1
00:00:27,069 --> 00:00:28,981
- Poď, ponáhľaj sa!
- Rýchlejšie!

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,108
Poď, Sneaker,
ide vlak.

3
00:00:31,198 --> 00:00:32,800
no tak
vieš, že musíme chytiť vlak.

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,344
Myslel som, že to dokážeš
šesťdesiat na byte?

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,012
- A toto je na svahu!
- Áno, dole!

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,369
Poď! Bude nám to chýbať!

7
00:00:39,915 --> 00:00:41,577
Rýchlo!

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,959
- Poď, ponáhľaj sa!
- Rýchlejšie!

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,795
- Uvidíme sa tam vzadu.
- Správne.

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,133
Dobre, no tak.

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,515
Oh, to si veľa.

12
00:01:03,647 --> 00:01:06,060
- Ide dnes tento vlak načas?
- Meškanie štyri minúty.

13
00:01:06,149 --> 00:01:08,015
Vážim si to
čoskoro nadbytočný,

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,350
ale ako akcionár,

15
00:01:09,403 --> 00:01:12,237
nemyslite si, že je to na vás
aby naše vlaky jazdili načas?

16
00:01:13,282 --> 00:01:16,650
Jedného dňa to presne zistím
k čomu sa v tomto vlaku dostanete.

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,196
Potom pozor!

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,199
dobre?

19
00:01:25,544 --> 00:01:28,082
<i>♪ Hovorím vám ako</i>

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,538
<i>♪ Hovorím vám prečo</i>

21
00:01:30,632 --> 00:01:33,090
<i>♪ Hovorím vám kedy</i>

22
00:01:33,176 --> 00:01:35,668
<i>♪ Dostať sa do systému</i>

23
00:01:35,762 --> 00:01:38,379
<i>♪ Je to šialené, je to cool</i>

24
00:01:38,473 --> 00:01:40,180
<i>♪ Myslíte si, že je to skvelé</i>

25
00:01:40,267 --> 00:01:43,135
<i>♪ Príliš neskoro však zistíte, že je to kruté</i>

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,811
<i>♪ Poďte na sladké reči</i>

27
00:01:45,897 --> 00:01:48,435
<i>♪ Buďte náladový a zlý</i>

28
00:01:48,525 --> 00:01:51,359
<i>♪ Nedávajte nič preč,
hrajte ďalej a ahoj</i>

29
00:01:51,445 --> 00:01:54,688
<i>♪ V lete urobíš
zimná bolesť srdca</i>

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,281
<i>♪ Dostaňte sa do systému a zažiarte</i>

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,818
<i>♪ Pohyb so systémom je v poriadku</i>

32
00:01:59,911 --> 00:02:02,119
<i>♪ Keď sa dostanete na koniec riadku</i>

33
00:02:02,205 --> 00:02:04,288
<i>♪ Potom je tu zbohom</i>

34
00:02:04,374 --> 00:02:06,832
<i>♪ Takže ži pre túto chvíľu</i>

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,376
<i>♪ Bude čas zaplatiť</i>

36
00:02:09,921 --> 00:02:14,291
<i>♪ Nech sa zajtra neskončí,
zabudni dnes</i>

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,671
<i>♪ Poďte na sladké reči</i>

38
00:02:16,762 --> 00:02:19,379
<i>♪ No tak s úsmevom</i>

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,089
<i>♪ Lebo láska je podvod</i>

40
00:02:21,183 --> 00:02:22,452
<i>♪ Hoci je to krátke, môže to byť sladké</i>

41
00:02:22,476 --> 00:02:26,060
<i>♪ Ale príde horkosť
už za chvíľu ♪</i>

42
00:02:30,150 --> 00:02:32,733
Poď, vráťme sa
druhotriedny materiál.

43
00:02:34,196 --> 00:02:36,688
<i>♪ Hovorím vám ako</i>

44
00:02:36,782 --> 00:02:39,195
<i>♪ Hovorím vám prečo</i>

45
00:02:39,284 --> 00:02:41,697
<i>♪ Hovorím vám kedy</i>

46
00:02:41,787 --> 00:02:44,404
<i>♪ Teraz vám to hovorím</i>

47
00:02:44,498 --> 00:02:46,956
<i>♪ Keď budete hrať so systémom, naučíte sa to</i>

48
00:02:47,042 --> 00:02:49,455
<i>♪ Každý most, ktorý prejdete
budete horieť</i>

49
00:02:49,544 --> 00:02:51,911
<i>♪ Potom zistíte, že niet návratu</i>

50
00:02:52,005 --> 00:02:54,463
<i>♪ Ste na to sami</i>

51
00:02:54,549 --> 00:02:56,882
<i>♪ Dostaňte sa do systému a zažiarte</i>

52
00:02:56,968 --> 00:02:59,426
<i>♪ Pohyb so systémom je v poriadku</i>

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,846
<i>♪ Keď sa dostanete na koniec riadku</i>

54
00:03:01,932 --> 00:03:05,300
<i>♪ Potom je tu zbohom ♪</i>

55
00:03:09,439 --> 00:03:11,305
- Vezmi si túto.
- Správne.

56
00:03:13,944 --> 00:03:15,901
Dobrý deň.

57
00:03:16,154 --> 00:03:17,270
Je to niekoho miesto?

58
00:03:17,364 --> 00:03:19,697
- Nie, nie je.
- Dobre.

59
00:03:23,286 --> 00:03:25,824
- Ideš dole na dovolenku?
- Áno, mám týždeň.

60
00:03:25,914 --> 00:03:27,576
Och, to je pekné, ja tiež.

61
00:03:28,291 --> 00:03:30,658
- Dúfajme, že z teba niečo uvidím.
- Áno.

62
00:03:31,837 --> 00:03:34,454
<i>♪ Hovorím vám ako</i>

63
00:03:34,548 --> 00:03:36,915
<i>♪ Hovorím vám prečo</i>

64
00:03:37,008 --> 00:03:39,421
<i>♪ Hovorím vám kedy</i>

65
00:03:39,511 --> 00:03:42,379
<i>♪ Teraz vám to hovorím</i>

66
00:03:42,472 --> 00:03:44,885
<i>♪ Dostaňte sa do systému a zažiarte</i>

67
00:03:44,975 --> 00:03:47,388
<i>♪ Pohyb so systémom, takže fajn</i>

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,764
<i>♪ Keď sa dostanete na koniec riadku</i>

69
00:03:49,855 --> 00:03:56,855
<i>♪ Si úplne sám</i>

70
00:03:57,529 --> 00:03:59,987
<i>♪ Si úplne sám ♪</i>

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,413
<i>Zastávka je Roxham.</i>

72
00:04:14,296 --> 00:04:16,253
<i>Roxham!</i>

73
00:04:16,423 --> 00:04:19,382
Čau, Tinker. Je tam pár
z dobrých na tomto konci.

74
00:04:19,468 --> 00:04:20,754
Vyzerá to ako práca pre kameru.

75
00:04:20,844 --> 00:04:24,212
Hej, tenisky, to dievča v
kupé prvej triedy.

76
00:04:24,306 --> 00:04:26,263
Dávajte na ňu pozor.

77
00:04:29,186 --> 00:04:30,186
Tam.

78
00:04:30,187 --> 00:04:32,395
Úsmev prosím na fotku
šťastného príchodu.

79
00:04:33,231 --> 00:04:35,018
<i>Bol ist? Ah!</i>

80
00:04:36,526 --> 00:04:38,267
- Nemčina?
<i>- Ja.</i>

81
00:04:38,361 --> 00:04:40,648
<i>Der Souvenir auf das</i> Šťastný príchod.

82
00:04:40,739 --> 00:04:43,527
To budú tri šilingy.
Zaplaťte mi teraz alebo neskôr.

83
00:04:43,617 --> 00:04:46,951
- Tri?
<i>- Eins, zwei, drei.</i>

84
00:04:48,872 --> 00:04:50,475
Teraz, ak mi to dáš
vaše mená a adresy,

85
00:04:50,499 --> 00:04:52,035
fotky Vám pošleme.

86
00:04:52,125 --> 00:04:53,957
Ehm... Helga Mett.

87
00:04:54,836 --> 00:04:56,077
Dvojité T.

88
00:04:56,171 --> 00:04:57,787
<i>- Mit</i> dvojité T.
<i>- Ja.</i>

89
00:04:57,881 --> 00:05:02,171
<i>- Und sieben und zwanzig Robelstrasse.
- Nie, nie Fraulein.</i>

90
00:05:02,260 --> 00:05:04,502
<i>Nicht</i> doma!
Vaša adresa tu.

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,883
Penzión, hotel.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,305
<i>- Oh, ja.</i>
- Kde bývaš?

93
00:05:08,391 --> 00:05:10,974
- Pani Kelshamová.
- Aha.

94
00:05:11,603 --> 00:05:16,064
<i>Un,</i> ehm... 25 Union Road.

95
00:05:16,149 --> 00:05:19,233
- Dobre. Vy obaja?
<i>- Áno</i>. nás oboch.

96
00:05:19,319 --> 00:05:22,027
Uvidíme sa... okolo.

97
00:05:22,113 --> 00:05:23,320
Oh!

98
00:05:23,406 --> 00:05:24,487
Okolo.

99
00:05:24,825 --> 00:05:27,317
Pár nemeckých vtákov.
Tu je adresa.

100
00:05:27,786 --> 00:05:28,822
Získať niečo?

101
00:05:28,912 --> 00:05:30,699
Och, bežné veci.
Dole na týždeň.

102
00:05:32,541 --> 00:05:35,181
Je trochu hustá, ale môže
prísť užitočný. Tu je jej adresa.

103
00:05:35,210 --> 00:05:36,168
- Drotár?
- Áno?

104
00:05:36,169 --> 00:05:37,410
Toto je môj bratranec David.

105
00:05:37,546 --> 00:05:39,037
- Ahoj.
- Dobrý deň.

106
00:05:39,130 --> 00:05:40,566
A čo dievča z prvej triedy?

107
00:05:40,590 --> 00:05:43,583
Muž sa s ňou stretol. Staroveký.
Mohol to byť jej otec.

108
00:05:44,219 --> 00:05:48,338
No, čo teraz nemáme,
môžeme vyzdvihnúť neskôr, nie? Hmm?

109
00:05:52,435 --> 00:05:55,223
Hej, človeče! Ak môj otec
pracoval trochu ťažšie

110
00:05:55,313 --> 00:05:57,896
Mohol som mať jeden z týchto.

111
00:06:00,318 --> 00:06:01,559
A pozrite sa, kto je tam.

112
00:06:01,653 --> 00:06:04,942
<i>- Dolce vita! Dolce vita!</i>
- Chceš sa v tom povoziť, hmm?

113
00:06:05,031 --> 00:06:06,522
Urobím si s tebou výmenu, miláčik.

114
00:06:06,616 --> 00:06:09,905
- Čo tak úsmev pre veľkú čitateľskú verejnosť?
- To je Anita Ekberg!

115
00:06:11,997 --> 00:06:13,954
<i>Môžete ukázať trochu viac nohy?</i>

116
00:06:14,165 --> 00:06:16,077
Libra na cent, nestihnete to.

117
00:06:17,460 --> 00:06:18,667
Si zapnutý.

118
00:06:23,383 --> 00:06:26,922
♪ Never mu, milá panna

119
00:06:27,012 --> 00:06:30,380
♪ Neverte mu, jemná slúžka

120
00:06:30,473 --> 00:06:33,966
♪ Never mu, milá panna

121
00:06:34,227 --> 00:06:38,096
♪ Neverte mu, jemná slúžka ♪

122
00:06:38,231 --> 00:06:40,314
Si len hromada odpadlíkov.

123
00:06:40,442 --> 00:06:42,274
Nie je hlupák,
je to turista.

124
00:06:42,360 --> 00:06:44,693
A turisti môžu
čo sa im sakra páči.

125
00:07:13,183 --> 00:07:14,264
Vstúpte.

126
00:07:17,228 --> 00:07:18,469
Ahoj, Suzy.

127
00:07:19,272 --> 00:07:20,433
ako sa máš?

128
00:07:20,523 --> 00:07:22,606
nevidel som ťa
na par dni.

129
00:07:22,692 --> 00:07:23,978
Oh, bol som zaneprázdnený.

130
00:07:24,653 --> 00:07:27,361
Asi budem musieť
počkajte, kým sa sezóna neskončí

131
00:07:27,447 --> 00:07:28,654
než ťa znova uvidím?

132
00:07:28,740 --> 00:07:30,176
Nebudeš musieť dlho čakať, však?

133
00:07:30,200 --> 00:07:31,486
Dva týždne a je po všetkom.

134
00:07:31,576 --> 00:07:33,192
Ako sa máš?

135
00:07:33,286 --> 00:07:34,993
Oh, nie zlé.

136
00:07:35,163 --> 00:07:37,621
Sammy je pre teba cez palubu,
vieš.

137
00:07:38,208 --> 00:07:39,540
Povedal mi.

138
00:07:40,335 --> 00:07:43,169
Je lepší ako ten hlupák
Videl som ťa včera večer.

139
00:07:43,296 --> 00:07:44,707
Oh, je v poriadku.

140
00:07:44,839 --> 00:07:47,172
je on? Dobre.

141
00:07:49,344 --> 00:07:51,210
Ideš dnes večer na ples?

142
00:07:51,596 --> 00:07:53,633
Je sobota večer, miláčik.

143
00:07:59,479 --> 00:08:01,892
Niekedy mi je z leta zle.

144
00:08:03,024 --> 00:08:04,105
Áno.

145
00:08:05,443 --> 00:08:06,854
Ešte mám túto.

146
00:08:08,279 --> 00:08:09,690
Áno, je to od teba dobré.

147
00:08:12,283 --> 00:08:13,990
Mmm.

148
00:08:15,662 --> 00:08:17,494
páči sa ti toto?

149
00:08:18,289 --> 00:08:19,164
Dobre.

150
00:08:19,165 --> 00:08:21,157
Áno, je to v poriadku, nie?

151
00:08:22,669 --> 00:08:23,705
ideš?

152
00:08:23,795 --> 00:08:27,209
Áno, myslím, že sa pôjdem pozrieť, či niečo nie je
deje v Palm Court.

153
00:08:28,258 --> 00:08:30,716
Predpokladám, že lovíš drozdy?

154
00:08:31,011 --> 00:08:32,877
No je to šport sezóny.

155
00:08:33,513 --> 00:08:36,426
No, čo je
šport sezóny?

156
00:08:37,434 --> 00:08:38,595
Vtáky.

157
00:08:38,685 --> 00:08:40,768
- Drozdy.
- Dievčatá.

158
00:08:40,854 --> 00:08:42,971
Na tri mesiace,
toto miesto je nimi plné.

159
00:08:43,064 --> 00:08:45,251
Nebol si tu dole
v zime predtým, však?

160
00:08:45,275 --> 00:08:47,642
Po šiestej hodine,
na ulici sa nehýbe vôbec nič.

161
00:08:47,777 --> 00:08:50,144
Všetci sú doma a pozerajú telku,

162
00:08:50,321 --> 00:08:52,734
a dievčatá sú tie isté dievčatá
minulý rok si vedel,

163
00:08:52,824 --> 00:08:55,487
len oni sú zvyčajne
zasnúbiť sa s niekým.

164
00:08:56,161 --> 00:08:58,995
Aj v teplej zime by ste mohli
zomrieť na chlad po septembri.

165
00:08:59,080 --> 00:09:00,912
Takže to robíme, keď môžeme,

166
00:09:00,999 --> 00:09:03,207
ako všetci ostatní tu dole.

167
00:09:05,211 --> 00:09:06,418
Čo presne robíš?

168
00:09:06,504 --> 00:09:07,995
To najlepšie, čo sa deje.

169
00:09:08,089 --> 00:09:10,026
Dá vám niečo, na čo sa môžete tešiť
počas zimy.

170
00:09:10,050 --> 00:09:11,882
A niečo na obzeranie.

171
00:09:11,968 --> 00:09:13,988
Teraz, čo je prvé
každý robí, keď príde?

172
00:09:14,012 --> 00:09:16,925
Umyť sa, zahryznúť sa do jedla,
a von na ples, aby ste sa rozhliadli.

173
00:09:17,140 --> 00:09:20,224
Tak sme na plesovej sobote
pozrieť sa na nové vtáky v meste.

174
00:09:20,351 --> 00:09:21,808
Čo ak chcete všetci to isté?

175
00:09:21,895 --> 00:09:22,931
No, je tu rotácia.

176
00:09:23,021 --> 00:09:26,230
Pri prvej voľbe sa striedame.
Prvý, prvý. Druhý, druhý. A tak ďalej.

177
00:09:26,316 --> 00:09:27,852
Žiadny stratený čas hádkami.

178
00:09:27,942 --> 00:09:29,353
Všetko je to veľký smiech.

179
00:09:29,652 --> 00:09:31,393
Všetci pracujeme na miestach, kam chodia.

180
00:09:31,946 --> 00:09:33,278
Pracujem v kaviarni.

181
00:09:33,406 --> 00:09:34,567
Som na pedáloch.

182
00:09:34,657 --> 00:09:36,068
Som na motorových člnoch.

183
00:09:36,159 --> 00:09:37,445
Tinker je plážový fotograf.

184
00:09:37,535 --> 00:09:40,198
Sme všade, takže ich všetkých stretávame.

185
00:09:41,456 --> 00:09:45,040
A keď dostaneš dievča,
vezmeš ju k Modrému medveďovi.

186
00:09:46,628 --> 00:09:48,836
Požiadajte o skratku. Dvojník.

187
00:09:48,922 --> 00:09:50,788
Je to pivnica,
ale ona to nevie.

188
00:09:50,882 --> 00:09:53,966
Takto vás to stojí len a
pár bobov na pivo alebo jablčný mušt,

189
00:09:54,052 --> 00:09:56,052
Ale vyzerá to tak, že si
míňať veľké peniaze,

190
00:09:56,137 --> 00:09:58,470
a všetci grobáci radi
vidieť míňanie peňazí.

191
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Grocks?

192
00:09:59,557 --> 00:10:00,673
Grockles.

193
00:10:00,767 --> 00:10:02,178
Dovolenkári.

194
00:10:02,393 --> 00:10:04,180
Väčšina dovolenkárov sú grockles.

195
00:10:05,146 --> 00:10:06,786
Ale tie pravé
môžete nájsť míľu ďaleko.

196
00:10:06,856 --> 00:10:10,224
Zvyčajne nosia šortky, vlnené ponožky,
a hrubé čierne kožené topánky,

197
00:10:10,318 --> 00:10:12,526
s rozopnutými košeľami
úplne dole vpredu

198
00:10:12,612 --> 00:10:15,730
aby ste videli
celý rozsah ich mužných hrudí.

199
00:10:16,407 --> 00:10:18,399
Alebo nosí bielu košeľu s otvoreným výstrihom,

200
00:10:18,535 --> 00:10:21,369
široké traky a 24-palcové
sivé flanelové nohavice.

201
00:10:21,454 --> 00:10:24,071
- Prichádzajú v grockových vozoch...
- Charabanci.

202
00:10:24,165 --> 00:10:26,769
- Jedzte grockle food...
- To je všetko, pokiaľ je to s čipsami.

203
00:10:26,793 --> 00:10:29,501
A nikdy nie je vidieť
bez jeho grockle boxu.

204
00:10:29,712 --> 00:10:32,295
- Tridsaťbobový fotoaparát.
- V puzdre zo simulovanej kože.

205
00:10:32,382 --> 00:10:34,419
A vždy nesie
jeho grockle utešiteľ.

206
00:10:34,509 --> 00:10:35,795
Tranzistorové rádio.

207
00:10:35,885 --> 00:10:38,127
A väčšinu míňa
jeho dni v grockle pasci.

208
00:10:38,721 --> 00:10:39,802
Darčekové obchody.

209
00:10:40,181 --> 00:10:42,673
<i>Grockle je
úzko súvisí s troglodytom.</i>

210
00:10:42,767 --> 00:10:45,350
<i>Troglodyti žili v prírodnej jaskyni</i>

211
00:10:45,436 --> 00:10:46,836
<i>ukameňovali svojich starých rodičov na smrť,</i>

212
00:10:46,938 --> 00:10:48,645
<i>a vyšiel von
trikrát do roka na jedlo.</i>

213
00:10:48,731 --> 00:10:51,599
<i>Grockle kladie svojich starých rodičov
v domove starých ľudí,</i>

214
00:10:51,693 --> 00:10:54,106
<i>žije v jaskyni z prefabrikovaného betónu</i>

215
00:10:54,195 --> 00:10:56,608
<i>a vychádza raz ročne
vykonať náboženskú púť</i>

216
00:10:56,739 --> 00:10:58,230
<i>do mora, odkiaľ prišiel.</i>

217
00:10:58,324 --> 00:11:01,158
<i>Tam slávnostne
vyhrnie si nohavice,</i>

218
00:11:01,244 --> 00:11:03,201
<i>a ponorí si nohy do vody.</i>

219
00:11:09,294 --> 00:11:12,002
Nidge?
Kde si bol dnes večer?

220
00:11:12,172 --> 00:11:14,710
Hm... zdržal som sa.

221
00:11:15,508 --> 00:11:17,750
Nidge, ak ľudia odpadnú,
celé veci padajú.

222
00:11:17,844 --> 00:11:20,962
- Dnes večer...
- Áno, dobre, ja... skúsim.

223
00:11:30,899 --> 00:11:32,231
Pint, prosím, Fred.

224
00:11:32,317 --> 00:11:34,309
- Najlepšie alebo varenie piva?
- Poď, urob mi láskavosť.

225
00:11:34,402 --> 00:11:36,394
Ani to najlepšie nie je príliš dobré.

226
00:11:36,487 --> 00:11:37,819
Ahoj Tinker.

227
00:11:39,616 --> 00:11:41,232
Dobrý deň, Ella. ako sa máš?

228
00:11:41,951 --> 00:11:43,067
V poriadku.

229
00:11:44,454 --> 00:11:45,454
Ako sa má Stan?

230
00:11:45,496 --> 00:11:47,237
Má narodeniny.

231
00:11:47,332 --> 00:11:50,245
Berie ma von na jedlo
medzi predstaveniami.

232
00:11:50,335 --> 00:11:51,746
Veľká vec!

233
00:11:51,836 --> 00:11:53,247
vidím.

234
00:11:54,214 --> 00:11:56,251
V divadle bude do dvanástej.

235
00:11:57,217 --> 00:11:59,504
Nechceli by ste
zavolať skôr, nie?

236
00:11:59,594 --> 00:12:01,085
Na jeho narodeniny?

237
00:12:01,179 --> 00:12:03,011
Má narodeniny, nie moje.

238
00:12:03,264 --> 00:12:06,473
No, dnes večer nemôžem, Ella.
Musím, ehm... stretnúť muža.

239
00:12:07,227 --> 00:12:08,227
Do pekla.

240
00:12:08,811 --> 00:12:10,552
Vieš ako to je, baby.

241
00:12:11,397 --> 00:12:12,729
Uvidíme ho zajtra večer.

242
00:12:12,815 --> 00:12:15,603
Nemôžem, baby,
je to dohodnuté na večer.

243
00:12:15,693 --> 00:12:18,276
Nie je to muž, však?
Je to dievča.

244
00:12:18,863 --> 00:12:21,446
Pozri, Ella, prečo nie
sústrediť sa na to, aby si dal manželovi

245
00:12:21,532 --> 00:12:23,649
raz všetko najlepšie k narodeninám?

246
00:12:23,868 --> 00:12:26,611
Je príliš starý na narodeniny.

247
00:12:31,584 --> 00:12:32,791
Tak kde sa to všetko deje?

248
00:12:32,877 --> 00:12:34,438
neviem.
Sammy je na stope večierku,

249
00:12:34,462 --> 00:12:36,454
a máme sa stretnúť
pred Palm Court o ôsmej.

250
00:12:40,093 --> 00:12:43,086
- Toto sú dva nemecké vtáky?
- To sú oni.

251
00:12:43,221 --> 00:12:45,053
Nemyslím si veľa z tvojich.

252
00:12:45,139 --> 00:12:47,051
- Kto je na rade?
- Môj.

253
00:12:47,141 --> 00:12:49,007
- Dobre, kto bol minulý týždeň prvý?
- Bol som.

254
00:12:49,102 --> 00:12:51,219
- Kto ide po Gribovi?
- Hej, Tink, ideš po mne.

255
00:12:51,312 --> 00:12:52,553
Tak sú tvoje.

256
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
ja ich nechcem.

257
00:12:55,566 --> 00:12:58,149
Dve milé malé Deutsche Fräuleins
horúce z Bangerlandu?

258
00:12:58,236 --> 00:13:00,694
Dychtivý dať nám reparácie
za začatie vojny?

259
00:13:00,780 --> 00:13:02,646
Oh, nie sú takí nedočkaví.

260
00:13:02,907 --> 00:13:05,024
Hej, čo poviete na <i>tento</i>?

261
00:13:07,453 --> 00:13:08,489
Nehrá sa.

262
00:13:08,579 --> 00:13:10,662
- Myslíš?
- Oh, no tak!

263
00:13:10,873 --> 00:13:13,206
Dobre teda,
keďže mám prvú voľbu,

264
00:13:13,293 --> 00:13:14,625
vyberám si ju.

265
00:13:15,044 --> 00:13:17,957
Tak po ktorom ideš?
Dievča alebo auto?

266
00:13:19,382 --> 00:13:20,873
Nie som prieberčivý.

267
00:13:28,808 --> 00:13:30,299
Tu sú.

268
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
Je tu Sammy a jeho bratranec.

269
00:13:35,523 --> 00:13:36,730
Dúfam, že niečo našiel.

270
00:13:36,816 --> 00:13:38,853
Suzy má. Vykopať to!

271
00:13:40,486 --> 00:13:44,070
Vyzerá to na dobrý rok na pochopenie
medzi generáciami.

272
00:13:44,240 --> 00:13:46,197
Mám skvelú párty.
Suzy ma upozornila.

273
00:13:46,284 --> 00:13:48,276
Muž Buick to dáva
pre jeho dcéru.

274
00:13:48,369 --> 00:13:50,611
- Môže nám veslovať?
- Hovorí sa, že to stojí za pokus.

275
00:13:50,705 --> 00:13:52,321
Je to na pobrežnej ceste.

276
00:13:52,957 --> 00:13:54,949
Ale majú sa strašne radi
mladých ľudí.

277
00:13:55,084 --> 00:13:57,292
Predpokladám, že by to mohlo zahŕňať aj nás.

278
00:13:58,838 --> 00:14:00,420
Jazdite, kočiš!

279
00:14:09,849 --> 00:14:11,841
♪ ...vždy buďte Angličanom

280
00:14:11,934 --> 00:14:14,392
♪ Bude existovať Anglicko

281
00:14:14,479 --> 00:14:17,096
♪ Anglicko je krásne miesto

282
00:14:17,231 --> 00:14:21,350
♪ Kým sa nezastaví na čaj ♪

283
00:14:29,202 --> 00:14:32,036
Hej človeče, toto musí byť to miesto.

284
00:14:32,121 --> 00:14:35,034
Áno. Áno, veľká vec.

285
00:14:36,292 --> 00:14:38,659
- Ako autosalón.
- Jediné, čo chcem, je slušný vták.

286
00:14:38,753 --> 00:14:39,753
Som tam s tebou.

287
00:14:39,796 --> 00:14:42,880
Tu je málo bobov, o tom niet pochýb.
Vieš čo myslím?

288
00:14:43,716 --> 00:14:45,002
Vyzerá ako Buckinghamský palác.

289
00:14:48,054 --> 00:14:49,795
Zaujímalo by ma, kde je flunkey.

290
00:14:52,141 --> 00:14:53,535
Dobrý večer, môj muž.

291
00:14:53,559 --> 00:14:55,095
Obávam sa, že sme trochu laškovní.

292
00:14:55,186 --> 00:14:57,473
Problémy s rolkami.

293
00:14:57,772 --> 00:14:59,559
Je mi ľúto, že to počujem, pane.

294
00:14:59,774 --> 00:15:02,266
- Ďakujem.
- Vezmi ma k svojmu vodcovi.

295
00:15:09,700 --> 00:15:11,692
No, to všetko sa deje.

296
00:15:11,786 --> 00:15:13,743
Dobre, muži.
Zasekneme sa.

297
00:15:13,830 --> 00:15:16,493
Oh, pozri, tam je
milý muž s fľašou.

298
00:15:16,582 --> 00:15:18,494
Doručujeme neskoro.

299
00:15:18,584 --> 00:15:20,371
Môžem byť na vašom paneli?

300
00:15:20,461 --> 00:15:23,374
Doručovatelia nemajú panely,
majú okruhliaky.

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,626
Ideš teda?
Dobre!

302
00:15:25,758 --> 00:15:27,545
Napríklad, kde?

303
00:15:29,178 --> 00:15:33,172
Jeden deň som mal, ale zrušili ho
a varoval, že to trvá len osem hodín.

304
00:15:33,266 --> 00:15:36,225
Oh! Aspoň budeme mať
večer voľno.

305
00:15:45,778 --> 00:15:48,612
Dobrý pane, to je starý Porky.

306
00:15:48,698 --> 00:15:50,815
Ach nie, nie je.

307
00:15:50,908 --> 00:15:54,367
Nie, nemyslel som si, že áno.
Kto si teda?

308
00:15:54,454 --> 00:15:56,571
Moje meno je Count Down.

309
00:15:56,664 --> 00:15:59,327
Zarobil som všetky svoje peniaze
liek na spád.

310
00:15:59,417 --> 00:16:01,955
Alebo lupiny, ako tomu hovoríš, Johnny.

311
00:16:02,086 --> 00:16:03,452
Kto povedal, že je?

312
00:16:03,546 --> 00:16:05,208
Je to Old Porky.

313
00:16:05,298 --> 00:16:06,914
Nie, nie je.

314
00:16:07,008 --> 00:16:11,594
No, ak to nie je Old Porky, prečo to robí
volať si Old Porky?

315
00:16:11,679 --> 00:16:14,046
Ach, <i>tam je</i> Starý Porky.

316
00:16:14,932 --> 00:16:17,265
Páči sa mi to trochu
liek na spád.

317
00:16:17,351 --> 00:16:18,512
Dobre.

318
00:16:20,271 --> 00:16:21,728
piť?

319
00:16:22,440 --> 00:16:23,647
dakujem.

320
00:16:24,525 --> 00:16:25,857
Čia je to vlastne strana?

321
00:16:25,943 --> 00:16:28,481
Jeho. Volá sa Philip.

322
00:16:28,571 --> 00:16:30,608
Prenajal si dom
na Regatta Week.

323
00:16:30,865 --> 00:16:34,233
Veľmi bohatý. Veľmi pekné.
Šialene príťažlivý ockov priateľ.

324
00:16:34,911 --> 00:16:36,573
To je ocko.

325
00:16:42,335 --> 00:16:43,371
A kto je ona?

326
00:16:44,921 --> 00:16:45,957
To je Nicola.

327
00:16:46,047 --> 00:16:47,413
Filipova dcéra.

328
00:16:49,008 --> 00:16:52,627
Predpokladám, že to chceš
predstaviť ju aj tebe?

329
00:16:53,221 --> 00:16:54,221
áno.

330
00:16:54,514 --> 00:16:55,800
áno.

331
00:16:57,183 --> 00:16:58,594
Och, Nicola, miláčik.

332
00:16:59,602 --> 00:17:01,514
- Ahoj, Sylvie.
- Ste hostiteľka?

333
00:17:01,938 --> 00:17:03,429
Áno, myslím, že som.

334
00:17:03,523 --> 00:17:05,435
Vždy najprv tancujem s hostiteľkou.

335
00:17:05,775 --> 00:17:06,775
V poriadku.

336
00:17:07,527 --> 00:17:10,190
Robíte alebo nie
chcem, aby som ťa predstavil?

337
00:17:10,279 --> 00:17:11,770
Moje meno je Tinker.

338
00:17:12,156 --> 00:17:13,317
Nicola.

339
00:17:15,660 --> 00:17:17,276
A moja je Sylvie.

340
00:17:17,411 --> 00:17:20,404
Prečo Tinker? Je vaše meno Taylor?

341
00:17:20,498 --> 00:17:21,705
velmi dobre.

342
00:17:21,791 --> 00:17:25,876
Úspešná hosteska musí byť schopná
viesť konverzáciu na všetkých úrovniach.

343
00:17:26,546 --> 00:17:28,003
Bola fotografia v poriadku?

344
00:17:28,089 --> 00:17:29,089
určite.

345
00:17:29,173 --> 00:17:30,584
Niekedy ti to ukážem.

346
00:17:30,675 --> 00:17:32,667
Chcel by som to niekedy vidieť.

347
00:17:34,095 --> 00:17:35,677
Došli nám konverzácie?

348
00:17:36,639 --> 00:17:38,130
Dobre, preberiem to.

349
00:17:38,808 --> 00:17:40,970
čo sú tieto,
oči tvojich starých milencov?

350
00:17:41,060 --> 00:17:42,471
Sú to Corneliani.

351
00:17:42,562 --> 00:17:44,770
Ach, oči Corneliiných starých milencov?

352
00:17:45,731 --> 00:17:47,142
Aj ty tak hovoríš?

353
00:17:47,233 --> 00:17:49,270
Ako sa to volá, ehm... flip talk?

354
00:17:49,360 --> 00:17:51,443
Stavím sa, že sa ti to nepáči
pretože to nedokážeš.

355
00:17:51,529 --> 00:17:53,691
Dobre, skús ma.

356
00:17:53,864 --> 00:17:56,652
Dobre. O čo ťa mám skúšať?

357
00:17:56,742 --> 00:17:58,324
nemusíš.
Nie som vinný.

358
00:17:58,411 --> 00:17:59,638
Ako vieš, že nie si vinný?

359
00:17:59,662 --> 00:18:01,153
Všetci sú dnes vinní.

360
00:18:01,289 --> 00:18:03,997
Potom sa budem prihovárať
znížená zodpovednosť.

361
00:18:04,083 --> 00:18:07,542
Ha ha! Nemôžete tvrdiť, že ste zmenšený
zodpovednosť, pokiaľ nie si trpaslík.

362
00:18:07,670 --> 00:18:09,536
To je veľmi dobré.

363
00:18:10,423 --> 00:18:11,880
A čo nevinnosť?

364
00:18:12,967 --> 00:18:14,174
Si v tom nevinne?

365
00:18:15,386 --> 00:18:16,467
Alebo cnosť?

366
00:18:17,638 --> 00:18:18,799
si cnostný?

367
00:18:19,640 --> 00:18:20,926
si ty?

368
00:18:22,184 --> 00:18:23,846
Poďme sa napiť.

369
00:18:24,186 --> 00:18:27,429
Rover!

370
00:18:33,446 --> 00:18:34,687
Nejaká párty.

371
00:18:36,782 --> 00:18:38,739
On určite je
mám niečo, čo nemám.

372
00:18:38,826 --> 00:18:39,826
Peniaze.

373
00:18:39,910 --> 00:18:43,403
- Pozri, Sammy, nezačínaj znova.
- Oh, ja viem, všetko je to hra.

374
00:18:43,956 --> 00:18:46,448
Napriek tomu nie sme
stvorení na manželstvo, však?

375
00:19:04,852 --> 00:19:07,686
Možno som mal počkať
až sa nabudúce stretneme.

376
00:19:07,813 --> 00:19:10,396
Áno, to by bola zmena.

377
00:19:11,651 --> 00:19:14,485
Zajtra možno budem
chcel ťa pobozkať. veľmi veľa.

378
00:19:15,905 --> 00:19:17,487
A čo keby som tu zajtra nebol?

379
00:19:18,366 --> 00:19:20,366
Potom by som sa musel pobozkať
niekto iný, nie?

380
00:19:20,409 --> 00:19:21,570
<i>Nicola!</i>

381
00:19:22,244 --> 00:19:23,576
Nicola!

382
00:19:25,206 --> 00:19:27,414
Zajtra niekde budem.

383
00:19:27,500 --> 00:19:30,208
- Na pláži.
<i>- Nicola!</i>

384
00:19:30,378 --> 00:19:32,665
Uvidíme. musím ísť.

385
00:20:01,575 --> 00:20:03,817
Poď. ukážem ti to
pamiatky Roxhamu.

386
00:20:03,953 --> 00:20:05,410
Takže žiadne šťastie?

387
00:20:05,496 --> 00:20:07,408
A varím veľmi dobrú kávu.

388
00:20:07,498 --> 00:20:08,909
prečo nie?

389
00:21:57,608 --> 00:21:59,190
- Ahoj, Tink.
- Ahoj.

390
00:21:59,276 --> 00:22:00,687
ako sa máš? Vstávaš skoro.

391
00:22:03,405 --> 00:22:05,567
- Je dvanásť hodín.
- Áno, viem.

392
00:22:05,658 --> 00:22:07,677
Ale o dvanástej
úsvitová nedeľa, však?

393
00:22:07,701 --> 00:22:09,471
Vieš, možno budem musieť pracovať,
ale môžeš byť v posteli

394
00:22:09,495 --> 00:22:11,487
vzdelávať sa s
nedeľné noviny.

395
00:22:11,580 --> 00:22:12,946
Ach áno?

396
00:22:13,874 --> 00:22:15,115
Ako sa má Sonia?

397
00:22:16,961 --> 00:22:20,375
- Je v poriadku, Tink.
- Čo sa teda deje?

398
00:22:22,550 --> 00:22:23,836
Je tehotná.

399
00:22:24,844 --> 00:22:26,631
Je v rodine, Tink.

400
00:22:28,430 --> 00:22:30,422
Oh!

401
00:22:32,393 --> 00:22:33,850
Ty hni.

402
00:22:35,896 --> 00:22:37,603
Ty kurva.

403
00:22:38,315 --> 00:22:41,103
Čo do pekla chceš ísť
a urobiť niečo také?

404
00:22:41,193 --> 00:22:43,310
No ja som nechcel
choď a urob to, ty hlupák.

405
00:22:43,946 --> 00:22:46,438
- Práve sa to stalo.
- Práve sa stalo! Hah!

406
00:22:47,157 --> 00:22:48,989
Predpokladám, že si tam ani nebol.

407
00:22:50,703 --> 00:22:52,319
Bola vonku s inými mužmi?

408
00:22:52,496 --> 00:22:53,737
Teraz počkaj, pozri...

409
00:22:53,873 --> 00:22:56,741
No nechcete platiť
niečo, čo si si nekúpil, však?

410
00:22:57,918 --> 00:22:59,125
Nie, nezistila.

411
00:23:00,921 --> 00:23:02,913
No, bude sa musieť toho zbaviť,
nebude ona?

412
00:23:04,508 --> 00:23:07,216
- Nemyslím si, že by sme...
- Nemysli. Povedz jej to.

413
00:23:09,930 --> 00:23:11,341
Nebudeš však, však?

414
00:23:12,182 --> 00:23:14,048
Viem to povedať podľa matného výrazu
na tvojej tvári

415
00:23:14,143 --> 00:23:15,662
skončíš v
nejaký škaredý malý bungalov

416
00:23:15,686 --> 00:23:17,723
plný trojvrstvového nábytku.

417
00:23:18,147 --> 00:23:20,855
A štyri metre štvorcové trávnika
kosiť každú sobotu ráno.

418
00:23:21,650 --> 00:23:23,141
nie si ty?

419
00:23:23,277 --> 00:23:27,567
Och, slečna, predávate
hrnce s mäsovou pastou?

420
00:23:27,656 --> 00:23:28,942
Nie, prepáč.

421
00:23:29,033 --> 00:23:30,649
No, máš to tak?

422
00:23:30,743 --> 00:23:31,950
Nie, iba sendviče.

423
00:23:32,036 --> 00:23:34,653
Oh, dajte nám ich pár
potom fľaše popu,

424
00:23:34,747 --> 00:23:36,659
a skalná palica pre deti.

425
00:23:37,082 --> 00:23:40,416
Vždy môžeme dostať mäsovú pastu
v Skegness, viete.

426
00:23:42,546 --> 00:23:44,253
Čo teda budeš robiť?

427
00:23:46,467 --> 00:23:47,833
Mám ju rád, Tink.

428
00:23:48,552 --> 00:23:50,509
Ale to si neplánoval
oženiť sa s ňou?

429
00:23:52,181 --> 00:23:53,181
Nie

430
00:23:54,141 --> 00:23:55,222
Tak tu ste.

431
00:23:57,311 --> 00:23:59,098
No, čo budem robiť, Tink?

432
00:24:01,357 --> 00:24:02,814
Dám ti adresu.

433
00:24:03,067 --> 00:24:04,353
Suzy jednu má.

434
00:24:05,486 --> 00:24:07,102
A prinútiš ju ísť do toho.

435
00:24:09,573 --> 00:24:10,939
Ahoj Sonia.

436
00:24:11,659 --> 00:24:13,116
Ahoj Sonia, ako sa máš?

437
00:24:13,202 --> 00:24:14,534
Dobre, ďakujem.

438
00:24:15,621 --> 00:24:18,955
No, predpokladám
radšej ísť, nie?

439
00:24:19,041 --> 00:24:22,455
áno. Povedali sme si, že tam budeme
pozrieť sa do bytu na jeden.

440
00:24:22,628 --> 00:24:24,164
Pozeráš sa na byt, však?

441
00:24:24,254 --> 00:24:26,587
Áno, musím
odsťahuj sa z môjho miesta, vidíš?

442
00:24:27,883 --> 00:24:30,123
Na chvíľu som sa zamyslel
zariaďovali ste si spolu domov.

443
00:24:32,429 --> 00:24:34,921
Áno, no...
tak sa vidíme, hm?

444
00:24:35,015 --> 00:24:38,975
Áno. Oh a dám ti
tá, ehm... tá adresa?

445
00:24:39,144 --> 00:24:41,727
Áno, dobre. See ya.

446
00:24:46,694 --> 00:24:47,980
Suzy!

447
00:24:51,657 --> 00:24:54,257
Napíšte meno toho lekára
išiel si, miláčik, však?

448
00:24:54,994 --> 00:24:56,075
Oh, it's not for me.

449
00:24:56,161 --> 00:24:58,403
No nemyslel som si, že bude.

450
00:24:58,497 --> 00:25:00,659
- Sonia?
- Áno.

451
00:25:00,749 --> 00:25:02,160
Bože.

452
00:25:02,459 --> 00:25:04,701
Vieš, neviem prečo ja
work my head to the bone

453
00:25:04,795 --> 00:25:06,502
just to get her out of trouble.

454
00:25:07,256 --> 00:25:09,213
She obviously doesn't approve of me.

455
00:25:10,009 --> 00:25:11,875
And if she marries him
za šesť mesiacov,

456
00:25:11,969 --> 00:25:13,710
ani on ma neschvaľuje.

457
00:25:14,221 --> 00:25:15,928
Preto chceš adresu?

458
00:25:16,849 --> 00:25:18,215
Mám zlaté srdce, zlatko.

459
00:25:18,308 --> 00:25:21,676
Miláčik, keby si mal zlaté srdce,
predal by si to pred rokmi.

460
00:25:21,770 --> 00:25:24,513
Hovoríme o srdciach zo zlata,
ako sa má ten tvoj priateľ?

461
00:25:24,648 --> 00:25:26,514
čo hľadáš,
obraz otca?

462
00:25:26,608 --> 00:25:28,395
No videl som ťa
chatuje so svojou dcérou.

463
00:25:28,485 --> 00:25:30,772
čo hľadáš,
sexuálna náhrada?

464
00:25:31,113 --> 00:25:32,399
<i>Dotyk.</i>

465
00:25:33,115 --> 00:25:34,481
No aspoň je bohatý.

466
00:25:34,616 --> 00:25:36,528
Na to sme tu, nie?

467
00:25:36,618 --> 00:25:38,655
Vezmite si od návštevníkov, čo sa dá.

468
00:25:39,413 --> 00:25:41,655
Nazbierajte orechy proti tuhej zime.

469
00:25:42,708 --> 00:25:45,951
No, musím ísť hore
lepšia trieda pláže.

470
00:25:47,087 --> 00:25:48,544
Uvidíme sa.

471
00:25:53,677 --> 00:25:56,511
Vyzerá šťastne.
čo sa deje?

472
00:25:57,222 --> 00:25:58,713
Všetci sme šťastní, však?

473
00:25:58,807 --> 00:26:00,389
Myslel som, že to vieš.

474
00:26:32,007 --> 00:26:34,624
ahoj Kde je tvoj tranny?

475
00:26:34,718 --> 00:26:36,380
- Čo?
- Váš tranny.

476
00:26:36,470 --> 00:26:39,554
Nehovor mi, že si bol na pláži
bez vášho tranzistorového rádia.

477
00:26:39,640 --> 00:26:42,098
Oh ho ho! Nie je to hotová vec,
viete, madam.

478
00:26:42,184 --> 00:26:43,550
prepáč.

479
00:26:43,644 --> 00:26:45,636
Obávam sa, že sa nikdy nekvalifikujete
ako grockle.

480
00:26:45,729 --> 00:26:47,516
- Čo je to grockle?
- Psst!

481
00:26:47,606 --> 00:26:49,848
Veľmi ľahko sa rozrušia.

482
00:27:15,759 --> 00:27:18,046
Čo sa stane s týmito miestami
v zime?

483
00:27:18,178 --> 00:27:19,544
Zatvárajú sa.

484
00:27:20,222 --> 00:27:22,305
Čo sa stane s <i>vami</i> v zime?

485
00:27:23,433 --> 00:27:25,015
Aj ja sa zatváram, však?

486
00:27:31,650 --> 00:27:33,937
Nepochádzaš z
dookola, ty?

487
00:27:34,069 --> 00:27:37,278
Nie, prišiel som pred pár rokmi
robiť letnú prácu.

488
00:27:37,406 --> 00:27:38,772
Fotografovanie pláže.

489
00:27:40,159 --> 00:27:41,400
Zostal som ďalej.

490
00:27:42,786 --> 00:27:44,118
čo robíš v zime?

491
00:27:44,663 --> 00:27:46,074
Fotografie...

492
00:27:46,165 --> 00:27:46,999
večere...

493
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
tancuje...

494
00:27:48,917 --> 00:27:50,909
Viete, pán Smith
hovoriť s pani Jonesovou,

495
00:27:51,003 --> 00:27:54,246
Pán Jones hovorí s
pekná malá pisárka z kancelárie.

496
00:27:56,300 --> 00:27:58,667
Samozrejme, vždy je tu klub,
ak sa veci zhoršia.

497
00:27:59,511 --> 00:28:00,592
Hmm?

498
00:28:02,181 --> 00:28:04,013
Burza práce.

499
00:28:04,141 --> 00:28:06,258
Ale potom, dievčatá, že
jazdiť po Buick Rivieras

500
00:28:06,351 --> 00:28:08,191
nemal by veľa
robiť s nimi, nie?

501
00:28:08,228 --> 00:28:10,220
- Môžu sa potešiť.
- Áno.

502
00:28:10,314 --> 00:28:11,850
Áno, to je realita života, nie?

503
00:28:11,982 --> 00:28:14,565
Dievčatá v Buick Rivieras
môžu potešiť seba.

504
00:28:16,445 --> 00:28:18,402
- Ty nie?
- Nemám čo?

505
00:28:18,488 --> 00:28:19,820
Potešte seba.

506
00:28:19,907 --> 00:28:22,695
Myslel som systém
to všetko za vás vyriešil.

507
00:28:22,784 --> 00:28:24,116
ako si sa o tom dozvedel?

508
00:28:24,203 --> 00:28:26,240
Oh, niekto mi povedal. Dievča.

509
00:28:26,330 --> 00:28:27,696
Ako to vedela?

510
00:28:27,789 --> 00:28:30,122
Oh, dosť veľa ľudí
zdá sa, že viem.

511
00:28:30,209 --> 00:28:31,209
Aha!

512
00:28:31,627 --> 00:28:33,084
Takže ste o mne diskutovali.

513
00:28:33,212 --> 00:28:35,499
- Mám?
- No ako inak by to prišlo?

514
00:28:35,589 --> 00:28:37,205
Povedz mi, poznala ma?

515
00:28:37,299 --> 00:28:39,291
Vedela, že si to zorganizoval.

516
00:28:39,927 --> 00:28:41,509
Znie to ako gangster.

517
00:28:41,595 --> 00:28:43,086
nie si ty?

518
00:28:47,226 --> 00:28:49,684
To ťa naučí hovoriť o mne!

519
00:28:54,483 --> 00:28:56,566
Vyzeráš ako malé dievčatko, ktoré to žerie.

520
00:28:57,110 --> 00:28:58,521
Koľko máš rokov?

521
00:28:58,612 --> 00:28:59,853
dvadsať.

522
00:28:59,947 --> 00:29:02,860
- Ty?
- Dvadsaťtri... alebo tak.

523
00:29:02,950 --> 00:29:05,442
- Alebo tak?
- Alebo tak.

524
00:29:06,912 --> 00:29:08,699
Čo robíš, keď
chytil si ich?

525
00:29:08,789 --> 00:29:11,076
- SZO?
- Dievčatá, ktoré zbierate cez systém.

526
00:29:11,166 --> 00:29:12,782
To závisí.

527
00:29:13,669 --> 00:29:15,251
Nastavuješ na mňa pascu?

528
00:29:15,879 --> 00:29:17,086
Samozrejme.

529
00:29:17,798 --> 00:29:20,381
A spýtaš sa ma
späť do svojej izby?

530
00:29:20,926 --> 00:29:22,087
áno.

531
00:29:22,219 --> 00:29:23,630
vidím.

532
00:29:23,762 --> 00:29:25,344
A prídeš?

533
00:29:26,181 --> 00:29:27,262
Samozrejme.

534
00:29:37,192 --> 00:29:38,649
Vzal si toto všetko?

535
00:29:39,278 --> 00:29:41,019
Áno, väčšina z nich.

536
00:29:47,160 --> 00:29:48,651
a?

537
00:29:49,246 --> 00:29:50,246
a?

538
00:29:50,330 --> 00:29:51,741
Som v tvojej izbe.

539
00:29:51,999 --> 00:29:53,365
áno.

540
00:29:54,626 --> 00:29:57,039
Áno, no...
dáš si drink?

541
00:29:59,631 --> 00:30:00,747
Oh.

542
00:30:01,091 --> 00:30:02,923
Nechcel som ani jeden, ďakujem.

543
00:30:04,636 --> 00:30:06,172
Je to rovnako dobré, nie?

544
00:30:08,140 --> 00:30:10,302
prepáč.
Nevadí.

545
00:30:10,392 --> 00:30:13,760
Stavím sa, že pri vašej návšteve sa to nestane
byty vášho priateľa v Londýne.

546
00:30:13,979 --> 00:30:16,141
Nevadí, myslím, že toto sa mi páči viac.

547
00:30:16,273 --> 00:30:17,480
naozaj?

548
00:30:17,566 --> 00:30:19,057
Bola to pre vás len novinka?

549
00:30:19,318 --> 00:30:21,310
Nie, páči sa mi to.

550
00:30:22,154 --> 00:30:23,486
Máš kávu?

551
00:30:23,572 --> 00:30:25,780
Áno, na, ehm...

552
00:30:25,866 --> 00:30:27,277
tam na stole.

553
00:30:29,786 --> 00:30:31,072
Prečo to máš?

554
00:30:32,247 --> 00:30:34,455
Oh, raz som to použil
na niektorých fotografiách.

555
00:30:35,042 --> 00:30:36,453
Tí dvaja na stene.

556
00:30:39,338 --> 00:30:41,500
Dúfal si, že pôjdem s tebou do postele?

557
00:30:42,257 --> 00:30:43,793
Vždy sa to dá, nie?

558
00:30:43,884 --> 00:30:45,625
Oh, áno, vždy je to možné.

559
00:30:45,719 --> 00:30:47,335
A chystáte sa?

560
00:30:48,513 --> 00:30:50,971
- Nie, myslím, že nie.
- Prečo nie?

561
00:30:52,267 --> 00:30:53,929
Nemysli si, že chcem.

562
00:30:54,227 --> 00:30:55,718
Ale zajtra môžeš?

563
00:30:57,105 --> 00:30:58,312
si panna?

564
00:30:59,358 --> 00:31:00,815
Nie

565
00:31:02,736 --> 00:31:03,897
Myslel si si, že som bol?

566
00:31:04,321 --> 00:31:05,903
Nerozmýšľal som nad tým.

567
00:31:06,656 --> 00:31:09,649
Prečo ste sa ma potom pýtali, ak
Bol som cnostný minulú noc?

568
00:31:09,826 --> 00:31:11,613
Chcel som vidieť, čo povieš.

569
00:31:27,636 --> 00:31:29,343
Čo do pekla chceš?

570
00:31:29,429 --> 00:31:30,670
Oh, prepáč, ehm...

571
00:31:30,764 --> 00:31:32,130
práve sme zapadli.

572
00:31:32,349 --> 00:31:33,840
Toto je, ehm...

573
00:31:34,518 --> 00:31:36,726
Tak sa vidíme.

574
00:31:43,318 --> 00:31:45,105
S, alebo bez?

575
00:31:46,655 --> 00:31:47,862
Bez.

576
00:31:49,366 --> 00:31:51,358
Nejde to veľmi dobre, však?

577
00:31:51,701 --> 00:31:53,033
Čo nie?

578
00:31:53,161 --> 00:31:54,618
Moje zvádzanie.

579
00:31:55,539 --> 00:31:57,201
Asi to tak vyzeralo.

580
00:31:58,875 --> 00:32:00,457
Nie je to tak?

581
00:32:01,545 --> 00:32:03,753
No nevyzeralo to
podobne ako mne.

582
00:32:04,589 --> 00:32:06,296
Vedeli ste, že jeden vedec povedal

583
00:32:06,425 --> 00:32:09,418
že sex je možno len
elektromagnetický jav?

584
00:32:09,511 --> 00:32:11,628
Dalo by sa to vyriešiť matematicky.

585
00:32:11,721 --> 00:32:13,303
Znie to veľmi zábavne.

586
00:32:19,062 --> 00:32:20,519
Ak sa teda niečo stalo

587
00:32:20,605 --> 00:32:23,848
mohlo to byť len preto
elektromagnetický vzorec.

588
00:32:25,485 --> 00:32:27,943
Možno by som mal dať iný
šiling v metre, hmm?

589
00:32:29,156 --> 00:32:32,820
- Povedz mi, čím sa živíš?
- Som modelka.

590
00:32:32,909 --> 00:32:35,242
- S alebo bez?
- S.

591
00:32:36,997 --> 00:32:38,363
Prečo to máš?

592
00:32:42,794 --> 00:32:44,751
Raz boli nejaké problémy.

593
00:32:45,046 --> 00:32:46,708
Pozor, je nabitý.

594
00:32:55,974 --> 00:32:58,136
Čo chceš, aby som urobil,
povedať ti milujem ťa?

595
00:32:58,310 --> 00:33:00,051
Nie, to nemusíte robiť.

596
00:33:00,770 --> 00:33:02,511
Zvyčajne nie.

597
00:33:02,814 --> 00:33:03,895
vy?

598
00:33:05,775 --> 00:33:06,775
Nie

599
00:33:07,402 --> 00:33:09,894
Potom nesmieš
v mojom prípade urob výnimku.

600
00:33:12,365 --> 00:33:13,947
Povedz mi,
prečo si sa ma tu spýtal,

601
00:33:14,034 --> 00:33:16,617
keď je ich toľko
iné dievčatá sú si istejšie?

602
00:33:17,329 --> 00:33:20,242
Pretože som chcel
riadiť Buick Riviera.

603
00:33:25,670 --> 00:33:27,787
Prinesiem ti to.

604
00:33:40,519 --> 00:33:42,727
Teraz môžete vidieť, čo robíme,
dámy a páni.

605
00:33:42,812 --> 00:33:45,555
My vám tento tovar nepredáme,
<i>dávame</i> vám ich.

606
00:33:45,690 --> 00:33:46,771
Všetko je to reklama.

607
00:33:46,858 --> 00:33:48,941
A teraz, aby som vám to ukázal
akí sme štedrí,

608
00:33:49,027 --> 00:33:51,690
idem rozdávať
niektoré z týchto úžasných...

609
00:33:51,821 --> 00:33:54,425
Počkajte, kým sa dostane k príboru
čepele priletované k rukovätiam.

610
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
Je to najlepšia časť.

611
00:33:55,492 --> 00:33:57,358
...a vystačíte si s jedným.
Vy, pane!

612
00:33:57,452 --> 00:33:58,818
Hrebeň pre vás, pane?

613
00:33:58,912 --> 00:34:00,348
Nechaj si to pre hlupákov.

614
00:34:00,372 --> 00:34:01,829
No môžeš sa potešiť,

615
00:34:01,915 --> 00:34:06,330
ale môžem vás všetkých ubezpečiť, že nikto
odíde z tohto stánku nespokojný.

616
00:34:06,419 --> 00:34:07,955
Veľtrh sem chodí každý rok?

617
00:34:08,046 --> 00:34:09,207
Áno, je to tradičné.

618
00:34:09,297 --> 00:34:11,710
Koniec veľtrhu
označuje koniec sezóny.

619
00:34:11,841 --> 00:34:14,128
Pozrite, chlapci, prečo nie
choď sa hrať niekde inde

620
00:34:14,219 --> 00:34:16,131
a nechať pokoj
pre zákazníkov, však?

621
00:34:16,346 --> 00:34:18,178
- Čo je to?
- Zabudni.

622
00:34:18,348 --> 00:34:20,431
Nejde o princíp,
je to drobná krádež.

623
00:34:20,517 --> 00:34:22,349
Každopádne, musím pracovať.

624
00:34:23,812 --> 00:34:28,853
Tak prišiel kos
a odtrhol jej nos.

625
00:34:41,621 --> 00:34:44,079
Ach, tu si, Taylor.

626
00:34:44,499 --> 00:34:46,456
Zase si bral voľno?

627
00:34:46,543 --> 00:34:47,750
Nie zvlášť.

628
00:34:48,962 --> 00:34:51,796
Ach, teraz, Taylor, pracujeme
v individuálnom priemere

629
00:34:51,881 --> 00:34:53,873
tu je dvestopäťdesiat denne.

630
00:34:53,967 --> 00:34:56,254
Ty si len priviedol
stotridsaťpäť.

631
00:34:56,344 --> 00:34:59,337
Priemer, teda.
Sto tridsaťpäť.

632
00:34:59,431 --> 00:35:01,492
Nie všetci chcú svoje
photographs taken, do they?

633
00:35:01,516 --> 00:35:03,508
We make memories here, Taylor.

634
00:35:04,144 --> 00:35:06,431
That's our stock in trade: memories.

635
00:35:07,063 --> 00:35:09,430
Veci, na ktoré sa treba pozrieť späť
in the long winter evening.

636
00:35:09,524 --> 00:35:11,186
Na to sme tu.

637
00:35:11,401 --> 00:35:13,609
Na chvíľu som sa zamyslel
we were in it for the money.

638
00:35:15,822 --> 00:35:18,280
No ty v tom nie si
for the money, are you?

639
00:35:18,450 --> 00:35:20,737
Your commission's gone down
trochu tiež, nie?

640
00:35:20,952 --> 00:35:22,989
Oh, I'll take it in memories,
Mr Larsey.

641
00:35:23,079 --> 00:35:26,350
I'll sit through the long winter evenings
remembering what money used to look like.

642
00:35:26,374 --> 00:35:28,240
Yes, I expect you will.

643
00:35:28,335 --> 00:35:30,952
Spomienka na to, ako si býval
zarobiť sto kíl denne.

644
00:35:31,046 --> 00:35:33,880
Sú to také šťastné myšlienky,
Pán Larsey, to ma drží ďalej.

645
00:35:33,965 --> 00:35:35,693
Niečo také budete potrebovať
aby ste pokračovali

646
00:35:35,717 --> 00:35:37,208
ak ti dám vrece, nie?

647
00:35:37,302 --> 00:35:39,339
Ehm... vezmite tieto hore,
budeš, drahý?

648
00:35:39,429 --> 00:35:41,386
Nemyslím si, že budeš
dajte mi to vrece, pán Larsey.

649
00:35:41,473 --> 00:35:44,932
Sezóna je takmer u konca a vy nebudete
byť schopný prinútiť kohokoľvek, aby ma nahradil.

650
00:35:45,060 --> 00:35:47,163
Okrem toho tam sú všetky
dovolenkárov potulujúcich sa po okolí

651
00:35:47,187 --> 00:35:49,248
s ich plnými peňaženkami
šťastné spomienky, však?

652
00:35:49,272 --> 00:35:51,889
Robíš zle, keď sa vysmievaš, synu.
Je krátka sezóna.

653
00:35:51,983 --> 00:35:55,772
Ak to nestihneš, keď môžeš,
trávite zimu bývaním na úver.

654
00:35:56,571 --> 00:35:59,860
Teraz trávim zimu v Las Palmas.

655
00:36:00,617 --> 00:36:02,233
Kde trávite svoje?

656
00:36:02,494 --> 00:36:05,237
Och, zvyčajne chodím na zimné športy
v Národnej rade pre pomoc.

657
00:36:05,330 --> 00:36:07,743
Stretli ste sa s takým milým
trieda ľudí tam.

658
00:36:08,291 --> 00:36:10,624
A ešte jedna vec.
Teraz, keď prišiel veľtrh,

659
00:36:10,752 --> 00:36:13,916
miesto bude plné
nelicencovaní potulní fotografi.

660
00:36:14,005 --> 00:36:15,416
Ak im dovolíš dostať sa na tvoje ihrisko,

661
00:36:15,507 --> 00:36:18,341
nebude žiadna provízia
vôbec pre teba, teraz tam bude?

662
00:36:18,551 --> 00:36:20,133
Nedostanú sa na moje ihrisko.

663
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
A pamätaj,

664
00:36:21,304 --> 00:36:24,468
ak sa váš fotoaparát poškodí,
platíte za to.

665
00:36:24,641 --> 00:36:26,678
A skúste si vytiahnuť ponožky.

666
00:36:26,810 --> 00:36:29,018
Všetci máme svoju povinnosť voči spoločnosti.

667
00:36:29,521 --> 00:36:32,059
Ak sa váš priemer trochu nezvýši,
Budem to musieť prehodnotiť

668
00:36:32,232 --> 00:36:34,474
či nie
budúci rok ťa vezmeme znova.

669
00:36:34,567 --> 00:36:38,106
- Oh, ale pán...
- Oh... Dlhujem to sám sebe.

670
00:36:38,196 --> 00:36:41,655
Áno, máte, pán Larsey.
Áno, robíš.

671
00:36:41,741 --> 00:36:44,358
No, ehm... ďakujem, pán Larsey.

672
00:36:44,786 --> 00:36:45,993
dakujem.

673
00:36:46,871 --> 00:36:48,783
Oh, to je v poriadku, synu.

674
00:36:55,755 --> 00:36:58,463
♪ Len sa na ňu pozrite,
vyzerať tak pekne

675
00:36:58,758 --> 00:37:01,876
♪ Usmievate sa na obrázku
svojej obľúbenej hviezdy

676
00:37:02,053 --> 00:37:05,672
♪ Nevyzerajte veľa, ale
má hodnotu asi milión a

677
00:37:05,765 --> 00:37:08,428
<i>♪ Nakláňa sa z okna
auta Cadillac</i>

678
00:37:08,643 --> 00:37:11,477
<i>♪ Je zamilovaná do tínedžerského idolu</i>

679
00:37:11,563 --> 00:37:14,180
<i>♪ Áno, je</i>

680
00:37:15,650 --> 00:37:18,734
<i>♪ Stále si pamätám
keď som ju vzal na predstavenie</i>

681
00:37:18,820 --> 00:37:22,109
<i>♪ Sedeli sme a držali sme sa za ruky
v úplne poslednom riadku</i>

682
00:37:22,198 --> 00:37:25,612
<i>♪ Rozsvietila sa hviezda a ona
vyskočila zo sedadla a keď... ♪</i>

683
00:37:25,785 --> 00:37:27,777
- Dávaj na to pozor, Harry, dobre?
- Áno.

684
00:37:27,954 --> 00:37:29,911
- Veľká noc?
- Áno.

685
00:37:29,998 --> 00:37:31,455
<i>♪... s tínedžerským idolom</i>

686
00:37:31,541 --> 00:37:34,659
<i>♪ Áno, je ♪</i>

687
00:37:35,336 --> 00:37:36,452
Kde si bol, Tink?

688
00:37:36,546 --> 00:37:40,085
Mal som malú obchodnú konferenciu
s mojou správnou radou.

689
00:37:40,175 --> 00:37:41,882
- Pamätáš si Helgu?
- Áno, ako sa máš?

690
00:37:41,968 --> 00:37:44,676
Mám sa dobre, ďakujem.
Aj ty sa máš dobre?

691
00:37:48,475 --> 00:37:50,387
Si v tom, Tinker. Má ťa rád.

692
00:37:50,477 --> 00:37:52,594
- Skvelé.
- Má milionárovu dcéru.

693
00:37:53,521 --> 00:37:55,638
- Už si ju chytil?
- Áno, myslím.

694
00:37:55,774 --> 00:37:58,061
Posledná záležitosť sezóny.
Môže byť významný.

695
00:37:58,735 --> 00:37:59,942
Tak kde je dnes večer?

696
00:38:00,028 --> 00:38:01,109
Čo mi je do toho?

697
00:38:02,697 --> 00:38:04,780
Príďte si zatancovať.

698
00:38:04,866 --> 00:38:07,574
<i>♪ Odvezie vás do raja
a ty môžeš byť moja nevesta</i>

699
00:38:07,660 --> 00:38:10,448
<i>♪ Je zamilovaná do tínedžerského idolu</i>

700
00:38:10,538 --> 00:38:12,655
<i>- ♪ Áno, je... ♪</i>
- Kto to je?

701
00:38:12,749 --> 00:38:14,536
Pán Cavern mu dal súhlas?

702
00:38:14,626 --> 00:38:15,707
Hľadaj ma.

703
00:38:15,794 --> 00:38:17,786
Daj mi kameru, dobre?

704
00:38:20,340 --> 00:38:21,876
- Uvidíme sa.
- Áno.

705
00:38:28,097 --> 00:38:29,633
Zaneprázdnený mužíček.

706
00:38:29,891 --> 00:38:31,427
Pracuješ tu teraz?

707
00:38:31,643 --> 00:38:33,134
No vyzerá to tak, nie?

708
00:38:33,269 --> 00:38:34,385
Máš licenciu?

709
00:38:34,479 --> 00:38:37,017
- Samozrejme, že mám licenciu.
- Môžem to vidieť?

710
00:38:39,442 --> 00:38:40,558
je to doma.

711
00:38:40,985 --> 00:38:42,567
Kde je domov? Darlington?

712
00:38:43,112 --> 00:38:44,353
Nie, Huddersfield.

713
00:38:45,323 --> 00:38:46,323
Poď, von.

714
00:38:47,116 --> 00:38:49,076
Na tomto ihrisku je ústupok,
a je to moje.

715
00:38:49,160 --> 00:38:50,742
Počkám, kým mi povie, aby som odišiel

716
00:38:50,829 --> 00:38:52,491
niekým, kto môže
nech to drží, synku!

717
00:38:54,374 --> 00:38:55,831
A ty si myslíš, že nemôžem?

718
00:38:56,334 --> 00:38:58,747
No to je tvoj problém, nie?

719
00:38:59,796 --> 00:39:01,628
No, ako hovoríš, priateľ.

720
00:39:30,410 --> 00:39:31,971
- Poď, vstaň.
- Choďte bokom, prosím.

721
00:39:31,995 --> 00:39:34,738
Postavte sa bokom. Nechajte ma prejsť.
Prosím, ak vám to nevadí.

722
00:39:34,998 --> 00:39:36,114
čo sa tu deje?

723
00:39:36,207 --> 00:39:38,727
Je tu muž na ceste k
Huddersfield, aby získal licenciu.

724
00:39:38,751 --> 00:39:40,083
Zabudol si fotoaparát.

725
00:39:41,629 --> 00:39:43,589
Ďalšie boje a
Odoberiem vám <i>vašu</i> licenciu.

726
00:39:43,631 --> 00:39:45,463
No ďakujem pekne.

727
00:39:48,469 --> 00:39:51,212
Už s tebou nebudem mať žiadne problémy.
Ak máte nejaké sťažnosti,

728
00:39:51,347 --> 00:39:53,033
dáte ich cez
správne kanály. rozumieš?

729
00:39:53,057 --> 00:39:55,219
Poď ty, von!

730
00:40:07,947 --> 00:40:10,439
- Tu je váš fotoaparát.
- Nie, ďakujem.

731
00:40:21,252 --> 00:40:22,538
Chodíš sem často?

732
00:40:22,712 --> 00:40:23,748
Hmm?

733
00:40:24,714 --> 00:40:27,047
Povedal som, chodíš sem často?

734
00:40:27,133 --> 00:40:29,750
Oh, nie, som tu prvýkrát.

735
00:40:29,844 --> 00:40:31,506
Prišiel som len v pondelok.

736
00:40:31,596 --> 00:40:34,964
- Dole s rodinou?
- Oh, nie, som na to sám. Prvýkrát.

737
00:40:35,058 --> 00:40:37,300
Mne sa to mame nepáčilo,

738
00:40:37,393 --> 00:40:39,476
ale povedal som,
"No, ja nie som dieťa, mami."

739
00:40:39,562 --> 00:40:41,724
Chcem povedať, čo mi môže ublížiť?

740
00:40:41,814 --> 00:40:43,851
Áno, čo môže poškodiť
prísť k vám sem dole?

741
00:40:43,942 --> 00:40:45,023
baví ťa to?

742
00:40:45,151 --> 00:40:47,017
Mmm.

743
00:40:47,111 --> 00:40:48,227
Je to krásne.

744
00:40:48,321 --> 00:40:50,483
Áno, je to všetko krásne, však?

745
00:40:50,782 --> 00:40:52,444
Ako sa voláš, láska?

746
00:40:53,576 --> 00:40:56,865
- Oh, Lorna.
- Lorna? Oh, pekné.

747
00:40:56,955 --> 00:40:58,287
Tancovať?

748
00:40:59,582 --> 00:41:01,448
Nevadí mi, ak áno.

749
00:41:04,754 --> 00:41:06,711
<i>♪ Teraz poletíme</i>

750
00:41:07,256 --> 00:41:09,418
<i>♪ Teraz pre Skye</i>

751
00:41:09,592 --> 00:41:11,709
<i>♪ Poď lietať so mnou</i>

752
00:41:12,261 --> 00:41:13,923
<i>♪ Nad morom</i>

753
00:41:14,305 --> 00:41:16,513
<i>♪ Hoots mon, je tu los</i>

754
00:41:16,849 --> 00:41:19,387
<i>♪ Niekde v tejto hadici</i>

755
00:41:19,477 --> 00:41:21,469
<i>♪ Choďte do Skye</i>

756
00:41:21,771 --> 00:41:27,938
<i>♪ Chcem letieť ponad more do Skye ♪</i>

757
00:41:28,069 --> 00:41:30,436
Mali by ste dostať
toto miesto vyčistené.

758
00:41:30,530 --> 00:41:32,487
Oh, dávam tomu štetec
každý týždeň alebo tak.

759
00:41:32,573 --> 00:41:35,407
Oh, nemal by si dovoliť
miesta sú príliš upratané

760
00:41:35,493 --> 00:41:37,735
alebo to robí všetko
pre vás nakoniec ťažšie.

761
00:41:37,829 --> 00:41:39,365
To hovorí moja mama.

762
00:41:39,455 --> 00:41:41,196
„Čistite, ako idete,
obmedzuje prácu."

763
00:41:41,290 --> 00:41:43,247
Tvoja mama je trochu
filozofka, nie?

764
00:41:43,334 --> 00:41:45,371
Oh, nie je taká zlá.

765
00:41:45,837 --> 00:41:48,750
Len si myslí, že je to najlepšie
naučiť sa tieto veci teraz.

766
00:41:48,840 --> 00:41:51,173
Potom to nie je také ťažké
keď sa vydáš.

767
00:41:52,760 --> 00:41:55,127
Neviem, či áno
oženiť sa, keď budem mať devätnásť

768
00:41:55,221 --> 00:41:57,804
alebo počkaj, kým budem mať dvadsať.
čo myslíš?

769
00:41:58,307 --> 00:41:59,548
čo si povedal?

770
00:41:59,684 --> 00:42:02,176
Či čakať do dvadsiatky
než sa vydám.

771
00:42:02,854 --> 00:42:05,062
- Komu?
- Oh, ktokoľvek.

772
00:42:06,482 --> 00:42:08,974
Myslíš, že ideš
vydať sa len tak za niekoho?

773
00:42:10,194 --> 00:42:11,310
Oh, nie.

774
00:42:11,946 --> 00:42:14,654
Vieš, nech je to ktokoľvek.

775
00:42:14,782 --> 00:42:15,818
Oh.

776
00:42:15,908 --> 00:42:17,524
No, mal by som počkať
kým nebudeš mať dvadsať.

777
00:42:17,618 --> 00:42:19,985
Dá vám to viac času
skrátiť útrapy.

778
00:42:24,208 --> 00:42:26,245
- Drotár...
- Mmm?

779
00:42:27,045 --> 00:42:28,957
Miluješ ma, však?

780
00:42:33,634 --> 00:42:35,341
Poviem vám, čo by som mohol urobiť.

781
00:42:35,511 --> 00:42:37,753
Mohol by som prísť a upratovať za tebou,

782
00:42:38,431 --> 00:42:39,742
a mohol by som uvariť nejaké tvoje jedlá.

783
00:42:39,766 --> 00:42:41,766
To by ťa zachránilo
musieť jesť vonku, nie?

784
00:42:42,518 --> 00:42:43,804
Vieš, stavím sa, že keby som to skúsil,

785
00:42:43,895 --> 00:42:46,228
Mohol by som tu zostať a nájsť si prácu...

786
00:42:46,814 --> 00:42:49,022
a vôbec by som sa nemusel vracať.

787
00:42:49,525 --> 00:42:51,016
Mohli by ste dostať telku.

788
00:42:51,110 --> 00:42:52,646
Mohli sme to pozerať po večeroch.

789
00:42:53,696 --> 00:42:55,107
Toto si počúval?

790
00:42:55,198 --> 00:42:56,905
- Čo?
- Toto.

791
00:42:57,450 --> 00:42:58,816
Je to hudba.

792
00:42:58,910 --> 00:43:01,243
Na to píšu hudbu.

793
00:43:01,454 --> 00:43:04,242
Nemôžete to jesť.
Nie je cítiť.

794
00:43:05,083 --> 00:43:07,575
Všetko, čo s tým môžete robiť, je...
vypočuj si to.

795
00:43:07,668 --> 00:43:10,035
Oh, ani som nevedel, že je zapnutý.

796
00:43:11,047 --> 00:43:12,163
Nie

797
00:43:13,925 --> 00:43:16,963
Viete, že je to celkom možné
ten sex je len

798
00:43:17,053 --> 00:43:19,045
elektromagnetický jav?

799
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
čo?

800
00:43:20,640 --> 00:43:23,303
Že je veľmi pravdepodobné, že áno
nič spoločné s našimi predstavami

801
00:43:23,392 --> 00:43:26,806
láska alebo romantika,
alebo niečo podobné.

802
00:43:29,065 --> 00:43:30,681
Vypadni.

803
00:43:34,070 --> 00:43:35,527
kto to hovorí?

804
00:43:36,697 --> 00:43:37,813
Vedec.

805
00:43:39,534 --> 00:43:42,117
Ooh, nezvládnete ani polovicu
všetko znie špinavo.

806
00:43:43,538 --> 00:43:45,370
Povedz mi Lorna, či som niekedy...

807
00:43:45,540 --> 00:43:46,997
priviedol ťa sem predtým?

808
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
ja?

809
00:43:49,127 --> 00:43:50,243
To je smiešne.

810
00:43:51,629 --> 00:43:54,042
Mal som ten pocit
už si tu bol predtým.

811
00:43:54,215 --> 00:43:55,751
Tisíckrát.

812
00:43:57,009 --> 00:43:59,717
Tisíce a tisíce
a tisíckrát.

813
00:44:01,055 --> 00:44:02,591
No ja...

814
00:44:04,308 --> 00:44:05,799
Pozri, Lorna, musím ísť von.

815
00:44:05,893 --> 00:44:07,054
Musím vidieť muža.

816
00:44:07,186 --> 00:44:09,644
Oh, pôjdem s tebou.

817
00:44:09,730 --> 00:44:11,221
No áno, ale...

818
00:44:12,108 --> 00:44:13,849
No je to súkromný biznis.

819
00:44:15,069 --> 00:44:17,277
Pozri, prečo nejdeš
späť do penziónu?

820
00:44:17,363 --> 00:44:19,480
Môžu mať zapnutú televíziu.

821
00:44:21,159 --> 00:44:22,695
Ja... Uvidíme sa zajtra.

822
00:44:22,785 --> 00:44:25,243
- Dobre.
- Mám rádio. Mohli by sme ísť na pláž.

823
00:44:25,329 --> 00:44:27,286
- Skvelé.
- Kde ťa uvidím?

824
00:44:27,373 --> 00:44:31,242
Hm... mimo pavilónu?
Dvanásť hodín?

825
00:44:32,587 --> 00:44:34,249
Miluješ ma, však?

826
00:44:34,338 --> 00:44:35,624
Áno, samozrejme.

827
00:44:35,715 --> 00:44:37,422
- Určite?
- Určite áno.

828
00:44:37,508 --> 00:44:39,625
- Až do dňa, keď zomrieš?
- Až do dňa, keď zomriem.

829
00:44:39,719 --> 00:44:42,553
- Dovidenia.
- Dovidenia.

830
00:44:42,722 --> 00:44:45,135
- Bolo to úžasné, Tinker.
- Oh, dobre, dobre.

831
00:44:45,224 --> 00:44:47,181
- Dovidenia.
- Dovidenia.

832
00:44:48,102 --> 00:44:49,388
- Ahoj.
- Ahoj.

833
00:44:50,271 --> 00:44:52,729
- Ahoj.
- Ahoj.

834
00:44:56,903 --> 00:44:58,690
Bože.

835
00:45:20,384 --> 00:45:21,420
ahoj

836
00:45:22,011 --> 00:45:23,468
Myslel som, že si zabudol.

837
00:45:23,554 --> 00:45:25,420
Včera som nemohol ujsť.

838
00:45:25,514 --> 00:45:27,114
Predpokladám, že si bol
zviazaný so všetkými

839
00:45:27,183 --> 00:45:28,719
spôsobilých mladých mužov v modrých blejzroch.

840
00:45:28,851 --> 00:45:29,809
áno.

841
00:45:29,810 --> 00:45:30,954
Prial som si, aby si bol
so mnou včera večer.

842
00:45:30,978 --> 00:45:32,581
Zachránil by si ma
z hrozného zážitku.

843
00:45:32,605 --> 00:45:34,141
- To dievča?
- Oh, videl si ju?

844
00:45:34,232 --> 00:45:36,019
Mmm. Myslel som, že ona
vyzeral celkom pekne.

845
00:45:36,108 --> 00:45:39,351
Viete, dospel som k záveru
Nikdy neurobím tú istú chybu dvakrát.

846
00:45:39,445 --> 00:45:40,731
Robím to stokrát.

847
00:45:40,821 --> 00:45:42,153
kam chceš ísť?

848
00:45:42,240 --> 00:45:43,356
Kde sa vám páči.

849
00:45:43,491 --> 00:45:46,108
- Mám auto na celý deň.
- Dobre.

850
00:45:54,835 --> 00:45:56,542
- Ahoj.
- Ahoj.

851
00:45:57,171 --> 00:45:58,833
Máte dobrú cenu za svoje staré auto?

852
00:45:59,674 --> 00:46:01,210
Tri kolá šunky, láska, prosím.

853
00:46:01,300 --> 00:46:02,791
Nezostala žiadna šunka.

854
00:46:02,885 --> 00:46:05,047
Čo tým myslíš, vľavo?
Je len pol jedenástej.

855
00:46:05,137 --> 00:46:06,378
Tak kura.

856
00:46:06,555 --> 00:46:08,262
- Nie je tam žiadne kura.
- Žiadne kura?

857
00:46:09,308 --> 00:46:12,472
- Koľko?
- Tri. A balíček lupienkov.

858
00:46:12,603 --> 00:46:13,684
Tink?

859
00:46:13,854 --> 00:46:15,436
„Ere, chceš ich v taške?

860
00:46:15,523 --> 00:46:17,480
Nie, miláčik, daj ich do a
mosadzná truhlica na čaj

861
00:46:17,566 --> 00:46:19,182
a ja pošlem
vrátnik kolo pre nich.

862
00:46:19,318 --> 00:46:20,980
Len sa pýtam, nie?

863
00:46:22,446 --> 00:46:25,359
- Tink?
- Oh, áno, tu je.

864
00:46:27,535 --> 00:46:29,743
- Nie.
- Ako to myslíš, nie?

865
00:46:29,829 --> 00:46:31,365
Šesť a šesť.

866
00:46:31,497 --> 00:46:32,533
Šesť a šesť?

867
00:46:32,623 --> 00:46:34,785
- Miláčik, som obyvateľ.
- Ja tiež.

868
00:46:34,875 --> 00:46:36,366
Tu, vezmi si to.

869
00:46:37,628 --> 00:46:39,773
Pozri, Sammy, môžeš byť vonku
pavilón, dvanásť hodín?

870
00:46:39,797 --> 00:46:41,504
Áno, predpokladám, že áno. prečo?

871
00:46:41,590 --> 00:46:43,193
Bude tam pŕhľava.
Volá sa Lorna.

872
00:46:43,217 --> 00:46:44,583
Nestratím svoj systém?

873
00:46:44,677 --> 00:46:46,168
Oh, nie. Ona je bonus.

874
00:46:47,680 --> 00:46:49,763
Tink, pozri, vidím ťa
niekde večer?

875
00:46:49,849 --> 00:46:52,262
- Niekde ticho?
- Jasné, jasné.

876
00:46:52,351 --> 00:46:54,559
Čo tak bar
kráľovského divadla?

877
00:46:54,687 --> 00:46:56,895
- Dobre, koľko hodín?
- Sedem tridsať?

878
00:46:57,815 --> 00:46:59,101
Dobre.

879
00:48:00,586 --> 00:48:02,498
Nikto sem nechodí, pretože...

880
00:48:03,464 --> 00:48:05,171
nikto sem nechodí.

881
00:48:05,341 --> 00:48:07,253
Neznesú to
opustiť svoje tranzistory.

882
00:48:08,469 --> 00:48:10,005
Poď, ideme si zaplávať.

883
00:48:18,437 --> 00:48:19,355
Bol si rýchly.

884
00:48:19,356 --> 00:48:21,142
Máš zospodu svoj kostým?

885
00:48:21,315 --> 00:48:23,147
Zabudla som to priniesť.

886
00:48:23,234 --> 00:48:25,521
Si šokovaný!

887
00:48:25,611 --> 00:48:28,445
Aké úžasné. Nikto tu nie je.

888
00:48:46,924 --> 00:48:48,711
Páči sa vám byť modelkou?

889
00:48:49,844 --> 00:48:51,005
Mám rád slobodu.

890
00:48:51,095 --> 00:48:54,133
Nikdy neviem kam
ďalej budeš pracovať.

891
00:48:54,265 --> 00:48:56,757
Neradi zostávate na jednom mieste?

892
00:48:57,101 --> 00:48:59,184
Nie dlho. vy?

893
00:48:59,895 --> 00:49:01,011
Nie

894
00:49:01,939 --> 00:49:04,226
Sme na tom skoro rovnako,
tak potom, nie?

895
00:49:04,525 --> 00:49:06,061
A čo manželstvo?

896
00:49:06,360 --> 00:49:08,101
Jedného dňa, predpokladám.

897
00:49:08,988 --> 00:49:11,025
Nikdy si nebol zamilovaný?

898
00:49:11,198 --> 00:49:12,314
áno.

899
00:49:13,200 --> 00:49:14,816
Keď som mal šestnásť.

900
00:49:16,287 --> 00:49:17,823
Bol odo mňa oveľa starší.

901
00:49:19,874 --> 00:49:21,560
Bol som tak zamilovaný,
že som nemohol uveriť

902
00:49:21,584 --> 00:49:23,701
Mohol by som žiť ďalej
keby tam nebol.

903
00:49:24,545 --> 00:49:26,878
Trvalo to celý rok.

904
00:49:27,381 --> 00:49:28,872
čo sa stalo?

905
00:49:29,467 --> 00:49:33,086
Práve prišiel čas, kedy
už sme sa nevideli.

906
00:49:35,347 --> 00:49:37,555
Teraz si už sotva pamätám
ako vyzerá.

907
00:49:39,477 --> 00:49:41,639
Čo keby som ťa požiadal o ruku?

908
00:49:41,770 --> 00:49:42,806
Hmm.

909
00:49:43,647 --> 00:49:45,013
nebudeš.

910
00:49:47,693 --> 00:49:48,979
Nie

911
00:49:49,987 --> 00:49:50,987
Poď.

912
00:50:08,964 --> 00:50:10,421
Zabiješ sa!

913
00:50:16,514 --> 00:50:18,972
Možno si zlomil nohu.

914
00:50:25,356 --> 00:50:26,472
čo je to?

915
00:50:26,565 --> 00:50:27,772
Kedysi to bola dedina.

916
00:50:27,858 --> 00:50:29,815
Poď, ukážem ti to.

917
00:50:46,043 --> 00:50:48,126
Bola búrka
jednej noci, pred rokmi.

918
00:50:48,379 --> 00:50:49,961
Všetko sa vymylo.

919
00:50:50,047 --> 00:50:53,006
- Čo sa stalo všetkým ľuďom?
- Och, dostali sa včas.

920
00:50:53,133 --> 00:50:55,090
Odišli bývať inam.

921
00:51:14,446 --> 00:51:16,028
Zdá sa to zvláštne, však?

922
00:51:16,574 --> 00:51:18,941
Všetko také jednoduché, tak vysvetliteľné.

923
00:51:19,076 --> 00:51:22,194
Napriek tomu je to, ako keby človek naozaj nemohol
pochopiť to vôbec.

924
00:51:22,288 --> 00:51:24,621
Chodím sem veľa
fotografovať.

925
00:51:28,711 --> 00:51:30,703
Ten vyzerá ako keby
stále sa tam žije.

926
00:51:30,838 --> 00:51:33,706
Áno, niekto
urobil to raz, aby som odišiel.

927
00:51:34,425 --> 00:51:36,041
- Viem, ako sa dostať dnu.
- Nie, nemôžeme.

928
00:51:36,135 --> 00:51:38,627
Poď, uvidíš
ako to kedysi vyzeralo.

929
00:51:47,855 --> 00:51:49,016
Vstúpte.

930
00:51:54,820 --> 00:51:56,106
- Je ti zima?
- Nie.

931
00:51:57,031 --> 00:51:59,239
Nie, len je to všetko také mŕtve.

932
00:52:01,619 --> 00:52:05,078
- Je to len motorka.
- Vystrašilo ma to.

933
00:52:19,219 --> 00:52:21,802
Poď, uvidíme
čo ešte je.

934
00:52:24,016 --> 00:52:25,723
Poďme sa pozrieť okolo seba.

935
00:52:38,530 --> 00:52:40,317
Prečo zostávaš tu dole?

936
00:52:40,407 --> 00:52:42,727
Myslel som si, že áno
už dávno niekam väčším.

937
00:52:42,785 --> 00:52:45,243
- Páči sa vám tu?
- Nie.

938
00:52:45,412 --> 00:52:46,744
Nie, nie zvlášť.

939
00:52:46,914 --> 00:52:48,246
Prečo potom zostať?

940
00:52:48,957 --> 00:52:51,916
Možno som trochu nervózny
ísť niekam väčším.

941
00:52:52,044 --> 00:52:54,036
Si veľmi čestný človek,
nie si ty?

942
00:52:55,714 --> 00:52:57,421
Myslím, že pôjdem žiť do Londýna.

943
00:52:57,508 --> 00:52:59,044
Skúste si to tam vyskúšať.

944
00:52:59,259 --> 00:53:01,125
Prečo to tu dole nemáš rád?

945
00:53:01,470 --> 00:53:02,756
ja neviem.

946
00:53:03,555 --> 00:53:05,547
To všetko o sezóne.

947
00:53:05,808 --> 00:53:08,175
Už len štyri mesiace
urob všetko, čo môžeš, alebo zomrieš.

948
00:53:09,061 --> 00:53:12,099
Nikto sa neobťažuje zastaviť a vidieť
čo treba urobiť najlepšie,

949
00:53:12,231 --> 00:53:14,314
len to, čo treba urobiť pre viac.

950
00:53:15,067 --> 00:53:16,774
Nie je to všade rovnaké?

951
00:53:17,945 --> 00:53:19,982
Možno preto tu zostávam.

952
00:53:20,656 --> 00:53:22,318
Kde sa to deje len štyri mesiace.

953
00:53:23,117 --> 00:53:24,803
Vieš, že by som tu mohol byť
ďalších desať rokov

954
00:53:24,827 --> 00:53:26,693
predtým ako som stretol niekoho ako si ty.

955
00:53:27,913 --> 00:53:28,913
Čestný Injun.

956
00:53:30,249 --> 00:53:31,456
Oh, Tinker,

957
00:53:31,667 --> 00:53:33,624
mal som si pomyslieť
bol by si múdrejší

958
00:53:33,711 --> 00:53:36,294
než sa zapojiť do
dovolenkové milostné aféry už teraz.

959
00:53:36,422 --> 00:53:38,004
Nikdy som ho nemal.

960
00:53:39,758 --> 00:53:41,499
Nie dovolenkový milostný vzťah.

961
00:53:43,262 --> 00:53:44,673
Čestný Injun.

962
00:54:00,195 --> 00:54:01,561
milujem...

963
00:54:04,366 --> 00:54:06,574
Neočakáva sa to od vás.

964
00:54:06,702 --> 00:54:10,036
Nechcel som to povedať
pretože sa to odo mňa očakávalo.

965
00:54:10,372 --> 00:54:12,409
Aj tak to nehovor.

966
00:54:14,585 --> 00:54:16,872
Poďme si naposledy zaplávať.

967
00:54:36,648 --> 00:54:38,389
Tu, dúfam, že moja žena tu dnes nie je.

968
00:54:38,484 --> 00:54:40,100
Myslí si, že mám slušnú prácu.

969
00:54:41,403 --> 00:54:42,403
Áno, ale moja žena...

970
00:54:42,488 --> 00:54:44,195
Vezmi si moju ženu...

971
00:54:44,281 --> 00:54:46,068
<i>a prajem ti,
Mám jej dosť.</i>

972
00:54:46,158 --> 00:54:47,899
<i>Ale dala sa na diétu</i>

973
00:54:48,160 --> 00:54:50,447
Nič neje
ale kokosy a banany.

974
00:54:50,537 --> 00:54:52,278
Kokosy a banány!

975
00:54:52,372 --> 00:54:53,658
Nechudne,

976
00:54:53,749 --> 00:54:55,160
<i>ale chlapče, vie liezť po stromoch.</i>

977
00:54:57,002 --> 00:54:58,789
<i>Už som vám povedal ten o...</i>

978
00:54:58,879 --> 00:55:00,495
Dobrý deň, Ella.

979
00:55:00,589 --> 00:55:02,797
Ellin manžel je hviezdou šou.

980
00:55:02,883 --> 00:55:05,500
Poď, môžeme to sledovať
odtiaľto.

981
00:55:05,594 --> 00:55:07,335
Ahoj, Nidge.

982
00:55:07,721 --> 00:55:09,741
...<i>a je tu tento malý muž
s outfitom Woolworths,</i>

983
00:55:09,765 --> 00:55:12,678
<i>stále pláva hore a dole,
pingpongová loptička sa pohybuje hore a dole.</i>

984
00:55:12,768 --> 00:55:15,371
Vidíš, je veľmi naštvaný, pretože on
minul veľa peňazí na toto zariadenie.

985
00:55:15,395 --> 00:55:17,682
<i>Takže ide rovno dolu
dno morského dna.</i>

986
00:55:17,773 --> 00:55:21,141
<i>A on sa obzrie a tam je
tento malý muž s pingpongovou loptičkou</i>

987
00:55:21,235 --> 00:55:23,443
<i>so šnorchlom
stále pláva za ním.</i>

988
00:55:23,529 --> 00:55:26,021
<i>Takže vytiahne svoju podvodnú bridlicu
a jeho podvodná ceruzka.</i>

989
00:55:26,114 --> 00:55:27,400
<i>Na štítok píše:</i>

990
00:55:27,491 --> 00:55:29,824
<i>„Povedz mi, ako to zvládaš
plávať v takých veľkých hĺbkach</i>

991
00:55:29,952 --> 00:55:31,909
<i>"s takým lacným vybavením?"</i>

992
00:55:31,995 --> 00:55:34,487
<i>Tak muž chňapne
bridlica od neho a píše:</i>

993
00:55:34,581 --> 00:55:36,914
<i>"Kto pláva? Topím sa!"</i>

994
00:55:40,254 --> 00:55:42,587
A s kým sa má lepšie topiť...

995
00:55:42,673 --> 00:55:44,835
než The Sabres!

996
00:55:54,351 --> 00:55:57,435
- Ahoj, Ella.
- Vidíš toho svojho priateľa?

997
00:55:58,021 --> 00:55:59,728
Nie, ten druhý. Willy.

998
00:55:59,815 --> 00:56:01,727
- Povedal, že je to naliehavé.
- Ďakujem.

999
00:56:07,573 --> 00:56:09,735
Dobre, čo máš?
tentoraz hotovo?

1000
00:56:09,867 --> 00:56:12,860
Len som sa chcel spýtať, či prídeš
v sobotu na svadbu.

1001
00:56:14,496 --> 00:56:16,829
Zaujímalo by ma, či by si bol najlepší muž.

1002
00:56:16,915 --> 00:56:18,907
Takže zbohom, Nidge.

1003
00:56:19,835 --> 00:56:21,576
Oh, neviem.

1004
00:56:21,670 --> 00:56:24,037
Myslím, že si skôr užijem, že som vydatá.

1005
00:56:24,923 --> 00:56:28,462
- Prichádza studená zima.
- A bude nasledovať teplé leto. Hmm?

1006
00:56:28,594 --> 00:56:31,507
Áno, musí to skončiť
niekedy, nie?

1007
00:56:31,638 --> 00:56:33,595
Každú noc to isté staré.

1008
00:56:34,892 --> 00:56:36,178
Kde sa to všetko deje?

1009
00:56:36,351 --> 00:56:37,808
<i>Kam ideme dnes večer?</i>

1010
00:56:37,895 --> 00:56:39,261
<i>Všetko sa deje.</i>

1011
00:56:39,438 --> 00:56:42,522
Mohli by sme sa poflakovať
ples navždy, nie?

1012
00:56:42,691 --> 00:56:44,148
Čakanie na leto.

1013
00:56:44,234 --> 00:56:46,021
Čaká sa na príchod dievčat.

1014
00:56:46,320 --> 00:56:49,358
Vyvinuli ste sa tak trochu na a
domáci filozof, však?

1015
00:56:51,867 --> 00:56:55,326
Willy mi to hovorí
si preč na to dievča Nicola.

1016
00:56:57,039 --> 00:56:58,075
si ty?

1017
00:56:58,206 --> 00:57:00,789
Oh, no tak! Len preto
si starý ženatý muž.

1018
00:57:02,544 --> 00:57:03,785
Povedz, čo urobím.

1019
00:57:03,879 --> 00:57:05,495
Tentoraz budem pre teba tým najlepším mužom.

1020
00:57:05,589 --> 00:57:08,502
Len pokiaľ nie
požiadaj ma, aby som to urobil znova. dobre?

1021
00:57:09,092 --> 00:57:11,675
- Ďakujem, Tink.
- Budete potrebovať podporu.

1022
00:57:15,807 --> 00:57:18,015
Čau, Tinker.
Kde sa to dnes večer deje?

1023
00:57:18,101 --> 00:57:20,388
Všetko sa to niekde deje, miláčik.

1024
00:57:20,520 --> 00:57:22,386
Všetko, čo musíte urobiť, je nájsť.

1025
00:57:23,982 --> 00:57:26,502
- Videli ste Tinker?
- Išiel asi pred desiatimi minútami.

1026
00:57:26,526 --> 00:57:28,939
Povedal, že ide do divadla
aby si zobral fotoaparát.

1027
00:57:29,905 --> 00:57:31,817
Naskočte, všetci ho nájdeme.

1028
00:57:31,907 --> 00:57:34,570
Dobre, poďte všetci.
Držte sa pevne. Dobre, poďme.

1029
00:57:44,211 --> 00:57:45,418
Ahoj synku.

1030
00:57:56,348 --> 00:57:57,714
Mám peknú tvár.

1031
00:57:57,808 --> 00:57:59,891
Páči sa mi chlapec s peknou tvárou.

1032
00:59:13,300 --> 00:59:14,711
Nie!

1033
00:59:18,513 --> 00:59:20,550
Sú tam nejaké žraloky?

1034
00:59:26,229 --> 00:59:28,061
Vždy sú tam, keď sú žiadaní.

1035
00:59:28,190 --> 00:59:29,601
Dobre, tak čo je toto?

1036
00:59:29,816 --> 00:59:31,557
Napadli nás nejakí drsní muži.

1037
00:59:31,651 --> 00:59:33,129
Oh, áno?
Chcete vzniesť obvinenie?

1038
00:59:33,153 --> 00:59:35,019
- Aký to má zmysel?
- Pozri, veľmi ťa varujem.

1039
00:59:35,113 --> 00:59:38,151
- Spôsobuješ ďalšie nepokoje...
- Nespôsobili sme žiadne rušenie.

1040
00:59:38,408 --> 00:59:39,444
Áno, tak si hovoril.

1041
00:59:39,534 --> 00:59:43,073
Ale spôsobíte viac, a
budeme ťa mať vo vnútri. Vy všetci.

1042
00:59:45,123 --> 00:59:46,739
Ďakujem, dobre si urobil.

1043
00:59:51,171 --> 00:59:53,458
Bang chodí v zime v Las Palmas.

1044
01:00:04,768 --> 01:00:06,304
Budete za to musieť zaplatiť.

1045
01:00:07,187 --> 01:00:09,987
Pozri, stalo sa to preto, lebo niektorí
vonkajší fotograf sa pokúsil nabrať svaly.

1046
01:00:10,023 --> 01:00:12,265
Je to vašou úlohou
udržujte svoje ihrisko čisté.

1047
01:00:12,400 --> 01:00:14,107
Kde začínajú vaše povinnosti?

1048
01:00:14,194 --> 01:00:15,730
Druhá strana ziskovej marže?

1049
01:00:15,821 --> 01:00:18,029
Moje povinnosti sú tu.

1050
01:00:18,115 --> 01:00:19,572
Pošli mi to poštou, drahý?

1051
01:00:19,658 --> 01:00:22,492
Kedy je niekto naposledy
hodil sem po tebe fľašu?

1052
01:00:22,577 --> 01:00:24,660
Oh, rozumne hovor, chlapče.
Niektorí z nás sú dobrí v jednej práci,

1053
01:00:24,830 --> 01:00:27,072
- a niektorí z nás sú organizátori.
- Organizátori?

1054
01:00:27,249 --> 01:00:29,787
Pozri, nemusím ospravedlňovať
moja pozícia k vám.

1055
01:00:29,876 --> 01:00:32,289
Mám svoju prácu,
a robím to dobre.

1056
01:00:32,379 --> 01:00:34,086
A ďalšia vec,

1057
01:00:34,756 --> 01:00:38,045
budúci rok, radšej
poobzeraj sa po inom mieste.

1058
01:00:38,135 --> 01:00:39,717
Možno tu budúci rok nebudem.

1059
01:00:39,928 --> 01:00:41,669
Budete tu budúci rok.

1060
01:00:41,763 --> 01:00:44,005
Ste veľa vždy.

1061
01:00:44,224 --> 01:00:45,510
Tuláci.

1062
01:00:45,600 --> 01:00:50,436
<i>Tuláci... Tuláci... Tuláci...</i>

1063
01:00:52,274 --> 01:00:53,640
Ahoj, Suzy.

1064
01:00:53,733 --> 01:00:55,065
Dobrý deň.

1065
01:00:55,485 --> 01:00:58,319
Oh, toto je Tinker.
Teda Steven Taylor.

1066
01:00:58,405 --> 01:00:59,521
Dobrý deň.

1067
01:01:01,158 --> 01:01:03,525
Užívaš si
chatuješ s mojou priateľkou?

1068
01:01:03,994 --> 01:01:04,952
Oh, áno, samozrejme.

1069
01:01:04,953 --> 01:01:08,321
Si ten mladý muž, ktorý bol
toľko vidieť moju dcéru.

1070
01:01:09,457 --> 01:01:11,244
Nicola mi o tebe povedala.

1071
01:01:12,794 --> 01:01:14,751
O minútu sa musím vrátiť.

1072
01:01:14,838 --> 01:01:17,797
- Áno, samozrejme. Mohla by som dostať účet, prosím?
- Určite, pane.

1073
01:01:17,883 --> 01:01:18,883
dakujem.

1074
01:01:18,925 --> 01:01:20,587
Prial by som si, aby som mal cestu s čašníkmi.

1075
01:01:20,886 --> 01:01:21,967
Čau, Tinker.

1076
01:01:22,053 --> 01:01:24,340
Zaobchádzajte s nimi ako s ľudskými bytosťami.

1077
01:01:27,017 --> 01:01:29,509
- Uvidíme sa zajtra.
- Dobre, dobre.

1078
01:01:32,063 --> 01:01:35,431
Chceli by ste prísť na
dom a dať si drink?

1079
01:01:35,775 --> 01:01:38,233
Máte cestu s
aj ľudské bytosti, nie?

1080
01:01:45,035 --> 01:01:47,072
Prečo ma chceš šokovať?

1081
01:01:47,454 --> 01:01:50,071
- To je to, čo robím?
- Myslím, že áno.

1082
01:01:50,248 --> 01:01:53,036
Čo by ste povedali, keby som povedal
Chcel som si vziať tvoju dcéru?

1083
01:01:53,168 --> 01:01:56,582
Povedal by som: „Myslím si to
by bolo mimoriadne nepravdepodobné."

1084
01:01:56,838 --> 01:01:59,205
Trochu by jej chýbalo
Buick Rivieras.

1085
01:01:59,341 --> 01:02:01,424
Oh, to nie je veľmi dôležité.

1086
01:02:02,135 --> 01:02:03,626
Na čo bola Nicola zvyknutá

1087
01:02:03,762 --> 01:02:05,298
je, že môže robiť, čo sa jej páči.

1088
01:02:05,513 --> 01:02:07,846
Väčšina mladých žien
mať v týchto dňoch slobodu.

1089
01:02:07,933 --> 01:02:09,765
Neradi to vzdávajú príliš skoro

1090
01:02:09,851 --> 01:02:11,934
pre niečo také stredoveké, ako je manželstvo.

1091
01:02:13,855 --> 01:02:16,768
- Ale robia, však?
- Áno.

1092
01:02:16,942 --> 01:02:18,808
Ženy vždy chcú
to najlepšie z oboch svetov.

1093
01:02:18,902 --> 01:02:20,814
Vyplýva to z neexistencie morálky.

1094
01:02:20,946 --> 01:02:23,654
Sú to muži, ktorí vymýšľajú morálku
a vnucujú ich ženám.

1095
01:02:23,740 --> 01:02:26,107
Je to pre nich veľmi ťažké.

1096
01:02:26,910 --> 01:02:30,028
Povedz mi, myslíš
vezmeš si Nicolu?

1097
01:02:31,164 --> 01:02:33,747
Nepredpokladám
chce sa vydať.

1098
01:02:33,875 --> 01:02:35,332
Nie som si istý ani ja.

1099
01:02:35,669 --> 01:02:37,331
Dilema mladosti v skratke.

1100
01:02:42,926 --> 01:02:46,044
Predpokladám, že v dnešnej dobe už nie
musím brúsiť tvár chudobných,

1101
01:02:46,137 --> 01:02:47,753
Jeden len...

1102
01:02:48,223 --> 01:02:49,885
vodné lyže cez ich vrchol.

1103
01:02:50,100 --> 01:02:52,843
Dobrý deň.
Nevedel som, že prídeš.

1104
01:02:53,019 --> 01:02:54,305
Dobre, zaplávali ste si?

1105
01:02:54,396 --> 01:02:56,556
Nie, vlastne sme neplávali.
Boli sme na vodnom lyžovaní.

1106
01:02:56,648 --> 01:02:58,981
Znamená to?
ty vlastne nikdy nespadneš?

1107
01:03:00,277 --> 01:03:01,313
Málokedy.

1108
01:03:01,444 --> 01:03:04,061
Áno, sú tu nejaké
studené pivo v dome.

1109
01:03:04,489 --> 01:03:07,323
Chcete povedať
bývaš tu aj v zime?

1110
01:03:08,201 --> 01:03:10,033
Preto postavili domy.

1111
01:03:10,537 --> 01:03:13,245
Ach! Krásna Nicola
a krásna Sylvie.

1112
01:03:13,331 --> 01:03:15,618
Drahí, príďte sa s nami porozprávať.
Sme zbavení.

1113
01:03:15,709 --> 01:03:18,354
- Niečo sa musí urobiť.
- Máš úplnú pravdu, ale čo?

1114
01:03:18,378 --> 01:03:21,712
- Videli ste v poslednej dobe nejaké dobré hry?
- Nie, miláčik, ja nehrám.

1115
01:03:21,840 --> 01:03:23,957
Je niekto na tenis?

1116
01:03:24,217 --> 01:03:26,550
Oh! <i>Vy</i> hráte, však?

1117
01:03:26,636 --> 01:03:27,877
áno.

1118
01:03:28,013 --> 01:03:29,845
Áno, v skutočnosti áno.

1119
01:03:31,099 --> 01:03:32,681
Musíme si niekedy zahrať.

1120
01:03:33,351 --> 01:03:35,092
To bude úplne zlatíčko.

1121
01:03:36,187 --> 01:03:37,644
O čom to všetko bolo?

1122
01:03:37,772 --> 01:03:40,014
On je naozaj najviac
výnimočný človek!

1123
01:03:49,409 --> 01:03:52,072
Nečítali ste
<i>Ako získavať priateľov a pôsobiť na ľudí</i>?

1124
01:03:52,203 --> 01:03:54,115
Nie, nemohol som
prejsť cez prvú kapitolu.

1125
01:03:57,459 --> 01:03:58,620
Oh, prepáč.

1126
01:04:00,879 --> 01:04:03,462
Ide len o to, že oni...
dráždia ma.

1127
01:04:03,673 --> 01:04:06,916
Zdá sa, že inštinktívne vedia
aký si človek.

1128
01:04:07,302 --> 01:04:09,464
Zdá sa, že nie som schopný
dostať sa kamkoľvek blízko vás.

1129
01:04:09,554 --> 01:04:10,761
Myslel som, že si ten pravý

1130
01:04:10,847 --> 01:04:13,715
kto ti vzal čo si chcel
a nezapojil si sa?

1131
01:04:14,934 --> 01:04:16,425
čo je to všetko?

1132
01:04:18,146 --> 01:04:20,809
Povedal si tenis
bol by úplne miláčik.

1133
01:04:22,984 --> 01:04:24,691
- Teraz?
- Prečo nie?

1134
01:04:24,778 --> 01:04:26,255
- Ivor...
- Ssh, miláčik.

1135
01:04:26,279 --> 01:04:28,942
Ty prerušuješ
skvelý psychologický moment.

1136
01:04:31,493 --> 01:04:32,950
Zmenili ste názor?

1137
01:04:33,745 --> 01:04:36,158
Nie, môj starý priateľ,
Som muž zo železa.

1138
01:04:36,998 --> 01:04:38,580
dakujem.

1139
01:04:38,833 --> 01:04:40,495
Po tebe.

1140
01:04:45,548 --> 01:04:47,881
- Dobre, voláš.
- Chvosty.

1141
01:04:48,009 --> 01:04:50,171
Čo tým myslíš, chvosty?
Voláte drsné alebo hladké.

1142
01:04:50,261 --> 01:04:52,469
- Hrubý.
- No, je to hladké.

1143
01:04:52,555 --> 01:04:55,514
- Moja služba.
- Vezmem koniec Vauxhall Bridge.

1144
01:05:03,942 --> 01:05:05,308
si pripravený?

1145
01:05:09,072 --> 01:05:10,153
Hrať.

1146
01:05:12,826 --> 01:05:14,317
Krátka bočná strela!

1147
01:05:14,411 --> 01:05:16,653
Mali by ste to udrieť, nie kopať!

1148
01:05:17,956 --> 01:05:19,197
Pätnásť lásky.

1149
01:05:32,595 --> 01:05:35,053
Nie, nie, nie,
na druhej strane je dobrý človek.

1150
01:05:35,306 --> 01:05:40,768
- Hovorím, starý chlapec...
- Ahoj!

1151
01:05:40,937 --> 01:05:44,226
Hej hej ho!

1152
01:05:53,116 --> 01:05:54,482
Tridsať lásky.

1153
01:06:02,041 --> 01:06:03,828
Stabilné!

1154
01:06:03,918 --> 01:06:06,831
Jeden, dva, tri, štyri!

1155
01:06:06,921 --> 01:06:09,504
Áno, chystá sa na viac!

1156
01:06:13,928 --> 01:06:15,464
Štyridsať lásky.

1157
01:06:17,807 --> 01:06:20,094
Čo je to za dieru v rakete?

1158
01:06:20,185 --> 01:06:23,349
Och!
Strelil pokus. Výborne!

1159
01:06:23,480 --> 01:06:25,267
Hra pre pána Simmonsa.

1160
01:06:25,690 --> 01:06:27,556
Myslel som, že si povedal, že vieš hrať?

1161
01:06:27,650 --> 01:06:29,687
Výborne, Ivor!
To ukáže tieto...

1162
01:06:29,777 --> 01:06:30,858
Skvelá strela, Ivor.

1163
01:06:30,945 --> 01:06:33,028
Vieš, ten kúsok, keď si
udrel ho do tváre.

1164
01:06:33,114 --> 01:06:34,980
Sakra smiešne.
Skoro plakal, vieš.

1165
01:06:35,074 --> 01:06:37,862
Nicola neviem kde
nájde tieto zvláštne stvorenia.

1166
01:06:40,747 --> 01:06:42,613
Mal som si vybrať bedminton.

1167
01:06:42,790 --> 01:06:44,577
Aj v tom je veľmi dobrý.

1168
01:06:45,043 --> 01:06:46,454
Bol by.

1169
01:06:46,961 --> 01:06:49,044
Viete, vy ľudia ste neporaziteľní.

1170
01:06:49,130 --> 01:06:52,214
Vždy vyhráte na svojej úrovni
ako vždy vyhrávam na mojom.

1171
01:06:55,261 --> 01:06:57,127
Odveziem ťa späť.

1172
01:07:06,356 --> 01:07:08,814
Máš priateľa v Londýne?

1173
01:07:09,025 --> 01:07:10,141
Tak nejako.

1174
01:07:11,152 --> 01:07:12,768
Spávaš s ním?

1175
01:07:13,238 --> 01:07:14,274
áno.

1176
01:07:15,782 --> 01:07:17,068
vidím.

1177
01:07:18,117 --> 01:07:19,608
Neočakávam, že áno.

1178
01:07:21,162 --> 01:07:22,824
Áno, mám.

1179
01:07:24,040 --> 01:07:25,201
S Taylor.

1180
01:07:25,291 --> 01:07:28,784
Známa dovolenková romantika,
teraz k dispozícii na letnú sezónu.

1181
01:07:29,629 --> 01:07:30,961
Psy chodili,

1182
01:07:31,506 --> 01:07:33,088
umyté autá,

1183
01:07:34,342 --> 01:07:35,958
priateľky utešovali.

1184
01:07:36,678 --> 01:07:39,341
Je... je koniec, naozaj.

1185
01:07:42,308 --> 01:07:43,674
Bože.

1186
01:07:44,894 --> 01:07:47,261
Celý večer premrhaný hnevom.

1187
01:07:49,607 --> 01:07:50,973
Poviem ti čo.

1188
01:07:51,234 --> 01:07:53,521
Príďte na grilovačku
Wilbury Beach zajtra večer.

1189
01:07:53,653 --> 01:07:57,067
- Môj priateľ sa bude vydávať.
- Dobre. Stretneme sa tam.

1190
01:07:57,198 --> 01:07:58,905
Neviem, kedy môžem ujsť.

1191
01:07:58,992 --> 01:08:00,153
Dobre.

1192
01:08:01,911 --> 01:08:03,652
Som rád, že pre teba nie je dôležitý.

1193
01:08:03,746 --> 01:08:05,328
Prídem do Londýna žiť,

1194
01:08:05,415 --> 01:08:07,156
tak uvidím
dosť veľa z vás.

1195
01:08:07,292 --> 01:08:08,749
Aké úžasné.

1196
01:08:09,252 --> 01:08:10,538
Za dva-tri týždne.

1197
01:08:11,546 --> 01:08:12,753
Dobre.

1198
01:08:13,047 --> 01:08:14,163
Stalo sa niečo?

1199
01:08:14,799 --> 01:08:16,290
Nie, nie, bude to úžasné.

1200
01:08:17,594 --> 01:08:20,507
- No, musím ísť, ak idem.
- Vieš niečo?

1201
01:08:21,055 --> 01:08:24,219
Mám smiešny pocit, že to tak nie je
bude to také ľahké, ako sa zdá.

1202
01:08:24,475 --> 01:08:26,216
Nezmysel.

1203
01:08:28,605 --> 01:08:30,141
dovidenia

1204
01:08:59,344 --> 01:09:03,930
Preto teraz navrhujem prípitok
neveste a ženíchovi.

1205
01:09:04,432 --> 01:09:07,095
Nevesta a ženích!

1206
01:09:13,358 --> 01:09:17,227
A teraz by som chcel
zavolaj najlepšieho muža

1207
01:09:17,320 --> 01:09:20,358
navrhnúť prípitok družičkám.

1208
01:09:26,496 --> 01:09:28,203
Dámy a páni.

1209
01:09:28,706 --> 01:09:31,289
Keďže tu nie sú žiadne družičky...

1210
01:09:31,459 --> 01:09:33,826
Manželstvo bolo vždy
zdalo sa mi to skôr ako...

1211
01:09:33,920 --> 01:09:35,960
ako vstup do verejnej knižnice,
a potom ti bolo povedané

1212
01:09:36,089 --> 01:09:38,172
môžete čítať iba jednu knihu
do konca života.

1213
01:09:40,677 --> 01:09:42,543
Raz som to čítal
Samuel Johnson povedal, že:

1214
01:09:42,637 --> 01:09:46,256
„Zo Škóta sa dá urobiť veľa,
ak ho chytili dosť mladého."

1215
01:09:47,016 --> 01:09:51,306
Nidge tu nie je Škót,
ale je mladý a je...

1216
01:09:51,396 --> 01:09:52,728
obaja sú mladí.

1217
01:09:55,483 --> 01:09:58,066
Hádam to bude v poriadku.
Prajem im veľa šťastia.

1218
01:09:59,362 --> 01:10:02,651
Teraz mi zostáva už len urobiť
poďakovať všetkým za telegramy.

1219
01:10:02,782 --> 01:10:06,446
Neprítomní priatelia a
veľká ukážka svadobných darov.

1220
01:10:06,994 --> 01:10:08,280
Strýko Jack...

1221
01:10:08,371 --> 01:10:10,704
pre vedro s chemikáliami.

1222
01:10:10,790 --> 01:10:12,702
Strýko George, za ten plechový klobúk
a strmeňovým čerpadlom.

1223
01:10:12,792 --> 01:10:15,626
Spomienky na šťastnejšie dni,
keď sme všetci spolu stáli,

1224
01:10:16,212 --> 01:10:18,750
a nikto nemal žiadnu stranu.

1225
01:10:19,424 --> 01:10:21,381
A teraz odvtedy
nie sú žiadne družičky,

1226
01:10:21,467 --> 01:10:23,959
a pripili sme si
nevesta a ženích...

1227
01:10:25,012 --> 01:10:27,470
možno aj piť
nám samým, Boh nám pomáhaj.

1228
01:10:29,308 --> 01:10:31,049
My sami!

1229
01:10:31,436 --> 01:10:33,177
Hanba!

1230
01:10:36,107 --> 01:10:39,646
Nie tak, ako by som to nazval
v každom dobrom vkuse, drahá.

1231
01:10:39,777 --> 01:10:41,313
Kde je šampanské?

1232
01:10:42,780 --> 01:10:44,633
Koľko z chlapcov
Minulý rok sa oženil, Willy?

1233
01:10:44,657 --> 01:10:46,023
Hm... len Bill.

1234
01:10:46,117 --> 01:10:48,200
Oh, a Mike
oženil sa minulú zimu.

1235
01:10:48,286 --> 01:10:50,243
A to bolo naposledy, čo sme ich videli.

1236
01:10:50,621 --> 01:10:52,182
Viete, ak chlapci pokračuj
vydávať sa takýmto tempom,

1237
01:10:52,206 --> 01:10:53,434
Zostanem len ja, nie?

1238
01:10:53,458 --> 01:10:55,415
Zostane ti Nicola.
To nemôže byť zlé.

1239
01:10:55,668 --> 01:10:58,081
Hej, Tinker, chcú, aby si to urobil
prečítať telegramy.

1240
01:10:58,171 --> 01:11:00,037
Potom ideme na to
sprievod na stanicu.

1241
01:11:00,590 --> 01:11:02,047
Oh, chlapče.

1242
01:11:02,633 --> 01:11:03,999
Oh, chlapče!

1243
01:11:04,886 --> 01:11:06,593
Dámy a páni.

1244
01:11:07,221 --> 01:11:10,430
Zdá sa, že je tu ešte jeden
kmeňový obrad, ktorý sa má vykonať.

1245
01:11:10,516 --> 01:11:12,473
Musím čítať telegramy,
nech sú kdekoľvek.

1246
01:11:15,354 --> 01:11:16,936
A ten prvý.

1247
01:11:17,064 --> 01:11:21,434
Prvý znie: „Nedovoľte
vaša žena nosí nohavice.

1248
01:11:21,569 --> 01:11:23,902
"Sú naši,"
podpísal Moss Bros.

1249
01:11:31,621 --> 01:11:32,987
Dobrý deň, Ella.

1250
01:11:33,289 --> 01:11:34,746
Si opitý?

1251
01:11:42,548 --> 01:11:43,834
Si opitý.

1252
01:11:44,759 --> 01:11:46,170
Nie som opitý.

1253
01:11:46,302 --> 01:11:47,713
Bol som na svadbe.

1254
01:11:47,804 --> 01:11:49,716
Mal som tri alebo štyri
poháre šampanského.

1255
01:11:49,806 --> 01:11:51,206
Vtiahne vás do ducha vecí.

1256
01:11:51,390 --> 01:11:53,723
Musíš byť opitý
než ma prídeš pozrieť?

1257
01:11:53,810 --> 01:11:56,052
- Nie som opitý.
- Ty nie?

1258
01:11:56,437 --> 01:11:59,396
Nie, tri alebo štyri
poháre šampanského...

1259
01:11:59,482 --> 01:12:01,642
... vás dostane do ducha vecí.

1260
01:12:01,943 --> 01:12:03,684
Poď.

1261
01:12:06,239 --> 01:12:07,605
Kde je Stan?

1262
01:12:08,658 --> 01:12:11,696
Vieš veľmi dobre, kde je.
Je v divadle.

1263
01:12:17,792 --> 01:12:20,159
Si bastard, Tinker.

1264
01:12:20,253 --> 01:12:21,664
Prehnitý bastard.

1265
01:12:21,754 --> 01:12:22,915
čo som urobil?

1266
01:12:23,005 --> 01:12:24,917
Prečo nejdeš von?

1267
01:12:25,174 --> 01:12:27,757
Práve som ťa prišiel navštíviť.
Čo je to s tebou?

1268
01:12:27,844 --> 01:12:29,301
Porozprávať sa?

1269
01:12:30,555 --> 01:12:31,671
Možno.

1270
01:12:31,806 --> 01:12:32,967
Nie

1271
01:12:34,141 --> 01:12:35,632
Dobre teda, nie.

1272
01:12:36,060 --> 01:12:37,892
Pozri, čo je
záleží ti na tom, baby?

1273
01:12:38,354 --> 01:12:40,596
Som jeden z vás
zimné vtáky, však?

1274
01:12:41,941 --> 01:12:45,059
Celé leto,
nemôžeš sa pohnúť za peknými tvárami.

1275
01:12:45,152 --> 01:12:46,768
Keď sa sezóna blíži ku koncu,

1276
01:12:46,863 --> 01:12:50,027
musíte začať zahrievať
zase zimný materiál, nie?

1277
01:12:50,199 --> 01:12:51,531
ach...

1278
01:12:52,785 --> 01:12:54,993
Nie, to nebolo ono, láska.

1279
01:12:55,872 --> 01:12:57,738
vieš
sú stovky krát

1280
01:12:57,832 --> 01:13:00,199
keď by som dal
čokoľvek pre teba, alebo...

1281
01:13:00,585 --> 01:13:03,623
ktokoľvek, len aby prišiel okolo
len sa so mnou porozprávať.

1282
01:13:06,841 --> 01:13:08,753
Aké mal Stan narodeniny?

1283
01:13:10,845 --> 01:13:12,677
Oh, je v poriadku.

1284
01:13:13,180 --> 01:13:14,637
áno...

1285
01:13:16,267 --> 01:13:18,725
Áno, sme všetci
v poriadku, nie?

1286
01:13:18,811 --> 01:13:20,143
Pod tým všetkým.

1287
01:13:21,272 --> 01:13:23,104
Čo je to s tebou?

1288
01:13:26,402 --> 01:13:28,689
Zima, očakávam.

1289
01:13:29,739 --> 01:13:32,402
"Teraz je zima našej nespokojnosti."

1290
01:13:34,285 --> 01:13:36,151
Och, to je ešte dlho.

1291
01:13:37,788 --> 01:13:39,905
Áno, ale príde, nie?

1292
01:13:40,458 --> 01:13:41,494
Prichádza.

1293
01:13:42,877 --> 01:13:44,618
- Ty spíš?
- Mmm.

1294
01:13:47,965 --> 01:13:50,298
Chodil som sem často, však?

1295
01:13:51,510 --> 01:13:52,921
Miloval si ma vtedy?

1296
01:13:54,055 --> 01:13:55,136
áno.

1297
01:13:56,265 --> 01:13:57,597
Ale už nie?

1298
01:13:59,060 --> 01:14:00,676
Nie, už nie.

1299
01:14:02,897 --> 01:14:05,264
Akoby si ma už neľúbil.

1300
01:14:06,859 --> 01:14:08,100
Nie

1301
01:14:10,947 --> 01:14:12,939
Nezneužívajme ľudí, Ella,

1302
01:14:13,574 --> 01:14:15,315
pekelnou rýchlosťou?

1303
01:14:20,373 --> 01:14:21,659
ty plačeš.

1304
01:14:22,959 --> 01:14:25,042
Áno, plačem.

1305
01:14:26,837 --> 01:14:28,123
Ella?

1306
01:14:31,884 --> 01:14:34,592
- Ella...
- Nie, prosím choď preč, Tinker.

1307
01:14:36,263 --> 01:14:38,129
- Ella, ja...
- Nechaj ma na pokoji,

1308
01:14:38,224 --> 01:14:40,432
a choď preč, dobre?
Prosím.

1309
01:15:09,797 --> 01:15:11,413
- Videli ste Nicolu?
- SZO?

1310
01:15:11,507 --> 01:15:13,294
- Nicola.
- Nie.

1311
01:15:35,781 --> 01:15:37,238
Videli ste Nicolu?

1312
01:15:37,324 --> 01:15:38,360
Nie, je tu?

1313
01:15:38,451 --> 01:15:40,012
ja neviem.
Myslel som, že si ju mohol vidieť.

1314
01:15:40,036 --> 01:15:41,823
Suzy povedala, že prídu loďou.

1315
01:15:41,912 --> 01:15:43,369
To by teraz mohli byť oni.

1316
01:15:44,874 --> 01:15:47,116
Pripravte sa s kotvou!

1317
01:15:53,716 --> 01:15:55,582
Áno, to je Suzy.

1318
01:15:56,260 --> 01:15:57,546
Človeče, je ukameňovaná.

1319
01:15:58,804 --> 01:16:00,011
Nicolu však nevidím.

1320
01:16:00,097 --> 01:16:02,617
Namiesto toho... nie je nič dobré
pokrývajúci ples a stanicu.

1321
01:16:02,641 --> 01:16:04,578
Je tam príliš veľa ľudí.
Všade budeš mať ľudí.

1322
01:16:04,602 --> 01:16:06,093
Pozri, môj nápad je na budúci rok,

1323
01:16:06,187 --> 01:16:08,224
namiesto len zakrývania
stanica a Prom.

1324
01:16:08,314 --> 01:16:11,001
Musíte mať medzi sebou ľudí
bowlingové dráhy, pretože všetky ostatné...

1325
01:16:11,025 --> 01:16:12,878
Budeš musieť
daj si na budúci rok pozor.

1326
01:16:12,902 --> 01:16:14,518
Áno.

1327
01:16:15,821 --> 01:16:17,687
kde budeš?

1328
01:16:19,533 --> 01:16:20,990
Hej, kam ideš?

1329
01:16:21,077 --> 01:16:23,194
Je čas začať
svadobný sprievod.

1330
01:16:23,496 --> 01:16:25,032
Dobre, ticho!

1331
01:16:25,122 --> 01:16:27,409
Ticho! Ticho!

1332
01:16:27,500 --> 01:16:31,210
Asi o päť minút začíname
sprievod nevesty a ženícha.

1333
01:16:31,295 --> 01:16:33,378
Takže všetci z vás
ktorí chcú pochodne,

1334
01:16:33,464 --> 01:16:35,251
príďte si ich pozbierať
teraz odtiaľto.

1335
01:16:35,341 --> 01:16:37,628
<i>V poriadku, každý, kto má...</i>

1336
01:16:39,553 --> 01:16:40,964
Suzy!

1337
01:16:41,889 --> 01:16:43,175
Suzy!

1338
01:16:43,849 --> 01:16:46,512
Ivor, zdá sa, že existuje
prebieha nejaká paráda.

1339
01:16:46,602 --> 01:16:49,015
- To je oveľa zaujímavejšie.
- Suzy!

1340
01:16:49,105 --> 01:16:51,392
No tak, Ivor, nebuď taký nudný.

1341
01:17:20,845 --> 01:17:23,212
Suzy? To som ja, Tinker.

1342
01:17:23,722 --> 01:17:25,509
Ahoj.

1343
01:17:26,851 --> 01:17:28,592
Čo sa deje láska?
Mali ste toho trochu priveľa?

1344
01:17:29,103 --> 01:17:32,346
Áno, to som mal.

1345
01:17:32,439 --> 01:17:35,398
Trochu priveľa.

1346
01:17:35,484 --> 01:17:37,066
Si v poriadku?

1347
01:17:40,322 --> 01:17:41,563
Stalo sa niečo?

1348
01:17:43,617 --> 01:17:45,483
vieš...

1349
01:17:47,663 --> 01:17:49,450
vieš...

1350
01:17:52,042 --> 01:17:54,375
Myslím, že niečo musí byť.

1351
01:17:55,963 --> 01:17:57,829
Niečo...

1352
01:17:58,424 --> 01:18:00,040
niekde...

1353
01:18:00,134 --> 01:18:02,046
Čo sa deje, baby?

1354
01:18:08,267 --> 01:18:10,930
Nemyslím si, že môžem...

1355
01:18:12,479 --> 01:18:14,220
nemôžem.

1356
01:18:25,868 --> 01:18:28,110
Všetko je to sex, nie?

1357
01:18:28,996 --> 01:18:31,033
Každý muž, ktorého som kedy poznala.

1358
01:18:31,957 --> 01:18:33,368
Len sex.

1359
01:18:35,127 --> 01:18:37,790
Nemysli si, že by som mohol
stáť ďalšie leto.

1360
01:18:38,797 --> 01:18:39,958
čo je to?

1361
01:18:40,674 --> 01:18:42,165
Je to detská fľaša.

1362
01:18:42,259 --> 01:18:44,125
Našiel som to.

1363
01:18:45,512 --> 01:18:49,301
Očakávam, že niekto prinesie
dieťa tu, aby sa pozrelo na more.

1364
01:18:51,227 --> 01:18:54,561
Pozreli sa na more,
a išiel domov na čaj.

1365
01:18:55,564 --> 01:18:57,180
To je poézia.

1366
01:19:00,110 --> 01:19:02,067
To je poézia, dobre.

1367
01:19:03,239 --> 01:19:06,403
Suzy, videla si Nicolu?

1368
01:19:07,076 --> 01:19:08,442
Hmm...

1369
01:19:09,286 --> 01:19:11,198
Povedala, že príde?

1370
01:19:11,747 --> 01:19:12,988
Nie

1371
01:19:14,250 --> 01:19:16,037
Nepovedala.

1372
01:19:18,087 --> 01:19:20,374
Fíha!

1373
01:19:20,589 --> 01:19:23,457
Nie sme všetci krásni, však?

1374
01:19:29,974 --> 01:19:31,465
Vieš...

1375
01:19:31,558 --> 01:19:34,096
dostanete všetkých týchto ľudí
prísť sem dole,

1376
01:19:34,186 --> 01:19:37,020
dúfam, že stretnem atraktívnych ľudí,

1377
01:19:37,106 --> 01:19:40,224
a tu sme,
pripravený a čakajúci.

1378
01:19:42,111 --> 01:19:44,524
Pamätáš si, čo si mi raz povedal?

1379
01:19:46,031 --> 01:19:47,192
Povedal si,

1380
01:19:47,283 --> 01:19:50,401
„Sú len dva druhy ľudí:

1381
01:19:50,494 --> 01:19:53,032
"berúci a prevzatí."

1382
01:19:54,081 --> 01:19:56,664
Myslíme si, že my sme tí, čo prijímajú, však?

1383
01:20:00,337 --> 01:20:02,954
Ale čo ak nás vezmú?

1384
01:20:05,301 --> 01:20:06,301
Áno.

1385
01:20:06,385 --> 01:20:08,468
Vydám sa za Sammyho.

1386
01:20:08,554 --> 01:20:09,795
Si blázon.

1387
01:20:12,599 --> 01:20:14,431
Chcela by som mať dieťa.

1388
01:20:14,518 --> 01:20:16,510
To by som chcel.

1389
01:20:17,813 --> 01:20:20,521
Nikdy nikto iný
požiadal ma o ruku.

1390
01:20:21,400 --> 01:20:23,266
On urobil, tak to urobím aj ja.

1391
01:20:25,529 --> 01:20:27,771
Chcela by som mať dieťa.

1392
01:20:29,033 --> 01:20:31,650
Niekto, kto ma bude jednoducho milovať.

1393
01:21:00,189 --> 01:21:02,181
Ide nevesta!

1394
01:21:02,274 --> 01:21:03,936
Dole s nevestou!

1395
01:21:06,278 --> 01:21:11,945
Dole so ženíchom!

1396
01:21:12,159 --> 01:21:13,616
Dole so ženíchom!

1397
01:21:13,952 --> 01:21:15,284
Dole so ženíchom!

1398
01:21:15,913 --> 01:21:17,745
Dole so ženíchom!

1399
01:21:17,956 --> 01:21:19,572
Dole so ženíchom!

1400
01:21:19,958 --> 01:21:21,574
Dole so ženíchom!

1401
01:21:21,960 --> 01:21:23,326
Dole so ženíchom!

1402
01:21:23,629 --> 01:21:25,621
Dole so ženíchom!

1403
01:21:25,839 --> 01:21:29,423
Dole so ženíchom!

1404
01:21:29,510 --> 01:21:31,297
Hoďte ho do hrobu!

1405
01:21:31,553 --> 01:21:33,385
Dajte mu lekciu!

1406
01:21:33,597 --> 01:21:40,597
Dole so ženíchom!

1407
01:21:46,735 --> 01:21:48,727
Hoďte ho do hrobu!

1408
01:21:50,614 --> 01:21:56,406
Dole so ženíchom!

1409
01:22:05,629 --> 01:22:12,629
Dole so ženíchom!

1410
01:22:14,638 --> 01:22:16,174
Dole so ženíchom!

1411
01:22:16,265 --> 01:22:20,009
Ticho! Ticho! Ticho!

1412
01:22:28,610 --> 01:22:30,567
Myslel som, že možno neprídeš.

1413
01:22:30,654 --> 01:22:32,395
Hľadal som ťa.

1414
01:22:35,659 --> 01:22:37,946
Sezónu pochovávajú.

1415
01:22:38,036 --> 01:22:39,447
Je po všetkom.

1416
01:22:40,956 --> 01:22:42,367
Poď.

1417
01:23:29,880 --> 01:23:32,088
Idem s tebou, vieš.

1418
01:23:32,257 --> 01:23:33,919
Ty to vieš?

1419
01:23:36,845 --> 01:23:38,757
Keď sa vrátiš do Londýna.

1420
01:23:49,149 --> 01:23:51,641
Len sa budeš musieť zbaviť
ten tvoj priateľ.

1421
01:23:51,944 --> 01:23:55,062
Skončil. Koniec. <i>Kaput.</i>

1422
01:23:56,406 --> 01:23:59,240
A povedzte mu istému Stevenovi Taylorovi,
fotograf, sa prisťahoval.

1423
01:23:59,785 --> 01:24:02,072
A potom môžeš zazvoniť
všetkých vašich dôležitých ľudí

1424
01:24:02,162 --> 01:24:03,869
a povedz im, aby použili moje obrázky,

1425
01:24:03,956 --> 01:24:05,572
pretože sú také dobré.

1426
01:24:07,918 --> 01:24:09,910
Viete, je to smiešna vec.

1427
01:24:10,671 --> 01:24:12,458
Mohol by som tu zostať navždy.

1428
01:24:12,548 --> 01:24:14,164
Prímorský Don Juan.

1429
01:24:14,841 --> 01:24:16,582
Jedna z vymožeností mesta.

1430
01:24:17,386 --> 01:24:18,877
Verejné pohodlie.

1431
01:24:19,846 --> 01:24:21,303
Kedy vlastne odchádzaš?

1432
01:24:23,559 --> 01:24:24,766
Dnes.

1433
01:24:31,066 --> 01:24:33,774
V stredu musím byť v Ríme.

1434
01:24:36,029 --> 01:24:38,112
Pozri, nemal som
akúkoľvek prácu na týždeň,

1435
01:24:38,198 --> 01:24:41,487
a môj otec ma požiadal, aby som prišiel dole
a staraj sa o neho o dom.

1436
01:24:42,619 --> 01:24:45,111
Bola to nehoda, že som sem prišiel.

1437
01:24:47,416 --> 01:24:48,907
Rím?

1438
01:24:50,627 --> 01:24:52,209
dnes?

1439
01:24:55,090 --> 01:24:56,831
ako dlho?

1440
01:24:58,093 --> 01:25:00,801
Dva mesiace. Je to moja práca.

1441
01:25:08,854 --> 01:25:10,686
Vedeli ste o tom včera?

1442
01:25:11,440 --> 01:25:12,647
áno.

1443
01:25:14,776 --> 01:25:17,860
Vedeli ste o tom predtým
prišiel si sem dole, však?

1444
01:25:19,740 --> 01:25:21,276
áno.

1445
01:25:24,536 --> 01:25:25,777
Vzal si ma...

1446
01:25:29,166 --> 01:25:30,452
Vzal si ma...

1447
01:25:34,046 --> 01:25:36,254
Vzal si ma sakra!

1448
01:25:40,177 --> 01:25:41,463
Nie

1449
01:25:43,430 --> 01:25:44,966
Dobre, neurobil si.

1450
01:25:46,808 --> 01:25:48,390
Musíš sa vrátiť?

1451
01:25:50,520 --> 01:25:52,637
Mohli by ste prísť, keď sa vrátim.

1452
01:25:53,732 --> 01:25:54,813
Nie

1453
01:25:55,942 --> 01:25:57,478
prečo nie?

1454
01:25:58,612 --> 01:25:59,773
Nie

1455
01:26:03,450 --> 01:26:05,612
Vlaky odtiaľto odchádzajú
každú sobotu

1456
01:26:05,702 --> 01:26:08,866
plný dievčat, ktoré si myslia
budú naďalej v kontakte.

1457
01:26:09,331 --> 01:26:11,448
„Poďte sa na nás pozrieť,“ hovoria.

1458
01:26:12,125 --> 01:26:14,458
„Och, prídem a uvidím ťa.
Napíšem."

1459
01:26:14,753 --> 01:26:16,619
Potom budú písať každý deň.

1460
01:26:17,464 --> 01:26:19,547
Bez nás nebudú môcť žiť.

1461
01:26:21,677 --> 01:26:23,009
Budú písať,

1462
01:26:24,429 --> 01:26:28,139
a potom o tri alebo štyri týždne,
nie je tam až tak veľa písmen.

1463
01:26:28,308 --> 01:26:30,550
O pár mesiacov,
zastavia sa úplne.

1464
01:26:31,770 --> 01:26:34,729
Nie je to nikoho vina.
Myslia to vážne, keď to hovoria.

1465
01:26:35,691 --> 01:26:38,058
Ide len o to, aby sa vrátili
do ich každodenného života.

1466
01:26:38,944 --> 01:26:41,106
„Uvidíme sa budúci rok,“ hovoria.

1467
01:26:43,281 --> 01:26:46,024
Zvyčajne idú budúci rok
a zostať niekde inde.

1468
01:26:49,579 --> 01:26:51,662
Prídeš?
budúci rok sem dole?

1469
01:26:55,085 --> 01:26:56,701
Budúci rok...

1470
01:26:58,255 --> 01:27:00,247
Išiel som do Grécka.

1471
01:27:02,843 --> 01:27:05,005
Kam zmizli všetci ľudia?

1472
01:27:09,391 --> 01:27:11,599
Odišli bývať inam.

1473
01:27:13,854 --> 01:27:15,561
Bože, Nicola...

1474
01:27:18,150 --> 01:27:19,937
Bože.

1475
01:27:24,156 --> 01:27:26,523
Vieš, odkedy sme
navzájom sa poznajú,

1476
01:27:27,826 --> 01:27:29,783
ani jeden z nás nepovedal
"Milujem ťa."

1477
01:27:32,539 --> 01:27:34,201
milujem ťa.

1478
01:27:37,878 --> 01:27:40,211
Povedz mi, keď prídem
Londýn o dva mesiace.

1479
01:27:44,926 --> 01:27:46,863
Ideme na to
hodiť starý klavír do mora

1480
01:27:46,887 --> 01:27:48,594
Vieš čo myslím?
Všetci ťaháte svoju váhu.

1481
01:27:48,680 --> 01:27:51,889
Tak rovno dole. pripravený?
Raz, dva, tri, hore!

1482
01:28:08,200 --> 01:28:09,736
Hej, Tink!

1483
01:28:09,826 --> 01:28:12,660
Hej, no tak!
Hej, poď dole!

1484
01:28:13,288 --> 01:28:14,950
Kedy odchádzaš?

1485
01:28:15,290 --> 01:28:16,781
Asi deväť.

1486
01:28:18,710 --> 01:28:20,417
Hej, Tink, poď!

1487
01:28:20,504 --> 01:28:22,416
Ideme hádzať
klavír v mori!

1488
01:28:22,547 --> 01:28:25,711
Veľké gesto! Poď!

1489
01:28:28,345 --> 01:28:29,756
dobre?

1490
01:28:30,972 --> 01:28:32,383
Napíšte mi.

1491
01:28:41,024 --> 01:28:44,643
<i>♪ Prečo čakáme?</i>

1492
01:28:44,903 --> 01:28:48,522
<i>♪ Prečo čakáme? ♪</i>

1493
01:28:56,081 --> 01:28:58,824
- Nečakáme celý deň, vieš.
- Daj si ešte pivo.

1494
01:29:00,126 --> 01:29:01,708
Dobre, pripravený?

1495
01:29:01,837 --> 01:29:06,298
Jeden! A-dva! A-tri!

1496
01:29:25,735 --> 01:29:27,317
No, to je ďalšia prepálená sezóna.

1497
01:29:27,696 --> 01:29:28,732
Áno.

1498
01:29:30,824 --> 01:29:32,584
Musíš sa držať
skákať, to je všetko.

1499
01:29:32,617 --> 01:29:34,404
Skákať okolo
ako keby nebol zajtrajšok.

1500
01:29:34,494 --> 01:29:35,575
Áno.

1501
01:29:40,375 --> 01:29:42,958
<i>♪ Hovorím vám ako</i>

1502
01:29:43,044 --> 01:29:45,536
<i>♪ Hovorím vám prečo</i>

1503
01:29:45,630 --> 01:29:48,168
<i>♪ Hovorím vám kedy</i>

1504
01:29:48,258 --> 01:29:51,092
<i>♪ Teraz vám to hovorím</i>

1505
01:29:51,177 --> 01:29:53,669
<i>♪ Dostaňte sa do systému a zažiarte</i>

1506
01:29:53,763 --> 01:29:56,176
<i>♪ Pohyb so systémom je v poriadku</i>

1507
01:29:56,266 --> 01:29:58,599
<i>♪ Keď sa dostanete na koniec riadku</i>

1508
01:29:58,685 --> 01:30:01,268
<i>♪ Potom je tu zbohom</i>

1509
01:30:01,354 --> 01:30:03,846
<i>♪ Dostaňte sa do systému a zažiarte</i>

1510
01:30:03,940 --> 01:30:06,273
<i>♪ Pohyb so systémom, takže fajn</i>

1511
01:30:06,359 --> 01:30:08,817
<i>♪ Keď sa dostanete na koniec riadku</i>

1512
01:30:08,904 --> 01:30:11,146
<i>♪ Si sám</i>

1513
01:30:11,406 --> 01:30:13,773
<i>♪ Si sám</i>

1514
01:30:13,950 --> 01:30:16,442
<i>♪ Si sám ♪</i>

1515
01:30:16,536 --> 01:30:18,653
TITULKY OD POWERHOUSE FILMS LTD