30:12,140 --> 00:30:13,380
Você não é um prêmio.
367
00:30:13,460 --> 00:30:15,747
Você é simples como um velho balde de lata,
e você é mandão.
368
00:30:17,900 --> 00:30:20,949
Mas eu vou sentar com você
porque eu disse que faria.
369
00:30:21,020 --> 00:30:23,148
E eu vou te ajudar a cuidar
seus relógios cuco
370
00:30:23,220 --> 00:30:24,187
desde que me convém.
371
00:30:24,260 --> 00:30:27,469
No entanto, vou levantar e sair
quando, onde e se eu quiser.
372
00:30:27,580 --> 00:30:29,025
Agora, se você não
lembre-se de eu perguntar a você,
373
00:30:29,100 --> 00:30:31,706
onde diabos
é a minha maldita cama?
374
00:30:31,780 --> 00:30:33,225
No estábulo.
375
00:30:33,300 --> 00:30:34,790
Onde você pertence.
376
00:30:56,540 --> 00:30:57,621
[fala dinamarquês]
377
00:31:59,420 --> 00:32:02,947
[quente]
378
00:32:04,780 --> 00:32:08,227
[crianças chorando]
379
00:32:24,820 --> 00:32:27,903
[vomita, tossindo]
380
00:32:31,340 --> 00:32:34,310
[o choro continua]
381
00:33:05,100 --> 00:33:08,104
Os ventos levaram todo o milho.
382
00:33:08,180 --> 00:33:10,831
Eu sei isso.
383
00:33:10,900 --> 00:33:15,542
Tudo o que podemos fazer é queimar
as espigas no fogão.
384
00:33:15,620 --> 00:33:17,941
Não há milho para comermos.
385
00:33:18,020 --> 00:33:19,624
Apenas espigas.
386
00:33:19,700 --> 00:33:22,067
Apenas espigas velhas.
387
00:33:22,140 --> 00:33:23,505
Eu sei isso.
388
00:33:23,580 --> 00:33:24,627
O trigo e a aveia estão mortos.
389
00:33:24,700 --> 00:33:25,986
Saiba disso.
390
00:33:27,060 --> 00:33:28,789
O que você sabe?
391
00:33:28,860 --> 00:33:31,181
Você está louco?
392
00:33:44,660 --> 00:33:45,707
(George) Pare aqui.
393
00:33:45,820 --> 00:33:47,470
Ho.
394
00:33:47,540 --> 00:33:49,861
- É melhor você me trancar na carroça.
- Por que?
395
00:33:49,940 --> 00:33:52,068
Eu enganei uma corda.
Não quero arriscar outro.
396
00:33:52,140 --> 00:33:54,063
Aqueles filhos da puta vão
tente me enforcar novamente.
397
00:33:54,140 --> 00:33:56,620
Oh. Você pode ser reconhecido.
398
00:34:18,500 --> 00:34:19,865
Você tem algum dinheiro?
399
00:34:19,980 --> 00:34:21,789
Alguns. Por que?
400
00:34:21,900 --> 00:34:23,629
preciso de três caixas
de cartuchos de papel,
401
00:34:23,700 --> 00:34:26,101
para um Colt da Marinha .36
e uma jarra de uísque.
402
00:34:26,180 --> 00:34:28,308
Balas talvez.
Mas nada de uísque.
403
00:34:28,380 --> 00:34:30,223
Por que não?
404
00:34:30,300 --> 00:34:32,871
Não posso deixar você bêbado por aí
pobres mulheres indefesas. Não.
405
00:34:32,940 --> 00:34:34,749
Bem, então não irei para o Leste com você.
406
00:34:34,820 --> 00:34:36,310
Adeus, Cuddy.
407
00:34:45,700 --> 00:34:47,941
Qual é o seu nome?
408
00:34:48,020 --> 00:34:49,181
Esse é o meu negócio.
409
00:34:49,300 --> 00:34:51,143
Eu vou ao banco,
e eu preciso do seu nome.
410
00:34:52,260 --> 00:34:54,547
Oh, bem, digamos, George.
411
00:34:54,620 --> 00:34:55,985
Jorge o quê?
412
00:34:57,100 --> 00:35:00,422
Hum... Briggs.
413
00:35:00,500 --> 00:35:02,468
Jorge Briggs.
414
00:35:02,540 --> 00:35:03,780
Isso mesmo.
415
00:35:03,900 --> 00:35:07,541
Jorge Briggs.
[risos]
416
00:35:07,620 --> 00:35:09,782
Jorge Briggs.
417
00:35:25,460 --> 00:35:26,905
[bater na parede]
418
00:35:28,620 --> 00:35:29,701
Leia isto.
419
00:35:33,780 --> 00:35:35,669
Aqui, vou ler para você.
420
00:35:35,740 --> 00:35:37,822
"Sr. George Briggs,
aos cuidados da Sra. Altha Carter,
421
00:35:37,900 --> 00:35:40,631
Sociedade de Ajuda às Senhoras,
Igreja Metodista, Hebron, Iowa"
422
00:35:40,700 --> 00:35:41,349
Então?
423
00:35:41,420 --> 00:35:44,663
Eu coloquei notas bancárias
por US$ 300 dentro deste envelope.
424
00:35:44,740 --> 00:35:46,105
É para você.
425
00:35:46,180 --> 00:35:47,909
Por que não me deixa ficar com isso agora?
426
00:35:47,980 --> 00:35:49,744
Neste exato minuto,
Estou indo para o correio,
427
00:35:49,860 --> 00:35:51,862
- para colocá-lo no correio.
- Por que não carregá-lo conosco?
428
00:35:51,940 --> 00:35:54,420
Quando chegarmos a Hebron,
A Sra. Carter terá isso para você.
429
00:36:09,380 --> 00:36:10,825
[suspira]
430
00:36:12,980 --> 00:36:16,826
O filho dela não é muito velho.
Teremos que observá-lo de perto.
431
00:36:16,900 --> 00:36:20,029
Eu não sei o que ele fará
quando levarmos Arabella embora.
432
00:36:55,700 --> 00:36:56,986
Senhora.
433
00:37:05,620 --> 00:37:07,224
Bem, aí está ela.
434
00:37:07,300 --> 00:37:10,224
Minha esposa, Bela.
435
00:37:10,300 --> 00:37:12,906
É um prazer
para conhecê-la, Sra. Sours.
436
00:37:15,900 --> 00:37:17,709
Ela não dirá nada, senhorita Cuddy.
437
00:37:17,780 --> 00:37:20,226
Ela apenas senta e olha
pela janela.
438
00:37:23,340 --> 00:37:25,581
É como o corpo dela
está tudo aceso.
439
00:37:28,820 --> 00:37:30,948
Eu tenho que carregá-la
para o banheiro externo,
440
00:37:31,020 --> 00:37:33,261
despir suas noites,
vista-a de manhã.
441
00:37:33,380 --> 00:37:35,986
Há quanto tempo ela está assim?
442
00:37:37,220 --> 00:37:38,426
Desde então...
443
00:37:41,380 --> 00:37:43,144
Eu nem a conheço mais.
444
00:37:45,780 --> 00:37:47,509
Quantos anos tem sua esposa?
445
00:37:47,580 --> 00:37:48,820
Dezenove.
446
00:37:48,940 --> 00:37:50,465
E você?
447
00:37:50,540 --> 00:37:52,907
Vinte e um.
448
00:37:52,980 --> 00:37:54,630
Eu vejo.
449
00:37:58,820 --> 00:38:01,471
Pode, mas ela era linda,
Senhorita Cuddy.
450
00:38:02,980 --> 00:38:04,584
Ela pode estar mais uma vez.
451
00:38:06,140 --> 00:38:07,869
(Mary Bee) Sr. Briggs, vai
você interrompe seu lazer
452
00:38:07,940 --> 00:38:09,908
tempo suficiente para ajudar?
453
00:38:09,980 --> 00:38:11,186
Agora.
454
00:38:42,260 --> 00:38:49,064
Desejo-lhe o conforto de Deus, Garn.
455
00:38:49,140 --> 00:38:50,426
Tem isso também.
456
00:38:52,260 --> 00:38:54,228
O presente de casamento da avó dela.
457
00:38:54,300 --> 00:38:56,382
Acho que deveria ir com ela.
458
00:38:56,460 --> 00:38:59,543
vou guardar para ela
e veja se ela leva para casa.
459
00:38:59,620 --> 00:39:01,748
Estaremos de volta em algumas semanas.
460
00:39:01,820 --> 00:39:04,505
Você terá notícias minhas ou
Reverendo Dowd que ela está segura.
461
00:39:09,700 --> 00:39:12,306
(George) Vá lá! Sim!
462
00:39:12,380 --> 00:39:13,791
Adeus!
463
00:39:20,220 --> 00:39:21,904
Adeus!
464
00:39:21,980 --> 00:39:25,302
Você não me ama.
465
00:39:25,380 --> 00:39:27,428
Você nem vai olhar para mim!
466
00:39:28,620 --> 00:39:31,351
Você não dá a mínima!
467
00:39:31,420 --> 00:39:34,503
Apenas vá para casa
e brinque com aquela maldita boneca!
468
00:39:34,580 --> 00:39:37,060
Deixe-me contra isso!
469
00:39:39,580 --> 00:39:40,945
Você não me ama!
470
00:39:43,340 --> 00:39:44,501
Adeus!
471
00:39:44,580 --> 00:39:47,311
Por tudo que me importa,
você pode simplesmente ir para o inferno!
472
00:39:47,380 --> 00:39:48,870
Tchau!
473
00:39:50,740 --> 00:39:52,151
Você não me ama!
474
00:39:55,660 --> 00:39:57,344
[bater na porta]
475
00:40:03,380 --> 00:40:04,825
Bom dia, Sr. Svendsen.
476
00:40:06,980 --> 00:40:07,742
Entre.
477
00:40:13,340 --> 00:40:14,705
Ela está pronta.
478
00:40:14,780 --> 00:40:16,782
Por que ela está amarrada?
479
00:40:16,860 --> 00:40:20,103
"Deus vai te derrubar"
ela me diz.
480
00:40:27,700 --> 00:40:30,704
[grita]
481
00:40:30,780 --> 00:40:32,782
Ela pensa que é Deus.
482
00:40:35,420 --> 00:40:37,502
[Gro rosna]
483
00:40:37,580 --> 00:40:41,585
O primo dela vai buscá-la
Iowa e levá-la para o asilo.
484
00:40:41,660 --> 00:40:43,105
[fala dinamarquês]
485
00:40:44,500 --> 00:40:46,343
- [rosnando]
- [fala dinamarquês]
486
00:40:56,980 --> 00:40:58,470
Como vamos deixá-la carregada?
487
00:41:02,500 --> 00:41:04,104
[grita]
488
00:41:06,860 --> 00:41:09,306
Destrave a porta do vagão.
489
00:41:09,380 --> 00:41:11,747
- Pare com isso! Pare com isso!
- [gritando]
490
00:41:11,820 --> 00:41:13,106
Pare com isso.
491
00:41:16,860 --> 00:41:18,828
Abra a porta do vagão!
492
00:41:26,980 --> 00:41:30,268
Me ajude.
Empurre-a para dentro.
493
00:41:30,340 --> 00:41:31,785
[grunhidos]
Lá.
494
00:41:31,860 --> 00:41:34,147
Não a desamarre!
495
00:41:34,220 --> 00:41:35,790
Ela vai tentar te matar.
496
00:41:36,740 --> 00:41:38,549
Ela vai tentar matar
ela também. Fora, fora!
497
00:41:42,660 --> 00:41:45,664
[gritos continuam]
498
00:41:45,740 --> 00:41:47,424
O que você está fazendo
com aquele filho da puta?
499
00:41:47,500 --> 00:41:48,149
Não!
500
00:41:48,260 --> 00:41:49,671
Ele vai conosco.
501
00:41:49,740 --> 00:41:52,425
Foi ele quem tentou
assumir o lugar de Bob Giffen.
502
00:41:52,500 --> 00:41:53,945
Eu preciso de ajuda.
Certamente você entende!
503
00:41:54,060 --> 00:41:57,143
Ele deveria ser enforcado.
504
00:41:57,220 --> 00:41:58,506
Sr.
505
00:41:58,580 --> 00:42:01,345
Desça dessa carroça.
506
00:42:01,420 --> 00:42:03,229
Desça desse vagão agora mesmo
507
00:42:03,300 --> 00:42:05,268
ou eu vou atirar em você
onde você se senta!
508
00:42:05,340 --> 00:42:07,308
Eu não posso fazer isso sozinho.
Eu preciso dele.
509
00:42:07,380 --> 00:42:10,987
Agora você nos deixa em paz!
Faça-nos avançar.
510
00:42:13,660 --> 00:42:15,389
Vocês, meninos, não
tenha coragem de me enforcar.
511
00:42:15,460 --> 00:42:17,827
Você queria que meu cavalo fizesse isso
para você, não foi?
512
00:42:17,900 --> 00:42:19,982
Vamos.
Vamos.
513
00:42:20,060 --> 00:42:22,188
Suba aí!
Vamos!
514
00:42:22,260 --> 00:42:24,740
Mantenha essa arma
naquele filho da puta.
515
00:42:29,380 --> 00:42:32,589
Eu cuidarei de sua esposa,
Sr. Svendsen, eu prometo.
516
00:42:32,660 --> 00:42:34,389
Ela estará segura comigo.
517
00:43:12,300 --> 00:43:14,746
[grunhidos]
518
00:43:19,340 --> 00:43:21,263
[falando dinamarquês]
519
00:44:00,260 --> 00:44:02,706
Vocês meninas vão para o seu quarto
enquanto converso com sua mãe.
520
00:44:15,740 --> 00:44:17,822
Theoline, esta é Mary Bee.
521
00:44:17,900 --> 00:44:20,665
- Desfazer.
- Desfazer as mãos? Eu sou.
522
00:44:20,740 --> 00:44:22,390
Desfazer, desfazer.
523
00:44:22,500 --> 00:44:24,946
Desfazer, desfazer, desfazer, desfazer.
524
00:44:25,020 --> 00:44:26,784
Você me conhece, Theolina?
525
00:44:26,860 --> 00:44:28,385
Desfazer, desfazer, desfazer.
526
00:44:28,460 --> 00:44:31,669
Tudo bem, querido.
Sou Mary Bee, sua amiga.
527
00:44:31,740 --> 00:44:34,061
[sussurra] Isso.
528
00:44:34,140 --> 00:44:35,471
Você não me conhece?
529
00:44:35,540 --> 00:44:38,703
Isso, isso, isso.
530
00:44:38,780 --> 00:44:42,546
Isso, isso, isso, isso,
isso, isso, isso, isso.
531
00:44:42,620 --> 00:44:44,509
[inala]
532
00:44:44,580 --> 00:44:48,505
[menina fungando]
533
00:45:00,700 --> 00:45:02,987
Agora ouçam, meninas.
534
00:45:03,060 --> 00:45:06,860
Sua mãe está muito doente.
535
00:45:06,940 --> 00:45:10,740
Mas ela te ama apenas
o mesmo que ela sempre fez.
536
00:45:10,820 --> 00:45:15,189
E você deve amá-la também,
e ajude-a o máximo que puder.
537
00:45:15,300 --> 00:45:17,951
Existem algumas coisas
Eu quero que você faça por ela.
538
00:45:18,020 --> 00:45:20,705
Eu quero que você a tire da roupa,
aqueça um pouco de água,
539
00:45:20,780 --> 00:45:23,909
e dê-lhe um belo banho com sabonete.
540
00:45:23,980 --> 00:45:25,630
Do rosto aos pés.
541
00:45:25,700 --> 00:45:26,701
Bem na cama?
542
00:45:26,780 --> 00:45:28,828
Bem na cama.
543
00:45:28,940 --> 00:45:31,705
Lave e seque o cabelo dela também.
Em seguida, escove e penteie.
544
00:45:31,780 --> 00:45:35,671
Então encontre algumas roupas limpas
para ela e roupa íntima
545
00:45:35,780 --> 00:45:37,145
e vesti-la novamente.
546
00:45:40,580 --> 00:45:42,344
E enquanto você faz tudo isso,
547
00:45:42,420 --> 00:45:46,266
Eu quero que você sorria para ela
e diga coisas gentis.
548
00:45:46,340 --> 00:45:48,388
Você conhece uma musiquinha
você pode cantar?
549
00:45:48,540 --> 00:45:51,783
Nós conhecemos "Fluxo suavemente, doce Afton"
550
00:45:51,860 --> 00:45:54,227
Isso seria bom.
551
00:45:54,340 --> 00:45:56,069
E quando você terminar tudo isso,
552
00:45:56,140 --> 00:45:59,030
Eu quero que você faça algumas tarefas
para seu pai também.
553
00:45:59,100 --> 00:46:01,910
Vocês agora são as donas da casa.
554
00:46:01,980 --> 00:46:03,744
Eu quero que você varra isso,
555
00:46:03,820 --> 00:46:07,347
lave a louça suja,
leve a roupa de cama para fora
556
00:46:07,420 --> 00:46:12,142
e arejar, mostre a ele
quão crescido você é.
557
00:46:12,220 --> 00:46:14,063
Você fará isso por ele, por mim?
558
00:46:16,140 --> 00:46:17,551
Tudo bem.
559
00:46:17,620 --> 00:46:19,429
Agora comece a cantar.
560
00:46:19,500 --> 00:46:22,947
♫ Flua suavemente, doce Afton ♫
561
00:46:23,020 --> 00:46:25,421
- ♫ Entre seus sutiãs verdes ♫
- E lembre-se...
562
00:46:25,500 --> 00:46:27,946
amo sua querida mãe.
563
00:46:28,020 --> 00:46:32,947
Agora você fica ocupado como abelhas.
Dê-me essas testas.
564
00:46:33,020 --> 00:46:38,311
♫ Flua suavemente, eu cantarei para você
uma canção em teu louvor ♫
565
00:46:38,380 --> 00:46:43,944
♫ Minha Mary está dormindo
pelo riacho murmurante ♫
566
00:46:44,020 --> 00:46:49,743
♫ Flua suavemente, doce Afton,
não perturbe o sonho dela ♫
567
00:46:49,820 --> 00:46:54,747
♫ Tu pomba cujo eco
ressoa pelo vale ♫
568
00:46:54,860 --> 00:46:56,908
[Gro gemendo]
569
00:47:11,140 --> 00:47:13,142
[gemido continua]
570
00:47:15,940 --> 00:47:17,510
Sra. Svendsen, é você?
571
00:47:21,900 --> 00:47:23,902
Por favor, pare de chorar, senhorita Svendsen!
572
00:47:26,500 --> 00:47:28,628
Sra. Svendsen, pedi que parasse.
573
00:47:28,700 --> 00:47:30,350
Por favor, faça!
574
00:47:30,420 --> 00:47:32,422
[gemido continua]
575
00:47:36,260 --> 00:47:37,750
Pare!
576
00:47:37,860 --> 00:47:39,544
Este instante!
Apenas pare!
577
00:47:39,620 --> 00:47:41,622
[gemido para]
578
00:47:54,820 --> 00:47:56,549
[gemidos recomeçam]
579
00:47:56,620 --> 00:47:58,827
Ei, ei.
580
00:48:05,260 --> 00:48:08,742
[mulheres chorando]
581
00:48:29,660 --> 00:48:31,389
(Mary Bee) Você acha
essas mulas farão se
582
00:48:31,460 --> 00:48:33,144
até o rio Missouri?
583
00:48:33,220 --> 00:48:36,463
Duvido, não sem
uma boa alimentação de milho.
584
00:48:36,540 --> 00:48:37,985
Aquela que mexe as orelhas,
585
00:48:38,060 --> 00:48:40,062
ela sabe que ela é o assunto
da nossa discussão.
586
00:48:40,140 --> 00:48:42,984
Ela é a pensadora.
O outro é trabalhador.
587
00:48:43,980 --> 00:48:45,823
Eles deveriam ter nomes.
Como devemos nomeá-los?
588
00:48:45,900 --> 00:48:47,709
Mulas não precisam de nomes.
Eles precisam de ração,
589
00:48:47,780 --> 00:48:49,544
e o milho é o melhor que existe.
590
00:48:49,620 --> 00:48:54,501
Vou chamar esse de Grace
e aquela Redenção.
591
00:48:54,580 --> 00:48:57,060
Minha égua, o nome dela é Dorothy,
depois da minha irmã.
592
00:48:57,140 --> 00:48:59,302
Ela é casada com um médico
no estado de Nova York.
593
00:48:59,380 --> 00:49:01,667
É de onde viemos.
594
00:49:01,740 --> 00:49:03,788
Dorothy tem um pouco
menino de seis anos
595
00:49:03,860 --> 00:49:07,148
e um bebê a caminho.
596
00:49:07,220 --> 00:49:09,348
Nossa mãe morreu quando
éramos menininhas.
597
00:49:14,540 --> 00:49:16,065
Qual é o nome do seu cavalo?
598
00:49:17,380 --> 00:49:18,620
Marrom.
599
00:49:58,460 --> 00:50:00,588
Você não me deu
mas dois malditos cobertores finos.
600
00:50:00,660 --> 00:50:01,900
Faz frio à noite aqui!
601
00:50:01,980 --> 00:50:03,823
Você percebeu.
602
00:50:05,060 --> 00:50:07,666
Precisamos ir para sudeste,
siga o fundo do rio.
603
00:50:07,740 --> 00:50:09,708
Não.
604
00:50:09,780 --> 00:50:12,829
Conheceremos mais pessoas
assim caso precisemos de ajuda.
605
00:50:13,700 --> 00:50:15,702
Você vai conhecer três tipos
de gente aqui fora.
606
00:50:15,780 --> 00:50:17,111
Você vai conhecer vagões
607
00:50:17,180 --> 00:50:18,341
que não querem ver loucos.
608
00:50:18,420 --> 00:50:20,707
Você vai conhecer comerciantes
que certamente irá estuprar você.
609
00:50:20,780 --> 00:50:22,862
E você vai se encontrar
Índios que vão te matar.
610
00:50:22,940 --> 00:50:25,102
E então estuprar você.
Depois que eles me matarem.
611
00:50:25,180 --> 00:50:27,990
Não, nós vamos
direto para o leste até o rio.
612
00:50:28,060 --> 00:50:29,744
Estamos transportando uma quantidade estranha de carga.
613
00:50:29,820 --> 00:50:32,266
Eles não são frete.
Eles são seres humanos.
614
00:50:32,340 --> 00:50:33,466
Eles são loucos.
615
00:50:33,540 --> 00:50:35,349
Eles são preciosos para o Senhor.
616
00:50:35,420 --> 00:50:37,263
Precioso para mim também.
Dê-me essa frigideira.
617
00:50:37,340 --> 00:50:39,911
No valor de cerca de US$ 300.
618
00:50:39,980 --> 00:50:42,460
Acordar!
É hora de se mexer!
619
00:50:46,020 --> 00:50:47,784
Levante e vá fazer xixi!
620
00:50:51,540 --> 00:50:52,985
Venha aqui, garota.
621
00:50:58,940 --> 00:51:00,704
Vamos.
622
00:51:00,780 --> 00:51:03,260
Cuidado com a cabeça naquele hub,
aí, querido, vamos lá!
623
00:51:04,740 --> 00:51:05,901
Vamos.
624
00:51:22,660 --> 00:51:24,150
Urina.
625
00:51:25,220 --> 00:51:27,666
Caramba.
626
00:51:27,740 --> 00:51:29,230
[batida]
627
00:51:32,300 --> 00:51:33,870
Agache-se.
Agache-se!
628
00:51:36,180 --> 00:51:37,420
Agora faça xixi!
629
00:51:37,500 --> 00:51:40,629
[urinar]
630
00:51:40,700 --> 00:51:42,509
[batida]
631
00:52:12,060 --> 00:52:14,666
[vento uivando]
632
00:52:31,540 --> 00:52:33,463
Aí está.
633
00:52:34,860 --> 00:52:35,941
Deus...
634
00:52:36,020 --> 00:52:38,022
vai te derrubar.
635
00:54:28,260 --> 00:54:31,548
[cantarolando]
636
00:56:06,780 --> 00:56:09,829
Deus vai te derrubar.
637
00:56:15,860 --> 00:56:18,511
Eu amo árvores.
638
00:56:18,580 --> 00:56:21,629
Não consigo ver muitas árvores.
639
00:56:21,700 --> 00:56:23,304
Eu sinto falta deles.
640
00:56:25,540 --> 00:56:27,668
Deus atacará -
641
00:56:29,260 --> 00:56:33,060
Nova Iorque...
642
00:56:33,140 --> 00:56:34,585
tem muitas árvores.
643
00:56:59,940 --> 00:57:01,180
Uau!
644
00:57:18,300 --> 00:57:20,621
Certamente você não contaminaria
ou profanar...
645
00:57:22,340 --> 00:57:24,342
Você é horrível!
646
00:57:24,420 --> 00:57:25,945
E mórbido!
647
00:57:35,020 --> 00:57:38,103
Eu não quero mais sentir frio
quando estou tentando dormir.
648
00:57:38,180 --> 00:57:40,911
Preciso desta pele de búfalo.
Aquele índio morto não.
649
00:57:55,540 --> 00:57:58,623
Eu estava nos Dragões.
650
00:57:58,700 --> 00:58:02,625
Empresa C, 1ª Divisão dos EUA.
651
00:58:02,700 --> 00:58:05,510
Forte Kearney.
652
00:58:05,580 --> 00:58:07,628
Nos teve uma inteligência certa
brigar uma vez
653
00:58:07,740 --> 00:58:10,869
lá embaixo no Kansas
com eles malditos Kiowas.
654
00:58:10,940 --> 00:58:12,863
Diga-me.
655
00:58:12,940 --> 00:58:16,342
Estávamos saindo
para Forte Leavenworth.
656
00:58:16,420 --> 00:58:21,142
Trem de abastecimento de seis carroças de mulas
e um rebanho de 300 cavalos.
657
00:58:21,220 --> 00:58:25,145
E tivemos Kiowas
como pulgas nos seguindo!
658
00:58:25,220 --> 00:58:30,306
Pintura de guerra, atrevida.
Grande como a vida e duas vezes mais natural.
659
00:58:30,380 --> 00:58:32,542
Queria aqueles cavalos.
660
00:58:32,620 --> 00:58:34,861
Eu vejo.
661
00:58:34,940 --> 00:58:38,706
Bem, nós acampamos
no rio Arkansas uma noite,
662
00:58:38,780 --> 00:58:43,024
e eles caminhoneiros
piquetou 36 mulas
663
00:58:43,100 --> 00:58:45,626
e eles fizeram piquete
300 cavalos na areia.
664
00:58:45,700 --> 00:58:47,828
Areia!
665
00:58:47,900 --> 00:58:51,700
Inferno, aqueles piquetes não aguentariam
um cão da pradaria naquela areia.
666
00:58:51,780 --> 00:58:55,830
Com certeza, naquela noite,
Kiowas passaram por lá
667
00:58:55,900 --> 00:58:58,870
e pisoteou o grupo,
e eles foram embora.
668
00:58:58,940 --> 00:59:01,068
Oooh-wee.
669
00:59:01,140 --> 00:59:03,541
Pisei nas carroças
tudo em pedaços.
670
00:59:03,620 --> 00:59:05,622
Tenho todo o estoque
emaranhado nas cordas,
671
00:59:05,700 --> 00:59:08,101
e aleijado com
os piquetes voadores,
672
00:59:08,180 --> 00:59:10,547
e eles Kiowas
só correndo por aí
673
00:59:10,620 --> 00:59:13,021
gritando e gritando.
674
00:59:13,100 --> 00:59:16,024
Nossa, nossa, não estávamos irritados?
675
00:59:16,140 --> 00:59:19,030
Nós tocamos a corneta,
"Botas e selas,"
676
00:59:19,100 --> 00:59:21,944
e lá fomos atrás deles
com o sol nascendo.
677
00:59:22,020 --> 00:59:24,387
Pegamos Kiowas aqui,
e pegamos Kiowas lá.
678
00:59:24,460 --> 00:59:27,145
E nós os pegamos em grupos
e matou cada um deles.
679
00:59:28,660 --> 00:59:30,264
Reunimos nosso estoque e dirigimos
680
00:59:30,340 --> 00:59:32,263
bem no meio
do maldito acampamento Kiowa.
681
00:59:32,340 --> 00:59:33,990
Rasgou tudo para o inferno.
682
00:59:38,260 --> 00:59:40,149
Trabalho bastante justo.
683
00:59:40,220 --> 00:59:44,191
Companhia C, 1º Dragão dos EUA!
684
00:59:44,260 --> 00:59:45,830
Que interessante.
685
00:59:47,980 --> 00:59:51,462
Uau!
686
00:59:51,540 --> 00:59:54,908
♫ Eu não quero nada
do seu trigo gorgulho ♫
687
00:59:54,980 --> 00:59:56,903
♫ Eu não quero nada da sua cevada ♫
688
00:59:56,980 --> 00:59:58,823
♫ Pegue um pouco de farinha, meia hora ♫
689
00:59:58,900 --> 01:00:01,551
♫ E faça um bolo para Charley ♫
690
01:00:04,820 --> 01:00:10,190
♫ Quanto mais alto a cerejeira,
mais doce cresce a cereja ♫
691
01:00:10,260 --> 01:00:12,388
♫ Quanto mais você abraça e beija uma garota ♫
692
01:00:12,460 --> 01:00:15,191
♫ Quanto mais ela vai querer se casar ♫
693
01:00:17,660 --> 01:00:19,901
♫ Charley, ele é um ótimo garoto ♫
694
01:00:19,980 --> 01:00:22,142
♫ Charley, ele é um dândi ♫
695
01:00:22,220 --> 01:00:25,030
♫ Toda vez que ele vai para a cidade ♫
696
01:00:25,100 --> 01:00:28,741
♫ Ele trará alguns doces para as garotas ♫
697
01:00:42,940 --> 01:00:44,351
(Mary Bee) O que são?
698
01:00:44,420 --> 01:00:45,945
(George) Pawnee, provavelmente.
699
01:00:46,020 --> 01:00:48,148
[sopra nota]
700
01:00:48,220 --> 01:00:49,551
O que foi isso?
701
01:00:49,620 --> 01:00:50,826
Cornetim.
702
01:00:50,900 --> 01:00:52,504
Em algum lugar ao longo da linha,
703
01:00:52,580 --> 01:00:55,948
eles se mataram
um corneteiro da cavalaria dos EUA.
704
01:00:56,020 --> 01:00:58,261
[toques de corneta]
705
01:00:58,340 --> 01:01:00,069
O que eles querem?
706
01:01:00,140 --> 01:01:02,142
O que quer que tenhamos.
707
01:01:02,220 --> 01:01:03,745
O problema é que eles não sabem
o que é isso.
708
01:01:03,820 --> 01:01:05,663
Eles nunca viram uma carroça como esta.
709
01:01:05,740 --> 01:01:08,869
Podem haver mercadorias lá dentro, soldados.
710
01:01:08,940 --> 01:01:12,501
Qualquer coisa para eles.
Inferno, eles não sabem.
711
01:01:12,580 --> 01:01:15,265
Conto quatro rifles entre eles.
712
01:01:22,540 --> 01:01:25,020
Se eles pensam que valemos a pena
o problema, estamos mortos.
713
01:01:27,260 --> 01:01:30,025
Vou tentar comprá-los. Uau!
714
01:01:38,700 --> 01:01:40,145
Se algo acontecer comigo,
715
01:01:40,220 --> 01:01:41,665
e eles vêm
até aqui.
716
01:01:41,740 --> 01:01:43,230
Você não é tolo
com aquela carabina.
717
01:01:43,300 --> 01:01:45,382
Você entra na carroça
o mais rápido que puder
718
01:01:45,500 --> 01:01:49,585
e você atira nas mulheres
na cabeça e depois atire em si mesmo.
719
01:01:49,660 --> 01:01:51,549
Você conseguiu quatro boas rodadas.
720
01:02:19,780 --> 01:02:22,226
Vamos.
Vamos. Dê uma volta por aqui.
721
01:02:22,300 --> 01:02:25,383
Vamos. Dê uma volta.
Saia daqui!
722
01:02:25,460 --> 01:02:27,861
[todos gritando]
723
01:02:41,540 --> 01:02:43,702
O que eles farão com Dorothy?
724
01:02:45,180 --> 01:02:46,306
Eles provavelmente vão comê-la.
725
01:03:31,340 --> 01:03:33,707
[gritando]
726
01:03:37,060 --> 01:03:38,425
Não!
727
01:03:50,540 --> 01:03:51,985
Que diabos?
728
01:03:56,380 --> 01:03:58,462
[soluçando]
729
01:04:05,060 --> 01:04:08,382
Ela se foi, Sr. Briggs!
Sr. Briggs, ela se foi!
730
01:04:08,460 --> 01:04:10,110
Ela se foi!
Temos que recuperá-la!
731
01:04:10,180 --> 01:04:12,308
Cuddy, era um maldito cavalo.
732
01:04:12,380 --> 01:04:15,145
Levante-se, seu idiota!
733
01:04:30,700 --> 01:04:32,350
Ela não deu um passo sozinha
734
01:04:32,420 --> 01:04:34,024
desde que a colocamos na carroça.
735
01:04:34,100 --> 01:04:36,307
Sinos do inferno.
736
01:04:36,420 --> 01:04:38,548
[suspira]
737
01:04:38,620 --> 01:04:40,349
Aquela garota fugiu.
738
01:04:57,060 --> 01:05:00,269
- Manhã!
- Manhã!
739
01:05:00,340 --> 01:05:02,069
De onde você é, amigo?
740
01:05:02,140 --> 01:05:05,462
Trem de carga acampado
no sul, pequenos caminhos.
741
01:05:05,540 --> 01:05:06,826
Grande?
742
01:05:06,900 --> 01:05:08,664
Trinta carroças, seis cangas.
743
01:05:08,740 --> 01:05:10,822
Há duas semanas, em Fall City,
rumo a Salt Lake.
744
01:05:10,900 --> 01:05:11,867
Você é motorista?
745
01:05:11,940 --> 01:05:13,305
Eu sou!
746
01:05:13,380 --> 01:05:15,348
Caçando carne.
Você viu algum?
747
01:05:15,420 --> 01:05:19,470
Não, hoje não, estive procurando
para esta jovem aqui.
748
01:05:19,540 --> 01:05:20,871
Ela está perdida.
749
01:05:20,940 --> 01:05:24,069
Ela não está agora.
750
01:05:24,140 --> 01:05:25,585
Amigo...
751
01:05:25,660 --> 01:05:27,901
Tenho que armar a carroça lá atrás.
752
01:05:27,980 --> 01:05:32,030
Estou carregando três mulheres malucas
para uma igreja em Iowa
753
01:05:32,140 --> 01:05:34,711
para que eles possam voltar para casa no Leste.
754
01:05:34,780 --> 01:05:39,263
Esta jovem é uma delas.
Ela é casada.
755
01:05:39,340 --> 01:05:41,024
O nome dela é Sours.
756
01:05:41,100 --> 01:05:43,580
Ela tinha três filhos pequenos
757
01:05:43,660 --> 01:05:46,584
e perdi todos eles
para a difteria em pouco tempo,
758
01:05:46,660 --> 01:05:48,901
e ela perdeu a cabeça.
759
01:05:48,980 --> 01:05:53,065
Ela fugiu de nós ontem à noite.
760
01:05:53,140 --> 01:05:54,426
Eu sou amigo dela.
761
01:05:54,540 --> 01:05:56,110
Eu também sou.
762
01:05:56,180 --> 01:05:58,069
Você não a quereria,
não do jeito que ela é.
763
01:05:58,140 --> 01:06:01,269
Ela pode abrir as pernas, não pode?
764
01:06:03,780 --> 01:06:07,785
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Por que não deixamos isso para ela?
765
01:06:07,860 --> 01:06:09,385
Veja aqui, querido.
766
01:06:09,460 --> 01:06:12,031
Com quem você prefere ir?
Ele ou eu?
767
01:06:15,140 --> 01:06:17,666
Bem, aí está você.
Ela já me atende.
768
01:06:17,740 --> 01:06:19,424
Amigo, estou levando
essa garota em casa.
769
01:06:19,500 --> 01:06:22,231
Não é provável.
Ela é minha agora.
770
01:06:22,300 --> 01:06:24,871
A posse é nove pontos da lei,
771
01:06:24,940 --> 01:06:27,466
e somos todos nós
aqui fora, não é?
772
01:06:27,540 --> 01:06:29,304
Desculpe, vou ter que ficar com ela.
773
01:06:29,380 --> 01:06:30,950
Deus Todo-Poderoso.
774
01:06:34,740 --> 01:06:37,550
Lute com você por ela.
O padrinho leva o prêmio.
775
01:06:37,620 --> 01:06:39,224
- Como é isso?
- Estou de acordo.
776
01:06:39,300 --> 01:06:40,904
Tudo bem.
777
01:06:40,980 --> 01:06:43,824
Eu digo "arremesse", nós lançamos essas armas.
778
01:06:43,900 --> 01:06:45,550
- Como é isso?
- A qualquer momento.
779
01:06:48,020 --> 01:06:49,146
Tom!
780
01:06:51,260 --> 01:06:52,785
Deus Todo-Poderoso!
781
01:06:55,100 --> 01:06:58,263
Diga de novo e aja certo desta vez.
782
01:06:58,340 --> 01:06:59,182
Tom!
783
01:06:59,260 --> 01:07:00,864
[grita]
784
01:07:18,780 --> 01:07:20,225
Ah!
785
01:07:52,140 --> 01:07:54,746
[tossindo, engasgando]
786
01:08:04,500 --> 01:08:05,661
[tiro]
787
01:08:18,460 --> 01:08:20,462
Adeus.
788
01:08:20,540 --> 01:08:23,669
Você teve que levar uma eternidade?
789
01:08:23,740 --> 01:08:25,663
Oh, ela quase morreu congelada.
790
01:08:27,500 --> 01:08:29,980
Você perdeu um cavalo, Cuddy.
Aqui está outro.
791
01:08:30,060 --> 01:08:32,791
- Onde você conseguiu esse cavalo?
- Cara, deixe-nos ficar com ele.
792
01:08:32,860 --> 01:08:34,430
Por que ele faria isso?
793
01:08:34,500 --> 01:08:36,787
Porque ele estava morto.
A Sra. Sours atirou nele.
794
01:09:00,140 --> 01:09:01,551
Uau.
795
01:09:03,220 --> 01:09:04,824
(Mary Bee) Quem faria uma coisa dessas?
796
01:09:04,900 --> 01:09:06,425
Índios.
797
01:09:06,500 --> 01:09:08,468
Para as roupas.
798
01:09:29,100 --> 01:09:30,670
Lobos.
799
01:09:42,940 --> 01:09:44,908
"Cissy Hahn
800
01:09:45,020 --> 01:09:47,785
11 anos, dois meses, nove dias.
801
01:09:47,860 --> 01:09:51,467
Deus a amou
e a levou para casa com Ele."
802
01:09:51,540 --> 01:09:53,030
Vamos, Cuddy.
803
01:09:55,100 --> 01:09:57,580
Pretendo arrumar este túmulo.
804
01:09:57,700 --> 01:09:59,464
- Está ficando tarde.
- Eu não me importo.
805
01:09:59,540 --> 01:10:02,589
Bem, fique à vontade, vou continuar.
806
01:10:02,660 --> 01:10:04,901
Então eu vou pegar um cavalo
e me juntarei a você mais tarde.
807
01:10:04,980 --> 01:10:07,586
Não é meu, você não vai.
808
01:10:07,660 --> 01:10:09,947
Você terá que andar
aquele cavalo de carga.
809
01:10:13,940 --> 01:10:15,669
Eu também quero uma pá.
810
01:10:37,180 --> 01:10:40,423
Oh, doce e misericordioso Pai,
811
01:10:42,460 --> 01:10:44,383
Príncipe Jesus...
812
01:10:44,460 --> 01:10:46,861
bom pastor...
813
01:10:46,940 --> 01:10:50,103
colheitadeira de justiças...
814
01:10:50,180 --> 01:10:54,549
leve para você este token
e enterrá-los profundamente,
815
01:10:54,620 --> 01:10:58,784
carregar e carregar,
apaixonados, vamos dormir.
816
01:10:58,860 --> 01:11:02,342
Envie-me uma convocação
casar contigo um dia.
817
01:11:04,180 --> 01:11:06,148
Ame-nos...
818
01:11:06,220 --> 01:11:07,745
e me ame.
819
01:11:07,820 --> 01:11:09,663
Oh, me ame, eu oro.
820
01:11:15,460 --> 01:11:16,871
Amém.
821
01:13:52,140 --> 01:13:55,508
[tosse]
822
01:14:34,860 --> 01:14:36,703
[soluçando]
823
01:14:43,980 --> 01:14:45,948
Por que-- por que--
824
01:14:46,020 --> 01:14:48,671
Por que você não acendeu uma fogueira para mim?
825
01:14:56,380 --> 01:14:58,860
[soluçando e chorando]
826
01:15:03,820 --> 01:15:05,185
E o jantar?
827
01:15:10,140 --> 01:15:12,381
Eu acendi uma fogueira para você, Cuddy.
828
01:15:15,420 --> 01:15:16,910
Onde está aquela pá?
829
01:15:19,020 --> 01:15:22,502
Perdi a maldita pá!
830
01:15:22,580 --> 01:15:25,390
Quem se importa com uma pá?
831
01:15:26,540 --> 01:15:29,828
Você... é... louco!
832
01:15:29,900 --> 01:15:31,504
Que diabos eu sou, Cuddy.
833
01:15:31,580 --> 01:15:34,186
Estou tentando mover uma carga
para o rio o mais rápido que posso
834
01:15:34,260 --> 01:15:37,469
e sacar esses $ 300,
e isso é tudo que existe.
835
01:15:37,580 --> 01:15:39,503
[soluçando]
836
01:15:39,580 --> 01:15:41,105
Não há mais.
837
01:15:53,940 --> 01:15:55,942
[Mary Bee cantarolando]
838
01:16:20,540 --> 01:16:23,783
(Mary Bee)
♫ Se! deve prosperar ♫
839
01:16:23,860 --> 01:16:26,784
♫ Ouça meu coração orar ♫
840
01:16:26,860 --> 01:16:32,583
♫ Envie-me uma intimação
casar com você um dia ♫
841
01:16:32,660 --> 01:16:38,144
♫ Pegue este token
e me ame sempre ♫
842
01:16:38,220 --> 01:16:45,661
♫ Mas se eu morrer,
tuas promessas cumprem ♫
843
01:16:45,740 --> 01:16:50,951
♫ Leve nossos dois corações
e enterre-os profundamente ♫
844
01:16:51,020 --> 01:16:58,108
♫ Leve nossos tokens
e o amor nos deixe dormir. ♫
845
01:17:23,220 --> 01:17:24,710
Eu não consegui dormir.
846
01:17:24,780 --> 01:17:26,862
Eu pudesse.
847
01:17:26,980 --> 01:17:29,267
Quanto tempo agora
até chegarmos lá?
848
01:17:29,340 --> 01:17:31,627
Ah...
849
01:17:31,700 --> 01:17:33,589
uma semana...
850
01:17:33,660 --> 01:17:35,150
por aí.
851
01:17:35,220 --> 01:17:37,382
Caramba, talvez um mês.
Inferno, eu não sei.
852
01:17:39,540 --> 01:17:41,349
Está quase acabando agora.
853
01:17:41,420 --> 01:17:43,946
Você vai ficar em Iowa
ou voltar para o território?
854
01:17:44,020 --> 01:17:45,590
Eu não sei.
855
01:17:45,660 --> 01:17:49,107
Você não é muito de fazer planos.
856
01:17:49,180 --> 01:17:52,468
Não, não muito.
857
01:17:52,540 --> 01:17:54,349
Sr.
858
01:17:54,420 --> 01:17:56,627
você é um homem inteligente...
859
01:17:56,700 --> 01:17:58,543
e se você pensar nisso,
860
01:17:58,620 --> 01:18:01,021
Tenho certeza que você verá
a sabedoria nisso.
861
01:18:01,140 --> 01:18:04,587
Depois de transformá-los
para a Sra. Carter,
862
01:18:04,660 --> 01:18:08,870
por que não nos casamos
e voltarmos juntos?
863
01:18:08,980 --> 01:18:11,665
Tenho 31 anos.
Se algum dia vou me casar, é melhor que seja logo.
864
01:18:11,740 --> 01:18:14,630
E você não está ficando mais jovem.
865
01:18:14,700 --> 01:18:17,544
Você viu minha casa e meu estoque.
866
01:18:17,620 --> 01:18:21,181
Eu tenho duas boas reivindicações
e dinheiro no banco.
867
01:18:21,260 --> 01:18:24,343
Estou com boa saúde
e capaz de ter filhos.
868
01:18:24,420 --> 01:18:29,551
Pretendo comprar sapatos na próxima primavera
e engorde-os com milho.
869
01:18:29,620 --> 01:18:34,103
E venha o verão,
Terei 60 acres de trigo.
870
01:18:34,180 --> 01:18:36,786
Pretendo colocar abóboras também.
871
01:18:38,860 --> 01:18:42,023
Faríamos uma boa equipe, você e eu.
872
01:18:42,140 --> 01:18:44,302
Se nos unirmos,
estamos fadados a prosperar.
873
01:18:44,380 --> 01:18:46,348
Você não concorda?
874
01:18:46,420 --> 01:18:47,865
Não sou agricultor.
875
01:18:47,940 --> 01:18:50,705
Bem, você poderia tentar.
Você poderia tentar.
876
01:18:50,780 --> 01:18:52,828
Eu tentei uma vez
com uma viúva
877
01:18:52,940 --> 01:18:54,305
ao norte de Wamego.
878
01:18:54,380 --> 01:18:57,782
Para cima e para baixo nessas malditas fileiras
luz do dia até escurecer.
879
01:18:57,860 --> 01:19:00,909
Há coisas mais bonitas
olhar do que a bunda de um boi.
880
01:19:00,980 --> 01:19:02,869
Certa manhã, simplesmente fui embora.
881
01:19:04,740 --> 01:19:06,549
Você a abandonou.
882
01:19:06,620 --> 01:19:10,306
Quando saí, fiquei arrependido,
mas nunca olhei para trás.
883
01:19:10,380 --> 01:19:13,623
Eu vejo.
Então você não vai se casar comigo?
884
01:19:15,500 --> 01:19:16,661
Não.
885
01:19:16,740 --> 01:19:18,265
Eu não vou.
886
01:19:18,340 --> 01:19:21,981
Eu sei, sou simples como um velho balde de lata.
887
01:19:22,060 --> 01:19:24,301
Mas você pensaria
sobre isso daqui até Hebron
888
01:19:24,380 --> 01:19:26,701
e falar comigo sobre isso de novo?
889
01:19:26,780 --> 01:19:29,306
Falar é barato.
890
01:19:29,380 --> 01:19:32,827
Sr.
talvez você não perceba
891
01:19:32,940 --> 01:19:34,430
que coisa grandiosa você está fazendo
892
01:19:34,500 --> 01:19:36,184
levando esses pobres
mulheres indefesas em casa.
893
01:19:36,260 --> 01:19:38,911
Se não, eu garanto
o bom Deus faz,
894
01:19:38,980 --> 01:19:41,108
e eu faço.
895
01:19:41,180 --> 01:19:44,548
Este pode ser o melhor,
ato mais generoso de sua vida.
896
01:19:44,660 --> 01:19:47,061
Pode ser $ 300.
897
01:19:49,580 --> 01:19:52,504
Você não vai se casar comigo?
898
01:19:52,580 --> 01:19:53,422
Não.
899
01:19:55,620 --> 01:20:00,501
E eu sou simples.
900
01:20:00,580 --> 01:20:03,743
- Eu gostaria que você dissesse uma palavra gentil para mim.
- Como o que?
901
01:20:03,820 --> 01:20:06,426
Que sou uma boa mulher.
Que eu ajudei você.
902
01:20:06,500 --> 01:20:08,741
É justo - você é
uma mulher muito boa, Cuddy.
903
01:20:08,820 --> 01:20:09,867
E você me ajudou.
904
01:20:09,940 --> 01:20:12,307
[geme]
905
01:20:19,260 --> 01:20:21,627
Eu desertei dos Dragões!
906
01:20:23,380 --> 01:20:26,463
Isso mesmo, Empresa C, 1º EUA.
907
01:20:26,540 --> 01:20:27,985
Forte Kearney!
908
01:20:28,060 --> 01:20:29,664
Roubei um cavalo e fui embora.
909
01:20:32,100 --> 01:20:33,784
Não estou apegado a nada!
910
01:20:36,220 --> 01:20:37,665
Apenas eu!
911
01:20:56,940 --> 01:20:59,671
Não.
912
01:20:59,740 --> 01:21:02,505
eu quero...
deitar com você.
913
01:21:02,580 --> 01:21:04,503
Não.
914
01:21:04,580 --> 01:21:08,062
Você deve.
Eu salvei sua vida.
915
01:21:08,140 --> 01:21:09,266
Não.
916
01:21:20,060 --> 01:21:22,188
Por favor.
917
01:21:22,300 --> 01:21:24,189
Poupe-me da minha dignidade, senhor.
918
01:22:06,140 --> 01:22:07,869
Levante os joelhos.
919
01:22:12,380 --> 01:22:14,348
Leve-me em sua mão.
920
01:22:18,100 --> 01:22:21,104
Apenas lembre-se, Cuddy,
Eu não te forcei.
921
01:22:21,180 --> 01:22:22,591
Eu vou.
922
01:22:22,660 --> 01:22:24,105
Se isso te machucou, não posso evitar.
923
01:22:24,180 --> 01:22:25,591
Eu sei.
924
01:22:25,660 --> 01:22:27,424
Você me perguntou.
Eu não perguntei a você.
925
01:22:27,500 --> 01:22:29,309
Eu sei.
926
01:22:29,380 --> 01:22:32,350
Então me coloque em você.
927
01:22:32,420 --> 01:22:33,262
Sim.
928
01:23:16,900 --> 01:23:18,231
Cuddy?
929
01:23:22,340 --> 01:23:23,910
Cuddy!
930
01:24:24,660 --> 01:24:26,469
[suspira]
931
01:24:28,140 --> 01:24:30,222
Meu Deus do céu, Cuddy,
932
01:24:30,300 --> 01:24:32,746
fizemos um acordo para levar
essas mulheres de volta para Iowa.
933
01:24:32,820 --> 01:24:35,949
E eu mantive minha palavra,
e aqui você quebrou o seu.
934
01:24:37,940 --> 01:24:40,261
Oh.
935
01:24:57,820 --> 01:24:59,390
Veja aqui?
936
01:24:59,460 --> 01:25:01,110
Você viu o que você fez?
Você a matou.
937
01:25:01,180 --> 01:25:03,228
Olhe para ela!
Você a matou!
938
01:25:04,900 --> 01:25:06,629
Muito louco para pagar
atenção para qualquer coisa.
939
01:25:06,700 --> 01:25:08,429
Malditos lunáticos!
940
01:25:08,500 --> 01:25:10,502
Você não sabe de nada
sobre este mundo.
941
01:25:12,180 --> 01:25:13,944
Não consigo nem mijar direito.
942
01:25:17,020 --> 01:25:19,500
Não tivesse sido para você,
Mary Bee não estaria morta.
943
01:25:22,420 --> 01:25:23,660
Ela nem estaria aqui!
944
01:25:25,740 --> 01:25:29,506
Se você não tivesse enlouquecido,
ela não teria feito esta viagem.
945
01:25:29,580 --> 01:25:33,710
Se você tivesse permanecido estável
e forte, ela estaria viva
946
01:25:33,780 --> 01:25:36,431
e em sua casa, em sua própria casa.
947
01:25:36,500 --> 01:25:38,468
E você também, mas não.
948
01:25:38,540 --> 01:25:41,146
Você enlouqueceu e a deixou louca.
949
01:25:41,220 --> 01:25:43,700
E isso a matou.
O que você tem a dizer sobre isso?
950
01:25:47,100 --> 01:25:48,545
Isso...
951
01:26:07,860 --> 01:26:09,430
Bem...
952
01:26:22,700 --> 01:26:24,111
Bem, eu estarei.
953
01:26:46,100 --> 01:26:49,900
Eu estou indo sozinho.
954
01:26:49,980 --> 01:26:52,984
Você está sozinho.
955
01:26:53,060 --> 01:26:55,188
Longe o suficiente por aqui
Leste, onde alguém
956
01:26:55,300 --> 01:26:59,066
virá junto
e cuidar de você.
957
01:26:59,140 --> 01:27:00,824
Não há nenhum de vocês
958
01:27:00,900 --> 01:27:03,141
consigo entender uma palavra que estou dizendo.
959
01:27:41,980 --> 01:27:43,982
Ah!
960
01:27:44,060 --> 01:27:45,061
Oh!
961
01:27:45,180 --> 01:27:47,228
Oh meu Deus.
962
01:28:05,180 --> 01:28:07,626
[ofegante]
963
01:29:59,980 --> 01:30:02,824
Olá?
Olá!
964
01:30:09,900 --> 01:30:10,981
Ufa.
965
01:30:12,900 --> 01:30:14,311
Como fazer?
966
01:30:14,380 --> 01:30:15,984
Estou carregando três mulheres para fora.
967
01:30:16,060 --> 01:30:17,664
Não tinha tido nada
comer durante três dias.
968
01:30:17,740 --> 01:30:19,822
Eles precisam de jantar agora,
quartos para a noite,
969
01:30:19,900 --> 01:30:22,028
- e banhos quentes.
- Estamos lotados.
970
01:30:25,020 --> 01:30:26,829
Com o quê?
971
01:30:26,900 --> 01:30:30,063
Pessoas.
972
01:30:30,180 --> 01:30:34,504
Senhor, eu não entrei aqui
procurando problemas, mas estou cansado.
973
01:30:34,580 --> 01:30:36,309
E quando estou cansado,
Sou fácil de agravar.
974
01:30:36,380 --> 01:30:39,145
Agora este é um hotel.
Eu tenho dinheiro.
975
01:30:39,220 --> 01:30:42,269
Eu quero jantar agora,
então quero um quarto para mim.
976
01:30:42,340 --> 01:30:44,183
E eu quero um quarto
para três mulheres.
977
01:30:44,260 --> 01:30:47,025
E eu quero quatro banhos quentes
ou a razão pela qual não.
978
01:30:47,100 --> 01:30:50,263
Espere aqui um minuto.
979
01:31:06,300 --> 01:31:08,621
[passos descendo]
980
01:31:10,140 --> 01:31:11,665
[sotaque irlandês] Saudações!
981
01:31:11,740 --> 01:31:14,346
Como fazer?
982
01:31:14,420 --> 01:31:17,230
Meu nome é Aloysius Duffy,
e o seu é?
983
01:31:17,300 --> 01:31:20,144
- Briggs.
- Eu entendo que você está precisando de uma refeição
984
01:31:20,220 --> 01:31:22,063
e acomodações, Sr. Briggs
985
01:31:22,140 --> 01:31:24,791
Isso mesmo, para mim
e três passageiros, mulheres.
986
01:31:24,900 --> 01:31:28,825
Oh! Carga incomum, devo dizer.
987
01:31:28,900 --> 01:31:32,905
De qualquer forma, Sr. Briggs,
Lamento não poder atendê-lo.
988
01:31:32,980 --> 01:31:35,381
Por que não?
Isto é um hotel, não é?
989
01:31:35,460 --> 01:31:37,462
Tome uma bebida por conta da casa.
990
01:31:43,700 --> 01:31:45,031
Grande.
991
01:31:47,140 --> 01:31:48,790
[geme]
992
01:31:48,860 --> 01:31:50,942
Lá foi ela.
993
01:31:51,020 --> 01:31:52,943
Agora, Sr. Briggs,
994
01:31:53,020 --> 01:31:55,626
você não poderia ter aparecido
em um momento mais desfavorável.
995
01:31:55,700 --> 01:31:59,546
Acontece que uma festa
de 16 potenciais investidores
996
01:31:59,620 --> 01:32:02,749
está vindo de St. Louis
de barco a vapor e ônibus.
997
01:32:02,820 --> 01:32:06,302
Espero que você reconheça que não podemos
acomodar qualquer outra pessoa.
998
01:32:06,380 --> 01:32:08,986
Estes são senhores de posses.
999
01:32:09,060 --> 01:32:11,142
e o destino de todo o nosso empreendimento
1000
01:32:11,220 --> 01:32:12,460
pode muito bem depender de -
1001
01:32:12,540 --> 01:32:14,304
Tivemos um inverno ruim.
1002
01:32:14,380 --> 01:32:16,826
Percorreu um longo caminho para chegar aqui.
1003
01:32:16,900 --> 01:32:19,426
E eles não tiveram nada
comer durante três dias.
1004
01:32:19,540 --> 01:32:22,350
Desculpe.
1005
01:32:22,460 --> 01:32:23,905
As mulheres estão em péssimo estado.
1006
01:32:23,980 --> 01:32:27,587
Eles estão... com muita fome.
1007
01:32:30,540 --> 01:32:32,269
Deixe-me vê-los.
1008
01:32:52,900 --> 01:32:55,107
- [grita]
- Meu Deus.
1009
01:32:55,180 --> 01:32:57,182
Você não pode nos rejeitar.
1010
01:32:57,260 --> 01:32:59,262
Não posso.
1011
01:33:03,260 --> 01:33:05,103
[suspira]
1012
01:33:10,460 --> 01:33:15,387
Sr. Briggs, aquelas mulheres
são lamentáveis, eu admito.
1013
01:33:15,460 --> 01:33:17,383
Mas não podemos tê-los
aqui esta noite,
1014
01:33:17,460 --> 01:33:20,225
o leite da bondade humana
dane-se.
1015
01:33:20,300 --> 01:33:25,067
Agora, por favor, saia pela porta e
leve essa carroça daqui.
1016
01:33:25,140 --> 01:33:26,471
E Deus acelere para você.
1017
01:33:28,100 --> 01:33:29,704
Shoe está do outro lado agora.
1018
01:33:29,780 --> 01:33:32,226
Você colocou armas neles
no chão com muito cuidado
1019
01:33:32,300 --> 01:33:35,509
e nos traga nosso jantar
na mesa agora mesmo.
1020
01:33:38,220 --> 01:33:43,545
O sapato está de volta
onde pertence, Sr. Briggs.
1021
01:33:43,620 --> 01:33:46,066
Grande. Bom trabalho.
1022
01:33:46,140 --> 01:33:48,746
Siga seu caminho, meu amigo,
1023
01:33:48,820 --> 01:33:51,221
e lamento que você tenha negligenciado
minha oferta de um uísque.
1024
01:33:51,340 --> 01:33:53,547
Tudo bem, mas vou te dizer uma coisa,
1025
01:33:53,620 --> 01:33:55,509
você é o pior grupo
de mentir, roubar,
1026
01:33:55,580 --> 01:33:59,301
filhos da puta irritantes
Eu vou encontrar.
1027
01:33:59,380 --> 01:34:01,428
Você vira as costas
sobre essas pobres mulheres,
1028
01:34:01,500 --> 01:34:03,901
você vai responder por isso
para o resto de suas vidas.
1029
01:34:04,020 --> 01:34:06,022
Você não vai dormir.
1030
01:34:06,100 --> 01:34:08,262
Você vai engasgar com seu uísque
e na sua água.
1031
01:34:08,340 --> 01:34:12,504
A comida que você come
bloqueará seus intestinos,
1032
01:34:12,580 --> 01:34:14,867
e você morrerá por sua própria merda.
1033
01:34:14,940 --> 01:34:19,946
Suas mães e suas irmãs,
suas esposas e suas filhas
1034
01:34:20,020 --> 01:34:22,705
vai xingar suas almas falidas.
1035
01:34:24,380 --> 01:34:27,463
Subir em! Subir em!
Sim! Sim!
1036
01:34:27,540 --> 01:34:31,306
Subir em!
Levante-se agora!
1037
01:34:31,420 --> 01:34:33,468
Prossiga!
1038
01:34:33,540 --> 01:34:35,622
Vá em frente! Subir em! Vá em frente!
1039
01:34:35,700 --> 01:34:37,782
Sim! Desça agora!
1040
01:34:37,860 --> 01:34:39,271
Ah, pelo amor de Deus.
1041
01:34:43,740 --> 01:34:46,869
Chegamos lá, mula! Vamos!
1042
01:34:46,940 --> 01:34:49,420
Sim, mula! Subir em!
1043
01:34:54,980 --> 01:34:56,391
Vá em frente!
1044
01:35:19,740 --> 01:35:22,061
Vou buscar algo para comermos.
1045
01:35:22,180 --> 01:35:24,706
Agora vocês sejam boas meninas
e vá dormir.
1046
01:35:24,780 --> 01:35:27,067
Voltarei imediatamente.
1047
01:36:14,980 --> 01:36:17,062
Você precisa sair daqui.
1048
01:36:26,780 --> 01:36:28,464
Não olhe para trás, querido.
1049
01:37:00,340 --> 01:37:04,061
Filho da puta!
[geme]
1050
01:37:04,140 --> 01:37:05,983
Caramba, isso dói!
1051
01:37:10,660 --> 01:37:12,185
Ah, merda.
1052
01:37:27,940 --> 01:37:30,784
[homem gritando indistintamente]
1053
01:37:36,300 --> 01:37:38,826
[homem gritando]
1054
01:38:27,980 --> 01:38:29,789
[grita]
1055
01:39:34,540 --> 01:39:36,269
Vamos!
1056
01:40:08,380 --> 01:40:11,668
Ela parecia ridícula
naquele capô do saco de alimentação.
1057
01:40:11,740 --> 01:40:15,426
Perdão, senhora, estou procurando
para uma mulher chamada Altha Carter.
1058
01:40:15,500 --> 01:40:17,264
Você sabe onde fica a casa dela?
1059
01:40:17,340 --> 01:40:19,149
Essa seria a esposa do ministro.
1060
01:40:19,220 --> 01:40:20,710
Sim, senhora, isso mesmo,
seria.
1061
01:40:20,780 --> 01:40:23,306
Vá até a igreja metodista.
1062
01:40:23,380 --> 01:40:27,066
A casa do outro lado da rua,
esse é o presbitério.
1063
01:40:27,140 --> 01:40:29,905
Tudo bem, senhora.
Obrigado.
1064
01:40:29,980 --> 01:40:31,630
Venha, Maisy.
Não olhe para ele.
1065
01:40:31,740 --> 01:40:33,390
Vamos.
1066
01:40:50,020 --> 01:40:51,988
Uau! Uau.
1067
01:41:27,820 --> 01:41:29,709
Senhor.
1068
01:41:29,780 --> 01:41:32,704
Boa tarde, senhora.
Você é a Sra. Altha Carter,
1069
01:41:32,780 --> 01:41:34,669
a esposa do Ministro Metodista?
1070
01:41:34,740 --> 01:41:36,708
Eu sou.
1071
01:41:36,780 --> 01:41:39,545
Bem, senhora, meu nome é Briggs.
Eu sou dos territórios.
1072
01:41:39,620 --> 01:41:43,705
Loup. E eu tenho
trouxe três mulheres para você.
1073
01:41:43,780 --> 01:41:45,305
Mulheres?
1074
01:41:47,140 --> 01:41:49,222
Oh.
1075
01:41:49,300 --> 01:41:52,463
Ah, pelo amor de Deus, sim!
1076
01:41:54,300 --> 01:41:57,429
Você já faz muito tempo
vindo, Sr. Briggs.
1077
01:41:57,500 --> 01:41:59,662
Estou aliviado por você estar aqui.
1078
01:41:59,740 --> 01:42:01,663
Lamento que o Reverendo Carter não esteja.
1079
01:42:01,740 --> 01:42:06,701
Ele está enterrando uma amada
membro da nossa congregação.
1080
01:42:06,780 --> 01:42:10,580
Só um minuto. Eu pensei que uma mulher
chamada Cuddy estava trazendo-os.
1081
01:42:10,660 --> 01:42:12,424
Foi isso que o reverendo Dowd escreveu.
1082
01:42:12,500 --> 01:42:15,265
Ela estava conosco
até uma semana atrás, senhora.
1083
01:42:15,340 --> 01:42:17,991
Sinto muito em te dizer
que uma febre a tomou.
1084
01:42:18,060 --> 01:42:21,303
Eu a enterrei e seguimos em frente.
1085
01:42:21,380 --> 01:42:24,589
Mary Bee Cuddy...
1086
01:42:24,660 --> 01:42:25,900
era o nome dela.
1087
01:42:26,820 --> 01:42:28,424
Hum.
1088
01:42:28,500 --> 01:42:31,947
Oh, que... perda terrível.
1089
01:42:32,020 --> 01:42:34,591
Ela deve ter sido uma multa,
ser humano corajoso.
1090
01:42:34,660 --> 01:42:36,583
Ela realmente era.
1091
01:42:39,100 --> 01:42:43,025
Eles cavalgaram
tudo isso naquela caixa?
1092
01:42:45,060 --> 01:42:46,141
Ah, misericórdia.
1093
01:42:49,540 --> 01:42:55,502
Bem... é hora de conhecê-los.
1094
01:42:55,580 --> 01:42:56,820
Não tenho certeza se estou pronto.
1095
01:43:05,420 --> 01:43:06,945
Vá até lá.
1096
01:43:21,700 --> 01:43:24,146
Você deve ter tido um inverno terrível.
1097
01:43:24,220 --> 01:43:25,790
Sim, senhora.
1098
01:43:50,860 --> 01:43:53,181
Coloque-os no sofá, Sr. Briggs.
1099
01:44:01,420 --> 01:44:02,990
Eles falam?
1100
01:44:03,060 --> 01:44:04,266
Não.
1101
01:44:12,460 --> 01:44:14,588
Eles entendem alguma coisa?
1102
01:44:14,660 --> 01:44:17,027
Senhora, não sei...
1103
01:44:20,860 --> 01:44:23,591
Eu notei seus olhos
mova-se pela sala.
1104
01:44:23,660 --> 01:44:24,946
O que isso significa?
1105
01:44:26,460 --> 01:44:29,430
É difícil dizer.
1106
01:44:29,500 --> 01:44:33,300
Talvez cada um se lembre de uma sala
1107
01:44:33,380 --> 01:44:35,030
de seu próprio passado.
1108
01:44:35,100 --> 01:44:37,865
Pobres, pobres queridos.
1109
01:44:37,940 --> 01:44:41,911
Você notou alguma melhora
em sua condição?
1110
01:44:41,980 --> 01:44:46,224
Eles não brigam um com o outro
ou tente fugir mais.
1111
01:44:46,300 --> 01:44:47,984
Diga-me seus nomes.
1112
01:44:48,060 --> 01:44:50,028
Essa é Theoline Belknap.
Ela matou seu bebê.
1113
01:44:50,100 --> 01:44:53,149
Ah, não, não!
Por favor, não me diga, Sr. Briggs.
1114
01:44:53,220 --> 01:44:55,222
Eu não me importo em saber.
1115
01:44:55,300 --> 01:44:58,509
Essa aí é a mulher Norsky
com o nome de Gro Svendsen.
1116
01:44:58,580 --> 01:45:00,070
Muito bem.
1117
01:45:00,140 --> 01:45:01,904
E essa é Arabella Sours.
1118
01:45:01,980 --> 01:45:05,268
Ela é apenas uma garota.
Ora, ela ainda tem uma boneca.
1119
01:45:05,340 --> 01:45:07,024
Ela tinha três filhos pequenos,
perdi todos eles
1120
01:45:07,140 --> 01:45:09,347
para a difteria em três dias.
1121
01:45:09,420 --> 01:45:10,865
Querido Senhor!
1122
01:45:10,940 --> 01:45:12,544
Por favor, não diga mais nada.
1123
01:45:14,820 --> 01:45:17,790
Há letras em todos
três deles nesta bolsa aqui
1124
01:45:17,900 --> 01:45:19,664
sobre seus parentes e tudo mais.
1125
01:45:20,980 --> 01:45:22,106
É melhor eu seguir em frente.
1126
01:45:24,820 --> 01:45:26,743
Eles só podem pular
e tente me seguir.
1127
01:45:26,820 --> 01:45:28,743
[risos]
1128
01:45:28,820 --> 01:45:31,790
Acho que esta sala irá acomodá-los.
1129
01:45:31,860 --> 01:45:33,703
Oh! Quase esqueci.
1130
01:45:39,660 --> 01:45:41,742
Isto é para você, Sra. Sours.
1131
01:45:43,300 --> 01:45:44,665
É adorável.
1132
01:45:44,740 --> 01:45:47,744
Talvez você queira,
1133
01:45:47,820 --> 01:45:50,266
um belo dia.
1134
01:45:58,380 --> 01:46:00,269
Bem, adeus, senhoras.
1135
01:46:04,380 --> 01:46:05,586
Deus o abençoe.
1136
01:46:23,060 --> 01:46:24,983
Eles ficarão bem.
1137
01:46:25,060 --> 01:46:26,824
Eu quero dizer adeus a você.
1138
01:46:26,900 --> 01:46:29,631
Você pode dar este vagão
e aquelas mulas
1139
01:46:29,700 --> 01:46:31,270
e aquele cavalo de carga
e tudo mais
1140
01:46:31,340 --> 01:46:33,069
às Mulheres Metodistas.
1141
01:46:33,140 --> 01:46:34,949
Talvez eles possam vender tudo
e usar o dinheiro
1142
01:46:35,060 --> 01:46:37,347
pagar a passagem ferroviária
e tudo mais.
1143
01:46:37,420 --> 01:46:41,550
Oh! Sr. Briggs!
Estou encantado.
1144
01:46:41,620 --> 01:46:43,941
Que generosidade da sua parte.
1145
01:46:44,020 --> 01:46:46,990
Diga ao reverendo para dar aqueles
mulas uma boa alimentação de milho.
1146
01:46:47,060 --> 01:46:49,222
Você vai voltar para o território?
1147
01:46:49,300 --> 01:46:51,029
Não sei.
1148
01:46:51,100 --> 01:46:53,387
Se você fizer isso, por favor, agradeça
Reverendo Dowd por mim.
1149
01:46:53,460 --> 01:46:54,586
E deseje-lhe boa sorte.
1150
01:46:54,660 --> 01:46:56,628
Sim, senhora.
1151
01:46:56,700 --> 01:46:58,668
Bem, então.
1152
01:46:58,740 --> 01:47:00,549
Este é o nosso adeus, Sr. Briggs.
1153
01:47:00,620 --> 01:47:03,271
Dê-me sua mão.
1154
01:47:03,380 --> 01:47:06,384
Deus nosso Pai,
abençoe este bom homem,
1155
01:47:06,460 --> 01:47:07,791
onde quer que ele vá.
1156
01:47:07,860 --> 01:47:09,430
Fique de olho nele.
1157
01:47:09,500 --> 01:47:12,504
Faça com que Teu rosto brilhe sobre ele,
1158
01:47:12,580 --> 01:47:15,231
e trazê-lo para casa para Ti um dia.
1159
01:47:15,300 --> 01:47:18,463
Em nome de Jesus eu oro, amém.
1160
01:47:18,540 --> 01:47:21,828
Espero que nos encontremos novamente, Sr. Briggs.
1161
01:47:21,940 --> 01:47:23,146
Adeus.
1162
01:47:25,140 --> 01:47:27,142
Você pode continuar agora.
1163
01:48:04,660 --> 01:48:06,708
Hum-hmm, hum-hmm.
1164
01:48:15,180 --> 01:48:16,341
Ah, sim, senhor.
1165
01:48:16,420 --> 01:48:18,263
Você está esplêndido, senhor.
1166
01:48:41,580 --> 01:48:42,911
Quantos anos você tem?
1167
01:48:43,020 --> 01:48:44,510
Dezesseis.
1168
01:48:44,580 --> 01:48:47,151
Você não tem sapatos nos pés.
1169
01:48:47,220 --> 01:48:50,781
Bem, isso é problema meu, não é?
1170
01:49:07,780 --> 01:49:09,191
Hum-hmm?
1171
01:49:09,260 --> 01:49:11,422
Vou levar os sapatos ali mesmo.
1172
01:49:18,500 --> 01:49:20,821
[porta abre]
1173
01:49:48,020 --> 01:49:50,785
Jogando apostas altas, senhor.
Você pode mostrar $ 50?
1174
01:49:50,860 --> 01:49:53,989
Há $300 para você.
1175
01:49:54,100 --> 01:49:55,750
Importa-se se eu der uma olhada?
1176
01:49:55,820 --> 01:49:57,060
Como quiser.
1177
01:50:03,300 --> 01:50:04,904
Dê uma olhada nisso, Sr. Carmichael.
1178
01:50:14,580 --> 01:50:17,868
"Banco de Loup"?
Perto de Wamego.
1179
01:50:17,940 --> 01:50:20,466
Há quanto tempo você não está lá, senhor?
1180
01:50:20,540 --> 01:50:22,065
Cinco, seis semanas.
1181
01:50:22,140 --> 01:50:24,142
O Banco de Loup faliu.
1182
01:50:24,220 --> 01:50:27,827
Acontece o tempo todo no Sul
bancos destruidores no território.
1183
01:50:27,900 --> 01:50:31,905
Eu perdi mais do que o meu justo
compartilhe neste jornal selvagem.
1184
01:50:31,980 --> 01:50:34,221
Você tem alguma verdinha?
1185
01:50:34,340 --> 01:50:37,742
Não. Gastei tudo.
1186
01:50:37,820 --> 01:50:41,711
Sinto muito, senhor.
Não posso aceitar estas notas.
1187
01:50:41,780 --> 01:50:44,147
Ninguém por aqui vai.
1188
01:50:44,220 --> 01:50:47,463
Desculpe, você não pode sentar-se no
mesa, a menos que você esteja jogando.
1189
01:50:47,540 --> 01:50:49,588
Vou ter que pedir para você sair.
1190
01:50:49,660 --> 01:50:51,150
O que?
1191
01:50:51,220 --> 01:50:54,190
Por favor, deixe a mesa, senhor.
1192
01:50:57,380 --> 01:51:01,510
Você não é socialmente
aceitável aqui, viu?
1193
01:51:18,900 --> 01:51:21,665
Você já conheceu uma mulher
pelo nome de Mary Bee Cuddy?
1194
01:51:21,740 --> 01:51:23,583
Não, senhor.
1195
01:51:23,660 --> 01:51:25,549
Estes são para você.
1196
01:51:34,980 --> 01:51:36,664
Você ainda precisa pagar sua conta.
1197
01:51:36,780 --> 01:51:40,307
Aquele molho e biscoitos
você fez ficou muito bom.
1198
01:51:40,380 --> 01:51:41,950
Obrigado.
1199
01:51:42,020 --> 01:51:45,991
Eu tenho um bom pedaço
de conselhos para você.
1200
01:51:46,060 --> 01:51:47,630
Quando você crescer,
1201
01:51:47,700 --> 01:51:49,828
não se case
algum garoto merda indo para o oeste
1202
01:51:49,900 --> 01:51:52,346
fazer uma reclamação
em uma fazenda que ele ainda não construiu.
1203
01:51:52,460 --> 01:51:55,623
Não faça isso.
Você fica aqui.
1204
01:51:55,700 --> 01:51:56,826
Por que?
1205
01:51:56,900 --> 01:51:59,710
Porque eu te disse para fazer isso.
1206
01:51:59,780 --> 01:52:01,589
Quem é Mary Bee Cuddy?
1207
01:52:01,660 --> 01:52:04,186
Mary Bee Cuddy...
1208
01:52:04,260 --> 01:52:07,230
foi a melhor mulher que já andou.
1209
01:52:09,180 --> 01:52:11,786
Você nunca a conhecerá.
1210
01:52:11,860 --> 01:52:13,510
Bem, então, e daí?
1211
01:52:13,580 --> 01:52:14,581
E daí?
1212
01:52:17,860 --> 01:52:21,387
Você é a razão viva e respirante
1213
01:52:21,460 --> 01:52:24,384
ela nunca estará perdida.
1214
01:52:26,780 --> 01:52:29,989
É isso, querido.
1215
01:52:30,060 --> 01:52:31,903
Você é um homem estranho.
1216
01:52:31,980 --> 01:52:35,541
Espero que sim.
1217
01:52:35,620 --> 01:52:37,588
Por que não nos casamos?
1218
01:52:39,180 --> 01:52:40,625
Talvez.
1219
01:52:51,020 --> 01:52:54,183
[homens conversando]
1220
01:53:15,580 --> 01:53:17,184
Tudo fora!
1221
01:53:24,340 --> 01:53:27,264
[homem grita indistintamente]
1222
01:53:27,340 --> 01:53:29,024
[homem 2] Tudo bem, você está fora!
1223
01:53:38,380 --> 01:53:39,870
- Pronto?
- Sim.
1224
01:53:50,460 --> 01:53:54,146
Você entendeu?
1225
01:53:54,220 --> 01:53:55,710
Vá embora!
1226
01:53:55,780 --> 01:53:57,908
[homens conversando indistintamente]
1227
01:54:01,180 --> 01:54:06,710
- Espere à esquerda.
- Descendo.
1228
01:54:06,780 --> 01:54:07,986
Entendi.
1229
01:54:09,740 --> 01:54:13,301
- Tudo bem.
- Abaixem isso, rapazes.
1230
01:54:13,380 --> 01:54:15,109
Deixe-me conversar.
1231
01:54:15,180 --> 01:54:16,670
Levante-se.
1232
01:54:16,740 --> 01:54:18,105
Ir.
1233
01:54:18,180 --> 01:54:19,386
Juntos agora.
1234
01:54:25,940 --> 01:54:30,025
♫ Pegue-a pela mão branca como lírio ♫
1235
01:54:30,100 --> 01:54:33,661
♫ E conduza-a como um pombo ♫
1236
01:54:33,740 --> 01:54:36,346
♫ Faça-a dançar o trigo gorgulho ♫
1237
01:54:36,420 --> 01:54:38,309
♫ Espalhe sua religião ♫
1238
01:54:38,380 --> 01:54:39,905
Vocês conhecem "O Trigo Weevily"?
1239
01:54:39,980 --> 01:54:41,470
- Inferno, sim.
- Suba aqui.
1240
01:54:44,060 --> 01:54:46,825
♫ Oh, Charlie, ele é um ótimo rapaz ♫
1241
01:54:46,900 --> 01:54:48,982
♫ Charlie, ele é um cara ♫
1242
01:54:49,060 --> 01:54:50,983
♫ Toda vez que ele vai para a cidade ♫
1243
01:54:51,060 --> 01:54:52,983
♫ Ele traz alguns doces para as garotas ♫
1244
01:55:00,620 --> 01:55:02,463
[homem] Cala esse barulho!
1245
01:55:02,540 --> 01:55:06,545
Tem gente aqui tentando dormir!
1246
01:55:06,620 --> 01:55:09,749
- [tiro de arma, homem grita]
- Seus filhos da puta!
1247
01:55:09,820 --> 01:55:13,381
Estamos indo para o oeste, droga!
1248
01:55:13,460 --> 01:55:16,304
Se isso acontecer, o maldito diabo.
1249
01:55:18,820 --> 01:55:21,027
♫ Oh, Charlie, ele é um ótimo rapaz ♫
1250
01:55:21,100 --> 01:55:22,989
♫ Charlie, ele é um cara ♫
1251
01:55:23,060 --> 01:55:24,983
♫ Toda vez que ele vai para a cidade ♫
1252
01:55:25,060 --> 01:55:27,711
♫ Ele traz alguns doces para as garotas ♫
1253
01:55:27,780 --> 01:55:29,544
[vai]
1254
01:55:29,620 --> 01:55:31,622
[cantando indistintamente]
1255
01:55:45,300 --> 01:55:48,224
[grita, dispara arma]
1256
01:55:58,300 --> 01:55:59,904
Bata palmas.
1257
01:55:59,980 --> 01:56:02,984
[música tocando]