1
00:03:09,850 --> 00:03:10,908
Dibujar...
2
00:03:14,855 --> 00:03:16,050
...espadas.
3
00:03:16,590 --> 00:03:19,957
11.º Húsares presentes y listos.
Para su inspección, mi señor.
4
00:03:51,326 --> 00:03:55,557
No me propongo contar mi vida
en detalle qué es qué.
5
00:03:56,096 --> 00:03:58,156
A nadie le importa qué es qué.
6
00:03:58,265 --> 00:04:00,598
Soy Lord Cardigan. Eso es lo que.
7
00:04:01,035 --> 00:04:05,233
Esos Cherrybums, los ves apretados,
Mis Cherrybums, los mantengo ajustados.
8
00:04:05,874 --> 00:04:09,274
10.000 al año de mi propio bolsillo
Gasto en vestirlos.
9
00:04:09,376 --> 00:04:12,835
Un maestro cuchillero afila sus espadas,
y los mantengo bien cosidos...
10
00:04:12,947 --> 00:04:15,245
...corte a una sombra. Bien.
11
00:04:15,816 --> 00:04:17,842
Si no pueden fornicar, no pueden luchar...
12
00:04:17,952 --> 00:04:20,749
...y si no luchan duro,
Les azotaré la espalda en carne viva...
13
00:04:20,855 --> 00:04:22,947
...por su excelente apariencia.
14
00:04:28,028 --> 00:04:30,520
Nolan. Es Nolan.
15
00:04:30,732 --> 00:04:32,359
Allá. Luis!
16
00:04:33,067 --> 00:04:34,055
¡Nolan!
17
00:04:35,436 --> 00:04:36,869
Nos ha visto.
18
00:04:38,106 --> 00:04:41,007
Hace años que no lo veo.
y sin embargo será como ayer.
19
00:04:41,109 --> 00:04:42,906
Espero poder amarlo como tú.
20
00:04:46,915 --> 00:04:48,883
- ¡Estimado amigo!
- ¡Estimado amigo!
21
00:04:53,988 --> 00:04:56,957
- ¿Ésta es Clarisa?
- Ella es mi querida Clarissa.
22
00:04:58,660 --> 00:05:01,925
He aterrizado dos días.
Nos entregaron cartas en Adén.
23
00:05:02,297 --> 00:05:06,529
Garabateas mucho, William.
Aún así, querido amigo, estoy aquí.
24
00:05:07,468 --> 00:05:10,665
Me han enviado al 11º de Húsares,
lo sabes, lo sabes.
25
00:05:11,139 --> 00:05:14,108
Mi hermano se unirá al 11º de Húsares,
Capitán Nolan.
26
00:05:14,208 --> 00:05:16,199
Bueno, estoy jugando al espía en Mufti.
27
00:05:16,312 --> 00:05:20,179
Verás, todavía no me he unido, así que tomé
la oportunidad de que un espía los mire.
28
00:05:20,281 --> 00:05:22,112
¿Están bien, William?
29
00:05:22,685 --> 00:05:25,676
Se ven bien.
Cardigan los hace lucir bien.
30
00:05:25,955 --> 00:05:28,788
Sí, las monturas se ven muy bien vestidas.
31
00:05:29,857 --> 00:05:30,984
Aún así...
32
00:05:31,359 --> 00:05:34,625
...es bueno verlos a ambos,
y aquí de todos los lugares.
33
00:05:35,698 --> 00:05:37,028
Es bueno.
34
00:05:38,199 --> 00:05:39,962
Inglaterra tiene buena pinta.
35
00:06:02,824 --> 00:06:04,816
- Fanny!
- ¡Dios, Clarisa!
36
00:06:23,678 --> 00:06:28,309
Damas y caballeros, estoy seguro
Estarán todos muy contentos de unirse a mí...
37
00:06:28,683 --> 00:06:31,847
...al desearle larga vida a la joven pareja...
38
00:06:31,953 --> 00:06:34,479
... felicidad,
y todo lo que ellos mismos desean.
39
00:06:34,757 --> 00:06:36,053
Escucha, escucha.
40
00:06:36,158 --> 00:06:38,929
- Los novios.
- Novio.
41
00:07:53,803 --> 00:07:57,238
Jóvenes de Londres,
Caigan y síganme, muchachos.
42
00:07:57,415 --> 00:08:01,831
Jóvenes de Londres, si no lo hicieran
ser matado de hambre por amos crueles...
43
00:08:02,044 --> 00:08:06,242
...si no fueras gobernado por nadie
excepto la Reina, Dios la bendiga...
44
00:08:06,449 --> 00:08:10,976
...pero ¿quiénes tienen la necesidad de buscar riquezas?
ropa fina y gloria...
45
00:08:11,087 --> 00:08:14,579
...no puedes hacer nada mejor que alistarte...
46
00:08:14,690 --> 00:08:17,455
...para el 11º Regimiento de Húsares.
47
00:08:25,034 --> 00:08:29,300
Cullóden. Flandes. Salamanca. Waterloo.
48
00:08:30,540 --> 00:08:33,407
Una escolta del Príncipe Alberto
con motivo de su boda...
49
00:08:33,509 --> 00:08:36,706
...después de lo cual nos llamó suyos.
Dios lo bendiga.
50
00:08:37,914 --> 00:08:40,075
Nuestro vestido es brillante y cálido.
51
00:08:40,717 --> 00:08:45,245
Nuestras monturas son dominadas y educadas,
suave al andar y tranquilo en la batalla.
52
00:08:45,355 --> 00:08:47,380
Nuestros oficiales simplemente susurran.
53
00:08:47,557 --> 00:08:50,117
Ellos son de la opinión, como yo...
54
00:08:50,226 --> 00:08:53,218
...que se puede hacer más glorioso
liderando desde el frente...
55
00:08:53,329 --> 00:08:56,629
...que nunca se puede lograr con picanas
por el culo desde atrás.
56
00:09:00,170 --> 00:09:01,933
Levante la cabeza, señor.
57
00:09:02,639 --> 00:09:06,040
Creo que lucirías un regalo raro.
vestido de cuadra.
58
00:09:07,010 --> 00:09:10,469
- ¿Eres respetable?
- Muchas veces he pensado en alistarme.
59
00:09:10,580 --> 00:09:14,108
Pensé que lo habías hecho
por tu excelente forma de comportarte.
60
00:09:14,284 --> 00:09:17,117
Soy un mal personaje, recién salido de la cárcel.
61
00:09:17,821 --> 00:09:20,848
En ese caso,
ya has servido a Su Majestad.
62
00:09:21,958 --> 00:09:25,155
Cherrybums de Lord Cardigan, síganme.
63
00:09:38,475 --> 00:09:41,170
Manténganse limpios, eso es importante.
64
00:09:41,445 --> 00:09:45,108
Nunca te faltará dinero
y el brillo de un Húsar...
65
00:09:45,215 --> 00:09:49,083
...es algo que he visto en mujeres gays
perlando sus ojos después.
66
00:09:49,553 --> 00:09:52,750
Sed obedientes, sed limpios.
67
00:09:53,457 --> 00:09:55,253
Lo que es un peligro es la bebida.
68
00:09:55,359 --> 00:09:58,259
Eso no me importará,
porque no bebo.
69
00:10:01,031 --> 00:10:05,899
Lo que te preocupará es que nunca hablarás con
un oficial en mi audiencia de esa manera nuevamente.
70
00:10:06,003 --> 00:10:07,368
¡Atención!
71
00:10:08,906 --> 00:10:10,270
Frota la espuma para limpiarla.
72
00:10:10,774 --> 00:10:15,108
El viejo Swaddy te integrará a tu tropa,
mostrarte el camino.
73
00:10:15,546 --> 00:10:18,514
Manejar tu equipo y estar limpio.
74
00:10:19,483 --> 00:10:21,610
Bien, desnúdate.
75
00:10:34,131 --> 00:10:37,567
- ¿Cuál es el estado de ellos?
- Todos tienen los huesos temblorosos.
76
00:10:37,668 --> 00:10:40,728
Los reclutas en Inglaterra son en su mayoría tambaleantes
y mal formado.
77
00:10:40,838 --> 00:10:43,398
No existe tal cosa como un oficial tambaleante.
78
00:10:43,507 --> 00:10:45,219
que ustedes sargentos
Nunca parece entender...
79
00:10:45,330 --> 00:10:48,202
...es el estado de responsabilidad
que se encuentra un oficial.
80
00:10:48,312 --> 00:10:50,906
Se preocupan. Casi nunca se tambalean.
81
00:10:59,256 --> 00:11:02,054
No hay lugar más feliz
que un desorden de caballería.
82
00:11:02,159 --> 00:11:04,719
Si uno es un estúpido,
hombre desconsiderado y holgazán...
83
00:11:04,828 --> 00:11:08,161
...uno puede caber como una clavija redonda
en un agujero redondo y ajustado.
84
00:11:09,166 --> 00:11:12,897
A veces estoy tan reprimido por su languidez
Podría agarrar dos de ellos...
85
00:11:13,004 --> 00:11:16,871
...y golpean sus cabezas juntas
hasta que se les acaban los garabatos.
86
00:11:23,047 --> 00:11:26,211
Soy Codrington. He venido para unirme.
87
00:11:27,752 --> 00:11:31,415
- ¿Vienes a unirte, jovencito?
- Sí. ¿Te gusta montar a caballo?
88
00:11:31,522 --> 00:11:34,286
- Es tan verde como la hierba.
- O pronto lo será.
89
00:11:34,425 --> 00:11:37,759
Sin embargo, es un buen tipo adulto.
con pies muy cuidados.
90
00:11:39,363 --> 00:11:40,523
Ruperto.
91
00:11:44,702 --> 00:11:46,431
Está usted loco, señor.
92
00:11:47,572 --> 00:11:49,870
Y usted está de culo, señor.
93
00:12:01,618 --> 00:12:02,983
Tengo sed.
94
00:12:03,988 --> 00:12:06,219
Es la sal del cordero, ¿sabes?
95
00:12:06,324 --> 00:12:08,792
- ¿No tienes dinero?
- No tengo ninguno.
96
00:12:08,892 --> 00:12:10,952
- En tu ropa.
- Fue...
97
00:12:11,161 --> 00:12:13,722
- Tenía dinero en mi ropa.
- ¿Acaso tú?
98
00:12:13,832 --> 00:12:16,265
Salgo a tomar un trago de cerveza.
99
00:12:16,468 --> 00:12:19,368
Pongelow. Pongelow es la bebida, la llaman.
100
00:12:23,508 --> 00:12:28,411
♪ ¿Cómo crees que le pagué?
La conocí en el patio del cuartel... ♪
101
00:12:28,747 --> 00:12:31,215
♪...y suavemente la recosté ♪
102
00:12:31,383 --> 00:12:36,184
Soldado Metcalfe, para las esposas.
Vuelve ahí dentro.
103
00:13:00,678 --> 00:13:03,010
Lady Scarlett está dando un baile.
104
00:13:14,426 --> 00:13:16,186
- Capitán Nolan.
- Luis, ¿cómo estás?
105
00:13:16,420 --> 00:13:17,750
- Guillermo. Guillermo.
- Capitán Nolan.
106
00:13:17,930 --> 00:13:21,194
Clarissa, señora Morris,
es maravilloso tenerte de vuelta...
107
00:13:21,300 --> 00:13:24,063
...ustedes dos de vuelta, es maravilloso. Vamos.
108
00:13:25,370 --> 00:13:27,771
Bailé cuando era niño en vísperas de Waterloo.
109
00:13:28,841 --> 00:13:31,536
- Hubo una guerra.
- Eso fue una guerra.
110
00:13:32,578 --> 00:13:35,342
No creo que pertenezca, Duberly.
111
00:13:35,613 --> 00:13:38,446
Estoy seguro de que sí. Oh, estoy seguro de que sí.
112
00:13:38,716 --> 00:13:41,184
Soy más un poeta científico.
113
00:13:43,555 --> 00:13:45,216
- Escarlata.
- Mi señor.
114
00:14:02,107 --> 00:14:05,271
Todo este silbido y teta
Me hace olfatear la nariz.
115
00:14:06,312 --> 00:14:08,507
Tendré que ir a buscarlo esta noche, señor.
116
00:14:08,614 --> 00:14:12,050
Me sacó Cherrybums hoy,
Siempre me vuelve rancio.
117
00:14:17,590 --> 00:14:21,617
Duberly dice que sus oficiales lo desprecian
y temido por sus hombres.
118
00:14:23,229 --> 00:14:26,460
Duberly dice el 11
se han convertido en el hazmerreír...
119
00:14:26,564 --> 00:14:31,025
...por lo corto de sus chaquetas
y la tensión de sus pantalones.
120
00:14:32,171 --> 00:14:35,629
Duberly dice que es malvado, él ordena
sobre las cabezas de algunos oficiales talentosos...
121
00:14:35,741 --> 00:14:38,005
...cuando es un tonto.
122
00:14:56,195 --> 00:14:59,962
Me dicen que su lanzador ha sido
con demasiada frecuencia al pozo.
123
00:15:02,001 --> 00:15:04,435
Duberly dice que debo parar
mirando a Lord Cardigan...
124
00:15:04,537 --> 00:15:07,005
...como si quisiera ser montado por él.
125
00:15:07,173 --> 00:15:08,971
Duberly dice que ha dejado a su esposa...
126
00:15:09,074 --> 00:15:12,566
...y es el más notorio
persona casual con mujeres...
127
00:15:12,679 --> 00:15:15,613
...inmoral y licencioso.
128
00:15:17,516 --> 00:15:21,213
Quiero bailar con Lord Cardigan
más que cualquier otra cosa en el mundo.
129
00:15:21,321 --> 00:15:24,585
¿No es él la imagen misma de
¿El mejor inglés?
130
00:15:24,691 --> 00:15:26,851
¿No tiene una cabeza exquisita?
131
00:15:27,459 --> 00:15:31,520
Me acaban de presentar
Squire De Burgh, un tipo encantador.
132
00:15:33,766 --> 00:15:37,668
- Creo que lo siguiente es un galope.
- Creo que lo es. No tengo un programa.
133
00:15:37,771 --> 00:15:41,297
No galopo muy bien con damas en el interior,
pero ¿puedo tener el honor?
134
00:15:41,408 --> 00:15:43,706
- Estaré encantado.
- Disculpe.
135
00:16:12,639 --> 00:16:15,107
Tienes un oficial inteligente en Nolan,
Señor Cárdigan.
136
00:16:15,207 --> 00:16:19,542
Ha escrito un libro, que no es un diario.
pero de carácter científico.
137
00:16:20,013 --> 00:16:23,380
- Que tiene que ver con el servicio militar.
- ¿Qué, algún maldito novelista?
138
00:16:29,723 --> 00:16:31,713
Envidio el modo de ser de los soldados.
139
00:16:31,992 --> 00:16:36,155
Lo que debe ser cazar algún día.
y luchar contra el siguiente. ¿Es terrible la guerra?
140
00:16:36,263 --> 00:16:39,164
Son las cosas.
Es lo que todos esperamos.
141
00:16:39,266 --> 00:16:42,599
Los soldados lo hacen, Fanny.
aquellos que están esperando para usar sus talentos.
142
00:16:42,702 --> 00:16:46,103
¿Qué es más un oficial talentoso?
debería tener? ¿Coraje y rapidez?
143
00:16:46,206 --> 00:16:50,006
Algo de eso. Un soldado debería tener
algo de coraje, por supuesto.
144
00:16:50,577 --> 00:16:52,670
Sobre todo, saber qué es lo correcto.
145
00:16:52,780 --> 00:16:55,680
Juicio, sentimiento de decisión.
146
00:16:56,784 --> 00:16:59,718
Un oficial de caballería depende de
el golpe en su ojo.
147
00:17:00,353 --> 00:17:02,253
Cuándo y dónde usarlo.
148
00:17:02,922 --> 00:17:07,188
Amistad. ¿Qué tan alto se considera eso?
en cosas militares?
149
00:17:09,362 --> 00:17:14,265
Alto. Pero los verdaderos camaradas son raros,
como la esposa verdaderamente amorosa es raro.
150
00:17:21,141 --> 00:17:24,941
- William ha hablado de ti constantemente.
- Le diré que pare.
151
00:17:25,478 --> 00:17:28,107
Él dice que eres el mejor jinete.
en Inglaterra.
152
00:17:28,214 --> 00:17:31,082
¿Dice que soy el mejor bailarín? No lo soy.
153
00:17:31,685 --> 00:17:35,281
Él va más allá.
Dice que probablemente también en Europa.
154
00:17:39,759 --> 00:17:43,695
Él exagera.
William es realmente afortunado.
155
00:17:44,065 --> 00:17:46,624
¿Estás feliz de ser la esposa de un soldado?
156
00:17:48,401 --> 00:17:51,200
¿Deberían los soldados tener esposas, capitán Nolan?
157
00:17:53,239 --> 00:17:54,729
William debería hacerlo.
158
00:18:09,924 --> 00:18:12,448
Esa es la estatua del duque de Wellington.
159
00:18:12,560 --> 00:18:16,553
Fue suscrita por amor por toda la nación,
y ahora no saben donde ponerlo.
160
00:18:16,664 --> 00:18:18,097
Hay una gran preocupación.
161
00:18:18,799 --> 00:18:22,098
- Era un buen soldado.
- Tú también, me han dicho.
162
00:18:22,403 --> 00:18:25,964
aprendí de un amigo
que tienes un sistema.
163
00:18:26,506 --> 00:18:29,704
Me gustaría escribir un artículo sobre ti.
para el Times. ¿Sabes?
164
00:18:30,977 --> 00:18:32,275
¡Vamos, ahora!
165
00:19:03,445 --> 00:19:05,036
Ése es el sistema de Cardigan.
166
00:19:05,146 --> 00:19:07,580
Un chelín al hombre le cuesta.
¿Podrías superar eso?
167
00:19:07,882 --> 00:19:12,285
Él piensa entrenar un caballo de tropa.
en menos de 14 días, es su sistema.
168
00:19:13,654 --> 00:19:16,487
- Capitán Nolan.
- Y su sistema.
169
00:19:17,259 --> 00:19:21,160
No soy una de tus nuevas luces
con té y una cantimplora bíblica.
170
00:19:21,263 --> 00:19:23,127
No es una revelación.
171
00:19:23,532 --> 00:19:24,896
Ambos tenéis mucho.
172
00:19:25,000 --> 00:19:27,433
Tú, querido amigo, lo sé.
Y tú, Russell, estoy seguro.
173
00:19:27,868 --> 00:19:30,063
Es, en una palabra, bondad.
174
00:19:38,914 --> 00:19:42,781
- ¿Cómo estás hoy, mi bella?
- Ella está muy bien, señor. Gracias, señor.
175
00:19:59,301 --> 00:20:01,894
Pridmore. Desmontar.
176
00:20:03,437 --> 00:20:07,204
Prepárese para montar. Montar.
177
00:20:08,677 --> 00:20:12,010
Muévete como una puta de Highgate.
pon un poco de resorte en tu espalda.
178
00:20:24,459 --> 00:20:27,188
no aprenderás nada
de ver esto...
179
00:20:27,295 --> 00:20:28,990
...pero debería seguir mirando.
180
00:20:29,530 --> 00:20:32,091
te quiero,
cómo te llamas, a la derecha.
181
00:20:32,200 --> 00:20:35,601
¡Tu nombre, a la derecha!
¿No conoces tu derecho?
182
00:20:35,704 --> 00:20:37,831
¡Tú, a la derecha!
¡Adónde estoy apuntando ahora!
183
00:20:37,939 --> 00:20:41,898
¡Tú! Quiero que mires esta espada...
184
00:20:42,477 --> 00:20:46,743
... porque si vacila,
córtalo bastante a través de mi cabeza...
185
00:20:46,848 --> 00:20:49,373
...lo más fuerte que puedas. ¡Mira al frente!
186
00:20:56,157 --> 00:20:59,285
¡No tienes ganchos!
Sargento, a la izquierda.
187
00:20:59,694 --> 00:21:01,889
Los ganchos son espuelas.
188
00:21:04,499 --> 00:21:06,160
- ¿Nombre?
- Metcalfe.
189
00:21:06,268 --> 00:21:09,601
Llevarás tus ganchos en todo momento.
190
00:21:11,606 --> 00:21:15,440
Sargento Smith, ¿qué está haciendo?
no mires hacia abajo...
191
00:21:16,411 --> 00:21:19,346
...te está marcando de derecha a izquierda.
192
00:21:20,248 --> 00:21:23,979
Él puede leer,
entonces él distingue su izquierda de su derecha.
193
00:21:24,921 --> 00:21:27,445
Lo que tienes ahí es un pie nuevo...
194
00:21:27,557 --> 00:21:30,889
...un pie militar que nunca antes habías tenido.
195
00:21:31,726 --> 00:21:34,092
Es como una lengua extranjera para ellos.
196
00:21:34,196 --> 00:21:36,823
No saben ninguna dirección
atrás o adelante.
197
00:21:36,933 --> 00:21:40,061
Nunca encontrarán su frente
cuando no tiene una cara negra.
198
00:21:40,168 --> 00:21:42,399
Yo siempre les digo,
conocerán su frente...
199
00:21:42,504 --> 00:21:46,066
...de las muchas caras de negros negros
agitándoles cuchillos.
200
00:21:46,908 --> 00:21:50,675
Lo que haremos ahora es encontrar la izquierda.
201
00:21:51,179 --> 00:21:52,340
Pruébalo.
202
00:21:53,015 --> 00:21:56,450
Prueba con el pie de paja hacia adelante.
203
00:22:06,329 --> 00:22:07,819
Ese oficial...
204
00:22:08,897 --> 00:22:10,364
Capitán Nolan, mi señor.
205
00:22:11,334 --> 00:22:13,325
¿Ese negro salvaje le pertenece?
206
00:22:13,436 --> 00:22:16,496
El Capitán Nolan ha servido en la India, mi señor,
y tiene un sirviente indio.
207
00:22:16,606 --> 00:22:18,198
Eso no es excusa.
208
00:22:36,926 --> 00:22:37,984
¿Quién es usted, señor?
209
00:22:39,428 --> 00:22:42,329
Soy el capitán William Morris.
de los 17º Lanceros.
210
00:22:42,431 --> 00:22:45,525
- ¿Eres otro de estos malditos indios?
- El Capitán Morris es un viejo...
211
00:22:45,635 --> 00:22:46,533
India?
212
00:22:46,969 --> 00:22:50,097
No me hables de la India,
tú y tu pícaro negro.
213
00:22:54,377 --> 00:22:56,277
No sirve de nada frotar debajo.
214
00:22:56,412 --> 00:22:58,346
Siempre conozco a los oficiales.
que han servido en la India...
215
00:22:58,447 --> 00:23:01,849
...se consideran de menos valor
que aquellos que compran a su manera...
216
00:23:01,951 --> 00:23:04,112
...de un regimiento a otro.
217
00:23:04,820 --> 00:23:08,449
Es, Nolan, contra los cafres y los salvajes.
has puesto a tus hombres...
218
00:23:08,691 --> 00:23:11,455
...que es algo más
que una ronda de ejercicios.
219
00:23:11,560 --> 00:23:15,621
Ustedes los indios son los únicos oficiales
quien dirigió a tus hombres en la guerra.
220
00:23:19,969 --> 00:23:21,528
Escucha, un pardillo.
221
00:23:25,541 --> 00:23:27,407
Nolan. Es bueno tenerte con nosotros.
222
00:23:30,414 --> 00:23:34,248
Cuando estabas lejos, estabas
en mis pensamientos todos los días. ¿No lo era?
223
00:23:34,350 --> 00:23:35,909
Lo eras, de hecho.
224
00:23:42,825 --> 00:23:46,421
- Ambos sois buenos amigos ahora.
- William está muy feliz.
225
00:23:46,829 --> 00:23:48,058
Soy.
226
00:23:50,466 --> 00:23:51,798
Todos lo somos.
227
00:23:56,807 --> 00:23:58,740
Él te ama muchísimo.
228
00:24:01,110 --> 00:24:04,080
- ¿Vamos a convertirnos ahora en marines a caballo?
- Somos.
229
00:24:47,157 --> 00:24:51,321
♪ Porque tu sonrisa haría un verano ♪
230
00:24:51,720 --> 00:24:55,951
♪ Donde más estaría la oscuridad ♪
231
00:24:56,399 --> 00:25:00,927
♪ Porque tu sonrisa podría hacer un verano ♪
232
00:25:01,038 --> 00:25:05,974
♪ Donde más estaría la oscuridad ♪
233
00:25:37,441 --> 00:25:41,935
Uno, dos, tres, cuatro.
234
00:25:43,247 --> 00:25:47,183
¿Quién te dio permiso para desmontar?
Uno, dos...
235
00:25:48,152 --> 00:25:49,449
...tres, cuatro.
236
00:25:49,553 --> 00:25:52,887
Sahib muy buenos jinetes, ambos sahibs.
237
00:25:57,461 --> 00:26:00,224
¡Estáis todos dormidos! Pierna izquierda arriba.
238
00:26:00,331 --> 00:26:02,298
¿Tienes un cazador de atracciones?
por la mañana?
239
00:26:02,399 --> 00:26:04,128
Me gusta montar a caballo.
240
00:26:04,969 --> 00:26:07,631
¡Warsham! Trae a nuestro nuevo amigo, Newboy.
241
00:26:10,341 --> 00:26:13,003
Ahora bien, este es un animal completamente útil.
242
00:26:35,333 --> 00:26:36,300
¡Hermano!
243
00:26:46,811 --> 00:26:48,642
Eres un estúpido y borracho canalla.
244
00:26:48,746 --> 00:26:52,079
No tienes nada más que una educación extraña
entre el ganado y las malas prácticas.
245
00:26:52,617 --> 00:26:54,084
- Ruperto.
- Está bien.
246
00:26:54,185 --> 00:26:56,119
Maldito seas si quieres que te disparen.
247
00:26:56,353 --> 00:26:57,395
Ruperto.
248
00:27:00,958 --> 00:27:02,152
Suavemente. Suavemente.
249
00:27:04,228 --> 00:27:05,593
Estable ahora. Estable.
250
00:27:06,348 --> 00:27:08,434
Estable ahora. Estable.
251
00:27:08,980 --> 00:27:11,066
Fácil. Fácil.
252
00:27:13,176 --> 00:27:15,261
Estable. Estable ahora.
253
00:27:16,121 --> 00:27:17,163
Estable.
254
00:27:18,752 --> 00:27:19,795
Ahora, firme.
255
00:27:22,046 --> 00:27:23,446
Siga caminando, ahora. Seguir andando.
256
00:27:25,008 --> 00:27:26,066
Ahora, sigue al trote.
257
00:27:37,040 --> 00:27:39,125
Seguir andando. Seguir andando. Estable.
258
00:27:47,672 --> 00:27:48,901
Suavemente. Suavemente.
259
00:27:52,877 --> 00:27:55,903
Las palabras de Jenefonte deberían pintarse.
en cada extremo estable:
260
00:27:56,014 --> 00:27:59,450
"A los caballos no se les enseña con dureza
sino con gentileza."
261
00:28:00,217 --> 00:28:01,980
Para oficiales clásicos como Mogg aquí...
262
00:28:02,087 --> 00:28:05,113
...la inscripción debería, por supuesto,
estar en griego.
263
00:28:07,359 --> 00:28:08,985
- ¡Mogg!
- Señor.
264
00:28:15,634 --> 00:28:19,570
No tendré un oficial mío
aparecido por un desgraciado indio.
265
00:28:20,072 --> 00:28:22,199
Hizo de usted un mono, señor.
266
00:28:33,385 --> 00:28:34,526
- Ese hombre.
- Señor.
267
00:28:34,699 --> 00:28:38,136
Ese hombre. Ese hombre no ha dado de beber a su caballo.
Cuéntale qué hace para abrevar su montura...
268
00:28:38,240 --> 00:28:42,354
...en línea recta antes de quitar la brida
para que se enfríe. Próximo. ¡Díselo!
269
00:28:42,461 --> 00:28:46,727
Y dile que recibiré órdenes de un hombre,
no un mono.
270
00:28:53,972 --> 00:28:56,441
♪ Para aquellos que deambulan ♪
271
00:28:57,076 --> 00:28:59,805
♪ No saben dónde ♪
272
00:29:00,512 --> 00:29:04,505
♪ Lleno de problemas y lleno de cuidados ♪
273
00:29:05,317 --> 00:29:07,046
♪ Para quedarse en casa ♪
274
00:29:08,887 --> 00:29:11,482
♪ Quedarse en casa es mejor ♪
275
00:29:11,590 --> 00:29:15,253
¡Ah! Me atrevo a decir que sí.
para un soldado, alguna canción.
276
00:29:18,615 --> 00:29:19,658
Luis.
277
00:29:19,698 --> 00:29:23,862
Tendrás que buscar una cita fuera de
alcance de Lord Cardigan y su regimiento.
278
00:29:23,969 --> 00:29:27,996
Es un hombre peligroso.
Él te verá roto, es su práctica.
279
00:29:28,707 --> 00:29:31,939
- Es un buen regimiento.
- Sí, es un buen regimiento.
280
00:29:33,678 --> 00:29:34,721
- Fanny.
- Fanny.
281
00:29:34,747 --> 00:29:37,282
Fanny, hola.
Prometí ayudarla a educar a su bob.
282
00:29:37,411 --> 00:29:39,496
Coño. Coño.
283
00:30:56,421 --> 00:30:59,083
Debes ser consciente de mi consideración por ti.
284
00:31:00,533 --> 00:31:04,594
Sí, claro. seria una ofensa
entre nosotros si lo negaba.
285
00:31:06,072 --> 00:31:07,768
Mirando por todas partes.
286
00:31:09,209 --> 00:31:11,199
- Clarisa, yo...
- No irás.
287
00:31:11,310 --> 00:31:15,771
No, por favor no me hagas caso.
A William le dolería que te fueras.
288
00:31:17,683 --> 00:31:19,048
Ven aquí.
289
00:31:24,590 --> 00:31:26,559
No lo digo a la ligera ni fácilmente.
290
00:31:32,698 --> 00:31:33,961
No mires.
291
00:31:36,602 --> 00:31:39,435
No escuchar. No es fácil, Clarisa.
292
00:32:09,001 --> 00:32:10,060
No, no, no.
293
00:32:10,066 --> 00:32:14,799
Es orden del Señor que sólo
Esta noche se servirá champán en el comedor.
294
00:32:27,254 --> 00:32:29,312
¿Estás mimado, jovencito?
295
00:32:30,624 --> 00:32:32,956
Tengo sus órdenes, mi señor...
296
00:32:33,894 --> 00:32:35,953
...estar aquí y comer lechuga.
297
00:32:37,064 --> 00:32:40,158
Estoy comiendo lechuga. He comido lechuga.
298
00:32:42,970 --> 00:32:46,462
Lo que dice en las órdenes, mi señor,
¿Es que como oficial más joven...?
299
00:32:46,573 --> 00:32:50,339
...esperarás que coma
como lo hace el conejo, sólo lechuga.
300
00:32:50,611 --> 00:32:52,909
Está firmado por usted, mi señor.
301
00:32:53,143 --> 00:32:54,239
Verde, muchacho.
302
00:32:54,240 --> 00:32:57,713
Qué verde, muchacho, te han atraído.
303
00:32:58,685 --> 00:33:00,550
No es mi pedido, deberías comer lechuga...
304
00:33:00,921 --> 00:33:04,322
...aunque tal vez lo ponga
un poco de savia en tu pizzle.
305
00:33:11,690 --> 00:33:14,158
¿Esta tontería hace oficiales, Nolan?
306
00:33:14,968 --> 00:33:18,199
Quizás, pero hace camaradas.
307
00:33:22,677 --> 00:33:25,270
¿Crees que podríamos tener algo de Mosela?
¿Nolan?
308
00:33:25,379 --> 00:33:28,144
- Sí, claro. Una botella de Moselle, por favor.
- Gracias.
309
00:33:28,615 --> 00:33:31,379
Siempre dependemos de
que se nos vea cumpliendo con nuestro deber.
310
00:33:31,486 --> 00:33:35,216
Sé si estoy tramando algo glorioso
En el campo insisto en que me vean.
311
00:33:35,323 --> 00:33:36,813
De lo contrario, no tiene mucho sentido.
312
00:33:36,923 --> 00:33:39,791
- ¿De qué color es el enemigo ruso?
- Color furtivo.
313
00:33:39,893 --> 00:33:44,387
Gris. Tu ruso es gris
por eso no se le puede ver...
314
00:33:44,998 --> 00:33:47,263
...por eso su ascenso es lento.
315
00:33:47,467 --> 00:33:49,800
No hay nadie por encima de un cabo
en todo el lote...
316
00:33:49,903 --> 00:33:51,393
...por eso los cortaremos.
317
00:33:51,506 --> 00:33:55,272
Con un poco de crianza,
un inglés puede comprar su ascenso.
318
00:33:55,909 --> 00:33:57,897
el y yo no somos capaces
para comprar nuestro avance.
319
00:33:58,003 --> 00:34:01,079
- Hemos tenido que conseguirlo por nuestras capacidades.
- ¿Qué charla?
320
00:34:02,183 --> 00:34:05,277
No sirve decantarlo.
Puedes dejarlo sobre la mesa.
321
00:34:05,853 --> 00:34:06,911
Gracias.
322
00:34:10,158 --> 00:34:11,716
Couleur de Noir.
323
00:34:18,031 --> 00:34:22,128
Está bebiendo cerveza, señor, cerveza porter.
324
00:34:25,840 --> 00:34:27,535
- No, mi señor.
- Sí.
325
00:34:28,910 --> 00:34:30,741
- No.
- Míralo.
326
00:34:31,412 --> 00:34:32,674
No, mi señor.
327
00:34:32,880 --> 00:34:36,577
No me digas "no". Esa es una botella negra.
328
00:34:36,918 --> 00:34:38,249
Se lo aseguro, mi señor.
329
00:34:38,353 --> 00:34:42,050
Esa es una botella negra,
y estás bebiendo porter de él.
330
00:34:42,290 --> 00:34:43,655
Sólo champán.
331
00:34:44,158 --> 00:34:45,853
De hecho, le pregunté al Capitán Nolan si...
332
00:34:45,960 --> 00:34:48,691
- ¡Lo sabías!
- No lo sé.
333
00:34:48,996 --> 00:34:52,898
soy consciente
estás bebiendo porter en mi mesa.
334
00:34:53,135 --> 00:34:54,567
Siéntese, Capitán Nolan.
335
00:34:54,836 --> 00:34:56,667
Siéntate, Featherstonehaugh.
336
00:34:57,071 --> 00:35:00,268
Lo que dijo Su Señoría fue que
Sólo se bebería champán...
337
00:35:00,375 --> 00:35:02,343
...en el desorden esta noche. Lo que dijo...
338
00:35:02,443 --> 00:35:04,843
No es Porter, es Moselle, milord.
339
00:35:05,147 --> 00:35:06,670
Disculparse.
340
00:35:10,284 --> 00:35:11,410
Si estoy en un error...
341
00:35:11,520 --> 00:35:15,387
¿Error? No discuta conmigo, señor. Cerveza.
342
00:35:15,757 --> 00:35:19,249
No permitiré que beban cerveza en mi comedor.
Vuelve, Nolan.
343
00:35:19,460 --> 00:35:22,952
Nolan, no dejarás este desastre. ¡Perro!
344
00:35:24,533 --> 00:35:26,056
Diablo advenedizo.
345
00:35:27,536 --> 00:35:30,868
Perro diablo indio impertinente.
346
00:35:47,055 --> 00:35:50,547
Como presidente del Comité de Comidas,
Lo que Cardigan me haría decir es...
347
00:35:50,658 --> 00:35:52,991
...eres culpable de conducta desordenada.
348
00:35:53,095 --> 00:35:55,221
Lo que deberías considerar en el futuro...
349
00:35:55,330 --> 00:35:58,458
...es que el lío se debe llevar a cabo
como la mesa de un caballero...
350
00:35:59,033 --> 00:36:01,764
...no es una cervecería común
con botellas negras.
351
00:36:04,305 --> 00:36:07,138
Es ofensivo tener que decir eso...
352
00:36:07,242 --> 00:36:10,367
... haber dicho, un oficial a otro,
frente a sus hermanos oficiales.
353
00:36:10,470 --> 00:36:14,705
¿No sabes que, a diferencia de un granjero,
¿Un caballero decanta su Mosela?
354
00:36:14,817 --> 00:36:16,977
No lo bebe como si fuera cerveza.
355
00:36:17,085 --> 00:36:20,316
Si no puedes comportarte como un caballero,
Debes abandonar el regimiento.
356
00:36:20,422 --> 00:36:23,830
- ¿Me dará la mano, señor?
- No.
357
00:36:24,393 --> 00:36:26,520
- No hay ninguna pelea entre nosotros.
- Vas a.
358
00:36:27,062 --> 00:36:28,825
No lo haré, mi señor.
359
00:36:30,332 --> 00:36:35,066
- Insultas flagrantemente a este oficial.
- No se pretende insultar a este oficial.
360
00:36:35,170 --> 00:36:37,536
Dale la mano, maldito seas.
Serás arrestado.
361
00:36:38,173 --> 00:36:39,834
¿Por qué me arrestarán?
362
00:36:40,542 --> 00:36:43,033
Haré que te arresten.
Estás arrestado.
363
00:36:43,146 --> 00:36:46,012
Vaya a sus habitaciones, señor, y sea arrestado.
364
00:36:58,260 --> 00:37:00,694
¿Has visto el Times
esta mañana, Raglan?
365
00:37:00,797 --> 00:37:02,957
He visto el Times Airey.
366
00:37:04,167 --> 00:37:05,599
"Botella negra".
367
00:37:07,070 --> 00:37:11,439
Estoy muy preocupado por el ejército británico.
cuando llega a los periódicos.
368
00:37:11,541 --> 00:37:15,135
Lo que sea que haga Lord Cardigan
es noticia pública dentro de una hora.
369
00:37:16,211 --> 00:37:18,645
- No es adecuado.
- "Botella negra".
370
00:37:19,481 --> 00:37:22,747
- ¿Qué?
- ¿Qué le gritan cuando sale?
371
00:37:23,186 --> 00:37:25,847
Eso hace que el ejército se convierta en un róbalo,
ya sabes.
372
00:37:25,954 --> 00:37:27,444
Cosas vulgares.
373
00:37:28,490 --> 00:37:31,789
No deberías decir estas cosas vulgares.
A él, Airey.
374
00:37:32,594 --> 00:37:34,255
¿Pero qué podemos hacer?
375
00:37:40,235 --> 00:37:43,103
¿A donde van?
¿Pusiste esa estatua, Airey?
376
00:37:43,305 --> 00:37:45,899
No puede quedarse ahí,
para ser disfrutado solo por mí.
377
00:37:46,009 --> 00:37:49,206
No lo dejarán ahí.
Simplemente no saben dónde ponerlo.
378
00:37:49,311 --> 00:37:51,644
Está muy en mi luz
Para el papeleo, Airey.
379
00:37:51,748 --> 00:37:53,409
Ojalá se lo quitaran.
380
00:37:53,515 --> 00:37:58,351
Tú y yo, mi señor, somos siempre de costumbre,
cuando estamos en dificultad, preguntarnos...
381
00:37:58,755 --> 00:38:03,089
...cómo habría actuado el gran Duque
y decidido en circunstancias similares.
382
00:38:03,459 --> 00:38:07,327
Somos. Soy. Lo haré.
383
00:38:11,467 --> 00:38:14,799
Seguramente tenía razón
que cuando hay peligro...
384
00:38:14,904 --> 00:38:19,500
...son las personas con intereses en
el país, la tierra, la posición, la riqueza...
385
00:38:19,642 --> 00:38:22,509
...que son los que mejor pueden defenderlo.
386
00:38:25,515 --> 00:38:27,483
Soy un hombre viejo, Airey...
387
00:38:27,951 --> 00:38:31,580
...y solo tengo un brazo
para pelear la guerra.
388
00:38:33,189 --> 00:38:34,918
No será suficiente.
389
00:38:42,465 --> 00:38:44,365
Duberly dice que va a haber guerra.
390
00:38:44,467 --> 00:38:46,162
Duberly dice que los rusos lucharán...
391
00:38:46,269 --> 00:38:50,330
...y el Primer Ministro se enfrenta
hacia la paz, pero llevado hacia la guerra.
392
00:38:50,773 --> 00:38:53,936
Duberly dice que puedo ir con el ejército.
393
00:38:54,677 --> 00:38:59,444
Puedo ir, dice Duberly, como esposa,
que soy. ¿No es emocionante?
394
00:38:59,550 --> 00:39:02,177
- William quiere ir.
- Los soldados lo harán.
395
00:39:04,188 --> 00:39:04,995
- "Contéstame...
- ¿Por qué?
396
00:39:05,020 --> 00:39:06,246
- Shh.
-"a lo que te pido."
397
00:39:06,252 --> 00:39:11,157
"Vierta sangre de cerda,
que se ha comido a sus nueve partos."
398
00:39:12,295 --> 00:39:14,730
"Ven, alto o bajo.
399
00:39:14,832 --> 00:39:19,768
"¡Tú y tu oficina se muestran hábilmente!"
400
00:39:21,070 --> 00:39:23,471
"Él conoce tu pensamiento.
401
00:39:23,573 --> 00:39:26,804
"Escucha su discurso, pero no digas nada.
402
00:39:26,910 --> 00:39:30,311
"¡Macbeth! ¡Macbeth! ¡Macbeth!
403
00:39:30,814 --> 00:39:32,610
"Cuidado con Macduff".
404
00:39:33,983 --> 00:39:37,750
Louis es arrestado por la botella negra.
Es seguro. Está bajo arresto.
405
00:39:37,855 --> 00:39:40,618
-¿Nolan?
- Puede que sea el final de su carrera.
406
00:39:42,359 --> 00:39:45,851
- Sr. De Burgh, ¿cómo está?
- Sin usted, señor.
407
00:39:50,700 --> 00:39:55,104
Estar bajo arresto, ¿es ciertamente
¿El final de su carrera como soldado?
408
00:39:55,205 --> 00:39:58,436
Es serio.
Es algo serio para un oficial.
409
00:39:59,109 --> 00:40:02,806
Ahí está Lord Cardigan.
Tarde para la obra. Ir a la guerra.
410
00:40:11,321 --> 00:40:12,948
¡Botellas negras!
411
00:40:12,973 --> 00:40:14,537
¡Botellas negras!
412
00:40:36,138 --> 00:40:37,696
¿Vamos a abuchearlo?
413
00:40:38,015 --> 00:40:41,416
- ¡Botellas negras!
- Quédate quieta antes de que te golpee, niña.
414
00:40:45,090 --> 00:40:47,455
Formaré un piquete. Vamos, Enrique.
415
00:40:47,558 --> 00:40:52,018
Preséntame como un piquete ven a buscar
la botella negra de la boca del caballo.
416
00:40:52,362 --> 00:40:53,989
¿Qué botella negra?
417
00:40:54,631 --> 00:40:57,065
Mi esposa, la señora Duberly.
418
00:40:59,403 --> 00:41:01,997
Ha estado preguntando por el Capitán Nolan.
419
00:41:02,873 --> 00:41:05,774
Bajo arresto, ese hombre.
Lo he puesto bajo arresto.
420
00:41:05,876 --> 00:41:07,776
De hecho, mi señor. ¿Sobre qué delito?
421
00:41:08,646 --> 00:41:11,637
No comportarse como un caballero
y dando vuelta al desorden...
422
00:41:11,750 --> 00:41:14,616
...en una casa desordenada
con botellas negras.
423
00:41:15,986 --> 00:41:17,715
Debemos irnos, Clarissa.
424
00:41:23,561 --> 00:41:27,224
Averiguaré sobre Nolan.
Duberly nunca me dice nada.
425
00:41:34,739 --> 00:41:37,207
Compañía, atención!
426
00:41:42,580 --> 00:41:44,411
- Sargento mayor.
- Señor.
427
00:41:46,450 --> 00:41:47,782
¿Está dando forma?
428
00:41:47,885 --> 00:41:50,718
No se lo diré, señor, pero pondría
él adelante como un buen hombre limpio.
429
00:41:50,821 --> 00:41:53,689
- ¿Crees que podría tomar la trompeta?
- Ese será un buen paso para él, mi señor.
430
00:41:53,792 --> 00:41:56,555
Bien. Ahora, algo para usted, sargento mayor.
431
00:41:56,861 --> 00:41:58,828
Sigan puliendo, muchachos.
432
00:42:04,268 --> 00:42:06,032
- Sargento mayor.
- Señor.
433
00:42:06,337 --> 00:42:11,297
Quiero un informe, informe de cualquier conversación.
El Capitán Nolan tiene con otros oficiales.
434
00:42:11,676 --> 00:42:16,443
Debes tomar nota de lo que sea.
podría decir y traerme la información.
435
00:42:16,581 --> 00:42:18,606
- ¿Voy a espiar, mi señor?
- Lo harás.
436
00:42:18,716 --> 00:42:19,740
Mi señor...
437
00:42:22,268 --> 00:42:23,310
Mi señor...
438
00:42:25,123 --> 00:42:27,421
Que le pidan que se haga cargo del espía...
439
00:42:30,061 --> 00:42:33,497
estoy muy angustiado
Que me pregunten tal cosa, mi señor.
440
00:42:34,766 --> 00:42:37,997
Después de 20 años de surgir
de soldado privado...
441
00:42:40,438 --> 00:42:42,736
...y mantenerse alejado del pongelow...
442
00:42:43,843 --> 00:42:46,003
...ni una gota desde cabo.
443
00:42:48,747 --> 00:42:52,341
Informaré al Capitán Nolan.
Difícilmente puedo hacer otra cosa.
444
00:42:54,819 --> 00:42:59,347
Sargento mayor, es mejor que tome
una pelota y ponla en tu propio cerebro.
445
00:43:00,358 --> 00:43:04,294
Ya has terminado,
como si nunca hubieras sido creado.
446
00:43:05,865 --> 00:43:07,297
Qué pérdida.
447
00:43:32,891 --> 00:43:34,358
¡Tus deberes!
448
00:43:35,260 --> 00:43:37,286
Guardia principal presente y correcto, señor.
449
00:43:37,396 --> 00:43:39,227
Guardia del establo presente y correcto, señor.
450
00:43:39,331 --> 00:43:42,232
Escuadrón número 1,
Presente y correcto, señor.
451
00:43:45,304 --> 00:43:47,169
Pie de paja, pie derecho.
452
00:44:00,285 --> 00:44:04,949
Desfile del personal.
Listo, presente para inspección, señor.
453
00:44:08,235 --> 00:44:09,259
¿Está borracho?
454
00:44:12,131 --> 00:44:13,723
- Sargento mayor.
- Sí.
455
00:44:32,918 --> 00:44:35,443
Todo esto está de acuerdo con los artículos de guerra.
456
00:44:35,554 --> 00:44:39,752
Estaba borracho en mi puesto.
No me corresponde a mí criticar.
457
00:44:40,793 --> 00:44:43,990
Pero tendrá un efecto grave en
los suboficiales...
458
00:44:44,096 --> 00:44:47,122
...porque se verá que hay un hilo delgado.
459
00:44:47,566 --> 00:44:50,194
Un desliz y un soldado queda privado...
460
00:44:50,569 --> 00:44:53,971
...de lo que ha tomado años
de esfuerzo constante para obtener.
461
00:44:56,942 --> 00:44:59,968
- Permiso para continuar, señor.
- Herradores, cumplan con su deber.
462
00:45:04,884 --> 00:45:06,111
Uno...
463
00:45:08,588 --> 00:45:09,816
...dos...
464
00:45:11,357 --> 00:45:12,791
...tres...
465
00:45:14,360 --> 00:45:15,259
...cuatro...
466
00:45:16,996 --> 00:45:18,157
...cinco...
467
00:45:20,333 --> 00:45:21,299
...seis...
468
00:45:23,569 --> 00:45:24,934
...siete...
469
00:45:27,473 --> 00:45:28,805
...ocho...
470
00:45:30,209 --> 00:45:31,370
...nueve...
471
00:45:32,712 --> 00:45:33,871
...diez...
472
00:45:35,114 --> 00:45:36,308
...once...
473
00:45:37,350 --> 00:45:40,409
- ¡Quédate quieto y cállate!
- ...trece...
474
00:45:41,955 --> 00:45:43,422
...catorce...
475
00:45:43,990 --> 00:45:47,926
Siempre uno o dos de tus más jóvenes.
Los oficiales novatos suben o se dejan caer.
476
00:45:48,027 --> 00:45:50,019
Se desmaya como un lirio a la hora de dormir.
477
00:45:50,129 --> 00:45:53,930
Ya debería haber pasado el tiempo en que tales
Se inflige tratamiento a un soldado británico.
478
00:45:54,033 --> 00:45:56,468
No pelearán a menos que
los azotan.
479
00:45:56,569 --> 00:45:58,093
¿Les pedirías eso?
480
00:45:58,204 --> 00:46:02,162
¿Les pedirías que peleen como demonios?
del infierno por dinero o ideas?
481
00:46:02,609 --> 00:46:04,634
Eso sería anticristiano.
482
00:46:05,345 --> 00:46:06,835
...cuarenta y nueve...
483
00:46:07,180 --> 00:46:08,374
...cincuenta.
484
00:46:10,917 --> 00:46:12,885
Castigo cumplido, señor.
485
00:46:14,521 --> 00:46:15,488
Desabrochar.
486
00:46:19,025 --> 00:46:23,428
¿Qué hará ahora, sargento mayor?
Dudo que ahora tenga una pensión...
487
00:46:24,064 --> 00:46:25,929
...y eso me preocupa.
488
00:46:26,099 --> 00:46:29,557
Seguiré en el servicio,
aunque sin pensión.
489
00:46:29,669 --> 00:46:32,263
¿Te alistarás como soldado privado?
en algún otro regimiento...
490
00:46:32,372 --> 00:46:34,203
...¿y esperas volver a alcanzar tu rango?
491
00:46:34,441 --> 00:46:38,400
Lo haré, señor.
Me siento demasiado humilde para quedarme en el puesto 11.
492
00:46:40,247 --> 00:46:43,044
Es humillante. He tenido algunas humillaciones.
493
00:46:43,250 --> 00:46:44,944
No puedes evitarlo.
494
00:46:46,420 --> 00:46:48,911
No se puede hacer sin romper.
495
00:46:58,031 --> 00:47:02,366
- Mi señor, debo protestar.
- Nolan, no azotamos a los oficiales.
496
00:47:03,537 --> 00:47:07,735
- ¿Sigo detenido, señor?
- ¿Preferiría que lo liberaran?
497
00:47:07,841 --> 00:47:12,039
No deseo que me liberen del arresto.
Deseo un consejo de guerra...
498
00:47:14,248 --> 00:47:19,208
...para que pueda decir algunas cosas de cómo
Les pediste a mis compañeros oficiales que me espiaran.
499
00:47:19,553 --> 00:47:22,487
Miente, señor. Eres tú quien espía.
500
00:47:23,123 --> 00:47:25,148
Están espiándome.
501
00:47:25,391 --> 00:47:26,825
Elude sus deberes, señor.
502
00:47:26,927 --> 00:47:30,385
Difícilmente puedo eludir mis deberes
si no estoy bajo mando, sino arrestado.
503
00:47:30,497 --> 00:47:33,490
Eres un sinvergüenza mentiroso. Pícaro indio.
504
00:47:34,101 --> 00:47:36,365
No tendrás un consejo de guerra.
505
00:47:37,071 --> 00:47:41,098
Naciste deshonrado y mentira,
y morirás en mentiras.
506
00:47:41,375 --> 00:47:45,505
¡Vuelve aquí!
No he terminado contigo.
507
00:47:46,045 --> 00:47:48,776
Intenta no golpearlo, Nolan.
Debemos recordar nuestro rango.
508
00:47:48,882 --> 00:47:51,511
Tú. Canalla, ¿qué susurras?
509
00:47:52,286 --> 00:47:55,949
Me avergüenza que no seas educado.
a nuestro rango, mi señor. Somos sus propios oficiales.
510
00:47:56,123 --> 00:47:59,077
¿Oficial? ¡Pagador Duberly! Pagador.
511
00:47:59,185 --> 00:48:01,588
Eso no es un rango, es un intercambio.
512
00:48:09,203 --> 00:48:13,537
Un día, habrá un ejército donde
No es necesario obligar a los soldados a luchar...
513
00:48:13,641 --> 00:48:15,973
...con azotes y riendas duras.
514
00:48:16,844 --> 00:48:18,141
Un ejército...
515
00:48:18,245 --> 00:48:22,375
...un ejército cristiano,
que lucha porque se paga bien por luchar...
516
00:48:23,050 --> 00:48:26,986
...y pelea bien porque son mujeres.
y los niños son cuidados...
517
00:48:28,189 --> 00:48:32,820
...un ejército que es eficiente
y de pluma profesional.
518
00:48:35,129 --> 00:48:37,427
Debo luchar por un ejército así.
519
00:48:49,210 --> 00:48:50,575
Querido amigo.
520
00:48:53,514 --> 00:48:57,918
Ese ejército traerá el primero
de las guerras modernas...
521
00:48:59,420 --> 00:49:01,547
...y el último del galope.
522
00:49:07,795 --> 00:49:10,094
- Parece una guerra.
- ¿Lo es?
523
00:49:11,065 --> 00:49:14,057
Creo que los franceses han sido
pidiéndolo desde hace algún tiempo...
524
00:49:14,169 --> 00:49:16,159
...desde que tuvieron mi brazo.
525
00:49:16,271 --> 00:49:18,933
Pero no serán los franceses.
esta vez, ¿lo hará?
526
00:49:19,039 --> 00:49:20,233
¿No serán los franceses?
527
00:49:20,341 --> 00:49:22,294
Tengo un mapa en alguna parte
de quién debería ser.
528
00:49:22,402 --> 00:49:25,546
- Mi señor, ¿verá al Capitán Nolan, 11º de Húsares?
- Sí.
529
00:49:29,751 --> 00:49:33,083
Bueno, podrían ser los franceses,
siempre podrían ser los franceses.
530
00:49:33,188 --> 00:49:34,344
Sabía que así sería.
531
00:49:34,447 --> 00:49:36,248
Nolan, Capitán Nolan, señor.
532
00:49:36,591 --> 00:49:39,252
- ¿Tienes un mapa?
- Mi señor, ¿puedo preguntar algo...?
533
00:49:39,361 --> 00:49:43,127
Habla, Nolan, está un poco sordo cuando
Está pensando, y esa estatua no ayuda.
534
00:49:46,533 --> 00:49:47,727
Mi señor.
535
00:49:49,371 --> 00:49:52,568
Eres el tipo.
Le has estado gritando a Lord Cardigan.
536
00:49:52,674 --> 00:49:54,608
Llamándolo con cosas.
537
00:49:54,975 --> 00:49:57,570
Has puesto al ejército en los periódicos.
538
00:49:58,580 --> 00:50:02,607
Mi señor, solicito el privilegio
de que se le conceda un consejo de guerra.
539
00:50:03,450 --> 00:50:07,319
Quizás podrían ponerlo encima.
una de las nuevas estaciones de tren.
540
00:50:09,024 --> 00:50:12,481
¿Consejo de guerra? Mi querido Capitán Nolan.
541
00:50:13,360 --> 00:50:15,693
Bueno, ¿qué podemos hacer al respecto?
542
00:50:17,599 --> 00:50:20,432
te estas convirtiendo
un hazmerreír, señores.
543
00:50:20,602 --> 00:50:24,663
Estás apareciendo con demasiada frecuencia
en los periódicos.
544
00:50:27,375 --> 00:50:29,502
En el caso del Capitán Nolan, ahora...
545
00:50:29,744 --> 00:50:33,202
...Lord Raglan rechaza su petición.
para un consejo de guerra...
546
00:50:33,315 --> 00:50:37,718
...que pueda ser perjudicial para el bien
del servicio y causar inquietud pública.
547
00:50:37,920 --> 00:50:40,251
- General Airey, yo...
- Si persiste en este asunto, señor...
548
00:50:40,355 --> 00:50:44,086
...perderás la simpatía de
cada oficial de rango en el servicio.
549
00:50:45,593 --> 00:50:48,187
En cuanto a la conducta de Lord Cardigan...
550
00:50:49,365 --> 00:50:53,767
...Lord Raglan espera que en el futuro
Su señoría ejercerá la paciencia...
551
00:50:53,868 --> 00:50:57,305
...y discreción propia de un oficial
y un caballero.
552
00:51:03,244 --> 00:51:06,372
Estamos siendo llevados hacia la guerra.
por el fervor popular.
553
00:51:06,849 --> 00:51:09,359
- No hay motivo para la guerra.
- Sí, claro.
554
00:51:09,384 --> 00:51:11,444
No hay una comprensión real de los problemas...
555
00:51:11,554 --> 00:51:14,614
...porque hay
casi no hay problemas involucrados.
556
00:51:14,723 --> 00:51:18,284
No pretendamos que la Inglaterra cristiana
podemos encontrar puntos en común...
557
00:51:18,394 --> 00:51:21,453
...con la Turquía infiel
contra la Rusia cristiana.
558
00:51:21,597 --> 00:51:25,693
"Bienaventurados los pacificadores,
porque serán llamados hijos de Dios."
559
00:51:34,976 --> 00:51:37,969
Conténganse, amigos míos. Paz.
560
00:51:38,414 --> 00:51:40,245
Paz, hermanos míos.
561
00:51:43,386 --> 00:51:45,649
Conténganse, amigos míos.
562
00:51:49,925 --> 00:51:52,155
- Muy emocionado.
- Sí.
563
00:51:52,695 --> 00:51:54,526
Todo el mundo está muy emocionado.
564
00:51:54,629 --> 00:51:58,191
No estoy emocionado.
¿Es algo tan emocionante de hacer?
565
00:51:58,801 --> 00:52:01,361
Sí, Clarissa, es lo más emocionante.
en el mundo.
566
00:52:02,505 --> 00:52:06,031
Quizás no haya otra vida para un hombre,
¿Está ahí, Luis?
567
00:52:07,710 --> 00:52:09,302
No, no lo hay.
568
00:52:11,046 --> 00:52:12,240
Que triste.
569
00:52:12,815 --> 00:52:15,682
- ¿Por qué triste?
- Porque todo termina en la muerte.
570
00:52:16,819 --> 00:52:19,652
- No permitiré que pienses en la muerte.
- No.
571
00:52:19,889 --> 00:52:22,950
No lo hago de la muerte. no lo sé
lo que me ha hecho pensar en la muerte.
572
00:52:23,058 --> 00:52:25,652
Guerra. La guerra le ha hecho pensar en la muerte.
573
00:52:25,995 --> 00:52:29,897
Yo creo que sí.
Querida Clarissa, es inevitable.
574
00:52:31,000 --> 00:52:35,903
Hasta que esos salvajes sean
suficientemente civilizado para entender...
575
00:52:36,005 --> 00:52:38,803
...y acatar las decisiones
llegado por arbitraje...
576
00:52:38,908 --> 00:52:41,844
...tendremos, debemos tener, guerra.
577
00:52:43,078 --> 00:52:44,102
Sí.
578
00:52:46,116 --> 00:52:49,175
Ahora siento que debo proponer un brindis
o algo por el estilo.
579
00:52:49,285 --> 00:52:51,810
- No estoy seguro de qué.
- No Crimea.
580
00:52:51,921 --> 00:52:52,785
No.
581
00:52:53,456 --> 00:52:55,720
Luis, ¿y tú?
Tu nueva cita.
582
00:52:55,825 --> 00:52:56,792
No.
583
00:52:57,460 --> 00:52:58,620
¿No?
584
00:53:02,331 --> 00:53:03,890
Nosotros tres.
585
00:53:08,971 --> 00:53:10,666
- A nosotros tres.
- A nosotros tres.
586
00:53:29,125 --> 00:53:30,251
Luis.
587
00:53:37,701 --> 00:53:40,795
- Estoy embarazada.
- Eres. No lo sabía.
588
00:53:43,974 --> 00:53:46,534
William ha estado deseando decírtelo.
589
00:53:48,445 --> 00:53:50,003
Estoy tan infeliz.
590
00:53:50,479 --> 00:53:55,349
No. Ambos deberían ser felices.
Es algo feliz.
591
00:53:56,186 --> 00:53:59,417
Te ruego que no entretengas ningún pensamiento
aparte de solo...
592
00:53:59,523 --> 00:54:03,152
Están ahí, Louis, están ahí.
como invitados no deseados.
593
00:54:03,994 --> 00:54:06,223
No, no desagradable, bienvenido.
594
00:54:08,398 --> 00:54:10,298
Por favor toma mi mano.
595
00:54:11,735 --> 00:54:13,999
Anhelo que sea tuyo.
596
00:54:16,206 --> 00:54:18,970
Querida, querida, debo unirme a William.
597
00:54:20,142 --> 00:54:21,184
Luis.
598
00:54:22,371 --> 00:54:25,862
Hay algo de locura en ti
que nos ha infectado a todos.
599
00:54:26,550 --> 00:54:30,213
No seré el mismo de conocerte,
ni William tampoco.
600
00:54:30,320 --> 00:54:32,720
Cuando estás con él, allí...
601
00:54:33,858 --> 00:54:35,950
Recuerda, mi corazón es...
602
00:55:09,359 --> 00:55:09,799
Señor Lucano.
603
00:55:09,824 --> 00:55:11,884
- Señor Lucan, por favor...
- Buenas tardes, señores.
604
00:55:11,891 --> 00:55:15,931
No me trate como si fuera un niño, señor.
Sebastopol... ¿Y ahora qué es?
605
00:55:16,032 --> 00:55:17,932
- Señor Lucano.
- Señor Raglan.
606
00:55:18,034 --> 00:55:21,368
Bien, bien. Tenemos algunas cosas.
607
00:55:22,038 --> 00:55:23,767
¿Recibo el mando?
608
00:55:24,307 --> 00:55:25,468
¿Tú?
609
00:55:26,676 --> 00:55:27,974
Control del Mediterráneo.
610
00:55:28,079 --> 00:55:32,345
En eso está el zar, y luego
después India, y tendrá guerra.---
611
00:55:32,817 --> 00:55:36,343
El duque de Wellington siempre
Pensé mucho en ti...
612
00:55:36,653 --> 00:55:39,384
- ...te encontré muy calificado, Lucan.
- Él es.
613
00:55:39,489 --> 00:55:43,586
Eso es un hecho.
Para hacerlo elegante y repugnante al zar...
614
00:55:43,694 --> 00:55:47,824
...debemos incendiar Sebastopol,
y esa es nuestra intención.
615
00:55:48,432 --> 00:55:50,228
¿Hay algo que Scarlett pueda tener?
616
00:55:50,334 --> 00:55:52,325
Creo que Scarlett debería tener algo.
617
00:55:52,470 --> 00:55:55,337
Muy bien, le diré que algo tendrá.
pero no sabes qué.
618
00:55:55,506 --> 00:55:59,374
- Sé qué.
- ¿Tendré el ejército o no?
619
00:55:59,877 --> 00:56:04,337
No. Tengo el ejército.
Yo mismo dirigiré la expedición.
620
00:56:04,615 --> 00:56:07,048
Por supuesto que lo harás. Yo lo haría.
621
00:56:08,085 --> 00:56:12,715
Es mi más sincera esperanza que usted consienta
asumir el mando de la caballería.
622
00:56:14,725 --> 00:56:15,714
Muy bien.
623
00:56:15,826 --> 00:56:17,691
¿Qué va a tener Scarlett, Airey?
624
00:56:17,795 --> 00:56:21,526
Sir John Scarlett tendrá la Brigada Pesada
y Lord Cardigan, la Brigada Ligera.
625
00:56:22,366 --> 00:56:25,665
¿Cárdigan? ¿La Brigada Ligera?
626
00:56:27,471 --> 00:56:30,440
Ese maldito nunca-fuera
cuñado mío.
627
00:56:31,842 --> 00:56:35,437
¿Me amenazas con Cardigan?
Cárdigan cabo.
628
00:56:36,414 --> 00:56:40,715
No lo aceptaré ni a él ni a sus patas rojas.
Ridgebacks bajo mi mando.
629
00:56:40,918 --> 00:56:42,546
No le ordenaré o puede que no...
630
00:56:42,653 --> 00:56:46,522
El informe del Capitán Nolan, señor,
aunque su regimiento está a punto de afilarse...
631
00:56:46,624 --> 00:56:49,992
...lo he persuadido de que hay
Es un deber y un honor para él estar con nosotros.
632
00:56:50,094 --> 00:56:53,120
Señor Lucan, estoy seguro de que lo verá.
que hay mucho que ganar...
633
00:56:53,230 --> 00:56:55,596
...mediante un acuerdo amistoso
de alguna diferencia...
634
00:56:55,701 --> 00:57:00,228
...entre usted y Lord Cardigan,
por el bien de tu país.
635
00:57:03,542 --> 00:57:08,275
Entonces hazlo saber a ese cabeza hueca
El idiota de un cuñado mío, ese Brudenell...
636
00:57:08,613 --> 00:57:11,810
...que mando la caballería,
y yo le mando.
637
00:57:14,252 --> 00:57:19,212
Dile al tonto, de manera sencilla, que
Él lo entenderá, actúa bajo mis órdenes.
638
00:57:19,791 --> 00:57:21,121
Por supuesto.
639
00:57:34,772 --> 00:57:37,900
- Tienes algo que hacer: ser Sebastopol.
- No quiero ningún maldito Sebastopol.
640
00:57:38,009 --> 00:57:41,467
- Pero me lo mostraron en el mapa.
- Pero ya te lo dije. No quiero que me condenen Sebastopol.
641
00:57:41,580 --> 00:57:46,040
Sir Colin Campbell, Brigada de las Tierras Altas.
General Scarlett, Brigada Pesada.
642
00:57:47,385 --> 00:57:50,354
Sir Richard England, Tercera división de infantería.
643
00:57:52,790 --> 00:57:56,659
Señor John Burgoyne,
Superintendente de Ingenieros Reales.
644
00:57:56,762 --> 00:58:00,162
Vine para que me ofrecieran un mando.
No servir bajo las órdenes de ese tonto, Lucan.
645
00:58:00,899 --> 00:58:01,957
Yo sabía...
646
00:58:02,066 --> 00:58:06,128
...en el momento en que vi su cara de galleta
empapando alrededor de los guardias a caballo...
647
00:58:06,238 --> 00:58:08,832
... él estaría aquí, comenzando a engatusar.
648
00:58:09,074 --> 00:58:11,872
Estoy seguro de que después de un rato,
Señor Cárdigan...
649
00:58:12,177 --> 00:58:15,169
...puede que te convenzan de ello
se puede llegar a un acuerdo para trabajar.
650
00:58:15,580 --> 00:58:19,539
Después de todo, tendrás la Brigada Ligera.
Corre y dispara, ¿eh?
651
00:58:19,718 --> 00:58:24,314
Sí, Cardigan, tendrás
la Brigada Ligera. Corre y dispara.
652
00:58:28,293 --> 00:58:32,889
Lucan no pudo ponerse en forma
para comandar una tienda de campaña. Dirige una escolta.
653
00:58:33,465 --> 00:58:38,164
No apto para comandar una tropa
de sastres destrozados sobre burros aplastados.
654
00:58:41,174 --> 00:58:43,937
Airey, esos dos,
no dejes que se sienten juntos.
655
00:58:44,042 --> 00:58:46,806
Debemos hacer lo que podamos
para mantenerlos separados.
656
00:58:47,079 --> 00:58:50,014
las cosas van serias
y son tontos en cierto modo.
657
00:58:50,183 --> 00:58:52,674
- Mi señor.
- Señor Raglan.
658
00:58:52,784 --> 00:58:54,480
Siéntense, señores.
659
00:58:55,153 --> 00:58:58,054
Guerra. Esto es la guerra, señores.
660
00:58:59,257 --> 00:59:02,693
Nuestro paso a la India está amenazado,
Debería pensar. ¿No lo harías?
661
00:59:04,463 --> 00:59:08,398
El honor, la reputación,
La gloria de Inglaterra está amenazada...
662
00:59:09,935 --> 00:59:13,201
...y la majestad de la Reina está segura
ser amenazada, ella lo es.
663
00:59:13,305 --> 00:59:18,005
Si pobre, valiente, poco débil,
pequeña Turquía enferma...
664
00:59:18,177 --> 00:59:20,042
"El enfermo de Europa".
665
00:59:20,612 --> 00:59:25,515
Sí, aunque prefiero considerarla.
como una señorita, manos arriba, revoloteando...
666
00:59:25,617 --> 00:59:28,882
...indefenso.
Si cayera ante el maldito tirano.
667
00:59:30,223 --> 00:59:33,317
Si los turcos caen como naipes, flip-flop...
668
00:59:33,525 --> 00:59:36,222
...y luego nuestro propio Solent...
669
00:59:36,495 --> 00:59:41,125
...y nuestra propia Reina,
Vendrán los rusos, barcos y armas...
670
00:59:41,734 --> 00:59:44,100
...para avergonzar a nuestro país.
671
00:59:46,538 --> 00:59:48,404
Los rusos. Los rusos.
672
00:59:53,246 --> 00:59:56,010
Los rusos. Los rusos.
Los rusos.
673
01:00:05,624 --> 01:00:07,285
Pobre pequeña Turquía.
674
01:00:07,560 --> 01:00:11,223
♪ ¡Pobre pequeña Turquía! ♪
675
01:01:31,277 --> 01:01:34,270
Atención para el Sr. Cornet Codrington,
el oficial ordenanza. Aquí tienes.
676
01:01:38,485 --> 01:01:41,545
Mi querido soldado, espera hasta que te deje limpio con un beso.
677
01:01:48,094 --> 01:01:49,722
¿Le están guiñando un ojo, señor?
678
01:01:53,166 --> 01:01:54,599
Permiso para hablar, señor.
679
01:01:55,168 --> 01:01:56,692
Sra. Mitchell, señor.
680
01:01:57,003 --> 01:02:01,236
¿Se irán todas las esposas, señor, o sólo unas pocas?
Soy fuerte, señor.
681
01:02:01,441 --> 01:02:02,806
Y yo también.
682
01:02:03,210 --> 01:02:05,542
No puedo decirlo. Realmente no puedo decirlo.
683
01:02:06,213 --> 01:02:07,305
Uno de cada seis, señor.
684
01:02:07,814 --> 01:02:09,145
¿Uno de cada seis?
685
01:02:49,757 --> 01:02:51,485
Te ves tremendo.
686
01:02:51,759 --> 01:02:55,387
Este es el comienzo de una prueba muy larga,
mi querido Guillermo.
687
01:02:55,496 --> 01:02:57,725
Veo que tienes tu ganado a bordo.
688
01:02:57,831 --> 01:03:01,427
Debo estar atento al viejo Tesorero,
que lo traten con delicadeza.
689
01:03:03,771 --> 01:03:07,831
Tengo una carta importante para ti,
pero las órdenes no se deben leer...
690
01:03:07,942 --> 01:03:12,105
...hasta que levantemos el ancla.
Impresionado en mí, de Clarissa.
691
01:05:27,215 --> 01:05:28,649
¿Dónde está Lord Cardigan?
692
01:05:34,289 --> 01:05:36,382
Póngase en fila, Lord Cardigan.
693
01:05:38,627 --> 01:05:40,458
Brigada Ligera, conmigo.
694
01:05:43,332 --> 01:05:44,390
¿Qué?
695
01:06:09,358 --> 01:06:11,662
¡Soldado! ¡Soldado!
696
01:06:12,127 --> 01:06:16,146
Tira de esas cuerdas más rápido.
Tira de esas cuerdas más rápido.
697
01:06:44,593 --> 01:06:47,873
- ¡Soldado! ¡Soldado!
- ¡Sostener!
698
01:07:03,945 --> 01:07:08,905
Mañana, Bahía Calamita.
¿Crees que su nombre es apropiado, William?
699
01:07:33,643 --> 01:07:35,337
Sé que te preocupas por mi reumatismo.
700
01:07:35,445 --> 01:07:38,209
Se ha ido, casi se ha ido.
701
01:07:38,314 --> 01:07:41,477
- Ojalá pudiera ir contigo.
- Querida, vamos a nadar y esas cosas.
702
01:07:41,584 --> 01:07:43,050
Pero Henry, sé nadar.
703
01:07:43,151 --> 01:07:45,586
Tan pronto como estemos instalados,
Me encargaré de que te lleven remando a tierra.
704
01:07:45,687 --> 01:07:47,383
Querido esposo, beso.
705
01:07:48,224 --> 01:07:49,885
Querida esposa, beso.
706
01:09:05,067 --> 01:09:07,535
Le insto a que conserve su casco.
707
01:09:07,770 --> 01:09:10,603
Es tu única protección contra el sol.
708
01:09:11,974 --> 01:09:14,569
Ahí, mi señor, hay un cliente genial.
709
01:09:31,260 --> 01:09:34,025
¿Adónde crees que vas?
¿Señor Cárdigan?
710
01:09:34,163 --> 01:09:36,291
- Ya tengo orden de levantarse.
- ¿Por quién?
711
01:09:37,468 --> 01:09:40,232
Recibo órdenes de Lord Raglan.
712
01:09:40,637 --> 01:09:43,196
No recibes pedidos
de Lord Raglan.
713
01:09:43,640 --> 01:09:46,540
En cuyo caso,
¿De quién recibí pedidos?
714
01:09:46,643 --> 01:09:47,974
¿La teta izquierda del zar?
715
01:09:48,645 --> 01:09:50,044
¿Estás ordenado?
716
01:09:50,581 --> 01:09:54,711
Voy a subir, ¿no? Si estoy despierto,
Debieron haber recibido órdenes. ¡Arriba!
717
01:09:55,351 --> 01:09:58,412
Cuando recibes pedidos ordenados,
me cuentas sobre ellos.
718
01:09:59,223 --> 01:10:01,214
Yo mando aquí, señor.
719
01:10:01,925 --> 01:10:03,722
Yo se lo ordeno, señor.
720
01:10:08,432 --> 01:10:11,128
Al menos... Al menos eso pensé.
Estas pequeñas disputas deben cesar...
721
01:10:11,235 --> 01:10:12,862
...ahora estamos a tiro del enemigo.
722
01:10:12,970 --> 01:10:16,531
Demostremos que a pesar de los errores
y estupidez de los que...
723
01:10:16,641 --> 01:10:19,734
...están por encima de nosotros,
Todavía podemos ganar algo de gloria, ¿eh?
724
01:10:19,843 --> 01:10:21,674
Estoy seguro de que podemos, Louis.
725
01:10:23,046 --> 01:10:26,641
Caras tan sombrías.
Amigos, nos va bien.
726
01:12:58,836 --> 01:13:00,896
No te acerques demasiado, Louis.
727
01:13:12,016 --> 01:13:14,986
Es cólera, mi señor.
Han muerto once hombres y hay más.
728
01:13:15,086 --> 01:13:17,281
Maldito cólera, o como se llame.
729
01:13:17,388 --> 01:13:20,552
No estamos aquí para caer muertos
de los vapores, como niñas.
730
01:13:20,658 --> 01:13:23,423
- ¡Levántalos!
- ¡De pie! ¡Desplomarse!
731
01:13:23,595 --> 01:13:28,362
- ¡Vamos, apúrate, hombres! ¡De pie!
- Tú ahí, ponte de pie.
732
01:13:28,833 --> 01:13:32,702
Levántate, muchacho. ¡Levantarse! ¡Vamos!
733
01:13:33,371 --> 01:13:34,930
¡Levanten a estos hombres!
734
01:13:46,318 --> 01:13:49,651
- Mi señor, los hombres están...
- No me moleste ahora, señor Nolan.
735
01:15:34,327 --> 01:15:35,520
¡Mi señor!
736
01:15:39,031 --> 01:15:41,296
Ese es el río Alma, mi señor.
737
01:15:42,535 --> 01:15:45,299
El enemigo parece tener cierta fuerza.
738
01:15:48,107 --> 01:15:50,803
- Tomen puestos, señores, por favor.
- Tomar publicaciones.
739
01:15:59,685 --> 01:16:00,983
- Rusos.
- Rusos.
740
01:16:03,056 --> 01:16:05,217
¿Una orden, mi señor?
¿Una orden para la caballería?
741
01:16:05,324 --> 01:16:08,817
Sí, una orden a la caballería.
Colócalos fuera de tiro.
742
01:16:09,597 --> 01:16:12,064
Realmente deberíamos mantener nuestra caballería
en una sombrerera.
743
01:16:12,165 --> 01:16:14,463
Haz que tomen terreno en alguna parte
con buena vista.
744
01:16:14,567 --> 01:16:17,035
No se les debe permitir sentir
fuera de las cosas.
745
01:16:17,136 --> 01:16:19,661
no quiero encontrarlos
recibiendo disparos y andrajoso.
746
01:16:19,668 --> 01:16:23,765
- ¿Cómo quiere que vaya, mi señor?
- Por supuesto, Airey, debería querer que ganáramos.
747
01:16:23,878 --> 01:16:26,971
Formar la Infantería para el asalto.
mientras hablo con los franceses.
748
01:16:27,080 --> 01:16:28,445
Ver hola!
749
01:16:31,121 --> 01:16:32,952
Y dales una sonrisa, Airey.
750
01:16:32,952 --> 01:16:35,250
Ya sabes, siempre se apagan
mejor para una cara amigable.
751
01:16:56,309 --> 01:17:00,076
Lo que vamos a hacer, Airey,
es examinar la posición del enemigo.
752
01:17:00,180 --> 01:17:02,375
No tiene usted buen aspecto, Marechal.
753
01:17:02,917 --> 01:17:06,249
- No puedo levantarme.
- Airey, una silla para el mariscal Saint Arnaud.
754
01:17:06,353 --> 01:17:07,547
- ¡Silla!
- ¡Silla!
755
01:17:14,528 --> 01:17:19,295
Ahora, mira por aquí, Saint Arnaud.
¿Tus ojos son mejores que los míos?
756
01:17:19,841 --> 01:17:20,895
Tus ojos son...
757
01:17:21,001 --> 01:17:22,298
Mapa. Mapa.
758
01:17:23,036 --> 01:17:25,610
Allá arriba está el Gran Reducto
a la izquierda...
759
01:17:25,718 --> 01:17:28,139
...y a la derecha, el Reducto Menor.
760
01:17:28,241 --> 01:17:30,971
Detrás de nosotros está el camino
que conduce a Sebastopol.
761
01:17:31,286 --> 01:17:35,120
- Sí, ahí es donde estábamos, ¿no, Airey?
- Sí.
762
01:17:35,682 --> 01:17:40,620
Señores, propongo que el ejército francés
atacará el flanco izquierdo ruso...
763
01:17:41,054 --> 01:17:42,818
...en el Acantilado Oeste.
764
01:17:45,284 --> 01:17:47,054
Llévate a ese corresponsal del periódico.
765
01:17:47,079 --> 01:17:48,723
- Llevarlo a alguna parte.
- Sí, señor.
766
01:17:48,829 --> 01:17:53,391
No queremos los planes para nuestra batalla.
publicado en el Times de hoy, Airey.
767
01:17:53,846 --> 01:17:56,097
- Tienes razón.
- Aquí no verás nada de la batalla.
768
01:17:56,203 --> 01:18:01,163
Son todo sombreros de tres picos, viento y linimentos.
Deberías pasar a la caballería.
769
01:18:01,642 --> 01:18:03,906
Puedo conseguir permiso para nosotros
para viajar con ellos.
770
01:18:04,011 --> 01:18:08,846
Y, efectivamente, serán instalados en breve.
Te buscaré un caballo.
771
01:18:10,150 --> 01:18:12,846
Los franceses tomarán el flanco izquierdo...
772
01:18:12,953 --> 01:18:16,185
...y los ingleses
entrará por la puerta principal...
773
01:18:17,124 --> 01:18:19,183
...n'est-ce pas? Toc, toc.
774
01:18:21,629 --> 01:18:23,027
No está bien, ¿sabes?
775
01:18:25,432 --> 01:18:30,393
Hola, amigos. Buenos compañeros.
Buen asiento mientras mis valientes muchachos sangran.
776
01:18:31,105 --> 01:18:35,337
¿Peleamos tus batallas por ti?
¿Es que quieres que me despidan?
777
01:18:45,052 --> 01:18:47,680
Cuida tus lugares y tu forma de vestir...
778
01:18:47,893 --> 01:18:51,192
...y cortarlos.
Tomen del tambor y a ellos, muchachos.
779
01:18:51,192 --> 01:18:52,818
Ver hola!
780
01:18:53,365 --> 01:18:56,806
Ver hola! Ver hola!
781
01:18:56,931 --> 01:18:59,330
¿Es Sir George Brown el que está ahí abajo?
782
01:18:59,433 --> 01:19:01,229
Capitán, mis felicitaciones a Sir George.
783
01:19:01,331 --> 01:19:03,926
¿Se detendría?
¿Esos malditos "ver holas"?
784
01:19:04,038 --> 01:19:06,303
Mi caballo espera albergar un zorro.
cualquier momento.
785
01:19:59,060 --> 01:20:02,723
William, ahora puedo avanzar por tierra.
786
01:20:04,899 --> 01:20:08,699
A través de las puertas y sobre los muros
de Sebastopol. ¿Te unirás a mí?
787
01:20:08,803 --> 01:20:10,998
- No subiríamos las pistas, Russell.
- Lo haría.
788
01:20:11,106 --> 01:20:12,665
Lo haría, pero estaría solo.
789
01:20:12,774 --> 01:20:16,801
Sí, solo. La muerte ama a la multitud.
Mira cómo la muerte seleccionará a las multitudes.
790
01:20:16,912 --> 01:20:19,709
La muerte ama a la multitud,
también lo hacen los tontos y los funkers.
791
01:20:19,814 --> 01:20:22,477
Las espadas están fuera, los piquetes están dentro.
¿Lo sientes?
792
01:20:22,951 --> 01:20:24,543
¿Te unirás a mí?
793
01:21:12,968 --> 01:21:15,265
Ahora nos están tomando el pelo.
794
01:21:42,698 --> 01:21:46,498
Quien esté herido, que se acueste donde esté.
hasta que un músico se le acerca.
795
01:21:46,602 --> 01:21:49,468
Ningún soldado puede disparar
llevando hombres heridos.
796
01:21:49,676 --> 01:21:53,943
Si algún hombre hace tal cosa,
su nombre estará grabado en su iglesia parroquial.
797
01:21:54,410 --> 01:21:56,344
¡Venir! ¡Avance!
798
01:22:23,405 --> 01:22:26,603
- Lucan, eres un palo de guiso.
- Vete a buscar.
799
01:22:33,691 --> 01:22:34,658
Cobarde.
800
01:22:34,684 --> 01:22:35,911
Rollo de vagabundo.
801
01:22:37,353 --> 01:22:40,881
Saca tu caballo de alrededor de tus orejas,
y saca tu cabeza de su trasero.
802
01:23:31,808 --> 01:23:34,709
Mi señor,
La caballería debe avanzar inmediatamente.
803
01:23:34,944 --> 01:23:35,933
No.
804
01:23:36,111 --> 01:23:38,342
- Sí, deben hacerlo.
- No.
805
01:23:38,448 --> 01:23:42,384
La caballería escoltará los cañones.
en la carretera hacia Sebastopol.
806
01:23:43,053 --> 01:23:47,012
Señor Lucan a la izquierda,
Lord Cardigan a la derecha...
807
01:23:47,122 --> 01:23:48,988
...las armas en el medio.
808
01:23:49,092 --> 01:23:51,720
Más vale prevenir que lamentar
con esos señores, ¿eh?
809
01:23:51,828 --> 01:23:56,458
La caballería no puede atacar,
pero pueden tomar prisioneros.
810
01:24:02,372 --> 01:24:04,738
Te dije que no estaba bien, Airey.
811
01:24:20,623 --> 01:24:25,458
La Brigada Ligera se retirará.
Tres a la derecha, marcha a pie.
812
01:24:50,588 --> 01:24:53,056
Henry, no vi nada.
813
01:24:53,157 --> 01:24:56,285
Querida, no había nada que ver.
Todo fue un aburrimiento espantoso.
814
01:24:56,393 --> 01:24:57,951
La caballería no fue utilizada.
815
01:25:09,839 --> 01:25:13,571
¡Bastardo pavo real!
¿Dónde estabais tú y Lord Lucan?
816
01:26:28,586 --> 01:26:29,780
¿Bien?
817
01:26:33,390 --> 01:26:34,755
Tengo frio.
818
01:26:39,129 --> 01:26:41,597
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Pensamiento?
819
01:26:42,534 --> 01:26:45,971
Estaba pensando, ahora, verás, ahora, William...
820
01:26:46,207 --> 01:26:49,439
...Sebastopol, el objeto
de nuestra presencia aquí, está abierto.
821
01:26:49,849 --> 01:26:50,665
Podríamos entrar.
822
01:26:50,670 --> 01:26:53,607
Deberíamos seguir adelante
y tomar Sebastopol.
823
01:26:56,046 --> 01:26:57,446
Un asesinato.
824
01:27:00,285 --> 01:27:02,343
Estaba pensando en Clarisa.
825
01:27:15,166 --> 01:27:18,761
Señora. Señora, una victoria.
826
01:27:19,336 --> 01:27:21,167
Sebastopol ha caído.
827
01:29:29,534 --> 01:29:30,763
"Caído", me dijo el culo.
828
01:29:36,642 --> 01:29:40,543
Lo dice en el periódico Times
que Sebastopol está caído.
829
01:29:40,913 --> 01:29:44,246
- Estoy caído.
- Y estoy caído junto a ti.
830
01:29:44,350 --> 01:29:47,182
No soy responsable de cada maldita mentira
ese periódico imprime.
831
01:29:47,286 --> 01:29:51,017
No debes creer todo lo que lees en el Times.
Capitán Jubileo. Sebastopol no ha caído.
832
01:29:51,123 --> 01:29:54,058
No sé cómo el Times
llegó a tal información.
833
01:29:54,160 --> 01:29:55,821
No se me permite mi tienda en las filas.
834
01:30:59,300 --> 01:31:00,767
Prueba este.
835
01:31:05,031 --> 01:31:07,795
Es un negocio de ron, esto de ser soldado.
836
01:31:08,135 --> 01:31:12,298
¿Un soldado?
Tenía tantas esperanzas en esta guerra, Morris.
837
01:31:12,973 --> 01:31:15,806
- Debes tener paciencia.
- No, no tengo paciencia.
838
01:31:16,143 --> 01:31:20,807
No seré paciente hasta que el noble
Los aficionados están tan hartos de ser soldados...
839
01:31:20,913 --> 01:31:22,574
...se irán a casa.
840
01:31:22,849 --> 01:31:26,546
Su ridícula suposición
que la guerra es similar a la civilización.
841
01:31:26,653 --> 01:31:29,622
La guerra es destrucción, William, no moda.
842
01:31:30,757 --> 01:31:35,285
Está parado botado
soldados muertos y sus esposas.
843
01:31:35,461 --> 01:31:38,056
La solución a la guerra es
que es mejor combatirlo.
844
01:31:38,165 --> 01:31:41,293
Y cuando peleé,
es mejor luchar hasta la muerte.
845
01:31:42,936 --> 01:31:44,904
Sí, es un negocio de ron.
846
01:31:58,752 --> 01:32:00,948
Si esa línea es recta, soy un idiota.
847
01:32:01,354 --> 01:32:05,256
- ¡Ten las líneas rectas!
- ¡Enderezate! ¡Abajo!
848
01:32:05,692 --> 01:32:09,128
- Abajo, bájalos y empieza de nuevo.
- ¡Abajo!
849
01:32:09,396 --> 01:32:11,091
Abajo. Abajo.
850
01:32:24,478 --> 01:32:27,913
Todas estas tiendas están muy alejadas unas de otras.
Ponlos cerca, Charteris.
851
01:32:28,482 --> 01:32:29,743
- Sargento mayor.
- Señor.
852
01:32:30,585 --> 01:32:32,745
- Estas tiendas deberían estar cerca.
- ¡Y directo!
853
01:32:32,854 --> 01:32:34,718
Que acerquen estas tiendas.
854
01:32:34,988 --> 01:32:37,787
- En más.
- Bájalos.
855
01:32:37,891 --> 01:32:41,650
- ¡Bájalos y empieza de nuevo!
- Abajo, sargento mayor.
856
01:32:42,062 --> 01:32:45,499
Esta es la segunda vez hoy.
Eso se lo cuentas en casa.
857
01:33:07,821 --> 01:33:09,288
¡De pie!
858
01:33:11,759 --> 01:33:14,728
Demasiado cerca. Haz que los separe.
859
01:33:15,863 --> 01:33:17,797
¡Mueven estas malditas tiendas!
860
01:33:22,169 --> 01:33:23,761
Enderezarlos 18 pulgadas.
861
01:33:24,038 --> 01:33:26,666
¿Quién dijo que es inocente como un caballo? ¿Como un caballo?
862
01:33:26,774 --> 01:33:29,902
A él no le importa nadie,
ni hombre ni bestia en absoluto.
863
01:33:30,110 --> 01:33:33,205
Ojalá viniera un gran viento
y derribar sus malditas tiendas...
864
01:33:33,314 --> 01:33:35,077
...en su maldita cabeza de león.
865
01:33:35,182 --> 01:33:36,774
Capitán Duberly.
866
01:33:37,384 --> 01:33:38,511
Featherstonehaugh.
867
01:33:38,619 --> 01:33:40,659
Elogio de Su Señoría,
¿Y traerías a tu esposa...?
868
01:33:40,763 --> 01:33:42,954
...para cenar en el yate de Su Señoría
esta tarde?
869
01:33:43,057 --> 01:33:47,357
Me alegro, Henry, me alegro, me alegro mucho.
870
01:33:48,896 --> 01:33:50,625
Lo siento mucho por él.
871
01:33:53,968 --> 01:33:56,766
En el primer intercambio
de regimiento de marcha a caballo...
872
01:33:56,871 --> 01:34:00,739
...todo estaba en el mar y nunca una luz
para guiarme, no me importa confesar.
873
01:34:01,575 --> 01:34:03,941
El soldadismo era pastel como:
874
01:34:04,680 --> 01:34:05,668
"Pagador...
875
01:34:06,147 --> 01:34:09,742
"Ampliaremos hasta Chobham Widges,
donde tendremos algunos ejercicios...
876
01:34:09,850 --> 01:34:13,981
"...como si estuvieras en país enemigo,
y te golpean de tal o cual."
877
01:34:14,422 --> 01:34:18,985
"¿Dónde?" "Ahí.
Le dispararon desde allí la semana pasada".
878
01:34:19,126 --> 01:34:21,960
"¿Lo estabas?
Entonces sabes qué maniobrar".
879
01:34:25,199 --> 01:34:26,325
Extraordinario.
880
01:34:36,577 --> 01:34:39,137
¡Qué buen asado de cerdo era ese!
881
01:34:41,949 --> 01:34:46,113
¿Puede ser ya el momento que es?
Demasiado pronto, estoy a la altura del deber.
882
01:34:46,989 --> 01:34:48,979
Le advertí, mi señor, que soy un oficial en servicio...
883
01:34:49,090 --> 01:34:51,992
...ahora que tenemos tales
una gran bolsa de enfermos.
884
01:34:52,322 --> 01:34:55,224
- Mi señor, si puedo estar fuera.
- Sí.
885
01:35:01,669 --> 01:35:02,693
Sí.
886
01:35:06,374 --> 01:35:07,780
- Buenas noches, mi señor.
- Mi Señor.
887
01:35:07,805 --> 01:35:09,344
- Señora Duberly.
- Señora.
888
01:37:57,480 --> 01:38:00,074
- Quítame los zapatos.
- ¿Necesita que se los quiten, mi señor?
889
01:38:00,183 --> 01:38:02,513
No hables así, mujer.
Dame patadas.
890
01:38:02,614 --> 01:38:04,777
Tienes la melena de un león sobre mí.
891
01:38:06,889 --> 01:38:10,325
Como no sabes lo que se hace,
¿Cómo se trata a un hombre?
892
01:38:10,793 --> 01:38:15,321
- ¿No tienes ningún interés mecánico, mujer?
- Gato, gato, cabeza de león.
893
01:38:15,932 --> 01:38:18,731
Haría que un hombre se colara las patatas.
894
01:38:23,807 --> 01:38:26,206
Me gustan las sillas de montar. Ponte de espaldas.
895
01:38:26,342 --> 01:38:27,810
Me harías sufrir.
896
01:38:27,911 --> 01:38:29,469
Por favor tómate el tiempo para eliminar...
897
01:38:29,579 --> 01:38:32,980
No lo creo. ¡Maldito seas!
Yo te quité el tuyo. ¡Maldito seas!
898
01:38:33,083 --> 01:38:37,110
De ninguna manera es algo malo, cuando se obtiene
sobre un caballo extraño por primera vez...
899
01:38:37,220 --> 01:38:40,451
...para dar la mitad de la silla
tres o cuatro golpes fuertes...
900
01:38:40,557 --> 01:38:42,286
...con la palma de tu mano.
901
01:38:44,557 --> 01:38:46,183
¡Esto no es amor!
902
01:38:56,740 --> 01:38:58,001
¿Mi señor?
903
01:38:58,339 --> 01:38:59,591
¿Mi señor?
904
01:39:03,947 --> 01:39:06,745
Este oficial ruso ha sido traído
a mi tienda.
905
01:39:06,850 --> 01:39:08,373
¿Un oficial ruso, verdad?
906
01:39:09,151 --> 01:39:13,612
¿Vino como desertor, Lucano,
¿O vino con un tambor y una bandera para parlamentar?
907
01:39:14,358 --> 01:39:16,758
Me temo que vino clandestinamente.
908
01:39:17,194 --> 01:39:21,290
Sí. el tiene eso
mirada nocturna a su alrededor.
909
01:39:21,315 --> 01:39:22,932
¿No lo es, Airey?
910
01:39:22,933 --> 01:39:25,401
- ¿Has hablado con él, Lucan?
- Sí, Airey.
911
01:39:26,036 --> 01:39:30,268
Tiene información particular de un ataque.
en nuestras posiciones mañana.
912
01:39:30,539 --> 01:39:31,666
¿Un espía?
913
01:39:33,377 --> 01:39:37,973
Hablaste con un espía, Lord Lucan.
y lo traes aquí, traes la noche...
914
01:39:38,080 --> 01:39:39,639
...¿traerlo aquí para hablar conmigo?
915
01:39:39,750 --> 01:39:42,742
- Tiene suficientes palabras en inglés para decírnoslo.
- Bueno, mantenlos en su garganta.
916
01:39:42,853 --> 01:39:44,377
No permitiré que me hable.
917
01:39:47,791 --> 01:39:51,887
Joven, ¿vienes aquí como un traidor?
918
01:39:54,097 --> 01:39:59,000
Espero que te quedes sin madre.
Si se enterara de esto, sería triste.
919
01:40:00,871 --> 01:40:01,895
Triste.
920
01:40:03,540 --> 01:40:06,065
Espero que seas prudente en esto, mi señor.
921
01:40:11,214 --> 01:40:14,877
Recibimos mucho de esto.
Deberías tener cuidado con lo que dicen, Lucan.
922
01:40:15,218 --> 01:40:17,209
La mayoría son polacos.
923
01:40:30,993 --> 01:40:35,433
♪ Mi corazón no está aquí ♪
924
01:40:36,941 --> 01:40:41,435
♪ Mi corazón está en las Tierras Altas ♪
925
01:40:42,446 --> 01:40:45,746
♪ A-persiguiendo al ciervo ♪
926
01:40:47,018 --> 01:40:50,111
♪ A-persiguiendo al ciervo salvaje ♪
927
01:40:51,022 --> 01:40:54,753
♪ Y siguiendo las huevas ♪
928
01:40:56,494 --> 01:41:00,725
♪ Mi corazón está en las Tierras Altas ♪
929
01:41:01,966 --> 01:41:06,164
♪ Dondequiera que vaya ♪
930
01:41:08,206 --> 01:41:12,301
♪ Adiós a las Tierras Altas ♪
931
01:41:13,778 --> 01:41:17,612
♪ Adiós al Norte ♪
932
01:41:18,548 --> 01:41:22,485
♪ El lugar de nacimiento del valor ♪
933
01:41:23,388 --> 01:41:26,846
♪ El país que vale la pena ♪
934
01:41:27,759 --> 01:41:31,160
♪ Donde quiera que deambule ♪
935
01:41:32,063 --> 01:41:35,965
♪ Dondequiera que vaya ♪
936
01:41:37,135 --> 01:41:40,592
♪ Las colinas de las Tierras Altas ♪
937
01:41:41,739 --> 01:41:46,642
♪ Por siempre te amo ♪
938
01:41:48,112 --> 01:41:52,776
♪ Mi corazón está en las Tierras Altas ♪
939
01:41:54,285 --> 01:41:59,222
♪ Mi corazón no está aquí ♪
940
01:42:00,825 --> 01:42:05,387
♪ Mi corazón está en las Tierras Altas ♪
941
01:42:07,165 --> 01:42:11,101
♪ A-persiguiendo al ciervo ♪
942
01:42:12,503 --> 01:42:15,802
♪ A-persiguiendo al ciervo salvaje ♪
943
01:42:16,707 --> 01:42:20,701
♪ Y siguiendo las huevas ♪
944
01:42:22,047 --> 01:42:26,950
♪ Mi corazón está en las Tierras Altas ♪
945
01:42:28,653 --> 01:42:33,556
♪ Dondequiera que vaya ♪
946
01:42:36,495 --> 01:42:39,725
Lord Lucan está al acecho
temprano esta mañana.
947
01:43:22,106 --> 01:43:24,632
Airey, Airey, ¡despierta!
948
01:43:24,639 --> 01:43:28,873
¡Prepárense! ¡Estamos rodeados!
Los franceses están en el patio.
949
01:43:30,015 --> 01:43:31,812
Nuestros aliados, mi señor.
950
01:43:35,753 --> 01:43:37,779
No duermo, ¿sabes, Airey?
951
01:43:42,094 --> 01:43:43,789
Hace frío, por la mañana.
952
01:43:53,539 --> 01:43:54,733
¡Hullao!
953
01:43:59,478 --> 01:44:01,606
- Dos banderas.
- ¿Dos banderas?
954
01:44:02,281 --> 01:44:05,717
- ¿Qué crees que podría significar eso?
- Podría significar "buenos días", pero no es así.
955
01:44:05,817 --> 01:44:07,809
Seguramente, señor, esa es la señal arreglada.
956
01:44:07,920 --> 01:44:10,617
Estoy seguro de que está arreglado.
Un arreglo sin que yo lo supiera.
957
01:44:10,722 --> 01:44:14,716
- ¿Qué está dispuesto a decir?
- Seguramente, señor, eso es "enemigo avanzando".
958
01:44:14,993 --> 01:44:17,326
Esa es una señal de que "el enemigo avanza".
959
01:44:17,429 --> 01:44:19,694
¿Seguramente? ¿Estás bastante seguro?
960
01:44:22,901 --> 01:44:27,429
- ¡Méteme este mono, maldita sea!
- ¡No entrarás, mi señor!
961
01:44:27,539 --> 01:44:29,804
- ¡Hazme entrar! ¡Hazme entrar!
- ¡Estás muy cerca!
962
01:44:29,908 --> 01:44:31,069
¡Es tu vejiga!
963
01:44:31,678 --> 01:44:34,544
Maldito Lucano.
Él ha organizado esto con un propósito.
964
01:44:34,646 --> 01:44:37,912
- Quiere quedarse con mi brigada.
- A la batalla, mi león.
965
01:45:16,755 --> 01:45:19,223
Señor Jorge. Lord Raglan, de él.
966
01:45:19,325 --> 01:45:22,954
Debes mover tu división inmediatamente.
a la protección de los reductos.
967
01:45:23,696 --> 01:45:25,061
Señor Jorge.
968
01:45:25,164 --> 01:45:30,124
No lo has hecho, y Lord Raglan no ha sido
en las trincheras toda la noche.
969
01:45:30,637 --> 01:45:33,105
- Siéntate y desayuna algo.
- No me sentaré, señor.
970
01:45:33,206 --> 01:45:34,264
- ¿No?
- No, señor.
971
01:45:35,541 --> 01:45:39,068
Señor, es imperativo
que muevas tu división de una vez.
972
01:45:43,383 --> 01:45:47,046
El enemigo, Sir George, tomará el camino...
973
01:45:47,153 --> 01:45:48,882
...nos aisló de Sebastopol.
974
01:46:54,021 --> 01:46:57,615
¿Ha habido algún pedido?
¿Por qué la Caballería no avanza?
975
01:46:57,857 --> 01:47:00,827
¿Es correcto decir que todavía están mirando?
976
01:47:02,862 --> 01:47:05,990
Bueno, ha habido un pedido.
al efecto...
977
01:47:09,269 --> 01:47:13,501
Lo esencial era que la caballería
si tomáramos terreno donde está.
978
01:47:54,810 --> 01:47:58,941
Mi señor, esto es demasiado.
Están sacando las armas a rastras. Nuestras armas.
979
01:47:59,586 --> 01:48:00,610
Sí.
980
01:48:00,989 --> 01:48:02,285
¿Ves a Sir George?
981
01:48:02,389 --> 01:48:06,560
Ellos son. Están sobre ellos, de hecho lo están. Entonces...
982
01:48:07,094 --> 01:48:10,393
- Te lo diré, necesito un asistente, Airey.
- Mi señor.
983
01:48:11,748 --> 01:48:12,673
Señor Portal.
984
01:48:12,734 --> 01:48:14,463
¿Tienes instrucciones para Lord Lucan?
985
01:48:14,701 --> 01:48:17,329
Señor Lucano,
La caballería avanzará sobre los franceses...
986
01:48:17,437 --> 01:48:19,428
...los rusos, inmediatamente.
987
01:48:19,606 --> 01:48:23,702
Serán apoyados por la infantería,
que ya ha sido ordenado...
988
01:48:23,812 --> 01:48:26,871
...avanzar en dos frentes. ¿Lo tiene?
989
01:48:34,321 --> 01:48:37,120
¿Infantería? No veo infantería.
990
01:48:40,527 --> 01:48:41,927
Debemos esperar.
991
01:48:55,776 --> 01:48:59,975
¿Ve al ejército ruso, mi señor?
¿Tú?
992
01:49:01,049 --> 01:49:04,485
Durante 50 minutos completos,
Lord Lucan se ha quedado de pie y ha observado.
993
01:49:04,586 --> 01:49:06,450
Esto no es posible, mi señor.
994
01:49:07,388 --> 01:49:09,879
Allí se encuentra la mejor caballería del mundo...
995
01:49:09,990 --> 01:49:11,959
...hombres que siguen a sus oficiales hasta el final de la vida...
996
01:49:12,060 --> 01:49:15,393
...hombres que lo dan por sentado
que sus oficiales conocen mejor.
997
01:49:15,496 --> 01:49:18,158
La mera visión de la Brigada moviéndose
sería suficiente.
998
01:49:18,967 --> 01:49:21,026
Buenos días, señor.
999
01:49:24,672 --> 01:49:27,732
General Airey, esta es la cuarta orden.
He enviado a Lord Lucan.
1000
01:49:27,842 --> 01:49:30,777
Por favor, elimine esto.
con tu letra más clara.
1001
01:49:32,977 --> 01:49:34,568
Estoy esperando, señor.
1002
01:49:34,782 --> 01:49:39,184
Señor, esperará hasta que tenga órdenes claras.
para que hagas lo contrario.
1003
01:49:39,287 --> 01:49:41,015
Yo espero, tú esperarás.
1004
01:49:41,122 --> 01:49:43,249
¿Claro? Normalmente, hay órdenes claras...
1005
01:49:43,358 --> 01:49:46,691
...para que la caballería ataque cualquier cosa
y todo como se pone...
1006
01:49:46,794 --> 01:49:50,286
Maldita sea, Cardigan, atacaría.
Estoy limitado.
1007
01:49:52,066 --> 01:49:55,627
General Airey, le ruego que me lea la orden.
que acabo de dictar.
1008
01:49:55,738 --> 01:49:59,936
"Lord Raglan desea que la Caballería
avanzar rápidamente hacia el frente...
1009
01:50:00,308 --> 01:50:05,007
"...seguir al enemigo y tratar de impedirlo.
que el enemigo se llevara las armas.
1010
01:50:05,313 --> 01:50:08,976
"La tropa de artillería a caballo podrá acompañar.
La caballería francesa está a tu izquierda.
1011
01:50:09,083 --> 01:50:11,278
"Inmediato. Firmado R. Airey."
1012
01:50:12,887 --> 01:50:17,416
Mira que esto se entregue,
entregado y ejecutado.
1013
01:50:19,160 --> 01:50:21,128
Déjeme tomarlo, mi señor.
1014
01:50:28,570 --> 01:50:30,128
- Handy.
- ¿Sí, señor?
1015
01:50:41,987 --> 01:50:43,455
¡Buena suerte, Nolan!
1016
01:50:58,362 --> 01:51:01,800
Ese joven, Nolan,
Realmente no me gusta.
1017
01:51:02,904 --> 01:51:06,738
Él conduce demasiado bien.
Sabe mucho, pero no tiene corazón.
1018
01:51:07,676 --> 01:51:10,941
Será un día triste, Airey, cuando Inglaterra
tiene sus ejércitos dirigidos por hombres...
1019
01:51:11,046 --> 01:51:15,710
...que saben muy bien lo que están haciendo.
Huele a asesinato.
1020
01:51:34,298 --> 01:51:38,029
Señor Raglán,
¿Me explicarías qué va a pasar?
1021
01:51:38,742 --> 01:51:41,209
- Va a ocurrir una batalla.
- ¿Y voy a verlo, un cargo?
1022
01:51:41,310 --> 01:51:44,040
Una carga de caballería para barrer a los rusos.
fuera del valle?
1023
01:51:44,146 --> 01:51:46,376
No lo creo. No.
1024
01:51:47,654 --> 01:51:48,951
Gracias.
1025
01:51:50,387 --> 01:51:52,718
Lo que verás es un avance,
no es un cargo...
1026
01:51:52,821 --> 01:51:56,917
...un avance por ese lindo valle
al sur del gran valle.
1027
01:51:57,092 --> 01:52:00,755
Un avance sensato y silencioso por el flanco
de esos rusos que lo están intentando...
1028
01:52:00,863 --> 01:52:02,194
...para llevarnos nuestras armas.
1029
01:52:02,665 --> 01:52:05,360
La Brigada Ligera será dirigida
para restaurar esas armas...
1030
01:52:05,467 --> 01:52:07,128
...a su legítimo dueño.
1031
01:52:07,236 --> 01:52:10,502
¿No será Lord Cardigan el que dirija
¿Sus hermosos soldados?
1032
01:52:10,706 --> 01:52:12,868
Creo que lo hará, sí.
1033
01:52:12,975 --> 01:52:16,467
Pero no en ese valle desagradable
Lleno de la mitad del ejército ruso.
1034
01:52:16,579 --> 01:52:21,174
Le sangraría mucho la nariz.
si él hiciera eso. Nada bonito.
1035
01:52:22,384 --> 01:52:25,410
Las señoritas deberían preocuparse
con lo que es bonito.
1036
01:52:25,521 --> 01:52:28,718
Inglaterra es bonita, los bebés son bonitos.
1037
01:52:29,258 --> 01:52:32,022
Algunos manteles pueden quedar muy bonitos.
1038
01:52:34,455 --> 01:52:36,927
Ahora, vete contigo,
y que hablen los señores.
1039
01:52:37,033 --> 01:52:39,660
Encuentra una flor bonita,
y presiónalo en el libro de tu casa...
1040
01:52:39,769 --> 01:52:41,099
...y contemplar el bonito valle.
1041
01:52:45,508 --> 01:52:46,667
¡Húsar!
1042
01:53:12,969 --> 01:53:15,870
¿Ejecutará las órdenes de Lord Raglan, mi señor?
1043
01:53:16,477 --> 01:53:17,534
Estoy a la espera.
1044
01:53:20,310 --> 01:53:25,247
Capitán Nolan, digo, si mira hacia delante...
1045
01:53:25,748 --> 01:53:28,045
...no verás enemigos ni armas.
1046
01:53:28,585 --> 01:53:31,247
Se me escapa la utilidad de tal orden.
1047
01:53:32,322 --> 01:53:35,605
La posición, os lo aseguro, es bastante clara.
desde donde se encuentra Lord Raglan.
1048
01:53:35,717 --> 01:53:39,326
- ¿Lo es?
- "¿Lo es?" ¡Es!
1049
01:53:39,429 --> 01:53:42,921
Las órdenes de Lord Raglan son que
la caballería debería atacar inmediatamente.
1050
01:53:43,133 --> 01:53:44,794
¿Atacar, señor?
1051
01:53:45,340 --> 01:53:46,731
Ataque, ataque, ataque.
1052
01:53:46,836 --> 01:53:48,269
¿Atacar qué? ¿Atacar dónde?
1053
01:53:48,371 --> 01:53:49,998
Armas, Sr. Nolan.
1054
01:53:50,507 --> 01:53:55,376
Allá. Ahí, mi señor, ahí está vuestro enemigo,
ahí están tus armas.
1055
01:54:12,963 --> 01:54:17,525
Le sugiero, Lord Cardigan, que avance con paso firme,
y mantén a tus hombres bajo control.
1056
01:54:17,767 --> 01:54:21,260
Si la Brigada se maneja con control,
No debería haber inútiles...
1057
01:54:21,371 --> 01:54:23,237
...o pérdidas innecesarias.
1058
01:54:24,040 --> 01:54:27,009
Por supuesto, señor.
Pero permítanme señalarles...
1059
01:54:27,110 --> 01:54:31,741
...que los rusos tienen armas en el valle
y baterías y fusileros en cada flanco.
1060
01:54:32,249 --> 01:54:36,379
Es contrario a toda práctica de la guerra.
para que la caballería cargue contra la artillería...
1061
01:54:36,486 --> 01:54:38,113
...desde el frente.
1062
01:54:38,388 --> 01:54:42,155
Tiene toda la razón, señor,
pero ¿qué elección tenemos?
1063
01:54:45,662 --> 01:54:47,597
Nos vamos, querido amigo.
1064
01:54:49,233 --> 01:54:53,067
- ¿Permiso para viajar con el 17?
- Permiso concedido, querido amigo.
1065
01:54:57,274 --> 01:55:00,333
Coronel Douglas, ¡espero su mejor apoyo!
1066
01:55:00,677 --> 01:55:04,546
- Lo tendrás, mi señor.
- Cuidado, Douglas, tu mejor apoyo.
1067
01:55:12,389 --> 01:55:14,151
Dibujar...
1068
01:55:14,857 --> 01:55:16,291
...espadas!
1069
01:55:17,995 --> 01:55:19,189
Por fin.
1070
01:55:29,532 --> 01:55:32,398
Bueno, aquí va el último de los Brudenell.
1071
01:55:33,978 --> 01:55:37,345
¡La Brigada avanzará!
Trompetista. ¡Caminar!
1072
01:55:38,278 --> 01:55:39,506
¡Marzo!
1073
01:56:17,755 --> 01:56:19,313
¡Bésame, Duberly!
1074
01:57:27,755 --> 01:57:29,278
¡No, no, Nolan! ¡Eso no servirá!
1075
01:57:29,422 --> 01:57:30,856
¡El camino equivocado!
1076
01:57:30,881 --> 01:57:32,442
¡Mi señor!
1077
01:57:32,964 --> 01:57:34,454
¡El camino equivocado!
1078
01:57:34,792 --> 01:57:37,920
¡Tiene razón, mi señor! ¡Tener razón!
1079
01:57:38,154 --> 01:57:41,803
¡Tener razón! ¡Tener razón!
1080
01:58:10,536 --> 01:58:13,595
¿Qué diablos le pasa a Cardigan?
1081
01:58:13,705 --> 01:58:17,163
Flanquean esas armas ahora, maldito seas.
¡No les cargues!
1082
01:58:17,675 --> 01:58:19,667
Está entrando en el valle equivocado.
1083
01:59:20,905 --> 01:59:24,205
Capitán Morris, ¡no intente forzar el paso!
1084
01:59:24,542 --> 01:59:27,774
Y no intentes montar
ante el jefe de la Brigada.
1085
01:59:31,812 --> 01:59:33,109
¡Contener!
1086
01:59:57,381 --> 01:59:58,848
¡Tranquilos, muchachos!
1087
02:00:06,051 --> 02:00:07,144
¿Estás en problemas?
1088
02:00:18,697 --> 02:00:21,667
17, ¡carga!
1089
02:00:37,951 --> 02:00:40,249
¡Corre directamente hacia nuestro gran enemigo!
1090
02:00:46,497 --> 02:00:48,465
¡Estable!
1091
02:03:42,707 --> 02:03:46,014
No sé. No sé.
1092
02:03:48,043 --> 02:03:49,533
No está hecho.
1093
02:04:18,305 --> 02:04:20,398
¿Qué son, Enrique? ¿Escaramuzadores?
1094
02:04:20,509 --> 02:04:24,104
Lo será, querida, lo será.
Vienes como un soldado.
1095
02:04:25,147 --> 02:04:28,411
Hostigadores, por cierto.
Esa es la Brigada Ligera.
1096
02:05:18,858 --> 02:05:21,622
- ¿Es ese un inglés?
- Sí, viejo.
1097
02:05:25,139 --> 02:05:28,803
Has sido herido por un corte
a través de tu ojo, que te ha cegado.
1098
02:05:28,944 --> 02:05:30,377
¿Tengo dolor?
1099
02:05:33,783 --> 02:05:35,477
Creo que estás sufriendo.
1100
02:05:44,054 --> 02:05:46,716
- Bueno, señor.
- ¿Bueno, señor? ¿Y qué, señor?
1101
02:05:47,091 --> 02:05:52,028
Lo romperé. ¿Cómo se atreve a montar?
ante un General de Brigada así.
1102
02:05:52,500 --> 02:05:55,367
¿Escuchaste a la criatura?
Gritando como una chica apretada...
1103
02:05:55,470 --> 02:05:58,871
...como una mujer que se va a buscar. Maldito sea.
Malditos sean todos los de su especie.
1104
02:05:58,975 --> 02:06:01,808
- ¿Maldito quién, señor?
-Nolan. Ese indio.
1105
02:06:02,177 --> 02:06:04,168
Un amotinado insolente y miserable.
1106
02:06:04,579 --> 02:06:07,174
Mi señor,
Acabas de pasar sobre su cadáver.
1107
02:06:08,783 --> 02:06:10,876
¿Alguien ha visto mi regimiento?
1108
02:06:16,716 --> 02:06:19,242
- ¡Mi señor, hurra!
- ¡Hurra!
1109
02:06:22,597 --> 02:06:23,587
Hombres...
1110
02:06:24,128 --> 02:06:27,826
Fue un truco loco,
pero no fue culpa mía.
1111
02:06:28,170 --> 02:06:29,602
- ¿Ir de nuevo, señor?
- Vamos. Vaya de nuevo, señor.
1112
02:06:30,872 --> 02:06:34,433
No, no. Ya has hecho suficiente hoy.
1113
02:06:40,949 --> 02:06:42,712
¿Qué quiso decir, señor?
1114
02:06:43,218 --> 02:06:45,585
- ¿A mí? ¿Quiere decir, señor?
- Malo, señor.
1115
02:06:46,255 --> 02:06:49,747
Al atacar una batería en el frente,
contrario a todos los usos de la guerra...
1116
02:06:49,858 --> 02:06:51,985
- ...y costumbres del servicio.
- A él.
1117
02:06:52,327 --> 02:06:53,794
- ¿OMS?
- A él.
1118
02:06:54,263 --> 02:06:57,356
- ¿A mí? ¿Qué le has dicho?
- Tú.
1119
02:06:57,733 --> 02:06:59,893
- ¿A mí?
- Me ordenaron.
1120
02:07:00,602 --> 02:07:03,093
- ¿Ordenado?
- Me dieron la orden de atacar...
1121
02:07:03,205 --> 02:07:05,434
...por mi oficial superior
frente a las tropas.
1122
02:07:05,541 --> 02:07:08,237
Espero que no me echen la culpa. A él.
1123
02:07:08,678 --> 02:07:10,578
Ven aquí, señor Lucan.
1124
02:07:12,689 --> 02:07:13,731
Señor Lucano...
1125
02:07:14,850 --> 02:07:18,308
- Has perdido la Brigada Ligera.
- De hecho, no lo he hecho, señor.
1126
02:07:18,421 --> 02:07:22,187
- ¿Dónde están entonces?
- Has perdido la Brigada Ligera. Lo mejor...
1127
02:07:22,391 --> 02:07:26,725
La mejor brigada de caballería ligera.
jamás abandonar las costas de Inglaterra.
1128
02:07:26,829 --> 02:07:28,228
¿Cómo pudiste?
1129
02:07:28,331 --> 02:07:32,597
No he perdido a la Brigada Ligera, señor.
He cumplido tus órdenes...
1130
02:07:32,702 --> 02:07:36,570
...tanto verbal como escrito,
y me lo transmitió el Capitán Nolan.
1131
02:08:00,429 --> 02:08:03,057
¡Estaba con ellos! ¡Con ellos, maldito seas!
1132
02:08:03,332 --> 02:08:05,267
He cumplido con mi deber de acuerdo
a mis ordenes.
1133
02:08:05,369 --> 02:08:09,168
- He dirigido mi brigada.
- Hasta la muerte has conducido a tu brigada.
1134
02:08:09,438 --> 02:08:12,567
tenia ordenes por escrito
de mi superior general.
1135
02:08:13,810 --> 02:08:15,573
- ¿OMS?
- Tú.
1136
02:08:16,279 --> 02:08:18,143
Todavía tengo el pedido.
1137
02:08:18,781 --> 02:08:23,242
tengo la orden escrita
en su letra, Lord Raglan.
1138
02:08:31,028 --> 02:08:32,825
No es mi letra.
1139
02:08:38,368 --> 02:08:39,665
airey...
1140
02:08:41,471 --> 02:08:43,939
...has perdido la Brigada Ligera.
1141
02:08:45,208 --> 02:08:46,971
No seré culpable.
1142
02:08:50,038 --> 02:08:53,496
me dieron la orden de atacar
por mi oficial superior!