1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- Kāda veida tas ir?
- Es nezinu.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Balts?

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>Un rāmis?</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- Tumšs.
- Pasta zīmogs?

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>Tāds pats kā pagājušajā reizē.</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
Un nekādas piezīmes.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>Nē.</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>Man ļoti žēl, Henrik.</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
Vai jūs pārsūdzēsit?

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
Kas tas ir?
Gada mediju notikums?

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Necenties to noniecināt, Mikael.
Tas nedarbosies.

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Nemēģiniet to izspēlēt.
Tas arī nedarbosies.

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikael, vai varam saņemt citātu?

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikael, vai tu pārsūdzēsi?

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
Jā. Es vērsīšos pie tevis, Vigo.

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i>Līdz šodienai, Blomkvista kungs
spēja atveidot upuri...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>...drosmīgais žurnālists iet uz augšu
pret slikto puisi.</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>Es nezinu, kāpēc ļaunprātīgs nolūks
nevarēja pierādīt.</i>

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- Kad puisi sauc par noziedznieku...
- Ja vēlaties pateikt šīs lietas--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>Mikaelam Blomkvistam patīk publicitāte.</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<i>Tiešām nav lielāka kauna
žurnālistam nekā apmelošana.</i>

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i> - Šodien tika atzīts par vainīgu 16 punktos
par apmelošanu pastiprinoši.</i>

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
Vai es varu tur dabūt to sviestmaizi?
Un melnu kafiju.

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>Iepriekš publicētā rakstā
šogad Blomkvists apgalvoja...</i>

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>Wennerstr�m, dibinātājs un prezidents
no Wennerstr�m grupas...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>...izlietotie valsts līdzekļi paredzēti
rūpniecības attīstībai Polijā...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>...ieroču darījumā ar labējiem
Ustase Horvātijā.</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>Man nav nekas pret Blomkvista kungu.
Viņš ir labs žurnālists...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>...kuriem es neticu
vada ļaunprātība.</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>Bet viņa rakstītais bija neprecīzs.</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<i>Un neprecizitātes
nevar palikt bez atbildes.</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>Visiem žurnālistiem ir jāpieņem,
tāpat kā mēs pārējie...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>...darbībai ir sekas.</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>Blomkvistam tika piespriests samaksāt...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600 000 Zviedrijas kronu
zaudējumu atlīdzībā un visos tiesas izdevumiem.</i>

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Vai es varu saņemt Marlboro Red paciņu
un šķiltavas?

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
Jā.

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- Kur tu biji?
- Pastaiga. Domāšana.

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- Smēķēt?
- Jā. Tikai viens.

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
Zvanīja TV4.
Es viņiem neteicu nekādu paziņojumu...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...kamēr esam izlasījuši
spriedumu kopumā.

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Nu man ir. Kāds cits?

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
Visi, kas vēlas
redzēt tevi pazemotu.

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- Visu rītu esi piezvanījis?
- Es esmu tikpat vainīgs.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- Tu esi? Tu to uzrakstīji?
- Es to izlasīju. Es to palaidu.

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- Nav tas pats.
- Mūsu uzticamība vēl nav beigusies.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Manējais ir.

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
esmu noguris.

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Es došos mājās,
nedēļu rāpties zem segas.

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Es piezvanīšu Grēgeram,
pasaki viņam, ka nenākšu mājās.

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Paldies.

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Iespējams, mēs varētu gaidīt mūžīgi.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- Tu viņai piezvanīji un runāji?
– Baidos, ka tas neko daudz nenozīmē.

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>Viņa šeit nevienam īpaši nepatīk.</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Man šķiet, ka tas ir daudz labāk
ja viņa strādā no mājām.

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Bet tu viņai teici
Es gribēju ar viņu satikties.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Esmu viņai teicis daudzas reizes
Man labāk patīk, ka viņa nesatiekas ar klientiem.

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- Tev viņa patīk?
- Ļoti daudz.</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>Viņa ir viena no labākajām izmeklētājiem
Man ir, kā jūs redzējāt no viņas ziņojuma.</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- Bet?
- Es uztraucos, ka tev viņa nepatiks.

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- Viņa ir savādāka.
- Kādā veidā?

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
Visādā ziņā.

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>Salanderes jaunkundze ir šeit.</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Līsbeta.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
Dirča Froda kungs.

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Kā jums iet?

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Vai ziņojumā kaut kas nav kārtībā?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Nē, tas bija diezgan pamatīgi.

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Bet mani arī interesē
tajā, kas tajā nav.

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- Tajā nav nekā tāda.
- Tavs viedoklis par viņu nav.

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
– Man nemaksā par to, lai izteiktu savu viedokli.
- Tātad tev tāda nav?

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Viņš ir tīrs, manuprāt.

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Tu gribi teikt, ka viņš ir higiēnisks?

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
Viņš ir tāds, kādu viņš sevi parāda.
Viņa biznesā tas ir ieguvums.

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Nu, viņa aktīvu kolonnā ir mazāk
pēc viņa šodienas notiesāšanas.

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
Taisnība. Viņš padarīja par muļķi.

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Ja tas notika tā.

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Vai jūs iesakāt
ka viņš tika izveidots?

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
Tā nekad nebija daļa
no mana uzdevuma.

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
Bet tev taisnība.

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Viņš padarīja par muļķi
profesionāli.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Cik muļķi viņš izdarīja
par sevi finansiāli?

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Spriedums būs tikai aptuveni
iztukšojiet savus uzkrājumus.

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- Vai drīkstu iet?
- Mirklis.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Jūsu ziņojums ir viegls citā jomā.

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
Viņa personīgā dzīve.

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Vai jūs izvēlējāties kaut ko neizpaust?

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Nekas, kas būtu attaisnojis iekļaušanu.

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Vai tas nozīmē jā vai nē?

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Es domāju, ko nozīmē Salanderes jaunkundze, un
Piekrītu, ka katram ir tiesības...

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...noteiktu privātuma līmeni,
pat ja viņi tiek izmeklēti.

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
Ne šajā gadījumā.
Man par viņu kaut kas jāzina...

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...man varētu šķist nepatīkami,
pat ja viņa to nedara.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Viņam ir bijusi ilgstoša
seksuālās attiecības...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...ar savu žurnāla līdzredaktoru.
Tas izpostīja viņa laulību, bet ne viņas laulību.

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
Dažreiz viņš izpilda kunnilingu.

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Manuprāt, nepietiekami bieži.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Nē, jums ir tiesības to neiekļaut.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
Es zinu.

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Jums vajadzēja labāku advokātu.
Tev vajadzēja savu māsu.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
– Viņa piedāvāja.
– Viņš atteicās.

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
– Kā viņa cerēja.
- Nekad nav laba ideja.

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- ģimenes un biznesa sajaukšana.
- Es tik un tā būtu zaudējis.

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Tas nebija par Mikaelu. Tas bija apmēram
Wennerstr�sūtu ziņu...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
... presei un FSA,
sakot: "Neuzdodiet jautājumus."

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Uzmundrināt.

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
Tētis.

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla, tev nav
uztraukties par mani.

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- Mamma uztraucas.
- Par mani?

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
Par naudu.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Labvakar.

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nilla? ko tu dari?

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Nekas.

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
tu nopietni?

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
Es nevēlos par to runāt
jo es zinu, ka jūs to neapstiprināsit.

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
No...?

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
-Nilla.
- Dzīves gaisma.

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Gaisma no kā?

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- Sveiks?
- Kungs Blomkvists.

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<i>- Jā.
– Piedodiet, ka ielauzos Ziemassvētkos.</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>Mani sauc Dičs Frods.</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Es esmu advokāts. Es pārstāvu Henriku
Vanger. Varbūt esat par viņu dzirdējuši?

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Jā, protams, man ir.

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>Viņš labprāt ar jums parunātos
par privātu lietu.</i>

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Šis ir neērts brīdis.

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<i>Ak, es atvainojos. Es grasos apsēsties
uz Ziemassvētku vakariņām pats.</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Nē, ne gluži to es domāju.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
Jūs atsaucaties
jūsu nesenajām juridiskajām problēmām.

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Tas mums ir nodrošinājis
ar lielu izklaidi.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
Es atvainojos?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
<i>Herram Vangeram ir maz mīlestības
vai nu Herr Wennerstr�m.</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- Lieciet viņam piezvanīt man.
- Bet viņš labprāt ar tevi runātu...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
...personīgi, ja iespējams. Uz ziemeļiem.

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>- Hedestadā.
- Tas nebūs iespējams.</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>Herr Blomkvist, viņš ir pārāk vecs
doties uz Stokholmu. Lūdzu.</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Esiet tik laipns un apsveriet.

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>Hedestad ir jauka ziemā.</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Es jums atzvanīšu uz šo numuru.
Labi?

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Parasti, kad pamostos aukstā gultā
tas ir mājās.

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- Es atvainojos.
- Ko tu dari?

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
– Es rakstu paziņojumu presei.
- Sakot?

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Jūs pārņemat izdevēja pienākumus,
tev ļoti žēl...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...par jebkādiem traucējumiem
Wennerstr�m kungs tika izraisīts...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...un es nevaru sazināties, lai komentētu.
- Vai tu padodies?

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Pakāpjoties malā.

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Tas padara mani slimu.

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- Pirmo reizi Hedestadā?
- Un pēdējais.

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
Ak, nesaki tā.
Tas ir jauki pavasarī.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Jūs teicāt, ka tas būtu jauki
ziemā.

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Nu, tas ir nesezonāli.

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Nu es būšu 4:30 vilcienā
atpakaļ uz Stokholmu.

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
Ja vien mūs nesnigs.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
es jokoju -

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
Šovakar tu būsi mājās,
ja tu to vēlies.

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Laipni lūdzam.

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Nāc iekšā.

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
Ir silti.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Kā jums iet?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
Tātad...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...ko tu zini par mani?

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Jūs kādreiz vadījāt vienu no lielākajiem
rūpniecības uzņēmumi valstī.

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "Agrāk." Tas ir pareizi.
- Ak, es to nedomāju.

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
– Vai man palikt?
- Nē.

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Mans vectēvs kaldināja pēdas...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...ka 4:30 vilciens
aizvedīs tevi mājās.

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Mēs savienojām šo valsti kopā.

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Izgatavojām tēraudu, frēzējām zāģmateriālus
kas uzcēla moderno Zviedriju.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
Un ko tu domā
ir mūsu ienesīgākais produkts tagad?

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Mēslojums.

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
Es neesmu apsēsta ar
uzņēmuma veselības pasliktināšanās.

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Bet es esmu ar
norēķinu veikšana.

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
Un pulkstenis tikšķ.
Man vajag jūsu palīdzību.

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Es-- Ko daru?

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Oficiāli, palīdzot
ar maniem memuāriem.

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Bet ko tu īsti darīsi...

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...atrisina noslēpumu
darot to, ko darāt tik labi.

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Jūsu nesenā juridiskā neveiksme
neskatoties uz to.

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Jūs izmeklēsiet zagļus,
skopuli, slepkavas...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...vispretīgākā kolekcija
cilvēkiem, kurus jūs kādreiz satiksit.

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Mana ģimene.

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Vai jūs vēlētos sēdēt? Es, iespējams, varētu
ja nepieciešams, atbrīvojiet vietu.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- Vai tev izdevās?
- Vai tev ir kaut kas priekš manis?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
Es esmu uz labklājību, es to nepārvaldu.
Ar to nepietiek.

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Nē, paldies.

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>Šī ir Harieta.</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Mazmeita
no mana brāļa Ričarda.

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Ričards bija nacists
no pirmā pasūtījuma...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
...pievienojoties nacionālistiskajam sociālistam
Brīvības līga, kad viņam bija 17 gadi.

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
Vai nav interesanti kā fašisti
vienmēr zagt vārdu "brīvība"?

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
Ak, 4:30. Jā, es zinu. Labi.

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
Lai nu kā, Ričards nomira kā moceklis
nacistu mērķim 1940.

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Pietrūka visa īstā uztraukuma.

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Bet ne iespēja regulāri
piekāva savu sievu Margaretu...

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...un viņu dēls Gotfrīds.

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Tagad, Gotfrīds, Harietas tēvs...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...tā viņi mēdza saukt
labi pavadīts Čārlijs.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
– Viņi joprojām viņus tā sauc.
- Vai viņi? Labi.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Viņš bija apburošs,
dāmu vīrietis un dzērājs.

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Citiem vārdiem sakot, dzimis pārdevējs.
Ko viņš darīja uzņēmuma labā...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...ceļo apkārt
un aizvest klientus vakariņās.

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- Nu kādam tas ir jādara.
– Pareizi.

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
Jebkurā gadījumā viņš nomira 1965.

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Noslīcis, piedzēries, tepat uz salas.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
Viņa sieva Izabella, kura bija skaista
daudz bezjēdzīgi kā vecāki iepriekš...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...kļuva vēl vairāk
pēc viņa nāves...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...kas ir tad, kad es sāku
bērnu pieskatīšana.

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martins, kurš vada Vanger Industries,
tagad, kad esmu pensijā.

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Tieši tā, es viņu meklēju Google.

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
Un Harieta.

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
Viņa bija gaiša, zinātkāra...

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...uzvaroša kombinācija
jebkurā cilvēkā.

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- Un skaista.
- Jā.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
Viņai kaut kas noticis?

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Kāds ģimenē
nogalināja Harietu...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...un pēdējos 40 gadus...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
... ir mēģinājis
lai padarītu mani ārprātu.

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>Tas bija 1966. gada 24. septembris.</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
Sestdiena.

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harietai bija 16.

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
Mani brāļi...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>...un viņu sievas un viņu bērni
un mazbērni...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>...visi šeit bija sapulcējušies...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...par mūsu riebīgo ikgadējo
valdes sēde un vakariņas.</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>Tā bija arī jahtkluba diena
rīkoja savu rudens parādi.</i>

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>Harija, ar vienu vai divām skolām
draugi, devās uz pilsētu, lai to apskatītu.</i>

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Viņa atgriezās nedaudz pēc pulksten 2:00.

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<i>Viņa ienāca salonā.
Viņa jautāja, vai var ar mani parunāt.</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
Godīgi sakot, neatceros
ko es darīju...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...ka es domāju
bija svarīgāks...

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<i>...bet es viņai teicu
lai dotu man dažas minūtes.</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
Tas bija šo dažu minūšu laikā
ka noticis kas cits.

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>Negadījumam nebija nekāda sakara
ar Harietu...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...un tomēr viss.

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<i>Tas bija haoss kā visi
pierakstīt, ko viņi darīja.</i>

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>Policija, ātrā palīdzība, ugunsdzēsēji...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>...reportieri, fotogrāfi, skatītāji
visi ātri ieradās no pilsētas...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>...tāpat kā mēs uz salas, ģimene,
steidzās uz tiltu no mūsu puses.</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>Automašīnas vadītājs...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...vīrietis vārdā Aronsons...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>...bija saspiests un smagi ievainots.</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>Mēs izmisīgi mēģinājām
lai viņu atraisītu ar rokām...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>...jo metāla instrumenti var dzirksteles.</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<i>Tā bija stundu pēc avārijas
ka Harieta bija virtuvē.</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Anna pati viņu redzēja.

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>Nu, mēs beidzot ieguvām nabaga Aronsonu
izkāpa no automašīnas un devās uz slimnīcu.</i>

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>Tāpat kā mēs no savas puses...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>...lēnām aizbrauca atpakaļ uz māju.</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>Saule norietēja,
uztraukums beidzies.</i>

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>Mēs apsēdāmies vakariņās.</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>Tieši tad es pamanīju...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...Harijas tur nebija.</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>Un viņa tur nebija
nākamajā rītā.</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>Vai nākamais.</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Vai nākamie 40 gadi.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>Ko viņa grasījās man pateikt?</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Kāpēc es neatradu viņai laiku?
Kāpēc es neklausījos?

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- Un viņa nevarēja vienkārši aizbēgt?
- Nē. Ne bez redzētā.

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Ugunsdzēsēji palika ārpus mājas visu nakti...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>...uz tilta
benzīna sūknēšana.</i>

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<i>Neviens nepeldēja pāri
vai paņēma laivu.</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Visas laivas joprojām bija piesietas
šajā pusē svētdiena.

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Tici man, es pārbaudīju.

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Viņa nevarēja vienkārši nokrist
un noslīka?

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Nē. Straumes šeit nav spēcīgas.
Viss, kas iekrīt ūdenī, parādās.

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Tāpat kā viņas tēvs.

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Viņa ķermenis nedriftēja
vairāk nekā 10 metri...

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...kad viņš noslīka gadu iepriekš.

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
Ak, nē. Kāds viņu nogalināja.

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Kāds tajā dienā uz salas.

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Kāds pietiekami tuvs, lai zinātu...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...ko viņa man mēdza dot
katru gadu manā dzimšanas dienā.

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
Tie ir no viņas.

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
Un pārējais no viņas slepkavas.

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Kas zina par šiem?

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Te esmu es, policija, slepkava...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...un tagad tu.

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>Pēc policijas izmeklēšanas
iztvaikojis...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>...Es turpināju to darīt, mācījos
visa informācija, kas tur bija.</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Esmu pavadījis pusi savas dzīves
pētot vienas dienas notikumus.

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Es saprotu tavu neapmierinātību...

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...bet ko tu man prasi darīt,
tā ir naudas izšķiešana.

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- Bet mēs neesam apsprieduši jūsu honorāru.
- Mums nevajag.

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Paldies.

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Es nevaru kaut ko atrast
jūs neesat spējis atrast 40 gadu laikā.

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
Tu to nezini. Jums ir
ļoti dedzīgs izmeklēšanas prāts.

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Lūk, ko es piedāvāju:

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Nāc, paliec uz salas.

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
Man ir jauka maza mājiņa
pie ūdens, ko varat izmantot.

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Jūs studējat materiālu, ko es jums nosūtu.

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Tu atrodi kaut ko tādu, ko esmu palaidis garām
vai arī nē.

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
Ko tu man prasi darīt
ir atlicis manu dzīvi un karjeru...

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Padomājiet par šo
kā pelnīti svētki

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
Veids, kā izvairīties no visiem šiem cilvēkiem
no kurām jūs, iespējams, vēlēsities šobrīd izvairīties.

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Kas attiecas uz kompensāciju,
Es tev maksāšu dubultu algu...

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
... uz tik mēnešiem, cik nepieciešams.

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- Četrkāršojiet to, ja atrisināsiet noslēpumu.
- Vanger kungs...

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
Es neesmu pabeidzis.
Iemetīšu vēl vienu lietu...

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...lai gan
tu esi šausmīgs sarunu vedējs.

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
Tas ir kaut kas, ko vēlaties
vairāk par visu citu...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...un to nevar nopirkt par katru cenu.
Tāpēc ļaujiet man to jums dot.

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerstr�m.

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Viņš sāka savu karjeru
strādā manā labā...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...un es tam sekoju ar interesi,
teiksim, kopš tā laika.

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Jums bija taisnība par viņu.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
Jūs vienkārši nevarējāt to pierādīt.

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
Mēs atrodamies vissmagākās krīzes vidū
kādreiz, un jūs rakstāt memuārus.

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
-Tu mani atlaidi. Man vajag kaut ko darīt.
- Tu tevi atlaidi.

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Man vajag tevi šeit, nevis Ziemeļpolā.

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikael, zini
kā tas izskatīsies.

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
It kā es būtu izķidāts.
Es bēgu prom. es esmu.

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerstr�m vēlas mani redzēt
vicināt balto karogu, nevis sarkano karogu.

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
Ja šķiet, ka ir problēma
starp mums, tas viņu apmierinās.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Mūsu starpā ir problēma.

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Viņš nebūs apmierināts
līdz viņš mūs izslēdz.

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- Tu atstāj mani, lai cīnīšos ar viņu vienu.
- Tas ir četras stundas ar vilcienu.

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
Tas nav Ziemeļpols.

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Čau, viņš)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>Tīkls aizņemts.
Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>Tīkls aizņemts.
Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
ko?

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Kāds piens?

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>Tīkls aizņemts.
Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
Ak, jā. Arī šie.

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
– Jūs esat Palmgrēna kunga meita?
- Viņa palāta. Viņam nav meitas.

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Lūdzu.

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
<i>Viņam ir bijis smagi
smadzeņu asiņošana...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>...vai nu no paša kritiena
vai no insulta, kas noveda pie kritiena.</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>Viņa asinsspiediens joprojām ir augsts.</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>Es ceru, ka viņš atgūs samaņu,
bet tas nav nodrošināts.</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>Un tas ir iespējams, pat ja viņš to dara...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<i>...ka būs
neiroloģiski bojājumi.</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
Ak, jēziņ.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
Sveiki. Es esmu Gunārs.

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Aprūpētājs.

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- Čau, Gunar. Ienāc.
- Labi.

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- Gribi to tur ielikt?
- Labi.

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Tu esi autors.

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Nu, es veidoju biogrāfiju
Herr Vanger.

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- Es tevi redzēju televīzijā.
- Tas ir žēl.

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Laikam mazliet nepatikšanas.

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- Tomēr nav cietuma laika. Tas ir labi.
- Nē.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Izmaksāja jums daudz naudas
tomēr, jā?

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
Tur.

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
Visa sala
pieder manai ģimenei.

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Jūsu tuvākais kaimiņš
ir mans brālis Haralds...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...vēl viens nacists, ja var ticēt.

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
Ģimenē divi.

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
Ak, jā, viņš ir diezgan riebīgs,
smuki sakot.

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Bet jūs, iespējams, nekad viņu neredzēsit.
Viņš ir vientuļnieks.

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- Viņš tur bija tajā dienā?
- Patiešām, viņš bija.

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
Viņa meita Sesīlija
dzīvo tur.

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
Viņi nerunā.

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
Vai kāds runā
kādam uz šīs salas?

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
Patiesībā Izabella, Harietas māte,
kas tur dzīvo...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...viņa runā ar Haraldu, kas ir viens
par iemesliem, kāpēc es ar viņu nerunāju.

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Pareizi.

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Sesīlijas brālis Birgers,
dzīvo tur.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
Ar ko viņš nerunā?

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
Jūs, iespējams.

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Bet jūs to negribētu. Viņš var
esi tikpat nepatīkams kā Haralds.

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
Ātri zaudē pēdas
par to, kurš šeit ir.

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
Kā jūs vēlētos, lai tas tā būtu vienmēr.

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
Drīz jūs mūs visus pazīsiet
tikai pārāk labi. Ar manu atvainošanos.

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Tagad, ārā, mans vectēvs
Mārtiņa māja, Harietas brālis.

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- Kas ar viņu runā?
- Es runāju ar viņu.

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
Viņš tagad vada uzņēmumu,
kā es domāju, ka es tev teicu.

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
Kāds šauj savas vakariņas.
Gunārs droši vien.

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
Ak, jā, es viņu satiku agrāk.

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
Viņam bija 19, kad
Harieta pazuda.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Nu viņš tur dzīvo.

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- Un tu tur dzīvo.
- Atvainojiet?

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Tava māja.

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
Ak, jā.

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Jā, tev taisnība.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
Vīrietis, kurš nolīgst detektīvu...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
... vienmēr ir jāglabā
aizdomās turamo sarakstā.

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
Viņas māte.

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
Bet kā ar meklēšanu? Lūdzu.

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Lūdzu. es tevi lūdzu.

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>Fakts, ka es nekad neatradu ķermeni
nebija pārsteidzoši.</i>

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>Jūs nevarat izrakt visu salu.</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Bet es arī nevarēju atrast motīvu.

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Vai tas bija spontāni?
Vai tas tika aprēķināts?

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Vai viņa kaut ko zināja
kāds vēlējās, lai viņa to nedarītu?

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
– Vai tas bija par biznesu?
- Bizness? Nu viņai bija 16.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
Un ļoti spilgti.

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henriks stāstīja man un daudziem citiem
viņš varēja viņu viegli redzēt...

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...kādu dienu vada uzņēmumu.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Viņa bija ar dažiem draugiem
tajā dienā parādē.

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Viņa viņiem teica, ka jūtas slikti.
Viņa aizgāja agri.

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Bet viņi arī man teica
viņa arī no viņiem glabāja noslēpumus.

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
Galvenais, ko es uzzināju, bija tas
pusaudžu meitenes ir sarežģītas.

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- Man ir viens.
- Tad zini.

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
Es gribēju...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...jautājiet jums par to.

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Viņa to saņēma no Henrika
pirms Ziemassvētkiem.

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Esmu to pētījis vairākas reizes
nekā es varu teikt.

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Es zinu katru tā lappusi.

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
– Tā ir pēdējā lapa, par kuru es biju ziņkārīgs.
- Tāpat kā es.

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
Tas ir vārdu, ciparu saraksts
un tam ir jābūt kādai nozīmei.

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
Visi vietējie tālruņu numuri.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
Pirmā piederēja
sievietei Margota...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...kuras māte bija Magda,
kurš noliedza, ka pazīst Harietu.

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Ceturtais, R.L.,
piederēja Rosmarijai Larsonei...

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...veca sieviete, kura nomira
pirms dažiem gadiem.

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
Pārējie trīs nebija saistīti
jebkādā veidā, ko es varētu atrast.

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Es tev atgādināju lietas
tu labāk aizmirsti, un es atvainojos.

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Es nevaru aizmirst.

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
Tas ir mans Rebekas gadījums.

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
Es nezinu, kas tas ir.

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Katram policistam ir vismaz viens
neatrisināta lieta, ar ko apsēsties.

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
Toreiz mums bija
Virsnieks Torstensons.

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
Gadu no gada viņš turēja
atgriežoties pie šīs Rebeckas lietas.

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
Izņemot failus,
pētot tos atkal un atkal.

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Mēs bijām jauni.
Mēs par viņu pasmējāmies.

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
Un tas arī bija
pazudušās meitenes gadījums?

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Nē, nē, nē,
ne tāpēc es to pieminu.

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
Es runāju par
policista dvēsele.

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<i>Nabaga vecais Torstensons
nekad to neatrisināja.</i>

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>Un viņš nekad to neatlaida.</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Kā tad Palmgrēna kungam klājas?

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Es dzirdēju, ka viņam ir insults
kāda veida?

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
Tas ir šausmīgi.

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Tagad, ko tieši jūs darāt
šajā apsardzes firmā?

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Pagatavo kafiju, šķiro pastu.

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Bet ne uz pilnu slodzi.

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Pat ne nepilna laika konsekventi.

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
Viņi kaut kā iztika bez
kafija vai pasts jūlijā un augustā?

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- Cik tu tur nopelni?
- Pietiekami.

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Cik maksā jūsu īre?

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Es maksāju īri.

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
Un kad bija pēdējo reizi
tu kavēji?

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
Nekad.

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Tu to domā caur savu
uzacis padara tevi pievilcīgu?

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Lūk, problēma.

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Ir neatbilstība
starp pienākumu...

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...par Palmgrēna kunga aizbildnību
un savu finanšu pārvaldību.

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Nav nekādu neatbilstību. Tas bija skaidrs
Es varētu pārvaldīt savas finanses.

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
Tas man nav skaidrs.

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
– Es neesmu bērns.
– Tu neesi. Bet tu biji.

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
Un starp to laiku un tagad,
tu biji apņēmusies...

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...uz aizslēgto Sv. Stefana palātu
kur tu turpināji...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...izrādīt vardarbīgu agresiju.

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
Un jums neizdevās pielāgoties
uz četrām audžuģimenēm...

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
...divas reizes aizturēti par reibumu,
divas reizes par narkotikām...

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...atkal par uzbrukumu,
iesitot pudeli vīrieša sejā.

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
Un tas pat nav tik sen.

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Jūs, iespējams, esat apmānījis Palmgrēna kungu
domāt, ka esi mainījies...

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...bet kad es uz šo skatos...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...nemaz nerunājot par ceļu
tu tagad skaties uz mani...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...es domāju, ka tev nav.

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Tātad vecais labais
Palmgrēna kunga dienas ir beigušās.

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
Sākot no šī brīža, jums tiks dota
ikmēneša pabalstu.

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Jūs man iedosiet kvītis
par saviem izdevumiem.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Ja skaitļi nav līdzsvaroti, es pieņemu
atšķirība ir narkotikās.

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Esmu par sevi parūpējies
kopš man bija 10.

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Valsts par jums ir parūpējusies.

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Salanderes jaunkundze, lūdzu, paskaties uz mani,
tas ir svarīgi.

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Kopš jūsu uzvedības
šeit ir sīki dokumentēts...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...tas nevienu nešokēs
ja es izvēlētos alternatīvu...

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...ļoti maigajai kārtībai
Es tikko izklāstīju.

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Vai jūs vēlētos
institucionalizācija?

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- Mikaels?
- Jā.

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- Es esmu Līva.
- Ak, sveiks.

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Mēs ejam uz to pašu vietu.
Iekāpiet.

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
Ak, labi, paldies.

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Es viņu atradu pie nāves durvīm,
pusceļā kalnā.

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
– Baidos, ka esmu nedaudz bez formas.
- Tas ir kāpiens jebkuram.

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Man vajadzēja tevi brīdināt. Ienāc.
- Paldies, Mārtiņ.

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Henriks par tevi saka lieliskas lietas.

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- Nē, nē. Atstājiet kurpes kājās.
- Mārtiņš? Smaržo brīnišķīgi.

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- Ko mēs dzeram?
- Kāda vieta. Paskatieties uz šo skatu.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
Kādreiz strādāju uzņēmumā
naftas ķīmijas nodaļa Geteborgā.

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Kad tas tika pārdots, es devos ar to.

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Tumša diena.

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
Es dzīvoju Honkongā, bet atgriezīšos
uz Stokholmu ģimenes pasākumiem.

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
Un es piebraucu tērēt
pāris dienas ar Mārtiņu.

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- Tas ir tikai aļņa steiks, ko viņa vēlas.
- Kas viņu var vainot? Tas ir brīnišķīgi.

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Kaut kas ir palicis atvērts.
Vai jums patīk šis vīns...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...vai vēlaties izmēģināt ko citu?
- Nē, nē, ir labi.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Tu tagad raksti grāmatu,
Mārtiņš teica.

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- Henrika biogrāfija.
- Es mīlu Henriku. Viņš ir aizraujošs.

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Mārtiņš arī.

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Kopā viņi ir vecā Zviedrija
un jaunais.

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Jā, viņi ir.

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Jūs zināt par Harietu, vai ne?

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- Jums nav?
- Jā, es to daru.

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
Ģimene nevēlas par to runāt,
bet to nevar paslaucīt zem paklāja.

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- Ko nevar?
- Harieta.

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
Par to varam runāt vēlāk.

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
Mēs varam par to runāt tagad.

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Līva visu zina
par manu trako ģimeni.

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- Tāpēc viņa nekad mani neprecēs.
- Tas ir viens iemesls.

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
Es negribu lasīt
par to grāmatā.

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Viss pārējais ir kārtībā.
Harieta noteikti.

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
Zini,
pēc tam viss mainījās.

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
Ne tikai ģimene
bet arī uzņēmums.

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- Kā tā?
- Mēs neesam Ericsson vai Nordea.

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Bet mēs joprojām esam lielākie
ģimenes uzņēmums valstī.

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
Mūsu augstumā mums bija
40 000 darbinieku.

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Mums tagad ir puse no tā.

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
Un tas lejupslīde
sākās pēc manas māsas nāves.

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Tas salauza Henriku
uzņēmējdarbības gars...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
...un viņa sirdi.

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- Tu biji šeit tajā dienā?
- Es ienācu vēlāk...

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...pēc avārijas uz tilta,
ar vilcienu 4:30.

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- Es to labi zinu.
- Šausmīga diena.

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
Un dienas pēc tam, vai jūs zināt?

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
Meklē, neatrod. Vēl sliktāk.

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
Šim notikumam, Mikael, tam ir jābūt
liela daļa jūsu grāmatā.

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Man zvanīja no sociālās palīdzības.

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Man ir iecelts jauns aizbildnis.

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- Sveiks.
- Labdien.

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Es domāju, ka nākšu klāt
un pasveicini.

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- Es esmu Sesīlija.
- Ak, jā. Lūdzu, nāc iekšā.

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Vai varu atnest tev kafiju?

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Nē, paldies.

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Mēs visi esam neērti ar šo ideju
no mūsu ģimenes hronikas.

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
Tas nav par ģimeni.
Tas ir par Henriku un uzņēmumu.

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Kā jau teicu.

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
Mans nolūks nav prezentēt
jebkura cilvēka ļaunprātīgs portrets.

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
Atšķirībā no vienas
kas tevi noveda tiesā.

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
Atšķirībā no tā, jā.

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Tātad jūs neesat šeit, lai uzzinātu
kas notika ar Harietu.

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Es nevaru ignorēt tik dramatisku notikumu,
bet, nē, tas nekādā gadījumā nav mans fokuss.

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
Tās kastes, kuras Gunārs
ievilkts šeit...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...kuras tagad atrodas skapī?
Tā nebija Henrika izmeklēšana?

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
Reizēm domāju, kurš ir trakāks,
mans nacistu tēvs vai mans apsēstais onkulis.

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Tā kā mēs runājam par viņu...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...kopš tu viņu audzini,
kāda viņa bija?

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Kāda bija Harieta?

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
– Esmu pārliecināts, ka Henriks tev to ir teicis.
- Viņš toreiz bija manā vecumā.

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Viņš nevarēja zināt, kas bija
tiešām notiek ar pusaudzi.

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Jūs bijāt tāda paša vecuma.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Mana māsa Anita
vecuma ziņā bija viņai tuvāks.

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Viņa pazina Harietu labāk par jebkuru citu.
Jums vajadzētu runāt ar viņu.

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- Es labprāt. Kur viņa ir?
- Ja man būtu jāuzmin, Londona.

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
Tu nezini
kur tava māsa dzīvo?

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Es viņu neesmu redzējis gadiem ilgi.
Mēs nekad īsti nesapratāmies.

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
– Es sāku pierast pie šī komentāra.
– Viņa ienīst šo vietu vairāk nekā es.

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Viņa aizgāja.
Pārcēlies uz Londonu, tas arī bija.

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Jūs nevarējāt viņai samaksāt par sūtīšanu
Ziemassvētku kartīte, daudz mazāk apmeklējums.

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
Es viņu izsekos jūsu vietā.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Ja darāt, tad mēģiniet runāt
viņai par mums...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...nebrīnies
ja viņa liek tev izdrāzt ak.

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
Jūs esat dublēts, vai ne?

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Cietais disks mājās, jā.

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
Labi. Tas ir labi,
jo šis ir pabeigts.

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>Vai jums kādreiz ir bijis?
seksuāli transmisīvās slimības?</i>

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<i>Un kad tas bija pēdējo reizi
ka esat pārbaudījis HIV?</i>

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>Cik partneru jums ir bijis
pēdējā mēneša laikā?</i>

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
Un cik no tiem bija vīrieši?

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
Tā ir regula, man jājautā
šīs lietas. Tas ir veselības jautājums.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Rakstiet, ko vēlaties.

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
Un kāpēc tev vajag
tik dārgs dators?

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- Darbam.
- Kafijas pagatavošana, pasta šķirošana.

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- Man vajadzētu kontrolēt savu naudu.
- Un tu to darīsi.

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Kad iemācīsities būt sabiedrisks,
saprasties ar cilvēkiem.

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Vai jūs varat to izdarīt?

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Kāpēc mēs nesākam
ar to tagad, vai?

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Kāpēc mēs nesākam ar mani?

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Tu kaut ko dari manā labā,
Es kaut ko daru jūsu labā.

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
Tā dara normāli cilvēki.

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
Es gribu, lai tev būtu šis dators.

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Sajūti to.

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
Tas ir gabardīns.

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
Izvelciet to.

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
Un...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
Un...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Man patīk atturība.

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
Tas ir gandrīz pārliecinoši.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>Anita Vanger.</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- Turp cauri.
- Paldies.

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Atvainojiet.

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
Man droši vien vajadzēja taisīt
tikšanās.

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
Nē, ir labi.

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- Lūdzu, apsēdieties.
- Paldies.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- Mikaels.
- Mikaels. Kā jums iet?

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Kā jums iet?

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Tātad jūs meklējat
investīciju konsultācijām?

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Es būtu, ja man būtu nauda.

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Es atvainojos, es nesaprotu.

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Es rakstu tavu biogrāfiju
Tēvocis Henriks. Tāpēc es esmu šeit.

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
Es viņu neesmu redzējis vairāk nekā 20 gadus.

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
Patiesībā tas ir daudz vairāk.

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
Neesmu redzējusi savu māsu,
nevienu tajā ģimenē neesmu redzējis.

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
Lielākā daļa no tā, par ko rakstu
pirms tam...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...tātad tavas atmiņas ir derīgas.

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Es nezinātu, ar ko sākt,
ja tas bija jautājums.

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Nu, tad ļaujiet man to sašaurināt.
Esmu nokļuvis 1960. gados...

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...uz notikumu, kas, jūs zināt,
mainīja visu Henrika dzīvē.

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harieta.

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
Viss, ko es par to zinu
Es pateicu, kā viņš sauc.

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
Manas atmiņas
toreiz bija daudz labāk.

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
Es īsti nerunāju
par pašu notikumu.

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
Es tikai vēlos iegūt skaidrāku sajūtu
par to, kāda bija Harieta.

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
Viņa bija ļoti apmulsusi.

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Nu, tāpat kā mēs visi, Vanger bērni,
tiešām, bet...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Trakā māte.

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Piedzēries tēvs.

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Vismaz viņas tēvs nebija nacists.

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- Vai viņš bija aizskarošs?
- Manējo?

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Nē, viņas.

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
Ne tā, ka es kādreiz būtu redzējis, bet jūs varētu pateikt
ka kaut kas notiek.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Dažas dienas
viņa būtu ļoti noslēgta.

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
Un tad nākamajā minūtē
viņa uzliks grimu...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...un valkājot šaurāko džemperi
ka viņai bija jāiet skolā.

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
Un tad viņa studētu
viņas Bībele kā mūķene.

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Neviens Vangers nekad nav bijis reliģiozs.
Vai varat iedomāties?

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Viņa acīmredzami bija ļoti nelaimīga.

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- Kas, tavuprāt, ar viņu noticis?
– Visi zina, ko.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
Jums nav nekādu domu
par kuru vai kāpēc?

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Viss, ko es zinu
ir tas, ka man viņu bija ļoti žēl.

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Es aizbēgu, kad man bija 18 gadi
un es nekad neatgriezos.

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
Un viņa būtu darījusi to pašu.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Bet viņa nekad nesasniedza 18.

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<i>Mr. Bjurman, lūdzu.
Tā ir Līsbeta Salandere.</i>

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>Lūdzu, mirkli pagaidiet.</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>Līsbete, es tevi neesmu redzējis
Vai jums ir labi?</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
Man viss kārtībā. Piedod, ka palaidu garām mūsu
tikšanās, man bija daudz darba.

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>Vai kaut kas nav kārtībā?</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Nē, nē, nekas nav
bažas par.

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
Patiesībā man vajag vēl vienu avansu
par manu pabalstu.

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Vai es varu šovakar ierasties jūsu birojā?

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>Es nestrādāju naktīs, Līsbeta.</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<i>Kāpēc tu nenāc uz manu māju,
vai? Vai jums ir pildspalva?</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
Man nevajag pildspalvu.
Kāda ir adrese?

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>Tas ir...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<i>- Sveiki?
- Tas esmu es.</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Līsbeta.

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Nāc iekšā.

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- Tev patīk?
- Tas ir jauki.

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
Tas ir mājās.

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
Kam tev vajag naudu
šoreiz?

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Pārtika.

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
kā tev iet?

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Man prieks, ka izlēmāt
nākt ciemos.

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Es tikai gribu savu naudu.

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Nu, paskatīsimies, vai varam
palīdzēt jums ar to.

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Pagaidiet.

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Vai ir kāda problēma?

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
Es tikai gribu zināt...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...vai man tas būs jādara
katru reizi, kad man vajag naudu, lai paēstu?

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Tu esi tik jauks, kad esi dusmīgs.

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Es aizmirsu tev pajautāt:

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Tev patīk anālais sekss?

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>Ticība ir pārliecība
no lietām, uz kurām cerēts...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>...pierādījumi par neredzētām lietām.
Caur ticību mēs saprotam...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>...ka pasaule tika radīta
ar Dieva vārdu.</i>

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- Es tevi aizvedīšu mājās.
- Es varu tikt mājās pati.

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Vai esat pārliecināts?

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- Vai iekšā ir siltāks?
- Nē.

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Es atvainojos, ja jums tā ir bijis
finansiālas problēmas...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
... žurnālā
Mikaela prombūtnes laikā.

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Mēs ar tiem tiksim galā.
– Vai esi pārliecināts?

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Cik ilgi jūs domājat
tu vari pakavēties?

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
Sešus mēnešus?

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Tas izklausās apmēram pareizi.

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
es kādreiz biju
laikrakstu biznesā.

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- Piecdesmitajos gados mums piederēja seši dienas laikraksti.
- Mums joprojām pieder viens.

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- Kurjers, šeit, pilsētā.
- Ko es ļāvu savam brāļadēlam Birgeram palaist...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...jo viņš nevar skriet
jebko citu.

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Tātad, ko jūs teiktu
uzņemties partneri?

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Nu, mums nekad nav bijis
apsvērt to iepriekš.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Mēs augstu vērtējam savu neatkarību
ļoti daudz.

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Neatkarība izdevniecībā
ir atkarīgs no reklāmdevējiem.

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Lai cik daudz jums būtu, jūs paturat.
Mums nerūp saturs.

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Atvainojiet? Vai es kaut ko palaidu garām?

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Runājot par investīcijām
žurnālā.

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- Es to savācu. Bet kāpēc?
– Ne aiz alkatības, tas noteikti.

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Es jūtos slikti, ka esmu aizvedusi Mikaelu
no jums sliktākajā iespējamajā laikā.

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Bet tagad esmu pārliecināts, ka tas tā ir
pareizi rīkoties. Morālā lieta.

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
Tas ir viens iemesls. Un...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
Un...?

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Manu draugu ienaidnieki
ir mani ienaidnieki.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Cik ilgi tu esi bijis
apspriest to ar viņiem?

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
Man nav. Viņi vakar zvanīja
un lūdza man nākt augšā.

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- Kāpēc tu man neteici?
- Tu dzīvo mežā.

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- Es esmu pelnījis, ka pret mani izturas kā pret idiotu?
– Es gribēju dzirdēt, kas viņiem sakāms.

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Jūs būtu teikuši nē
pirms viņi varēja.

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Nu es to saku tagad.
Tā ir slikta ideja.

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Jūs dzirdējāt, kā es viņiem stāstīju
mums bija seši mēneši. es meloju.

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Mēs beigsim darbību pēc trim.

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Bet tu nepazīsti šo ģimeni
tāpat kā es. Viņi ir traki.

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
Mēs tajā neprecamies.

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Ja mēs to darām,
tieši to mēs darām.

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Tātad, ja vēlaties pateikt nē, teiksim nē.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
50 procentu vietā,
piederēsim 100 procentiem nekā.

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- Mikaels?
- Ko?

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Es pametu šo dieva pamesto salu
no rīta.

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- Tātad?
- Tātad tu nāc gulēt vai nē?

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
Cik maksā viens no tiem?

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
Ap 3000.

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Tas tiešām sāpēs.

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Jūsu zvans.

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>Vanger Industries pārņēma kontroli
interese par žurnālu Millenium...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>...kas, pēc analītiķu domām,
ir bijis finansiālās grūtībās...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>Millenium ir lielisks žurnāls
Mēs domājam, ka šobrīd tas ir nepietiekami novērtēts.</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>Kas mums ir labs bizness.</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Nu, ir vēl viens iemesls.
Man nepatīk kauslinieki.

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
Vai jūs atsaucaties
Wennerstr�m kungam?

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Es runāju par visiem, kas mēģina
iesūdzēt tiesā savus ienaidniekus par padevību.

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>Ja Herr Wennerstr�m
vēlētos mēģināt vēlreiz...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...viņš cīnīsies ar a
uzņēmums, kas var atļauties cīnīties.</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>Es vienmēr esmu apbrīnojis Henriku Vangeru.
Viņš ir titāns un džentlmenis.</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>Bet viņš tagad ir arī diezgan vecs...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>...kas var izskaidrot, kāds viņš varētu būt
ieņēmis notiesāts melis.</i>

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Trīs divdesmit.

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Sūds.

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>Pašreizējais arhīvs atrodas kompaktdiskos.</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>Vecākie materiāli, joprojām negatīvi.</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Kāds vispārējs periods
vai tevi interesē?

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
1966. gada septembris.

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Paldies.

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Vai tas ir par Harietu Vangeri?

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Tu esi pārāk jauns
lai uzzinātu par to.

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Šeit visi izaug
zinot par viņu.

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
Tā mūs māca
par svešiniekiem.

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- Līzbete.
- Man jāmaksā īre.

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
Man vajag naudu.

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
Ak, nāc iekšā.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Es jūtos mazliet slikti
kā mēs to atstājām pagājušajā reizē.

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
Es arī.

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
Labi. Tu esi dzīvs.

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Vai jūs to atpazīstat? Man tas bija līdzi
pēdējo reizi. Es to iestatīju šeit, atceries?

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
Un šis snaps, vai jūs to redzat?
Tas nav mirklis.

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
Tas ir platleņķa optiskās šķiedras objektīvs.

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
Es domāju, ka tā būs
kārtējais trieciendarbs...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
...kas ir pietiekami pretīgi.

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
Bet es nepareizi novērtēju
cik tu esi slims.

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
Labi. Lūk, kas notiks.

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Pievērsiet uzmanību.

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Paskaties uz mani.

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Kad atkal varēsi sēdēt...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
...kas varētu ilgt kādu laiku, pieļauju,
mēs ejam uz manu banku...

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
...un pasaki viņiem, ka es viens
piekļūt manai naudai.

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
Pamāj. Pēc tam
tu nekad vairs nesazināsies ar mani.

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Katru mēnesi jūs sagatavosit ziņojumu
tikšanās, kas mums nekad nebūs.

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
Tajā jūs aprakstīsit
cik labi man iet.

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Cik "sabiedrisks" es kļūstu.
Pēc tam veiksiet sarunas ar tiesu...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
...lai būtu mana deklarācija
nekompetence atcelta.

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
Ja neizdosies, šis video izplatīsies
visā internetā kā vīruss.

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
Pamāj.

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
Un ja ar mani kaut kas notiktu,
ja mani sabrauks mašīna...

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
...ja tu mani nobrauci ar mašīnu,
tas tiks augšupielādēts automātiski.

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Pamāj, ka saproti.

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
Gabardīns.

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Es paņemu šī dzīvokļa atslēgas
jo es tevi pārbaudīšu.

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
Ja es šeit kopā ar tevi atradīšu meiteni, vai
viņa nāca pēc pašas gribas vai nē...

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
Nē, ne video.

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
Es tevi nogalināšu.

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Vai jūs šaubāties par kaut ko no manis teiktā?

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Vai jūs šaubāties par to, kas ir ziņojumos, ka
vai esat man sekojuši visu manu dzīvi?

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
Ko viņi saka?
Ja jums tas būtu jāapkopo.

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
Viņi saka, ka esmu ārprātīgs.

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
Nē, viss kārtībā,
tu vari pamāt, jo tā ir taisnība.

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
Es esmu ārprātīgs.

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Pamāj!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
Es zinu, ka tev būs grūti
ievērot manus noteikumus.

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
Atturēšanās daļa visvairāk.

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
Tāpēc man tas izdosies
vieglāk jums.

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
Guli mierīgi.

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Es nekad agrāk to neesmu darījis.

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
Un būs asinis.

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- Sveiks.
- Sveiks.

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
Ko tu te dari?

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
Pa ceļam uz Skelleftea.
Es varu palikt tikai pāris stundas.

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Kas atrodas Skellefteā?

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Bībeles nometne.

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
Ak, jā.

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
Es neesmu bīstams.

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
Viss kārtībā, Nilla.
Viss, ko vēlaties darīt, ir labi.

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Katram kaut ko vajag.

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Tik ilgi, kamēr tas nav Dievs.

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
Es tā neteicu.

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
Es neesmu bijis pietiekami daudz, lai
tiešām zinu, kas ar tevi notiek.

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
Un es par to atvainojos. Bet es nekad
gribu, lai tu man kaut ko nesaki...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
...jo tu domā
Es, iespējams, negribu to dzirdēt.

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
Tas ir tas, ko es daru.

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>Man vajadzēja jūs apmeklēt.</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- Es atvainojos.
- Viss kārtībā.

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
Bija patīkami tevi redzēt.

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
Uz redzēšanos

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- Tiekamies.
- Jā.

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Paldies.

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Ak, nedariet pārāk grūti
par katoļiem.

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- Kas?
- Raksts, ko rakstāt.

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
Ak, es nerakstu
raksts par katoļiem.

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
Bībeles citāti pie jūsu galda.

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>Es tevi mīlu.</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>Sieviete, kas ir medijs
vai burvis...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>...tiks sodīts, nomētājot ar akmeņiem.</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>Ja balodis ir grēcinieka upuris...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>...priesteris noraus tai galvu,
sašķelt spārnus...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>...un sadedziniet to uz altāra.</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- Sveiks?
- Detektīvs Morels, tas ir Mikaels Blomkvists.

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<i>Jā, sveiks. Kā tev iet?</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>Hedestadā joprojām nav sasalšanas,
Es ceru, ka jūsu labā.</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Jūs zināt to Rebeckas gadījumu
jūs minējāt.

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>Vai jūs atceraties viņas uzvārdu?</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
Protams, es daru.
Bet kāds tam sakars ar kaut ko?

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i>- Droši vien nekas.
- Džeikobsons. Rebeka Jākobsone.</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>Un kā viņa tika nogalināta?</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
Viņai tika nocirsta galva.

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>Viņas rokas bija nogrieztas
un viņa tika sadedzināta.</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>Bet viss, kas notika 1940. gados.</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i>- Ko jūs atradāt?
– Man tev jāatzvana.</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>Kāpēc--?</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- Vai tas ir Henriks?
- Mēs runājām.

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Viņš berzēja roku,
tad viņš sabruka.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- Domā, ka viņam viss būs kārtībā?
- Godīgi sakot, nezinu.

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- Tu ej. Parunāsim vēlāk.
- Es atvainojos.

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
Vakars.

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
Nu kā viņam klājas?

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Labā ziņa ir tā, ka viņš izdzīvoja.

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Kā viņam klāsies tagad, redzēsim.

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- Viņš atrodas reanimācijā.
- Pareizi.

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- Vai es drīkstu vienu no tiem?
- Gribi sviestmaizi?

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- Mazais skotu.
- Protams.

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
Paldies.

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
Es ienīstu būt nejūtīgam,
bet Henriks man kaut ko apsolīja...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...kad es piekritu to darīt.
- Wennerstr�m.

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
Man ir jāzina, kas viņam ir uzlikts.
Tagad. Gadījumā...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
Gadījumā, ja viņš nomirst?

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
- Nu, tas ir nejauki.
- Un es atvainojos.

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
Es nezinu, kas viņam ir virsū,
ja tu man jautā.

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
Un viņš to nevar pateikt
tādā stāvoklī, kādā viņš ir, tāpēc...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
Mēs arī neapspriedām, par ko es ziņošu
ja ar viņu kaut kas notiks.

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Ak, tu man ziņotu,
protams.

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Bet mēs abi zinām, ka nekas nav
no tā iznāks, vai ne?

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- Nē. Nē, mēs to nezinām.
- Ko tu ar to domā?

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
– Es varbūt kaut ko atradu.
- Tu joko.

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
Ko tu esi atradis?

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
Pēdējo reizi par kaut ko ziņoju
nebūdams pilnīgi pārliecināts...

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...es pazaudēju mūža ietaupījumus.

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
Man vajag pētniecības palīgu.
Vai varat to atļaut?

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
Jā. Vai jums tāds ir prātā?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- Es varu kādu atrast.
– Es zinu vienu izcilu.

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Viņa veica fona pārbaudi
uz tevi.

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
Kas?

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
Nu, jūs domājat, ka mēs nevaram
nolīgt jebkuru...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
...nedarot
pagātnes pārbaude.

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
Es gribu to izlasīt.

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Herr Frode bija pietiekami laipns
lai dalītos ar mani savā ziņojumā.

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
Izmeklētāja vārds.
Tas ir viņas vārds, vai ne?

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Redzi, es nevaru atrast nevienu ierakstu par viņu,
un man tas ir diezgan labi.

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
– Vai būtu svarīgi, kā viņu sauc?
- Ja es gribētu ar viņu runāt, jā.

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- Tas ir pret politiku.
- Vai esi pārliecināts?

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Tāpat kā jūsu avoti.
Jūs saprotat.

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
Labi.

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Šeit ir vārds jums.

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
Mana māsa.

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
Viņa ir arī mana advokāte.

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Viņa ar jums sazināsies.

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Šeit ir lietas, kuras var
ir nākuši tikai no vienas vietas.

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
Iemesls, par kuru nevarat atrast ierakstu
viņa ir tāpēc, ka viņas ieraksti ir aizzīmogoti.

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
– Viņa ir valsts aizbildne.
- Kāds tam visam sakars?

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
Viņai ir bijusi grūta dzīve.

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
Vai mēs varam lūdzu
nepadarīt to rupjāku?

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
Kurš tas ir?

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
Tas ir Mikaels Blomkvists.

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
– Patiesībā es vēl neesmu īsti augšā.
- Vai drīkstu ienākt?

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
Lūdzu?

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
Sveiki. Jums un man ir jārunā.
Man ir pārtraukums...

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Piedod, es nesapratu
tev bija kāda kompānija.

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
Kas, tavuprāt, esi?

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Es esmu puisis, kuru tu pazīsti labāk
nekā to dara mani tuvākie draugi.

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Kāpēc tu neuzvelc drēbes,
atbrīvojies no savas draudzenes.

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Mums jārunā.

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Piedod, tev jāiet.

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
Labi.

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
Vai tev vajag, lai es palieku?

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
Nē.

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- Čau.
- Čau.

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Uz redzēšanos.

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- Atvainojiet.
- Viss kārtībā.

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Laikam es tevi satraucu,
uzgriežoties tā.

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
Ja tu man pieskaries,
Es jūs vairāk nekā satraukšu.

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Tas nebūs vajadzīgs.

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Jūsu ziņojums, ļoti detalizēts.

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
– Bet man tas nebija īpaši izklaidējoši.
- Tā nebija paredzēts.

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
Kad es rakstu par cilvēkiem,
Es cenšos izklaidēt lasītāju.

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerstr�m nebija
daudz izklaidēja.

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
Tavs priekšnieks, Armanskis...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...jā, viņš man saka, ka tu dari tikai darbu
kas tevi interesē...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...tāpēc es domāju, ka man vajadzētu būt glaimotam.

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Vai tu apsēdīsies?

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
Viņš arī saka, ka tu esi tā
viņš dodas, kad darbs ir jutīgs.

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
Šo vārdu viņš lietoja "jutīgs".
Es izmantošu "nelegālu"...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...jo tā tas bija
kad jūs uzlauzāt manu datoru.

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
Nē, es neko nedarīšu
par to. Es varētu, bet nedarīšu.

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
Ko es darīšu
vai es tev pastāstīšu stāstu...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...un, ja tas jūs izklaidēs, varbūt jūs to izklaidēsiet
nolemj palīdzēt man pētīt tālāk.

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
Un ja nē, es izmazgāšu
un tu mani vairs nekad neredzēsi.

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Lūk, jums tas jāēd.

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Kāda veida pētījumi?

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Līsbete... Ak, vai es varu tevi saukt par Līzbeti?

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
Es gribu, lai tu man palīdzi noķert
sieviešu slepkava.

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>Man ir R.J.</i>

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
Rebeka Jēkabsone.
Man absolūti nav ne jausmas...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...kas ir pārējie
vai kā tie ir saistīti...

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
...līdz 16 gadus vecas meitenes nāvei,
bet kaut kā tiem jābūt.

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
Mums ir jānoskaidro, kurš
viņi ir, kas ar viņiem notika...

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
...un kādi ir šie 3. Mozus panti
ir ar jebko saistīts.

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- Ko tu dari?
- Darba sākšana.

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
– Ja vēlies, vari turpināt runāt.
- Vai jums tie nav jāpārskata?

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
Es sapratu.

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
Kaķis!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Kā tu iekļuvi?

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Man neviens par to nav jautājis
Magda vairāk nekā 40 gadu laikā.

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Kāpēc tāda dāma kā jūs vēlētos?
zināt par šausmīgu slepkavību?

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
– Mani tas interesē.
- Vai tā ir?

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>Viņas vīrs bija pirmais aizdomās turamais.</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>Vīrs vienmēr ir
pirmais aizdomās turamais un parasti pēdējais.</i>

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
Taču ne šoreiz.
Mēs pārcēlāmies uz kaimiņu.

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Tad klaidonis.

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Kad esat nonākuši pie svešiniekiem,
tas ir tikai laika jautājums...

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
...pirms tu tiec pie čigāniem un tev
zini, ka tu to nekad neatrisināsi.

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Kā tieši viņa tika nogalināta?

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- Jaunkundze...?
- Salanders.

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Salanderes jaunkundze. Es ceru, ka jūs neiebilstat
es jautāju, bet kad tu pēdējo reizi ēdi?

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
Man ir augsta vielmaiņa.
Es nevaru pieņemties svarā.

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Es jautāju, jo labāk ir paskatīties
ko es jums parādīšu...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
... tukšā dūšā.

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>Ja vīra upuris ir jērs,
tā ir sieviete bez vainas.</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<i>Viņam vajadzētu pielikt roku
uz galvas...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>...nokaujiet to, iztukšojiet tās asinis
uz altāra pamatnes...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...un viņam tiks piedots.</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- Kā viņam klājas?
- Viņam nepieciešama operācija...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...bet nav DNR vietā.
Tātad tas ir ģimenes ziņā...

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
...ja rodas gadījums,
vai atdzīvināt vai nē.

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
Un viņi neprot pieņemt lēmumus.

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
Kā tad bija ar Salanderes jaunkundzi?

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
Viņa teica jā. Vai jūs domājat
Varbūt es varētu viņu redzēt?

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Viņš gulēja pēdējo reizi, kad paskatījos,
bet ļaujiet man pārbaudīt.

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- Paldies.
- Nepārbaudi.

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Pasaki viņam, lai viņš sakravā mantas
un aiziet.

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- Māt, lūdzu.
- Neizmanto šo toni ar mani.

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Izabella, Blomkvista kungs
strādā pie Henrika.

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
– Mums tas būtu jāliek uz balsošanu.
- Neesi idiots, Birger.

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Mēs visi zinām, ko Henriks vēlas.
Vai mēs varam to darīt?

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Henriks tur cīnās par savu dzīvību.
Šī ir pēdējā lieta, kas viņam vajadzīga.

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Atvainojiet, Vangeras kundze!
šeit nesmēķē.

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Dodieties atpakaļ uz Stokholmu.

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Kad mums vajag ģimenes hroniku
rakstījis apmelotājs...

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...mēs zinām, kam zvanīt.

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
Labi. Paldies.

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Tādā veidā, jaunkundz.

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>Ja sieviete tuvojas kādam zvēram...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>...un guļ ar to, tu nogalināsi
sieviete un zvērs.</i>

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>Viņu asinis būs pār viņiem.</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>Mana ģimene nav iespējama.</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
Tāpēc uzņēmuma
tāds bardaks.

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Es atvainojos par savu
mātes uzvedība.

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
Esmu pieradis.

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
Tam nav nekāda sakara ar tevi.
Tas ir starp viņu un Henriku.

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Viņa to pazaudēja, kad nomira mans tēvs,
un viņas dzeršana un viņa...

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
Man palika tik slikti, ka Henriks mani paņēma
un mana māsa prom no viņas...

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
...un atstāja viņu ekskomunikētu
vecajā mājā...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
...salas otrā pusē.

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
Viņa viņam nav piedevusi.

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Tev jāpaliek.

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
Jūs esat pēdējā iespēja, kāda Henrikam ir
ar kaut kādu izšķirtspēju.

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Vienā vai otrā veidā lieciet to atpūsties.

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Es atturēšu savu māti.

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
Bet, lūdzu, pasteidzieties.

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Protams.

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Līsbeta.

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- Es to dabūšu.
- Viss kārtībā.

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- Mārtiņš Vangers.
- Kā tev iet?

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Labi.

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- Tā ir draudzene, vai...?
- Asistents.

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
Liels paldies.

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti.

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Vai ir problēmas atrast vietu?

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
Visi pilsētā zina
kas un kur tu esi.

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Tas ir mierinoši. Vai tu esi izsalcis?
Es varu tev uztaisīt sviestmaizi.

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
Nē.

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
Man kādreiz bija motocikls,
Triumfs.

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
Es zinu.

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
Pieci gadījumi no Harietas saraksta.

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
Un vēl piecas viņa palaida garām.
Par trim es esmu pārliecināts.

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Rebeka bija pirmā,
tieši tā, kā tu domāji.

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
Otrā, M.H., ir Mari Holmberg,
prostitūta Kalmārā...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
...slepkavots 1954. gadā,
atbilst Leviticus 20:18.

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
Pareizi. "Ja vīrietis guļ ar sievieti
viņai ir slimība...

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...viņš ir uztaisījis kailu viņas strūklaku
un viņa atklāja...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
...viņas asiņu avots."

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Izvarots un sadurts, bet nāves cēlonis
bija nosmakšana ar higiēnisko salveti.

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- Labi.
- R.L. Rakels Lunde, 1957. gads.

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
Apkopēja sieviete
un nepilna laika palmu lasītājs.

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Piesiets ar veļas auklu, aizķēries, izvarots.
Galva saspiesta ar akmeni.

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
3. Mozus 20:27.

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
"Sieviete, kas ir medijs
vai burve...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
...tiks nonāvēts, nomētājot ar akmeņiem."

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
– Man parasti patīk uzsmēķēt ārā.
- Sāra Vita, 1964. gads.

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Mācītāja meita.
Piesiets pie viņas gultas.

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Izvarota. Pārogļojies ugunī
kas nodedzināja viņas māju.

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
3. Mozus 21:9.

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
"Priestera meita, kas profanē
pati spēlējot netikli...

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
...apmelo viņas tēvu
un tiks sadedzināts ugunī."

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sjberg, 1960.

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
Atrasts šķūnī.
Sadurtas un izvarotas ar lauksaimniecības instrumentiem.

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
Govs blakus bodē
bija pārgriezta rīkle.

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
Viņai tika apšļakstītas tās asinis
un viņas uz to.

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
3. Mozus 20:16.
"Ja sieviete guļ ar kādu zvēru...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...tu nogalināsi sievieti un viņu
zvērs. Viņu asinis ir pār viņiem."

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Lea Pērsone, 1962. gads.

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Viņu zooveikalā atrada viņas māsa.
Izvarota, piekauta.

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
Slepkava atbrīvoja dzīvniekus no būriem,
sadauzīja akvārijus.

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Viņas iekšienē bija papagailis.

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
Nākamais, Eva Gustavsone, 1960. gads.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
Bēdzis. Izvarota, nožņaugta.
Viņai ap kaklu piesiets apdedzis balodis.

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Ļena Andersone, 1967. Studente.
Izvarota, sadurta, nocirsta galvu...

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- Labi.
- Es neesmu pabeidzis.

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Mēs meklējam
sērijveida slepkava...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
...bet kas tam varētu būt jādara
ar pusaudzi, kas dzīvo uz salas?

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
Viņa arī viņu meklēja.

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<i>Izvarošana. Spīdzināšana. Ugunsgrēks.</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Dzīvnieki. Reliģija.

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- Vai man kaut kas pietrūkst?
- Vārdi.

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
Tās visas ir Bībeles.

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
Pirmā sieviete, prostitūta,
Jaunava Marija.

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Rebeka, Sāra,
viss no Vecās Derības.

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
Tas nozīmē, ka viņi visi ir ebreji.

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Viena lieta Vangeriem ir vairāk nekā
viņu taisnīgā daļa ir antisemīti.

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Tur ir viens.

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Es varu gulēt uz dīvāna.

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
Labi.

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
Pareizi.

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
Ak, jā, varētu būt
kaut kur kaķis.

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- Ar labu nakti.
- Nakts.

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
Harietas vārds nav.

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Vai nav kas?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- Ebrejs.
- Nē.

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- Ko tu dari?
- Lasu jūsu piezīmes.

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
Tie ir šifrēti.

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
Lūdzu. Iedzer kafiju.

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
Labi.

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Tad mums būs
ļoti nopietna saruna...

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...par to, kas ir tavs
un kas ir mans.

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
Tas ir pārsteidzoši, ko jūs sapratāt
ar parādes fotogrāfijām.

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
Paldies.

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- Žēl, ka tev nav viņas.
- Kuru?

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Viņa.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Vai es varu... Atvainojiet.

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Jā, labi.

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Aizveriet to.

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
Nē. Ne tā.

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
Tas ir viens. Jā.

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Kur pie velna tas ir? Tas ir uz leju
tur, vai ne? Labi. Ak, jā, jā.

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
Un...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
Kas tur teikts?

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" kaut kas "R-S-J."
- Tas ir "Norsj", jā.

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Tad kaut kas
Kaut kas "R-I-F".

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"Galdniecība."

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
Nu, mums jāatrod galdnieks.

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Bāc!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
Galdniecības darbnīca ir pazudusi. Man nav
pat zināt, vai viņš tur strādāja vai nē...

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...bet, ja viņš to darīja, varbūt viņš izmantoja
nākt šeit pēc aparatūras.

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Es viņu neatpazīstu. Atvainojiet.

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
Nu kaut kur bija jāsāk.

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
Es neesmu detektīvs, bet 1966. gadā es būtu
sākuši veco ļaužu namā.

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
Šis ir Brannlunda bērns.

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Vai jūs zināt, kur es viņu varētu atrast?
Dēls?

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
Blakus tēvam kapsētā.

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
Viņš gāja bojā avārijā
būvlaukumā, pirms gadiem.

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
Bet...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
...viņa vēl varētu būt dzīva.
Viņa atraitne.

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Vai zini kur
Vai es viņu varētu atrast?

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>Lūdzu, brauciet uz iezīmēto maršrutu.</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
1966. gadā jūs bijāt Hedestadā
ar savu vīru.

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
Kas šos paņēma?

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Vietējais fotogrāfs.

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
Jūs fotografējāt
arī tajā dienā...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...un es labprāt uz viņiem paskatītos
ja kāda brīnuma dēļ tev tās ir.

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Tas nebūtu brīnums.
Mēs bijām medusmēnesī.

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
Bet kāpēc?

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Šī meitene šeit. Lūk, jūs varat redzēt
viņa ir labāka paplašināšanā.

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Redzi, tas esi tu.
Tieši pēc šī uzņemšanas...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...pēc tam, kad viņa kaut ko bija redzējusi
pāri ielai viņa tika noslepkavota.

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Cik šausmīgi.

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- Šeit tu esi.
- Paldies.

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Vai jūs neiebilstu, ja es darītu
šī kopija?

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
Nē.

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
Es nevaru jums dot neko no šīm lietām bez
Armanska kunga atļauja.

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
Tāpēc piezvaniet viņam.

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
Nākamreiz,
aizpildiet pareizos dokumentus.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Kurš tu esi?

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
Došanās lejā.

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
kā tev seksuālā dzīve?

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
Man bija vienalga
jūsu pēdējam ziņojumam.

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
Tas likās bezkaunīgi,
it kā tava sirds tajā nebūtu.

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Redzēsim mazliet vairāk entuziasma
par manu atveseļošanos nākamajā mēnesī.

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
Nerunā. Es negribu dzirdēt
tavu balsi, tikai pamāj.

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Sāciet meklēt saraušanos
tu vari uzpirkt...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
... zvērēt ar zvērestu viņš var atrast
ar mani pilnīgi nekas nav kārtībā.

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
Un pārtrauciet apmeklēt
tetovējumu noņemšanas vietnes.

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Vai arī es to darīšu vēlreiz...

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
...šeit.

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- Vai tas ir zobu diegs?
- Jā.

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Tu to sterilizēsi, vai ne?

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Vai mēs nevarētu vienkārši izmantot lenti
vai kaut kas?

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
Nē.

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
ko?

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
Paldies. Jēzu!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- Dzert.
- Labi.

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Vienkārši esiet uzmanīgi. Tā ir mana acs.

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- Nekustieties.
-Tu neesi ārsts.

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- Novelc slapjās drēbes.
- Ko?

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
Jā. Paldies.

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Jā, es domāju, ka asiņošana ir apturēta.

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Tomēr joprojām sasodīti sāp.

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Ārprāts.

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Es domāju, ārprāts.
Tas ir sasodīts vājprāts.

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
Tev viss kārtībā, viss kārtībā,
tev viss kārtībā.

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
Jēzu, tas sāp. Bāc.

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
Tas ir ārprāts.
Es domāju, šie cilvēki...

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Kāds uz mani šāva.
Es domāju, tas nebija negadījums.

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
Tagad neviens uz tevi nešauj.

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
Zini, es esmu diezgan pārliecināts
šī ir slikta ideja.

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
Kāpēc?

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Es esmu vecs, un mēs strādājam kopā...

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Jūs strādājat ar viņas vārdu
un tas jums ir izdevies.

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Jā, man ir daži standarti,
ticiet vai nē.

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Jums jābeidz runāt.

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
Ak, sūdā.

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Vai vēlaties, lai es atveru logu?

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- Man patīk ar tevi strādāt.
- Man arī patīk ar tevi strādāt.

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
– Tas varēja būt nomaldījies kadrs.
- Ne Gunāra.

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
Ja viņš gribēja viņu nošaut,
viņa te nebūtu.

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
Un tad mums ir malumednieki.
Viņi šauj uz visu, kas kustas.

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Vai arī viņam ir taisnība, Dirč. Ja viņš ir?

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Tas ir jāpārtrauc.

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Vai tu gribi apstāties, Mikael?

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Paskaties, man ir policijas ziņojumi, fotogrāfijas...

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...Henrika piezīmes, manas piezīmes,
Līsbetas pētījumi.

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
Tas, kas man nav, ir Vanger Industries
ieraksti. Tas ir tas, ko es gribu.

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- Kāpēc?
- Vai jūs to atļaujat?

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
Kas, privātie korporatīvie ieraksti?
Nu, cik tālu atpakaļ?

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henriks teica, ka es varētu piekļūt
uz visu. Tas ir tas, kas man vajadzīgs.

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
– Viņš ne to domāja.
- Es parakstīšu paziņojumu par neizpaušanu.

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Tikai minūti.

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Es domāju, ka Henriks teiktu jā.

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
Tāpēc es viņam esmu. Lai aizsargātu
viņu no sevis. Tas ir neprātīgi.

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
Kas mums ir jāslēpj?

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Pēc 120 uzņēmējdarbības gadiem,
droši vien daudz.

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
Ja viņam tas ir jāpabeidz,
viņam vajadzētu saņemt atļauju.

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
Ko es meklēju?

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Jebkuri savienojumi starp
Vanger Industries...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
...un pilsētas
kur sievietes tika nogalinātas.

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
Un viss par Frodu.

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Tavs tēvs fotografēja
tajā dienā, kuru neviens nav redzējis.

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
– Es gribētu viņus apskatīt.
- Tāpēc pajautā viņam.

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
– Es domāju, vai tu varētu to izdarīt.
- Es ar viņu nerunāju.

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Vai jūs varētu izdarīt izņēmumu
manā gadījumā?

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
Vai jums ir bail būt
vienā istabā ar viņu?

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Es nesaku, ka tev tā nevajadzētu būt.

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
Tātad tu man nepalīdzēsi?

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
Atvainojiet.

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
Lūdzu?

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- Vai esat pabeidzis?
- Man jāzina, kur visas rūpnīcas...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...biroji un projekti
bija no 1949. līdz 1966. gadam.

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
– Tev jau viss ir.
- Nē, nē.

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Nekas par meitas sabiedrībām,
partnerības vai piegādātāji.

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- Tev būs jāiztiek bez.
- Froda kungs teica, ka man ir pieeja...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...uz visu, kas man vajadzīgs. Man vajag šo
– Jums ir pieeja šim stāvam.

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
Piezvani viņam.

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Paldies, ka redzējāt mani.

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Ienāc.

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- Tēja?
- Lūdzu.

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Svens Olovs Lindholms.

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Es.

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Skaists.

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birgers Furugards.

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Es.

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Pērs Engdāls.

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
Bet jūs interesē mans vairāk
vaļsirdīgs fotografēšanas darbs.

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Draugi, attiecības, tādas lietas.

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
Lūdzu.

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"Blom" vai "Bloom"?

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blomkvists.

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
Es neesmu vientuļnieks.

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
Es nevienam neaizveru savas durvis.

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
Paldies.

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
Viņi vienkārši neapmeklē.

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
Nu...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...varbūt, ja jūs pārdekorējat.

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Slēpt pagātni tāpat kā viņi?

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Zem plāna, spīdīga finiera?

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Patīk IKEA galds?

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Es esmu godīgākais no visiem.

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- Ģimene?
- Zviedrija.

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Ainava?

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
Vai tur ir skaistas ainavas?

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
Kas tas ir?

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
Izplūdušais.

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
Es nevaru pateikt.

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
Ak, tas ir Gotfrīda zēns.

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- Tas ir Mārtiņš.
- Jā.

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Skaists, bet nekam nederīgs jauneklis.
Tāpat kā viņa tēvs.

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Tāpat kā viņa tēvs.

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- Mēs slēdzam.
- Ne tuvu nav pabeigts.

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- Es neesmu pilnvarots kavēties.
- Es esmu.

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
Un man vajag piekļuvi visam,
ieskaitot visu, kas ir bloķēts.

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Zvani Frodam.

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Atstājiet atslēgas aizsargam.

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Nāc.

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Sūds!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Mārtiņš?

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Mikaels.

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Sveiki!

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
Tava vakara pastaiga?

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Jā, tieši tā, es...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- Kā tev iet?
- Labi.

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Es apstājos pie slimnīcas
ceļā uz mājām.

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
Henriks man jautāja
lai tev kaut ko pajautātu.

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
Kas tas bija?

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Nāc iekšā. Es tev uztaisīšu dzērienu.

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Sveiks, Mārtiņ.

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Aizver durvis. Ir diezgan vējains.

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- Kas ar tevi noticis?
- Kad?

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Tikai tagad.

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Es iekritu tumsā.

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
Tev nav lukturīša?
Es tev atnesīšu vienu.

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Es vienkārši nebiju uzmanīga, tas arī viss.

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Kā notiek izmeklēšana?

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- Nav nekā jauna, par ko ziņot.
- Nē?

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirčs saka, ka meitene ir patiešām gudra.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Varbūt viņa kaut ko izdomās.

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
Varbūt.

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Paldies par to.

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
- Tātad, ko viņš teica?
- Ko?

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Tu teici, ka Henriks tev jautāja
lai man kaut ko pajautātu.

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- Nu, es tikko izdarīju.
- Ko?

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- Kā iet ar izmeklēšanu?
- Ak, jā.

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
Tas bija viņa jautājums.

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
Vai tu medī?

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Mums vajadzētu doties medībās
kādreiz kopā.

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Protams.

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Vai nav nekā jauna, par ko ziņot?

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
Nē. Nekas.

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- Es redzu, ka tu esi noraizējies.
- Nē.

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
Nē, es domāju doties mājās
pēc pastaigas.

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Jā, man šķiet, ka esmu.

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
Pavakariņot ar savu draudzeni.

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Asistents.

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Mums labāk veiksies ar ieroci.

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- Es atvainojos?
– Kad ejam medībās.

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
Ierocis. Nevis nazis.

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
Es gribu jums kaut ko parādīt.

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Atnesiet savu dzērienu.

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Atstājiet manu nazi.

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
Pa labi.

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>Sveiki, atstājiet ziņu. Es piezvanīšu--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Jūs zināt, kas ir grūtāk
nekā nošaut kādu?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Viņa vienkārši pietrūkst.

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
Tas bija ļoti labs metiens
augšā kajītē.

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
Tas nedarbojās. Es esmu šeit.

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikael, tas strādāja. Jūs esat šeit.

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
Iekšā.

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Jūs izlēja savu dzērienu.

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Kāpēc tu vienkārši negāji mājās?

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
Vai drīkstu?

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
Kā tu to izdarīji?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
Ko jūs atradāt?

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Mēs varam runāt
vai arī mēs varam to turpināt.

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
Atradu fotogrāfiju...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
...neviens nav redzējis.

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- No?
- Tu.

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
Upsalas sagatavošanas skolas žaketē.

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
Ko tas pierāda?

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Tu meloji par
kur tu biji tajā dienā.

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- Vai es?
- Pareizāk sakot, kad.

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
Nu ko? Cilvēki visu laiku melo.

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
Tur arī teikts, ka tu un Ļena
Andersons bija skolas biedri.

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Ļena

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
Tas bija sen.

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Kur tagad ir šī fotogrāfija? Vai tas ir ar
visas pārējās muļķības uz tava galda?

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
Manā klēpjdatorā ir kopija.
Ir vēl viena kopija...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
... drošā vietnē.
- Droša vietne.

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
Tie ir meli.

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
Cik meitene zina?

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
Es ceru, ka tas ir tikpat daudz kā jūs.

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
Tas padarīs to jautru.

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
Kur viņa ir?

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Stokholma. Viņa devās šorīt.

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
Tie ir meli.

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
Viņa ir mūsu birojā
skatos vairāk vecu sūdu.

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
Man piezvanīja
no mūsu arhīva pārvaldnieka.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Viņa bija ļoti satraukta
ar šo meiteni Līzbeti.

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
Man patīk šis vārds.

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Līsbeta.

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
Tātad, kad Līzbete aiziet,
Saņemšu zvanu no apsardzes...

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...lai es varētu būt tavā kotedžā
lai viņu sveicinātu.

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Es nevaru jums pietiekami pateikties
par to, ka atvedu viņu pie manis.

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Čau, viņš)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
Tātad, ko jūs vēlaties zināt?

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Jūs esat žurnālists,
uzdod man jautājumus.

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
Ko man darīt ar meitenēm?

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
Tas ir labs jautājums.

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
Iepriekš es daru to, ko mēs darām:

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Apsēdieties, atpūtieties, iedzeriet.

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
Man ļoti patīk tā daļa.

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
Tērzēt, kad jūs abi zināt
ka viens no jums mirs.

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
Un pēc tam es vienkārši atbrīvojos no tiem,
tālu jūrā.

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
Atšķirībā no mana tēva,
kurš viņus atstāja izkaisītus...

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...visur kā trofejas.
Tas nav īpaši gudri, ja man jautā.

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
Nu viņš bija skaļš
un spilgts vīrietis.

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
Atklāti sakot, viņš saņēma to, ko bija pelnījis.

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
Jūs nevarat būt paviršs tehniķis
tāpat.

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Jūs nevarat dzert pārmērīgi
kā viņš to darīja.

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
Tas prasa disciplīnu.

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
Tā ir zinātne par tūkstoš detaļām.

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
Plānošana, izpilde.

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
Tā ir tīrīšana.

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
Laikam man tev nav jāstāsta...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...bet tu radīsi
te diezgan liels haoss.

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Kāpēc ne cilvēki
uzticēties saviem instinktiem?

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
Viņi jūt, ka kaut kas nav kārtībā...

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...kāds iet pārāk tuvu
aiz viņiem.

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Tu zināji, ka kaut kas nav kārtībā.

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
Bet tu atgriezies mājā.

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
Vai es tevi piespiedu?
Vai es tevi ievilku? Nē.

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
Viss, kas man bija jādara, bija piedāvāt jums dzērienu.

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
Tam ir grūti noticēt
bailes apvainot...

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
...var būt stiprāks par bailēm
sāpes, bet zini ko? Tā ir.

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
Un viņi vienmēr nāk labprāt.

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
Un tad viņi tur sēž.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
Viņi zina, ka viss ir beidzies,
tāpat kā tu.

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
Bet kaut kā,
viņi joprojām domā, ka viņiem ir iespēja.

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
"Varbūt, ja es saku pareizi.

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Varbūt, ja būšu pieklājīgs.

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
Ja es raudu, ja es lūdzu."

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
Un kad es redzu cerību
izplūst no viņu sejas...

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
...kā tas šobrīd ir no tavējā...

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
...es jūtu sevi...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
... kļūst grūti.

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
Bet, ziniet, mēs neesam tik atšķirīgi,
tu un es. Mums abiem ir vēlmes.

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Apmierina manējo...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
...nepieciešams vairāk dvieļu.

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
Jums varētu būt jautri zināt...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...kamēr tu biji augšā
kopā ar mani un Līvu ir alnis...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
...kurš, starp citu,
man šķiet ļoti ierasta...

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...Man bija Irina te lejā tajā būrī.

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Kas ir Irina, jūs varētu jautāt?

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Tikai vēl viena meitene.

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Vienkārši kārtējā imigrantu padauza.

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
– Kam tās pietrūkst?
- Tava māsa nebija.

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
ko?

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Tava māsa Harieta
nebija tikai cita meitene.

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
Tu viņu atradi?

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
Kas viņai notika?

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
Tu viņu nogalināji.

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Tu nekam nederīgais detektīvs.

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
Tas ir pārāk šauri, lai runātu?
Labi. Man ir apnicis ar tevi runāt.

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
Man te vēl nekad nav bijis vīrietis.

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
Patiesībā es nekad neesmu pieskāries vīrietim...

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
...izņemot manu tēvu.

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
Tas bija mūsu pienākums.

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Harieta un mana.

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Čau.

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
Tur ir ierocis.
Televizorā ir ierocis.

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- Vai drīkstu viņu nogalināt?
- Jā.

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Kā tas nākas, ka 23 gadus vecs...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
...ir valsts palāta?

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
Esmu garīgi nekompetents
un nevar pārvaldīt ikdienas dzīvi.

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
Kopš kura laika viņi to saka?

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
Kopš man bija 12 gadi.

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
Kas notika, kad tev bija 12?

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
piedod,
tā nav mana darīšana.

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
Es mēģināju nogalināt savu tēvu.

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Sadedzināja viņu dzīvu.

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
Saņēma apmēram 80 procentus no viņa.

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
Es pagatavoju kafiju.

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Kas tas ir?
- Tā ir Harieta.

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Es to atradu Mārtiņa pagrabā
starp viņa suvenīriem.

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
Nē, Mārtiņš nenoliedza
nogalinot jebkuru.

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
Bet, kad es pieminēju Harietu,
viņš bija apmulsis.

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Viņš dusmojas uz mani, jo es nevarēju
pastāsti viņam, kas ar viņu noticis.

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Viņš viņu nenogalināja.

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
Viņa tēvs to nedarīja.
Viņš bija miris gadu iepriekš.

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
Ja nu viņa kaut kā tiktu galā
lai tiktu prom?

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Es domāju, ja...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
...viņa joprojām ir dzīva...

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
...tad šajā ir tikai viens cilvēks
ģimene, kas zina, kur viņa atrodas.

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Bāc ar mani. Bāc ar mani. Bāc ar mani.

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
Tava kārta.

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
Pareizi.

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
Šeit.

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
Sveiki. Atvainojiet, ka traucēju jums.

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
ko tu gribi?

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- Tev neviens nav zvanījis?
- Par?

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Tavs brālēns Mārtiņš.

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- Kā ar viņu?
- Viņš gāja bojā autoavārijā...

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...last Thursday. There's going
būt par memoriālu Hedestadā.

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
Mani neinteresē neviens memoriāls.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- Well, I understand.
- Ko tu saproti?

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
Nu, ka tev ir vienalga
ļoti daudz par jūsu ģimeni.

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- Skaties, es tikko domāju, ka tev vajadzētu zināt.
- Now I know.

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
Kā gāja?

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
Okay, I think.

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
She's on.

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
And she's shopping.

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
Viņa joprojām spēlē pasjansu?

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- Un viņa nevienam nav zvanījusi?
- Nē.

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
Mums ir arī viņas mobilais telefons?

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
I was so sure
viņa mūs vedīs pie sevis.

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Ieliec savu roku atpakaļ manā kreklā.

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
There's only one reason
viņa nav zvanījusi Harietai.

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
She can't. Because Harriet is dead.

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
Es tikai domāju, ka...

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- Just one second.
- Labi.

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
Ko tu grasījies teikt?

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
I was just thinking,
varētu būt vēl viena iespēja.

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
Nu, mēs varētu, absolūti.

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
What is it now?

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Before he died,
tavs brālis mani pakāra no āķa...

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
...Harriet.

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
So you sent the flowers.

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Yes, I did.

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Mēs atradām zviedru ģimenē
Reģistrs, ka Anita bija precējusies.

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
– Bet ģimene taču nekad nezināja, vai ne?
- Nē.

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
Tāpēc es domāju, ka viņa ieradās šeit
uz viņas laulātā vārda pasē...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
...un tu sekoji
uz viņas pirmslaulības uzvārda pasē.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
Nē, patiesībā,
tas bija otrādi.

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Viņa domāja, ka tā ir drošāk
ja es pats ceļotu kopā ar Spenseru.

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
Nu, ko viņš par to domāja?

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
Nekas. Tikai to, ka viņš viņu mīlēja.

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Viņa teica: "Ja tu mani mīli,
tu to darīsi un nejautāsi, kāpēc.

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
Un viņš nekad to nedarīja.

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
And they both died 20 years ago.

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Autoavārija.

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
You found that out too.

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
Vai tas esi tu?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
Man bija 14 gadu, kad viņš mani pirmo reizi izvaroja.

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Martin.

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
No, my father.

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Mārtiņš sāka tikai pēc nāves.

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
- Nu, kāpēc tu nevienam neteici?
- Es to darīju. Mana māte.

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- Henriks kaut ko būtu izdarījis.
- I almost told him.

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
But I was afraid
dēļ tā, ko biju izdarījis.

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- I...
- Tu joprojām nesaproti, vai ne?

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
Gadu pēc pirmās reizes...

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...un tās bija daudzas reizes
during that year...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
...my father got drunker
than usual one night...

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
...un viņš sāka lielīties
par sievietēm, kuras viņš bija nogalinājis.

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Viņš citēja no Bībeles
kā viņš norāva manas drēbes.

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>Viņš apsēja jostu man ap kaklu.</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
Viņš gribēja mani nogalināt.

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Izkāpu no mājas.

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>Es devos uz doku.</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Viņš satriecoši nāca man aiz muguras.

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Es nekad nevarēju pret viņu cīnīties
mazā telpā...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...bet ārā...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...es biju pietiekami spēcīga
tikt galā ar vecu dzērāju.

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Kad tas bija beidzies...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>...es paskatījos uz augšu un Mārtins bija
stāvam tur un skatās uz mani.</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
Un viss, ko es biju paveicis, bija
aizstāt vienu ar citu.

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>Pāris mēnešus vēlāk, Henrik
nosūtīja Mārtinu uz skolu Upsalā.</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
Un es domāju, ka varbūt, tikai varbūt,
murgs beidzot bija beidzies.

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<i>Un tad es viņu ieraudzīju
parādes diena...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>...pāri ielai.</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>Un es zināju
ka tas nekad nebeigtos.</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
Tātad, kā jūs aizbēgāt?

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Anita. Viņa...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Viņa uzstāja
ka atstāju visu aiz muguras.

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
Ja es kaut ko paņemtu, policija varētu būt
man bija aizdomas, ka vēl esmu dzīvs.

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>Tā kā visi ēda vakariņas, manis vairs nebija
vairāk nekā 20 metru attālumā no tiem.</i>

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<i>Es tur pavadīju nakti.
Tieši tad sākās meklēšana.</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>No rīta viņa ieradās pēc manis.</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>Es biju uzaudzis ar šo tiltu
kā mana saite uz mājām...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...bet viss, ko es varēju domāt, ir...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
...ja vien es varētu
prom no viņiem...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>...tikai paejiet garām policijai...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>...tad es varētu būt drošībā.</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>Un es biju.</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Līdz brīdim, kad parādījāties.

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Tu tagad esi drošībā.

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Kā tu tiki prom?

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Arī mani kāds izglāba

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- Kā tu jūties?
- Man viss kārtībā.

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Paldies, Anna.

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
Es tev devu solījumu...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
... vai tu kaut ko atradi vai nē.

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
Tātad, kas jums man jāsaka?

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
Kas tas ir?

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Sveiks, Henrik.

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
Es tik tikko atceros Wennerstr�m
strādā šeit, daudz mazāk tiek atlaists

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
Kā tu varēji?
Tas bija tik sen...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
...kas ir vairāk nozīmīgāka nekā
naudu, ko viņš piesavinājās no jums.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
Jūs atsaucaties
uz noilgumu...

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
...bet man nebija ne jausmas, kas tas ir
Henriks turējās.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
Ja es to darītu, es nekad viņam to neļautu
audzina tevi šeit.

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Viņš nemēģināja tevi maldināt.

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Viņš zina, ka jūs nevarat kādu izmēģināt
35 gadus pēc notikuma.

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
– Man patīk Henriks, bet viņš to zina.
– Vīrieša reputācija kaut ko nozīmē.

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
Viņš tam tic. Viņš domāja
jūs varētu iznīcināt Wennerstr�m...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...sabiedriskās domas tiesā.
- Sabiedriskās domas tiesa...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
...svin cilvēku slikto uzvedību.
- Viņš ir gados vecs vīrietis.

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Viņš man apsolīja
Wennerstr�m karkass uz šķīvja.

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
Šī pat nav plāksne.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- Es ar to neko nevaru darīt.
- Jā, protams.

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Kas notika ar Wennerstr�m?

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Kā viņš tevi dabūja?

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
Es biju stulba. Es kaut ko dzirdēju.
Es to ieguvu no anonīma avota...

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
...par kuru es tagad esmu pārliecināts
bija viens no Wennerstr�m lakejiem.

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
Tas bija viltots.

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
Ko viņš viegli pierādīja tiesā.

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Jūs bijāt izteikts
tas, kā es ieskatījos tavā dzīvē...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...bija nelikumīgs un amorāls. Vai jūs
Vai jūtat to pašu pret Wennerstr�m?

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- Turpini.
- Es pats pastrādāju pie viņa...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...pirms jūs mani nolīgāt.
Es to visu neesmu apskatījis...

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
...jo tu
un Harieta-sasodītā-Vangera...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
...ir mani aizņemts.

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
Bet man var būt kaut kas.

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Jums var būt kaut kas?

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
Varbūt.

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
Viņi atmazgā naudu
no ieroču un narkotiku tirdzniecības...

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
...un noziedzības sindikāti Krievijā.

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
Un šī nauda veido visu
bet 5 procenti no viņa īpašumiem.

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
Pārējais nonāk kontos
Kaimanu salās.

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- Un kā tu to zini?
- Šoreiz tu negribi zināt.

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
Šoreiz es gribu zināt.

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
Man ir piekļuve viņa datoram.

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
- Un viņa grāmatvedes un jurista.
- Un kā tev tas ir?

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
Es to varēju dabūt no kāda avota
uzņēmuma iekšienē.

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- Tu to nedarīji.
– Bet tā tu teiksi.

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
Un ko tu man teiksi?

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
Nu, tas ir atkarīgs
ja tiešām gribi zināt.

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
Es to daru.
Mikael, kā tu dabūji piekļuvi?

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>Finanšu žurnālists
Mikaels Blomkvists...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>...kurš, šoreiz pagājušajā gadā
tika notiesāts par apmelošanu...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>... Stokholmas tiesas zālē...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>...šķiet, ka nav iemācījies
no viņa kļūdām.</i>

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>Vai varbūt viņam ir.</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>Pašreizējā Tūkstošgades numurā
žurnālu, viņš tagad iekasē...</i>

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>... uzņēmums, kas viņu iesūdzēja tiesā,
Wennerstr�m grupa...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
Sūdi sit ventilatorā.

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>...Par noziedzīgām darbībām
globālā mērogā.</i>

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
Kas notiek tagad?

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
Viņš teiks, ka tā ir personīga atriebība,
kas nemazgāsies.

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
Policija izmeklēs,
Fl izmeklēs.

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Tas nonāks tiesā.
Varbūt viņš nonāks cietumā.

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
Jūs domājat?

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
Laikam nē.

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Šie puiši nekad to nedara.

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
Kas ar tevi notiek?

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
– Tas ir apkaunojoši.
- Pastāsti man.

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
Man vajag aizņemties naudu.

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
Piecdesmit tūkstoši.

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
Man ir iespēja veikt ieguldījumu.
Tas ir gudrs, drošs ieguldījums.

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
- Es tiešām nedomāju, ka man ir 50 000.
- Jā, jūs to darāt.

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
Jums ir 65 000
jūsu divos kontos.

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Man žēl, ka es to zinu.

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Jūs saņemsit naudu atpakaļ,
Es apsolu.

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
Labi.

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
Labi.

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
Gribi kafiju?

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>Šie apgalvojumi, tāpat kā iepriekšējais
no šī tā saucamā žurnālista...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>...ir tikpat smieklīgi
jo tie ir nepatiesi.</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>Es tikšos ar Blomkvista kungu tiesā
atkal, un es to gaidu.</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>Kā ir ar viņa dokumentāciju?</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<i>Izgatavots. Tas viss.</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i>Vērtspapīru krāpšanas birojs nav gluži
tikpat pārliecināts kā Venerstrēma kungs par to.</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<i>Ja daļa no tā, ko Blomkvista kungs
apgalvojumi izrādās patiesi...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>...ne tikai būs
vērtspapīru izmeklēšana...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>...bet organizētās noziedzības izmeklēšana
kā arī.</i>

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<i>Mr. Blomkvists nenosauc nevienu avotu.</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>Un mēs nevaram viņu piespiest.
Bet mēs varam tos meklēt.</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i>- No kurienes sākas?
- Tie, kas ir vistuvāk Vennerstr�m.</i>

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>Tikai kāds no iekšējā loka
tādas korporācijas kā šī...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>...ir piekļuve šim veidam
informāciju.</i>

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<i>Mr. Wennerstr�m nav pieejams
komentāram...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<i>...bet es esmu laimīgs
lai atbildētu uz jautājumiem.</i>

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- Kur viņš ir?
- Mājās es iztēlojos</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>Nē, viņš nav.
Vai viņš ir atstājis valsti?</i>

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>Es tā nedomāju.</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- Labi. Paldies.
- Paldies.

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Laipni lūdzam Dolder Grand, jaunkundze.
Vai drīkstu, lūdzu, jūsu pasi?

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>Ar viņa neierašanos...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>...pirms drošības apmaiņas
Komisijas panelis...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>...ir izdots orderis
par Wennerstr�m grupas izpilddirektoru.</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>Es varu apstiprināt, ka viņš pameta Zviedriju...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>...ar privāto lidmašīnu
kas pagājušajā nedēļā nolaidās Parīzē.</i>

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>Vai viņš joprojām ir tur,
mēs nezinām.</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>Šobrīd viņš var būt jebkur.</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
Paldies.

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
Man ir konti bankā
no Kroenenfeld, Kaimanu salas.

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
Es vēlētos tos pārsūtīt
un konvertēt obligācijās.

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- Protams, jums ir klīringa kodi.
- Dabiski.

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Cik kontu
pārvedīsi?

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
Trīsdesmit.

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- Tas prasīs kādu laiku.
- Jūs saņemsiet 4 procentu komisijas maksu.

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- Es darīšu.
- Tad tas nebūs veltīgi.

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<i>Zviedru tūrists atpūšas
šeit, Barbadosā...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>...saka, ka zina, kur bēglis
finansists Hans-Erik Wennerstr�m ir:</i>

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>Šeit, šajā Karību jūras salā
galvaspilsēta Bridžtauna.</i>

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>Policija izlaida šo fotoattēlu un
uzskatu, ka tas ir apkaunotais miljardieris.</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
Cik daudz no tiem jūs vēlētos
konvertēt par depozītu?

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
Visi 50, piecos kontos.

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
Jā. Tas izskatās pareizi.

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>Cilvēks, kurš tagad tiek saukts
Zviedrijas Čārlzs Ponci...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>...var vairs nebūt valsts
lai piezvanītu uz mājām...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>...bet viņam ir pietiekami daudz naudas
lai tādu iegādātos.</i>

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<i>Saskaņā ar Starptautisko
Banku komisija...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>Wennerstr�m, nedēļu pēc tam
parādījās tūkstošgades raksts</i>

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>...avīžu kioskos,
sāka iztukšot kontus...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>...Kroenenfeldes bankā
Kaimanu salās.</i>

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<i>Tā nauda,
aptuveni 2 miljardi eiro...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>...pēc tam tika izkliedēts
vairāki konti...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>...ar šī konfederāta palīdzību,
redzams šeit Cīrihē.</i>

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- Čau.
- Čau.

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- Nauda, ​​ko aizņēmos.
- Jau?

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
Paldies.

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
Paldies.

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
Nē, es pametu.

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
Vai tas bija labs ieguldījums?

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
Tas bija labi.

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
Ko jūs darāt vēlāk?

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Es redzu savu meitu.

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
Labi.

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Tu izskaties jauki.

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
Atkal ir Ziemassvētki.

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Tiksimies drīz.

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<i>Mr. Wennerstr�m
uzvarēja apmelošanas lietā..</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Jūs saņēmāt šo zvanu birojā.

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Man pietrūkst mūsu tikšanās.

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Esmu pārliecināts, ka tu to nedari. Kāpēc jūs to darītu?

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
Es vienmēr tāds biju
galvassāpes tev.

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Nekad neparādīties ar labām ziņām,
tikai problēmas.

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
Man tagad ir labas ziņas.

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Es ieguvu draugu.

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Es domāju tādu, kuru jūs apstiprinātu.

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
esmu laimīga.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>Cilvēks, kurš šeit ir autoritāte
Marbeljā ir apstiprinājuši...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>...ir aizbēgušais Hanss Ēriks Vennerstrms,
trīs reizes šāva galvā...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>...ko aicina policija
klasisks gangland nāvessods.</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<i>Izmeklēšana
Wennerstr�m saitēm...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>...noziedzības organizācijām visā pasaulē
tagad pārvērtīsies par spekulācijām.</i>

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<i>Kurš no viņiem viņu panāca
pirms Zviedrijas varas iestādes to varēja?</i>

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>Wennerstr�m pavadīja pēdējās dienas
no viņa krāšņās dzīves...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- Tas ir jauki.
- Tavs tēvs?

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- Draugs.
- Jābūt ļoti labam draugam.

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- Mēs kavējamies.
- Modē vēlu.