1
00:00:16,141 --> 00:00:21,730
সত্য ঘটনা উপর ভিত্তি করে
2
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
আমি কিভাবে শুরু করতে পারি...
3
00:00:26,818 --> 00:00:28,111
সেই দিনগুলোর দিকে ফিরে তাকাতে?
4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
না…
5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
তাদের সম্পর্কে কথা বলা
অতীত কাল সঠিক বলে মনে হয় না
6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
সেই দিনগুলো...
7
00:00:42,459 --> 00:00:43,501
তারা আসলে কি ছিল?
8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
সেখানে, প্রথমে!
9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
-নিবদ্ধ থাকুন!
-হ্যাঁ, স্যার।
10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
ডিজাস্টার রেসপন্স ফোর্স
11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782
দুর্ঘটনা তদন্ত কমিটি
12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
{\an8}উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য নতুন শক্তি
13
00:01:55,615 --> 00:01:56,699
এই মুহূর্ত থেকে...
14
00:01:58,618 --> 00:01:59,869
এই জায়গায়...
15
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
আমাকে গল্পটা বলতেই হবে।
16
00:02:06,417 --> 00:02:07,335
আমরা কি সম্ভবত…
17
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
কোথাও ভুল মোড় নেবেন?
18
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
অথবা এটি ছিল সহজভাবে...
19
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
একটি নিয়তি যা থেকে আমরা পালাতে পারিনি?
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
১১ মার্চ…
21
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
2011।
22
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
সেই তারিখে শুরু হওয়া দিনের ব্যবধান...
23
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
আমার জন্য...
24
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
না…
25
00:02:37,323 --> 00:02:39,492
জাতি হিসেবে জাপানের জন্য...
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
তারা কি হতে পারে?
27
00:02:44,706 --> 00:02:49,627
{\an8}পর্ব ১
28
00:02:52,130 --> 00:02:57,468
ফুকুশিমা দাইচি
নিউক্লিয়ার পাওয়ার স্টেশন
29
00:03:13,526 --> 00:03:20,533
11 মার্চ, 2011
২য় তলা, প্রধান প্রশাসনিক ভবন
30
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
{\an8}বিদ্যুৎ বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন
31
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
{\an8}স্টেশন ম্যানেজারের অফিস
32
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
হাই, বস!
33
00:03:29,208 --> 00:03:30,460
হ্যালো, সবাই.
34
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
-এখানে। সব অনুমোদিত।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
- বিকেলে, স্যার।
-বিকাল।
36
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
বলুন, কি হচ্ছে
পর্যায়ক্রমিক পরিদর্শন সঙ্গে?
37
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
পরিকল্পনা অনুযায়ী অগ্রসর হচ্ছে।
38
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
ইউনিট 5 এবং 6 শীঘ্রই শেষ করা উচিত।
39
00:03:50,980 --> 00:03:51,898
ইউনিট 4 সম্পর্কে কি?
40
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
সমস্ত জ্বালানী পুলে স্থানান্তরিত হয়েছে
এবং আমরা মূল কাফন প্রতিস্থাপন শুরু করেছি।
41
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
-ওহ, কিনোশিতা!
-হ্যাঁ?
42
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
আমরা একটি তারিখ নির্ধারণ করেছি
চেরি ব্লসম পিকনিকের জন্য?
43
00:04:00,865 --> 00:04:02,283
এখনো না।
44
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
কিন্তু আপনার জানা উচিত, আমরা সবাই অনুশীলন করছি।
45
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
- কি অনুশীলন?
-গানের !
46
00:04:07,705 --> 00:04:09,832
-গান?
-আপনার জন্যও কিছু অংশ আছে!
47
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
আমাকে কেন গান গাইতে হবে?
48
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
বোকা…
49
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
আউটপুট স্তর
50
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
- এই যত্ন নিন.
-হ্যাঁ স্যার।
51
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
-এটাও।
-ঠিক।
52
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
ওহ, আমি দেখছি।
53
00:04:24,097 --> 00:04:25,682
-হু!
-কি---
54
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
ভূমিকম্পের !
55
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
সবাই! আপনার মাথা মনে!
56
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
আচ্ছাদন নাও!
57
00:05:05,221 --> 00:05:06,514
তোমার মাথা!
58
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
মাথা ঢেকে রাখো!
59
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
{\an8}ফুকুশিমা দাইচি
ইউনিট 1 এবং 2 এর জন্য কন্ট্রোল রুম
60
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
ইউনিট 1, জরুরী বন্ধ!
61
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
ইউনিট 2, জরুরী বন্ধ!
62
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
চুল্লী তাপ শক্তি
63
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
ইউনিট 1, নিশ্চিত করা হচ্ছে
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রড সন্নিবেশ!
64
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
ইউনিট 2, নিশ্চিত করা হচ্ছে
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রড সন্নিবেশ!
65
00:05:39,672 --> 00:05:43,593
সফল শাটডাউন
ইউনিট 1 এবং 2 নিশ্চিত!
66
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
ইউনিট 1 বাহ্যিক শক্তির উৎস হারিয়েছে!
67
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
বাহ্যিক শক্তিও হারিয়েছে ইউনিট 2!
68
00:05:51,100 --> 00:05:54,437
বাহ্যিক শক্তির উৎসের ক্ষতি
ইউনিট 1 এবং 2 এর জন্য নিশ্চিত!
69
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
ইউনিট 1, MSIV বন্ধ!
70
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
ইউনিট 2, MSIV বন্ধ!
71
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
ইউনিট 1, জরুরী
ডিজেল জেনারেটর সক্রিয়।
72
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
ভোল্টেজ স্বাভাবিক।
73
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
ইউনিট 2, জরুরী
ডিজেল জেনারেটর সক্রিয়।
74
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
ভোল্টেজ স্বাভাবিক!
75
00:06:34,352 --> 00:06:36,938
সফল সক্রিয়করণ
জরুরি ডিজেল জেনারেটর
76
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
ইউনিট 1 এবং 2 এর জন্য নিশ্চিত করা হয়েছে।
77
00:06:41,567 --> 00:06:43,444
কেউ কি আহত?
78
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
আমি ভালো আছি!
79
00:06:45,029 --> 00:06:45,988
আমিও!
80
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
-আমি ভালো আছি!
-আর আমি।
81
00:06:47,281 --> 00:06:49,784
ওমুরা, সেই ফায়ার অ্যালার্ম
খুব জোরে এটি বন্ধ করুন।
82
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
-এবং পর্যবেক্ষণ পোস্ট চেক করুন.
-হ্যাঁ স্যার!
83
00:06:52,578 --> 00:06:55,123
-চুল্লির অবস্থা পরীক্ষা করুন।
-হ্যাঁ স্যার!
84
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
ইউনিট 1, চুল্লি মোড বন্ধ!
85
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
ইউনিট 2, চুল্লি মোড বন্ধ!
86
00:07:05,508 --> 00:07:08,386
চুল্লি মোড সুইচ বন্ধ
ইউনিট 1 এবং 2 এর জন্য নিশ্চিত করা হয়েছে।
87
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
ইউনিট 1, জরুরী কোর
কুলিং সিস্টেম আইসি সক্রিয়.
88
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
ইউনিট 2, জরুরী কোর
কুলিং সিস্টেম RCIC সক্রিয়.
89
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
আইসি জরুরী সক্রিয়করণ
ইউনিট 1 এর জন্য কোর কুলিং সিস্টেম
90
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
এবং ইউনিট 2 এর জন্য RCIC নিশ্চিত করা হয়েছে।
91
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
শিফট সুপারভাইজার!
92
00:07:28,197 --> 00:07:32,118
আমাদের কি জুনিয়র স্টাফদের বলা উচিত নয়
কন্ট্রোল রুমে ফিরে টহল?
93
00:07:33,494 --> 00:07:35,037
ঠিক। এটা দেখুন.
94
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
-চল যাই!
-হ্যাঁ স্যার।
95
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
সবাই ঠিক আছে তো?
96
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
-হ্যাঁ স্যার।
-আমরা ভালো আছি।
97
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
98
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
-কেউকে ! সাহায্য করুন!
- শক্ত হয়ে দাঁড়াও। আমরা আসছি।
99
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
-আমি আছি। চিন্তা করবেন না।
-দয়া করে !
100
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
শুধু স্তব্ধ.
101
00:08:14,869 --> 00:08:16,704
-ঠিক আছে…
-একটু উপরে!
102
00:08:16,787 --> 00:08:17,705
-এটা কি ভালো?
-হ্যাঁ!
103
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
তুমি কি বের হতে পারবে?
104
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
-তোমার হাতটা দাও।
-ঠিক!
105
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
আমি টানতে যাচ্ছি!
106
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
-তুমি ঠিক আছো?
-ধন্যবাদ।
107
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
108
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
-ভূমিকম্প?
- এটা অবশ্যই ছিল.
109
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
এটা বেশ বড় ছিল.
110
00:08:33,721 --> 00:08:34,931
বিদ্যুৎ এখনও বন্ধ।
111
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
চুল্লি সম্পর্কে কি?
112
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
তারা কি থামল?
113
00:08:43,981 --> 00:08:45,024
আমি বলতে পারব না।
114
00:08:45,107 --> 00:08:46,150
খুঁজে বের করুন।
115
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
হ্যাঁ, স্যার। এখুনি।
116
00:08:48,027 --> 00:08:49,070
অপেক্ষা করুন!
117
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
ডাইনি স্টেশনের সাথেও চেক করুন।
118
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
যদি তারাও বন্ধ হয়ে যায়,
119
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
টোকিওর সমস্ত ক্ষমতা কম হবে।
120
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
ঠিক!
121
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
-তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
122
00:09:01,624 --> 00:09:03,876
কাউন্সিলরদের হাউস
নিরীক্ষা কমিটি
123
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
{\an8}ন্যাশনাল ডায়েট, টোকিও
124
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
-এটা বেশ বড় কম্পন ছিল।
-হ্যাঁ।
125
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
উপকেন্দ্র কোথায়?
126
00:09:22,019 --> 00:09:23,437
সানরিকুর অফশোর, মনে হচ্ছে।
127
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
আমি সঠিক অবস্থান নিশ্চিত করব।
128
00:09:26,357 --> 00:09:28,150
-এবং ক্ষতির মাত্রা।
-ঠিক।
129
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
এটা দেখুন.
130
00:09:35,866 --> 00:09:36,993
আপাতত,
131
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
আমি মনে করি এটা সেরা হবে
কমিটি স্থগিত করতে
132
00:09:39,078 --> 00:09:41,247
এবং আপনার অফিসে ফিরে যান।
133
00:09:42,206 --> 00:09:43,583
ভালো লাগছে।
134
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
-এটা করা যাক।
-ঠিক।
135
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
আমাদের স্থগিত করার অনুমতি দিন,
তাই আমরা পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে পারি।
136
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
- ধর প্রধানমন্ত্রী!
-তুমি কি দৌড়াতে পারো?
137
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
প্রধানমন্ত্রী!
138
00:09:55,052 --> 00:09:56,554
আপনি আমাদের প্রশ্নের উত্তর দেননি
139
00:09:56,637 --> 00:09:59,640
রাজনৈতিক অবদান সম্পর্কে
দক্ষিণ কোরিয়ার আর্থিক প্রতিষ্ঠান থেকে!
140
00:09:59,724 --> 00:10:00,891
-সে ঠিক!
-হ্যাঁ!
141
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
আমরা উত্তর চাই!
142
00:10:04,353 --> 00:10:05,730
মাফ করবেন, সবাই!
143
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
অনুগ্রহ করে আমাদের অগ্রাধিকার দেওয়ার অনুমতি দিন
দুর্যোগের স্কেল মূল্যায়ন!
144
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
এটা জাতীয় জরুরি অবস্থা হতে পারে!
145
00:10:13,195 --> 00:10:14,697
প্রধানমন্ত্রী, চলুন।
146
00:10:14,780 --> 00:10:18,367
কমিটি এতদ্বারা
সাময়িকভাবে স্থগিত।
147
00:10:19,160 --> 00:10:21,787
একবার আপনি জিনিস মূল্যায়ন,
আপনি আমাদের উত্তর পাওনা!
148
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
এটা শেষ হয়নি, প্রধানমন্ত্রী!
149
00:10:23,289 --> 00:10:25,916
TOEPCO, INC.
150
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
{\an8}হ্যাঁ।
151
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
{\an8}TOEPCO INC, টোকিও সদর দপ্তর
বিশেষ দুর্যোগ প্রতিক্রিয়া ইউনিট
152
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
Itami থেকে কোন ফ্লাইট নেই
নাকি কানসাই ইন্টারন্যাশনাল?
153
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
আমি এটা শুনে খুব দুঃখিত, স্যার.
154
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
ওহ, ধরে রাখুন...
155
00:10:42,516 --> 00:10:45,102
- কিভাবে ফ্রিওয়ে এবং বুলেট ট্রেন অ্যাক্সেস আছে?
-কোথা থেকে?
156
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
হুহ? আমি প্রেসিডেন্ট নিশিউর কথা বলছি!
157
00:10:47,438 --> 00:10:48,606
স্পষ্টতই, তিনি নারাতে আছেন।
158
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
দুঃখিত।
159
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
- অবিলম্বে খুঁজে বের করুন।
-হ্যাঁ স্যার।
160
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
হ্যালো? চিন্তা করবেন না, আমরা এটি পরিচালনা করব।
161
00:10:55,279 --> 00:10:59,492
আপনার ছুটিতে বাধা দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত,
কিন্তু এখানে ফিরে আসার জন্য প্রস্তুত করুন.
162
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
হ্যাঁ।
163
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
{\an8} যখন আমরা একটি পথ খুঁজে পাব তখন আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব৷
164
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
{\an8}ধন্যবাদ, স্যার।
165
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
{\an8}TOEPCO ভাইস প্রেসিডেন্ট মুরাকামি
166
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
শোন…
167
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
কাশিমায় থার্মাল প্ল্যান্ট,
168
00:11:15,216 --> 00:11:17,760
পাশাপাশি ফুকুশিমা দাইচি এবং দাইনি
পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্র সব বন্ধ।
169
00:11:17,843 --> 00:11:19,428
বিদ্যুৎ বিভ্রাটের খবর পাওয়া গেছে
170
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
তোচিগি জুড়ে বিস্তৃত এলাকা জুড়ে,
ইবারাকি এবং কানাগাওয়া।
171
00:11:23,391 --> 00:11:25,476
আউটপুট পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে
প্রতিটি স্টেশন থেকে অগ্রাধিকার এক.
172
00:11:26,519 --> 00:11:28,771
আমরা দায়ী হতে চাই না
রাজধানীতে বড় ধরনের বিভ্রাটের জন্য।
173
00:11:29,605 --> 00:11:32,858
সমস্ত কর্মী, অবিলম্বে স্থিতি নিশ্চিত করুন
এবং প্রতিক্রিয়া ফোকাস.
174
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
-হ্যাঁ স্যার!
-হ্যাঁ স্যার!
175
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
সমস্ত কর্মী,
176
00:11:50,543 --> 00:11:52,795
অবিলম্বে অপারেশন বন্ধ করুন
177
00:11:52,878 --> 00:11:54,547
এবং নিরাপদে সরে যান।
178
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
সুনামির সতর্কতা
জারি করা হয়েছে। দয়া করে খালি করুন৷
179
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
{\an8}অনুগ্রহ করে সুশৃঙ্খলভাবে এগিয়ে যান!
180
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
{\an8}পারমাণবিক চুল্লী ভবনের বাইরে
সমুদ্রতল থেকে 10 মিটার উপরে
181
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
{\an8} আমি পুনরাবৃত্তি করি৷৷
182
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
এইভাবে!
183
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
ভূমিকম্প হয়েছে।
184
00:12:11,439 --> 00:12:14,442
সকল কর্মীরা, অবিলম্বে কার্যক্রম বন্ধ করুন
এবং নিরাপদে সরে যান৷
185
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
কম্পন ছিল তীব্র।
186
00:12:18,070 --> 00:12:20,114
আমি কি না চিন্তিত
আমার বাড়ি এখনও দাঁড়িয়ে আছে।
187
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
ঠিক…
188
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
কিন্তু এটা নিরাপদ নয়
স্টেশনের বাইরে অপেক্ষা করতে।
189
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
আমরা যেভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছি তা করাই ভালো
এবং সিসমিক আইসোলেটেড ভবনে চলে যান।
190
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
হ্যাঁ, স্যার।
191
00:12:33,502 --> 00:12:35,880
দয়া করে খালি করুন
সিসমিক আইসোলেটেড ভবনের দিকে।
192
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
কি ভুল?
193
00:12:58,235 --> 00:12:59,320
আমি অসুস্থ বোধ করছি.
194
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
তুমি ঠিক আছো?
195
00:13:01,113 --> 00:13:02,406
কোনো সংকেত নেই।
196
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
- ওখানে কি?
-ওরা সামনে।
197
00:13:04,492 --> 00:13:05,576
আমি চিন্তিত.
198
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
এখানে আমাদের কিছু করার নেই।
199
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
চলুন
সিসমিক আইসোলেটেড ভবনের দিকে।
200
00:13:30,643 --> 00:13:32,645
এখন প্রতিটি গ্রুপকে রোল কল করতে বলুন।
201
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
-সবাই সরিয়ে নেয়!
-হ্যাঁ স্যার!
202
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
{\an8}-স্টেশন ম্যানেজার!
-হ্যাঁ?
203
00:13:52,331 --> 00:13:53,666
{\an8}একক ১ থেকে ৩
204
00:13:53,749 --> 00:13:55,209
পদ্ধতি অনুযায়ী সব বন্ধ।
205
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
আমি নিশ্চিত করেছি যে IC এবং RCIC
206
00:13:57,419 --> 00:14:00,005
উভয়ই কাজ করছে
এবং HPCI উপলব্ধ।
207
00:14:00,089 --> 00:14:02,591
ভাল. চুল্লি ঠান্ডা করা হচ্ছে, তারপর.
208
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
হ্যাঁ।
209
00:14:04,176 --> 00:14:05,844
অপারেটররা কি খালি করা শুরু করেছে?
210
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
আমরা একটানা জারি করছি
সতর্কীকরণ ঘোষণা।
211
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
নিশ্চিত করুন যে সকলকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
212
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
এত বড় ভূমিকম্পের পর,
আঘাত হতে বাধ্য.
213
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ নিরাপত্তা পরীক্ষা করুন.
214
00:14:14,186 --> 00:14:15,062
হ্যাঁ, স্যার।
215
00:14:15,980 --> 00:14:17,314
{\an8}TOEPCO
216
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
{\an8}এইভাবে, দয়া করে!
217
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
{\an8}দয়া করে এগিয়ে যান!
218
00:14:20,359 --> 00:14:23,237
{\an8}সিসমিক বিচ্ছিন্ন বিল্ডিং পার্কিং লট
সমুদ্রপৃষ্ঠের 30 মিটার উপরে
219
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
আপনি ঠিক আছেন?
220
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
ডাক্তার, এখানে!
221
00:14:29,577 --> 00:14:30,953
-আসছে !
-তুমি ঠিক আছো?
222
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
আমরা গত মাসেই উচ্ছেদ মহড়া করেছি,
223
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
তাই কিছু উপায়ে, এটি ভাগ্যবান সময়।
224
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
সিসমিক বিচ্ছিন্ন বিল্ডিং
225
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
{\an8}ফুকুশিমা দাইচি
ইউনিট 1 এবং 2 এর জন্য কন্ট্রোল রুম
226
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
{\an8}ইউনিট 1 চাপ হারাচ্ছে৷
আমরা 4,5 মেগাপাস্কেল এ আছি।
227
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
{\an8}3 রিঅ্যাক্টর প্রেসার 4,5 MPa
4 APRM আউটপুট 0%
228
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
{\an8}আরে, এটা কি খুব দ্রুত নেমে যাচ্ছে না?
229
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
তাপমাত্রা কমে যায়
প্রতি ঘন্টায় 55 ডিগ্রি অতিক্রম করছে।
230
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
এটা ওভার-কুলিং.
231
00:15:11,952 --> 00:15:13,037
আমরা কি আইসি বন্ধ করে দেব?
232
00:15:13,120 --> 00:15:13,996
ঠিক…
233
00:15:14,079 --> 00:15:15,998
পদ্ধতি অনুযায়ী ভালভ বন্ধ করুন।
234
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
-তারপর দেখুন ড্রপ পরিবর্তন হয় কিনা।
-হ্যাঁ স্যার!
235
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
কেউ কি জেনারেটর চেক করতে পারেন?
236
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
আমরা যাব।
237
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
আফটারশক হতে পারে।
238
00:15:26,634 --> 00:15:27,468
সাবধান।
239
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
-ঠিক।
-হ্যাঁ স্যার।
240
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
{\an8}শিফট সুপারভাইজার
241
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
ইউনিট 4
242
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
-সংখ্যা চার…হাজার।
-চার হাজার, নিশ্চিত।
243
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
{\an8}জলের স্তর নেমে যাচ্ছে
ইউনিট 4 টিসিডব্লিউ সার্জ ট্যাঙ্কে।
244
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
{\an8}পাম্পে কি সমস্যা?
245
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
{\an8}গেজগুলিও খারাপ হতে পারে৷
246
00:15:57,206 --> 00:15:58,582
আমরা আরও ভালো করে দেখে নেব।
247
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
তুমি ঠিক বলেছ।
248
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
-তাকাহিরা !
-হ্যাঁ?
249
00:16:02,378 --> 00:16:04,254
আপনি চুল্লি ভবন ভিতরে চেক করতে পারেন?
250
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
মনে হচ্ছে পানির স্তর নেমে যাচ্ছে।
251
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
হ্যাঁ, স্যার।
252
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
আপনি কিরিহারও নিতে পারেন।
253
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
ঠিক।
254
00:16:10,552 --> 00:16:12,012
-কিরিহারা !
-হ্যাঁ?
255
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
এই ভাবে।
256
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
{\an8}একটি ফর্ম পূরণ করুন
ভিতরে যাওয়ার আগে।
257
00:16:19,561 --> 00:16:21,230
{\an8}উচ্ছেদ আশ্রয়,
ফুকুশিমা প্রিফেকচার
258
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
{\an8}অনুগ্রহ করে আপনার সময় নিন।
259
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
এটা আবার আছে!
260
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
-মানুষ…
-আমি ভয় পাচ্ছি।
261
00:16:27,820 --> 00:16:29,321
-এই ভাবে, প্লিজ।
- অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান।
262
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
এক সময়ে একজন!
263
00:16:33,534 --> 00:16:34,493
আচ্ছা, তাহলে…
264
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
আমি স্টেশনে যেতে যাচ্ছি।
265
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
ঠিক।
266
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
আপনার সেলফোন ব্যাটারি সংরক্ষণ করুন
267
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
যখন আপনার সত্যিই এটি প্রয়োজন।
268
00:16:41,250 --> 00:16:43,127
কখন কে জানে
আপনি পরবর্তী চার্জ করতে সক্ষম হবেন.
269
00:16:43,627 --> 00:16:44,503
বুঝেছি।
270
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
আমাদের জন্য চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?
271
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
ইউটো !
272
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
মায়ের যত্ন নিও।
273
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
হ্যাঁ।
274
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
আমি সেল ফোন সম্পর্কে কি বলতাম?
275
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
ভিতরে আপনার পথ তৈরি করুন!
তাড়াহুড়া করার দরকার নেই!
276
00:17:34,428 --> 00:17:35,679
আপনিও সাবধানে থাকবেন।
277
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
ঠিক। বিদায়।
278
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
মনে হচ্ছে আমার স্ত্রী ঠিক আছে।
279
00:17:45,272 --> 00:17:46,231
আপনার পরিবার সম্পর্কে কিভাবে?
280
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
{\an8}মুটসু সিটি, আওমোরি প্রিফেকচার
281
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
হ্যালো?
282
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
ওহ, এটা আপনি, ভাই.
283
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
আমি আনন্দিত আমি মাধ্যমে পেয়েছিলাম.
284
00:18:12,591 --> 00:18:13,467
মা আছে?
285
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
মা! এটা কোকি!
286
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
আসছে!
287
00:18:22,726 --> 00:18:23,560
ধন্যবাদ
288
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
কোকি?
289
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
মা…
290
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
ওখানে সব ঠিক আছে?
291
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
হ্যাঁ।
292
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
বিদ্যুৎ চলে গেছে, কিন্তু এটাই।
293
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
আমরা ভালো আছি।
294
00:18:33,403 --> 00:18:34,780
আপনার কি খবর?
295
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
এখানে কোন চিন্তা নেই.
296
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
কম্পন বড় ছিল, যদিও.
297
00:18:39,284 --> 00:18:40,452
আমি খুশি তুমি ঠিক আছো
298
00:18:41,036 --> 00:18:43,580
আমাদের নিয়ে আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
299
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
বুঝেছি।
300
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
-বাই, তাহলে।
-বাই!
301
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
ওটা কি কোকি ছিল?
302
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
হ্যাঁ। বলল সে ঠিক আছে।
303
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
তাকে বলুন ক্ষমতা ফিরিয়ে দিতে, ইতিমধ্যে!
304
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
আর কেন সে কাজ করছে
ইলেকট্রিক কোম্পানিতে?
305
00:19:13,902 --> 00:19:15,487
- ভালো নেই।
-এখনো বাইরে?
306
00:19:16,989 --> 00:19:18,949
আজ রাতে একটি টিভি শো আছে
আমি দেখতে চেয়েছিলাম।
307
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
আপনার বাড়ির কাজ সম্পর্কে কি?
308
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
আমি অন্ধকারে এটা করতে পারি না।
309
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
কোকি কিরিহারা
মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে শ্রেষ্ঠত্ব
310
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
কোথায় যাচ্ছেন?
311
00:19:26,415 --> 00:19:29,543
কোকি কিরিহারা
একাডেমিক শ্রেষ্ঠত্বের জন্য পুরস্কার
312
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
-আপনি আওমোরি থেকে এসেছেন, তাই না?
-হ্যাঁ।
313
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
ঠিক আছে, তাহলে…
314
00:19:40,596 --> 00:19:41,430
আপনি প্রস্তুত?
315
00:20:08,832 --> 00:20:10,751
রেল কোম্পানিগুলো
সমস্ত স্থগিত পরিষেবা আছে
316
00:20:10,834 --> 00:20:12,294
সুবিধা চেক পরিচালনা করতে।
317
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
সব ফ্রিওয়ে বন্ধ,
318
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
হোক্কাইডো ছাড়া
এবং Joshin-etsu অংশ.
319
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
উপরন্তু, 4,050,000
কান্টোর পরিবারগুলো বিদ্যুৎহীন।
320
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
{\an8}আমরা TOEPCO কে বলেছি
একটি পুনরুদ্ধারের সময়সূচীর জন্য।
321
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
{\an8}প্রধানমন্ত্রী
শিনজি আজুমা
322
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
{\an8}পরমাণু কেন্দ্রগুলিও কি নিচে নেমে গেছে?
323
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
তারা স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি অনুযায়ী বন্ধ.
324
00:20:31,188 --> 00:20:35,192
আমরা চুবু এবং কানসাই পাওয়ারকে জিজ্ঞাসা করব
তারা তাদের আউটপুট কত ভাগ করতে পারেন.
325
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
আমরা বর্তমানে অপেক্ষা করছি
আরও তথ্য।
326
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
আফটারশকগুলির কারণে ঘরবাড়ি ধসে যেতে পারে৷৷
327
00:20:41,990 --> 00:20:43,909
নিবাসীদের যত্ন নেওয়া উচিত৷৷
328
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
আমি পুনরাবৃত্তি করছি...
329
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
দুপুর ২:৪৬ মিনিটে তোহোকু অঞ্চলে…
330
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
আমি নিশ্চিতকরণ আছে.
331
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
মোট 12টি তাপীয় উদ্ভিদ,
332
00:20:56,046 --> 00:20:59,883
হামাদোরি, হিটাচিনাকা, কাশিমা সহ
এবং চিবা জরুরী বন্ধ ছিল.
333
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র
20টি অবস্থানে নিচে রয়েছে।
334
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
সব ওই এক ভূমিকম্প থেকে?
335
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
আপনি কি বলছেন আমরা প্রায় সব হারিয়েছি
একটি ঘটনা থেকে আমাদের আউটপুট?
336
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
{\an8}হ্যাঁ।
337
00:21:10,269 --> 00:21:11,228
{\an8}অ্যাসিস্ট্যান্ট জেনারেল ম্যানেজার
338
00:21:13,480 --> 00:21:17,651
এর চেয়ে বেশি পেতে কতক্ষণ লাগবে
30টি জেনারেটর ব্যাক আপ এবং চলমান?
339
00:21:27,828 --> 00:21:31,081
একটি ধারা 3 জরুরী অবস্থা ঘোষণা করুন
সমস্ত কর্মচারীদের জন্য।
340
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
হ্যাঁ, স্যার।
341
00:21:32,874 --> 00:21:33,792
অকেজো…
342
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
ভূমিকম্প হয়েছে।
343
00:21:43,468 --> 00:21:45,178
সমস্ত কর্মী
344
00:21:45,262 --> 00:21:48,932
অবিলম্বে অপারেশন বন্ধ করা উচিত
এবং খালি করুন।
345
00:21:49,891 --> 00:21:51,893
সুনামির সতর্কতা জারি করা হয়েছে৷৷
346
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
সমস্ত কর্মী,
347
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
অবিলম্বে বন্ধ
অপারেশন এবং নিরাপদে সরিয়ে নেওয়া।
348
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
আমি পুনরাবৃত্তি করি।
349
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
ভূমিকম্প হয়েছে।
350
00:22:04,823 --> 00:22:06,742
সমস্ত কর্মী
351
00:22:06,825 --> 00:22:10,871
অবিলম্বে অপারেশন বন্ধ করা উচিত
এবং নিরাপদে সরে যান৷
352
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
সুনামির সতর্কতা জারি করা হয়েছে৷৷
353
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
আমরা অবশেষে সেখান থেকে বেরিয়ে এলাম।
354
00:22:49,034 --> 00:22:51,119
ভাল জিনিস ইউনিট 4
ইতিমধ্যে পরিদর্শনের জন্য নিচে ছিল.
355
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
আশেপাশে অনেক মানুষ।
356
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
কি ভুল?
357
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
দেখুন।
358
00:23:19,689 --> 00:23:21,858
ওহ, এটা খারাপ.
359
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
সত্যিই খারাপ…
360
00:23:36,623 --> 00:23:37,582
আমরা এখানে নিরাপদ নই।
361
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
-চালান...
-হুহ?
362
00:23:41,294 --> 00:23:42,212
ওহ, ঠিক…
363
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
আমাদের দৌড়াতে হবে! এসো!
364
00:23:46,675 --> 00:23:47,634
আরে…
365
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
তাড়াতাড়ি!
366
00:23:59,521 --> 00:24:02,482
নং 2 সিলিকন ভেন্ট
367
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
{\an8}ফুকুশিমা দাইচি
সমুদ্রপৃষ্ঠের 30 মিটার উপরে
368
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
{\an8}-এটা একটা সুনামি!
-পালাও !
369
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
দৌড়!
370
00:24:43,607 --> 00:24:45,233
এটা দেখুন!
371
00:24:54,701 --> 00:24:55,577
তাড়াতাড়ি!
372
00:24:55,660 --> 00:24:57,787
পার্কিং লট নং 2
প্রধান প্রবেশ পথ
373
00:25:13,553 --> 00:25:16,431
নিরাপত্তা প্রথম অগ্রাধিকার
374
00:25:18,767 --> 00:25:19,684
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
375
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
ঠিক।
376
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
{\an8}বেসমেন্ট ফ্লোর,
ইউনিট 4 টারবাইন বিল্ডিং
377
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
{\an8}এটা জল!
378
00:25:41,498 --> 00:25:42,582
কি রে?
379
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
উঠো! এসো!
380
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
কিরিহার !
381
00:25:49,089 --> 00:25:50,382
-তাড়াতাড়ি !
-ঠিক…
382
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
কোন উপায় নেই…
383
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
দ্রুত !
384
00:26:13,113 --> 00:26:14,531
{\an8}সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠুন! তাড়াতাড়ি!
385
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
{\an8}কিরিহারা, চলো!
386
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
{\an8}ফুকুশিমা দাইচি
শেয়ার্ড অপারেশনাল অ্যাসিস্টেন্স সুবিধা
387
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
হুহ? এটা অদ্ভুত…
388
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
আপনিও?
389
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
হ্যাঁ, এটা বলে "ত্রুটি"
এবং দরজা খুলবে না।
390
00:27:10,837 --> 00:27:12,547
বাইরের দরজাও খুলবে না!
391
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
কি?
392
00:27:14,466 --> 00:27:15,925
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমরাও বের হতে পারব না?
393
00:27:16,009 --> 00:27:17,218
ঠিক আছে, এটি একটি ব্যথা ...
394
00:27:19,387 --> 00:27:20,555
আপনি কাউকে কল করতে পারেন?
395
00:27:21,931 --> 00:27:23,850
এখানে একটি ইন্টারকম আছে!
396
00:27:23,933 --> 00:27:25,393
আমি নিরাপত্তা কল করার চেষ্টা করব!
397
00:27:25,477 --> 00:27:26,311
ঠিক।
398
00:27:27,145 --> 00:27:28,188
অভিশাপ…
399
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
এটিও চাঙ্গা কাচ।
400
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
এটা ভাঙ্গা কঠিন হতে যাচ্ছে.
401
00:27:43,078 --> 00:27:44,287
এটা কি হল?
402
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
একটি সুনামি…
403
00:27:52,212 --> 00:27:53,588
টোডা ! দৌড়!
404
00:27:53,671 --> 00:27:55,006
সুনামি আসছে!
405
00:29:08,705 --> 00:29:09,622
আমাদের আউট করা যাক!
406
00:29:10,665 --> 00:29:11,624
আমাদের সাহায্য দরকার!
407
00:29:12,292 --> 00:29:13,126
অনুগ্রহ করে…
408
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
আমাকে বের হতে দাও!
409
00:29:25,513 --> 00:29:26,556
আমাকে বের হতে দাও!
410
00:29:28,183 --> 00:29:29,559
আমাকে বের করে দাও, অভিশাপ!
411
00:29:33,730 --> 00:29:34,773
এখানে!
412
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
আমাকে বের হতে দাও!
413
00:29:39,110 --> 00:29:40,195
দয়া করে!
414
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
আমাকে বের হতে দাও!
415
00:30:36,918 --> 00:30:37,794
এই এটা…
416
00:30:38,294 --> 00:30:39,254
আমি মরে যাচ্ছি!
417
00:31:14,873 --> 00:31:21,880
2এ জরুরী ডিজি জেনারেটর
418
00:31:34,100 --> 00:31:35,685
ইউনিট 1 এ চুল্লির পানির স্তর কত?
419
00:31:37,478 --> 00:31:39,022
চুল্লি জল স্তর
910 MM
420
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
প্লাস 910 মিলিমিটার।
421
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
ইউনিট 2 সম্পর্কে কি?
422
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
প্লাস 1,160 মিলিমিটার।
423
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
{\an8}ফুকুশিমা দাইচি
সোজা এগিয়ে ১,৫ কিমি
424
00:32:47,298 --> 00:32:49,258
-কি ব্যাপার তোমার?
- এটা অনিবার্য ছিল.
425
00:32:49,342 --> 00:32:50,510
অভিশাপ…
426
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
টোডোরোকি…
427
00:34:50,421 --> 00:34:51,380
টোডোরোকি !
428
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
আমি ঠিক আছি!
429
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
চুল্লির পানির স্তর এখন স্বাভাবিক।
430
00:35:32,088 --> 00:35:33,256
চাপ সম্পর্কে কি?
431
00:35:33,339 --> 00:35:34,715
কোন অস্বাভাবিকতা নেই।
432
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
এটি বর্তমানে 6,9 মেগাপাস্কেল।
433
00:35:37,802 --> 00:35:39,053
আমি আইসি চালু করব।
434
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
রজার।
435
00:35:43,432 --> 00:35:45,893
ঠিক যেমন আমরা ড্রিল করেছি, প্রতি পাঁচটি রিপোর্ট--
436
00:35:49,105 --> 00:35:50,148
এখন কি?
437
00:35:51,440 --> 00:35:52,775
ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন...
438
00:36:48,372 --> 00:36:51,292
ইউনিট 1, ইমার্জেন্সি ডিজেল জেনারেটর এ…
439
00:36:51,375 --> 00:36:52,210
শাটডাউন
440
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
-হুহ?
-কি?
441
00:36:57,006 --> 00:36:58,049
সেটা আবার বল…
442
00:37:00,009 --> 00:37:01,010
-হু!
-আরে!
443
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
এসবিও !
444
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
এসবিও !
445
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
-এসবিও !
-এসবিও !
446
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
-এসবিও !
-এসবিও !
447
00:37:08,809 --> 00:37:10,561
-এসবিও !
-এসবিও !
448
00:37:16,692 --> 00:37:18,903
ইতিমধ্যে বিদ্যুৎ বিভ্রাট রয়েছে
449
00:37:18,986 --> 00:37:22,240
রাজধানীর বিস্তীর্ণ অংশ জুড়ে।
450
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
{\an8}ক্যাবিনেট ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট সেন্টার
451
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
সূর্য অস্ত গেলে,
452
00:37:24,325 --> 00:37:25,618
আমরা আশা করতে পারি…
453
00:37:26,369 --> 00:37:28,371
ক্ষমতার অভাব
454
00:37:28,454 --> 00:37:31,499
বৃহত্তর বিশৃঙ্খলার দিকে নিয়ে যেতে।
455
00:37:33,209 --> 00:37:35,503
এই ধরনের বিশৃঙ্খলা কমাতে,
456
00:37:36,212 --> 00:37:39,340
সমস্ত প্রাসঙ্গিক প্রতিষ্ঠান
নিয়মিত যোগাযোগ থাকবে
457
00:37:39,924 --> 00:37:40,758
এবং, আহ…
458
00:37:41,342 --> 00:37:43,552
সেই অনুযায়ী সাড়া দিন।
459
00:37:45,930 --> 00:37:47,682
আমরা প্রথমে TOEPCO থেকে শুনতে চাই।
460
00:37:52,353 --> 00:37:57,316
পুনরায় চালু করার বিষয়ে
বর্তমানে স্থগিত 30টি বিদ্যুৎ কেন্দ্র,
461
00:37:57,400 --> 00:38:02,905
আমি কর্মী যে শব্দ পেয়েছি
প্রতিটি স্টেশনের সাথে যোগাযোগ আছে
462
00:38:02,989 --> 00:38:07,827
এবং তাদের সেরাটা করছে
পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে।
463
00:38:10,121 --> 00:38:12,581
স্যার, একটি আর্টিকেল 15 সতর্কতা জারি করা হয়েছে।
464
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
{\an8}অর্থনীতি মন্ত্রণালয়,
বাণিজ্য ও শিল্প
465
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
ধারা 15? এটা কি?
466
00:38:44,030 --> 00:38:45,990
একটি ধারা 15 সতর্কতা?
467
00:38:46,615 --> 00:38:47,783
এটা কি আপনার কাছ থেকে এসেছে?
468
00:38:48,492 --> 00:38:50,077
হ্যাঁ। এটা আমি ছিল.
469
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
তাই কি তাই...
470
00:38:51,620 --> 00:38:53,998
আপনি একটি নিবন্ধ 15 পাঠিয়েছেন
সরকারকে সতর্ক করুন
471
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
সদর দপ্তরের সাথে চেক করতে বিরক্ত না করে...
472
00:38:56,500 --> 00:38:59,086
এটি একটি জরুরী অবস্থা হতে হবে,
473
00:38:59,170 --> 00:39:00,254
স্টেশন ম্যানেজার ইয়োশিদা…
474
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
আচ্ছা? নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।
475
00:39:07,094 --> 00:39:10,348
ভূমিকম্প ও সুনামির কারণে,
ফুকুশিমা দাইচি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র
476
00:39:10,431 --> 00:39:12,308
সব ক্ষমতা হারিয়েছে।
477
00:39:13,059 --> 00:39:15,603
আপনি হারিয়েছেন... সব ক্ষমতা?
478
00:39:15,686 --> 00:39:16,645
{\an8}আমি বুঝতে পারছি না৷৷
479
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
{\an8}ভূমিকম্প বিচ্ছিন্ন
আমাদের বাহ্যিক বিদ্যুৎ সরবরাহ।
480
00:39:20,524 --> 00:39:22,818
পরবর্তী সুনামি…
481
00:39:22,902 --> 00:39:25,321
সমস্ত জমি নিমজ্জিত
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে 10 মিটার উপরে,
482
00:39:25,404 --> 00:39:27,281
চুল্লি ভবন সহ।
483
00:39:27,365 --> 00:39:30,201
জরুরী ডিজেল জেনারেটর
লবণ জলের সাথে যোগাযোগের পরে ব্যর্থ হয়েছে।
484
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
সিসমিক বিচ্ছিন্ন ভবন
485
00:39:32,119 --> 00:39:34,997
থেকে যথেষ্ট শক্তি আছে
বাতি জ্বালানোর জন্য গ্যাস টারবাইন,
486
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
কিন্তু কন্ট্রোল রুম
সম্পূর্ণরূপে কালো করা হয়।
487
00:39:45,883 --> 00:39:49,637
{\an8}চীফ অফ অপারেশন
488
00:39:57,019 --> 00:39:59,313
পারমাণবিক চুল্লি ঠান্ডা করা হচ্ছে?
489
00:40:01,857 --> 00:40:04,777
এমনকি ক্ষমতা ছাড়া,
আইসি কাজ করা উচিত, তাই না?
490
00:40:08,447 --> 00:40:09,365
আমি জানি না
491
00:40:09,448 --> 00:40:11,242
আপনি কি জানেন না মানে?!
492
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
আমরা সম্পূর্ণ বিদ্যুতের ব্যর্থতার শিকার হয়েছি।
493
00:40:17,164 --> 00:40:20,000
কন্ট্রোল রুম
সমস্ত যন্ত্র হারিয়েছে৷৷
494
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
-চুল্লির বর্তমান অবস্থা...
- কোন সাড়া নেই।
495
00:40:24,004 --> 00:40:25,631
...নিশ্চিত করা আমাদের ক্ষমতার বাইরে।
496
00:40:29,051 --> 00:40:29,927
এটা আসলেই…
497
00:40:31,387 --> 00:40:33,931
সংজ্ঞা পূরণ
একটি অনুচ্ছেদ 15 সংকট.
498
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
এখন কি করবে?
499
00:40:38,144 --> 00:40:39,103
আমি জানি না
500
00:40:39,895 --> 00:40:42,064
কোন প্রশিক্ষণ দৃশ্যকল্প এটি কল্পনা.
501
00:40:43,732 --> 00:40:46,694
আমরা পর্যালোচনা চালিয়ে যাব
জরুরী ম্যানুয়াল,
502
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
একটি জরুরী প্রতিক্রিয়া পদ্ধতি বিকাশ
এবং আপনার কাছে রিপোর্ট করুন।
503
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
-তাড়াতাড়ি !
-হ্যাঁ স্যার।
504
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
পারমাণবিক স্থাপনা সম্পর্কে,
505
00:41:03,377 --> 00:41:06,839
পারমাণবিক কেন্দ্রগুলির একটি অংশ
স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে গেছে,
506
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
কিন্তু আমরা এখনও গ্রহণ করিনি
তেজস্ক্রিয় পদার্থের রিপোর্ট
507
00:41:10,634 --> 00:41:12,261
বাইরের উপর প্রভাব আছে।
508
00:41:13,095 --> 00:41:15,139
নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হয়েছে,
509
00:41:15,222 --> 00:41:17,016
এবং নাগরিকরা স্বাধীন বোধ করতে পারে...
510
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
আমাকে মাফ করবেন.
511
00:41:26,233 --> 00:41:29,111
আমরা আবার শুরু করব
আগামীকাল সকালে সম্মেলন।
512
00:41:34,283 --> 00:41:36,744
আমাকে আরো কোনো প্রশ্ন সরাসরি দয়া করে.
513
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
{\an8}ইউনিট 1 গুরুতর দুর্ঘটনা ম্যানুয়াল
514
00:41:42,166 --> 00:41:47,922
পুনরুদ্ধার দল 1
515
00:41:54,303 --> 00:41:58,057
এটা কোন লাভ নেই. একটি একক দৃশ্যকল্প নেই
মোট শক্তি ব্যর্থতা কভার.
516
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
তিন মাইল দ্বীপ
এবং চেরনোবিল উভয়েরই ক্ষমতা ছিল।
517
00:42:04,021 --> 00:42:06,899
তাদের চুল্লি সব
যন্ত্র কাজ করছিল।
518
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
পার্কিং লট নং 2
প্রধান গেট
519
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
-আসুন!
-তাড়াতাড়ি !
520
00:44:13,525 --> 00:44:14,610
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ভালো আছি।
521
00:44:14,693 --> 00:44:15,944
-আপনি নিশ্চিত?
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
522
00:47:42,401 --> 00:47:47,406
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ব্র্যাড প্লাম্ব