1 00:01:44,346 --> 00:01:46,246 Сада победи! 2 00:01:46,348 --> 00:01:49,749 У реду, идем, ако се тако осећате. 3 00:01:49,851 --> 00:01:51,818 Али ја ћу отићи као џентлмен. 4 00:02:01,095 --> 00:02:04,222 Тихо, сви! Даме и господо, вашу пажњу, молим! 5 00:02:04,331 --> 00:02:08,233 Управо ћеш да погледаш последњи пут на лепом, насмејаном лицу господина Тхорнтона. 6 00:02:08,335 --> 00:02:10,667 Зато искористите то на најбољи начин, ти ласице! 7 00:02:13,205 --> 00:02:15,366 Али, као последњи сулуди гест... 8 00:02:15,474 --> 00:02:19,467 Г. Тхорнтон жели да се сви појачате у бар и попиј пиће са њим! 9 00:02:19,578 --> 00:02:21,478 Тишина! 10 00:02:21,580 --> 00:02:24,605 Јесте ли спремни? Идемо! У бар, сви! 11 00:02:24,716 --> 00:02:26,650 Ту сте! 12 00:02:50,773 --> 00:02:52,468 Здраво, Текс. 13 00:02:52,575 --> 00:02:55,738 Здраво, стари. Момци ми говоре идеш кући. 14 00:02:55,845 --> 00:02:57,745 Да. Хватање сутрашњег брода. 15 00:02:57,847 --> 00:03:00,391 Па, нема сврхе желети ти срећу. Претпостављам да сте имали доста. 16 00:03:00,415 --> 00:03:02,747 Дај ми Мичиген авенију у врело поподне... 17 00:03:02,851 --> 00:03:05,129 и можеш имати сву жуту прашину са ове стране Сијетла. 18 00:03:05,153 --> 00:03:07,815 Претпостављам да се сви осећамо исто, мали. 19 00:03:07,922 --> 00:03:11,220 Чини се да су сви момци носталгични у свету дошао овде. 20 00:03:11,325 --> 00:03:15,227 - Склони ово за мене. То ме исцрпљује. - Наравно. 21 00:03:46,557 --> 00:03:50,789 - Ах, они су се некако јурили против тебе. - Да... Ох, хвала. 22 00:03:50,895 --> 00:03:53,874 Дај нам још пар хрпа. Ево где Спреман сам да зарадим своју карту назад у Сијетл. 23 00:03:53,898 --> 00:03:55,865 Ту сте. 24 00:04:04,374 --> 00:04:06,274 Јесам ли рекао Сијетл? 25 00:04:06,376 --> 00:04:09,354 <и>Боље да одустанеш док још имаш цена крамп и лопате, батице. 26 00:04:09,378 --> 00:04:12,378 Шта је било? Хоћеш да ти ископају гроб? Дајте нам неку акцију! Ја купујем! 27 00:04:17,785 --> 00:04:20,185 Па, вруће седиште се охладило, а? 28 00:04:20,288 --> 00:04:22,188 <и>Више среће следећи пут, ортак. 29 00:04:22,290 --> 00:04:25,088 Да. Да, надам се. Па, тако дуго, момци. 30 00:04:25,193 --> 00:04:27,161 - Збогом. - Збогом, брате. 31 00:04:37,571 --> 00:04:41,404 Русс, мој стомак жели да зна како је моја заслуга. 32 00:04:41,507 --> 00:04:44,408 Па, ако ти је стомак добар као Ваш кредит, доживећете 100 година. 33 00:04:44,510 --> 00:04:47,411 Хвала. Да ли сам ти икада причао о мој деда? Умро је када је имао 106 година. 34 00:04:47,513 --> 00:04:49,433 - Шта је прекинуло његову младост? - Престао је да пије. 35 00:04:49,515 --> 00:04:52,415 Па су те очистили, а? 36 00:04:52,517 --> 00:04:55,850 - То је тешко. - Ах, има још много тога одакле је то дошло. 37 00:05:10,200 --> 00:05:13,513 Шта је било, г. Тхорнтон? зар ниси причаш са пријатељима откако си се обогатио? 38 00:05:13,537 --> 00:05:15,936 Па, здраво, Схорти! Како си? 39 00:05:16,038 --> 00:05:17,938 - Узми стимуланс. - Хвала. 40 00:05:18,040 --> 00:05:20,235 - Када си изашао? - Данас поподне. 41 00:05:22,178 --> 00:05:25,875 Ове бастиље овде горе нису тако пријатне док се крећу у малом старом Њујорку. 42 00:05:25,981 --> 00:05:28,882 Најбољи затвор који сам икада видео била је станица Кони Ајленд. 43 00:05:28,984 --> 00:05:32,215 - Послали су те да отвараш пошту, зар не? - Шшш! Схх! 44 00:05:32,320 --> 00:05:34,515 То је била грешка правде. 45 00:05:34,623 --> 00:05:37,023 Слушај... Ах! 46 00:05:37,125 --> 00:05:41,026 Све што сам урадио на том путу поште је завирио у пар оних рачуна. 47 00:05:41,128 --> 00:05:43,528 Постаје проклето усамљено на тамошњој стази. 48 00:05:43,631 --> 00:05:46,566 Био сам невин као да јесам седи у њујоршкој јавној библиотеци. 49 00:05:46,667 --> 00:05:49,066 Претпоставља се да су писма бити приватан, чак и овде горе. 50 00:05:49,169 --> 00:05:52,089 Па, да нисам искрен покушавајући да запечатим то горе, не бих био ухваћен. 51 00:05:52,172 --> 00:05:55,733 - Штета. - Па, не бих то рекао. 52 00:05:55,842 --> 00:05:59,243 - То писмо које сам отворио било је веома интересантно. - Да? 53 00:05:59,345 --> 00:06:02,677 Да. Да сте уштедели мало свог банкролл, умешао бих те у нешто. 54 00:06:02,781 --> 00:06:05,978 - Ох. Још поште? - Да и не. 55 00:06:06,084 --> 00:06:09,542 То писмо које сам отворио вредео је око милион долара. 56 00:06:10,722 --> 00:06:13,815 Хвала пуно за снорт-ола. 57 00:06:13,925 --> 00:06:17,326 Ах! Видимо се некад. 58 00:06:37,613 --> 00:06:40,514 Хеј, Схорти! Схорти! Чекај мало. 59 00:06:42,952 --> 00:06:45,192 Да чујем још мало о том твом сну. 60 00:06:45,287 --> 00:06:47,277 Пипе сан је у праву. 61 00:06:47,388 --> 00:06:50,289 Сањао сам о овоме шест месеци горе у оној хладној арктичкој конзерви. 62 00:06:50,391 --> 00:06:53,292 - Да? За шта вам треба банкролл? - Па, ја... 63 00:06:53,394 --> 00:06:56,295 Хеј, момци! Бежи одавде! 64 00:06:56,397 --> 00:06:58,626 23 скиддоо! 65 00:06:58,732 --> 00:07:00,962 Бу! 66 00:07:01,068 --> 00:07:04,128 Потребан ми је новчани износ да нас убијем до Давсон Цитија... 67 00:07:04,238 --> 00:07:06,138 а затим и много даље од тога. 68 00:07:06,240 --> 00:07:08,217 - Да? То звучи занимљиво. - Знаш нешто? 69 00:07:08,241 --> 00:07:10,641 Кад су ме ухватили отварајући та писма... 70 00:07:10,743 --> 00:07:13,143 а судија ме је представио са шест месеци... 71 00:07:13,246 --> 00:07:15,646 или, као енглески џокеји рецимо, десетак две недеље... 72 00:07:15,748 --> 00:07:19,228 па, тај судија ме је питао много глупости питања, на пример колико сам писама збрисао... 73 00:07:19,252 --> 00:07:21,151 и тако даље, и тако даље. 74 00:07:21,253 --> 00:07:24,154 - Али има једно питање које ми није поставио. - Да? 75 00:07:24,256 --> 00:07:27,157 <и>Није ме питао шта је било у том писму. 76 00:07:27,259 --> 00:07:30,160 - Реци, да ли је твој кредит још увек добар? - Не бих се изненадио. 77 00:07:30,262 --> 00:07:32,456 - Хајде. Хајдемо да га исцрпимо. - У реду. 78 00:07:32,563 --> 00:07:36,021 Звао се Блејк. Мартин Блаке. 79 00:07:36,133 --> 00:07:39,534 Имао је црвене бркове и, па, био је мало слеп. 80 00:07:39,637 --> 00:07:41,832 Ох, да, сећам се. Био је напукнут. 81 00:07:41,939 --> 00:07:43,399 - Рекао је свима да је нашао богату кућу. - То је тип. 82 00:07:43,423 --> 00:07:44,917 - Рекао је свима да је нашао богату кућу. - То је тип. 83 00:07:44,941 --> 00:07:49,173 Па, позлило му је на трагу. Био је долази у Давсон Цити да поднесе свој захтев. 84 00:07:49,279 --> 00:07:52,976 Написао је писмо свом сину Џону Блејку, у Сан Франциску. 85 00:07:53,082 --> 00:07:55,982 Имао је белешку на коверти... рекао ако му се нешто деси... 86 00:07:56,084 --> 00:07:57,984 писмо треба послати поштом. 87 00:07:58,086 --> 00:08:01,647 Па, његов број је био горе, па је писмо послато поштом. 88 00:08:01,757 --> 00:08:04,885 А ти си погледао унутра да се увериш све је било уредно и уредно. 89 00:08:04,992 --> 00:08:07,290 Ммм. Али тамо није било пуно писмо. 90 00:08:07,395 --> 00:08:09,295 То је углавном била мапа. 91 00:08:09,397 --> 00:08:11,297 Направио си копију? 92 00:08:11,399 --> 00:08:15,301 Док с оловком долазим до леђа, Осећам дугу руку Џона Лоа на свом рамену. 93 00:08:15,403 --> 00:08:17,802 - Јесу ли ти одузели копију? - Не. 94 00:08:17,904 --> 00:08:19,804 - Онда га још увек имаш? - Не опет. 95 00:08:19,906 --> 00:08:21,806 Па, шта си урадио с тим? 96 00:08:21,908 --> 00:08:24,968 И ет ит. 97 00:08:25,078 --> 00:08:28,478 Међутим, када је та мапа почела да се вари, видиш, некако ми је пало у главу. 98 00:08:28,580 --> 00:08:30,480 Ушао у мој мозак. 99 00:08:30,582 --> 00:08:32,982 Дакле, док ја седим горе у отвору за мину... 100 00:08:33,085 --> 00:08:35,918 Направио сам копију по сећању. 101 00:08:36,021 --> 00:08:37,989 Скини ми чизму. 102 00:08:41,592 --> 00:08:44,493 Па, показаћу ти. И ја имам добро памћење. 103 00:08:44,595 --> 00:08:48,258 Наравно, овде има неколико ствари Не схватам баш. 104 00:08:48,366 --> 00:08:51,357 Е сад, видиш... 105 00:08:51,468 --> 00:08:55,199 Не знам да ли је ово планина или река. 106 00:08:55,305 --> 00:08:57,899 И мислим да су рекли овде су били брзаци. 107 00:08:58,008 --> 00:09:00,987 Али не видим како би то могло бити, јер се не сећам ниједне реке горе. 108 00:09:01,011 --> 00:09:03,922 Хеј, слушај, мали човече, гробља овде горе је пуно златних хмеља... 109 00:09:03,946 --> 00:09:06,346 момци који су пушили пуна нада... 110 00:09:06,449 --> 00:09:09,885 имао блиставо жуте снове и завршио испод гомиле камења у залеђеном тлу. 111 00:09:09,986 --> 00:09:12,318 Ја ћу узети бурбон. 112 00:09:12,421 --> 00:09:14,820 убија те спорије, али много пријатније. 113 00:09:14,923 --> 00:09:17,551 Сада, чекај мало, г. Тхорнтон. 114 00:09:17,659 --> 00:09:19,650 Нешто јако чудно догодило данас. 115 00:09:19,761 --> 00:09:21,661 - Нешто јако чудно. - Да? 116 00:09:21,763 --> 00:09:24,163 Седи. 117 00:09:24,265 --> 00:09:27,495 Ја стојим испред хотела Палаце, види. 118 00:09:27,601 --> 00:09:31,901 Не радим ништа, јер, па, знаш, момак је управо изашао из конзерве и разбио се... 119 00:09:32,006 --> 00:09:35,100 само гледам и стојим је о граници ваших активности. 120 00:09:35,209 --> 00:09:37,642 - Да. - Па, то је била добра идеја, видиш. 121 00:09:37,744 --> 00:09:40,645 - Зато што су ствари почеле да се дешавају. - Да? 122 00:09:40,747 --> 00:09:45,650 Из овог хотела излази најлепше сукњу коју сте икада обукли. 123 00:09:45,752 --> 00:09:48,151 И пратећи је је момак достојанственог изгледа... 124 00:09:48,253 --> 00:09:51,154 Рекао бих 46 јесени. 125 00:09:51,256 --> 00:09:56,057 И он и она уђу у санке и они одлазе, кренули према Давсон Цитију. 126 00:09:56,161 --> 00:09:58,754 - Хвала на друштвеној ноти. - Да, али сачекај. 127 00:09:58,863 --> 00:10:02,321 Узбуђујем се, видиш, трчим у хотел и погледајте књигу. 128 00:10:02,433 --> 00:10:05,334 Знате имена од ове две интересантне особе? 129 00:10:05,436 --> 00:10:09,702 Господин и госпођа Џон Блејк из Сан Франциска. 130 00:10:09,807 --> 00:10:11,706 Син старца Блејка? 131 00:10:11,808 --> 00:10:14,709 Надам се, на свој суптилан начин, Био сам јасан. 132 00:10:14,811 --> 00:10:16,711 Имаш. 133 00:10:16,813 --> 00:10:20,579 Види, ако добијем новац за одећу, како се делимо? 134 00:10:20,683 --> 00:10:22,582 Евен-стевен. 135 00:10:22,684 --> 00:10:24,584 У реду. Сачекај овде. Одмах се враћам. 136 00:10:24,686 --> 00:10:26,586 Слушај, добили су један дан нас води. 137 00:10:26,688 --> 00:10:29,589 - То је само коцка. - То ми се свиђа код тога. 138 00:10:29,691 --> 00:10:32,660 вруће... 139 00:10:38,833 --> 00:10:40,733 Шта је са овим фидом? 140 00:10:40,835 --> 00:10:42,735 Извини, Јацк, али тај је заузет. 141 00:10:42,837 --> 00:10:45,236 Припада тиму који сам јуче продао. 142 00:10:45,338 --> 00:10:48,774 Рећи ћу ти шта. Имам великог момка Даћу те практично за ништа. 143 00:10:48,875 --> 00:10:50,843 Педесет долара! 144 00:10:54,614 --> 00:10:56,513 Шта му је? 145 00:10:56,615 --> 00:11:00,176 - Још није сломљен, а мислим да неће ни бити. - Ох. Тешко, а? 146 00:11:05,558 --> 00:11:07,582 Свети Бернард. Он је сав животиња, Јое. 147 00:11:07,692 --> 00:11:10,024 - Он штрајкује глађу. - Нећеш ништа јести? 148 00:11:10,128 --> 00:11:12,688 Ништа осим твоје руке или твоје ноге, или указује на север. 149 00:11:12,797 --> 00:11:16,324 Изгледа као да је украден из неког јоинта у Сједињеним Државама. 150 00:11:16,434 --> 00:11:19,095 Никад псу не постављам питања. 151 00:11:19,203 --> 00:11:22,695 <и>Плаве траке не значе ништа до пса овде горе. 152 00:11:33,049 --> 00:11:35,950 - Да ли би волео да натерам овог типа да једе? - У реду са мном. 153 00:11:36,052 --> 00:11:38,953 - Немам шта да радим целе зиме. - Узми мало хране. 154 00:11:39,055 --> 00:11:43,013 - Франк, вечера за једног! - Отпрегните Литтле Бои Блуе. Стави га тамо. 155 00:11:45,961 --> 00:11:48,930 - Вечера за једног. - У реду. Пусти га напоље. 156 00:11:50,765 --> 00:11:54,393 - Надам се да знаш шта радиш. - И ја се надам! 157 00:12:00,107 --> 00:12:02,132 У реду, пусти га. 158 00:12:04,744 --> 00:12:07,144 У реду, извуците свог пса! 159 00:12:16,021 --> 00:12:18,990 Не дозволите свом псу да добије овај комад. 160 00:12:32,603 --> 00:12:34,503 Од сада ће редовно јести. 161 00:12:34,605 --> 00:12:37,597 Волео бих да сам имао времена да га сломим. Био би сјајан пас. 162 00:12:37,707 --> 00:12:40,676 - У реду, Франк, врати га назад. - Урадићу то. Ево. 163 00:12:45,982 --> 00:12:47,160 <и>Ко је од вас господин Грогинс? 164 00:12:47,184 --> 00:12:48,913 <и>Ко је од вас господин Грогинс? 165 00:12:50,719 --> 00:12:52,914 <и>Па, говори. Да ли је господин Гроггинс овде? 166 00:12:54,023 --> 00:12:55,923 Моје име је Смитх. 167 00:12:56,025 --> 00:12:59,051 Да ли су одећа и намирнице спремни који су наручени у моје име? 168 00:13:02,463 --> 00:13:06,456 Па, зашто ми не одговориш, Грогинсе? Говориш енглески, зар не? 169 00:13:06,568 --> 00:13:10,561 Ух, да, господине. Х-Ево ти целе одеће. 170 00:13:12,406 --> 00:13:15,432 - Тендерфоот, а? - Није тако нежан као што изгледа. 171 00:13:15,542 --> 00:13:18,443 Ако нисам превише радознао, да ли ће шест паса бити довољно? 172 00:13:18,545 --> 00:13:21,514 - Они ће повући терет, у реду. - Са мном? 173 00:13:21,615 --> 00:13:23,582 Па, не знам за то. 174 00:13:23,683 --> 00:13:27,642 Не изгледаш као човек који зна много о било чему, г. Грогинс. 175 00:13:28,754 --> 00:13:30,654 <и>Па, знам... 176 00:13:30,756 --> 00:13:34,021 да људи долазе овамо обично се не возите колима од тога. 177 00:13:34,126 --> 00:13:37,720 Шетају или трче са псима, понекад прекинути траг. 178 00:13:37,829 --> 00:13:41,788 Сигурно ће вам требати још паса ако ћеш се возити тим санкама. 179 00:13:41,900 --> 00:13:43,800 И више хране за псе. 180 00:13:43,902 --> 00:13:45,802 И игла и конац. 181 00:13:46,937 --> 00:13:49,269 Зашто, мој интелигентни пријатељу? 182 00:13:49,373 --> 00:13:53,673 Да зашије момке који ће поделити своје стране смејући ти се! 183 00:13:53,777 --> 00:13:57,234 С времена на време људи ми се смеју. 184 00:13:58,548 --> 00:14:00,675 Али врло кратко. 185 00:14:03,219 --> 00:14:05,449 Па, господине, пси! Пси! 186 00:14:05,555 --> 00:14:08,115 Ух, доведи Флип и Фровси. 187 00:14:08,224 --> 00:14:12,353 Реци, Јое, зашто не покажеш часни Г. Смитх ова прелепа животиња? 188 00:14:15,464 --> 00:14:17,830 Ја не мислим тако. Превише је дивљак. 189 00:14:17,933 --> 00:14:20,492 је ли тако? Па, само га пусти напоље. 190 00:14:20,601 --> 00:14:23,832 - Он може постати тврд, г. Смитх. - Пусти га напоље, рекао сам. 191 00:14:23,938 --> 00:14:26,532 - Како се зове? - Зовемо га Бак. 192 00:14:26,641 --> 00:14:28,939 Не волим да преузимам одговорност, г. Смитх. 193 00:14:29,043 --> 00:14:31,442 Зато ћеш никада не износи много. 194 00:14:31,544 --> 00:14:33,444 Шта тражиш за њега? 195 00:14:33,546 --> 00:14:35,446 Ух, 250 долара. 196 00:14:35,548 --> 00:14:38,346 Продато. Пусти га напоље. 197 00:14:46,225 --> 00:14:48,716 Значи твоје име је Бак, а? 198 00:14:48,827 --> 00:14:50,852 Чврст си, а? 199 00:14:54,832 --> 00:14:57,824 Хеј, чекај мало. Тај пас ме коштао много новца. 200 00:14:57,935 --> 00:15:00,836 - Плаћам за своје задовољство, г. Грогинс. - Чекај мало. 201 00:15:00,938 --> 00:15:02,769 Тај пас припада мени. 202 00:15:02,874 --> 00:15:07,776 Купио сам га, Смитх, и не дозвољавам да се моји пси стрељају. 203 00:15:07,878 --> 00:15:10,779 То је, наравно, осим ако их сам не упуцам. 204 00:15:10,881 --> 00:15:13,543 То је у реду. Даћу ти дупло више од онога што си платио за њега. 205 00:15:13,650 --> 00:15:15,880 Он није на продају. 206 00:15:18,154 --> 00:15:20,349 Баш као што кажеш, добри човече. 207 00:15:20,456 --> 00:15:22,720 Баш као што кажеш. 208 00:15:24,160 --> 00:15:26,060 Па, шта други имаш? 209 00:15:26,162 --> 00:15:28,062 - Ух, ево. Закачи их. - Ово двоје ће бити довољно. 210 00:15:28,163 --> 00:15:32,361 Наручио сам склопиву каду из Сијетла. Да ли је стигло овде? 211 00:15:33,868 --> 00:15:35,768 <и>То је када! 212 00:15:35,870 --> 00:15:37,735 <и>То је када! 213 00:15:39,174 --> 00:15:43,109 Ти слатко месо. Губите свој дом. 214 00:15:43,210 --> 00:15:45,178 Лако с тобом. 215 00:15:46,513 --> 00:15:49,175 Хајде. Напоље. 216 00:15:49,283 --> 00:15:52,080 Хајде. Хајде. Хајде, Хармон. 217 00:15:53,519 --> 00:15:55,419 Изволите, г. Смитх. 218 00:15:55,521 --> 00:15:58,422 Мислили смо да јесте нешто за гомилање дрва. 219 00:15:58,524 --> 00:16:01,857 Једино се овде купа човек је од зноја лица. 220 00:16:01,961 --> 00:16:04,520 Како занимљиво. Мусх! 221 00:16:08,934 --> 00:16:10,993 Било ми је велико задовољство, господо. 222 00:16:11,103 --> 00:16:13,071 Велико задовољство! 223 00:16:14,839 --> 00:16:16,739 Фини момци. 224 00:16:16,841 --> 00:16:19,742 Па, не волим да видим убио и пса. 225 00:16:19,844 --> 00:16:22,745 Али после свега, 250 долара је 250 долара. 226 00:16:22,847 --> 00:16:25,747 У реду, рекао сам ти Купујем га, и јесам. 227 00:16:25,849 --> 00:16:28,750 - Немамо времена да се зезамо с њим. - Тихо, тихо. 228 00:16:28,852 --> 00:16:30,820 Чији је ово новац? 229 00:16:35,859 --> 00:16:39,817 Слушај ти, ти си мој пас, а ја сам твој шеф. 230 00:16:39,928 --> 00:16:43,261 Што пре то научиш, то ће нам обојици бити лакше. 231 00:17:11,524 --> 00:17:13,515 <и>Хајде! Мусх.! Мусх! 232 00:17:13,626 --> 00:17:16,959 Хо! Хо! 233 00:17:17,062 --> 00:17:19,462 Тамо! 234 00:17:19,565 --> 00:17:22,192 Хеј! 235 00:17:22,300 --> 00:17:26,361 Хајде! Врати се тамо! Зашто си понео овог бабуна? 236 00:17:26,471 --> 00:17:29,963 <и>- Тај велики момак га не воли! - Баш штета! Научиће да га воли! 237 00:17:30,074 --> 00:17:33,270 <и>- Хајде! Идемо! Мусх! Мусх! - Вади зубе из њега! 238 00:17:33,377 --> 00:17:36,005 Хајде! Пењи се горе! Хајде, сиви момче! 239 00:17:42,419 --> 00:17:44,648 Хајде, Бак. 240 00:17:44,754 --> 00:17:47,518 - Шта је било? - Скоро ми је откинуо крило. 241 00:17:48,558 --> 00:17:50,617 Хајде, велики дечко. 242 00:17:50,726 --> 00:17:52,626 Не желимо вам ништа лоше. 243 00:17:52,728 --> 00:17:55,219 Трудимо се да будемо пријатељски са вама. 244 00:18:00,635 --> 00:18:02,500 Бак, дођи овамо! 245 00:18:02,604 --> 00:18:04,697 <и>Буцк, дођи овамо! 246 00:18:08,976 --> 00:18:11,410 Хајде, дечко. Нико те неће повредити. 247 00:18:12,847 --> 00:18:14,815 Хајде, буди... 248 00:18:16,584 --> 00:18:20,314 Буцк! Хеј, Бак! Бак, дођи овамо! 249 00:18:26,693 --> 00:18:29,594 Па, можеш да се љубиш тих 250 долара збогом. 250 00:18:29,696 --> 00:18:32,596 Да. И то је штета. Био би сјајан пас. 251 00:18:32,698 --> 00:18:36,156 Сада ће се или смрзнути на смрт, или ће га вукови ухватити. Јадни момак. 252 00:19:21,409 --> 00:19:23,377 Осећај се као код куће, Бак. 253 00:19:39,825 --> 00:19:41,918 Хеј! Види, шефе! Вукови! 254 00:20:18,194 --> 00:20:20,162 <и>Да ли је мртав? 255 00:20:22,865 --> 00:20:26,197 Не, није мртав. А он није он. 256 00:20:29,271 --> 00:20:32,172 Хеј, знаш ли ко је то? То је Блакеова жена! 257 00:20:34,942 --> 00:20:38,844 Ох, Џоне! Ох, Џоне драги! Тако ми је драго! 258 00:20:38,946 --> 00:20:40,914 Ох. 259 00:20:44,852 --> 00:20:48,014 Ох... Ох, мислио сам... 260 00:20:49,456 --> 00:20:52,619 Да ли је мој муж са вама? Јесте ли га нашли? 261 00:20:52,726 --> 00:20:55,695 <и>Ти си једини кога смо до сада пронашли. 262 00:20:58,731 --> 00:21:01,632 Шта је са твојим мужем? 263 00:21:01,734 --> 00:21:03,565 не знам. 264 00:21:03,669 --> 00:21:05,569 Упали смо у невоље... 265 00:21:05,671 --> 00:21:08,572 и изгубили смо већину наших намирница прелазећи реку. 266 00:21:08,674 --> 00:21:11,836 Лед је пукао, и... а онда су неки наши пси умрли. 267 00:21:11,943 --> 00:21:15,003 Пре два дана мој муж је изашао тражити храну... 268 00:21:15,113 --> 00:21:17,206 и није се вратио. 269 00:21:20,118 --> 00:21:22,085 Мислите ли да је мртав? 270 00:21:23,353 --> 00:21:25,321 То је прилично добра претпоставка. 271 00:21:37,600 --> 00:21:39,500 Шта ћемо са њом? 272 00:21:39,602 --> 00:21:42,571 шта можеш да урадиш? Одведи је у Давсон и остави је. 273 00:21:43,638 --> 00:21:45,697 Заборављаш једну ствар, другар. 274 00:21:45,807 --> 00:21:49,038 - Да? - Она и њен стари су тражили исто што и ми. 275 00:21:49,144 --> 00:21:52,113 И имали су мапу... онај оригинални. 276 00:21:55,916 --> 00:21:58,817 Наћи ћеш мог мужа за мене, зар не? 277 00:21:58,919 --> 00:22:01,820 Не можемо ништа да урадимо. Ми смо хиљаду миља ниоткуда. 278 00:22:01,922 --> 00:22:04,254 Или га је хладноћа ухватила, или вукови. 279 00:22:04,358 --> 00:22:08,760 - Иди на санке. Водимо вас у Давсон. - Али мораш ми помоћи да га нађем. 280 00:22:08,861 --> 00:22:11,455 Он није мртав. Не верујем у то. 281 00:22:11,564 --> 00:22:16,399 Хеј, слушајте, госпођо, у овој земљи кад момка нема два дана, нема га. 282 00:22:18,537 --> 00:22:21,938 Одбијам да идем док дефинитивно не знам за мог мужа. 283 00:22:22,040 --> 00:22:25,237 Ако не желиш да останеш и тражиш га, можеш без мене. 284 00:22:31,682 --> 00:22:34,310 Не! Не! Спусти ме! 285 00:22:34,418 --> 00:22:38,377 Спусти ме! Не могу да идем! Морам да останем! Спусти ме! 286 00:22:40,857 --> 00:22:42,882 Стани! Зауставите ове санке! 287 00:22:42,992 --> 00:22:44,892 Вау! Шта је било? 288 00:22:44,994 --> 00:22:47,895 - Одвежите ове каишеве. - Ох, не, не. Можда паднеш. 289 00:22:47,997 --> 00:22:50,397 Радим ово за твоје добро. Касније ћеш ми се захвалити. 290 00:22:50,500 --> 00:22:52,899 Мрзим те, звери! Пустите ме одавде! 291 00:22:53,001 --> 00:22:56,129 Штапови и камење могу ми сломити кости, али речи ме никада не могу повредити! 292 00:22:56,238 --> 00:22:58,672 Упс! Ха! 293 00:22:58,774 --> 00:23:00,742 <и>- Идемо! Мусх! - Маш! 294 00:23:24,030 --> 00:23:25,997 Пасуљ. 295 00:23:35,207 --> 00:23:39,108 Овде је уобичајено, госпођо Блејк, за сви да се укључе и дају свој део. 296 00:23:39,210 --> 00:23:43,112 <и>Био си са нама два дана, и ниси урадио све осим да седи и изгледа гадно. 297 00:23:43,214 --> 00:23:45,114 <и>Умеш ли да куваш? 298 00:23:45,216 --> 00:23:47,150 Да, сматрам се веома одличан кувар. 299 00:23:47,252 --> 00:23:50,982 Хух. Па, како би било да дам овај пасуљ корист од ваших талената? 300 00:23:51,088 --> 00:23:52,988 Нећу учинити ништа да ти помогнем. 301 00:23:53,090 --> 00:23:56,269 Ја сам твој затвореник, и пошто ти се чини ако ме желиш са тобом, ти ћеш се побринути за мене. 302 00:23:56,293 --> 00:24:00,752 Желиш ли те? Управо смо имали напад лудила и одлучио да те спречи од самоубиства. 303 00:24:00,863 --> 00:24:02,888 Веома лоша идеја, кад боље размислим. 304 00:24:11,673 --> 00:24:14,801 Хеј! заборављаш наш почасни гост. 305 00:24:18,079 --> 00:24:19,979 Хвала, господине Хулихан. 306 00:24:20,081 --> 00:24:22,742 - Хеј. Дај ми. Хајде, дај ми. - Хмм? 307 00:24:28,856 --> 00:24:31,757 Реците, ух, госпођо Блаке, ако нисам превише радознао... 308 00:24:31,859 --> 00:24:34,759 шта си био ти и твој старац да радим овде горе? 309 00:24:34,861 --> 00:24:36,726 Рад. 310 00:24:36,830 --> 00:24:39,230 Ох. Тражим жуте ствари, а? 311 00:24:39,332 --> 00:24:41,232 Вероватно. 312 00:24:41,334 --> 00:24:44,064 Не могу да разумем, момак узима његова жена излаз у пустињи. 313 00:24:44,170 --> 00:24:46,694 Глупо, ако мене питаш. 314 00:24:46,805 --> 00:24:48,705 Г. Блаке је имао одличан разлог. 315 00:24:48,807 --> 00:24:50,707 Да? 316 00:24:50,809 --> 00:24:53,710 Да. Он ме је волео и ја сам волела њега. 317 00:24:53,812 --> 00:24:56,712 Па, не бих га пустио самог. 318 00:24:56,814 --> 00:25:00,045 Без сумње, то ће вас и даље импресионирати као веома глуп разлог. 319 00:25:00,151 --> 00:25:02,051 Мислили смо да је одличан. 320 00:25:02,153 --> 00:25:04,212 И даље мислим да је то глупо. 321 00:25:06,390 --> 00:25:09,358 <и>Попиј кафу. Можда ће те загрејати. 322 00:25:15,632 --> 00:25:17,623 Па, реци ми нешто. 323 00:25:17,734 --> 00:25:21,635 Ух, зар није имао неки предмет? Зар није било нечега што је тражио? 324 00:25:21,737 --> 00:25:25,332 Оно што мислим је да ли је имао предосјећај, или му је неко дао напојницу? 325 00:25:25,441 --> 00:25:29,343 - Веома сам уморан, господине Хулихан, и знам да сте сигурно. - Ја, уморан? Хецк но! 326 00:25:29,445 --> 00:25:32,880 Па, мислио сам да би могао бити, постављајући таква лична питања. 327 00:25:32,981 --> 00:25:35,176 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 328 00:25:46,059 --> 00:25:48,357 Шефе, она је жена у милиону. 329 00:25:48,462 --> 00:25:51,363 - Мислиш? - Да. Она не говори. 330 00:25:51,465 --> 00:25:53,432 Ох! 331 00:26:01,240 --> 00:26:03,231 У реду, наставите са псима. 332 00:26:03,342 --> 00:26:06,401 Не, хвала. Ја ћу прећи пут као ви мушкарци. 333 00:26:52,453 --> 00:26:55,854 Држи се! Држи се! 334 00:26:55,957 --> 00:26:57,925 <и>Држи се тога! 335 00:27:24,849 --> 00:27:27,716 Пожурите! Пожурите! Не заборави пиштољ! 336 00:28:28,241 --> 00:28:31,142 Реци! Лепе, скромне мале цене имају овде. 337 00:28:31,244 --> 00:28:33,143 Они практично поклањају ствари. 338 00:28:33,245 --> 00:28:36,146 Реци, шефе, колико смо добили ову страну гроба? 339 00:28:36,248 --> 00:28:38,944 Отприлике довољно за собу у убожници. 340 00:28:39,051 --> 00:28:41,315 Ова вила овде ће бити довољна. Хајде. 341 00:28:41,420 --> 00:28:44,616 - Хајде, Буцк. - Хајде, Буцк. 342 00:29:06,442 --> 00:29:09,843 Па, госпођо Блејк, Претпостављам да је време да се опростимо. 343 00:29:11,613 --> 00:29:14,514 Тамо је официр коњичке полиције низ улицу. 344 00:29:14,616 --> 00:29:16,607 Они ће те вратити у Америку. 345 00:29:16,718 --> 00:29:19,618 Ми бисмо вас сами заложили, само, па, изгубили смо своја средства. 346 00:29:19,720 --> 00:29:22,120 Да, да. 347 00:29:22,223 --> 00:29:24,657 Па, био си веома добар, г. Тхорнтон. 348 00:29:24,759 --> 00:29:27,660 Ја... претпостављам да јесам мало тешко, али... 349 00:29:27,762 --> 00:29:30,662 <и>- па, губитак некога кога си заволео није... - Да, знам. 350 00:29:30,764 --> 00:29:33,130 Жао ми је што сам био тако груб. 351 00:29:39,072 --> 00:29:41,801 Па, ја... жао ми је Био сам тако непријатан. 352 00:29:41,907 --> 00:29:45,070 Ммм. Жао ми је што не могу да размишљам од ствари због које треба жалити. 353 00:29:45,177 --> 00:29:46,940 Охх! 354 00:29:47,046 --> 00:29:49,947 Претпостављам да имаш пријатеље и рођаци назад у државама. 355 00:29:50,049 --> 00:29:52,107 Не. Мој муж је све што сам имала. 356 00:29:52,217 --> 00:29:55,118 - Зашто питаш? - Зато што имамо предлог. 357 00:29:55,220 --> 00:29:57,120 Да? 358 00:29:57,222 --> 00:30:00,623 Знамо шта те је довело овде. Све време смо знали. 359 00:30:00,725 --> 00:30:03,716 Мислим, тврдња старца Блакеа. 360 00:30:03,827 --> 00:30:06,728 Али како? Како си могао знати? 361 00:30:06,830 --> 00:30:08,730 Дај ми ту мапу, Схорти. 362 00:30:08,832 --> 00:30:10,732 <и>Да. 363 00:30:10,834 --> 00:30:12,734 Да ли сте икада видели ово? 364 00:30:12,836 --> 00:30:14,803 Или, ух, тако нешто? 365 00:30:16,839 --> 00:30:20,070 Да. Да, видео сам оригинал. 366 00:30:20,176 --> 00:30:22,576 Ово ти неће помоћи. То није тачно. 367 00:30:22,678 --> 00:30:25,238 Знам то. Зато Хтео сам да предложим да... 368 00:30:25,348 --> 00:30:28,077 Мој муж је морао да позајмљује и проси да направим ово путовање. 369 00:30:28,183 --> 00:30:30,583 Прошао је кроз свашта страшних потешкоћа и... 370 00:30:30,685 --> 00:30:33,586 Знам. Па, сада га... нема га. 371 00:30:33,688 --> 00:30:36,088 Зато сам био предложиће да... 372 00:30:36,191 --> 00:30:39,091 А ти си хтео одузми му, укради. 373 00:30:39,193 --> 00:30:43,527 Ох, молим те, буди разуман. Зашто не уђи са мном и Схортијем на ову ствар? 374 00:30:43,631 --> 00:30:46,532 Где је наша мапа нетачна, дајте нам прави пут. Бићемо партнери. 375 00:30:46,634 --> 00:30:48,999 И, добро, док сте већ о томе... 376 00:30:49,102 --> 00:30:52,003 Претпостављам да можете и ви размотрити све углове. 377 00:30:52,105 --> 00:30:54,005 Потребне су нам ваше информације о овоме. 378 00:30:54,107 --> 00:30:58,237 Вероватно бисмо могли сами да пронађемо рудник без ваше помоћи. Требало би дуже. 379 00:30:58,344 --> 00:31:00,607 наравно, не познајеш нас добро... 380 00:31:00,712 --> 00:31:03,545 осим што смо мало грубо према женама. 381 00:31:03,649 --> 00:31:05,549 Можда ћемо те изиграти прљаво. 382 00:31:05,651 --> 00:31:09,553 Можда ћемо узети ваше податке и онда рећи ти да, па, иди скочи у реку. 383 00:31:09,655 --> 00:31:11,622 <и>Могли бисмо то да урадимо. 384 00:31:13,090 --> 00:31:16,059 са друге стране, можда смо у току са вама. 385 00:31:23,099 --> 00:31:25,067 Дај да видим твоју мапу. 386 00:31:27,237 --> 00:31:30,138 Ова река овде... то није река, то је сув поток. 387 00:31:30,240 --> 00:31:33,141 - А тај планински врх, то је овде доле. - Злочин! То је то! 388 00:31:33,243 --> 00:31:35,142 Ха! 389 00:31:35,244 --> 00:31:37,542 Све остале грешке су мале. 390 00:31:37,646 --> 00:31:40,206 У реду, г. Тхорнтон, сад можеш да ми кажеш... 391 00:31:40,316 --> 00:31:43,217 Како сте то изразили? Да скочим у реку? 392 00:31:43,319 --> 00:31:46,297 Морамо сами много да скачемо да добијем 700 долара за одећу. 393 00:31:46,321 --> 00:31:49,222 - Седамсто долара је тешко добити. - Мој, ох, мој, ох, мој. 394 00:31:49,324 --> 00:31:53,226 Али добићемо га, ако морамо да узмемо нож, залепи некога и одузми им то. 395 00:31:53,328 --> 00:31:55,660 - Да! - Хајде, Схорти. Мусх! 396 00:32:00,033 --> 00:32:02,297 - Хајде. идемо. - Све је спремно. 397 00:32:02,402 --> 00:32:04,802 Држите палчеве док се не вратимо. 398 00:32:08,507 --> 00:32:10,634 Морамо да направимо додир, Схорти. 399 00:32:10,743 --> 00:32:13,644 Нешто што ми сада више значи то само проналажење мина. 400 00:32:13,746 --> 00:32:15,646 Да, приметио сам то. 401 00:32:15,748 --> 00:32:17,978 Ти си доктор. Знаш шта је добро за тебе. 402 00:32:18,084 --> 00:32:20,984 Како ја то схватам, лов на злато је посао са пуним радним временом. 403 00:32:21,086 --> 00:32:23,987 Све што то омета, омета у томе. 404 00:32:24,089 --> 00:32:26,649 - Како то мислиш? - Знаш на шта мислим. 405 00:32:26,758 --> 00:32:30,125 Пази да задржи ту своју дебелу њушку ван мојих послова? 406 00:32:30,228 --> 00:32:32,991 У реду, у реду. Без увреде, шефе. Без увреде. 407 00:32:40,271 --> 00:32:42,170 - Где је Бак? - Хмм? 408 00:32:42,272 --> 00:32:44,240 Хајде! 409 00:33:04,559 --> 00:33:06,822 Мој, ох, мој, о, мој, о, мој! 410 00:33:08,529 --> 00:33:10,429 Зар не видите да је то отровано месо? 411 00:33:10,531 --> 00:33:12,624 То је други пут напао ме је! 412 00:33:12,733 --> 00:33:14,894 Да, он је луд за тобом! 413 00:33:15,002 --> 00:33:16,696 Зар не видиш? 414 00:33:16,803 --> 00:33:19,795 Сачекај мало, партнеру. Даћу ти прилику да зарадиш нешто новца. 415 00:33:19,906 --> 00:33:22,670 - Сумњам. - Даћу ти 300 долара за њега. 416 00:33:22,776 --> 00:33:24,903 <и>- Ха! - Пет стотина. 417 00:33:25,011 --> 00:33:27,002 Не. Не занима ме. 418 00:33:27,113 --> 00:33:29,842 Даћу ти 1000 долара! 419 00:33:34,086 --> 00:33:37,715 То је фантастична цена за пса. Могао бих да добијем тим од шест за то. 420 00:33:37,823 --> 00:33:40,313 Шта очекујеш да ћеш урадити са њим ако ти дозволим да га имаш? 421 00:33:40,425 --> 00:33:44,384 Пружите себи изузетно задовољство да му је пробио метак кроз главу. 422 00:33:44,495 --> 00:33:46,656 Да, то сам и мислио. 423 00:33:46,764 --> 00:33:50,756 Не, хвала. жао ми је Не могу да допринесем вашој забави, господине. 424 00:33:50,867 --> 00:33:53,893 Бу! 425 00:33:56,873 --> 00:33:59,000 <и>Шта ћете пити, господо? 426 00:34:00,310 --> 00:34:03,437 Па, Џек, дечко мој, како су трикови? 427 00:34:03,546 --> 00:34:06,447 Здраво, Сам! како си? Драго ми је да те видим. Сам, ово је Схорти. 428 00:34:06,549 --> 00:34:08,449 - Здраво. - Ах, да! 429 00:34:08,551 --> 00:34:11,452 Управо сам видео аргумент имали сте са оним момком тамо позади. 430 00:34:11,554 --> 00:34:13,953 - Изгледа да му се не свиђа твој пас. - Не, не. 431 00:34:14,055 --> 00:34:16,956 Ни пас га не воли. 432 00:34:17,058 --> 00:34:19,458 Види, Сам, како си се поправио? 433 00:34:19,561 --> 00:34:22,257 Ух, скоро равна. 434 00:34:22,364 --> 00:34:26,891 Али у сваком случају, имам довољно да питам ви господо да ми се придружите на пићу. 435 00:34:27,000 --> 00:34:28,900 - Бурбон, право! - Исто! 436 00:34:29,002 --> 00:34:31,402 Исто тако! Хајде, дечко! Хајде! 437 00:34:31,505 --> 00:34:34,372 Шнапс? 438 00:34:34,475 --> 00:34:37,671 Па Сам, ето ти у добро здравље. 439 00:34:37,777 --> 00:34:40,371 - Скоал. - Просит. 440 00:34:40,480 --> 00:34:44,849 Знате, то је много новца тај тип ти је понудио за твог пса. 441 00:34:44,951 --> 00:34:47,418 Да? И то је пуно паса. 442 00:34:47,519 --> 00:34:49,419 <и>Да! 443 00:34:57,829 --> 00:35:01,730 - Хеј, шефе, идемо у хотел, а? - Не, не, не, не још. 444 00:35:01,832 --> 00:35:04,164 Можда ће неко кога познајемо показати. 445 00:35:04,268 --> 00:35:07,760 Оле! Ха-ха! како си? 446 00:35:07,872 --> 00:35:09,772 Имам много проблема. 447 00:35:09,873 --> 00:35:12,774 Нигде не могу да набавим два пса, јефтино. 448 00:35:12,876 --> 00:35:14,776 Шта је битно, а? 449 00:35:14,878 --> 00:35:17,403 Имам товар брашна од хиљаду фунти... 450 00:35:17,514 --> 00:35:20,642 Морам да пређем на 40-Миле Цреек. 451 00:35:20,750 --> 00:35:23,718 Два моја пса, угину. 452 00:35:23,819 --> 00:35:27,812 То је превелико оптерећење за остала четири пса да вуку. 453 00:35:27,923 --> 00:35:30,824 Тихо, сад! 454 00:35:30,926 --> 00:35:34,326 Ио! То је један добар пас, господине! 455 00:35:34,429 --> 00:35:36,420 Хоћеш да продаш, можда? 456 00:35:36,531 --> 00:35:39,022 - Не, не знам. - Рећи ћу да нема! 457 00:35:39,133 --> 00:35:41,363 знаш, онај момак тамо... 458 00:35:41,469 --> 00:35:44,460 <и>управо му је понудио 1,000 долара. 459 00:35:44,571 --> 00:35:47,472 - Хиљаду долара? - Мм-хмм. 460 00:35:47,574 --> 00:35:50,475 Шта пас ради? Пљунути златну прашину? 461 00:35:50,577 --> 00:35:52,477 Он је најбољи пас којег сте икада видели. 462 00:35:52,579 --> 00:35:55,479 Могао би повући тај твој терет без икакве помоћи. 463 00:35:55,581 --> 00:35:58,516 - Наравно! Кладим се да би могао. - Па, могао би. 464 00:35:58,617 --> 00:36:01,586 Како желите да направите мало се кладим на то, партнеру? 465 00:36:03,222 --> 00:36:05,156 Немате новца за кладјење. 466 00:36:05,257 --> 00:36:07,656 Чуо сам за једног пса у Ному... 467 00:36:07,759 --> 00:36:09,886 повукао је 800 фунти. 468 00:36:09,994 --> 00:36:12,656 Али он умире мртав да би то урадио. 469 00:36:12,764 --> 00:36:15,164 Ах, ниједан пас не може повући 1000 фунти. То је немогуће. 470 00:36:15,266 --> 00:36:17,700 Па, онда је немогуће. Пустимо то. 471 00:36:17,802 --> 00:36:19,860 Да ли је све у реду да га погледам, господине? 472 00:36:19,970 --> 00:36:22,871 Не можемо сваки дан видети пса који може да повуче хиљаду фунти. 473 00:36:22,973 --> 00:36:25,066 Хајде, шефе. Хајдемо одавде. 474 00:36:25,175 --> 00:36:28,542 Шта је било, господо? 475 00:36:30,179 --> 00:36:32,079 Ако сам добро чуо... 476 00:36:32,181 --> 00:36:36,379 аргумент је да ли овај пас или не може повући хиљаду фунти. 477 00:36:36,486 --> 00:36:39,387 Спреман сам да се кладим долар по фунти не може. 478 00:36:39,489 --> 00:36:41,649 Неће се кладити. Каже да је шворц. 479 00:36:41,756 --> 00:36:44,156 Не желим новац од тебе, пријатељу. 480 00:36:44,259 --> 00:36:46,557 Ако је ваш пас у стању да то уради, Даћу ти 1,000 долара. 481 00:36:48,663 --> 00:36:51,097 <и>- Ако не може... - Па? 482 00:36:52,500 --> 00:36:56,061 Зашто, онда, ја ћу узети пса. 483 00:36:58,672 --> 00:37:00,572 бр. 484 00:37:00,674 --> 00:37:02,505 <и>Реци ми, то ми звучи поштено. 485 00:37:02,610 --> 00:37:07,012 <и>Господине, не бисте желели да имате пса није могао да извуче мизерну хиљаду фунти. 486 00:37:07,113 --> 00:37:10,014 <и>- Звучи ми као лак начин да зарадим новац. - Наравно! 487 00:37:10,116 --> 00:37:13,517 <и>Прво му пуца из уста. Онда неће проћи кроз то. 488 00:37:13,620 --> 00:37:17,180 Па, пријатељу, изгледају ова господа мислити да ти дајем најбоље од тога. 489 00:37:18,290 --> 00:37:21,191 Не ради то, шефе. Хајдемо одавде. 490 00:37:21,293 --> 00:37:23,488 Хиљаду долара. 491 00:37:34,305 --> 00:37:36,205 То је опклада! 492 00:37:36,307 --> 00:37:39,707 То је опклада! 493 00:37:39,809 --> 00:37:42,710 Мислим да успеваш једна велика грешка, господине. 494 00:37:42,812 --> 00:37:45,280 Али, добро, идемо напоље. 495 00:37:53,722 --> 00:37:57,852 - Торнтон је луд! - ЛфЈацк каже да његов пас то може, он то може! 496 00:37:57,960 --> 00:38:00,655 - Десет на један не може! - То је опклада! 497 00:38:00,762 --> 00:38:03,196 - Има ли још оних који узимају? - Ја ћу те одвести! 498 00:38:03,298 --> 00:38:06,461 - Имам ударац који каже да грешиш. - У праву сам! 499 00:38:06,568 --> 00:38:11,664 - Али то умире. - Пас ће то учинити! 500 00:38:23,149 --> 00:38:26,277 - Боже, шефе, он то не може. Убиће се покушавајући. - Умукни. 501 00:38:26,385 --> 00:38:28,615 Не радите ово само због новца. 502 00:38:28,721 --> 00:38:31,918 Плашите се да не заглавите овде и губљење те жене Блејк. 503 00:38:33,459 --> 00:38:35,653 Ох, у реду. 504 00:38:44,569 --> 00:38:48,334 Ваш пас треба да вуче санке стотињак метара од места. 505 00:38:48,439 --> 00:38:50,498 То је опклада. 506 00:38:50,608 --> 00:38:52,508 <и>Сто јарди! 507 00:38:52,610 --> 00:38:54,544 У реду, у реду! 508 00:39:03,052 --> 00:39:05,486 Један, два, три, четири... 509 00:39:05,588 --> 00:39:08,988 <и>У реду, врати се. Нико не дира тог пса. 510 00:39:09,091 --> 00:39:12,151 Пет, шест, седам, осам, девет, 10, један, два... 511 00:39:13,462 --> 00:39:16,397 Пас ће вући санке. Само стани ту. 512 00:39:16,498 --> 00:39:18,398 Пас ће то учинити! 513 00:39:18,500 --> 00:39:21,229 То је доста оптерећења да један пас вуче. 514 00:39:21,335 --> 00:39:23,462 Пас ће то учинити! 515 00:39:23,571 --> 00:39:26,563 Пет, шест, седам, осам, девет... 516 00:39:26,674 --> 00:39:29,643 Склони руке од тог пса, одмах! Разумете? 517 00:39:31,012 --> 00:39:33,002 Ох, извињавам се. 518 00:39:33,113 --> 00:39:35,673 Седам, осам, девет, сто. 519 00:39:37,250 --> 00:39:39,548 Хајде, господине. Чекамо. 520 00:39:43,989 --> 00:39:45,718 Буцк. 521 00:39:45,824 --> 00:39:47,792 <и>Буцк! 522 00:39:49,528 --> 00:39:53,259 Буцк! Хајде, дечко! 523 00:39:58,136 --> 00:40:01,105 Хајде, Бак! Мусх! 524 00:40:22,291 --> 00:40:25,886 Хајде, дечко! Муш, Бак! 525 00:40:30,665 --> 00:40:32,963 Хајде, хајде, Бак! 526 00:40:49,583 --> 00:40:51,982 - Хајде, дечко. - Клони се тог пса! 527 00:40:52,085 --> 00:40:53,985 Бак, хајде! 528 00:41:02,260 --> 00:41:05,718 Буцк! Хајде, дечко! 529 00:41:10,535 --> 00:41:12,765 Хајде, белац! Да, да, да! 530 00:41:36,059 --> 00:41:40,358 Ура! Тај пас је то урадио. 531 00:41:40,462 --> 00:41:43,795 - Је ли добро? - Надам се. 532 00:41:50,738 --> 00:41:53,730 Ох, извињавам се, стари момче, али зар ниси заборавио на новац? 533 00:41:53,841 --> 00:41:56,071 Тхе гелт? молим те. 534 00:41:56,177 --> 00:41:58,202 Ммм! Хвала, господине. 535 00:41:58,312 --> 00:42:00,370 - Ох, реци. Знаш нешто? - Па? 536 00:42:00,480 --> 00:42:03,347 Направио би добар псећи бисквит. 537 00:42:29,274 --> 00:42:31,333 - Шта је то, улар? - Да. 538 00:42:31,442 --> 00:42:35,275 Хмм. Будући да радим као коњ, И ја исто тако изгледам. 539 00:42:37,281 --> 00:42:40,182 Ту сте. Сад се држи овога. 540 00:42:40,284 --> 00:42:42,184 Је ли то све? 541 00:42:42,286 --> 00:42:44,311 Да ли сте запамтили нокте? 542 00:42:44,420 --> 00:42:47,355 Наилс. Чекићи и тестера. Погледај. 543 00:42:47,456 --> 00:42:50,357 Сам си их купио. Шта ти је јутрос? 544 00:42:50,459 --> 00:42:52,427 - Ништа. Излази. - Ммм. 545 00:42:52,528 --> 00:42:54,428 Ох, хеј, слушај... 546 00:42:54,530 --> 00:42:56,554 Има нешто што смо заборавили... комплет за лекове. 547 00:42:56,665 --> 00:42:59,998 Треба нам јод и кинин, за сваки случај. 548 00:43:00,101 --> 00:43:01,693 Да, у реду. Ја ћу их донети. 549 00:43:01,803 --> 00:43:05,261 Хмм. Надам се да неће бити претежак да га носиш. 550 00:43:06,741 --> 00:43:09,436 <и>- Видимо се касније. - У реду. 551 00:43:12,913 --> 00:43:15,438 Реци, ух, шта нам треба ексере и чекиће за? 552 00:43:17,418 --> 00:43:19,476 Па, снег брзо нестаје. 553 00:43:19,586 --> 00:43:22,885 Мораћемо касније да сачувамо санке и сагради чамац. 554 00:43:22,989 --> 00:43:25,753 Ох? 555 00:43:29,095 --> 00:43:31,756 Реци, ух, види... 556 00:43:31,864 --> 00:43:34,025 Да? 557 00:43:34,132 --> 00:43:36,100 шта је то? 558 00:43:37,803 --> 00:43:39,703 ја, ух... 559 00:43:39,805 --> 00:43:42,773 Имам нешто да ти кажем. Можда је боље да то узмете седећи. 560 00:43:47,945 --> 00:43:49,936 Знаш како се осећам о женама у овој земљи. 561 00:43:50,047 --> 00:43:52,127 Где идемо је десет пута чвршћи и чвршћи... 562 00:43:52,216 --> 00:43:54,945 - као било шта што сте видели до сада. - На шта циљаш? 563 00:43:55,051 --> 00:43:57,042 Па, само ово. 564 00:43:57,153 --> 00:43:59,144 Платио сам ти кирију собе овде у хотелу... 565 00:43:59,256 --> 00:44:01,781 и оставићу ти довољно новца за трошкове док се не вратимо. 566 00:44:01,892 --> 00:44:04,416 Мислиш да треба да чекам овде док ти и Схорти идете... 567 00:44:04,526 --> 00:44:06,790 То је то. 568 00:44:06,896 --> 00:44:09,797 Питао сам се да ли ти би пробао овако нешто. 569 00:44:09,899 --> 00:44:11,958 Па, ако идеш, идем и ја. 570 00:44:12,067 --> 00:44:14,112 - Мислиш да нам не верујеш? - Управо то мислим. 571 00:44:14,136 --> 00:44:16,413 У реду, Схорти и ја ћемо остати овде. Иди нађи рудник. 572 00:44:16,437 --> 00:44:18,405 - Ох, не буди паметан. - Па ти не идеш. 573 00:44:18,506 --> 00:44:20,474 Не би било фер према теби, или нама било. 574 00:44:20,575 --> 00:44:23,203 Успорите нас до шетње и учини да носимо двоструке намирнице. 575 00:44:23,311 --> 00:44:25,973 Осим тога, то је више ризик него желим да те видим да узимаш. 576 00:44:26,080 --> 00:44:28,639 Верујте ми, то је мој једини разлог за доношење ове одлуке. 577 00:44:28,749 --> 00:44:31,047 Ако ти се не свиђа мој начин на који то радим, уради то сам. 578 00:44:31,151 --> 00:44:33,963 - Можеш добити мој део. - Ох, значи, даћеш ми мој мој, зар не? 579 00:44:33,987 --> 00:44:36,547 Па, хвала вам пуно. Нећеш напустити овај град без мене. 580 00:44:36,623 --> 00:44:38,522 Отићи ћемо без тебе. 581 00:44:38,624 --> 00:44:41,491 Сачекаћете овде и свидеће вам се. 582 00:44:46,265 --> 00:44:48,859 У реду, хајде. Хајдемо. 583 00:44:48,968 --> 00:44:52,664 - Шта је са јодом и кинином? - Ја ћу их узети. 584 00:44:52,771 --> 00:44:56,332 Ако тај женски ледени брег изађе и жели да је прати, удари је. 585 00:45:03,380 --> 00:45:06,406 Питам се шта се сада догодило. 586 00:45:06,517 --> 00:45:09,597 Ох, добро. Знаш, знам пар људи су се тако зезали... 587 00:45:09,653 --> 00:45:11,883 и сад су добили децу. 588 00:45:20,563 --> 00:45:22,554 Ти, ух... Још увек желиш да идеш? 589 00:45:24,433 --> 00:45:27,163 <и>Не само да још увек желим да идем, Идем. 590 00:45:31,573 --> 00:45:33,700 У реду, хајде. Хајдемо. 591 00:45:33,809 --> 00:45:36,641 <и>Хајде! 592 00:45:39,146 --> 00:45:42,081 Мусх! Мусх! 593 00:45:42,183 --> 00:45:44,083 <и>Хајде! 594 00:45:44,185 --> 00:45:46,618 Хеј! Хеј! Хајде! 595 00:45:52,125 --> 00:45:54,821 Мусх! Мусх! 596 00:45:54,928 --> 00:45:56,828 Мусх! 597 00:46:05,537 --> 00:46:08,438 - Шта има, наредниче? - Управо су довели момка. 598 00:46:08,540 --> 00:46:10,939 - Покупио сам га на Скагваи стази. - Шта му се десило? 599 00:46:11,042 --> 00:46:13,374 Изгледа као да је оставио своје санке ићи у лов на храну... 600 00:46:13,478 --> 00:46:15,412 онда није могао да нађе пут назад. 601 00:46:15,513 --> 00:46:17,447 Био је скоро леш када су га нашли. 602 00:46:17,548 --> 00:46:20,277 - Како се зове? - Па, нашли смо ово код њега. 603 00:46:20,384 --> 00:46:24,343 Изгледа да се зове Блејк... Џон Блејк, Сан Франциско. 604 00:46:43,805 --> 00:46:45,796 Ево га. 605 00:46:45,907 --> 00:46:48,774 Рецимо, чак личи на сплав. 606 00:46:48,877 --> 00:46:51,471 Хвала. Увек сам желео да се придружи морнарици. 607 00:46:51,579 --> 00:46:53,657 - Хоће ли бити места за псе, морнару? - Бојим се да не, друже. 608 00:46:53,681 --> 00:46:56,114 - Мораће да трче дуж обале. - Врло добро, господине. 609 00:46:56,216 --> 00:46:58,810 Пазите на тај лак на палуби, вас двојица. 610 00:46:58,919 --> 00:47:00,819 Уђи право, комодоре. 611 00:47:02,222 --> 00:47:05,282 <и>Све спремно? Одгурни се, колиба. 612 00:47:05,392 --> 00:47:07,325 ца... 613 00:47:07,427 --> 00:47:09,327 Тут, тут! 614 00:47:09,429 --> 00:47:11,397 Хард апорт! 615 00:47:21,273 --> 00:47:23,639 Хајде, Бак. Хајде. 616 00:47:39,090 --> 00:47:41,887 Како ја то схватам, идемо 100 миља узводно... 617 00:47:41,991 --> 00:47:44,858 онда идемо потоком која се улива на север. 618 00:47:44,961 --> 00:47:47,794 Хух! 619 00:47:47,897 --> 00:47:50,058 Никада не успева. 620 00:47:50,166 --> 00:47:52,929 Ох, ти лепе ствари. 621 00:47:53,035 --> 00:47:56,801 тако је... северно око 40 миља. 622 00:47:56,905 --> 00:48:01,171 А онда све што треба да урадимо је... 623 00:48:03,511 --> 00:48:05,479 Ох, кад би само могао да куваш. 624 00:48:07,648 --> 00:48:09,548 Онда све што треба да урадимо је пронаћи брежуљак... 625 00:48:09,650 --> 00:48:12,585 на коме стоји дрво, напола разбијен муњом. 626 00:48:12,687 --> 00:48:14,654 И кабина. 627 00:48:27,266 --> 00:48:29,234 Близу тог брда. 628 00:48:30,436 --> 00:48:32,404 Боже, питам се шта то ће бити као... 629 00:48:32,505 --> 00:48:34,473 имати ствари уместо да их пожелиш. 630 00:48:34,573 --> 00:48:36,473 Хмм. 631 00:48:36,574 --> 00:48:38,474 Ни приближно тако забавно. 632 00:48:40,612 --> 00:48:42,512 Грешиш, Цлаире. 633 00:48:42,614 --> 00:48:44,514 Жеља никад никога нигде није добила. 634 00:48:44,616 --> 00:48:46,516 То је поседовање нечега што се рачуна. 635 00:48:46,618 --> 00:48:49,780 Узимате га када не можете да га добијете било који други начин... и то је у реду. 636 00:48:51,989 --> 00:48:55,390 Овде горе је закон... Закон Клондајка. 637 00:48:55,492 --> 00:48:57,460 Кад је нешто треба ти, зграби. 638 00:48:57,561 --> 00:48:59,551 Узми то од другог типа. 639 00:48:59,662 --> 00:49:01,562 То је добар закон. 640 00:49:01,664 --> 00:49:04,224 То ради. 641 00:49:04,333 --> 00:49:09,532 Не. Ради само када заслужујете да имаш оно што узмеш. 642 00:49:09,639 --> 00:49:12,732 Иначе је крађа. 643 00:49:12,841 --> 00:49:16,368 Можда та посебна заповест није поштован овде горе. 644 00:49:18,013 --> 00:49:22,176 <и>Сви се покваре. То један се разбије. 645 00:49:22,283 --> 00:49:24,251 Па Ноа... 646 00:49:24,351 --> 00:49:27,514 манипулисање чамцем је мало претешко за моју деликатну конституцију... 647 00:49:27,621 --> 00:49:31,216 па ако вам не смета, господине, Идем доле. 648 00:49:37,864 --> 00:49:39,764 Лаку ноћ. 649 00:49:39,866 --> 00:49:42,198 - Лаку ноћ, Схорти. - Ноћ. 650 00:49:42,302 --> 00:49:44,270 Лаку ноћ, коцкице. 651 00:50:01,652 --> 00:50:04,280 Лето је пред вратима. 652 00:50:04,388 --> 00:50:07,050 Осећам мирис. 653 00:50:09,392 --> 00:50:12,623 Знаш, некако Давсон и Скагваи и... 654 00:50:12,729 --> 00:50:15,857 чак и Калифорнија изгледа као места за која сам управо чуо. 655 00:50:18,068 --> 00:50:21,468 Изгледа као да сам живео овде у овој пустињи заувек. 656 00:50:23,439 --> 00:50:26,602 Други људи и друга места... 657 00:50:26,709 --> 00:50:28,904 никада није постојао. 658 00:50:43,090 --> 00:50:45,558 Али постоји једна ствар сећам се... 659 00:50:47,261 --> 00:50:50,287 и то је веома љубазно и диван човек. 660 00:50:59,272 --> 00:51:02,571 Питам се шта Бак види у ватри. 661 00:51:02,675 --> 00:51:04,642 О чему размишљаш, Бак? 662 00:51:06,378 --> 00:51:10,109 Па, вероватно се сећа више од размишљања. 663 00:51:10,215 --> 00:51:14,015 Сећање на време кад је био више вук него пас. 664 00:51:15,620 --> 00:51:17,951 Када је постојао само један закон... 665 00:51:19,056 --> 00:51:22,287 закон о коме смо управо говорили. 666 00:51:26,530 --> 00:51:28,497 Касно је, Јацк. 667 00:51:28,598 --> 00:51:30,862 Мислим да ћу рећи лаку ноћ. 668 00:52:02,696 --> 00:52:05,028 Нисам крив, Ваша Висости. 669 00:52:30,054 --> 00:52:31,954 Кабина! 670 00:52:32,056 --> 00:52:34,718 - Дрво! - Рудник! 671 00:52:34,826 --> 00:52:36,793 Ох, дечко! 672 00:52:48,704 --> 00:52:51,332 Хеј, уштипни ме неко. 673 00:52:51,440 --> 00:52:53,431 То је то. 674 00:52:53,542 --> 00:52:56,705 Тако је било у писму. 675 00:53:02,984 --> 00:53:05,282 Мој, ох, мој, ох, мој. изјављујем. 676 00:53:05,387 --> 00:53:07,287 Хеј! Хеј, шефе! 677 00:53:07,389 --> 00:53:09,879 Шефе! Дођи овамо, брзо. 678 00:53:09,990 --> 00:53:12,254 Хмм. Погледај ово. 679 00:53:12,359 --> 00:53:14,919 Ох, мој. Ох. 680 00:53:15,028 --> 00:53:18,293 Погледај, види! Реци ми да ли сањам. Погледај. 681 00:53:20,700 --> 00:53:22,759 Света скуша. 682 00:53:22,869 --> 00:53:27,272 Злато је, Цлаире. Више злата него што сам икада видео у свом животу. 683 00:53:29,041 --> 00:53:30,941 Ох! 684 00:53:31,043 --> 00:53:33,510 Ох, буди опрезан! 685 00:53:54,064 --> 00:53:56,395 Хеј, ако смо оволико погледали поподне... 686 00:53:56,499 --> 00:53:58,467 мисли шта ћемо добити за месец дана. 687 00:53:58,568 --> 00:54:01,799 Боже, волео бих да могу да останем овде пар дана дуже. 688 00:54:01,905 --> 00:54:04,135 знаш, сањао сам овог тренутка цео мој живот. 689 00:54:04,240 --> 00:54:07,231 Жао ми је, Схорти, али мораш да поднесеш тужбу. 690 00:54:07,342 --> 00:54:10,422 Све док су стазе отворене, неке проспектор је спреман да открије овај поток. 691 00:54:10,479 --> 00:54:12,606 Први који се региструје добија права на откривање. 692 00:54:12,714 --> 00:54:14,614 Ти си шеф, шефе. 693 00:54:14,716 --> 00:54:17,028 - Када стигнем у Давсон, прва ствар коју ћу урадити... - Немој. 694 00:54:17,052 --> 00:54:18,985 - Немој шта? - Напиј се. 695 00:54:19,086 --> 00:54:21,384 Нема шансе. Надокнадићу своје оброке. 696 00:54:21,489 --> 00:54:24,925 Волим кафу, и мој стомак сваким даном све слабије. 697 00:54:26,227 --> 00:54:28,661 Па, здраво, мали. 698 00:54:29,863 --> 00:54:32,798 - Не трошите све на једном месту. - Збогом. 699 00:54:34,768 --> 00:54:37,066 Па, збогом, госпођо Блаке. 700 00:54:39,706 --> 00:54:41,673 Збогом, Схорти. 701 00:54:41,774 --> 00:54:43,674 Хајде, пси. 702 00:54:46,979 --> 00:54:50,210 <и>- Хеј! Хеј, Схорти! - Шта? 703 00:54:50,316 --> 00:54:52,180 Заборавили сте карту за оброк. 704 00:54:52,283 --> 00:54:55,218 Ох! Ох, да. Дођи код тате. 705 00:55:03,494 --> 00:55:05,394 Змијске очи. 706 00:55:05,496 --> 00:55:08,659 Мој, ох, мој, ох, мој. изјављујем. 707 00:55:08,765 --> 00:55:12,166 Па, збогом. 708 00:55:12,269 --> 00:55:14,169 - Довиђења. - Ћао. 709 00:55:36,691 --> 00:55:38,920 Шта је било, момче? 710 00:55:40,027 --> 00:55:43,724 Буцк! 711 00:55:44,832 --> 00:55:46,424 <и>Буцк! 712 00:55:56,409 --> 00:55:58,877 - Шта га гризе? - Не знам. 713 00:56:02,414 --> 00:56:04,712 - Шта је то, Јацк? - Вукови. 714 00:56:04,816 --> 00:56:08,582 То је смешно. Обично не раде доћи тако близу кампа. 715 00:56:26,403 --> 00:56:28,496 Буцк! Дођи овамо! 716 00:56:28,605 --> 00:56:30,505 Бак, врати се овамо! 717 00:56:30,607 --> 00:56:34,235 Ако је то чопор, убиће га. Бак, дођи овамо! 718 00:56:42,685 --> 00:56:44,653 <и>Буцк! 719 00:56:51,392 --> 00:56:53,758 У последње време се мења. Зар ниси приметио? 720 00:56:53,861 --> 00:56:56,091 Изгледа као да он се сећа ствари овде горе. 721 00:56:56,197 --> 00:56:59,188 Бак, врати се овамо! Буцк! 722 00:57:41,505 --> 00:57:43,802 Буцк! Бак, дођи овамо! 723 00:58:20,774 --> 00:58:23,368 па добро. Добро дошао, странче. 724 00:58:23,476 --> 00:58:25,410 Како си? ха? 725 00:58:29,815 --> 00:58:33,546 Па, изгледа да смо још увек значе му више од... 726 00:58:33,652 --> 00:58:35,552 него то старо сећање. 727 00:58:35,654 --> 00:58:38,918 <и>Да. 728 00:58:43,494 --> 00:58:46,122 Хеј, хеј, чекај мало. 729 00:58:46,230 --> 00:58:49,199 Боље уђи унутра пре него што се предомислиш. 730 00:58:58,508 --> 00:59:01,204 Хајде, јак момак. Хајде. 731 00:59:01,311 --> 00:59:03,335 <и>У реду, клинац, протреси. 732 00:59:03,446 --> 00:59:05,607 <и>Протресите. 733 00:59:05,715 --> 00:59:07,842 Ох, то је сјајна музика. 734 00:59:07,950 --> 00:59:10,180 Да. 735 00:59:10,286 --> 00:59:12,584 То је велика музика. 736 00:59:12,688 --> 00:59:16,020 <и>О, то је сјајна музика. 737 00:59:16,124 --> 00:59:20,026 <и>Да. То је велика музика. 738 00:59:26,834 --> 00:59:30,031 То је дивно. Хајде. 739 00:59:33,040 --> 00:59:35,167 <и>Протресите. 740 00:59:36,476 --> 00:59:38,876 <и>У реду. Јесте ли уморни? Хмм? 741 00:59:40,012 --> 00:59:42,207 У реду, хајде сад. 742 00:59:42,315 --> 00:59:45,011 Хајде да повучемо. Заједно. 743 00:59:45,118 --> 00:59:47,847 Један, два... 744 00:59:47,953 --> 00:59:49,682 - три... - Ох! 745 00:59:56,161 --> 00:59:59,095 Па, нисмо били заједно. 746 01:00:23,185 --> 01:00:26,245 - Ох, волео бих да ниси. - Зашто не? 747 01:00:26,355 --> 01:00:29,085 Нисам дозволио себи да мислим о нама. 748 01:00:29,191 --> 01:00:32,092 - Нисам се усудио. - Зашто? 749 01:00:32,194 --> 01:00:34,354 Ох, не знам. Л... 750 01:00:34,462 --> 01:00:36,521 Имао сам неку врсту чудан предосећај. 751 01:00:36,631 --> 01:00:38,599 не знам тачно како то објаснити, али... 752 01:00:38,699 --> 01:00:42,100 Објашњења припадају 5.000 миља далеко. 753 01:00:42,203 --> 01:00:44,432 Имам само једно питање... 754 01:00:44,538 --> 01:00:47,006 и желим само један одговор. 755 01:00:51,044 --> 01:00:53,774 Знате одговор. 756 01:00:53,880 --> 01:00:57,007 Не желим да знам одговор. 757 01:00:57,116 --> 01:00:59,584 <и>Желим да имам одговор. 758 01:01:12,597 --> 01:01:14,895 Управо ме је погодило, г. Блаке. 759 01:01:14,999 --> 01:01:17,559 Молим те, моја леђа, Кали. 760 01:01:17,669 --> 01:01:19,727 Кажем, г. Блаке, то је само то ми је пало на памет до сада... 761 01:01:19,837 --> 01:01:22,431 <и>Узео сам целу ову ствар на поверење. 762 01:01:22,539 --> 01:01:25,906 Веровао сам твојој причи и уложио новац за ову одећу. 763 01:01:26,009 --> 01:01:28,739 Још увек верујем твојој причи, али мислим да је време... 764 01:01:28,846 --> 01:01:31,279 дао си ми мало позитивнији доказ. 765 01:01:31,380 --> 01:01:34,406 <и>Требало би да нам покажеш мапу, Г. Блаке. 766 01:01:34,517 --> 01:01:37,577 Када сам те питао у Давсон Цитију да ми помогне у финансирању... 767 01:01:37,687 --> 01:01:40,621 Рекао сам ти да знам локацију веома богатог рудника. 768 01:01:40,722 --> 01:01:43,953 Још увек знам где је тај мој. 769 01:01:44,059 --> 01:01:46,027 Водим те тамо. 770 01:01:46,127 --> 01:01:48,061 Али мапа, г. Блејк... 771 01:01:48,163 --> 01:01:51,132 Зашто стално одбити да нам покаже карту? 772 01:02:00,207 --> 01:02:02,175 Видим. 773 01:02:02,276 --> 01:02:05,244 Па шта да се спречи да ли ти то одузимамо? 774 01:02:05,345 --> 01:02:08,041 Могућност да таква мапа можда и не постоји... 775 01:02:08,147 --> 01:02:10,479 осим у мом сећању. 776 01:02:18,991 --> 01:02:20,982 Насиље вам неће помоћи. 777 01:02:21,093 --> 01:02:23,061 Дошли сте довде... 778 01:02:23,161 --> 01:02:26,721 и сада не можете ништа да урадите али иди до краја. 779 01:02:26,831 --> 01:02:30,562 Ништа нећеш добити... ако ме убијеш. 780 01:02:30,668 --> 01:02:33,569 Сада, сада. Ко је причао о убијању? 781 01:02:33,671 --> 01:02:36,572 Ми нисмо пирати, драги мој човече. 782 01:02:36,674 --> 01:02:40,234 Ми смо џентлмени авантуристи на путу ка великом богатству, а? 783 01:02:40,343 --> 01:02:44,143 Хајде, хајде, Кали. Мој пешкир. 784 01:03:07,135 --> 01:03:09,535 Реци, Јацк. 785 01:03:09,637 --> 01:03:12,196 <и>- Буцк је опет отишао. - Да, знам. 786 01:03:12,306 --> 01:03:15,070 <и>- Чуо сам његову пријатељицу како завија синоћ. - Ох? 787 01:03:15,175 --> 01:03:19,043 Па, то се дешава момку кад дође у лоше друштво. 788 01:03:19,146 --> 01:03:21,774 Ммм! 789 01:03:35,660 --> 01:03:37,651 Чекај мало. 790 01:03:40,966 --> 01:03:44,402 По свему што сте нам рекли, и по свим рачуницама... 791 01:03:44,502 --> 01:03:46,560 требало је да лоцирамо рудник пре два дана. 792 01:03:46,670 --> 01:03:49,730 Бојим се да износиш моја најгора страна, г. Блаке. 793 01:03:49,840 --> 01:03:52,365 - Да, знам, али... - Ако покушаваш да нас превариш... 794 01:03:52,476 --> 01:03:55,036 сигурно ћемо то сазнати пре или касније... 795 01:03:55,145 --> 01:03:57,112 а ако је тако... 796 01:03:57,213 --> 01:04:00,011 нема нам шта да радимо али туговати за тобом. 797 01:04:00,116 --> 01:04:02,050 Кунем се да радим најбоље што могу. 798 01:04:02,151 --> 01:04:04,016 Пратио сам компас тачно упутства. 799 01:04:14,262 --> 01:04:16,355 <и>Спаљено дрво! 800 01:04:16,465 --> 01:04:19,025 - Кабина! То је то! - Драги мој г. Блејк... 801 01:04:19,134 --> 01:04:23,001 како ћеш ми икада опростити због сумње у свој интегритет? 802 01:04:23,104 --> 01:04:25,038 Сместио си ме у најнеугоднијем положају. 803 01:04:25,139 --> 01:04:28,233 Једва да знам шта да кажем. 804 01:04:38,718 --> 01:04:42,017 Један за господара. 805 01:04:45,157 --> 01:04:47,523 И један за даму. 806 01:04:48,994 --> 01:04:52,122 И један за малог дечака ко подноси тужбу. 807 01:04:52,231 --> 01:04:54,289 Зашто, Јацк, нисам ни сумњао. 808 01:04:54,399 --> 01:04:56,731 Свет ме не разуме. 809 01:04:56,834 --> 01:04:58,802 У срцу сам уметник. 810 01:04:58,903 --> 01:05:01,736 Ох, желим да пишем поезију. Желим да компонујем. 811 01:05:01,839 --> 01:05:03,807 Желим да певам, сликам. 812 01:05:03,908 --> 01:05:07,001 - Барнс? - Да, да. Они такође. 813 01:05:07,110 --> 01:05:09,044 Желим да гладујем у поткровљу. 814 01:05:09,146 --> 01:05:11,307 Носи ми дугу косу. Ставите јаје на лепршаву кравату. 815 01:05:11,415 --> 01:05:14,851 Другим речима, будите геније. Ах... Али не. 816 01:05:14,951 --> 01:05:17,145 Не, свет ми се подсмева таленат... 817 01:05:17,253 --> 01:05:19,517 а уместо тога ми даје... злато. 818 01:05:19,622 --> 01:05:22,591 Ох, јадни мој дечко. 819 01:05:35,904 --> 01:05:39,600 Изгледа да имате све удобности од куће, г. Тхорнтон... 820 01:05:39,706 --> 01:05:43,699 Удобна кабина, златни доказ још удобности које долазе... 821 01:05:43,811 --> 01:05:46,974 и лепа дама. 822 01:05:48,682 --> 01:05:50,979 Много ћеш ме обавезати ако ћеш помоћи... 823 01:05:51,084 --> 01:05:53,518 у стварању овог инцидента што безболније. 824 01:05:55,354 --> 01:05:57,332 Хајде, заврши с тим. шта ћеш да радиш? 825 01:05:57,356 --> 01:05:59,881 Да ли? Драги мој човече, баш ништа. 826 01:05:59,992 --> 01:06:02,323 Битна ствар је... 827 01:06:02,427 --> 01:06:05,294 Враћамо се водом, Кали, користећи кану господина Тхорнтона. 828 01:06:05,397 --> 01:06:07,957 <и>Можете уништити наше бурросе. 829 01:06:12,204 --> 01:06:15,104 Као што сам рекао, важна ствар је да вас спречим људи... 830 01:06:15,206 --> 01:06:18,642 од подношења захтева на овом шармантном сајту пре него што то учинимо. 831 01:06:18,742 --> 01:06:20,972 И како очекујете да то урадите? 832 01:06:21,078 --> 01:06:23,046 Ох, врло лако... 833 01:06:23,147 --> 01:06:26,877 остављајући те овде и уништавајући сва превозна средства. 834 01:06:31,488 --> 01:06:35,185 <и>Ако не можеш да се вратиш Давсону да поднесе документ, зашто, онда... 835 01:06:35,291 --> 01:06:37,815 <и>Не можете се вратити Давсону да поднесете, сада можете? 836 01:06:37,926 --> 01:06:39,826 Па ћемо уместо тога поднети документ. 837 01:06:39,928 --> 01:06:41,828 Ако желите да радите у руднику док нас нема... 838 01:06:41,930 --> 01:06:43,989 нема на чему да то уради, наравно. 839 01:06:44,099 --> 01:06:47,397 Биће нам драго да вам надокнадимо за твоју невољу кад се вратимо. 840 01:06:47,502 --> 01:06:52,565 У међувремену ћемо понети са собом твој пиштољ и муницију, секире и тако даље. 841 01:06:52,673 --> 01:06:54,800 То би била тешка грешка оставити иза себе... 842 01:06:54,909 --> 01:06:57,469 прибор за градњу још један кану, зар не? 843 01:06:57,578 --> 01:06:59,477 Кали! 844 01:06:59,579 --> 01:07:01,672 <и>Францоис! Кали! 845 01:07:01,781 --> 01:07:04,477 <и>Дођи овамо! 846 01:07:04,584 --> 01:07:07,314 Погледај овде, Смитх. Зашто не можемо да послујемо? 847 01:07:07,420 --> 01:07:10,081 Увек сам отворен за искрен предлог, г. Тхорнтон. 848 01:07:10,189 --> 01:07:12,089 Ми ћемо вам дати захтев, све. 849 01:07:12,191 --> 01:07:14,091 Можеш имати оно што ми имамо злата. 850 01:07:14,193 --> 01:07:16,938 Али оставите нам неки начин да се извучемо овде. Стижу зимски снегови. 851 01:07:16,962 --> 01:07:20,159 Драги мој човече, ти то зовеш пословни предлог? 852 01:07:20,266 --> 01:07:23,166 Већ имамо рудник, а злато је наше по праву... 853 01:07:23,268 --> 01:07:25,327 Како да то изразим? 854 01:07:25,436 --> 01:07:27,495 По праву освајања. 855 01:07:27,605 --> 01:07:30,506 Да ли вам смета ако се не свађамо поента више? 856 01:07:32,143 --> 01:07:34,042 Помозимо сами себи. 857 01:07:34,144 --> 01:07:36,908 г. Тхорнтон само би протраћио злато. 858 01:07:39,283 --> 01:07:41,911 Морам да похвалим твој смисао за хумор, г. Тхорнтон. 859 01:07:42,019 --> 01:07:44,714 <и>Врло мало људи би то могло насмејати се у оваквој прилици. 860 01:07:44,820 --> 01:07:47,516 - Хвала. - Никако. 861 01:07:47,623 --> 01:07:49,818 Сећам се да сам гледао мађионичар једном. 862 01:07:49,926 --> 01:07:52,895 Из наизглед празног шешира, убрзо је произвео зеца. 863 01:07:52,995 --> 01:07:55,622 <и>Веома се насмејао као што се сада смејеш... 864 01:07:55,730 --> 01:07:58,358 <и>јер, претпостављам, знао је све време... 865 01:07:58,466 --> 01:08:01,026 <и>да је имао тог зеца у рукаву. 866 01:08:01,136 --> 01:08:03,604 <и>Имаш нешто у рукаву, можда. 867 01:08:03,705 --> 01:08:06,299 Можда. 868 01:08:07,808 --> 01:08:10,572 Засуците рукаве, г. Тхорнтон. Тамо нема зеца. 869 01:08:10,678 --> 01:08:13,408 Хајде, хајде. Немојмо да заоштравамо наше пријатељство. 870 01:08:21,421 --> 01:08:23,355 Мадам. 871 01:09:07,363 --> 01:09:10,491 Пажљиво, идиоте. Можда сте поделили дно. 872 01:09:12,234 --> 01:09:14,134 Вратићемо се, пријатељи моји. 873 01:09:14,236 --> 01:09:17,136 За сада, збогом... 874 01:09:17,238 --> 01:09:19,172 и збогом. 875 01:09:37,090 --> 01:09:39,683 Пази! 876 01:10:16,292 --> 01:10:19,022 Па, хтели су злато. Сада су га добили. 877 01:11:02,167 --> 01:11:05,136 Хеј, Цлаире, донеси комплет за лекове и мало топле воде. 878 01:11:11,576 --> 01:11:13,476 Да ли је тешко повређен? 879 01:11:13,578 --> 01:11:16,513 Да. Има гадан пукотина на лобањи. 880 01:11:16,614 --> 01:11:18,514 Неки копач, претпостављам. 881 01:11:18,616 --> 01:11:21,550 Одлази, Буцк. Склањај се с пута. 882 01:11:24,154 --> 01:11:26,748 Јохн! Јохн! 883 01:11:26,857 --> 01:11:29,621 <и>Ох, Џоне. 884 01:11:29,726 --> 01:11:31,625 <и>Џоне, драги! 885 01:11:43,104 --> 01:11:45,038 Клер, најдража... 886 01:11:45,140 --> 01:11:47,108 Желео бих да разговарам са г. Тхорнтоном. 887 01:11:49,477 --> 01:11:51,604 У реду, драга. 888 01:11:55,082 --> 01:11:56,982 Мислио сам да ћу... 889 01:11:57,084 --> 01:11:59,075 изгубио те. 890 01:12:23,108 --> 01:12:25,201 Покушајте да се одморите, молим вас. 891 01:12:56,638 --> 01:12:58,538 Осећа се много боље јутрос. 892 01:12:58,640 --> 01:13:00,904 Он се сећа свега, хвала небу. 893 01:13:01,009 --> 01:13:03,476 Није било тако озбиљно као што смо мислили. 894 01:13:03,578 --> 01:13:05,637 Жели да те види, Јацк. 895 01:13:08,549 --> 01:13:11,177 шта идеш да му кажем? 896 01:13:15,922 --> 01:13:17,822 желео сам те... 897 01:13:17,924 --> 01:13:20,984 и повео сам те са собом. 898 01:13:21,094 --> 01:13:23,562 Па, чувам те. 899 01:13:26,265 --> 01:13:28,233 Јацк. 900 01:13:29,902 --> 01:13:31,995 Знаш да те волим, зар не? 901 01:13:32,104 --> 01:13:35,164 Нисте могли да сумњате у то, зар не? 902 01:13:42,046 --> 01:13:44,014 Па, требам му. 903 01:13:44,115 --> 01:13:46,777 Имате свој закон и... 904 01:13:46,885 --> 01:13:48,943 ја имам свој. 905 01:14:17,379 --> 01:14:20,191 Најбоља ствар коју можеш да урадиш, Блејк, је да одеш одавде што пре можеш. 906 01:14:20,215 --> 01:14:22,808 <и>Треба вам медицинска помоћ. Узми кану. 907 01:14:22,917 --> 01:14:25,784 <и>Сада је лако, али неће бити када падну велики снег. 908 01:14:28,188 --> 01:14:30,486 Хоћеш ли поћи са нама? 909 01:14:30,591 --> 01:14:32,491 Не, ја ћу остати овде и радити рудник. 910 01:14:32,593 --> 01:14:35,152 Кад се вратиш у пролеће, поделићемо оно што сам нашао. 911 01:14:56,781 --> 01:14:59,579 Дошао сам да се поздравим са Баком. 912 01:14:59,684 --> 01:15:02,118 Никад ми не би опростио да сам то заборавио. 913 01:15:02,219 --> 01:15:04,187 Да ли би, Буцк? 914 01:15:11,461 --> 01:15:13,520 Могао си то прескочити. 915 01:15:13,630 --> 01:15:15,791 Ти само успеваш строжи према свима. 916 01:15:22,705 --> 01:15:25,731 Ох, Јацк, загрли ме. 917 01:15:32,146 --> 01:15:35,343 Па, видећемо се. 918 01:15:36,951 --> 01:15:39,476 Да. 919 01:15:39,587 --> 01:15:41,918 Видећете ме. 920 01:15:44,925 --> 01:15:47,450 Видећемо се и ја. 921 01:15:48,929 --> 01:15:51,864 Сваког дана и сваке ноћи и сваког минута. 922 01:15:54,734 --> 01:15:56,998 Ово није крај. 923 01:15:58,437 --> 01:16:00,405 Не може бити. 924 01:16:44,946 --> 01:16:47,847 Пази на први део брзака. Након тога је чиста пловидба. 925 01:16:47,949 --> 01:16:49,916 Збогом, Тхорнтон. 926 01:16:51,118 --> 01:16:53,086 И Бог те благословио. 927 01:16:53,187 --> 01:16:55,178 Збогом, Блаке. 928 01:16:58,959 --> 01:17:00,859 Збогом, Јацк. 929 01:17:02,962 --> 01:17:04,862 Збогом, Цлаире. 930 01:18:07,222 --> 01:18:10,486 Тешко је рећи не том позиву, зар не, Буцк? 931 01:18:15,863 --> 01:18:18,058 У реду је, дечко. Само напред. 932 01:19:41,640 --> 01:19:43,733 Схорти? 933 01:19:44,877 --> 01:19:48,176 - Да! - Схорти! 934 01:19:48,280 --> 01:19:50,942 - Здраво, шефе! - Па, стари сине пушке. 935 01:19:51,050 --> 01:19:53,449 Дошао си баш на време. Спасио си ми живот. 936 01:19:53,551 --> 01:19:55,485 Па, погледај се. Сви сте дотерани. 937 01:19:55,587 --> 01:19:57,521 Да. Ми смо у новцу. Поднео сам тужбу. 938 01:19:57,622 --> 01:19:59,522 ми смо богати... Богатији од Асторовог штенета! 939 01:19:59,624 --> 01:20:02,218 Нема проблема. Одмах сам ушао и потписао имена. 940 01:20:02,327 --> 01:20:05,227 - Ох, а тврдња је била... - Схорти. 941 01:20:09,366 --> 01:20:11,266 Шта је то? 942 01:20:11,368 --> 01:20:13,268 То је наш нови кувар. 943 01:20:13,370 --> 01:20:15,963 - Одакле ти то? - Освојио сам га у срање.