1
00:00:56,750 --> 00:00:57,666
برو برو

2
00:01:14,458 --> 00:01:16,083
برو برو

3
00:01:20,666 --> 00:01:22,041
باشه بریم بچه ها

4
00:01:22,291 --> 00:01:23,916
بیا بریم غار

5
00:03:32,000 --> 00:03:34,375
هی، هی
میشه دوباره چک کنید؟

6
00:03:35,791 --> 00:03:38,250
بله حتما
من برم تو رو چک کنم

7
00:04:11,708 --> 00:04:13,166
اوه نه.

8
00:04:27,666 --> 00:04:28,875
هی رئیس!

9
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
ما به دردسر افتاده ایم!

10
00:04:31,708 --> 00:04:32,916
هی رئیس!

11
00:04:43,583 --> 00:04:44,666
Adul.

12
00:04:45,166 --> 00:04:46,583
دستش را بگیر، می‌خواهی؟

13
00:04:55,750 --> 00:04:58,041
من می خواهم به خانه بروم.

14
00:04:58,666 --> 00:05:01,750
ما باید جایگاه بالاتری پیدا کنیم
برای فرار از آب

15
00:05:27,250 --> 00:05:28,333
اینجوری آقا

16
00:05:34,875 --> 00:05:36,625
امشب هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.

17
00:05:37,041 --> 00:05:39,791
آنها باید در غار بمانند ...
در حال حاضر

18
00:05:40,250 --> 00:05:44,333
فکر نمی کنم این مشکلی باشد.
مربی از بچه ها مراقبت خواهد کرد.

19
00:06:10,666 --> 00:06:14,041
نمی توانم نفسم را به اندازه کافی حبس کنم.
خیلی دور است.

20
00:06:36,000 --> 00:06:38,458
صبح بخیر
لطفا یک قهوه سرد

21
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
در مورد پسرها چیزی شنیدی؟

22
00:06:40,791 --> 00:06:44,041
- چه پسرا؟
- 12 پسری که در غار گیر کردند.

23
00:06:44,166 --> 00:06:47,041
آکادمی فوتبال گرازهای وحشی.
هنوز بیرون نیامده اند

24
00:06:47,458 --> 00:06:50,041
- از کجا در این مورد مطلع شدی؟
- همه در مورد آن صحبت می کنند.

25
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
مطمئنم همه مردم کشور...

26
00:06:51,958 --> 00:06:56,041
از نزدیک این داستان را در مورد
ناپدید شدن تیم فوتبال گرازهای وحشی

27
00:06:56,083 --> 00:06:57,458
موانع زیادی وجود دارد ...

28
00:06:57,541 --> 00:07:02,750
بله مدام باران می بارد.
بنابراین سطح آب بسیار بالا رفت ...

29
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
نگران نباشید.

30
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
- او باید بتواند کمک کند.
- بله.

31
00:07:55,500 --> 00:07:56,708
اینجا آقا

32
00:08:00,375 --> 00:08:01,125
او کجاست؟

33
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
اونجا قربان

34
00:08:38,291 --> 00:08:41,041
امروز...
من همه شما را صدا می کنم.

35
00:08:41,166 --> 00:08:43,791
اگر می توانید کمک کنید ...
بیرون از خانه خود صبر کنید

36
00:08:44,041 --> 00:08:46,791
ما به کمک امدادگران خواهیم رفت
در غار تام لوانگ

37
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
در خانه بمان، مادربزرگ الان باید برود، باشه؟

38
00:09:09,375 --> 00:09:14,166
لطفا الهه نانگ نون،
به بچه ها کمک کنید از غار بیرون بیایند.

39
00:10:00,791 --> 00:10:03,416
وارد نشوید

40
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
Kru Bah Boonchum چقدر مهم است
برای این نجات؟

41
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
همه می دانند که آیا Kru Bah Boonchum
اومده به بچه ها کمک کنه...

42
00:10:09,083 --> 00:10:10,791
مهم نیست چه، آنها زنده خواهند ماند.

43
00:10:10,875 --> 00:10:13,250
اما چرا باید باشد
Kru Bah Boonchum؟

44
00:10:14,416 --> 00:10:19,583
همه ما معتقدیم که Kru Bah Boonchum
تناسخ پسر پایدار نانگ نون است...

45
00:10:21,250 --> 00:10:23,708
پرنسس نانگ نون عاشق شد
با پسر ثابتش

46
00:10:23,791 --> 00:10:26,416
پدرش را به شدت عصبانی کرد.

47
00:10:26,500 --> 00:10:29,666
پس به سربازان خود دستور داد
برای شکار او

48
00:10:29,666 --> 00:10:32,500
آیا این درست است که شما هستید؟
تناسخ پسر پایدار؟

49
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
پنجاه و پنجاه.

50
00:10:36,041 --> 00:10:39,291
فکر میکنی بتونی
برای کمک به همه بچه ها؟

51
00:10:39,416 --> 00:10:41,000
بگذارید اول نگاهی بیندازم.

52
00:10:58,000 --> 00:11:00,375
- خوش اومدی
- صبح بخیر

53
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
خوش آمدید.

54
00:11:33,083 --> 00:11:34,208
مربی

55
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
مربی

56
00:11:41,083 --> 00:11:41,875
چیست؟

57
00:11:41,958 --> 00:11:43,333
من تشنه ام

58
00:11:44,333 --> 00:11:45,875
بیا من تو را خواهم برد.

59
00:11:46,791 --> 00:11:47,875
مراقب باشید.

60
00:11:52,208 --> 00:11:53,625
آهسته مواظب باش

61
00:12:20,333 --> 00:12:22,208
آهسته راه بروید، عجله نکنید.

62
00:14:19,625 --> 00:14:21,791
کمی پایین تر

63
00:14:30,458 --> 00:14:32,500
بله پویای تون، بان لعم است.

64
00:14:35,625 --> 00:14:37,166
اوه، پروفسور آدیسورن؟

65
00:14:38,500 --> 00:14:41,166
پسران در غار تام لوانگ گیر کردند.
بله خبر را دیدم.

66
00:14:41,250 --> 00:14:42,875
واقعاً غم انگیز است.

67
00:14:43,291 --> 00:14:45,583
بله، پمپ های توربوجت PVC ما؟

68
00:14:45,666 --> 00:14:47,708
اما من قبلا همه آنها را فروختم.

69
00:14:47,958 --> 00:14:50,458
بذار فکر کنم من نمی دانم
اگر چیزی برایم باقی بماند

70
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
یا می تواند از هر کسی قرض بگیرد.
الان برم چک کنم

71
00:15:09,791 --> 00:15:10,958
ببخشید

72
00:15:11,333 --> 00:15:15,250
این آقای تان شیائولنگ است
از بنیاد صلح، قربان.

73
00:15:15,875 --> 00:15:17,291
- سلام
- سلام

74
00:15:21,708 --> 00:15:24,708
آیا نقشه ای از مجموعه غار دارید؟
متاسفم، ما آن را نداریم.

75
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
محرمانه است.

76
00:15:27,708 --> 00:15:30,458
اگر او یک خارجی است، به نظر من شما باید
برو به اون چادر اونجا

77
00:16:00,000 --> 00:16:02,458
این یک عملیات مهر دریایی نیروی دریایی تایلند است.

78
00:16:02,500 --> 00:16:04,750
ما نمی توانیم به غواصان خارجی اجازه ورود بدهیم.

79
00:16:12,000 --> 00:16:13,541
ببخشید لطفا

80
00:16:13,625 --> 00:16:18,666
آب خیلی بالا رفته است.
من نمی توانم مسئولیت امنیت شما را بپذیرم.

81
00:17:08,208 --> 00:17:09,666
من گرسنه ام

82
00:17:09,750 --> 00:17:11,208
خیلی گرسنه

83
00:17:12,375 --> 00:17:14,583
مربی چی بخورم؟

84
00:17:18,958 --> 00:17:21,333
سلام.
صدای مرغ را شنیدی؟

85
00:17:24,750 --> 00:17:26,833
هیچ جوجه ای در غارها وجود ندارد، احمقانه.

86
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
چی می خوای بخوری،
وقتی بیرون هستیم

87
00:17:29,041 --> 00:17:30,500
گوشت خوک مامانم.

88
00:17:30,708 --> 00:17:32,041
سالاد پاپایای خاله لک.

89
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
KFC.

90
00:17:33,708 --> 00:17:36,208
البته...
مرغ مثل همیشه

91
00:17:36,458 --> 00:17:37,916
سینه یا چوب طبل؟

92
00:17:38,250 --> 00:17:39,916
- چوب طبل.
- سینه

93
00:17:39,958 --> 00:17:41,166
چوب طبل.

94
00:17:41,500 --> 00:17:44,541
مربی
آیا می توانید دوباره ما را به KFC ببرید؟

95
00:18:04,458 --> 00:18:06,208
اوه، به موقع
بیا، بیا

96
00:18:06,333 --> 00:18:09,291
بیایید پمپ را روی کامیون بگذاریم.

97
00:18:11,708 --> 00:18:13,250
آیا می توانیم از هر طرف دو تا بگیریم؟

98
00:18:13,333 --> 00:18:14,875
باشه عجله کن

99
00:18:15,666 --> 00:18:17,208
فوق العاده.

100
00:18:17,666 --> 00:18:18,958
همین است.

101
00:18:23,916 --> 00:18:26,458
مای، به آنها کمک کن آن را در کامیون بلند کنند.

102
00:18:26,583 --> 00:18:28,500
پسرها آنجا بوده اند
برای مدت طولانی در حال حاضر

103
00:18:28,666 --> 00:18:30,208
بله، همین است.

104
00:18:30,625 --> 00:18:34,166
سلام، مشاور ننگ.
بان می، لوپبوری؟

105
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
- آره پویایی تون.
- مشاور

106
00:18:36,583 --> 00:18:39,208
پمپ هایی که به من سفارش دادی...

107
00:18:39,250 --> 00:18:41,250
برای 9000 رای آبگرفتگی مزارع برنج.

108
00:18:41,500 --> 00:18:44,916
- آیا هنوز هم خوب کار می کنند؟
- بله، هنوز هم خوب کار می کنند.

109
00:18:49,458 --> 00:18:51,458
- صبح بخیر
- اهل کجایی؟

110
00:18:51,791 --> 00:18:53,875
پروفسور آدیسورن با من تماس گرفت

111
00:18:54,000 --> 00:18:57,250
تا پمپ های توربوجت پی وی سی ام را بیاورم
برای کمک به بچه ها

112
00:18:57,875 --> 00:19:00,916
باشه، باشه
بدون مجوز نمی توانم وسایل نقلیه را وارد کنم.

113
00:19:01,041 --> 00:19:03,166
- باید بیرون پارک کنی.
- لطفا کمکم کنید وارد بشوم؟

114
00:19:03,250 --> 00:19:04,833
باشه برگرد قربان

115
00:19:11,791 --> 00:19:14,000
- ... قابل استفاده نیستند.
- اما آنها با کامیون آمدند.

116
00:19:14,166 --> 00:19:17,166
- صف ها به اندازه کافی طولانی نیستند...
- صبح بخیر قربان.

117
00:19:17,250 --> 00:19:19,083
نگه دارید. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

118
00:19:19,250 --> 00:19:21,375
تمام راه را آمدم
از Baan Laem، Petchburi.

119
00:19:21,458 --> 00:19:23,583
ما پمپ های توربوجت تولید می کنیم
و آنها را در سراسر جهان بفروشند.

120
00:19:23,666 --> 00:19:25,583
- منظورت پمپ آب هست؟
- بله، توربوجت.

121
00:19:25,666 --> 00:19:28,291
- من واقعاً می خواهم به پسرها کمک کنم.
- مجوز داری؟

122
00:19:28,416 --> 00:19:30,458
نه، هنوز نه.
نمی دانم با چه کسی تماس بگیرم.

123
00:19:30,500 --> 00:19:33,083
باشه گوش کن
ابتدا باید مجوز بگیرید

124
00:19:33,250 --> 00:19:35,916
در وزارت پیشگیری از بلایا
یا اداره کل استان

125
00:19:36,041 --> 00:19:40,000
بنابراین شما می توانید در این ماموریت شرکت کنید، قربان.

126
00:19:40,166 --> 00:19:43,416
- کسی میتونه منو ببره اونجا؟
- ببخشید، باید این تماس را قبول کنم.

127
00:19:43,541 --> 00:19:46,625
سلام آقا؟
خطوط برق با ....

128
00:19:46,833 --> 00:19:48,083
کامیون...

129
00:19:50,875 --> 00:19:52,500
بلیط لاتاری، کسی هست؟

130
00:19:53,541 --> 00:19:55,166
پویایی تون؟
پویای تون هستی؟

131
00:19:55,291 --> 00:19:57,166
- بله، من هستم.
- سلام، من پروفسور آدیسورن هستم، قربان.

132
00:19:57,250 --> 00:19:58,625
خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

133
00:19:58,666 --> 00:20:01,458
من با همه صحبت کرده ام
به ما اجازه ورود نمی دهند

134
00:20:01,500 --> 00:20:04,625
رویه های زیادی وجود دارد.
در مورد پمپ آب با آنها صحبت کردم.

135
00:20:04,666 --> 00:20:07,375
- میشه یه کم صبر کنی؟
- هیچ کس به ما نشان نمی دهد.

136
00:20:07,500 --> 00:20:09,666
- یکی داری؟
- اینجا اول مال من رو بگیر

137
00:20:10,291 --> 00:20:12,250
- خیلی ممنون
- بله. اون بالا میبینمت

138
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
- با بالاترین هماهنگی می کنم.
- باشه، عالیه.

139
00:20:14,458 --> 00:20:17,791
- آیا شماره 13 دارید؟
- نه، همه رفته اند. من فقط 9s دارم

140
00:20:18,333 --> 00:20:19,791
من یکی میخرم

141
00:20:56,250 --> 00:20:57,541
اینجا مقداری آب

142
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
من یک نشان دارم.

143
00:21:16,375 --> 00:21:19,625
هی، مای با این پمپ های سایز کوچک
غار هرگز خشک نخواهد شد

144
00:21:19,666 --> 00:21:20,541
بله پویایی

145
00:21:20,583 --> 00:21:22,000
اگه اینجوری بیرون بیاد
هرگز خشک نخواهد شد

146
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
ما می توانیم پمپ خود را همانجا قرار دهیم.

147
00:21:44,708 --> 00:21:46,958
مربی، چرا آب است
اینقدر بالا میاد؟

148
00:21:48,250 --> 00:21:49,791
گفتی پایین میاد

149
00:21:52,250 --> 00:21:55,750
ابتدا آب باید بالا بیاید
قبل از اینکه پایین بیاید

150
00:21:56,708 --> 00:21:59,500
باید مشعل را خاموش کنیم
باتری ها را ذخیره کنید.

151
00:22:12,000 --> 00:22:13,750
بیش از 7 روز است

152
00:22:13,916 --> 00:22:19,250
از آنجایی که 13 جوان زندگی می کنند
در غار پشت سرم گیر افتاده

153
00:22:19,333 --> 00:22:22,083
از غروب 23 ژوئن.

154
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
وارد نشوید

155
00:22:41,166 --> 00:22:43,250
ما توربوجت PVC را تولید می کنیم
پمپ های آب

156
00:22:43,291 --> 00:22:44,458
که سبک هستند اما بسیار قدرتمند هستند.

157
00:22:44,500 --> 00:22:48,291
- من واقعاً می خواهم به بچه های غار کمک کنم ...
- آیا سعی کرده اید با فرماندار تماس بگیرید؟

158
00:22:48,458 --> 00:22:50,791
نه، هنوز نه.
نمی دانم کجا بروم.

159
00:22:50,875 --> 00:22:52,458
در شهرداری استان، آقا.

160
00:22:52,500 --> 00:22:54,375
چگونه به آنجا بروم؟
نمی دانم کجا بروم.

161
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
استاد، شما باید مرا درک کنید.

162
00:23:01,583 --> 00:23:05,250
در صورت ناقص بودن مدارک
کسی باید مسئول باشد

163
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
لطفا به من گوش کن آقا

164
00:23:06,625 --> 00:23:09,958
پمپ هایی که در حال حاضر استفاده می کنید
کافی نیست قربان

165
00:23:10,083 --> 00:23:14,500
من بهترین فرد را آورده ام
در کشور به شما.

166
00:23:14,625 --> 00:23:16,500
اگر پمپ های آب پویایی را امتحان کنید

167
00:23:16,541 --> 00:23:20,208
و اگر کار نکنند،
من همه آنها را پس خواهم گرفت، قربان.

168
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
پس چرا نمیگیری
الاغ هوشمند خود را به زادگاه خود را.

169
00:23:24,958 --> 00:23:28,625
بنابراین شما در غار بوده اید
و شما یک میلیون درصد مطمئن هستید؟

170
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
- بله، یک میلیون درصد.
- چطور؟

171
00:23:29,750 --> 00:23:32,416
ما باید راه اندازی کنیم
پمپ های توربوجت

172
00:23:32,541 --> 00:23:34,166
تا هرچه سریعتر آب را تخلیه کنیم.

173
00:23:34,291 --> 00:23:37,208
بنابراین می توانیم به اتاقک های داخلی برسیم.

174
00:23:37,250 --> 00:23:41,375
- پس نظر شما در مورد تنظیم فعلی چیست؟
راستش مثل ادرار کردن کودک است...

175
00:23:47,708 --> 00:23:49,541
پروفسور آدیسورن

176
00:23:49,708 --> 00:23:53,083
پروفسور آدیسورن دوباره تماس می گیرد.
قرار نیست جوابشو بدی؟

177
00:24:02,500 --> 00:24:05,541
لک من اصلا نمیتونم با پویایی تماس بگیرم.

178
00:24:05,666 --> 00:24:07,666
تلفنش را جواب نمی دهد.

179
00:24:14,958 --> 00:24:18,500
- کی هست؟
- پویایی... میشه برگردی لطفا؟

180
00:24:18,833 --> 00:24:22,041
لطفا برای کمک به برادرزاده ام برگرد.
التماس میکنم

181
00:24:22,333 --> 00:24:24,375
چگونه بدانیم
اگر قرار است به ما اجازه ورود بدهند؟

182
00:24:24,625 --> 00:24:27,250
میرم یه راهی پیدا کنم
برای صحبت با آنها

183
00:24:28,875 --> 00:24:31,916
من نمی خواهم برادرزاده ام بمیرد.

184
00:24:32,166 --> 00:24:33,666
باشه...

185
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
-خب ببینیم
- لطفا

186
00:24:38,750 --> 00:24:41,291
هی، مای
اون عمه تیتان بود که گریه میکرد...

187
00:24:41,416 --> 00:24:43,000
-میتونیم برگردیم
- باشه

188
00:24:43,083 --> 00:24:44,166
برمیگردم...

189
00:24:44,250 --> 00:24:47,333
ما این کار را کردیم، لک.
ما آن را انجام دادیم.

190
00:25:04,458 --> 00:25:07,500
پرنسس نانگ نون و اصطبل
پسر عاشق یکدیگر بودند

191
00:25:07,583 --> 00:25:12,000
اما پدرش، پادشاه، بسیار عصبانی بود.
پس به سربازانش دستور داد تا او را بکشند.

192
00:25:13,666 --> 00:25:16,416
چقدر برای نانگ نون غمگین است.

193
00:25:17,041 --> 00:25:20,250
واقعا چاقو زد
خودش با سنجاق سرش؟

194
00:25:20,833 --> 00:25:23,333
این آب خون اوست.

195
00:25:23,666 --> 00:25:29,916
درست زمانی که به خودش چاقو زد...
خون متوقف نمی شد

196
00:25:30,000 --> 00:25:32,208
سپس تبدیل به آب در اینجا شد.

197
00:25:33,083 --> 00:25:34,291
بچه ها

198
00:25:34,500 --> 00:25:38,291
قبل از اینکه وارد شویم، کسی را انجام داد
یادت هست به او احترام بگذاری؟

199
00:25:42,708 --> 00:25:45,416
این فقط یک افسانه است.
زیاد فکر نکن

200
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
متاسفم

201
00:25:50,583 --> 00:25:52,416
لطفا اجازه بدهید به خانه بروم.

202
00:26:29,041 --> 00:26:33,666
الهه نانگ نون عزیز لطفا
به من کمک کن بچه ها را نجات دهم

203
00:26:48,458 --> 00:26:52,708
بنابراین... من با هر بخش صحبت کرده ام.
تایید نکرده اند

204
00:26:52,875 --> 00:26:55,333
هیچ راهی برای این کوچک وجود ندارد
پمپ ها می توانند غار را تخلیه کنند.

205
00:26:55,416 --> 00:26:58,291
من همه چیز رو امتحان کردم پویایی

206
00:26:58,333 --> 00:27:02,083
من همه اقوام را جمع می کنم
برای درخواست از فرماندار!

207
00:27:02,208 --> 00:27:04,666
پس پویای تون می تواند بیاورد
پمپ های او برای کمک به بچه ها

208
00:27:04,750 --> 00:27:08,541
لک آروم باش باید صبر کنیم.
راه حلی نداریم

209
00:27:08,666 --> 00:27:11,583
چه کاری می توانم انجام دهم؟
باید صبر کنیم

210
00:27:13,333 --> 00:27:15,000
سلام، مشاور ننگ؟

211
00:27:15,083 --> 00:27:18,458
خوشبختانه، ما 10 عدد از پمپ های شما را داریم
آماده تحویل

212
00:27:19,166 --> 00:27:21,916
اما آنها ما را تایید نکرده اند، شورا.

213
00:27:22,000 --> 00:27:25,583
یکی از دوستانم برای بنیاد سلطنتی کار می کند.
او به ما اجازه می دهد کامیون آنها را قرض کنیم.

214
00:27:25,666 --> 00:27:29,666
این فوق العاده است.
کی میرسی؟

215
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
وارد نشوید

216
00:28:08,625 --> 00:28:09,666
پویایی!

217
00:28:11,916 --> 00:28:14,625
تو شگفت انگیزی
من خیلی خوشحالم.

218
00:28:16,666 --> 00:28:18,666
سلام بچه ها مراقب باشید

219
00:28:18,833 --> 00:28:21,375
بیار داخلش
مراقب باشید.

220
00:28:21,833 --> 00:28:23,291
ثابت، مراقب باش

221
00:28:31,708 --> 00:28:33,500
مستقیم به سمت غار...

222
00:28:36,333 --> 00:28:37,791
با دقت.

223
00:28:47,375 --> 00:28:48,791
به آرامی.

224
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
این طرف، این طرف.

225
00:28:57,291 --> 00:28:59,250
برق، لطفا سوئیچ را روشن کنید!

226
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
باشه بیا بخوریم

227
00:30:20,958 --> 00:30:22,250
بیا بیا بخور

228
00:30:22,291 --> 00:30:23,750
مادربزرگ به مزرعه برنج می رود.

229
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
آیا می خواهید به مزرعه برنج بیایید؟

230
00:30:48,000 --> 00:30:50,208
احتمالا نیاز به کاشت مجدد دارد...

231
00:30:58,666 --> 00:31:01,250
مای، پمپ ها هستند
در اتاق 3 هنوز راه اندازی شده است؟

232
00:31:01,333 --> 00:31:04,791
بله، آنها هستند.
ما دو را همزمان اجرا می کنیم.

233
00:31:04,875 --> 00:31:08,291
اکنون می توانیم ورودی تونل را ببینیم.
غواصان انگلیسی در حال آماده شدن هستند.

234
00:31:08,416 --> 00:31:11,666
عالیه میشه منو ببری چادر
نمیتونم درست راه برم

235
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
سلام.

236
00:31:31,750 --> 00:31:32,958
اون صدا چیه؟

237
00:31:35,375 --> 00:31:37,583
چه صدایی؟
من چیزی نمی شنوم

238
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
واقعا نشنیدی؟

239
00:31:42,625 --> 00:31:44,166
هی ساکت!

240
00:32:29,333 --> 00:32:33,583
... پس وارد شدند
300-400 متر عمیق تر.

241
00:32:33,958 --> 00:32:36,541
ما هر 13 بچه را زنده پیدا کردیم.

242
00:32:41,291 --> 00:32:45,333
13 تا سالم هستند
اما ماموریت ما هنوز ناقص است.

243
00:32:50,333 --> 00:32:54,166
12 پسر گرازهای وحشی
تیم فوتبال و مربی آنها

244
00:32:54,250 --> 00:32:56,791
اکنون زنده پیدا شده اند.

245
00:32:56,916 --> 00:32:58,791
شیب نام سائو،
جایی که بچه ها پیدا شدند...

246
00:32:58,916 --> 00:33:01,583
تا ورودی غار 3 کیلومتر فاصله دارد.

247
00:33:01,750 --> 00:33:03,625
Nong. Nong.

248
00:33:04,291 --> 00:33:06,666
آنها پسرها را پیدا کرده اند.

249
00:33:19,500 --> 00:33:24,750
گزینه 2، آنها می توانند آب را پمپ کنند
تا جایی که می توانند از غار خارج شوند.

250
00:33:24,833 --> 00:33:29,708
اما این روش ممکن است 4 ماه طول بکشد
تا فصل باران های موسمی تمام شود.

251
00:35:36,708 --> 00:35:39,375
- درد داره؟
- بله.

252
00:35:39,458 --> 00:35:43,958
پویایی، باید از وارد شدن دست بردار
غار در غیر این صورت آلوده خواهد شد.

253
00:35:44,000 --> 00:35:46,291
اشکالی ندارد.
من فقط می خواهم بچه ها زنده بمانند.

254
00:35:46,416 --> 00:35:48,833
امروز زخم را برایت پاک می کنم.

255
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
لبخند بزن خوش تیپ

256
00:36:03,916 --> 00:36:05,291
2 انگشت به من نشان بده

257
00:36:05,750 --> 00:36:07,000
عالی

258
00:36:37,000 --> 00:36:41,291
... اینجا برای حمایت از غواصان
در ماموریت نجات

259
00:36:42,708 --> 00:36:44,583
باشد که موفق باشید با ما.

260
00:36:44,958 --> 00:36:47,041
بیایید آن پسرها را به خانه بیاوریم.

261
00:37:46,625 --> 00:37:49,083
ببخشید قربان
من آماده ام.

262
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
تا حالا رفیق داری؟
هنوز نه.

263
00:37:53,208 --> 00:37:56,041
بگذارید با رئیس صحبت کنم.
برو اونجا منتظر باش

264
00:37:59,791 --> 00:38:01,625
- آقا
- چه خبر؟

265
00:38:01,708 --> 00:38:03,958
سامان آزاد است
و می خواهد با ما بیاید

266
00:38:06,958 --> 00:38:11,500
مطمئنا شما و سام می توانید
مخازن اکسیژن به اتاق 4.

267
00:38:11,958 --> 00:38:13,583
باشه موفق باشید.

268
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
او تایید کرد.
دوم می شویم

269
00:38:18,291 --> 00:38:19,458
بله قربان

270
00:38:29,583 --> 00:38:31,250
آنها را تحویل دهید.

271
00:38:37,875 --> 00:38:40,166
گروهبان سام، گروهبان دام.
موفق باشید.

272
00:39:43,375 --> 00:39:44,666
سام

273
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
تانک ها را به من بده من آن را انجام خواهم داد.

274
00:39:52,083 --> 00:39:53,666
می توانید شروع به بازگشت کنید.

275
00:39:54,250 --> 00:39:56,375
هوای کافی داری؟

276
00:39:58,666 --> 00:40:00,333
- بله، دارم.
- باشه؟

277
00:40:00,416 --> 00:40:02,166
بله قربان

278
00:41:34,875 --> 00:41:37,625
گروهبان دام، بس است...
گروهبان سام در حال حاضر تمام تلاش خود را کرده است.

279
00:41:37,666 --> 00:41:39,208
- گروهبان دام
- گروهبان دام

280
00:41:39,291 --> 00:41:41,958
- گروهبان دام، آرام باش.
- برانکارد را بیاور.

281
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
آرام باش

282
00:41:54,708 --> 00:41:55,958
به من دست بده

283
00:41:59,041 --> 00:42:01,208
یک، دو... بالا

284
00:42:42,041 --> 00:42:44,625
رفتن خوب بود اما در راه برگشت...

285
00:42:44,708 --> 00:42:50,666
در مورد مرحوم ...
نام او گروهبان سامان کونان بود

286
00:42:51,541 --> 00:42:57,958
ما برای کار آموزش دیده ایم
در شرایط پرخطر همیشه

287
00:42:58,333 --> 00:43:01,416
حتی اگر یکی از اعضای تیم را از دست بدهیم

288
00:43:01,875 --> 00:43:06,041
این چیزی است که
ما باید همیشه با هم روبرو شویم.

289
00:43:06,083 --> 00:43:09,583
ما شجاعت خود را از دست نمی دهیم.

290
00:43:10,333 --> 00:43:12,875
تیم ما قوی خواهد ماند.

291
00:43:14,083 --> 00:43:18,041
برای برادران و خواهرانمان
که جانشان را فدای ما می کنند

292
00:43:18,750 --> 00:43:20,416
ما نمی گذاریم مرگ آنها بیهوده باشد.

293
00:45:10,958 --> 00:45:14,833
امروز ما تقدیم می کنیم
به الهه نانگ نون.

294
00:45:14,875 --> 00:45:19,916
ما برای 13 بچه گرفتار دعا می کنیم
در غار تا سالم بیرون بیایند.

295
00:45:19,958 --> 00:45:25,041
نانگ نون، دوی تونگ.

296
00:45:25,291 --> 00:45:30,166
ای کاش، امیدوارم

297
00:45:30,958 --> 00:45:36,458
برای تکه ای از قدرتت
از عشق قوی

298
00:45:36,541 --> 00:45:41,583
وفادار و قوی...

299
00:45:41,666 --> 00:45:44,625
به عنوان کوه.

300
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
- ظهر بخیر، رئیس.
- ظهر بخیر

301
00:47:15,750 --> 00:47:19,666
Mae Bua، لطفا اینجا را امضا کنید.
شماره حساب خود را وارد کنید

302
00:47:21,291 --> 00:47:25,625
مجموع شما 13169 بات است.

303
00:47:25,708 --> 00:47:28,250
ظرف 2 ماه آن را دریافت خواهید کرد.

304
00:47:28,791 --> 00:47:32,041
- من آن را نمی پذیرم، رئیس.
- لطفا آن را بگیر، مای بوآ.

305
00:47:32,291 --> 00:47:33,666
خیلی فداکاری کردی

306
00:47:33,750 --> 00:47:36,666
واقعاً چیز مهمی نیست.
این درست نیست، همه؟

307
00:47:38,833 --> 00:47:41,083
ممکن است محصول برنج ما خراب شود

308
00:47:41,250 --> 00:47:43,541
اما ما همیشه می توانیم
آنها را دوباره بکارید، رئیس.

309
00:47:43,833 --> 00:47:47,416
اما پسران گرفتار ...
من فقط از آنها می خواهم که زنده بیرون بیایند.

310
00:47:47,750 --> 00:47:50,458
این مال دولت است
پول برای کمک به پسرها

311
00:47:51,250 --> 00:47:53,458
هیچ راهی وجود ندارد که آن را بگیرم، درست است؟

312
00:47:53,583 --> 00:47:56,000
- نمی گیرم قربان.
- من نه.

313
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
منم همینطور

314
00:48:06,375 --> 00:48:09,875
از اتاق سوم تا غار
ورود افراد ما مسئول خواهند بود.

315
00:48:09,958 --> 00:48:12,750
فراتر از اتاق سوم
به جایی که بچه ها هستند

316
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
تیم های خارجی هدایت آن را برعهده خواهند داشت.

317
00:48:15,208 --> 00:48:19,250
در حال حاضر، ما چهار نیروی دریایی تایلند داریم
مهر و دکتر با بچه ها.

318
00:48:22,000 --> 00:48:24,458
اجازه می دهم سرگرد توضیح دهد.

319
00:51:04,291 --> 00:51:06,250
فرماندار می آید.

320
00:51:14,500 --> 00:51:16,791
با همه حساب ها، غواصان غیرنظامی غار

321
00:51:16,958 --> 00:51:22,000
کسانی هستند که تجربه دارند
برای این نوع شرایط مورد نیاز است.

322
00:51:22,083 --> 00:51:28,083
به نظر می رسد که ارتش تایلند در حال کار است
با غواصان آمریکایی و انگلیسی

323
00:51:28,208 --> 00:51:30,916
برای نجات 12 پسر و مربی آنها.

324
00:51:30,958 --> 00:51:32,416
... سطح آب هنوز خیلی بالاست.

325
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
ما به سختی می توانیم چیزی ببینیم.
تیم ما نمی تواند وارد آنجا شود.

326
00:52:23,416 --> 00:52:26,291
اگر به پشت سرم نگاه کنی می بینی...

327
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
یک برزنت سبز وجود دارد
مسدود کردن ورودی غار

328
00:52:30,333 --> 00:52:34,083
با پیشرفت وضعیت،
من شما را در جریان قرار خواهم داد.

329
00:52:43,666 --> 00:52:45,041
چقدر تو مهربانی...

330
00:52:47,791 --> 00:52:49,833
- این چیه؟
- کاری به سبک شمالی، قربان.

331
00:52:49,916 --> 00:52:51,875
- تند است؟
- تند نیست

332
00:52:52,000 --> 00:52:54,708
- طعمش خوبه؟
- البته!

333
00:52:56,041 --> 00:52:57,416
خیلی ممنون.

334
00:53:00,041 --> 00:53:04,291
کاش می توانستیم
هر روز اینجوری بپز

335
00:53:04,375 --> 00:53:06,083
چه فضای دوست داشتنی

336
00:55:01,375 --> 00:55:04,666
او نگران سنگین وزن ترین پسر است.

337
00:55:04,708 --> 00:55:07,666
وقتی او را پایین می آوریم،
آیا او اینجا به این سنگ برخورد می کند؟

338
00:55:07,750 --> 00:55:10,583
باشه من تنش را افزایش خواهم داد.

339
00:55:53,791 --> 00:55:55,875
- خوبه؟
- بله قربان.

340
00:55:56,333 --> 00:55:58,916
مربی
چه کسی را برای ترک اولین بار پیشنهاد می کنید؟

341
00:56:00,000 --> 00:56:05,875
نیک، نوت، تله و مارک، قربان.

342
00:56:06,791 --> 00:56:11,750
همه آنها در دورترین فاصله زندگی می کنند.
آنها مجبورند خیلی دور دوچرخه سواری کنند.

343
00:57:27,458 --> 00:57:33,458
امدادگران ...
غواصان و متخصصان غار...

344
00:57:33,541 --> 00:57:36,708
در مجموع 13 نفر ...
وارد غار شده اند…

345
00:57:36,791 --> 00:57:39,250
برای انجام استخراج بچه ها.

346
00:59:32,666 --> 00:59:35,916
این دو غواص انگلیسی
امروز به داخل می روند

347
01:00:06,708 --> 01:00:08,000
اولی...

348
01:00:08,083 --> 01:00:11,041
- جیم وارنی
- جیم وارنی

349
01:00:11,625 --> 01:00:14,416
- ساعت 10:00 صبح
- ساعت 10:00 صبح

350
01:00:15,250 --> 01:00:17,541
- کانر
- کانر

351
01:00:55,750 --> 01:00:59,000
میخوای عوضش کنم؟

352
01:03:38,458 --> 01:03:42,041
من Treechada Petcharat گزارش می کنم
از مرکز خبر شمال

353
01:03:42,166 --> 01:03:44,958
امروز ما موفقیت را جشن می گیریم ...

354
01:03:53,791 --> 01:03:56,666
... ماموریت نجات در حال انجام است.
اینجا هستیم.

355
01:03:56,708 --> 01:03:59,833
آنچه در اینجا می بینیم آمبولانس ها هستند ...
بیرون بردن پسرها

356
01:03:59,916 --> 01:04:02,541
نجات شروع شد
ساعت 10 صبح امروز

357
01:05:11,250 --> 01:05:18,958
اما من می توانم تضمین کنم که ما
قبلاً 4 گراز وحشی را نجات داده اند.

358
01:05:19,541 --> 01:05:25,916
...باید عذرخواهی کنم
جواب ندادن به همه سوالات...

359
01:06:13,166 --> 01:06:15,875
از همه متشکرم
برای کمک به تیم گرازهای وحشی.

360
01:06:16,666 --> 01:06:17,916
من عمیقا سپاسگزارم.

361
01:06:40,416 --> 01:06:41,666
من برای شما هدیه ای دارم

362
01:06:41,833 --> 01:06:43,750
اینها "OTOP" محلی هستند
محصولات تایلند

363
01:06:44,833 --> 01:06:46,166
تنقلات تایلندی.

364
01:07:41,250 --> 01:07:42,500
یک خوک

365
01:14:47,416 --> 01:14:50,791
مای بوآ!
گرازهای وحشی بیرون می آیند!

366
01:14:55,625 --> 01:14:57,416
دارند بیرون می آیند

367
01:28:13,791 --> 01:28:19,625
مربی ما در حال حاضر امن خارج شده ایم.

368
01:30:40,041 --> 01:30:42,208
سعی کنید پاهای او را بلند کنید.

369
01:30:45,291 --> 01:30:46,583
مراقب سنگ باش

370
01:30:48,583 --> 01:30:50,166
به آرامی

371
01:32:29,750 --> 01:32:30,666
بلندش کن داخل

372
01:32:38,791 --> 01:32:40,916
یه لحظه صبر کن هنوز نه

373
01:32:44,916 --> 01:32:46,458
راحت باش

374
01:32:46,958 --> 01:32:49,250
دستاتو پایین بیار، باشه؟
بی حرکت بمون لطفا

375
01:32:49,333 --> 01:32:53,208
من می روم چشم بند را بیرون بیاورم.
سپس می توانید به آرامی چشمان خود را باز کنید.

376
01:32:53,458 --> 01:32:55,083
حالا کم کم

377
01:32:55,958 --> 01:32:57,375
خیلی آهسته

378
01:32:59,958 --> 01:33:02,583
به آرامی.
آنها را به آرامی باز کنید.

379
01:33:09,416 --> 01:33:10,708
بالش را به من بده

380
01:33:21,666 --> 01:33:24,833
دراز کشیده بمان
نیازی به نگرانی نیست.

381
01:33:24,958 --> 01:33:26,375
الان در امان هستی

382
01:33:33,375 --> 01:33:37,666
آیا نام دوستان خود را به خاطر دارید؟
چیزی یادت هست؟

383
01:33:38,500 --> 01:33:39,916
کسی را به خاطر دارید؟

384
01:33:41,666 --> 01:33:43,541
تی.. تی...

385
01:33:43,625 --> 01:33:46,041
- تیتان
- تیتان درسته؟ الان همه در امانن

386
01:33:46,250 --> 01:33:48,041
نیازی به نگرانی نیست، باشه؟

387
01:33:54,791 --> 01:33:58,083
بی حرکت بمون لطفا
همه در امان هستند.

388
01:33:58,250 --> 01:34:01,458
الان همه در امانن
نگران نباشید.

389
01:34:01,958 --> 01:34:03,916
ما به همه کمک می کنیم

390
01:34:04,666 --> 01:34:07,833
آرام باش
به زودی همه آنها را خواهید دید.

391
01:34:09,666 --> 01:34:11,041
همه در امان هستند.

392
01:34:11,458 --> 01:34:12,708
10 میلی لیتر اکسیژن آماده کنید...

393
01:34:14,958 --> 01:34:17,000
آرام باش
به آرامی نفس بکشید.

394
01:34:17,250 --> 01:34:20,458
به آرامی نفس بکشید.
عمیق نفس بکش

395
01:36:33,041 --> 01:36:34,875
خیلی ممنون.

396
01:36:36,458 --> 01:36:38,333
خیلی ممنون.

397
01:37:20,875 --> 01:37:25,958
ما کاری انجام دادیم
که هیچ کس انتظار نداشت که بتوانیم انجام دهیم

398
01:37:26,083 --> 01:37:27,791
برای اولین بار در جهان ...

399
01:37:28,208 --> 01:37:29,916
...ما موفق شدیم

400
01:37:31,916 --> 01:37:33,166
خیلی خوشحالم

401
01:38:42,500 --> 01:38:44,000
وقتی در غار بودیم،
ما نمی دانستیم

402
01:38:44,166 --> 01:38:46,375
یک بار می دانستیم که در بیمارستان بودیم.

403
01:39:16,750 --> 01:39:19,000
یکی از بستگان پچابوری...

404
01:39:19,083 --> 01:39:23,583
او گریه می کرد
گریه می کرد…

405
01:39:27,375 --> 01:39:31,750
گریه می کرد. تو را خواست
برگردم؟ رفتن و کمک کردن...

406
01:39:32,250 --> 01:39:34,500
اون به من ایمان داشت...