1
00:01:05,098 --> 00:01:10,614


2
00:01:10,656 --> 00:01:15,571


3
00:01:15,616 --> 00:01:18,528


4
00:01:18,576 --> 00:01:21,850


5
00:01:21,894 --> 00:01:27,208


6
00:01:27,255 --> 00:01:32,930

הזר הפליג משם

7
00:01:32,973 --> 00:01:36,602


8
00:01:37,973 --> 00:01:40,612


9
00:01:40,653 --> 00:01:43,529


10
00:01:43,571 --> 00:01:47,849
<i>המדינה הזו נמצאת במלחמה עם גרמניה.</i>

11
00:01:53,089 --> 00:01:57,719


12
00:01:58,369 --> 00:02:02,406


13
00:02:03,287 --> 00:02:06,360


14
00:02:06,408 --> 00:02:09,480


15
00:02:09,528 --> 00:02:12,916
<i>כאן למטה
על הרציף של תחנת הרכבת התחתית Piccadilly</i>

16
00:02:12,966 --> 00:02:16,402
<i>בלב הווסט אנד של לונדון....</i>

17
00:02:16,446 --> 00:02:19,085
<i>רבים מופצצים מבתיהם...</i>

18
00:02:19,126 --> 00:02:22,356
<i>... היום של הפינוי
של תלמידי בית הספר של לונדון.</i>

19
00:02:24,364 --> 00:02:27,401
<i>... שתי התקפות נגד לונדון
ודרום מזרח אנגליה.</i>

20
00:02:27,444 --> 00:02:30,481
<i>... 200 רגל מתחת לפני הקרקע,
אבל הם מרגישים בטוחים כאן.</i>

21
00:02:30,524 --> 00:02:32,320


22
00:02:32,363 --> 00:02:36,799


23
00:03:06,237 --> 00:03:09,434
אבל אתה לא פחדן.
- אני לא רוצה למות.

24
00:03:09,477 --> 00:03:12,116
ולמה לי? ואם לא,
למה שמישהו אחר צריך

25
00:03:12,157 --> 00:03:14,988
ובכל זאת, עדיין,
לא היית עושה שלום עכשיו.

26
00:03:15,035 --> 00:03:18,823
לא עכשיו. לא היית תומך בזה.
לא יכולת.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,709
יש לך רק את החיים האחד, אניטה. רק האחד.

28
00:03:21,756 --> 00:03:22,950
דילן?

29
00:03:23,955 --> 00:03:25,512
האם זה?

30
00:03:26,754 --> 00:03:28,472
דילן תומאס. זה כן, לא?

31
00:03:28,514 --> 00:03:30,152
הו, אלוהים.

32
00:03:31,474 --> 00:03:34,670
אולי לפחות היית מרימה את הצעיף שלי!
- הו, אלוהים. עדיין אוהב אותי?

33
00:03:34,713 --> 00:03:37,180
- האם אי פעם?
הרם את הצעיף המדמם, ורה.

34
00:03:40,712 --> 00:03:43,146
תסתכל עליך.

35
00:03:43,192 --> 00:03:45,465
תסתכל עליך. לא התקשרו?

36
00:03:45,510 --> 00:03:49,423
רק בגלל שאין לי מדים.
זה אני שמכניס את הלב בעם.

37
00:03:49,470 --> 00:03:51,381
מפעלי תחמושת, אני שר.

38
00:03:51,430 --> 00:03:54,785
- למטה בצינורות עכשיו.
תמיד אהבתי את הקול שלך. תָמִיד.

39
00:03:54,829 --> 00:03:57,467
- בין היתר, אהבתי...
אל תבוא, דילן תומס!

40
00:03:57,508 --> 00:03:59,578
- לא השתנית.
כמובן שיש לי, תודה לאל.

41
00:03:59,628 --> 00:04:01,859
אתה לא יכול. ואל תעשה. אף פעם לא.

42
00:04:01,909 --> 00:04:04,423
אם תעשה זאת, אני לא אתן לך.

43
00:04:04,469 --> 00:04:06,697
שמעתי אותך ברדיו.

44
00:04:07,507 --> 00:04:11,136
כמו ללכת הביתה, זה היה, השירים שלך.
כמו לחזור אחורה.

45
00:04:12,067 --> 00:04:14,978
- מאיפה המבטא היוקרתי?
היית צריך לחפש אותי.

46
00:04:15,026 --> 00:04:16,902
- האם כדאי לי?
- ממ.

47
00:04:18,585 --> 00:04:22,703
אם אוכל לגרום לכל החברים שלי לתרום
חמישה בוב כל אחד, זו התוכנית, תראה.

48
00:04:22,745 --> 00:04:26,941
אם אביא את כולם לעשות את זה, אני לא צריך למכור
הנשמה שלי כותבת סרטי תעמולה עקובים מדם.

49
00:04:26,983 --> 00:04:30,259
אני יכול לכתוב את השירה המחורבנת שלי.
תצטרך להתגייס לצבא.

50
00:04:30,303 --> 00:04:32,942
כיתה ג' יושבת כאן לפניך, ורה.

51
00:04:32,983 --> 00:04:36,213
הריאות נקשו כמו זונה של יום ראשון.

52
00:04:38,741 --> 00:04:42,132
אז... תלווה לנו חמישה בוב.

53
00:04:42,982 --> 00:04:46,451
- אני אתן לך חוטם, זה כל מה שתקבל.
- אה. אז תן לנו.

54
00:04:47,820 --> 00:04:52,098
- סילבר לבודדים, ורה ברה.
- מי אמר שאני בודד?

55
00:04:52,140 --> 00:04:55,291
- נו, איפה האיש שייתן לך זהב?
- זו הצעה, נכון?

56
00:04:55,340 --> 00:04:58,614
- זה תמיד היה שיתופים איתנו.
מעולם לא היה לך מה לחלוק.

57
00:04:58,658 --> 00:05:02,207
כן, אבל אם עשיתי זאת,
אם אי פעם אעשה זאת, אתה תהיה הראשון.

58
00:05:02,258 --> 00:05:06,535
אין אנשים כמו אנשים בבית.
ואנשים שגדלת איתם...

59
00:05:08,616 --> 00:05:10,846
... הם הטובים מכולם.

60
00:05:13,176 --> 00:05:15,451
- אתה מנצח.
- טוב.

61
00:05:20,615 --> 00:05:22,207
לנצח ותמיד.

62
00:05:24,735 --> 00:05:26,373
אתה לא תעשה, נכון?

63
00:05:26,415 --> 00:05:28,973
- לא מה, מקסים?
- שוב ללכת לאיבוד?

64
00:05:41,131 --> 00:05:42,803
טה, חבר.

65
00:06:01,008 --> 00:06:04,205
שלום, אהבה!

66
00:06:13,006 --> 00:06:15,520
<i>ייחלתי להתרחק</i>

67
00:06:15,566 --> 00:06:18,398
<i>מהשריקה של השקר המושקע</i>

68
00:06:18,445 --> 00:06:21,914
<i>והצעקה המתמשכת של האימים הישנים</i>

69
00:06:21,964 --> 00:06:23,397
<i>גדל נורא יותר</i>

70
00:06:23,444 --> 00:06:27,323
<i>כשהיום עובר על הגבעה
אל תוך הים העמוק</i>

71
00:06:28,123 --> 00:06:30,398
<i>ייחלתי להתרחק</i>

72
00:06:30,443 --> 00:06:33,320
<i>מתוך החזרה על הצדעות</i>

73
00:06:33,362 --> 00:06:35,831
<i>כי יש רוחות רפאים באוויר</i>

74
00:06:35,883 --> 00:06:37,953
<i>והדים רפאים על הנייר</i>

75
00:06:39,922 --> 00:06:43,516
<i>זה דילן תומס
עבור שירות הבית של ה-BBC.</i>

76
00:06:50,400 --> 00:06:53,072
- שלום, יקירי!
- לאן אתה הולך?

77
00:06:53,119 --> 00:06:54,472
<i>מתח, משקל ארבע מאות.</i>

78
00:06:54,519 --> 00:06:58,671
הפרשנות צריכה לשכנע
נשים להצטרף להגנת הבלונים.

79
00:06:58,719 --> 00:07:02,676
"פיר ג'רי ואולי אחד משלנו
בנים יפלו אותך." זה אתה?

80
00:07:02,717 --> 00:07:05,948
הכישרונות שלך באמת מבוזבזים כאן, דילן.

81
00:07:05,997 --> 00:07:09,147
נוכל לשתות משהו אם תרצה? לְאַחַר.

82
00:07:09,196 --> 00:07:12,346
כמובן שיכולנו.
אני לא כלב מחורבן, דילן.

83
00:07:12,395 --> 00:07:14,466
זאת הברונטית, לא?

84
00:07:16,556 --> 00:07:21,026
הייתה לי ילדות מוזהבת, אניטה.
והנה זה מתגלה כבלתי צפוי.

85
00:07:21,075 --> 00:07:24,430
עכשיו אני לא יכול להיראות ילדות מוזהבת
בפה, אפשר?

86
00:07:24,474 --> 00:07:26,510
הפרשנות, בבקשה, דילן.

87
00:07:31,473 --> 00:07:33,428
את עצמי

88
00:07:33,472 --> 00:07:35,702
האבלים מתאבלים בין הרחוב

89
00:07:35,752 --> 00:07:38,710
נשרף למוות בלתי נלאה

90
00:07:38,752 --> 00:07:40,104
ילד בן כמה שעות

91
00:07:40,151 --> 00:07:41,470
עם הפה המלוש שלו

92
00:07:41,511 --> 00:07:43,785
חרוך על החזה השחור של הקבר

93
00:07:43,830 --> 00:07:45,502
האם חפרה

94
00:07:45,550 --> 00:07:47,620
וזרועותיו מלאות בשריפות.

95
00:07:47,670 --> 00:07:52,106
תחסוך מאיתנו את הטרגדיה המדממת, בנאדם.
אני צריך משהו מלא תקווה כאן.

96
00:07:54,189 --> 00:07:56,464
האריה הידוע בעבר בשם יהוה

97
00:07:56,509 --> 00:07:59,387
- אה...
- קם והרים את רגלו

98
00:07:59,429 --> 00:08:01,384
הלביאה שאגה,
יהוה כבש

99
00:08:01,428 --> 00:08:03,020
על כל הספה בסלון

100
00:08:03,068 --> 00:08:05,217
דילן, אני צריך פרשנות.

101
00:08:05,267 --> 00:08:08,418
דילן! דילן!

102
00:08:27,023 --> 00:08:28,422
קייטלין?

103
00:08:28,463 --> 00:08:31,579
אמרת לי שאתה לא יכול לחיות בלעדיי.
איפה הבן שלנו?

104
00:08:31,622 --> 00:08:35,740
קצוץ לחתיכות קטנות וארוז
עם התחתונים שלי במזוודה.

105
00:08:35,782 --> 00:08:37,659
המשטרה תרדוף אחריך.

106
00:08:37,702 --> 00:08:40,455
אל תעמיד פנים שאתה רוצה אותו כאן.
- יש פצצות!

107
00:08:40,502 --> 00:08:45,052
זה לא קשור לפצצות.
אתה לא רוצה אותו. אז לא הבאתי אותו.

108
00:08:46,620 --> 00:08:50,977
מעולם לא הייתי אבא לפני כן, חתול.
זה לא פשוט.

109
00:08:51,020 --> 00:08:54,170
- עדיין אור חייך, נכון?
ב-New Forest, נכון?

110
00:08:54,219 --> 00:08:58,177
למה אתה שואל, דאלון?
אתה יודע היטב שהבן שלנו עם אמא שלי.

111
00:08:58,218 --> 00:09:00,254
אני אוהב אותך, חתול.

112
00:09:00,298 --> 00:09:02,686
אז תן לנו הומוס.

113
00:09:02,737 --> 00:09:06,775
נגמרו לי הסיגים המדממים.
תן לראש שלי שריטה טובה. אָנָא?

114
00:09:09,016 --> 00:09:10,894
הו, מקסים!

115
00:09:10,937 --> 00:09:12,767
- איפה אנחנו חיים?
- בשום מקום.

116
00:09:12,816 --> 00:09:15,967
- אוי! קטפו את הטפרים הארורים שלכם!
- תגרד את הראש המחורבן שלך!

117
00:09:16,016 --> 00:09:17,414
בוא הנה.
- לא.

118
00:09:17,455 --> 00:09:19,127
תנשק אותי.

119
00:09:30,253 --> 00:09:33,369
סליחה.
הפלת את המטפחת שלך.

120
00:09:34,732 --> 00:09:37,325
- לא, אני לא.
- כן, עשית. ממש שם.

121
00:09:38,691 --> 00:09:40,363
זה לא שלי, סליחה.

122
00:09:40,411 --> 00:09:44,119
אתה אמור לקחת את המחבת,
אני אמורה להציג את עצמי,

123
00:09:44,170 --> 00:09:46,843
- לקנות לך משקה.
אני לא רוצה משקה.

124
00:09:49,449 --> 00:09:52,806
אבל ניסיון נחמד.
- אף פעם לא עשיתי את זה קודם.

125
00:09:52,850 --> 00:09:56,239
לא. פשוט מעולם לא
נתפס בעבר.

126
00:10:02,248 --> 00:10:03,805
שלום, יקירי.

127
00:10:06,327 --> 00:10:10,478
- אז חבל לך!
- הו, יקירי. בררן, בררן, בררן.

128
00:10:10,526 --> 00:10:14,404
- אתה מאחר.
אני יודע. הכל באשמתה.

129
00:10:18,085 --> 00:10:20,882
- מי החבר שלך?
- מלכת אירלנד,

130
00:10:20,924 --> 00:10:25,678
אהבת חיי, אמא של הילד שלי,
קייטלין תומס.

131
00:10:27,163 --> 00:10:28,676
אשתך, דילן?

132
00:10:30,443 --> 00:10:32,513
האחד והיחיד.

133
00:10:33,963 --> 00:10:38,910
הוא לא הזכיר...
- ובכן, הוא לא יעשה זאת, נכון?

134
00:10:43,001 --> 00:10:45,434
אתה עשית את זה, לא?

135
00:10:47,440 --> 00:10:49,191
אולי אני אוהב אותך.

136
00:10:49,239 --> 00:10:51,833
אז שוב, אולי לא.

137
00:10:52,999 --> 00:10:55,353
אני אחכה להחלטתך, נכון?

138
00:10:56,238 --> 00:10:58,706
אני לא אעצור את נשימתי, נפש.

139
00:11:00,077 --> 00:11:03,911
יש לך אחוזה שנוכל לחלוק?
כן. שני יתומים חסרי בית קטנים.

140
00:11:03,957 --> 00:11:08,712
- יש לי רק חדר.
- שוטה. נידונה לאחותה.

141
00:11:08,757 --> 00:11:10,826
אני אוכל את זה, ילד מלחים.

142
00:11:10,876 --> 00:11:14,266
- לא צריך לתת...
- עניין קטן של אישה?

143
00:11:16,235 --> 00:11:20,705
- שום דבר לא צריך לבוא בינינו.
הו, אלוהים, דילן.

144
00:11:20,754 --> 00:11:23,143
נפש תאומות, אנחנו, ורה. תמיד היו.

145
00:11:23,194 --> 00:11:27,027
- אל תעשה.
תפסיק לדבר עליי.

146
00:11:29,233 --> 00:11:32,861
יש טלפון באולם
איפה אני נשאר. אתה יודע.

147
00:11:34,152 --> 00:11:37,188
אם אתה רוצה אותי, יש לו את המספר שלי.

148
00:11:41,750 --> 00:11:43,468
מה זה אומר כשהיא מחייכת?

149
00:11:45,070 --> 00:11:47,026
אני לא יודע. מעולם לא עשה זאת.

150
00:11:52,549 --> 00:11:56,223
אלוהים יעזור לנו.
אלה הוויזיגותים מוויילס.

151
00:11:57,028 --> 00:11:58,905
אחותך כאן.

152
00:11:59,828 --> 00:12:02,660
חזרת מחניקת גרמנים, אם כך, נכון?

153
00:12:02,707 --> 00:12:05,221
השאיר את הבנים האחרים משחקים עם האקדחים הקטנים שלהם.

154
00:12:05,267 --> 00:12:08,702
הכל ג'ינג-כנופיית-גולי וי-הו-הו.

155
00:12:08,746 --> 00:12:11,021
לזה אתה קורא שירה, נכון?

156
00:12:11,066 --> 00:12:14,057
תראה, תן לנו מיטה
ואנחנו נישאר בחוץ מתחת לרגליך.

157
00:12:15,425 --> 00:12:23,615


158
00:12:26,864 --> 00:12:34,018

הנשיקה שלי אומרת מעט מדי

159
00:12:39,301 --> 00:12:50,210

ואהבה כל כך קטנה

160
00:12:51,619 --> 00:13:01,936


161
00:13:04,337 --> 00:13:15,803


162
00:13:33,412 --> 00:13:37,768
לפעמים אני יכול לינוק חצי ליטר בודד
כל הלילה. אבל זה לפעמים.

163
00:13:38,770 --> 00:13:40,442
תודה לך.

164
00:13:40,690 --> 00:13:43,603
הו, כן! חשבתי שזה מצחיק.

165
00:13:45,130 --> 00:13:48,520
אני אכניס אותם.
אבל אתה משלם, ורה, אה? דוס הוגן.

166
00:13:48,770 --> 00:13:51,920
- תמכו במשורר המורעב.
אתה לא משורר מחורבן, דילן.

167
00:13:51,969 --> 00:13:55,244
אתה כותב סרטים על מטח
בלונים למחייתך.

168
00:13:55,288 --> 00:13:56,767
יש מלחמה על.

169
00:13:56,808 --> 00:13:58,799
אתה יודע, אתה לא הגבר שהתחתנתי איתו.

170
00:13:58,848 --> 00:14:03,079
עשיתי גלגלי עגלות במחוך גומי בפיטר
החלון של רובינסון כשהייתי רעב.

171
00:14:03,127 --> 00:14:05,640
אף פעם לא היית רעב.
תמיד היה לך גבר שיאכיל אותך.

172
00:14:05,686 --> 00:14:08,883
זה היה למטרות הפגנה.
מהמר שאתה לא יכול לנצח את זה.

173
00:14:08,926 --> 00:14:10,961
מהמר שאני לא יכול.

174
00:14:14,125 --> 00:14:16,115
הוא עוקב אחרי.

175
00:14:17,804 --> 00:14:20,158
אין לך את כל המזל!

176
00:14:20,203 --> 00:14:21,522
צפו בזה.

177
00:14:33,162 --> 00:14:36,438
- גורם לכאוס, יקירתי.
- בשביל מה אתה צריך תחתונים?

178
00:14:36,482 --> 00:14:39,518
מחפש זמן טוב
עם כמה נערות שואו?

179
00:14:42,560 --> 00:14:44,755
עוד שלושה, בבקשה.
המשקאות שלך, בחורים.

180
00:14:44,800 --> 00:14:49,714
- אייל ראשי מרחיק את התחרות.
- וויליאם קיליק.

181
00:14:53,478 --> 00:14:56,709
ורה פיליפס.
היא מאוד שמחה לפגוש אותך.

182
00:14:56,758 --> 00:14:59,032
- רום מסביב?
- מממ, טוב!

183
00:14:59,077 --> 00:15:00,591
ארבעה רום, בבקשה.

184
00:15:04,317 --> 00:15:06,911
- אתה עושה גלגלי עגלות?
- על שפת הים אולי.

185
00:15:06,957 --> 00:15:09,595
אה. אני אקח אותך לשם.

186
00:15:10,276 --> 00:15:13,824
אתה עסוק, לפי המראה שלך.
אני יכול להסתדר עם קצת אוויר ים.

187
00:15:14,475 --> 00:15:16,352
הייתי רוצה לשבת איתך על החוף.

188
00:15:17,155 --> 00:15:19,145
אתה לא מכיר ביטול
כאשר אתה מקבל אחד?

189
00:15:19,194 --> 00:15:21,229
יש לך מעשנים?

190
00:15:21,273 --> 00:15:23,548
נהניתי מההופעה שלך.

191
00:15:23,593 --> 00:15:25,231
- עשית?
כן.

192
00:15:27,473 --> 00:15:29,861
היי?
חציר לסוסים.

193
00:15:29,912 --> 00:15:31,629
בוא לדהירה.

194
00:15:32,951 --> 00:15:36,182
נהגו לקרוא לזה אוטובוס,
שירה בתחנות הרכבת התחתית.

195
00:15:36,231 --> 00:15:38,698
קופרס נהג להעביר אותך הלאה.

196
00:15:40,111 --> 00:15:42,021
אני אבוא שוב, אם יורשה לי.

197
00:15:43,030 --> 00:15:44,463
עולם חופשי.

198
00:16:03,986 --> 00:16:08,502
לשמור את הרום הזה לעצמך?
אנחנו בסכנה לשבור צמא.

199
00:16:08,546 --> 00:16:11,582
אני לא נמס למראה מדים, זה הכל.

200
00:16:11,625 --> 00:16:16,300
- עזוב את זה. אני לא אוהב חונים חטטניים.
- זו הייתה שאלה אזרחית.

201
00:16:16,344 --> 00:16:19,143
יכולתי לומר,
"את רודף אחרי בעלי?" אבל לא עשיתי זאת.

202
00:16:21,584 --> 00:16:25,098
כאב לב, זה מה שאני רואה במדים.

203
00:16:25,143 --> 00:16:27,532
אני לא אוהב מישהו
רק כדי שהם ימותו עליי.

204
00:16:27,583 --> 00:16:30,733
מי מדבר על אהבה?
אתה אף פעם לא מתבודד?

205
00:16:30,782 --> 00:16:34,091
העבודה שלי היא כל מה שאני צריך.
פעם חשבתי שאהיה רקדן.

206
00:16:34,141 --> 00:16:36,177
רקד לילה ויום.

207
00:16:38,501 --> 00:16:41,094
אני יודע, אתה אחד מאלה.

208
00:16:41,140 --> 00:16:44,370
לא. לא! אֵל!

209
00:16:44,419 --> 00:16:47,092
לא אחד מאלה, למען השם!
לא שאני מתנגד.

210
00:16:47,139 --> 00:16:50,449
אחד מאלה
שמעולם לא התגבר על אהבתה הראשונה.

211
00:16:51,458 --> 00:16:54,017
כמובן שאני.

212
00:16:57,218 --> 00:17:00,016
לא אמא שלך
ללמד אותך נימוסים?

213
00:17:00,058 --> 00:17:03,094
כל מה שאמרתי...
אתה יכול ללכת בעצמך, אני יודע.

214
00:17:03,137 --> 00:17:05,969
שמור את ידך על האגורה שלך,
זה מה שאמא שלי לימדה אותי.

215
00:17:06,016 --> 00:17:10,009
אני לא נוגע בך.
ובכן, אל תסתכל גם עליי.

216
00:17:10,056 --> 00:17:11,727
עָדִין.

217
00:17:11,775 --> 00:17:14,083
לא, אל תעשה את זה!

218
00:17:15,454 --> 00:17:18,412
מה יש לך נגדי,
ורה פיליפס?

219
00:17:19,574 --> 00:17:21,644
אולי אתה מת מחר.

220
00:17:21,694 --> 00:17:24,525
תחיה כל עוד אתה יכול, תחיה כל מה שאתה יכול.

221
00:17:26,692 --> 00:17:30,128
אני לא אראה אותך יותר.
- ברור שלא.

222
00:17:33,411 --> 00:17:35,480
אני רוצה את הלפיד שלי בחזרה.

223
00:17:40,251 --> 00:17:41,809
אָנָא.

224
00:17:51,849 --> 00:17:54,646
אל תתנו לאור לצאת!

225
00:17:54,688 --> 00:17:57,155
אור חייך.

226
00:17:58,887 --> 00:18:02,197
צריך לנגב את רגליו
לפני שהוא חוזר שוב.

227
00:18:06,285 --> 00:18:07,798
לֹא!

228
00:18:10,085 --> 00:18:11,996
חָתוּל! חָתוּל!

229
00:18:14,444 --> 00:18:17,277
כלב קטן צריך את השירותים.

230
00:18:17,324 --> 00:18:19,554
לך לנבוח במקום אחר.

231
00:18:30,162 --> 00:18:31,675
קדימה, קטי.

232
00:18:34,881 --> 00:18:37,440
יש לך שיר בשבילי?

233
00:18:37,480 --> 00:18:40,711
אתה עדיין חייב לי על האחרון.

234
00:18:41,960 --> 00:18:46,429
אני לא קופסת פיקדון, דילן.

235
00:18:54,879 --> 00:18:57,311
מה אתה חושב שזה?

236
00:19:00,597 --> 00:19:02,827
זה יכול להיות שרבוט!
- יכול להיות.

237
00:19:02,877 --> 00:19:05,549
זה יכול להיות לימריק מחורבן, דאלון!
- יכול להיות.

238
00:19:08,395 --> 00:19:13,423
בין ההרוגים בפשיטה של שחר
היה גבר בן מאה.

239
00:19:13,475 --> 00:19:16,272
- חתיכה שמחה, נכון?
- אתה רוצה לשמוע את זה?

240
00:19:17,793 --> 00:19:19,590
האם אתה?

241
00:19:19,633 --> 00:19:21,703
אתה רוצה לשמוע את זה?

242
00:19:23,873 --> 00:19:25,670
הו, כבד!

243
00:19:33,392 --> 00:19:36,667
מתי הבוקר
התעורר בעקבות המלחמה

244
00:19:36,711 --> 00:19:41,386
הוא לבש את בגדיו
ויצא החוצה והוא מת

245
00:19:42,550 --> 00:19:46,861
המנעולים פיהקו משוחררים
כמו פיצוץ נשף אותם לרווחה

246
00:19:46,909 --> 00:19:49,468
הוא ירד לאן שאהב
על המדרכה הפרוץ...

247
00:19:49,508 --> 00:19:51,703
- חי.
- מה?

248
00:19:51,748 --> 00:19:54,137
חי.

249
00:19:54,188 --> 00:19:56,463
הו, לא, זה אהוב.

250
00:19:56,508 --> 00:19:59,145
אתה לא יכול לקרוא את הכתיבה המחורבנת שלך.
חי! חי!

251
00:19:59,186 --> 00:20:01,575
- אוהבים!
- הוא בן מאה שנה סוער!

252
00:20:01,626 --> 00:20:03,025
הוא לא זוכר אהבה.

253
00:20:03,066 --> 00:20:05,341
המילה המחורבנת היא היחידה
שם כי כתבתי את זה!

254
00:20:05,386 --> 00:20:07,104
ירד איפה שהוא אהב

255
00:20:07,146 --> 00:20:09,374
- על אבן המדרכה התפוצצה
- ששש!

256
00:20:13,385 --> 00:20:15,819
זה שלי, לא?

257
00:20:16,905 --> 00:20:19,019
מה שאתה כותב.

258
00:20:19,903 --> 00:20:22,098
כל המילים שלי.

259
00:20:22,143 --> 00:20:24,816
וכל פעימת לב.

260
00:20:24,863 --> 00:20:27,172
כולם בשבילך.

261
00:20:27,223 --> 00:20:28,893
לִי?

262
00:20:31,141 --> 00:20:33,291
בוא הנה, אז.

263
00:20:34,581 --> 00:20:36,811
קדימה, אתה!

264
00:20:41,419 --> 00:20:47,255
קום מהמיטה ובואי לראות
מה הוא עשה הפעם!

265
00:20:50,097 --> 00:20:53,215
הו, יקירי. הכלבלב השובב דילן.

266
00:20:53,258 --> 00:20:55,818
אתה יודע מה זה?

267
00:20:55,858 --> 00:20:59,849
זו התנהגות של בעלי חיים, זה מה שזה.

268
00:20:59,896 --> 00:21:01,966
ניקולט, אני...

269
00:21:02,016 --> 00:21:05,645
אני...

270
00:21:08,016 --> 00:21:09,845
האם ורה פיליפס שם, בבקשה?

271
00:21:09,894 --> 00:21:12,169
<i>- רק רגע.
- תודה.</i>

272
00:21:16,294 --> 00:21:18,125
<i>- שלום?
- שלום, יקירי.</i>

273
00:21:18,174 --> 00:21:19,970
<i>- דילן?
- כמובן שכן.</i>

274
00:21:22,172 --> 00:21:25,005
היה גיבור צעיר בשם קיליק

275
00:21:25,052 --> 00:21:28,328
מי שצעד לראש גבעה

276
00:21:29,133 --> 00:21:31,691
הוא עמד על רגליו
והוציא את גאוותו

277
00:21:31,731 --> 00:21:34,199
ותפזר את בריילקרים על כל הפיליק שלו

278
00:21:34,251 --> 00:21:36,207
מה זה פיליק?

279
00:21:36,251 --> 00:21:39,926
מראה את בורותך עכשיו, חתול.
זה של וויליאם יהיה נחמד, מה שזה לא יהיה.

280
00:21:39,971 --> 00:21:42,278
לא שאתה רואה אותו שוב.

281
00:21:42,329 --> 00:21:46,117
עדיין יהיה לו אחד נחמד.
בואי הנה, ורה ברה.

282
00:21:48,529 --> 00:21:50,916
קדימה. בואו להתכרבל.

283
00:21:51,967 --> 00:21:55,642
קדימה, אתה מוזמן לזה. אני לא רוצה אותו.

284
00:22:03,885 --> 00:22:06,683
אל תשתני, ורה ברה.

285
00:22:08,486 --> 00:22:11,601
אתה הכוכב בשמי הכהים שלי.
לעולם אל תשתנה.

286
00:22:11,644 --> 00:22:15,717
- מה אני בשמיים שלך?
את עלי אדמות, קייטלין.

287
00:22:15,764 --> 00:22:17,959
בדיוק איפה שאני רוצה שתהיה. קדימה.

288
00:22:18,004 --> 00:22:20,199
בואו להתכרבל.

289
00:22:29,802 --> 00:22:32,109
על מה אתה צוחק? מַה?

290
00:22:32,160 --> 00:22:33,718
מַה?

291
00:22:33,760 --> 00:22:34,988
מה זה?

292
00:22:35,040 --> 00:22:38,510
מַה? מַה?

293
00:22:50,119 --> 00:22:52,427
זה כמו לחיות עם ילדים.

294
00:22:56,997 --> 00:22:59,636
- הו, אלוהים!
אני הולך לפאב.

295
00:23:05,835 --> 00:23:07,905
איך זה ללדת בן?

296
00:23:07,955 --> 00:23:09,911
הו, מתיש.

297
00:23:11,715 --> 00:23:13,704
אני לא יכול לדמיין את זה.

298
00:23:14,713 --> 00:23:17,910
הוא רחוק מפה עולם שלם.

299
00:23:18,953 --> 00:23:22,946
בָּרִיא וּשָׁלֵם.

300
00:23:26,952 --> 00:23:29,261
אתה יכול למות בהתקפה אווירית.

301
00:23:29,312 --> 00:23:31,428
- אני לא מתכוון.
אולי אתה.

302
00:23:31,472 --> 00:23:33,985
זה לא
איך הייתי בוחר לפתות מישהו.

303
00:23:34,030 --> 00:23:37,340
הכוונה הנחרצת שלי היא לחיות לנצח.

304
00:23:37,390 --> 00:23:40,223
- האם זו הבטחה?
- לחצות את לבי.

305
00:23:51,588 --> 00:23:55,499
אתה רק חושב שאתה מאוהב במשורר.
אתה יודע את זה, נכון?

306
00:23:55,546 --> 00:23:58,299
קוראים לו דילן.
אתה יכול להגיד דילן, נכון?

307
00:23:58,346 --> 00:24:01,497
אז אתה מודה שאתה מאוהב בו?
עורך דין מחורבן, נכון?

308
00:24:01,546 --> 00:24:06,096
אני לא אומר שאני האיש הטוב יותר,
אבל אני לא נשוי, ורה.

309
00:24:06,145 --> 00:24:09,342
ואתה תודה שזה נותן לי יתרון.

310
00:24:09,385 --> 00:24:11,057
אני לא מודה בכלום.

311
00:24:11,105 --> 00:24:13,744
בטענה שזה עלול להפליל אותך?

312
00:24:13,785 --> 00:24:16,661
אתה מנסה להתגרות בי, נכון?

313
00:24:19,103 --> 00:24:22,300
אהבה ראשונה בסדר מבחינתה.

314
00:24:22,343 --> 00:24:25,731
אהבה אחרונה, זה מה שמעניין אותי.

315
00:24:25,781 --> 00:24:29,296
הו, אתה חושב שאתה כל כך חכם.

316
00:24:48,738 --> 00:24:51,206
מה את רוצה, ורה?
- אה...

317
00:24:51,258 --> 00:24:55,137
הירח מתוך השמים,
הכוכבים במלוא הנצנצים שלהם.

318
00:24:55,178 --> 00:24:57,326
מה עוד?

319
00:24:57,376 --> 00:25:01,449
זה גורם לך לדעת שאתה חי, רוצה.
זה מה שאני חושב.

320
00:25:01,496 --> 00:25:03,327
הו, אני חי בסדר.

321
00:25:03,376 --> 00:25:05,332
כל קטע אחרון ממני.

322
00:25:07,814 --> 00:25:10,203
הו! תישאר שם.

323
00:25:13,854 --> 00:25:16,731
נכון, תישאר בשקט.
- בסדר!

324
00:25:18,732 --> 00:25:21,530
עוֹד!

325
00:25:26,452 --> 00:25:29,124
אני טוב כמוהו.
- טוב כמו מי?

326
00:25:29,171 --> 00:25:31,605
דילן. המחבל.

327
00:25:32,731 --> 00:25:37,167
הוא חושב שאני מוצב על האדמה הזאת
לטפח את כישרונו.

328
00:25:37,210 --> 00:25:42,806
לבשל לו, להביא את הילדים שלו, לנקות לו.
בשביל זה אני כאן.

329
00:25:44,009 --> 00:25:47,557
מי מטפח את הכישרון המחורבן שלי?

330
00:25:48,368 --> 00:25:51,916
- האם וויליאם יטפח את הכישרון שלך?
אני אטפח את שלי.

331
00:25:53,487 --> 00:25:56,524
תחתוך לו את אצבע ההדק, זה מה שהייתי עושה.

332
00:25:56,567 --> 00:25:59,125
הייתי עושה זאת, הייתי עולה בשקט בלילה

333
00:25:59,165 --> 00:26:03,478
והייתי קושר אותו והייתי... פוגע בו.

334
00:26:12,804 --> 00:26:16,240
תסתכל עלינו. איך הם עומדים בנו?

335
00:26:16,284 --> 00:26:19,513
הם לא, טארטים מלוכלכים!

336
00:26:31,960 --> 00:26:35,270
אחי מת למענך!
- לא ביקשתי ממנו, נכון?

337
00:26:35,320 --> 00:26:38,516
קונכיה מדממת! ללקק את המגף המדמם שלי!

338
00:26:38,559 --> 00:26:40,754
ים וולשים. אתה יכול להריח אותם במרחק של קילומטר.

339
00:26:41,959 --> 00:26:44,268
- אין לי ריב איתך!
- נכון לעזאזל!

340
00:26:44,319 --> 00:26:46,435
בשביל מה אתה מגן עליו? חלאות, הוא!

341
00:26:46,479 --> 00:26:50,153
תחזור לשתייה שלך. עַכשָׁיו. תמשיך.

342
00:26:54,157 --> 00:26:58,116
הוא צודק, אתה יודע.
זיהום, זה מה שאני.

343
00:26:58,157 --> 00:27:00,226
אני אשאר ברור.

344
00:27:00,276 --> 00:27:05,110
לא, לא, לא. אני פשוט אשאר כאן למטה
רגע. רק... רק רגע קטן.

345
00:27:05,155 --> 00:27:09,511
אתה שוכב בשתן, דילן.
היו לי מיטות גרועות יותר.

346
00:27:12,833 --> 00:27:15,028
לא הייתי רוצה לקבל
בצד הלא נכון שלך.

347
00:27:15,073 --> 00:27:18,702
ובכן, רואה שלא.

348
00:27:18,753 --> 00:27:20,869
אתם לוחמים מחורבנים.

349
00:27:20,913 --> 00:27:24,700
אתם חבורה של גברים מציקים.
אתה אפילו לא יודע על מה אתה נלחם.

350
00:27:24,752 --> 00:27:28,540
- לחיות בלי פחד, אני ושלי.
- טא.

351
00:27:35,550 --> 00:27:37,108
הו, אלוהים!

352
00:27:39,230 --> 00:27:45,064
מבועת, אני, לא... לא לעשות.

353
00:27:45,108 --> 00:27:48,942
מלחמה, תראה, זה שימושי.
זה נותן לטרור מיקוד.

354
00:27:48,988 --> 00:27:51,865
האם היא שם? ורה?

355
00:27:53,786 --> 00:27:59,339
כולכם הגיבורים, אתם חושבים שהנשים פשוטות
ליפול לרגליך למראהך, נכון?

356
00:27:59,387 --> 00:28:00,785
אתה חושב שהם לא?

357
00:28:02,386 --> 00:28:06,173
כמובן, אם יכולתי להיוולד מחדש,
הייתי מדבר עם אלוהים.

358
00:28:06,225 --> 00:28:10,217
"תעשה אותי גיבור", הייתי אומר.
הדרך הזו היא הרבה יותר מדי עבודה קשה.

359
00:28:10,264 --> 00:28:12,573
- קדימה.
- מה, תמשיך לחיות?

360
00:28:13,783 --> 00:28:16,013
יש לי תרופה לפאנק.

361
00:28:16,063 --> 00:28:18,577
- מוות, זו התרופה היחידה.
- כפול?

362
00:28:18,623 --> 00:28:20,738
אתה מציע?

363
00:28:20,782 --> 00:28:24,490


364
00:28:24,541 --> 00:28:29,171


365
00:28:29,221 --> 00:28:34,247

לשרת בחזית

366
00:28:34,299 --> 00:28:37,736


367
00:28:37,780 --> 00:28:40,453


368
00:28:45,698 --> 00:28:48,371
<i> בשליטה של ​​השמים</i>

369
00:28:50,098 --> 00:28:55,409
<i>ונלקח באור בזרועותיה
בהרבה זמן יקר</i>

370
00:28:55,456 --> 00:28:58,368
<i>אני יכול בלי להיכשל</i>

371
00:28:58,416 --> 00:29:04,684
סובלים מהחזון הראשון
שהצית את הכוכבים

372
00:29:07,054 --> 00:29:09,363
גע בה ואני אהרוג אותך.

373
00:29:10,814 --> 00:29:13,088
הטריטוריה של קייטלין, נכון?

374
00:29:16,413 --> 00:29:18,847
חברה של קייטלין.

375
00:30:09,964 --> 00:30:13,717


376
00:30:14,843 --> 00:30:18,391


377
00:30:19,522 --> 00:30:22,798


378
00:30:22,842 --> 00:30:27,675


379
00:30:27,720 --> 00:30:29,472
כָּאן.

380
00:30:29,520 --> 00:30:32,557
אני יכול לקנות משקה משלי.
פשוט קח את הדבר המחורבן.

381
00:30:32,600 --> 00:30:36,912


382
00:30:36,960 --> 00:30:39,678
- אכפת לך לרקוד?
- אשמח, תודה.

383
00:30:41,439 --> 00:30:43,509
אל תדאג, הם לא יביאו אותנו לכאן.

384
00:30:46,638 --> 00:30:51,233


385
00:30:51,277 --> 00:30:53,871


386
00:30:55,796 --> 00:30:58,185


387
00:30:58,236 --> 00:31:00,544
הסיבוב שלי.
- אל תהיה ילדותי.

388
00:31:00,595 --> 00:31:04,473
- שתייני ג'ין, הם הילדים שאתה מכיר?
- ריקוד. קדימה.

389
00:31:04,514 --> 00:31:07,551
אני אישה עצמאית.
אני יכול לקנות סיבוב אם אני רוצה.

390
00:31:07,594 --> 00:31:10,710
- וריב, גם אתה יכול לקבל את זה.
- בסדר, אז.

391
00:31:12,234 --> 00:31:14,145
אחרי ריקוד.

392
00:31:14,194 --> 00:31:17,583


393
00:31:17,633 --> 00:31:21,545


394
00:31:25,991 --> 00:31:29,347
- לא תמיד אעשה כדבריך.
- תודה על האזהרה.

395
00:31:29,391 --> 00:31:33,178
אני לא.
- רק לרקוד.

396
00:32:09,344 --> 00:32:11,459
איפה אתה? מרי?

397
00:32:23,821 --> 00:32:26,255
קדימה!

398
00:32:26,301 --> 00:32:29,098
- בדרך זו.
אני צריך עזרה כאן, עכשיו.

399
00:32:37,019 --> 00:32:42,251
ורה! ורה. ורה, את יכולה לעזוב אותה עכשיו.

400
00:32:42,298 --> 00:32:45,654
- לא, המדרכה רטובה!
לא, היא לא תרגיש את זה.

401
00:32:45,698 --> 00:32:47,892
הממ? עזוב אותה עכשיו.

402
00:32:52,456 --> 00:32:56,005
קדימה. זה בסדר. זה בסדר.

403
00:32:56,056 --> 00:32:58,523
זה בסדר.

404
00:32:58,575 --> 00:33:01,169
קדימה. זה בסדר. זה בסדר.

405
00:33:08,734 --> 00:33:13,124


406
00:33:15,773 --> 00:33:20,004


407
00:33:21,932 --> 00:33:26,721


408
00:33:28,570 --> 00:33:34,166


409
00:33:44,367 --> 00:33:46,835
אני בטוח שאתה מניח את זה על הקרקע.

410
00:33:48,208 --> 00:33:52,598
- למה שאעשה את זה?
- לכל הבנות.

411
00:33:52,647 --> 00:33:55,114
אתה לא תעלה אותי...

412
00:34:00,965 --> 00:34:03,035
האנשים האלה, וויליאם.

413
00:34:04,884 --> 00:34:07,557
- ששש.
- כל האנשים האלה.

414
00:34:16,002 --> 00:34:19,630
יש לך טיפת גשם
רץ במורד הלחי.

415
00:34:21,281 --> 00:34:23,351
ממש כמו דמעה.

416
00:34:31,760 --> 00:34:33,830
תעשה איתי אהבה.

417
00:35:30,070 --> 00:35:32,902
שום נזק לעולם לא יבוא לך.

418
00:35:32,949 --> 00:35:36,942
לא ממני. לא מאף אחד אחר.

419
00:35:36,989 --> 00:35:39,297
לא בזמן שאני כאן.

420
00:35:40,308 --> 00:35:43,140
שום מילה שלי לעולם לא תפגע בך.

421
00:35:44,468 --> 00:35:46,743
זה נשמע כמו נדר.

422
00:36:25,181 --> 00:36:27,649
זר הגיע

423
00:36:27,701 --> 00:36:30,373
<i>לחלוק את החדר שלי בבית</i>

424
00:36:58,975 --> 00:37:00,646
<i>זר הגיע</i>

425
00:37:00,694 --> 00:37:03,129
<i>לחלוק את החדר שלי בבית</i>

426
00:37:03,175 --> 00:37:05,085
<i>לא ממש בראש</i>

427
00:37:06,014 --> 00:37:08,608
<i>ילדה מטורפת כמו ציפורים</i>

428
00:37:08,654 --> 00:37:10,644
<i>היא השתלטה</i>

429
00:37:10,693 --> 00:37:13,650
<i>מי מודה באור ההטעיה
דרך הקיר המקפץ</i>

430
00:37:13,692 --> 00:37:15,922
<i>נשלט על ידי השמים</i>

431
00:37:19,132 --> 00:37:23,249
<i>ונלקח באור בזרועותיה
בהרבה זמן יקר</i>

432
00:37:23,291 --> 00:37:25,884
<i>אני רשאי, בלי להיכשל</i>

433
00:37:25,930 --> 00:37:30,879
סובלים מהחזון הראשון
שהצית את הכוכבים

434
00:37:33,209 --> 00:37:35,847
אני לא אוהב את זה, דילן.

435
00:37:39,688 --> 00:37:43,522
יש לי עוד כמה שורות בראש
אני לא בטוח איפה לשים.

436
00:37:43,568 --> 00:37:47,526
- אז זה לא נגמר?
- לא, למהדרין.

437
00:37:48,927 --> 00:37:51,805
אל תכתוב לי שירים יותר?

438
00:37:51,847 --> 00:37:54,962
זה רק שלב.

439
00:37:57,325 --> 00:37:59,395
בוא הנה.

440
00:38:00,885 --> 00:38:03,921
תחזיר את הגוף הזה אליי.

441
00:39:02,475 --> 00:39:04,033
- אה.
- עכשיו...

442
00:39:04,075 --> 00:39:06,190
ששש!

443
00:39:16,352 --> 00:39:19,548
- זה רישיון נישואין.
- אחד מיוחד.

444
00:39:19,591 --> 00:39:21,741
- לא.
- מה?

445
00:39:21,791 --> 00:39:24,669
אתה לא יכול להכריח אותי.
מה אם אני לא יכול לאהוב אותך?

446
00:39:24,711 --> 00:39:28,338
פרסמתי אותי, ורה.
ובכן, זו הצעה מטורפת.

447
00:39:29,829 --> 00:39:32,263
אני... אוהב... אותך.

448
00:39:32,309 --> 00:39:34,664
אני לא מתחתן איתך.

449
00:39:34,709 --> 00:39:38,860
- לא. אתה לא מקבל את ההחלטות יותר.
- לא.

450
00:39:38,908 --> 00:39:40,819
- תגיד את זה. תגיד את זה.
- אה-אה. לא.

451
00:39:40,868 --> 00:39:43,063
תגיד, "אני אתחתן איתך."
- לא.

452
00:39:43,108 --> 00:39:46,144
תגיד את זה. תגיד כן. תגיד כן. כֵּן!

453
00:39:46,187 --> 00:39:49,940
- כן! תגיד כן!
- כן!

454
00:39:49,986 --> 00:39:53,456
- תגיד כן!
– אוי, למען השם, אמור כן!

455
00:39:56,665 --> 00:39:59,576
הראשון שלי היה אוגוסטוס ג'ון.

456
00:39:59,624 --> 00:40:02,616
פיתה אותי כשהייתי בן 15, העז הזקנה.

457
00:40:03,584 --> 00:40:06,336
זה לא אומר כלום, לעזאזל. זו לא אהבה.

458
00:40:06,383 --> 00:40:08,612
יש לי גירוד, זה חייב להיות שרוט.

459
00:40:08,662 --> 00:40:10,732
הייתי עושה את זה בעצמי, רק שאני עצלן מדי.

460
00:40:10,782 --> 00:40:14,297
למה לטרוח, כשאפשר להשיג
מישהו אחר שיעשה את זה בשבילך?

461
00:40:14,342 --> 00:40:18,380
אין שום קשר לאהבה, פאקינג?
- אה-אה. שׁוּם דָבָר.

462
00:40:20,021 --> 00:40:25,175
- מי היה הראשון שלך?
- מה?

463
00:40:25,221 --> 00:40:28,212
אתה לא צריך לספר לי. אני יודע שזה היה דילן.

464
00:40:30,299 --> 00:40:33,371
היינו ילדים. אוהלים נערמים בבקתת חוף.

465
00:40:33,419 --> 00:40:37,048
- נחמד ונוח, אם כך.
היינו ילדים, עדיין חפים מפשע.

466
00:40:37,099 --> 00:40:39,930
אנחנו עדיין חפים מפשע, אני ודילן.

467
00:40:41,017 --> 00:40:43,577
אני רוצה את זה רק כזיכרון. אני לא רוצה את זה בחזרה.

468
00:40:43,617 --> 00:40:45,209
וויליאם יודע?

469
00:40:46,457 --> 00:40:49,891
לעולם אל תספר לו.
אני יכול לסלוח על העבר, הוא לא.

470
00:40:53,735 --> 00:40:55,488
על העבר אני יכול לסלוח.

471
00:40:58,775 --> 00:41:00,730
אתה מזהיר אותי?

472
00:41:15,092 --> 00:41:19,369
אתה אוהב את וויליאם, נכון?
אתה צריך לאהוב מישהו בימים אלה.

473
00:41:19,411 --> 00:41:22,004
אתה בטוח שאתה רוצה להתחתן איתו?

474
00:41:24,970 --> 00:41:30,998
מעולם לא היה לי חבר הכי טוב לפני כן.
כָּאן. לראות אם אני נראה כמו בתולת ים?

475
00:41:41,007 --> 00:41:44,079
יש לנו כמה מנקים
שישמחו לפעול כעדים.

476
00:41:44,127 --> 00:41:46,482
הם יהיו כאן, הם יהיו כאן.

477
00:41:48,487 --> 00:41:51,158
אני מצטער, יש לנו זוגות שעומדים בתור.

478
00:41:51,205 --> 00:41:53,958
מִצטַעֵר!

479
00:41:54,005 --> 00:41:57,281
- על זמן מחורבן.
- רואה?

480
00:42:00,164 --> 00:42:03,235
תראה. להתכופף, לא?
- שלוש גינאה שעלו.

481
00:42:03,283 --> 00:42:06,400
לכמה מילים זה מיועד
כמה נוצות וחתיכת בד?

482
00:42:06,443 --> 00:42:10,152
- מאיפה השגת שלוש גינאה?
- הוא רשם צ'ק. זה יקפוץ, כמובן.

483
00:42:10,203 --> 00:42:13,114
אתה נראה יפה!
תגיד לה שהיא נראית יפה.

484
00:42:13,162 --> 00:42:15,232
היא יפהפייה. קדימה. בואו נתחתן.

485
00:42:15,282 --> 00:42:19,480
זה היה הרעיון של דילן. הוא בחר בזה.
תמיד היו לך כובעים.

486
00:42:29,240 --> 00:42:32,196
נורא אכפת לך?

487
00:42:32,238 --> 00:42:37,392
אני נורא מצטער. אך ורק למען הזמנים הישנים.

488
00:42:47,836 --> 00:42:50,748
סליחה, בחור זקן.
- Call of Duty.

489
00:42:50,796 --> 00:42:52,706
תמשיך, סמל.

490
00:42:57,195 --> 00:43:00,028
הו, תתייחס אלי כמו שצריך, נכון?

491
00:43:00,595 --> 00:43:02,788
הו, לא, לא! אני רוצה לתת כוסית.

492
00:43:02,833 --> 00:43:05,301
אני אוציא ממך את החיים.

493
00:43:05,353 --> 00:43:06,502
כן, אחרי הטוסט.
- קדימה!

494
00:43:06,553 --> 00:43:07,668
אתה הורג אותי.

495
00:43:07,713 --> 00:43:11,308
הו, תמשיך, אתה גדול
ממזר וולשי, או שאשבור אותך לשניים!

496
00:43:14,271 --> 00:43:17,308
לכל הדברים החשובים באמת.

497
00:43:17,351 --> 00:43:19,626
- ותרגיז את אלה שלא.
- שמע, שמע.

498
00:43:19,671 --> 00:43:21,662
- אתה יכול בבקשה לרדת?
תשיר, ואולי אני.

499
00:43:21,711 --> 00:43:23,142
- הו, אלוהים.
שיר, דאלון!

500
00:43:27,229 --> 00:43:33,497


501
00:43:33,548 --> 00:43:41,228


502
00:43:41,268 --> 00:43:49,139


503
00:43:49,186 --> 00:43:55,373


504
00:43:55,424 --> 00:43:58,097
זו המורשת הישנה הזו,

505
00:43:59,104 --> 00:44:02,380
הדבר הוולשי הישן הזה
הם תמיד דופקים.

506
00:44:02,424 --> 00:44:05,061
הוא שונא את המקום המחורבן, נכון?

507
00:44:06,102 --> 00:44:07,820
מי לא?

508
00:44:10,823 --> 00:44:14,780
אבל כל מה שהוא רוצה, תראה,
הוא רוצה לחזור לשם.

509
00:44:15,501 --> 00:44:17,492
היא לא שונה.

510
00:44:18,501 --> 00:44:22,130
לא, לעולם לא תבוא ביניהם,
לא כשהם וולשים ביחד.

511
00:44:22,181 --> 00:44:27,128
– למה לי לבוא ביניהם?
כמובן, תמיד תפסת אותי.

512
00:44:30,659 --> 00:44:32,331
מוּשׁלָם.

513
00:44:34,338 --> 00:44:37,807
<i>"למען הזמנים של פעם."
זה מה שהוא אמר.</i>

514
00:44:37,857 --> 00:44:40,974
<i>- שום נזק לעולם לא יבוא לך.
- הוא תמיד יהיה חבר שלי.</i>

515
00:44:41,017 --> 00:44:44,804
<i>שום מילה שלי לעולם לא תפגע בך.
- עדיין יכולים להיות לי חברים.</i>

516
00:44:51,496 --> 00:44:54,249
אתה בוכה.

517
00:44:54,296 --> 00:44:56,808
לחלום, זה הכל.

518
00:44:56,854 --> 00:44:59,368
- אתה רועד.
- זה יעבור.

519
00:45:00,934 --> 00:45:04,927
אתה תחזור אליי. אני יודע שתצליח.

520
00:45:06,892 --> 00:45:09,565
ספר לי את האמת.

521
00:45:09,612 --> 00:45:11,728
אתה פוגע בי.

522
00:45:13,292 --> 00:45:16,124
אני רוצה שהכל יהיה פתוח בינינו.

523
00:45:17,650 --> 00:45:20,722
- ורענן ונקי.
תפסיק עם זה.

524
00:45:20,770 --> 00:45:23,364
אתה והחבר שלך.

525
00:45:23,410 --> 00:45:25,401
ספר לי.

526
00:45:27,089 --> 00:45:29,649
היינו ילדים, וויליאם.

527
00:45:29,689 --> 00:45:34,080
היינו על חוף ים
וזה קרה, פעם אחת. זה הכל.

528
00:45:36,488 --> 00:45:38,318
וויליאם.

529
00:45:39,527 --> 00:45:41,643
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

530
00:45:43,767 --> 00:45:46,280
תחזור בחיים ואני אגיד את זה.

531
00:45:47,406 --> 00:45:51,364
תחזור אליי,
אני אגיד כל מה שתרצה.

532
00:45:51,405 --> 00:45:53,714
ומתכוון לזה?

533
00:45:54,725 --> 00:45:57,363
תחזור ותראה.

534
00:46:12,242 --> 00:46:18,873


535
00:46:20,200 --> 00:46:26,389


536
00:46:27,599 --> 00:46:34,834


537
00:46:35,598 --> 00:46:42,149


538
00:46:43,276 --> 00:46:50,909


539
00:46:50,955 --> 00:46:56,746


540
00:46:58,674 --> 00:47:06,751


541
00:47:06,793 --> 00:47:12,741


542
00:47:23,510 --> 00:47:27,389
סמל, תוריד את האנשים האלה מהמטוס, עכשיו!
כולם לצאת מהמטוס!

543
00:47:27,430 --> 00:47:30,102
<i>"כמובן
אמרת לי כי שאלתי.</i>

544
00:47:30,149 --> 00:47:32,218
<i>"הייתי צריך לנשוך את הלשון שלי.</i>

545
00:47:33,228 --> 00:47:36,584
<i>"אתה כל מה שאני אוהב. אתה כל הצורך שלי.</i>

546
00:47:37,668 --> 00:47:39,817
<i>"אתה מה שאני רואה מולי.</i>

547
00:47:39,867 --> 00:47:43,575
<i>" ואם אני מסתכל מעבר לכתפי, שם...</i>

548
00:47:43,626 --> 00:47:46,379
<i>"הנה, אני יכול לראות את החיוך שלך.</i>

549
00:47:47,066 --> 00:47:50,182
<i>" על כל הכבוד הייתי מוותר עבורך.</i>

550
00:47:50,225 --> 00:47:53,614
<i>"יכולתי לקבל תבוסה
אם היית לצידי."</i>

551
00:48:06,623 --> 00:48:09,012
ורה.

552
00:48:25,299 --> 00:48:28,894
- אתה רוצה שאני אחזיק לך את הראש?
- אלוהים, לא!

553
00:48:37,817 --> 00:48:41,332
עכשיו תשמין
ודילן לא יאהב אותך יותר.

554
00:48:41,377 --> 00:48:45,494
את כלבה.

555
00:48:45,536 --> 00:48:48,767
זה העבר שדילן אוהב.

556
00:48:48,816 --> 00:48:50,806
ואתה.

557
00:48:51,975 --> 00:48:53,169
לא אוהב אותי בכלל.

558
00:48:53,215 --> 00:48:55,682
מתי וויליאם חוזר?

559
00:48:57,054 --> 00:48:59,045
אני ממשיך לכתוב. אין מילה.

560
00:49:00,893 --> 00:49:02,929
חושבים שהוא מת?

561
00:49:04,012 --> 00:49:06,845
אני עדיין מקבל את שכרו.

562
00:49:06,892 --> 00:49:09,531
הצבא לא ישלם למת.

563
00:49:11,052 --> 00:49:13,849
תצטרך להפסיק לשיר.

564
00:49:13,891 --> 00:49:15,562
אני אשיר אם ארצה.

565
00:49:15,610 --> 00:49:17,760
הם לא יתנו לך.

566
00:49:17,810 --> 00:49:20,041
לא בהריון, הם לא.

567
00:49:20,931 --> 00:49:24,445
הו, אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול.

568
00:49:24,489 --> 00:49:26,445
אמא, אני? תסתכל עליי.

569
00:49:26,489 --> 00:49:28,719
ובכן, תיפטרו מזה.

570
00:49:30,649 --> 00:49:33,526
זה של וויליאם.
- אה.

571
00:49:33,568 --> 00:49:35,956
אתה אוהב אותו.

572
00:49:36,927 --> 00:49:40,806
אני שונא אותו. הו, אלוהים, אני כל כך שונא אותו.

573
00:49:40,847 --> 00:49:43,155
תראה מה הוא עשה לי.

574
00:49:43,206 --> 00:49:47,721
אל תצחק. אל תצחקו לעזאזל!

575
00:49:48,685 --> 00:49:53,439
אני לא יכול לעשות את זה לבד. אני לא יכול.
אני כאן, נכון?

576
00:49:53,484 --> 00:49:56,600
בוא נלך הביתה, קייטלין.
- אין לי בית.

577
00:49:56,643 --> 00:50:00,114
ויילס, קייטלין.
- את מטורפת, אישה?

578
00:50:00,164 --> 00:50:03,758
- יש לי כסף.
מה, השכר של וויליאם?

579
00:50:06,682 --> 00:50:09,913
יש לי חסכונות. כמובן שיש לי.

580
00:50:12,841 --> 00:50:15,230
תחזיק אותו! לעזאזל תחזיק אותו!

581
00:50:18,440 --> 00:50:22,558
- כל העיר תשמע אותך!
- סתום את הפה הארור שלך!

582
00:50:24,799 --> 00:50:27,551
- אתה רואה את זה כאן?
כן.

583
00:50:35,717 --> 00:50:38,754
תן את זה כאן.

584
00:50:44,676 --> 00:50:47,110
- אל תשחרר!
- זה רק תינוק.

585
00:50:47,156 --> 00:50:49,510
את צורחת אם את רוצה, ורה. אתה שומע אותי?

586
00:50:59,393 --> 00:51:01,748
<i>"אנא כתוב לי."</i>

587
00:51:03,912 --> 00:51:07,029
<i> "הם אומרים לנו מה לכתוב
לבנים שלנו, אז אנחנו שומרים על המורל שלך.</i>

588
00:51:07,072 --> 00:51:12,225
<i>"זו החובה שלנו. חובה ארורה, אני אומר.
אני לא גיבורה, אתה מבין.</i>

589
00:51:12,271 --> 00:51:15,740
<i>"נמאס לי מהשיניים האחוריות של להיות לבד.
לא בשביל זה התחתנתי איתך.</i>

590
00:51:17,431 --> 00:51:19,580
<i>"בוא הביתה.</i>

591
00:51:19,630 --> 00:51:24,828
<i>"יש לי משהו שאולי ארצה
לומר לך. זוכר?</i>

592
00:51:24,869 --> 00:51:27,588
<i>"אתה זוכר, נכון?</i>

593
00:51:27,629 --> 00:51:30,222
<i>"בוא הביתה. אני רוצה לגעת בך.</i>

594
00:51:30,268 --> 00:51:33,340
<i>"היכן שירד הגשם על העור שלך.</i>

595
00:51:33,388 --> 00:51:35,776
<i>"לעזאזל שאתה גרמת לי להרגיש ככה.</i>

596
00:51:35,827 --> 00:51:38,500
<i>"לעזאזל אותך לעזאזל ובחזרה.</i>

597
00:51:39,866 --> 00:51:41,982
<i>" ובחזרה, וויליאם.</i>

598
00:51:42,026 --> 00:51:43,982
<i>"וחזרה."</i>

599
00:51:54,024 --> 00:51:57,903
למטה. לְמַטָה!

600
00:51:57,944 --> 00:52:00,252
איש למטה!

601
00:52:10,941 --> 00:52:13,011
לא, אדוני.

602
00:52:18,060 --> 00:52:20,334
<i>סלח לנו</i>

603
00:52:20,379 --> 00:52:23,849
<i>סלח לנו על מותך
שאני עצמי המאמינים</i>

604
00:52:23,899 --> 00:52:26,207
<i>עשוי להחזיק אותו במבול גדול</i>

605
00:52:26,258 --> 00:52:28,567
<i>עד שהדם יפרוץ</i>

606
00:52:28,618 --> 00:52:31,211
<i>והעפר ישיר כציפור</i>

607
00:52:32,451 --> 00:52:37,525
<i>כשהגרגרים נושבים,
ככל שהמוות שלך גדל, דרך הלב שלנו</i>

608
00:52:37,571 --> 00:52:38,720
<i>בוכה</i>

609
00:52:38,771 --> 00:52:39,760
<i>אתה גוסס</i>

610
00:52:39,811 --> 00:52:40,800
<i>בכה</i>

611
00:52:40,851 --> 00:52:44,604
<i>ילד מעבר לעורב ליד הגמד האש</i>

612
00:52:44,650 --> 00:52:49,040
<i>רחוב אנחנו מזמרים את הים המעופף</i>

613
00:52:49,089 --> 00:52:51,556
<i>בגוף נטוש</i>

614
00:53:08,045 --> 00:53:10,161
קדימה. תישן חזק.

615
00:53:14,045 --> 00:53:16,878
- אני רעב.
- ששש.

616
00:53:16,925 --> 00:53:19,233
התינוק ישן.

617
00:53:28,242 --> 00:53:32,678
זה מקפיא לעזאזל! ויילס המחורבן!

618
00:53:36,521 --> 00:53:39,751
כשהייתי קטן, אבא שלי תמיד
פעם חימם אותי ככה.

619
00:53:39,800 --> 00:53:42,712
- אהבת אותו?
- העריצו אותו.

620
00:53:42,760 --> 00:53:46,035
- שנאתי את שלי.
- לא שנאת אותו. לא שנאה.

621
00:53:46,079 --> 00:53:48,387
הוא היה מתועב.

622
00:53:48,438 --> 00:53:52,796
חבל שאתה לא גבר.
אם היית גבר, הייתי מחבב אותך.

623
00:53:55,838 --> 00:53:57,715
אל תחשוב שלא ידעתי שאתה שם.

624
00:53:57,758 --> 00:54:00,430
אני לא.
יכולתי להריח אותו.

625
00:54:00,477 --> 00:54:04,435
בוא הנה, דילן. תן לורה להריח אותך,
להריח את האישה עליך.

626
00:54:04,476 --> 00:54:06,944
תפסיק עם זה.
היא חושבת שאני צריך לסובב את אגודלי בזמן...

627
00:54:06,996 --> 00:54:10,544
- מה? מַה?
אל תעיר את הילדים, דילן.

628
00:54:10,595 --> 00:54:13,553
אז איפה הם, קייטלין, אה?
איפה החברים הקטנים שלך?

629
00:54:13,595 --> 00:54:18,110
קדימה, בנים. החוצה אתה בא.
זמן האכלה.

630
00:54:18,154 --> 00:54:21,065
אוי! היא הורגת אותי! ורה!

631
00:54:21,113 --> 00:54:23,069
אני אהרוג אותך! אני אעשה זאת!

632
00:54:23,113 --> 00:54:24,909
אם אתפוס אותך בזה שוב, אני אתפוס!

633
00:54:24,952 --> 00:54:27,989
למה את לא רואה את הילדים, קייטלין? תמשיך.

634
00:54:30,791 --> 00:54:33,704
- למה אתה עושה את זה?
- אני לא עושה כלום.

635
00:54:35,311 --> 00:54:39,099
אני עושה את זה, שוכב עם נשים אחרות...

636
00:54:39,151 --> 00:54:41,744
- שלום.
-בוקר.

637
00:54:41,790 --> 00:54:45,065
...כי אני משורר, ומשורר ניזון מהחיים.

638
00:54:45,109 --> 00:54:47,259
מַה?

639
00:54:47,309 --> 00:54:49,663
סד מפוצץ, נכון?

640
00:54:49,708 --> 00:54:52,700
אני עושה את זה כי היא עושה את זה.

641
00:54:52,748 --> 00:54:55,978
תמיד יש לה. היא לא יכולה להתאפק.

642
00:54:56,027 --> 00:54:58,541
זה לא אומר לה כלום.

643
00:54:58,587 --> 00:55:02,374
אתה לא צריך את וויליאם. תפסת אותי.

644
00:55:03,546 --> 00:55:06,013
שום דבר מלבד אתה ואני עם הזמן בידיים שלנו

645
00:55:06,065 --> 00:55:08,625
ואחד את השני לבלות את זה איתם.

646
00:55:16,384 --> 00:55:18,420
שלום, דייזי.

647
00:55:23,223 --> 00:55:26,692
תחזור איתי. קדימה.

648
00:55:27,902 --> 00:55:32,133
אני אקח אותך אחורה לתקופה
כשהיינו בטוחים.

649
00:55:32,181 --> 00:55:37,208
איפה שלא נפלו פצצות מהשמיים
ואף אחד לא מת, מעולם.

650
00:55:37,260 --> 00:55:39,490
אתה לא יכול לחזור.

651
00:55:42,099 --> 00:55:44,090
אנחנו יכולים.

652
00:55:45,179 --> 00:55:47,646
אתה ואני.

653
00:55:47,698 --> 00:55:49,849
זה לא אמיתי.

654
00:55:50,579 --> 00:55:52,808
זה אם אנחנו רוצים שזה יהיה.

655
00:56:07,655 --> 00:56:10,123
חבל על הבעל המסכן.

656
00:56:10,175 --> 00:56:13,610
יוצא לדמם למען ארצו
ולשלם על הכיף בבית.

657
00:56:16,694 --> 00:56:18,843
לא אכפת אם אצטרף אליך, נכון?

658
00:56:43,969 --> 00:56:46,437
מקום לקטנה?

659
00:56:49,088 --> 00:56:52,796
הו, מותרות בזמן מלחמה.

660
00:57:08,646 --> 00:57:10,442
אתה יכול לשחרר אותי כאן.

661
00:57:16,564 --> 00:57:19,283
חָתוּל?
זה נראה מגעיל.

662
00:57:21,083 --> 00:57:23,471
קטי, קטי. חתול, חתול, חתול.

663
00:57:25,472 --> 00:57:27,781
חתול, קטי.

664
00:57:29,872 --> 00:57:32,305
אלוהים, אתה שיכור שאחראי על אופניים.

665
00:57:32,351 --> 00:57:35,820
ועל מה אתה שיכור אחראי?

666
00:57:38,270 --> 00:57:40,465
אני פוגע בך?
אתה לא יכול לפגוע בה.

667
00:57:40,510 --> 00:57:43,387
יש לה עור כמו עור קרנף.

668
00:57:47,629 --> 00:57:51,416
אנחנו רק חברים, דילן ואני,
אתה יודע את זה, נכון?

669
00:57:52,388 --> 00:57:57,666
- לעולם אל תשקר לי.
אני לא. אף פעם לא.

670
00:57:57,707 --> 00:58:00,221
חברים לא משקרים אחד לשני.

671
00:58:00,267 --> 00:58:02,860
עדיין כפי שאתה יכול עכשיו.

672
00:58:12,224 --> 00:58:15,056
תגיד לו לחזור, רואט.

673
00:58:19,423 --> 00:58:23,620
תגיד לאבא שלך לחזור אליי.

674
00:58:23,662 --> 00:58:25,573
חושבים שהוא רואה את זה, מקסים?

675
00:58:25,622 --> 00:58:27,499
אבא שלך?

676
00:58:28,462 --> 00:58:30,692
אתה חושב שהוא רואה את הגשם?

677
00:58:32,302 --> 00:58:34,053
הממ?

678
00:58:34,101 --> 00:58:37,456
אמא, דאדא.
קייטלין, תסתום את הפה!

679
00:58:37,500 --> 00:58:41,049
אתה האבא שלו! תשחק איתו!
זה מה שהוא רוצה.

680
00:58:41,100 --> 00:58:43,852
- אני כותב!
- לעזאזל!

681
00:58:43,899 --> 00:58:46,412
אַבָּא! אִמָא!

682
00:58:46,458 --> 00:58:48,528
זה היחיד שלי...

683
00:58:48,578 --> 00:58:50,887
- דאדא.
- זו הטיוטה היחידה שלי!

684
00:58:50,938 --> 00:58:54,373
אז תמצא אותו בבור הספיגה,
יחד עם החיים היחידים שלי!

685
00:58:54,417 --> 00:58:56,168
חָתוּל! חָתוּל!

686
00:58:57,896 --> 00:58:59,966
חָתוּל!

687
00:59:33,651 --> 00:59:36,766
<i>כשהייתי ילד סוער וקצת</i>

688
00:59:36,809 --> 00:59:39,642
<i>והרוק השחור של קפל הקפלה</i>

689
00:59:39,689 --> 00:59:44,445
<i>נאנח מוט האיל הישן גוסס מנשים</i>

690
00:59:47,088 --> 00:59:50,160
<i>התביישתי על קצות האצבעות ביער הדומדמניות</i>

691
00:59:50,208 --> 00:59:54,247
<i>הינשוף הגס בכה כמו ציצי מגלה</i>

692
00:59:54,288 --> 00:59:57,915
<i>דילגתי בסומק כשהבנות הגדולות התגלגלו</i>

693
00:59:57,966 --> 01:00:01,242
<i>תשע על נחל החמורים</i>

694
01:00:01,286 --> 01:00:04,722
<i>ובימי ראשון בלילות נדנדה חיזרתי</i>

695
01:00:04,766 --> 01:00:07,642
מי שאעשה בעיניי המרושעות

696
01:00:07,684 --> 01:00:10,721
את כל הירח יכולתי לאהוב ולעזוב

697
01:00:10,764 --> 01:00:13,642
למען השם, אל תעיר את רואט.

698
01:00:13,684 --> 01:00:16,720
כל העלים הירוקים עזבו
נשות חתונות קטנות

699
01:00:16,763 --> 01:00:21,632
בשיח השחור פחם ותן להם להתאבל

700
01:00:24,803 --> 01:00:26,997
לשטוף את הגב בשבילי?

701
01:00:34,681 --> 01:00:38,115
אין כלום
כמו ספוג ראוי.

702
01:00:42,599 --> 01:00:44,430
תני לנו נשיקה, ורה פיליפס.

703
01:00:44,479 --> 01:00:46,867
אז תן לנו אגורה.
- אין לי אגורה.

704
01:00:48,437 --> 01:00:50,871
כמו שהיינו פעם.

705
01:00:51,837 --> 01:00:54,271
כלב קטן אומר, "שחק איתי."

706
01:00:55,157 --> 01:00:58,193
זה כל מה שתקבל.

707
01:00:58,995 --> 01:01:00,987
ואל תרטיב את המגשר שלי.

708
01:01:01,036 --> 01:01:04,472
עשינו אמבטיות ביחד בעבר.
- היינו אז ילדים.

709
01:01:04,516 --> 01:01:08,508
התעלסתי איתך על חוף הים.
- פעם אחת. והיה קר.

710
01:01:09,714 --> 01:01:12,353
- כל כך בודד.
- לא בשבילך.

711
01:01:12,394 --> 01:01:14,624
כואב עם זה, אתה כן.
לא, דילן.

712
01:01:14,674 --> 01:01:17,666
- לא מה?
- אל תעשה שובבות.

713
01:01:17,713 --> 01:01:19,703
אין בזה שום נזק.

714
01:01:19,752 --> 01:01:22,903
אתה מרטיב אותי.

715
01:01:24,712 --> 01:01:27,067
תסתלק, אם כך.

716
01:01:27,832 --> 01:01:30,469
קדימה, ורה פיליפס.

717
01:01:30,510 --> 01:01:33,661
הממ? תתרחקי.

718
01:01:35,070 --> 01:01:39,109
אתה רוצה שכולנו נאהב אותך.
- הממ. כדי שאוכל לאהוב אותך בחזרה.

719
01:01:45,069 --> 01:01:47,219
בסדר, אז.

720
01:01:48,629 --> 01:01:50,857
תאהב אותי.

721
01:02:20,503 --> 01:02:23,812
תסתכל עליי. אני משרים!

722
01:02:23,862 --> 01:02:25,932
ששש!

723
01:03:40,610 --> 01:03:43,122
ורה!

724
01:04:35,639 --> 01:04:37,516
שלום.

725
01:04:49,117 --> 01:04:54,873
- איפה היית?
- בשום מקום.

726
01:04:59,316 --> 01:05:02,547
אני הולכת להכין לחם לבר. מַבָּט.

727
01:05:05,154 --> 01:05:07,543
לא, אל תעשה.

728
01:05:08,994 --> 01:05:11,269
אתה בכית?

729
01:05:13,834 --> 01:05:16,300
הם שולחים את וויליאם הביתה.

730
01:05:23,392 --> 01:05:26,985
מעולם לא ראיתי גבר אוהב מישהו
איך שראיתי שהאיש הזה אוהב אותך.

731
01:05:27,030 --> 01:05:29,590
אני כבר לא זה אני.

732
01:05:32,791 --> 01:05:34,986
יש לי את רואט.

733
01:05:37,429 --> 01:05:40,023
פשוט תגידי לו שאת אוהבת אותו, ורה.

734
01:05:41,029 --> 01:05:43,065
מה אם זה מאוחר מדי?

735
01:05:44,909 --> 01:05:47,979
אף פעם לא מאוחר מדי.

736
01:05:54,227 --> 01:05:58,901
- קר! זה קר!
- ברור שזה קר לעזאזל!

737
01:05:58,945 --> 01:06:00,822
קַנטְרָנִי!

738
01:06:07,104 --> 01:06:09,458
אני בהריון, אתה יודע.

739
01:06:11,144 --> 01:06:13,260
הו, אלוהים, חתול.

740
01:06:14,264 --> 01:06:16,334
של מי זה?

741
01:06:17,143 --> 01:06:19,656
לא יודע.

742
01:06:19,702 --> 01:06:22,819
לא יכול לקבל את זה, כמובן. לא יהיה לי את זה.

743
01:06:25,902 --> 01:06:28,812
אני צריכה כסף, ורה.
- אתה מכיר מישהו?

744
01:06:30,980 --> 01:06:32,379
- הוא עולה.
- האם הוא בטוח?

745
01:06:32,420 --> 01:06:35,935
רק תגיד אם אתה לא יכול לעזור. אני אעשה את זה בעצמי.

746
01:06:37,819 --> 01:06:39,774
אולי ווילפרד יודע איך, הוא וטרינר.

747
01:06:39,818 --> 01:06:43,208
- בשביל מה התעסקת איתו?
- הוא לא מפריע.

748
01:06:44,658 --> 01:06:47,330
קדימה, נלך לבנק.

749
01:06:59,575 --> 01:07:03,454
הייתי אומר לך שתקבל אותו בחזרה
אבל אתה לא תאמין לי.

750
01:07:03,495 --> 01:07:05,884
פינוקים. קדימה.

751
01:07:26,251 --> 01:07:28,845
<i> זה כאילו אני רק חצי זוכר אותו.</i>

752
01:07:28,891 --> 01:07:30,562
<i>כהה.</i>

753
01:07:30,610 --> 01:07:34,205
נאה למראה. מְסוּכָּן.

754
01:07:34,250 --> 01:07:38,209
אי אפשר לחיות על זיכרונות, נכון?
יש רק כל כך הרבה מהם.

755
01:07:38,250 --> 01:07:40,887
השתמש בעצמך לחיות על זיכרונות.

756
01:07:41,768 --> 01:07:44,407
זה יהיה מקום טוב יותר, עולם ללא גברים.

757
01:07:44,448 --> 01:07:50,397
- יתכן.
דילן, תראה, סקס בשבילו זה צחקוק.

758
01:07:50,447 --> 01:07:54,724
הוא עושה מזה בדיחה, עם מי שזה לא יהיה.

759
01:08:00,085 --> 01:08:02,075
הימר על וויליאם רומנטיקן.

760
01:08:05,004 --> 01:08:07,314
אני לא זוכר.

761
01:08:39,918 --> 01:08:44,115
אני אגיד לך מה אני חושב.
אני חושב שלאבא שלך יש הרבה מזל.

762
01:08:45,998 --> 01:08:47,989
הממ.

763
01:08:53,396 --> 01:08:55,466
הו, אלוהים, תראה, רואט.

764
01:08:57,316 --> 01:09:00,035
מי זאת האישה המצחיקה הזו? מי היא?

765
01:09:11,513 --> 01:09:13,787
וויליאם.

766
01:09:16,152 --> 01:09:17,665
זה אני.

767
01:09:21,311 --> 01:09:23,619
אני יודע.

768
01:09:28,351 --> 01:09:30,262
טוב, אז.

769
01:10:14,303 --> 01:10:16,452
אתה לא יכול להוריד אותו?

770
01:10:17,622 --> 01:10:19,852
הוא רק יבכה.

771
01:10:32,460 --> 01:10:34,654
מה זה?

772
01:10:36,418 --> 01:10:39,728
זה קולאז'. בשבילך.

773
01:10:55,096 --> 01:10:57,655
תחזיק אותי, וויליאם.

774
01:10:59,535 --> 01:11:02,811
אני צריך לטפל בפוסט.
תן להם לחכות.

775
01:11:29,770 --> 01:11:33,206
<i>במלאכה שלי או באמנות הזועפת</i>

776
01:11:33,250 --> 01:11:36,127
<i>התאמן בלילה הדומם</i>

777
01:11:36,169 --> 01:11:38,636
<i>כשרק הירח משתולל</i>

778
01:11:38,688 --> 01:11:40,883
<i>- והאוהבים שוכבים במיטה
- וויליאם?</i>

779
01:11:40,928 --> 01:11:44,966
<i>עם כל אבליהם בזרועותיהם</i>

780
01:11:45,007 --> 01:11:47,726
<i>אני עמל על ידי שירת אור</i>

781
01:11:47,767 --> 01:11:50,599
<i>לא לשאפתנות ולא ללחם</i>

782
01:11:50,646 --> 01:11:55,799
<i>או התמוך והמסחר של קסמים
על במות השנהב</i>

783
01:11:55,845 --> 01:12:02,114
<i>אבל עבור השכר המשותף
מהלב הסודי ביותר שלהם</i>

784
01:12:28,120 --> 01:12:30,155
אתה בסדר?

785
01:12:30,999 --> 01:12:34,753
- אתה?
- אני אהיה.

786
01:12:34,799 --> 01:12:37,187
האם תרצה?

787
01:12:38,238 --> 01:12:42,026
אני לא יודע איפה הוא.
תן לו זמן.

788
01:12:42,078 --> 01:12:46,468
- הוא השתנה.
- גם לך.

789
01:12:46,517 --> 01:12:48,906
הוא לא אוהב אותי יותר.

790
01:12:48,957 --> 01:12:53,427
כולם אוהבים אותך.
ודילן. כולם אוהבים אותו.

791
01:12:57,875 --> 01:13:00,389
הו, אלוהים!

792
01:13:00,435 --> 01:13:02,743
הו, קטי.

793
01:13:05,634 --> 01:13:07,624
האם זה כואב?

794
01:13:08,713 --> 01:13:11,863
לא חשבתי שזה אומר משהו.

795
01:13:12,832 --> 01:13:15,346
כמובן, זו הקלה.

796
01:13:19,312 --> 01:13:21,506
אני אפסיק.

797
01:13:23,591 --> 01:13:26,059
בעוד דקה אעשה זאת.

798
01:13:31,150 --> 01:13:35,062
שם, רואה? קייטלין שמחה.

799
01:13:45,827 --> 01:13:49,819
<i>

800
01:13:49,866 --> 01:13:52,254
<i>

801
01:13:52,305 --> 01:13:54,500
<i>

802
01:13:54,545 --> 01:13:57,299
<i>

803
01:13:57,346 --> 01:13:59,939
<i>

804
01:13:59,985 --> 01:14:02,215
<i>
על קצות האצבעות שלי</i>

805
01:14:02,265 --> 01:14:05,256
<i>-
- בוא נזרוק את זה.</i>

806
01:14:05,304 --> 01:14:07,295
<i>

807
01:14:07,344 --> 01:14:09,538
<i>

808
01:14:09,583 --> 01:14:12,938
<i>
על קצות האצבעות שלי ו...

809
01:14:15,142 --> 01:14:16,780
סליחה, אני...

810
01:14:26,580 --> 01:14:31,607
אני מצטער. אני לא זוכר מתי לאחרונה...

811
01:14:35,499 --> 01:14:37,729
<i>

812
01:14:37,779 --> 01:14:41,054
<i>

813
01:14:41,098 --> 01:14:43,214
נשתה קצת תה?

814
01:14:43,258 --> 01:14:45,532
<i>

815
01:14:45,577 --> 01:14:48,330
<i>

816
01:14:48,377 --> 01:14:50,606
<i>

817
01:14:50,656 --> 01:14:52,726
<i>
על קצות האצבעות שלי</i>

818
01:14:52,776 --> 01:14:55,767
<i>

819
01:15:06,893 --> 01:15:09,327
<i>

820
01:15:09,373 --> 01:15:11,966
<i>

821
01:15:16,532 --> 01:15:19,649
<i>כל הגיבורים שלכם, אתם חושבים
הנשים פשוט נופלות לרגליך.</i>

822
01:15:21,891 --> 01:15:24,405
<i>הוא תמיד יהיה חבר שלי, דילן.</i>

823
01:15:29,050 --> 01:15:32,121
זה שועל. זה שועל, זה הכל.

824
01:15:39,968 --> 01:15:42,356
מה לא בסדר, וויליאם?

825
01:15:42,407 --> 01:15:45,160
דבר איתי.

826
01:15:45,207 --> 01:15:47,879
אָנָא.

827
01:15:56,206 --> 01:16:00,278


828
01:16:01,404 --> 01:16:05,397


829
01:16:06,364 --> 01:16:10,754
<i>

830
01:16:10,803 --> 01:16:15,751


831
01:17:03,473 --> 01:17:05,907
בשביל מה רצית אותי?

832
01:17:05,953 --> 01:17:10,343
זה היה הכסף? זה היה זה? זה היה הכל?

833
01:17:10,392 --> 01:17:12,986
אל... אל תעיר את רואט.

834
01:17:14,072 --> 01:17:18,429
הכסף שלי לשמור על המשורר המאולף שלך.

835
01:17:18,472 --> 01:17:24,386
הו, היו לי הצעות טובות יותר. הצעות עשירות יותר.
- אתה? הסתכלת על עצמך?

836
01:17:28,030 --> 01:17:31,180
הם חברים שלי. קניתי להם אוכל.

837
01:17:31,229 --> 01:17:34,937
- אתה צריך להאכיל אנשים.
- לא נשאר לי כלום.

838
01:17:36,348 --> 01:17:37,747
יש לך את רואט!

839
01:17:37,788 --> 01:17:41,746
לפחות תסתכל עליו, וויליאם!
למה אתה לא יכול להחזיק אותו?

840
01:17:41,787 --> 01:17:44,095
הוא של דילן?

841
01:17:44,146 --> 01:17:48,105
זה מה שהם אומרים שם בחוץ, ורה.
"הוא הילד של דילן."

842
01:17:50,986 --> 01:17:52,863
אני אוהב אותך.

843
01:17:52,906 --> 01:17:54,463
מתי זה קרה?

844
01:17:54,505 --> 01:17:58,054
אמרתי תחזור ואני אגיד את זה. אמרתי!

845
01:18:00,424 --> 01:18:03,257
היית איתו.

846
01:18:04,143 --> 01:18:06,293
נכון?

847
01:18:11,222 --> 01:18:14,611
היי!

848
01:18:14,661 --> 01:18:16,617
היי.

849
01:18:16,661 --> 01:18:22,656
היי. היי.

850
01:18:22,700 --> 01:18:25,771
מה הם רוצים, דם?
- תסריט גמור.

851
01:18:25,819 --> 01:18:28,253
- שילמו לך על זה!
- כן, אבל לא מספיק.

852
01:18:28,299 --> 01:18:30,416
- כך או כך...
- זה כמו להכין שיעורי בית.

853
01:18:30,460 --> 01:18:32,654
זה אפילו לא מפורק לסצנות עדיין.

854
01:18:32,699 --> 01:18:36,452
אני לא מזכירה, אניטה!
- ובכן, אני לא סופר מחורבן!

855
01:19:19,651 --> 01:19:22,848
אני מחפש את דילן תומאס.
על הבית, קפטן קיליק.

856
01:19:24,330 --> 01:19:28,527
– אה, כן, הגיבור החוזר.
- יהיה עוד אחד כשתסיים.

857
01:19:28,569 --> 01:19:31,367
המעט שאנחנו יכולים לעשות.

858
01:19:34,648 --> 01:19:36,558
איפה הוא?

859
01:19:36,607 --> 01:19:39,405
הנה זה. מחכה לך, רואה?

860
01:19:39,447 --> 01:19:42,007
זה רוח הרפאים של הקומוניזם.

861
01:19:42,047 --> 01:19:44,241
זה מה שמפחיד אותם, בעלות הברית.

862
01:19:44,286 --> 01:19:47,676
- שני ליטרים של מר וג'ין וטוניק.
- לעשות את המוח שלי.

863
01:19:47,726 --> 01:19:50,001
יָוָן. עכשיו, יוון.

864
01:19:50,046 --> 01:19:53,356
הפרטיזנים הקומוניסטים הם אלה שמסכנים את חייהם

865
01:19:53,406 --> 01:19:55,521
להילחם בגרמנים, לא בטומי הבריטי.

866
01:19:55,565 --> 01:19:59,523
למה הם מכוונים, בסתר, בעלות הברית,

867
01:19:59,564 --> 01:20:02,522
זה שהגרמנים ימחקו את הפרטיזנים,

868
01:20:02,564 --> 01:20:04,599
לחסל את הקומוניסטים,

869
01:20:04,643 --> 01:20:08,555
כך שהם לא יצטרכו להתמודד איתם
אחרי המלחמה.

870
01:20:11,202 --> 01:20:13,670
אתה תקשיב לי.

871
01:20:13,722 --> 01:20:17,872
החזקתי ילד בזמן שהסמל שלי
פרץ את זרועו.

872
01:20:19,000 --> 01:20:22,993
מאוחר יותר החזקתי אותו בזמן שהוא מת.
ילד בריטי, הוא היה.

873
01:20:23,040 --> 01:20:24,792
זה היה ביוון.

874
01:20:24,840 --> 01:20:30,471
- אני מבקש סליחה?
- אנחנו נלחמים! שם בחוץ.

875
01:20:30,519 --> 01:20:36,150
אז אתה והחברים שלך יכולים לשבת
בהמפסטד ותאורטי.

876
01:20:36,198 --> 01:20:39,553
אתה עושה את זה בזמן שאנחנו מדממים את חיינו.

877
01:20:40,517 --> 01:20:42,951
מה אתה יודע על מלחמה?

878
01:20:45,157 --> 01:20:48,465
אתם אנשים,
מה אתה יודע על מלחמה, הממ?

879
01:20:53,075 --> 01:20:56,271
שתו, בנים ובנות, שתו.

880
01:20:56,314 --> 01:20:58,907
תציג אותי
לחברים הבקיאים שלך, דילן.

881
01:20:58,953 --> 01:21:02,912
בבקשה, הצג אותי. הייתי מוקסם.
- אני אעשה זאת ברגע שתירגע.

882
01:21:02,953 --> 01:21:05,104
הו, אתה יכול לקחת את הכסף שלי.

883
01:21:05,154 --> 01:21:09,668
הממ? אתה יכול לקחת את הכסף המחורבן שלי
אבל אתה אפילו לא יכול להכיר אותי לחברים שלך?

884
01:21:10,952 --> 01:21:13,147
אני פשוט טומי מחורבן.

885
01:21:13,192 --> 01:21:15,308
זמן, רבותי!

886
01:21:15,352 --> 01:21:17,740
רבותי, בבקשה. הגיע הזמן.

887
01:21:17,791 --> 01:21:19,508
וויסקי, כפול.
הזמן נקרא.

888
01:21:19,550 --> 01:21:21,063
אתה מסרב לשרת אותי?

889
01:21:21,110 --> 01:21:23,419
אמרתי שהזמן הגיע.
- למה אתה מתכוון, זמן?

890
01:21:23,470 --> 01:21:26,030
לך הביתה, קפטן קיליק.

891
01:21:27,829 --> 01:21:30,900
לא, אל תצחק עליי.

892
01:21:30,948 --> 01:21:33,143
הו, תשחק את האיש הגדול.

893
01:21:33,188 --> 01:21:36,817
קדימה.
קל מול אישה, לא?

894
01:21:36,868 --> 01:21:41,223
יש לנו רק את המילה שלך על זה
שלא התגנבת מאחור...

895
01:21:41,266 --> 01:21:43,303
עם שתן זורם במורד הרגל שלך.

896
01:21:49,226 --> 01:21:50,863
וויליאם, קדימה.

897
01:21:50,905 --> 01:21:53,544
אל תטרח איתם, קפטן קיליק.

898
01:21:54,785 --> 01:21:57,174
הכי טוב מהבית.

899
01:22:19,460 --> 01:22:22,577
וויליאם? מה בשם שמים...
- תוריד את ידיך ממני.

900
01:22:22,620 --> 01:22:25,259
- הניח את זה!
- בבקשה! תוריד את הידיים.

901
01:22:25,300 --> 01:22:27,052
תניח את הדבר הארור!
- להיות!

902
01:22:29,819 --> 01:22:32,332
יְצוּר? יְצוּר?

903
01:22:44,616 --> 01:22:48,404
תן לי מילים... ואני ענק.

904
01:22:49,496 --> 01:22:52,691
מעל הכל נשים. הממ? מילים.

905
01:22:52,734 --> 01:22:54,611
מעבר לבקבוק.

906
01:22:54,654 --> 01:22:56,884
יותר מאהבה. עדיף על סקס.

907
01:22:57,894 --> 01:22:59,646
מילים... בשבילי.

908
01:22:59,694 --> 01:23:02,366
<i>- הממ?
-

909
01:23:06,293 --> 01:23:10,081
... לספר לך על הלילה הראשון שלנו ביחד
ב-Wheatsheaf?

910
01:23:10,133 --> 01:23:13,646
היא הציעה את כבודה
אז כיבדתי את הצעתה!

911
01:23:13,691 --> 01:23:16,569
עדיין יש לי אותה בהצעה.

912
01:23:16,611 --> 01:23:18,249
מאוד קל לבדר, זה.

913
01:23:18,291 --> 01:23:21,009
חושב על חצי ליטר גינס עם תפוח אדמה בתוכו
הוא קוקטייל.

914
01:23:21,050 --> 01:23:23,517
נכון, יקירי?

915
01:23:30,489 --> 01:23:32,284
וויליאם, לא!

916
01:23:32,327 --> 01:23:33,555
לֹא! לֹא!

917
01:23:40,368 --> 01:23:41,766
לא.

918
01:23:43,686 --> 01:23:44,835
לא! לֹא! לֹא!

919
01:23:44,886 --> 01:23:46,365
- לא! לֹא!
ויליאם!

920
01:23:46,406 --> 01:23:48,442
וויליאם, תפסיק בבקשה!

921
01:23:48,486 --> 01:23:50,044
בבקשה תפסיק!

922
01:23:52,524 --> 01:23:55,914
אף אחד כאן לא מתכוון להרע לך. אָנָא.

923
01:23:57,364 --> 01:23:59,832
לא אכפת לך?

924
01:23:59,884 --> 01:24:03,238
בעלך ואישתי.

925
01:24:13,840 --> 01:24:16,115
הבן שלי.

926
01:24:28,119 --> 01:24:30,474
יש לך חבורה.

927
01:24:30,519 --> 01:24:32,987
קח אותי הביתה.

928
01:24:33,039 --> 01:24:35,267
האם עשיתי את זה?

929
01:24:37,757 --> 01:24:41,067
קח אותה הביתה, וויליאם.

930
01:24:42,437 --> 01:24:44,869
לא בלי האקדח שלי.

931
01:24:46,355 --> 01:24:51,827
תן לי את האקדח. או שאמשוך את הסיכה
על זה ולהרוג את רובנו.

932
01:24:53,155 --> 01:24:55,223
הבן שלי.

933
01:25:00,554 --> 01:25:03,512
בשביל מה נתת לה את זה, מטומטם?

934
01:25:06,712 --> 01:25:08,464
אין בזה סיכה, וויליאם.

935
01:25:10,792 --> 01:25:12,942
או שזה פגום או...

936
01:25:12,992 --> 01:25:16,699
זה פשוט כבה ואנחנו
עומד כאן מת ומסתכל על זה.

937
01:25:27,028 --> 01:25:28,746
תראה, הילד צורח.

938
01:25:37,787 --> 01:25:40,347
בוא הביתה, וויליאם.

939
01:25:40,387 --> 01:25:42,457
וויליאם.

940
01:26:09,061 --> 01:26:13,976
כל מה שמעניין אותם
הוא שומר עליו את המכסה, אבל...

941
01:26:14,021 --> 01:26:16,376
זה ויילס בשבילך.

942
01:26:16,421 --> 01:26:18,650
לא רוצה את העולם
לדעת את עסקיו.

943
01:26:18,700 --> 01:26:20,577
יכולנו להיהרג!

944
01:26:21,940 --> 01:26:23,498
חָתוּל.

945
01:26:23,540 --> 01:26:25,815
אין לי יותר כסף.

946
01:26:29,818 --> 01:26:32,776
לא נשאר לי כלום, דילן.

947
01:27:19,609 --> 01:27:23,841
יש לך את הבוהן. יש לך את הבוהן!

948
01:27:46,766 --> 01:27:49,597
- האם אני יכול...
אז תחזיק אותו.

949
01:27:59,003 --> 01:28:00,720
לִרְאוֹת?

950
01:28:03,362 --> 01:28:06,035
אתה לא תפגע בו.

951
01:28:13,081 --> 01:28:15,117
תודה לך.

952
01:28:19,800 --> 01:28:21,949
נוציא אותו?

953
01:28:23,959 --> 01:28:26,348
עַכשָׁיו.

954
01:28:39,956 --> 01:28:42,344
אתה מומחה.

955
01:28:45,515 --> 01:28:49,712
ריסים כמו נוצות. כמו שלך.

956
01:28:51,515 --> 01:28:54,665
קפטן קיליק, זו המשטרה. תפתח.

957
01:28:54,714 --> 01:28:56,864
הו, אלוהים.

958
01:28:56,914 --> 01:28:59,382
- דרך אחת להיפטר ממני, אה?
ויליאם.

959
01:29:01,193 --> 01:29:03,581
אני אוהב אותך.

960
01:29:06,872 --> 01:29:09,067
בוא הנה.

961
01:29:51,065 --> 01:29:55,614
אל תחשוב שאני לא מבין.
סוג האלימות שלו, אני מתכוון.

962
01:29:56,503 --> 01:29:57,572
אני כן.

963
01:29:57,623 --> 01:30:00,615
פשוט מעולם לא היה לי אקדח סטן בהישג יד.

964
01:30:02,342 --> 01:30:04,377
לתה יש חלאות.

965
01:30:11,861 --> 01:30:15,216
האם וויליאם חושב שהוא של דילן?

966
01:30:17,580 --> 01:30:21,289
האם הוא של דילן?
- לא.

967
01:30:30,978 --> 01:30:32,808
שכבת איתו?

968
01:30:34,777 --> 01:30:36,767
אני אוהבת את בעלי.

969
01:30:43,015 --> 01:30:45,528
אני צריך להרוג אותך.

970
01:30:46,774 --> 01:30:48,970
אתה חבר שלי.

971
01:30:49,975 --> 01:30:52,852
על שקר, זאת אומרת.

972
01:30:57,333 --> 01:31:00,882
על ששיקר לי... ורה.

973
01:31:26,888 --> 01:31:29,448
אתה נראה חכם. האני הישן שלך לגמרי.

974
01:31:38,806 --> 01:31:41,240
הקירות נעשים
של עץ ואסבסט,

975
01:31:41,286 --> 01:31:44,357
הכדורים חדרו דרכם
לסלון,

976
01:31:44,405 --> 01:31:48,192
שם גם מצאתי
עוד חמישה תיקי כדורים ריקים.

977
01:31:52,044 --> 01:31:55,877
- בבונגלו של קפטן קיליק...
- אני הפייטן. הם בדיוק פגשו אותו.

978
01:31:55,923 --> 01:31:57,117
ששש.

979
01:31:57,163 --> 01:32:02,077
אקדח, רימון ו-100 כדורים
של תחמושת של תשעה מילימטר.

980
01:32:09,081 --> 01:32:13,472
כשהוא עזב אזור, הוא השתמש
לחפור את המוקשים שהוא הניח.

981
01:32:14,960 --> 01:32:17,235
למה שלא תיקח את תיבת העדים

982
01:32:17,280 --> 01:32:19,315
ולשיר את השבחים של קיליק לשיפוט שלו?

983
01:32:19,359 --> 01:32:21,748
- למה אתה לא עושה את זה?
- כולם אוהבים גיבור.

984
01:32:21,799 --> 01:32:25,393
אתה אומר לי שקיליק לא ידע
הוא היה צריך למסור את הנשק שלו?

985
01:32:25,438 --> 01:32:27,998
קפטן וויליאם קיליק הוא קלף מומחה.

986
01:32:28,038 --> 01:32:30,676
אם הוא היה מכוון לרצח,
הוא לא יכול היה להיכשל.

987
01:32:30,717 --> 01:32:34,630
אני אהיה מחויב אם רק תענה
השאלות שאני שואל, סגן אלוף.

988
01:32:34,677 --> 01:32:37,190
<i>תגרד לי בראש, חתול.</i>

989
01:32:37,236 --> 01:32:38,987
לא יכול.

990
01:32:47,795 --> 01:32:50,024
האם יש סיבה כלשהי

991
01:32:50,074 --> 01:32:54,386
למה גבר בדרגתך
צריך להכות אישה בפרצוף?

992
01:32:54,434 --> 01:32:55,866
לא, אדוני.

993
01:32:55,913 --> 01:32:58,985
למה הלכת
לבונגלו של תומס כל כך מאוחר בלילה?

994
01:32:59,033 --> 01:33:02,866
אין לי מושג למה. הם כרתו אותי.

995
01:33:04,272 --> 01:33:07,547
אני מניח שהם לא רצו לראות
האווז שהטיל את ביצת הזהב.

996
01:33:08,871 --> 01:33:11,668
חשבתי להראות להם שמלחמה היא אמיתית.

997
01:33:11,710 --> 01:33:16,942
יכולתי לראות שאין אף אחד בקו האש שלי,
אז יריתי על מחיצה.

998
01:33:16,989 --> 01:33:19,628
מעולם לא דמיינתי את הכדורים
היה חודר את הקיר.

999
01:33:19,669 --> 01:33:23,059
הקירות היו אסבסט, קפטן קיליק.
- לא ידעתי את זה.

1000
01:33:23,109 --> 01:33:25,418
רציתי להפחיד אותם, זה הכל.

1001
01:33:25,469 --> 01:33:27,459
היה ילד נוכח.

1002
01:33:29,708 --> 01:33:32,744
האם... זו שאלה, אדוני?

1003
01:33:43,585 --> 01:33:46,053
אני לא יכול לחיות בלעדיו.

1004
01:33:48,024 --> 01:33:52,414
האם הכרת את כל היחידה
נהרגו כשהם חזרו לשם?

1005
01:33:53,583 --> 01:33:57,370
נמחק. זה היה הוא.

1006
01:33:58,542 --> 01:34:00,817
אני מתחנן שתעזור לו.

1007
01:34:00,862 --> 01:34:03,899
זה הציל את חייו, המשפט הזה.

1008
01:34:03,942 --> 01:34:06,217
עשה לו טובה.

1009
01:34:08,701 --> 01:34:12,329
דילן... בבקשה.

1010
01:34:26,258 --> 01:34:28,896
היית הכוכב בשמיים שלי.

1011
01:34:30,697 --> 01:34:35,611
- אתה לא יכול להישאר אותו דבר כל החיים שלך.
אני יכול.

1012
01:34:39,015 --> 01:34:41,576
אתה תעזור לו, נכון?

1013
01:34:43,135 --> 01:34:45,603
זה אומר לך כל כך הרבה?

1014
01:34:45,655 --> 01:34:47,930
וויליאם הוא העולם שלי.

1015
01:34:49,614 --> 01:34:52,253
הוא ורואט.

1016
01:34:52,294 --> 01:34:54,648
אין לי מקום לאף אחד אחר.

1017
01:34:54,693 --> 01:34:59,004
אני לא רוצה... אף אחד אחר.

1018
01:35:05,971 --> 01:35:07,882
אני רואה.

1019
01:35:09,130 --> 01:35:11,360
אני כן, אני רואה.

1020
01:35:18,809 --> 01:35:20,561
<i> מר תומאס?</i>

1021
01:35:33,927 --> 01:35:39,444
קפטן קיליק ואני היינו...
לא יותר ממכרים.

1022
01:35:39,486 --> 01:35:42,443
היינו עומדים מדי פעם
אחד ליד השני בבר.

1023
01:35:42,485 --> 01:35:46,523
קפטן קיליק היה פיכח קר אבן
בליל הירי

1024
01:35:47,204 --> 01:35:50,673
ואני מאמין שהוא ניסה להרוג אותי,

1025
01:35:50,723 --> 01:35:54,318
שהוא ניסה להרוג את אשתי,
ושהוא ניסה להרוג את הבן שלי.

1026
01:36:01,282 --> 01:36:03,034
<i> למה?</i>

1027
01:36:03,762 --> 01:36:05,797
אתה.

1028
01:36:08,041 --> 01:36:10,838
עזוב את קייטלין.

1029
01:36:10,880 --> 01:36:14,589
תמשיך. עזוב את קייטלין.

1030
01:36:16,239 --> 01:36:19,231
נפטרת מהאופוזיציה.
עכשיו אתה קדימה.

1031
01:36:20,399 --> 01:36:23,470
עזוב את אשתך וחי איתי.

1032
01:36:28,717 --> 01:36:30,833
אתה רואה?

1033
01:36:33,876 --> 01:36:37,630
אתה רוצה ילדה בת 15 בחזרה על החוף.

1034
01:36:39,036 --> 01:36:40,708
לא אני.

1035
01:36:43,315 --> 01:36:46,193
אתה אפילו לא רואה אותי, נכון?

1036
01:36:46,235 --> 01:36:48,384
דילן!

1037
01:36:51,034 --> 01:36:56,107
כל מה שיש לך זה סיפורים בראש. מילים.

1038
01:36:56,153 --> 01:36:58,950
ואני חייב להיות אמיתי.

1039
01:37:00,512 --> 01:37:05,301
וויליאם... הופך אותי לאמיתי.

1040
01:37:12,109 --> 01:37:15,101
אם שלחת
בעלי האהוב לכלא...

1041
01:37:17,750 --> 01:37:20,468
לעולם לא אסלח לך.

1042
01:37:41,665 --> 01:37:45,452
דעתי היא שלא
יד תמימה שמחזיקה אקדח

1043
01:37:45,504 --> 01:37:48,382
נגד משק בית אזרחי.

1044
01:37:49,223 --> 01:37:53,738
עם זאת, בני גילך הם השופטים אותך,
קפטן קיליק, ולא אני.

1045
01:37:53,782 --> 01:37:58,015
הם גילו שאין ראיות
לתמוך באישום של ניסיון רצח.

1046
01:37:59,422 --> 01:38:04,256
לכן אין לי ברירה
אלא להכריז שאתה חופשי ללכת.

1047
01:40:15,119 --> 01:40:17,313
יש את החיוך הזה.

1048
01:40:19,278 --> 01:40:21,348
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

1049
01:40:22,798 --> 01:40:24,947
אולי גם כן, אני מניח.

1050
01:40:26,077 --> 01:40:28,146
חייך, זאת אומרת.

1051
01:40:30,117 --> 01:40:32,756
תכתוב, קטי.

1052
01:40:32,797 --> 01:40:36,391
אני אשאיר את זה לדילן.
- כתוב לי.

1053
01:40:49,113 --> 01:40:51,707
אל תהיה בודד.

1054
01:40:55,992 --> 01:40:58,459
נכון, קטי.

1055
01:41:02,191 --> 01:41:04,102
אתה לא.

1056
01:41:19,388 --> 01:41:21,902
<i> לא לאדם הגאה מלבדו</i>

1057
01:41:21,948 --> 01:41:24,416
<i>מהירח המשתולל אני כותב</i>

1058
01:41:24,468 --> 01:41:26,935
<i>בעמודי הסחרור האלה</i>

1059
01:41:26,987 --> 01:41:28,977
<i>גם לא עבור המתים המתנשאים</i>

1060
01:41:29,026 --> 01:41:32,177
<i>עם הזמירים והמזמורים שלהם</i>

1061
01:41:33,266 --> 01:41:37,144
<i>אבל עבור האוהבים, הזרועות שלהם</i>

1062
01:41:37,185 --> 01:41:39,573
<i>סביב יגוני הדורות</i>

1063
01:42:03,781 --> 01:42:08,854
<i>

1064
01:42:10,379 --> 01:42:15,453
<i>

1065
01:42:17,659 --> 01:42:24,096
<i>

1066
01:42:24,977 --> 01:42:30,892
<i>

1067
01:42:32,576 --> 01:42:38,367
<i>

1068
01:42:39,615 --> 01:42:45,689
<i>

1069
01:42:46,974 --> 01:42:53,366
<i>

1070
01:42:54,452 --> 01:43:01,561
<i>

1071
01:43:01,610 --> 01:43:07,368
<i>

1072
01:43:09,211 --> 01:43:14,488
<i>

1073
01:43:16,769 --> 01:43:22,922
<i>

1074
01:43:23,927 --> 01:43:32,321
<i>

1075
01:43:32,365 --> 01:43:41,477
<i>

1076
01:43:41,524 --> 01:43:46,120
<i>

1077
01:43:46,164 --> 01:43:53,557
<i>

1078
01:43:53,602 --> 01:43:58,630
<i>

1079
01:44:00,682 --> 01:44:06,357
<i>

1080
01:44:30,237 --> 01:44:34,023
<i>

1081
01:44:34,075 --> 01:44:37,954
<i>

1082
01:44:37,995 --> 01:44:41,590
<i>

1083
01:44:41,635 --> 01:44:45,512
<i>

1084
01:44:45,553 --> 01:44:48,989
<i>

1085
01:44:49,033 --> 01:44:52,343
<i>

1086
01:44:52,393 --> 01:44:55,827
<i>

1087
01:44:55,871 --> 01:45:00,183
<i>

1088
01:45:08,030 --> 01:45:11,466
<i>

1089
01:45:11,510 --> 01:45:16,628
<i>

1090
01:45:18,188 --> 01:45:20,258
<i>

1091
01:45:32,066 --> 01:45:36,421
<i>

1092
01:45:36,464 --> 01:45:39,934
<i>

1093
01:45:39,984 --> 01:45:43,375
<i>

1094
01:45:43,425 --> 01:45:47,860
<i>

1095
01:45:48,783 --> 01:45:52,253
<i>

1096
01:45:52,303 --> 01:45:55,976
<i>

1097
01:45:56,021 --> 01:45:59,987
<i>
פשוט מת</i>

1098
01:45:59,997 --> 01:46:03,257
<i>

1099
01:46:03,258 --> 01:46:04,258
כתוביות מאת LeapinLar