1
00:00:10,600 --> 00:00:15,400
ON TUESDAY 19TH OCTOBER 2004
A MURDER INVESTIGATION BEGAN

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,720
IT WOULD BECOME
THE SECOND LARGEST CRIMINAL INVESTIGATION

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
IN SWEDISH HISTORY

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,600
[weather reporter] …by a band
of heavy rain and storm-like conditions

5
00:00:24,680 --> 00:00:25,960
coming in from the west.

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,440
Skagerrak, Kattegat, Oresund,
the Danish straits,

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,280
and the southwestern
and southern Baltic Sea will be affected.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,080
It is advisable to contact
your travel company

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,840
if you are making your crossing
over the coming days.

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
[dog barking]

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
[barking continues]

12
00:00:56,080 --> 00:00:58,800
-Nervous?
-I think so.

13
00:00:58,880 --> 00:01:02,000
-What for?
-Uh, could be the one chance I get.

14
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
Come on, do what you do.
You'll be all right.

15
00:01:04,840 --> 00:01:05,720
Truly?

16
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
-Good luck. Drive carefully.
-[Per] Yeah.

17
00:01:20,160 --> 00:01:22,160
[poignant theme music playing]

18
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
[music fades]

19
00:01:59,200 --> 00:02:00,640
[church bell tolls]

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,760
[traffic bustling]

21
00:02:02,840 --> 00:02:06,640
-[John] So, you found your way here?
-[Per] Yeah, I just followed the GPS.

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,560
It was fine. Long drive, though.

23
00:02:11,280 --> 00:02:13,240
[John] So, we'll meet
with the powers that be

24
00:02:13,720 --> 00:02:15,960
and convince them
to green-light your method.

25
00:02:19,840 --> 00:02:22,240
-In all these years, you ever…
-[John] Third floor.

26
00:02:22,320 --> 00:02:23,920
…picture the killer in front of you?

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
Oh, sure. Endlessly.

28
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
I do it constantly.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,640
And I know that we've been
very close to getting him,

30
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
but we missed him.

31
00:02:32,880 --> 00:02:36,240
You see, people interact in various places

32
00:02:36,320 --> 00:02:38,200
and, um, you can trace them that way.

33
00:02:38,280 --> 00:02:40,960
They have certain behaviours, they have…

34
00:02:41,040 --> 00:02:44,720
patterns, something that stands out
and that catches our attention.

35
00:02:45,560 --> 00:02:47,680
-But not this one?
-[John] No.

36
00:02:48,720 --> 00:02:52,720
Thought of nothing else for so long,
how he's stayed out sight 16 years.

37
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
Well, even so, we'll get him.

38
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
[elevator dings]

39
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
[muffled indistinct chatter]

40
00:03:01,280 --> 00:03:02,600
[John sighs]

41
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
Are you nervous?

42
00:03:09,480 --> 00:03:10,320
Aren't you?

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,640
[door clicks open]

44
00:03:14,280 --> 00:03:15,240
Okay.

45
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
I'll get straight to the point.

46
00:03:21,240 --> 00:03:25,640
We've read your application
concerning the use of this method and, um…

47
00:03:26,840 --> 00:03:30,480
Genetic genealogy
for the double murder in 2004.

48
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Can you explain how you will do this?

49
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Absolutely. I think it's,
um, best that Per here tells you.

50
00:03:37,040 --> 00:03:41,720
Well, in genealogy,
you usually start working your way back.

51
00:03:41,800 --> 00:03:45,680
But with my method,
I research backwards and forwards.

52
00:03:45,760 --> 00:03:49,360
You start backwards,
tracking the DNA matches,

53
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
grandparents and so on,

54
00:03:50,680 --> 00:03:53,280
until each lineage
merges in common ancestors.

55
00:03:53,360 --> 00:03:57,480
Then the person you're trying to find,
the killer in this case,

56
00:03:57,560 --> 00:03:59,920
most likely is a descendant.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
And you search through… through records?

58
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
-Public registers?
-[Per] That's right.

59
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
[woman]
That's a violation of privacy laws.

60
00:04:07,480 --> 00:04:10,280
We've tried pretty much everything
in our work on this.

61
00:04:10,360 --> 00:04:14,720
I just want to say that my method
will revolutionise police procedure.

62
00:04:15,520 --> 00:04:18,880
I don't think you realise
how valuable this technique will be.

63
00:04:18,960 --> 00:04:20,600
-But you do?
-[Per] Yes.

64
00:04:20,680 --> 00:04:24,440
They got the Golden State Killer
with this method after nearly 40 years.

65
00:04:24,920 --> 00:04:26,600
Why not give it a shot?

66
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
[pensive music playing]

67
00:04:30,680 --> 00:04:32,840
[colleague] The cold case unit takes over
in two weeks.

68
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
Give us until then.

69
00:04:35,320 --> 00:04:38,560
-[man] Okay, John. You've got two weeks.
-Thank you.

70
00:04:38,640 --> 00:04:41,840
[colleague] Great. I'll ask forensics
to get you the DNA profile.

71
00:04:50,640 --> 00:04:51,840
[music fades]

72
00:04:51,920 --> 00:04:53,280
What's taking so long?

73
00:04:54,520 --> 00:04:55,480
[door opens]

74
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
[door closes]

75
00:04:58,040 --> 00:04:58,960
[exhales]

76
00:05:02,560 --> 00:05:05,320
-[man] Here's the DNA profile.
-Ta.

77
00:05:08,280 --> 00:05:09,440
Uh…

78
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
[items clattering]

79
00:05:26,040 --> 00:05:27,160
[Per sighs]

80
00:05:28,440 --> 00:05:31,960
Uh, there's… there's not enough data.

81
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
All of these dashes
are gaps in the profile.

82
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
It's like catching water in a colander.

83
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
-What is it you're saying?
-[Per] I'm saying we'll miss relatives.

84
00:05:43,440 --> 00:05:45,920
I dunno why
they can't get a better profile.

85
00:05:46,400 --> 00:05:48,640
Working with this data is… useless.

86
00:05:48,720 --> 00:05:49,640
So, what do you need?

87
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
[Per] A much better profile
to narrow the search.

88
00:05:52,920 --> 00:05:54,600
This one's all over the shop.

89
00:05:54,680 --> 00:05:58,040
With this, we'll get matches with people
who aren't even related to the murderer.

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,760
It's the only DNA we've got. Can't you--

91
00:05:59,840 --> 00:06:01,480
-You must listen to me.
-[John] Come on!

92
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
We're running out of time.

93
00:06:03,040 --> 00:06:06,480
Give it a try see what you find
and we'll take it from there.

94
00:06:07,560 --> 00:06:09,000
Come on, try again.

95
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
[John's footsteps retreating]

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
-John.
-[John] I'll get coffee.

97
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
[Per] I did the best I could
with this DNA profile.

98
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
[sniffs] I've got a few matches
on GEDMatch and Family Tree,

99
00:06:33,760 --> 00:06:36,320
sites where you can
upload your DNA profile.

100
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
-And I've found three people.
-Okay.

101
00:06:40,720 --> 00:06:43,640
All of them are, one way or another,

102
00:06:43,720 --> 00:06:46,760
very distant relatives to the killer.

103
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
They have different… different bloodlines,

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,440
but there's one thing in common.

105
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
-[John] What?
-Germany.

106
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
-Germany?
-Yeah.

107
00:06:57,120 --> 00:07:00,320
They have
or have had relatives over there.

108
00:07:08,240 --> 00:07:11,320
[tense music playing]

109
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
There was a German man
on the list of suspects,

110
00:07:16,120 --> 00:07:21,640
a student who needed
medical attention for… a cut on his hand.

111
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Here.

112
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
[Per] It's not a lot.

113
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
[John] Well, do what you can.

114
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
[music intensifies]

115
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
[birds squawking]

116
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
[keyboard clacking]

117
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
DNA MATCHES

118
00:07:49,640 --> 00:07:50,560
GERMAN PHONEBOOK

119
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
-[man] Is this seat free?
-No.

120
00:08:00,240 --> 00:08:01,320
[music fades]

121
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
Thanks a lot.

122
00:08:02,480 --> 00:08:04,040
[doorbell rings]

123
00:08:10,440 --> 00:08:12,960
-Hi.
-Hello.

124
00:08:13,480 --> 00:08:14,400
[John] So…

125
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
[chuckles nervously] Doing DIY?

126
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
Yeah.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,760
[John] Eh…

128
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
You well?

129
00:08:23,280 --> 00:08:25,240
Yeah, good. I'm okay.

130
00:08:25,920 --> 00:08:26,840
Uh…

131
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
And you, how are you?

132
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
All right.

133
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
I want to apologise for not, uh…

134
00:08:37,200 --> 00:08:38,680
keeping in touch, uh…

135
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
-But we are working on--
-[man] John. Uh…

136
00:08:42,120 --> 00:08:43,000
Uh…

137
00:08:43,600 --> 00:08:45,280
There's only so long

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
that a man can have hope.

139
00:08:48,320 --> 00:08:49,840
[poignant music playing]

140
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
You can get in touch if you have
something real to share.

141
00:08:52,880 --> 00:08:54,200
Concrete.

142
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
[doorbell rings]

143
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
[music fades]

144
00:09:04,880 --> 00:09:05,840
Here.

145
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
What is it?

146
00:09:07,920 --> 00:09:10,440
German exchange students
at the time of the murders.

147
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
-Uh-huh.
-Need a warrant from the prosecutor

148
00:09:12,760 --> 00:09:14,600
to contact the German authorities.

149
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
No, we're not ready.

150
00:09:15,680 --> 00:09:18,360
It's best to get started
as soon as we can.

151
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
Collaboration with another country
in a case like this takes time.

152
00:09:22,040 --> 00:09:23,560
We don't have long. Come on.

153
00:09:28,200 --> 00:09:32,280
Yeah, John, so I got your, uh, request
for an international arrest warrant

154
00:09:32,360 --> 00:09:36,040
for the German suspect,
but I'm going to need more than that.

155
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Yeah, of course.

156
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
And that is why Per's here.

157
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
Uh, so we've found
a connection to Germany.

158
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
[Per] I wouldn't say a connection.

159
00:09:44,760 --> 00:09:46,880
Yeah, we… we have this report that we…

160
00:09:46,960 --> 00:09:48,880
No, this is how I see the situation.

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
On the line.

162
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
Doing genealogy in Germany's a nightmare.

163
00:09:53,720 --> 00:09:56,560
-And why's that?
-Twentieth century history.

164
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
Nazis were intent on
their racial profiling

165
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
and ongoing screening.

166
00:10:01,320 --> 00:10:04,200
It's all classified,
who's related to whom.

167
00:10:04,280 --> 00:10:07,800
Birth information
only becomes public after 110 years.

168
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
Sure, we can research church records.

169
00:10:10,160 --> 00:10:13,640
However, as soon we get into
the 20th century, it stops.

170
00:10:14,680 --> 00:10:17,280
It's all too likely that, um… uh…

171
00:10:17,360 --> 00:10:18,680
matches are coincidental.

172
00:10:18,760 --> 00:10:22,000
Mm. So how do you tell what's coincidence
from what's real, though?

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,040
You can't do that without using my method.

174
00:10:25,120 --> 00:10:28,160
I'm telling you, for that,
everyone needs their own family tree.

175
00:10:28,240 --> 00:10:30,280
So, in this case it's very difficult

176
00:10:30,360 --> 00:10:32,840
as we don't have a full DNA profile.

177
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Well, I must say this sounds, eh…

178
00:10:39,360 --> 00:10:42,880
really interesting with your method
and all that, but, um…

179
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
with respect to you John,
it's nowhere near enough

180
00:10:47,080 --> 00:10:49,120
and I'm gonna need
something more substantial.

181
00:10:51,280 --> 00:10:53,840
We can't just pick
a random name and see if it matches.

182
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
-[phone ringing]
-That's the wrong way.

183
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
A name is useless
if you can't tie it to DNA.

184
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Look, you…
you said that you could solve this.

185
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
-You said this'd be straightforward.
-I did. I need you to stop rushing.

186
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
How the fuck do we know
when we've got anything?

187
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
It's like playing hangman.

188
00:11:07,080 --> 00:11:08,760
-What?
-Just like it, John.

189
00:11:08,840 --> 00:11:11,000
DNA profiling is like playing hangman.

190
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
You fill up the holes with letters.

191
00:11:13,720 --> 00:11:17,320
But in this case, we have
over three billion letters to choose from

192
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
and way too many holes.

193
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
'Cause this DNA profile's no good.

194
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
-Do you understand?
-No.

195
00:11:23,040 --> 00:11:26,320
Look, John. You must let me do it my way
or it's never gonna work.

196
00:11:26,400 --> 00:11:27,960
[John] When we get a lead,

197
00:11:28,040 --> 00:11:30,080
then it is our job to follow up on it.

198
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
And it all rests with me,
'cause I've been on this case for 16 years

199
00:11:33,040 --> 00:11:35,160
and through it all, I've called the shots.

200
00:11:35,680 --> 00:11:37,320
Well, I'll leave you to it then.

201
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
[bleak music playing]

202
00:11:49,080 --> 00:11:50,000
Where you going?

203
00:11:50,080 --> 00:11:51,040
[Per] I'm going home.

204
00:11:51,120 --> 00:11:54,720
-No, no, no, you can't do that.
-You're not listening to anything I say.

205
00:11:55,240 --> 00:11:56,680
-My method will work.
-No, wait.

206
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
-But not if we do it your way.
-Calm down.

207
00:11:58,480 --> 00:12:02,000
So, go on, find someone else
who'll dance to the tune you call.

208
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Fuck!

209
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
[message tone chimes]

210
00:12:11,120 --> 00:12:14,200
WHERE ARE YOU, DAD?

211
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
[music continues]

212
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
[tyres screeching]

213
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
[music fades out]

214
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
[light Swedish pop music playing]

215
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
[clears throat]

216
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
So, how's your mum?

217
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
[clicks tongue]

218
00:13:05,160 --> 00:13:07,000
Um… [blows through lips]

219
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
Well, I dunno. Good, I guess.

220
00:13:11,080 --> 00:13:14,160
-I dunno, why don't you ask her yourself?
-All right.

221
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
-I'll give her a call then.
-Mm.

222
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
What you doing?

223
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
[sighs, chuckles]

224
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
Sorry, forgive me.

225
00:13:32,160 --> 00:13:34,920
It's ages since I held your hand
and I wanted to hold it again.

226
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Okay.

227
00:13:37,760 --> 00:13:38,600
[laughs]

228
00:13:39,840 --> 00:13:41,960
Awkward. Forgive me.

229
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
[clears throat]

230
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
[John] Is there any more blood to analyse
or did we get it all?

231
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
[colleague munches] Not on the knife.
We examined all we could find.

232
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
[colleague] And you're gonna need
another source to duplicate the test

233
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
to get a more complete profile.

234
00:14:09,160 --> 00:14:11,280
Okay. Have we got one?

235
00:14:14,000 --> 00:14:16,840
There were leaves at the crime scene
with blood stains.

236
00:14:16,920 --> 00:14:17,760
Oh.

237
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
If it belongs to the murderer,
then we can duplicate it now.

238
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
[engine turns over]

239
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
[pensive music playing]

240
00:14:52,200 --> 00:14:54,720
[music continues]

241
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
[music fades]

242
00:15:10,080 --> 00:15:13,200
[colleague] John,
I checked the evidence last night.

243
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
The leaves did have
traces of blood on them,

244
00:15:15,600 --> 00:15:17,160
but it wasn't the killer's blood.

245
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
I also ran a check on the hat.

246
00:15:18,920 --> 00:15:23,120
And… tests show that it matches
the blood that we got from the knife.

247
00:15:23,200 --> 00:15:25,320
But the hat was only used
to tie it to the murderer.

248
00:15:25,400 --> 00:15:28,040
Not used to get the DNA, though,
just to match it.

249
00:15:28,720 --> 00:15:30,560
Much of the blood on the hat's there.

250
00:15:30,640 --> 00:15:34,560
-Oh. Okay.
-I merged the samples and duplicated them.

251
00:15:34,640 --> 00:15:38,440
Been sent to forensics now,
so they'll create a new profile.

252
00:15:38,520 --> 00:15:43,000
So, this can be better or more… concrete?

253
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Yeah, I hope so.

254
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
-[restrained optimistic music playing]
-Thanks!

255
00:15:48,120 --> 00:15:49,200
[vocalises]

256
00:15:52,920 --> 00:15:55,280
And then you pivot
and research forward again

257
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
until you get to people alive today.

258
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
And if you find people
of the right gender,

259
00:16:00,040 --> 00:16:02,800
the right age, then you pivot again

260
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
and track their lineage and compare
the number of identical centimorgans.

261
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
-Yeah?
-When can you start looking at

262
00:16:11,240 --> 00:16:13,920
who might be Aunt Britta's grandfather?

263
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
[Per] Mm.

264
00:16:16,680 --> 00:16:19,480
Any of you take a read
of the material I sent out?

265
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Oh.

266
00:16:23,640 --> 00:16:25,200
-[mobile phone vibrates]
-[inhales]

267
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
Hi, it's Per.

268
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
[on phone] Mr Skogkvist?
This is Klara's headmaster.

269
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
Hi.

270
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Klara has been absent a lot this term.

271
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
It's naturally of concern.
Could you come in?

272
00:16:38,120 --> 00:16:39,640
[quietly] Uh, now?

273
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Yes, I don't think you're aware
how much school she's missed.

274
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
[brooding music playing]

275
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
[vehicle approaching]

276
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
[music fades]

277
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
What are you doing here?

278
00:17:01,320 --> 00:17:03,640
[John] I've tried calling,
but you're not picking up.

279
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
-Hello.
-Hi.

280
00:17:05,680 --> 00:17:06,520
-John.
-Klara.

281
00:17:06,600 --> 00:17:08,880
-[Per] What do you want?
-Have you got a minute?

282
00:17:08,960 --> 00:17:10,720
Well, no, not right now.

283
00:17:10,800 --> 00:17:12,280
Your headmaster rang.

284
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
You must go in tomorrow
or they'll file a report.

285
00:17:15,040 --> 00:17:18,560
-What? But why?
-'Cause school's compulsory.

286
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
-I can't handle it right now.
-You're the best in every subject.

287
00:17:21,640 --> 00:17:24,000
-Yeah, not in PE though.
-That doesn't matter.

288
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
-You don't get it.
-Yeah, I do, Klara.

289
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
I understand.
You're a loner, not a people person.

290
00:17:29,040 --> 00:17:32,000
-Yeah. What's the problem?
-'Cause that's not how the world works.

291
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
You need to try and fit in.

292
00:17:36,120 --> 00:17:37,960
Okay, so I'll wait out here.

293
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
[train horn blows in distance]

294
00:17:42,440 --> 00:17:43,640
[door opens]

295
00:17:43,720 --> 00:17:45,560
[footsteps approaching]

296
00:17:45,640 --> 00:17:46,880
-[door closes]
-[dog barks]

297
00:17:57,960 --> 00:18:01,000
-What you doing here?
-I want you to try again.

298
00:18:01,080 --> 00:18:04,960
We found more blood,
so I've requested a better DNA profile.

299
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
[sighs]

300
00:18:06,240 --> 00:18:10,160
I am so sick and tired 'cause
no one really understands my work.

301
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
I get that.

302
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
-I understand.
-[Per] No, you don't.

303
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
You think you do, but you don't.

304
00:18:15,720 --> 00:18:19,000
For you, it's just another tool
that you employ to solve crimes.

305
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Okay.

306
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
Wha… What is it really?

307
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Come.

308
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
We could build a family tree
for the entire human race

309
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
if enough people got DNA tested.

310
00:18:33,120 --> 00:18:36,120
People don't realise
what this method can do for humanity.

311
00:18:36,200 --> 00:18:39,080
And I apologise if I haven't
understood properly,

312
00:18:39,160 --> 00:18:42,000
but this case is important to me.

313
00:18:42,080 --> 00:18:44,400
Yeah, so let me solve it for you.

314
00:18:45,720 --> 00:18:47,440
Uh, I can't…

315
00:18:48,360 --> 00:18:50,760
I can't just step aside.
That's not how it works.

316
00:18:50,840 --> 00:18:53,200
It… It's… It's a complicated process.

317
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
-I can't--
-Come on. You're making it sound personal.

318
00:18:56,960 --> 00:18:58,920
Yeah, it sort of is, actually.

319
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
Yeah, how so?

320
00:19:02,080 --> 00:19:04,880
-Well, it's turned out that way.
-And why's that?

321
00:19:08,480 --> 00:19:12,040
It was all about the victims
at the start and their families.

322
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
Still is, of course.

323
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
It's something else now.

324
00:19:18,160 --> 00:19:19,400
Can't describe it.

325
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
But I just can't drop it.

326
00:19:23,040 --> 00:19:27,200
I've realised that you…
you're my only shot at ever solving this.

327
00:19:27,840 --> 00:19:29,440
Yeah, but what if you can't?

328
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
What if you can't solve it?

329
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
Then I don't know what I'll do.

330
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
You gotta help me.

331
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
Help me crack it.

332
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
It's my last chance.

333
00:19:42,280 --> 00:19:44,480
[pensive music playing]

334
00:19:44,560 --> 00:19:48,480
If I'm gonna do this,
then I'll do it my way.

335
00:19:48,560 --> 00:19:52,040
-Okay.
-And you must listen to me.

336
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
I will.

337
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
Good.

338
00:19:58,880 --> 00:19:59,720
[scoffs]

339
00:20:00,760 --> 00:20:03,320
Well, I guess
we should get started right away.

340
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
[music intensifies]

341
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
[music fades]

342
00:20:19,040 --> 00:20:22,160
-Why's it taking so long?
-It's a long process.

343
00:20:23,680 --> 00:20:24,720
[keyboard clacking]

344
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
[sighs]

345
00:20:26,800 --> 00:20:28,040
Yeah, well, I've…

346
00:20:28,880 --> 00:20:33,840
I've duplicated the samples
and now we have a brand-new DNA profile.

347
00:20:33,920 --> 00:20:36,400
-Let's see it then.
-[man] Here.

348
00:20:38,080 --> 00:20:41,960
And this time, we've run each letter
in the chain sixty times, okay?

349
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
Instead of ten like earlier.

350
00:20:45,440 --> 00:20:46,280
[Per exhales]

351
00:20:48,640 --> 00:20:50,840
So, uh… did it work?

352
00:20:52,480 --> 00:20:53,360
[inhales]

353
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
Looks like it.

354
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
It looks really good.

355
00:20:59,120 --> 00:21:01,560
I would even go so far as to say

356
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
that it looks like the person
has just been swabbed.

357
00:21:05,520 --> 00:21:08,200
-Shall we play hangman?
-[laughs] Yeah, you bet.

358
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
Yes. Yeah.

359
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
Great work. Thanks very much.

360
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
[man] Thank you.

361
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
[intriguing music playing]

362
00:21:24,360 --> 00:21:27,040
[music continues]

363
00:21:45,320 --> 00:21:47,520
[machine beeps]

364
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
[machine whirring]

365
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
-John? Can you talk?
-Absolutely.

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
-Got a problem.
-Okay.

367
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
When we engaged Per, John,

368
00:22:00,760 --> 00:22:03,560
the lawyers looked into it
to see if it's all legal, you see.

369
00:22:03,640 --> 00:22:04,880
Yep?

370
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Data protection laws prohibit this
from going ahead.

371
00:22:08,240 --> 00:22:10,360
[inhales] Fuck.

372
00:22:12,120 --> 00:22:14,200
GDPR covers the whole EU.

373
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
Nothing we can do, I'm afraid.

374
00:22:17,080 --> 00:22:17,920
[inhales]

375
00:22:18,560 --> 00:22:21,840
Searching for criminals
in public records is not within the rules.

376
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Sorry, John.

377
00:22:25,960 --> 00:22:28,320
We haven't gotten
a dismissal yet, though, have we?

378
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
No, but it's gonna come.

379
00:22:31,880 --> 00:22:34,840
-By the end of the week probably.
-Okay, that's good.

380
00:22:34,920 --> 00:22:37,000
-What is?
-We got a couple of days.

381
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
John, the police cannot break the law.

382
00:22:40,040 --> 00:22:43,680
No, of course not. We will follow orders
when we are notified officially.

383
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
But we are not there yet, though.

384
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
-No, technic--
-Good, we carry on till then.

385
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
Långsjö, Värna…

386
00:23:10,840 --> 00:23:12,200
[Per] You need to see this.

387
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
I've got three geographical matches.

388
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
One is…

389
00:23:18,520 --> 00:23:19,720
right there.

390
00:23:20,480 --> 00:23:22,240
And another one was born…

391
00:23:23,080 --> 00:23:24,040
there.

392
00:23:24,880 --> 00:23:26,760
And then the third one…

393
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
right there.

394
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Three, then, in Östergötland.

395
00:23:32,320 --> 00:23:37,400
So, the killer has a connection
to at least one of these places.

396
00:23:37,480 --> 00:23:40,200
[pensive music playing]

397
00:23:55,360 --> 00:23:58,200
[Per] I need three
family generations to be certain.

398
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
So we need three individuals…

399
00:24:02,400 --> 00:24:05,200
related to the killer,
but from three bloodlines.

400
00:24:05,760 --> 00:24:07,080
Then there'll be no doubt.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,840
It's just impossible
to read those, though.

402
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
No, you learn.

403
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
However, it gets harder
the further back in time you get.

404
00:24:14,920 --> 00:24:16,280
Yeah, I can see that.

405
00:24:18,120 --> 00:24:21,440
Uh, retracing to the early 18th century,

406
00:24:21,520 --> 00:24:24,120
that's roughly eight generations back,

407
00:24:25,000 --> 00:24:28,760
then we all have… 256 ancestors.

408
00:24:28,840 --> 00:24:30,400
And there's a strong chance

409
00:24:30,880 --> 00:24:33,280
that the bloodlines merge
for two of these individuals

410
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
who have roots in the same area.

411
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
[pensive music playing]

412
00:24:40,800 --> 00:24:41,680
[camera clicks]

413
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
[music fades]

414
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
-Hi.
-[man] Hey.

415
00:24:57,040 --> 00:24:59,400
-Awful weather.
-[man] Yeah, tell me about it.

416
00:25:02,120 --> 00:25:02,960
Good to see you.

417
00:25:03,040 --> 00:25:05,720
Oh, come on, sis,
we've just got to throw it all out.

418
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
No, gonna go through it first.

419
00:25:07,760 --> 00:25:11,560
-Really? Oh, but he kept everything.
-Yeah, but I haven't checked through it.

420
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
Can you believe it?
He kept every single article.

421
00:25:15,320 --> 00:25:17,000
Everything you've ever written.

422
00:25:17,800 --> 00:25:21,200
And this here's from 2004.

423
00:25:21,960 --> 00:25:24,000
-The double murder.
-Let's see.

424
00:25:26,080 --> 00:25:28,920
THERE ARE TIMES I WANT TO GIVE UP

425
00:25:29,000 --> 00:25:31,160
[man on phone laughs]
But, you're on holiday.

426
00:25:31,240 --> 00:25:34,120
[Stina] Yeah, I know.
But, uh… something's come up.

427
00:25:34,960 --> 00:25:37,320
-Okay.
-[Stina] That double murder in 2004…

428
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
-Yeah?
-I covered it when I was at Corren.

429
00:25:39,200 --> 00:25:42,480
Apparently it's still an active,
ongoing investigation.

430
00:25:44,120 --> 00:25:44,960
Yeah, okay.

431
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
I just spoke
to my brother about it and he said

432
00:25:47,920 --> 00:25:50,960
that the police have hired
a genealogist to help out.

433
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
-A… A genealogist?
-[Stina] Yeah.

434
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
-Why?
-I've no idea.

435
00:25:57,160 --> 00:26:00,600
Well, I think that obviously isn't gonna
comply with data protection is it?

436
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
I see the headline now.

437
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
"The police are breaking the law."

438
00:26:05,360 --> 00:26:07,880
[pensive music playing]

439
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
[Per whispers] Kerstin…

440
00:26:09,720 --> 00:26:11,720
Lundby…

441
00:26:22,120 --> 00:26:23,920
Looks about right.

442
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
Johan…

443
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
[Per continues indistinctly]

444
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
That's good.

445
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
-[music fades]
-[door lock clicking]

446
00:26:42,800 --> 00:26:45,000
-How is it?
-[door closes]

447
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
Yeah, well,
it's, uh, best that I leave him to it.

448
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
Fancy a drink?

449
00:26:51,920 --> 00:26:54,000
I think I'll go train, actually.

450
00:26:55,400 --> 00:27:00,720
John. I recently read an, uh,
interesting American research study.

451
00:27:00,800 --> 00:27:03,920
Where they, uh,
examined people in their 40s

452
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
to see why some of us
live longer than others.

453
00:27:08,040 --> 00:27:10,480
Do you know what the key is to long life?

454
00:27:10,560 --> 00:27:11,520
No.

455
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Diet and exercise are important,
of course,

456
00:27:14,520 --> 00:27:17,480
but not as important
as regular social contact

457
00:27:18,240 --> 00:27:20,400
with your family, friends…

458
00:27:21,680 --> 00:27:24,320
Those who live longer
have a rich social life.

459
00:27:30,240 --> 00:27:31,840
-[chuckles softly]
-Okay?

460
00:27:31,920 --> 00:27:33,400
-Maybe one beer won't hurt.
-[laughs]

461
00:27:33,480 --> 00:27:36,720
[Francy] Yeah, it'll do you good.
Loosen you up a bit.

462
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
[both chuckle]

463
00:27:40,280 --> 00:27:42,360
-[Francy] A drink's good for the soul.
-Just one.

464
00:27:42,440 --> 00:27:44,680
One or I'll be on the treadmill
for three hours.

465
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
[door thuds]

466
00:27:50,120 --> 00:27:53,320
-[phones ringing]
-[office chatter]

467
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
[Stina] Good morning.

468
00:27:59,480 --> 00:28:00,440
Remember me?

469
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
Oh. What you doing here?

470
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
-Don't you work in Stockholm?
-Yeah.

471
00:28:05,600 --> 00:28:07,920
I'm here for a little while
because my dad has passed away,

472
00:28:08,000 --> 00:28:10,960
organising the funeral
and clearing out his stuff.

473
00:28:13,360 --> 00:28:15,160
-My condolences.
-Mm.

474
00:28:16,400 --> 00:28:18,440
Well, the press office
is still where it always was.

475
00:28:18,520 --> 00:28:19,440
[Stina] Mm.

476
00:28:19,520 --> 00:28:22,680
The genealogist who's working with you
on the double murder,

477
00:28:22,760 --> 00:28:24,480
what can you say about that?

478
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
Um…

479
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
Nothing, 'cause I don't know anything.

480
00:28:31,240 --> 00:28:32,200
Mm.

481
00:28:32,680 --> 00:28:34,360
[John] You can ask the press office.

482
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
-They'll help you.
-Yeah.

483
00:28:37,880 --> 00:28:41,640
It would be good to know if his work
is adhering to data protection rules.

484
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
But I'll ask the press office that.

485
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Well, I can probably spare you two
for now, but that's it.

486
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
I… I'll be right back.

487
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
[door opens]

488
00:29:11,360 --> 00:29:12,760
[John] You wanted to see me.

489
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
What you got there?

490
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
Likely the official closure.

491
00:29:21,440 --> 00:29:24,240
I haven't opened it yet.
They sent it by regular post.

492
00:29:26,080 --> 00:29:27,320
[quietly] Fuck's sake!

493
00:29:31,560 --> 00:29:33,920
[colleague]
I'm gonna be at a conference in Stockholm.

494
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
Okay. We have a journalist after us too.

495
00:29:38,040 --> 00:29:38,920
What?

496
00:29:39,000 --> 00:29:43,360
Somehow, she has discovered
that we've engaged Per and…

497
00:29:44,520 --> 00:29:46,200
You know what this means if it comes out.

498
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Yeah, course I do.

499
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
But we're not fucking quitting.

500
00:29:51,000 --> 00:29:52,960
We… are so nearly there.

501
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Uh, Per… Per…

502
00:29:55,200 --> 00:29:57,760
is so close now, I know it.

503
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
Good thing you got a few days more.

504
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
-You what?
-The conference in Stockholm is two days.

505
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
No one opens my post when I'm gone.

506
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
[elevator dings]

507
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
[snoring]

508
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
[crockery clatters]

509
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
[John] Morning.

510
00:30:36,560 --> 00:30:39,440
-[Per] Morning.
-Do you want a cuppa tea?

511
00:30:39,520 --> 00:30:43,040
-Um… coffee, thanks.
-I'll get you one.

512
00:30:45,400 --> 00:30:49,120
[exhales, yawns]

513
00:30:49,200 --> 00:30:53,600
[Per] The list of matches from
the Family Tree contained 892 individuals.

514
00:30:54,640 --> 00:30:58,720
-Gotta go through them all.
-[gasps] Uh, all 892?

515
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
Yeah 'cause as you can see…

516
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
we're getting
a lot of matches all over Östergötland.

517
00:31:03,560 --> 00:31:06,440
So, it's likely that
the killer has roots in this area.

518
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
But with most of the 892…

519
00:31:09,200 --> 00:31:11,600
-Per.
-…when you get into their family trees…

520
00:31:11,680 --> 00:31:13,600
You find problems, uh… um…

521
00:31:13,680 --> 00:31:16,160
"Father unknown" and, eh…

522
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
-Then there's, um…
-[Francy] Per.

523
00:31:19,120 --> 00:31:20,440
You really need to pause.

524
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
-No, no. Francy, no.
-What?

525
00:31:22,440 --> 00:31:25,800
There'll be no break. Keep going,
'cause we only have the weekend.

526
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
[John's footsteps retreating]

527
00:31:45,200 --> 00:31:46,360
[doorbell rings]

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
-[Stina] Oh, hi.
-Hi, Stina.

529
00:31:57,240 --> 00:31:59,360
-What you doing here?
-I need to talk to you, okay?

530
00:31:59,440 --> 00:32:01,360
-Okay, come in.
-Thank you.

531
00:32:04,280 --> 00:32:05,200
[door closes]

532
00:32:08,440 --> 00:32:11,760
I came to ask you not to write
about that thing you mentioned.

533
00:32:12,440 --> 00:32:15,240
Oh? So you're actually using
a genealogist, aren't you?

534
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
I have a thousand questions.

535
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
Yeah, yeah, for sure,
and I assure you I'll explain everything,

536
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
but not right now.

537
00:32:22,680 --> 00:32:23,800
Who is it you're using?

538
00:32:24,840 --> 00:32:26,080
Well he's, uh…

539
00:32:27,880 --> 00:32:30,080
he's a… a genius, you know?

540
00:32:31,280 --> 00:32:33,400
You must get me
an exclusive interview, John.

541
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
-Here's the thing.
-What?

542
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
The investigation is at
a very sensitive stage now.

543
00:32:37,640 --> 00:32:39,920
-Mm.
-You'll get it, but you'll have to wait.

544
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Okay. To stop me writing about it,

545
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
stop with the cliched police talk.

546
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
Come on, I'm being honest!

547
00:32:45,880 --> 00:32:48,280
We… We're very close to a breakthrough,

548
00:32:48,360 --> 00:32:51,080
and you writing about it now
will risk everything, you get me?

549
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
Why's that?

550
00:32:53,120 --> 00:32:54,080
[John] I can't tell you.

551
00:32:54,160 --> 00:32:57,000
-Because it's all illegal?
-No, it's not that.

552
00:32:57,080 --> 00:32:59,800
-I have to write about it.
-After we're done.

553
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
Okay?

554
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
Please.

555
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
And you'll get the exclusive
or whatever it is you call it.

556
00:33:07,320 --> 00:33:09,200
-[scoffs]
-I'll keep you in the loop.

557
00:33:09,280 --> 00:33:12,320
-Mm. Heard that one before.
-I'm giving you my word.

558
00:33:14,400 --> 00:33:15,680
[inhales] What's that worth?

559
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
Well, if I make a promise,
then I'll honour it.

560
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
Like finding the killer?

561
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Yeah, like finding the killer.

562
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
[pensive music playing]

563
00:33:28,800 --> 00:33:32,120
Okay, I interview you plus
an exclusive with the genealogist.

564
00:33:32,200 --> 00:33:33,240
Okay.

565
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
Good, we have a deal.

566
00:33:38,440 --> 00:33:39,560
Högby…

567
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
That makes sense.

568
00:33:44,000 --> 00:33:45,360
Let's find you then.

569
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
Högby Parish…

570
00:33:49,400 --> 00:33:51,160
Bråta…

571
00:33:52,840 --> 00:33:54,640
[Francy] Henry was over at the weekend.

572
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
He and Kalle played badminton together.

573
00:33:57,680 --> 00:34:00,920
-Mm. Cool.
-Mm-hmm.

574
00:34:01,600 --> 00:34:05,600
-[Lollo] He must be 16 now?
-Yeah, 16.

575
00:34:06,320 --> 00:34:08,720
-Ah.
-[Francy] He was very mature.

576
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
Asked how work was going.

577
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
-Really?
-[Francy] Mm.

578
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
-He asked you that?
-[Francy] Yeah.

579
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
He's growing up fast, so you need to…

580
00:34:18,600 --> 00:34:19,880
-Um…
-[sighs]

581
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
[Francy] Make the most of it
before it's too late.

582
00:34:23,600 --> 00:34:25,360
I dunno how to get through to him.

583
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
I missed the boat with him.

584
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
There's no textbook for being a dad,
though, John. You just give it a go.

585
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
[melancholy music playing]

586
00:34:39,200 --> 00:34:40,400
[dial tone beeps]

587
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
[Henry on phone] Hey, this is Henry.

588
00:34:47,800 --> 00:34:50,600
I can't pick up right now,
but you know what to do.

589
00:34:50,680 --> 00:34:53,680
-Here's the beep.
-[phone beeps]

590
00:34:56,080 --> 00:34:59,240
[John] Hey, Henry, it's Dad.
Just checking in.

591
00:34:59,320 --> 00:35:02,680
I guess you're busy.
Call me back if you want. Bye.

592
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
[hangs up]

593
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
[music becomes brooding]

594
00:35:16,760 --> 00:35:18,840
[Per] It was someone else there.

595
00:35:20,200 --> 00:35:24,000
Fjälla, Hulta… Älgbosätter…

596
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
And Lundby…

597
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
One more… Good.

598
00:35:33,160 --> 00:35:35,600
[music becomes disturbing]

599
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
-[inhales deeply, exhales]
-[music fades]

600
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
[gulps, breathing heavily]

601
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
-[phones ringing in distance]
-[footsteps approaching]

602
00:35:53,960 --> 00:35:56,240
-Morning.
-Morning.

603
00:35:58,600 --> 00:36:01,040
-Where's Per?
-No idea.

604
00:36:01,120 --> 00:36:03,720
[Per] That has to be it. It must be.

605
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
-Morning.
-Wait, wait, wait.

606
00:36:06,440 --> 00:36:08,080
Ekeby and Fornåsa.

607
00:36:08,720 --> 00:36:12,160
Ekeby, Fornåsa,
Kaga parish, Jonsberg, Karna…

608
00:36:12,240 --> 00:36:16,240
Fornåsa and Kaga
and Jonsberg and Karna too.

609
00:36:16,680 --> 00:36:19,480
Then there's Rystad
and Saint Anna. Älgbosätter…

610
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
-Per, slow down, will you?
-Gistad and then Flistad…

611
00:36:22,280 --> 00:36:23,840
-[Francy] Per!
-[Per] Okay.

612
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
-[Francy] Per, wait!
-[Per] What?

613
00:36:25,440 --> 00:36:29,440
-[Francy] What you on about?
-I'm able to… connect all of these places.

614
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
But I can't find the right person.

615
00:36:32,440 --> 00:36:34,960
But I'm so close. It's here somewhere.

616
00:36:35,040 --> 00:36:38,000
-[Francy] Can we help in any way?
-[Per] Need to get more people swabbed.

617
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
No, we've talked about it.

618
00:36:39,160 --> 00:36:40,760
-[Francy] We can't swab at--
-[clattering]

619
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
[items fall to ground]

620
00:36:42,400 --> 00:36:46,960
[inhales] Why won't you get it? Huh?
If we swab more people, we'll find him.

621
00:36:47,040 --> 00:36:48,520
Why don't you get it?

622
00:36:48,600 --> 00:36:50,280
Why's it so hard to get? Huh?

623
00:36:51,760 --> 00:36:55,760
-Kaga, Jonsbergs and Kärna parish…
-Per. You need some fresh air.

624
00:36:55,840 --> 00:36:57,000
Let's go for a walk.

625
00:36:57,080 --> 00:36:58,840
[Per] No, no, no, I gotta carry on.

626
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
-[Francy] I think that's a good idea.
-Come on, a quick walk.

627
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
Come.

628
00:37:04,760 --> 00:37:08,760
[John] This is my old walking route
when I was in training for the Olympics.

629
00:37:09,320 --> 00:37:13,720
I competed in two of the games,
Seoul and Atlanta.

630
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
Took this route every day for over a year.

631
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
Oh, the worst was Atlanta.

632
00:37:18,600 --> 00:37:23,680
I started with stomach ache
and a tear in my calf muscle, so

633
00:37:23,760 --> 00:37:27,880
-I should have pulled out, but I didn't.
-Uh, what are you talking about?

634
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
What I'm trying to say is…

635
00:37:30,200 --> 00:37:33,320
I've always pushed myself way too hard,

636
00:37:33,400 --> 00:37:35,720
soldiering on no matter what.

637
00:37:35,800 --> 00:37:37,560
So, if you're tired, Per,

638
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
it's okay to take a break.

639
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
[poignant music playing]

640
00:37:42,800 --> 00:37:46,040
I may not have ever run the marathon
or whatever it was you did,

641
00:37:46,120 --> 00:37:48,640
but I'm not stopping till we've found him.

642
00:37:49,280 --> 00:37:52,520
So, I'll take a very quick power nap,
then I'll get back on it.

643
00:37:53,560 --> 00:37:56,360
Okay. Come, shall we?

644
00:37:56,440 --> 00:37:57,640
[Per sighs]

645
00:37:57,720 --> 00:38:00,040
-Must you walk so fast?
-Keep up.

646
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
[music continues]

647
00:38:07,120 --> 00:38:08,120
Come on!

648
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
[poignant theme music playing]

649
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
[music fades]