1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitrări de <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Găsiți-ne pe site-ul https://subtis.io

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>ALBINE EGIPȚIENE</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>Figura 1. Hieroglifa lui Dumnezeu
a Soarelui, Ra</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>Figura 14. Regele Egiptului de Jos</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>Lucrător fără înțepături / Muncitor italian
Amplificat de două ori / regina italiană

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>Figura 1. Regina / Dronă / Muncitor</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>Capitolul 11</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i>KILLER HORNETS DISTRUGE
STUPUL ALBINELOR</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i>CORNETI URIAȘI ATACĂ CU VICITATE
LA HIPI DE ALBINE NESUPREFĂTI</i>

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
Sunt acolo, chiar așa?

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
Da, asta e.

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
Evita hambarul acela
pentru o zi sau două.

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
Ai auzit expresia nimic
ca un cuib de viespi furios?

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
Nu mă voi apropia de ea, mulțumesc.

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
Aceste lucruri mă sperie.

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
Au început să-mi omoare albinele.

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
Fără intervenția mea, aș putea
pierzând întreaga colonie.

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
Ce ai de gând să faci cu ei?

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
Ei bine, asta va fi ceva
între ei și mine. Dacă nu vă deranjeaza.

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
Asta mi se pare bine.

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
Înțeleg aceste lucruri.

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
și aș vrea să-ți dau
multumesc pentru...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
ia-ma inauntru...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
și toate albinele mele.

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
Acest loc a fost abandonat,

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
și ai reușit să-l returnezi
la viata.

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
Ești o binecuvântare.

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Nimeni nu a avut grijă de mine înainte de tine.

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
ma duc sa...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
domnule Clay...

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
Întoarce-te la cină și pleacă
care o hrănește.

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<i>AVERTISMENT
HARD DISCUL DVS
ESTE INFECTAT.</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>HARD DISK ESTE INFECTAT.
Sunați Imediat
LA 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>PENTRU A EVITA PIERDEREA DATELOR DVS.</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- Şeful.
- Ai vreunul, da?

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
Cred că am ceva.

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
O vreau, am nevoie.
Uite aici.

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
Și apoi dezactivează chestia aia.
screensaver psihedelic.

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
United Data Group,
Bună ziua, vorbind Boyd.

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Boyd.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
Bună, ascultă, înțeleg
un mesaj care spune...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
că există o problemă cu
calculatorul meu.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<i>Nu vă faceți griji.
Este antivirusul...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>de la United Data Group
care ți-a trimis această alertă.</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>Face parte din software...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>care a fost preinstalat
pe computerul dvs..</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
Îmi pare rău. Nu sunt foarte bun la ei
calculatoare,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
imi poti spune numele
a produsului care a fost instalat?

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>Conform informațiilor noastre,</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
mai are o versiune
versiunea veche a acestui software.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
ți-aș ruga
dezinstaleaza mai intai...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>înainte de instalare
cea mai recentă versiune.</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
habar n-am cum sa fac asta,

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
Fiica mea face toate astea pentru mine.

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>În acest caz, vă sfătuiesc să luați...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>calculatorul dvs. către un informatician.</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
Totuși, nu uitați
cine va pierde...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
toate datele tale,
pentru ca vor fi fortati...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
pentru a vă înlocui hard diskul.

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
Sunt foarte îndepărtat aici.

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
Tot ce am este în
acest computer.

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<i>Bine.
De fapt, există software...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>care ar putea descărca
iar asta mi-ar permite...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
instalați noua versiune
de la distanță, dacă doriți.

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
Foarte bine, spune-mi
Ce trebuie să fac?

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
Bine. Trebuie doar să
scrie asta:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
FriendlyFriend.net.

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>Se scrie așa cum se pronunță.</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
Bine.
Asta este.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
Și ar trebui să fie un buton pornit
pe ecran apare „instalați”.

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- Poți să dai clic pe acel buton?
- Am apăsat butonul.</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
Acum vei vedea repede
niste ferestre...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
deschide si inchide,
in timp ce reinstalez...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>protecția dvs. antivirus.</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
Bine!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
Sper că ai fost
ascultă, clovni naibii.

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
Trebuie să se țină de scenariu,
dar nu prea mult,

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
altfel
Vor arăta ca un papagal al naibii.

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
Foarte bun?

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
Ai un cont curent
cu 10.000 de dolari,

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
plăți de asigurări de viață,
economii pentru pensii,

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
pensia de profesor și...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
Doamne, cu rahat!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
Foarte bun.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
Ea este unul dintre semnatari...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
dintr-un cont de două milioane
de dolari, se pare!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
Este un al naibii de fond de caritate.

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
Foarte bine, copii,
Să înceapă deposedarea.

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
Computerul meu
ea o ia razna.

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>Acest lucru este complet normal.</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>Nu atingeți tastatura.</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
Pentru neplăcerile cauzate,

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
Îți voi rambursa abonamentul.

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
Ce crezi despre asta?

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>Așa că mi-am luat libertatea
să depună 500 de dolari...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
în cont
s-a încheiat cu 0-2-0.

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
Nu este contul meu curent.

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
Este un cont pe care îl administrez.

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
Puteți accesa acest cont...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
și verificați
transfer, doamnă Parker?

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
Un moment.

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
Da, văd...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
S-au depus 50.000 USD
dolari în acest cont.

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
Momeala pestele...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
cu simpatie.

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
Doamnă Parker, eu...
Am făcut o greșeală groaznică.

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>Am vrut să-i plătesc 500 USD.</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>Nu știu ce sa întâmplat.</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>Probabil voi fi concediat.</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
am copii.

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
Nu am naibii de copii.

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
Nu vreau să ai probleme,

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
dar... aş putea să te transfer
din nou cei 50.000 de dolari.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
O să am nevoie de altă parolă.

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
Un moment.

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
Aceasta este parola principală...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
pentru toate conturile pe care le ai.

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
Asta înseamnă că al doilea
că o avem,

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
resetam totul
și am câștigat totul.

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
Știi, eu...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
Cred că ar trebui să mă pun
în contact cu Banca.

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>Da, probabil că ai dreptate.</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
Dar, o să-mi pierd slujba,

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
și îți vei pierde toate datele.

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
Toate fotografiile copiilor mei
Sunt pe acest computer.

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
Asta este.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
Bum!
La naiba!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
Bravo, prieteni!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
Cine este cel mai bun?

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
Loviți-i pe cei de aici, la naiba!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
Vă iubesc, oameni buni!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
Ii iubesc al naibii!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
Buna ziua?

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
Buna ziua? Ești acolo?

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>FRUDA DETECTATĂ.
DEPARTAMENTUL FRAUDE.
ALERTA FRAUDE.</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
Ce am făcut?

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
doamna Parker?

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
Nu vă mișcați!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
Nu face o mișcare dracului.

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
Aruncă cuțitul.

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
Mâinile în spate.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
Îngenunchează pe un genunchi
in acelasi timp foarte incet.

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
Și acum, cine naiba ești?

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
Și ce faci acasă?
Mama mea?

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
Verona.

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
Îmi pare foarte rău.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
De unde îmi știi numele?

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
mama...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>Atâta timp cât nu l-am exonerat,</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>el este singurul nostru suspect.</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- Să-l exonerezi?
- Agent Parker,

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
Știu că este mama ta.
Și te înțeleg.

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
Dar... la prima vedere,
Pare sinucidere.

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
Sinucidere?

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
Nu pot fi serioși.
Aceasta femeie iubea viata...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
mai mult decât oricine,
o stiu.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
Dar te rog
hai sa ignoram complet...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
la albul din casa noastră
cu un cuțit.

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
Ridică-l.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
Haide.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
Este Clay, nu?

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
Adam Clay?

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
Nu am multe de spus.

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
Domnule Clay, doar
Avem câteva întrebări.

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
Ca ce naiba făceai
la mama acasa?

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
I-a luat doar o
borcan cu miere proaspătă.

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
Un borcan cu miere...
Cine ești, Winnie the Pooh?

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
Sunt apicultor.

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
Cum ai cunoscut-o pe mama mea?

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
Închiriez o parte din
hambar pentru albinele mele.

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
Și ce naiba făceai?
in casa ta?

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
Am bătut la uşă şi nu mi-a răspuns.

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
Mașina lui era parcata.

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
Alarma de incendiu a fost
sunând, așa că am intervenit.

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
ai intervenit?

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
Ai fost membru al Poliției?

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
Ți-am spus deja, sunt apicultor.

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
Dumnezeul meu!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>Nu a fost găsit niciun reziduu
de praf de pușcă în mâini.</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>Dar urmele mamei tale
Sunt în armă.</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
Din păcate, pare o sinucidere.

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
domnule Clay?

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
Aș vrea să-mi cer scuze
din cauza aseară.

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
Cred că am fost puțin
prea agresiv.

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
Este destul de de înțeles.

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
Nu vrei să bei ceva
putin mai tare?

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
Nu.

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
Dar te însoțesc, dacă vrei.

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
Nu, mulțumesc.

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
am vrut sa iti multumesc...
pentru că am avut grijă de mama mea.

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
Am încercat să fiu în viața ta
cât am putut,

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
dar evident că nu
A fost la înălțime.

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
îmbătrânesc des
Înseamnă să fii singur.

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
La o anumită vârstă, încetezi să mai existe.
Nu ești nimic.

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
În timp ce înainte te-ai format
parte a vieții, a familiei.

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
O parte din mare
stup, ca să zic așa.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
Există anumite trăsături britanice
ascuns în accentul lui.

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
M-am născut acolo.

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
Am urât asta
Am fost aici singur.

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
A refuzat să plece.

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
Prea multe amintiri în această casă.

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
Știu deja de ce
mi-ai placut.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
Îi amintea de fratele meu.

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
El a fost în
Comandourile marinei.

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
A murit în misiune în urmă cu câțiva ani.

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
Da, ea îl adora.

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
Dacă i-ar spune, l-ar crede.
care a inventat focul.

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
Dar când am devenit
în agentul FBI...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
ea tocmai a spus:
— Dragă, e în regulă.

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
Au înșelat-o.

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
cineva are
ți-a golit toate conturile,

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
ți-a furat economiile,
pensia ta. Toate.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
Le-au epuizat chiar
carduri de credit.

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
A fost educatoare, Director al a
fond de ajutor pentru copii.

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
Și au deturnat două milioane
doar din acel cont.

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
Știi cine a făcut-o?

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
Am vorbit cu unul dintre noștri
Agenți de criminalitate cibernetică.

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
Acest grup funcționează de doi ani...

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
si nici macar nu stim cine
Ei sunt autorii intelectuali.

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
Și chiar dacă am ști,
acuzația nu a rezistat...

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
în fața unei instanțe.

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
Avocatul apărării
Aș putea spune că, de fapt...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
această persoană în vârstă
de incredere voluntar...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
toate economiile tale la un loc
Necunoscut complet.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
Furtul de la o persoană slabă și în vârstă
E atât de rău,

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
cum să-i faci unui copil.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
Ar putea fi și mai rău.

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
Dacă te duci după un copil,

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
sunt parintii lui,

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
membrii familiei în alertă,
gata să te apere.

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
Când este maltratată
unei persoane în vârstă,

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
uneori trebuie să se confrunte
singur la un cuib întreg de viespi.

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
Pentru că fie trece neobservat...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
sau nimănui nu-i pasă.

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
Pentru mine contează.

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
Și sunt încăpățânat.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
Și jur pe Dumnezeu
ce voi lua...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
la fiii de cățea
care au făcut asta.

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
Am de gând să am grijă de stup.

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
Nu a dormit toată noaptea.

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
Mai important este stupul.

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
ce faci?

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
Am crezut că te-ai pensionat.

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
Așa am crezut și eu.
Fă-mi o favoare.

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>Ce fel de favoare?</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
Vreau doar un nume
si o adresa.

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>Ușor.</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
Nu atât de ușor.

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
Nici măcar FBI nu a reușit să găsească
acestor oameni.

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
Nu suntem FBI, nu-i așa?

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>Trimiteți informațiile
și așteptați vești de la mine.</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
Da?

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>Nu glumeai. Sistemul dvs
rutarea mi-a dat cu piciorul în fund.</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
Îl aruncă peste tot în lume.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- Dar le-ai găsit?
- Bineînțeles că le-am găsit.</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
Dar cine sunt acești oameni?

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
am să aflu.

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
Unde te duci prietene?

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
Este United Data Group?

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
Nu știu nimic despre asta.

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
Aceasta este proprietate privată.
Iar tu incalci.

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
eu intru.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
Și o să aprind un foc.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
Da, nu te vom lăsa să o faci,
prieten.

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
Nu te duci nicăieri
cu exceptia spatelui...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
la camionul tău și
pleci de unde ai venit.

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
Știi ce fac ei aici?

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
Prietene, voi număra până la trei.

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
Unu, doi, trei. Și asta este.
Am făcut-o pentru tine.

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
Știi că asta este
o întreprindere criminală?

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
Îi înșală pe cei mai slabi
a societatii noastre...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
și fură tot ce au?

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
iti dai seama
pentru cine lucrezi?

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i> Caut
call center.</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
Ai ajuns la locul potrivit.

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
Am să vă rog să semnați aici.

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
Spune tuturor companiilor...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
din această clădire, evacuați acum.

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
Va fi un incendiu.

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
BINE. Multumesc.

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- Închide telefonul.
- Nu, sunt bine, prietene.

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
Eu doar îmi fac treaba.

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Închideți telefonul.

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
Doamnă Perkins, îmi pare rău,

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
O voi suna mai târziu.

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
Toata lumea...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
atentia ta te rog.

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
Repetă după mine.

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
Nu voi mai fura de la cei slabi,

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
iar cei vulnerabili din nou.

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
Software-ul pe care ți l-am trimis
A făcut parte din descărcare.

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
Ar trebui să fie suficient
pentru a afla ce se întâmplă.

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
Repetă după mine.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
Nu voi mai fura de la cei slabi,

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
iar cei vulnerabili din nou.

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
Nu voi mai fura de la cei slabi,

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
iar cei vulnerabili din nou.

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
Pentru a-i ajuta să-și țină promisiunea,

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
Am de gând să dau foc acestei clădiri
până la fundații.

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
Este un moment bun să mergi acasă.

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
Dumnezeul meu!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
Asta e benzina!
E al naibii de nebun!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
Este benzină! Este benzină!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
Este benzină!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
Hei, hei, hei.
Ce naiba?!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
Frate?

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
Ce naiba faci acolo?

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
Sunt apicultor.

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
protejez stupul.

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
Uneori aprind un foc
la viespi.

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
Este o afacere
miliardar, nenorocit.

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
Deci nu poți veni aici
și joacă-te să fii un vigilent.

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
Ai putea să ai grijă de el,
te rog?

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
Hai, hai, ai grijă de asta!
O au deja, la naiba!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
Sunt sigur că ești foarte
mândru de tine.

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
domnule...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
- Garnett.
- Domnule Garnett.

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
nu-mi pasă dacă
Prietenii tăi trăiesc sau mor.

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
Dar următoarea persoană care sună
pentru escrocheria ta asta...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
în acest call center,
va face o scânteie să zboare...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
intre aceste doua cabluri...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
si dat...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
toți acei fumuri de benzină,
iti promit...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
tot ce este viu,
va înceta să mai fie așa.

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
Băieți, va fi mai bine
Lasă-i să plece de aici.

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i> COMPANIA DANFORTH
BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
Buna, ce mai faci?

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
Am de gând să iau o
cafea cu lapte, mare,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
lapte de ovaz, evident,

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- cu triplu espresso.
- Desigur, domnule.

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
Multumesc mult.
Bună dimineaţa.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
Primim...
Otoro și Uni?

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
- Da, avem de toate.
- Așa este?

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
- Da.
- Era timpul. E minunat.

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- Arigato gozaimasu.
- La revedere.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
- Bună, Michaela.
- Da.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
Încă doare.
Aici, pe gât.

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
Durerea a revenit.
abia mă pot mișca.

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
sunt blocat.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
Ce frumos!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
Acestea sunt noile boluri?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
Da.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
Este perfect.
Multumesc mult.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
Ce se întâmplă? Sunt într-o întâlnire.

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>Mi-ai spus că tu
va suna direct...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- în caz de... urgență.
- BINE. Da.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
Haide, te ascult.

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>Mă tem că avem...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
un client nefericit.

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
Încă nu văd de ce simți
trebuie să mă deranjezi cu asta.

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
Spune-le avocaților noștri,
se vor ocupa de asta.

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
Da, ei bine, nu cred
că avocații noștri...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
pot face multe.

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
Încetează cu prostiile și
spune-mi ce se întâmplă.

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
Un tip a apărut brusc.

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
A spus că... am fost
jefuind oameni și...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>Neutralizat echipa
securitate în două secunde,</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>mi-a zdrobit pe toți oamenii
parcă ar fi făcute din hârtie,</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<i>- și apoi...
- Și apoi ce?</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
Și a dat foc clădirii.

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>Centrul de apeluri
Nu mai există.</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>Sunt în fața unei clădiri valoroase
la peste 30 de milioane de dolari,</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
care s-a redus la un...
o scrumieră uriașă.

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
Sunt patru morți
printre dărâmături.

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
Îmi spui
că ticălosul a ars...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
o clădire întreagă şi
a ucis patru oameni?

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
Asta nu sună ca un client nemulțumit.

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<i>Cine este?
Spune-mi numele lui.</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
Îmi pare rău, nu am
mod de a sti.

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>Incendiul a distrus totul
camere de supraveghere...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>și hard disk-uri.</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
Știu doar că avea șapcă.

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
Avea o șapcă. Bun.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
Lasă-mă să te sun din nou,
bine?

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
Voi livra asta
la naiba marelui sef.

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
-Hei, trebuie să vorbesc cu tine.
- Ai vreo problemă?

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
eu? Nu, nu. Să presupunem că am un prieten
care are un call center...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
iar vreun nenorocit i-a dat foc
și a ucis mai multe persoane,

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
ai putea sa ai grija de tip?

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
- Să fii ocupat?
- Da, cum să scapi de problemă.

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
Haide.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
Îmi va lua o oră. Este foarte
deasupra posibilităţilor mele.

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
Ai fost șef al CIA...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
și nu poți găsi
un bărbat în Massachusetts?

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
Uite, asta pare a lucra la poliție.

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
Vreau numele tău și nimic mai mult.

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
Îmi pare rău, nu conta pe mine.

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
Și ține-mă...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
mile departare...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
a afacerii dvs. cu metadate
sau orice ar fi asta.

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
Da.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
Bun. Ascultă cu atenție.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
Tata nu te va putea prinde
mâna cu această ocazie.

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
Este evident că este
a unei crime pasionale,

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
un moment de nebunie,
Tipul și-a pierdut mințile.

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
Nu este important.
Dar îți voi trimite...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
parole, te conectezi
pe serverul nostru,

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
și verificați dacă există
relatia cu...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
ultimele cazuri pe care le-ați închis,
BINE?

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>Începe de acolo, apoi vom vedea.</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
Bine, da.

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
Și dacă găsesc
cu acest tip, ce să fac?

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
Alăturați-vă unei echipe de demolare...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
iar tu ai grijă de el
Stilul Goodfellas.

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
Ai contacte, nu?

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
Înțelegi?

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
Da. Nu, înțeleg.
eu doar...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
Se va face.

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
Astăzi sunt liber.

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>Ce mai faci, Verona?</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
Da, sunt grozav.
Deoarece?

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
Adică ieri
ți-ai pierdut mama.

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
Da.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>Ce vrei, Wiley?</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
Pleci? Te rog,
nu merge

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
Am cursul meu de yoga.

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
Îți amintești de Grup
de United Data?

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>Continuați.</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
Ești suficient
treaz să conduci?

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
Da.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
Acordă-ne câteva secunde, te rog.

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
Unde este al meu?

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
Este un pahar vechi
cu pamantul...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
la care am turnat apă clocotită.

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- Ce dezgustător!
- Vrei o înghițitură?

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
Nu.
Ei bine, focul a distrus...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
toate imaginile cu
Televiziune cu circuit închis.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
Recepționerul
am vazut un tip mare...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
vreo patruzeci de ani,
intimidarea paznicilor...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
și a urcat cu două bidoane de benzină.

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
Acest grup de clovni l-au văzut
totul, dar refuză să vorbească.

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
Toate au fost
arestat înainte pentru fraudă,

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
sperjur și, mai presus de toate,
criminalitatea cibernetică.

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
La naiba de zgură.

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
Vreau să te identifici
tuturor.

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
Știți că tipii ăștia...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
Sunt doar vârful aisbergului?

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
Aș putea avea doar acest moment.

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
Eloise Parker.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
Ieri am luat mai mult de
două milioane de dolari.

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
Ea este... Ea este neagră,

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
văduvă, singura lui
fiica locuiește în Boston.

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
Nu cred că asta este,
dar... nu se știe niciodată.

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
Nu ai spus că tipul ăsta a făcut-o
Un camion vechi prost?

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
Da este el.

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
Care sunt acele lucruri?

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
Aceste?
Sunt al naibii de stupi.

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
Da, nenorocitul acela a menționat asta.

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
Trebuie să fie... un fel de
evantai al albinelor.

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
Știați?

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
El îmi arde lucrurile,
le demolam pe ale lor.

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
Da!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
Unde ești, băiete albinele?

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
Unde te ascunzi, cățea?

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
Ieși și înfruntă-ne, la naiba!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
Cine e târfa acum?

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
Redirecţiona!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
Fecior de curva!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
La dracu, rahat, rahat!
La naiba!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
Ajută-mă cineva!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
La naiba...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
sunt bine.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
Prietene, prietene, noi...
putem vorbi despre asta.

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
Da, vom vorbi despre asta.
Vom repara ceva.

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
Putem repara...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
Nu! Nu, nu!
Nu! Nu, nu!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
Vă rog! Nu!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
La naiba, la naiba, la naiba!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
Deci...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
Trebuie să mă ajuți să înțeleg,

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
pentru că sunt confuz.

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
Ce fel de afaceri au făcut aici?

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
Nu știu nimic despre nicio afacere.

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
Deci de ce
oamenii te trimit...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
toate economiile
din viața lui pentru tine?

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
probabil din cauza ta
personalitate învingătoare.

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
Avem avocați, deci
poti vorbi cu ei.

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
Apropo, este o cămașă drăguță.

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
- Mulţumesc.
- Ai furat-o...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
dintr-un sicriu, nenorocitule?

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
Bastard.

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
Verona, când termini
rahat pe drepturile civile...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
a acestui domn, aș dori
vorbesc cu tine o clipă.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
Este o cămașă drăguță.

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
-Verona...
- Da, ştiu.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
Da, știu.

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
Sunt un idiot.

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
Se pare că îți plac
incendiile, nu?

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
Azi imi place.

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
Bine, pentru că este ziua ta norocoasă.

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
Tocmai am aflat
că casa mamei tale...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
De asemenea, arde
împreună cu multe alte lucruri.

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- Să mergem.
- Asta?

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
Da. Sunt multe lucruri
arde, haide.

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
Eşti în regulă?

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
Ce mai faci?

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
imi merge bine.

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
Este prima dată.

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- Isus Hristos.
- Unde e Maggie?

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
Maggie!
ID?

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
United Data Group.

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
Un bărbat atrăgător.

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
Multumesc.

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- Ești sigur că ești bine?
- Da, Wiley,

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
Sunt bine, sunt.

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
Crezi că există o
mica posibilitate...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
că tipul care a prins
foc la United Data Group...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
Este același pe care l-a închiriat
hambarul la mama ta?

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
Apicultorul.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
Mi-am pierdut virginitatea în hambarul acela.

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
La naiba!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
Universul va avea
la ce sa te astepti

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
Trebuie să mă ocup de asta.

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
Ce e, bătrâne?

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
Aceasta este partea în care îmi spui
că ai făcut o treabă grozavă,

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
și o să-ți cumpăr o săptămână
vacanta de vis in Hawaii.

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
Îmi pare atât de rău, dle Danforth.

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
Ai greșit, nu?

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
Plângi al naibii?

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
nu plâng,
Sângerez, domnule.

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
De ce naiba sângerezi?

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
Ce adică sângerare?

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
ale mele... ale mele... degetele mele...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
de mana dreapta,
Mi le-a tăiat.

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
BINE. Ieși.
Afară. Afară.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
El?
Cine dracu este el?

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
Spune-mi cine este, chiar acum!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
Nu stiu.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
El... e un nenorocit de apicultor.

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>Face miere și este înșurubat
la albine.</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
Sunt înșurubate albinele?
Ce spune despre albine?

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
Nu știu, a spus el...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
asta era protejarea
la stup sau ceva.

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
La naiba, omule.
Dar ce...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
Hristos! Te rog, nu, nu, nu.
Te rog, te rog, te rog.

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<i>Nu, ce vrei?
ce vrei? Criptomonede?</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFT-uri? Vrei ceva?

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
Am o mulțime de NFT-uri!
La naiba, ce ai de gând să faci?

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
Opreste-te, nu!
Ce dracu este asta, omule?

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
Nu vă mișcați.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
Oricum, nu mă pot mișca!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>Ești un adevărat
Psihopat, omule!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
Ce naiba, frate?

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
Psihopat al naibii!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
Ce naiba?

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
Nu, te rog!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
Nu, nu, nu, nu, nu.
Oprește blestemata mașină! Nu!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
Pot să întreb cu cine
Am plăcerea de a vorbi?

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
La naiba.
Acesta este numele meu.

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
Mi-ai ars centrul
apeluri milionare.

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
Și o să te ard și pe tine.

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
De ce nu-mi spui numele tău?

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
Ți-am spus deja numele meu.
Este Fuck You.

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
Domnule dracu' cu tine. si tu
Vă sfătuiesc să nu uitați.

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>Pentru că nu mă vei arde.
am de gând să te ard.</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
Este clar? Te confrunți
forțe pe care nu le poți imagina.

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
Arăți tânăr.

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
Pun pariu că nu ai testament.

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
Am 28 ​​de ani. De ce mergeam
să te deranjezi să te gândești la asta?

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
Am să demonstrez că te înșeli.

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>Vești de ultimă oră,</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>trei cadavre au fost
descoperit în Springfield...</i>

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>după incendiu
dintr-o fermă mică.</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>Era o clădire de birouri
care a explodat...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
Și tu îmi spui asta
doar un om a facut asta?

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
Da, a făcut-o.

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
A ucis șapte bărbați înarmați
fără să tragă un foc.

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
Da, a făcut-o. și a spus
că a vrut să mă omoare.

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
Acest lucru se datorează...
furtul de date...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
Acea afacere de servicii
serviciu pentru clienți, nu?

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
Da, mai mult sau mai puțin asta.

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
Primesc 9 milioane de dolari pe lună,
prin call center.

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
Și am vreo douăzeci de locuri.

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
Da.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
Și singurul lucru pe care îl știi despre acest tip,

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
este că este apicultor.

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
Da, este marca ta
înregistrat sau ceva de genul ăsta.

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
Ce se întâmplă?

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
Pentru cineva care a ridicat fiasco-ul...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
la o formă de artă,

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
acest străin ar putea
fii Mona Lisa ta.

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
De ce exact am dat peste cap?

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
Ai făcut ceva.
Nu stiu.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
- Și l-ai deranjat pe apicultor.
- BINE.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
Și atunci ce? nu-mi pasă
ai grija de albine.

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
Dacă un apicultor spune
asta te va ucide, te va ucide.

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
Nimic și nimeni nu poate
oprește-l, nici măcar pe mine.

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
Bine, dar
La ce esti bun pana la urma?

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
Ce rol joci?

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
Da.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
Mi-am petrecut 35 de ani din viata mea...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
lucrând cu loialitate
pentru Guvernul nostru.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
Am ajuns ca director,
dintre cei mai mari...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
agenția de informații a lumii.

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
Aș fi putut face
că mi-aș fi dorit,

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
dar am ales meseria asta...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
să-i faci mamei tale o favoare,

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
deci... trebuie
păstrează compania Danforth.

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
Își păstrează reputația și
numele mamei tale cu orice preț.

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
Este și dracu’ meu
nume, bine?

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
Stai jos, vrei?

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
Am suportat prostiile tale,
mofturile tale de copil răsfățat.

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
Te-am ținut departe de
închisoare de la început,

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
ascunde scandalurile,
inchide ochii...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
în parade
lucrători sexuali.

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
Ești un om pierdut.
Îl știi?

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
Ți-e frică.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
Mi-e frică de moarte.

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
Îngrozit și tu
ar trebui să fii și tu.

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
Wallace, oprește-te. spune-mi cine este
naibii de tip, bine?

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
Probabil este
ultima pereche de ochi...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
asta te va vedea viu.

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<i>F.B.I. BIROUL
BOSTON, MASSACHUSSETS</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>Bine, ascultă. Îți amintești asta
clădire care tocmai a ars?</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
Grupul United Data.
Oamenii care lucrează acolo...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
Toți sunt hackeri, escroci,

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
frauduloasă etc., etc.
Am verificat-o.

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
Garnett. A fost rezervat ca
membru al mafiei locale.

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
A dispărut, dar am trimis
politia dupa el.

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
Bine, am analizat deja
toti parametrii...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
și încep să mă fac
o idee despre fiare.

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
De fapt, cred că Grupul de
United Data face parte...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
dintr-o serie de centre de apeluri
si probabil exista...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
un fel de sediu central
controleaza-le pe toate...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
si asta este
trebuie să găsim.

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
Wiley, acesta trebuie să fie
tip de operatie...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
de un miliard
dolari pe an.

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- Buna ziua?
- Hei.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
Ai auzit ceva despre
ce tocmai am spus?

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
Da, am auzit-o.

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
-ȘI?
- Eu... îmi dau seama...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
ca ajungi cu mahmureala...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
în ziua ta liberă și ești
anticiparea evenimentelor...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
că întreaga brigadă
s-ar aduna peste doi ani.

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
Da, ei bine, mi-au dispărut familia.

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
Ai ceva despre Clay?

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- Apicultorul tău?
- Da.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
Este o fantomă.

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
Că?

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
Tot ce am este o
certificat de nastere...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
și un număr de securitate socială.

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
Tipul ăsta nici măcar nu
ai cont bancar...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
Fara carduri de credit, nimic!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
Nu are telefon
în numele lui.

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
Am căutat amprentele lui în toate...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
bazele de date care vin în minte.
Nu există nicio urmă.

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
Asta e o prostie. Tipul ăsta
Este fost militar, se vede.

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
Nu există nicio urmă. Vă spun.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
Sau nu l-au luat niciodată
amprente digitale,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
o Adam Clay nu există.

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
ce ma ingrozeste...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
pentru că probabil este o parte
a unui program de top secret.

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
Agent special Wiley.

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
BINE. Haide.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- Asta?
- L-au găsit pe Garnett.

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- Asta?
- L-au găsit. Haide!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
La dracu.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
Jessica.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>Cred că știi de ce te sun.</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
Știi foarte bine ce aș face
orice pentru tine.

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
Orice... pentru tine.

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
Derek este îngrozit. Niciodată
Îl văzusem atât de îngrozit.

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
ce pot sa spun,
culege ceea ce semeni.

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
Vă ofer un post în
Consiliul Director.

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
Adică un milion
dolari mai mult pe an pentru tine.

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i> Și vă reamintesc că
Ai promis că vei avea grijă de el.</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
Uite, nu vreau nimic, am deja
mai mult decât suficient.

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
Deci ai de gând să o repari?

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
Da, vă dau cuvântul meu.

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>Wallace...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
Mă tot gândesc la tine, știi?

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>Uneori.</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
Doar uneori.

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
LANGLEY, VIRGINIA</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
De ce mă suni
Linia niciodată-niciodată?

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
Aceasta este absolut o prioritate.

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
Dacă ar fi o prioritate,
aș fi știut.

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
Am o întâlnire
prezidențial, fii scurt.

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>Ascultă-mă, te rog.</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
Presupun că știi
Pentru cine lucrez?

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<i>Sigur că știu.
Îmi pare rău pentru tine, Wallace.</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
Da, exact. Ei bine,
doamna director,

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
Se pare că tânărul meu prieten
a avut ghinionul...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
pentru a atrage atenția, nu știu
cum altfel sa zic,

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
a unui apicultor.

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
Un minut.

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
Vorbesti despre unul
a apicultorilor noștri?

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
Asta vreau să spun!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>Asta nu e bine.</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
Nu, nu este.

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
Câți morți sunt deja?

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>Șapte deja.</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
Ai făcut deja aranjamente
pentru înmormântarea ta?

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
Am nevoie de ajutor, Janet, nu de glume.

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
Este Garnett?

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
Era legat de un camion vechi.

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
Uită-te la asta.

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>WASHINGTON, DC</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
Să înțeleg că tu
ți-a fost milă de un bătrân?

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
Problema ta serioasa?

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
S-a retras din program.

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
Nu mai este activ.

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
Asta schimbă totul.

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
Apicultorul în prezent
paznicul a fost alertat...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
și va lua măsuri în această privință.

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
Poți dormi liniștit, vechi prietene.

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>Nu, Janet.</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
Apicultorul
momentan la datorie...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
E o nebună al naibii.

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>Ar fi trebuit să fie
aruncat cu luni în urmă.</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
Dumnezeu sa ne ajute.

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>SERVICIILE DVS. SUNT NECESARE</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>Spune-mi?</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>EXTERMINAȚI LUTULUI ADAM</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>OOOOH râsete nebunești</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
Pleacă de aici.

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
La naiba!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
Îmi pare rău.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
Nici o problemă.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
Micuța albină a fost ocupată.

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
Nu te-ai pensionat?

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
Presupun că mă înlocuiești.

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
La naiba!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
Dă-mi cheile tale.

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
Vești proaste.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
Nu a fost posibil
rezolva problema.

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
Ei bine...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
Aceasta este o surpriză.

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
Ceilalți apicultori au
am studiat situatia...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
și au decis să nu intervină.

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
Pot ei să facă asta?

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
El este unul dintre membrii săi,
pentru dragostea lui Dumnezeu!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>Îmi pare rău, Wallace.</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
Ești lăsat singur.

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
Am crezut că poți
ai grija de rahatul acela.

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
eu am grija de el!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
Multumesc.

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
Ne poți da un
Raport, detective?

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
Acest vehicul este înmatriculat
în numele Anisettei Landress.

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
Unitatea de arme de foc
este pe drum.

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
Să se ocupe de caz.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
Suntem mult mai cool
decât ATF-ul.

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
Îți voi arăta de ce te-am sunat.

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
Este o mitralieră mini.

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
Asta este echipat
vehicule militare.

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
Știi că chestia asta
trage 6.000 de gloanțe pe minut?

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
Știu deja.

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
Știi că sunt o sută
gloanțe pe secundă?

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
Da, știu.

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
Știi că știi multe lucruri?

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
Da, știu.

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
Am făcut un master în matematică.
nu arăt ca asta,

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- dar sunt inteligent.
- Bine, trebuie să știi cine...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
- Atunci e Anisette Landdress?
- Da, desigur că o cunosc.

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
- Continuă, te ascult.
- O persoană care nu există...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
în nicio bază de date
guvernamentale sau comerciale.

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
O fantomă, cu alte cuvinte,

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
ca dragul nostru
prietenul Adam Clay.

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
Ghidul complet
pentru apicultori...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
Încă o dovadă că
Anisette Landdress...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
este ca al nostru
Dragă prieten Adam Clay.

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
Știi ce e la acea adresă?

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
Springfield.

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
Unde a luat focul
call center.

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
Și spre acea parte, spre
Unde se îndreaptă Adam Clay?

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
Boston.

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
Haide.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
Multumesc.

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- Bună, ce mai faci prietene?
- Mă bucur să vă văd, domnule.

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
Da, și eu.

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
Băieți, lăsați-l în pace,
lasa-l in pace.

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
Nu te juca cu acele lucruri.
Este periculos.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
Așezați-vă și puneți-vă confortabil.

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
Când am fost numit director,

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
M-au informat despre programe...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
că nu existase niciodată
imaginat că există.

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
Ei bine...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
Există programe care
Eu nu știam nimic.

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
Unul dintre ei a fost sunat
— Apicultorii.

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
Pentru că albinele... întotdeauna
Au avut o relație...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
special cu umanitatea.

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
O relație aproape sacră.

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
Deoarece?
Fără albine, nu există agricultură.

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
Fără agricultură,
nu exista civilizatie.

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
Națiunea noastră are multe
în comun cu un stup,

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
cu complexele sale
sisteme de lucru,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
gărzi și chiar regalitate.

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
Dacă te angajezi vreodată să...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
unul dintre mecanismele complexe
din stup,

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
stupul se prăbușește.

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
Cineva a decis cu mult timp în urmă,

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
că era necesar un mecanism
pentru a proteja națiunea.

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
Un mecanism independent
a lanțului de comandă,

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
independent de sistem.

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
Singura sa misiune, de a păstra
sistemul cu orice preț.

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
Apicultorii primesc
resurse nelimitate...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
și sunt împuterniciți să acționeze
la propria discreție.

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
De zeci de ani au
a protejat stupul...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
discret si eficient.

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
Ei bine, până azi.

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
Pare un apicultor pensionar...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
A scăpat de sub control.

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
Și crede din greșeală
asta inseamna actiune...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
în interesul stupului.

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>UN PIROMAGI SUSPECTOS
DIN A FI ÎN SPATE...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>A MORTII
LEGATE DE INCENDIU</i>

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
Există pe cineva pe care să-l sun
la telefon cu ticălosul ăsta...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
și să-i spui să se predea?

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
Apicultorii sunt capabili
de toate, cu excepția renunțării.

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
Practic arată ca albinele,

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
pentru că un apicultor
va lupta până la moarte.

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
De fapt, este
unul de-al nostru.

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
Nu.
Nu este ca tine.

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
Toți cei care sunt aici
Sunt o trupă de elită,

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
foste comandouri de unitate
speciale, Delta Force.

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
Cu alte cuvinte,
Ei sunt nişte năluci.

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
Daca as fi in aceeasi camera...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
cu tine te-aș ucide.

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
Dacă toată lumea se confruntă
la el in acelasi timp,

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
ar putea avea o
mica posibilitate...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
să-l omoare pe acest om, înainte
pentru a-ți atinge scopul final.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
Care este obiectivul tău?

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
Omorâți pe toți
vârful stupului.

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
Domnule Pettis, ar trebui să puneți
mutându-şi poporul.

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
Albinele sunt unele
creaturi mici foarte interesante.

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
Știu că polenizează multe lucruri...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
și nu putem trăi fără ele.

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
Asculta...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
„Unele albine sunt ucigașe de regine,
care au misiunea...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
să o omoare pe regina, dacă nu produce...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
un urmas
masculin satisfăcător. "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
Fascinant.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- Nu.
- Nu.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- Nu.
- Nu.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
- E rândul tău.
- Nu.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
Nu există de ales.

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
Agent special Parker.

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
Da.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
Bun. Multumesc.

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
Ce se întâmplă?

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
Vine directorul adjunct
de la Washington să ne vadă.

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
La naiba.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
Aceasta este vina ta.

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>URMĂRIREA LINIEI TELEFONICE</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
Iată un alt lucru interesant.

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- Știați...
- Mulţumesc, la naiba.

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
mă săturasem de
fii implicat...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
în gândurile mele pasive.

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
Este...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
Domnule.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
Este agentul special Parker,

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
și agentul special Wiley.
Ei vor să vă informeze.

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
Acesta este domnul Prigg,
directorul adjunct,

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
și Amanda Muñoz, consilier special.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
domnule director adjunct,

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
ne-am gândit eu și colegul meu
acele trei importante...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
scenele crimei în
zona noastra sunt...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
legate de un singur suspect.

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
Adam Clay. a ucis
la șase persoane astăzi.

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
Având în vedere domeniul său extins
de spionaj...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
si natura lui
identitatea lui falsă,

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
Se crede că domnul Clay
va fi legat...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
la un program numit „Apicultor”.

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
Un program confidențial
ca nimeni nu pare...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
recunoaște-i existența.

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
Să rămânem la fapte,
Agent special Parker.

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
Da domnule.
In orice caz,

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
Acest individ este foarte capabil...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
si este foarte motivat. Noi credem
care este în drum spre Boston,

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
dar este deja acolo.

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
Se pare că această clădire
este următorul tău obiectiv.

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
Nine Star United, care
conform informațiilor noastre,

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
este entitatea care controlează
centre de apel regionale,

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
ca cel pe care l-a ars Adam Clay ieri.

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
De ce ar fi Adam Clay
asa zarva?

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
El... protejează stupul...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
domnule,
Este meseria apicultorilor.

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
Voi raporta acest lucru directorului.

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- De ce ai nevoie?
- De ce am nevoie?

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
O echipă tactică, în primul rând,
și mai mulți agenți,

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
resurse de supraveghere
și căutare și analiști.

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- Asta nu va fi o problemă.
- Mulţumesc.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
S-a întâmplat cu adevărat?

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
Da, sa întâmplat.

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
Bine, toată lumea, ascultați,
Să analizăm rezultatele de astăzi.

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
Voi avea o erecție bună...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
datorită minunatului
numerele pe care mi le vor da.

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
Să începem cu Phoenix.
Care este cantitatea?

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
Phoenix depășește 200.000 de dolari.

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
200.000 de dolari? Am de gând să-ți sug penisul.
Te iubesc.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
New Orleans,
arată-mi, spune-mi, cât?

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- Mai puțin de 93.000 de dolari, șefule.
- Asta?

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
Ești un învins al naibii. tu esti eu
dând dureri de cap.

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
mă provoci
un cancer al naibii.

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
New York, fă-mi greu,
te implor.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
New York depășește 64.000 de dolari.

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
Te iubesc, New York!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
Adunați-vă împreună!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
Antrenament activ de apărare
la intrare. Sunteţi gata?

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
- Dă-mi o plimbare.
- Du-te!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
Haide!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
Nu atât de repede, prietene
de la FBI. Nu atât de repede.

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
Unitatea mea privată este aici
prin ordinul guvernatorului.

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
Securitatea Națională certifică transportul
de arme în toate cele cincizeci de state.

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
Puteți suna numerele
evidențiat pentru a verifica.

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
Nu ești binevenit aici.

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
Pleacă de aici.

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
Haideți, băieți, să mergem!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
Stabiliți un perimetru
afara.

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
Scopul tau este sa faci profit.

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
Bani, bani, bani,
mereu vrem mai mult.

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
Ce se întâmplă?!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
Cine naiba sunt ei?
Ei nu pot fi aici.

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
Noi suntem cei care avem
vino să-i salveze.

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
Oprește totul acum.

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
Toată lumea, ascultați-mă!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
Civili neînarmați la acest etaj,

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- Pleacă de aici!
- Du-te și elimină...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
Bin Laden sau orice altceva.
Ascultă-mă, prietene.

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
Nu închidem!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
Câștigăm prea mult
bani, bine?

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
Dacă vreunul dintre voi îndrăznește să închidă
nenorocitul de telefon, sunt concediați!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
Îmi pare rău să aud asta,

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
dar Bin Laden are
mort de multă vreme.

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
Așa că am să vă spun
dura.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
Închideți acest centru.

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
La naiba cu asta.

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Sună-ți șeful.

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
Vrei să-mi sun șeful?

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
Voi face asta.

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
Și după aceea,
Te vor dracu frumos.

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
Urmează-mă, nu fi timid.

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
Și parcarea subterană?

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
Inchis si incuiat
printr-un gard de oțel.

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
Trebuie să pui un bărbat în față.

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- Locuri de livrare?
- Aceeași.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
- Vreau un agent de pază.
- Da domnule.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
Ești sigur că nu există...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
intrarea in piesa
spatele clădirii?

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
Nu există intrare în spate.

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
Operațiune federală în curs.

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
Vă rugăm să lăsați
perimetrul de securitate.

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
Multumesc. Lasă-i să se înregistreze
galeria tehnică.

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
Există o altă opțiune, în loc să intri,
Să le afumăm.

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
Îmi pare rău?

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
Asta le va oferi pompierilor o pauză.

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
Le-am dat deja multă muncă.

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
Cum a spus că se numește?

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
Deocamdată, numele meu este Adam Clay.

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
Crede-mă, dacă s-ar fi putut întâmpla
din spate, aș fi făcut-o.

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
Uite, nu vreau să rănesc
nici un nevinovat în acest caz.

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
Dar va fi ceea ce va fi.

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
Îl poate opri cineva pe tipul ăsta?

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
Nu trage!
Nu trage!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
Dar wow...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
da este gasca
ouă de aur chemându-mă.

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
șeful,
aici este căpitanul Caveman.

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
Îmi ordonă să evacuez pe toți...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
dar dacă o fac,
vom pierde o grămadă de bani.

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
Dă-mi-o.

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
Este pentru tine.

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
De ce te joci cu partenerii mei?

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
Pentru că domnul Westwyld
M-a angajat să elimin...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
unui apicultor blestemat.

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
Domnul Westwyld lucrează pentru mine,

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
ceea ce înseamnă că
lucrezi pentru mine.

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
Centrul de apeluri este
cea mai prețioasă bijuterie a Împărăției mele.

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
Nu vreau un idiot
uniforma cu arma...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
care distruge totul,
Este clar, domnule Pettis?

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
Vă reamintesc că acest tip
Și-a ars deja unul dintre centrele sale.

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
Da, știu, dar tu nu
Ai fost acolo și de aceea.

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
Așa că acum fă-ți treaba.

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
Și nu-mi spune cum să o fac
a mea, te rog.

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- E clar?
- Primit.</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
Ne retragem. vom fi
stabilirea unui perimetru exterior.

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- Hai, mișcă-te!
- Să le dăm o rundă de aplauze.

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
Spune-i la revedere de la noi
dragi prieteni.

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
La revedere, amirale.

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
Întoarce-te la nava ta!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
Sunt frumoase,
și du-te dracului!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- Pierde-te.
- La revedere, nenorociţilor.

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
Ce grămadă de idioți!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
Da, le iubim!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>DACĂ VEZI ACEST OM,
SECURITATEA APELĂRII</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
Mă simt generos.

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
Dacă nu vrei să mori
in seara asta ies...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
în pace și ordine, chiar acum.

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
Nu. Nu poate fi.
Nu merg nicăieri!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
Dacă cineva se mișcă, este
demis. Fără bonusuri.

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
- Fără vacanță la soare!
- Hai, hai!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
Nimic. Zero!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- Nu vă mișcați!
- Eşti nebun?

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
În fiecare an, fiecare dintre acestea
nebunii de livrare...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
treizeci până la patruzeci de milioane
de dolari de beneficii.

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
Deci nimeni nu merge
împușcă pe oricine!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
Acești oameni sunt nevinovați,
Nu-i aduceți în asta.

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
Idioții ăștia?
Nu este nimic nevinovat la ei.

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
Vom deschide focul asupra
cât de mult încerci să scapi,

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
Sunt sigur că există răni.

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
Începând cu asta
ticălos mic.

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
Cu mine!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
La dreapta!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
Pettis, avem un bărbat în jos.

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<i>Foc. Foc.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<i>Foc. Foc.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
Știi pentru cine lucrezi?

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
Nu-mi pasă de asta.

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
Mă sună când
este o mare problema.

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
Și tu ești o problemă.

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
Poți fi sigur
că sunt o problemă.

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<i>Foc. Foc.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<i>Foc. Foc.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
Dan, ce sa întâmplat?

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- Vreo decese?
- Fără victime,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
dar ne-au dat cu piciorul în fund.

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- Omul nostru, ce știm?
- Este în clădire.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
Aștept mai multe întăriri.

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
Nu știu cine este tipul ăsta,

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
dar nimeni nu poate face
ce face el.

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
El este doar un apicultor.

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
Proastă idee.

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
Nu voi aștepta.

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
- Verona, stai!
- Ne mutam!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
Urmează-mă, repede, Wiley.

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
La naiba!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
L-am prins!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
Sunt terminate?

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
Reîncărcați. Haide!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
Gata?

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
Toată lumea afară!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
Au terminat.

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
Mai bine jos pe scări.

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
viclean

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>Suspectul este pe hol.</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i>Comandă, înainte.
Mă aude cineva?</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
Cu rahat!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
Te rog, te rog
nu mă ucide

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
Sunt doar un mic angajat.

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
Nu rănesc pe nimeni.

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
te-as respecta mai mult,
Daca te uiti la oameni...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
în ochi, în timp ce
le furi economiile.

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
Ei câștigă mulți bani aici.

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
Spune-mi unde se duc toți banii.

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
Nu stiu.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
Știu că ești doar un link.

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
Cine este șeful tău?

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
Dacă vă spun, sunt un om mort.

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
am să te torturez și
atunci o să te omor.

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
Iesi din drum.

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
Haide baieti,
poti.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
Wiley, du-ți fundul aici!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
Da, ei bine, nu sunt
în formă olimpică.

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
Fă-mă să mă opresc!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
Dacă îmi dai un nume,
mă opresc.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
Ai furat sute de milioane...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
pentru oamenii săraci a căror singură greșeală,

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
a muncit toată viața.

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
A fost educatoare, mamă.

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
Dedicat pentru a ajuta oamenii
in toata viata lui.

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
Ieri și-a luat viața,

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
pentru că au fost furate 2 milioane de dolari
din fondul de caritate...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
că ea a reușit.

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
era singura persoană
care a avut grijă de mine.

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
Cine și unde, domnule Anzalone?

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
- Spune-mi cine e responsabil.
- Nu pot să-ți spun.

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
Uite, acești oameni sunt
de neatins, bine?

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
Te rog, te rog!
Opreste-te, iti spun eu, iti spun eu.

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
Lasă-mă să-ți arăt.
Lasă-mă să-ți arăt.

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
Ți-am spus că sunt de neatins.

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
Nimeni nu este de neatins.

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
Și uneori când există o
dezechilibru în stup,

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
Regina va trebui înlocuită.

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
Lut!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
Acest om este
direct responsabil...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
de moartea mamei tale.

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
Te cred.

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
Dar avem legi
pentru aceste lucruri.

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
Au legi, până când
Nu mai sunt de folos.

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
Atunci mă au pe mine.

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
Arestează-l!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
Ridică-te repede, idiotule,

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
sau o să-ți explod creierul!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
Nebunul ăla tocmai m-a aruncat...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- printr-o fereastră!
-Taci naibii.

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
Sunt tată a patru copii.

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
Știu deja.

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
Trei băieți și o fată.

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
Wiley?

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
- Eşti în regulă?
- Da, sunt bine.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
- A mers așa.
- Eşti în regulă? esti ranit?

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
Soția mea crede că eu sunt la conducere
la naiba cu computerele.

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
Nu-i voi spune dacă nu o faci.
Te-ai rănit?

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
Nu, sunt bine, mamă.
L-au prins încă?

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
- Nu, și tu?
- Nu, e alunecos.

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- Ridică-te, haide.
- Aproape am făcut-o, dar...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
- O să fii bine?
- Arma mea este dovada.

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- Pot să-l împrumut pe al tău?
- Da. Să mergem.

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
Cu mine, cu mine,
cu mine, cu mine

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
Vreau ca toată lumea să fie intervievată.

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
Să vorbim.

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
Scoate-l de aici.

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
Wiley?

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
Cu rahat!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
Pot să-ți fac una
intrebare foarte plictisitoare?

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
De fapt, preferi
bani sau putere?

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
Asta e foarte profund.

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
Îmi pare foarte rău.
Cu permisiunea.

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
Dumnezeu!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
Vă rugăm să ne scuzați
un moment. Să mergem sus.

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>Ai spus că nu e nimeni
mai bun decât tipii ăștia.</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
Deci de ce
Sunt toți morți?

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
Cel care dă cu piciorul în stup
aduna vârtejul.

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
Dacă nu...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
Dacă nu...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
Doar dacă naiba?

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
Poate că este timpul să
sună-ți mama

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
Suna...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
Vă plătesc a
avere și singurul sfat...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
ce ai sa-mi dai
Oare am sunat-o pe mama mea?

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
Îmi va fi imposibil să plec
dupa noi...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
Da, suntem aproape de ea, nu?

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
Este bine protejat.

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- Asta?
- Eşti un nenorocit.

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- Ți-e frică, recunoaște.
- Da, am,

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
- Mi-e frică de el.
- Și vrei să te folosești de mama mea...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- ca un scut uman, asta e?
- Sună-o chiar acum,

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
haide.
Nu ne mai jucăm.

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
Ne jucăm mereu în viață.

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
Sună-o.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
Da, Derek.

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<i>- Ce vrei?
- Bună, mamă.</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>Nu vreau nimic, doar mă gândeam la tine.</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<i>Mi-e dor de tine. Speram ca
Ne-am putea vedea în acest weekend.</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
Voi fi la casa de pe plajă.
Poți veni dacă te comporți.

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>Da, nicio problemă.</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>De fapt, aveam de gând
Aduceți câțiva prieteni.</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>Oamenii de la serviciu, știi,
Dacă nu te superi.</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
Bun. Fara droguri.
Dă-i lui Kelly detaliile.

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
Te iubesc.
Trebuie să te părăsesc.

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
Derek vine să mă vadă
acest weekend.

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
Asigură-te
stai treaz.

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
Da doamna,
Îmi place să îngrijesc.

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
Doamnă președintă, Funmi Lawal.

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
Încântat de cunoştinţă.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
- Sola Oyemade.
- Singur, mulțumesc mult...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
să vină.

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
-Susan Aneno.
- Mulțumesc mult...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
pentru că ai venit aici.

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
- Oli Ray-Imanuel.
- Oli, bine ai venit.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
Nu trebuie să faci asta, știi?

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
De ce nu-l lași pe Clay
preia conducerea?

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
Mama ta a murit pentru
vina acelor oameni.

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
Am depus un jurământ.
Orice s-ar întâmpla,

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
Nu pot să închid ochii
si nu face nimic.

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
Chiar dacă are dreptate?

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
Deși ai dreptate.

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>Scuzele mele.
Avionul a fost întârziat.</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>Aveți noutăți?</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
Credem că am ghicit ce
ceea ce intenţionează să facă domnul Clay.

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
pare să urmărească
traseul banilor.

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>Despre ce bani vorbim?</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
Banii vin de obicei de la oameni...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
fără moștenitori, fără familie.

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
Nine Star United folosește software...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
sa identifici acesti oameni...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
să-i dezbrace de proprietatea lor.

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
Este o altă companie implicată,

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
Este o companie cunoscută care
furnizează toate agențiile...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
și Departamentul de Justiție.

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
De fapt folosim
tehnologia sa computerizată...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
in biroul nostru...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
a identifica
fraudă și evaziune fiscală.

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>Pot să știu cum
Cum se numește această companie?</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
Danforth Incorporated.

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
Această companie are
o facturare de...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
de zece miliarde de dolari,
si a fost fondata...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
și regizat de Jessica Danforth,

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
până când și-a dat demisia
pentru a ocupa postul...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
de Presedinte
a Statelor Unite.

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>El și-a autofinanțat campania.</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
Da, a făcut-o. Cu fonduri
nu tocmai curat.

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>Cine altcineva știe asta?</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
Noi trei.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
Se pare că am foarte
memorie proastă, domnule.

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>Să păstrăm acest lucru discret,</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>inainte de a anunta directorul...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>și procurorul general.
Nu spune nimănui.</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- Ați înțeles?
- Da, domnule.</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i> Cât despre domnul Clay, văd că el
Numărul victimelor sale a crescut.</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
În orice stup,

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
există ceva numit
„Ucigașul reginelor”.

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
Este o albină care
se va întoarce rebel...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
și o va ucide pe regina, dacă va produce...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
urmași degenerați.

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i> Ți-am cerut
Concentrați-vă pe fapte.</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
Da, corect.

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
Nu este vorba despre faptul că există apicultori.

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
Dar domnul Clay are albine.

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
Și admiră-i abilitățile
de sacrificiu de sine...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
pentru un bine mai mare.

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
Ceea ce ne îngrijorează este
că Clay este convins...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
că Derek Danforth este
descendent degenerat al unei regine.

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
Prin urmare, Clay va ataca...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
la miezul problemei şi
va deveni un ucigaș de regine.

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>Așa că îmi spui
Fie ca următoarea victimă...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>de Adam Clay,
Este mama lui Derek Danforth?</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
Președinte Danforth, domnule.

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>Îți dau carte albă în acest caz.</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>Mult noroc.</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
Multumesc.

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>PROPRIETATE DANFORTH</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
Hei, acesta este un eveniment privat.

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
Întoarce-te și întoarce-te
de unde ai venit.

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
Oficiul Federal al
Cercetează, bine.

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
Suntem invitați la petrecerea ta,
Să ne liniștim, bine?

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
Vă rog să-mi scuzați partenerul.

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
El este șocat și are
două zile fără somn.

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
Suntem pe lista de acces.

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
Toate bune, șefu’.

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
Lăsați Serviciul Secret să iasă
a casei, nu le vreau aici.

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
Sunt oameni de clasa a doua.

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
escorta mamei
O va lua foarte prost.

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
Da, escorta mamei
iese în cale...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
ce este pe cale să ni se întâmple,
Toți vor sfârși morți.

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
Și noi la fel.

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
Lasă-le să fie așezate în bucătărie.

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
Da domnule.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
Prietenul nostru are
mult talent, nu?

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
Nu am văzut niciodată nimic
atât de terifiant.

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
- Da, ei bine...
- Băieți buni,

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
dar evident că nu
destul de bun.

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
La naiba, omule!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
Ce ai făcut ca să-l enervezi?

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
- Asta nu e...
- Este vina mea?

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
Cum poate fi vina mea?

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
M-am gândit la software-ul tău high-end
Secretul CIA...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
trebuia să detecteze sau
a eliminat nebunii delirante...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
înainte de a deveni
în mașinile de ucidere.

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
Nu te dracu cu mine tinere!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
Daca nu as fi aici,
ai fi la închisoare!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- La naiba.
- Acesta este un apicultor...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
Am reușit odată să ucid unul.

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
Vedea?

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
Pentru că am fost foarte norocos.

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
Și, de asemenea, ghinion.

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
Dumnezeu!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
Nu-ți face pipi la pantaloni, băiete.

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
Oamenii mei vor sosi în curând.

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
Și dacă cineva poate lovi cu piciorul
pula acestui tip...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
asta sunt ei.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
Sunt scumpe, dar
Sunt bune, nu?

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
Da, ei sunt.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
Chiar acum ar trebui să fie în
un baby shower cu soția mea.

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
Dar ești la o petrecere
copilul

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
Și la serviciu, sunt soția ta.

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
Doamnă președintă, sunteți spectaculos.

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
Când naiba ai de gând să...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
spune-mi ce este
se întâmplă, Wallace?

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
Bine, haide.

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
Spune-i tipului să se grăbească.

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
Vreau să sudezi toate
capace pentru cămine de stradă.

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
Continuă, continuă, continuă.

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
Nimic în infraroșu.

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
Verificați mai jos, băieți.

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
Nimic din partea mea.

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
Se poate întâmpla.

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
Bine, conduce, conduce!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
Haideți, toți la pozițiile voastre!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
Nu lăsa nimic la voia întâmplării.

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- Verificați sarcina.
- Examinați totul în detaliu.

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
Pregătește-te.
Bine, haide, haide.

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
Înregistrați toate aceste camioane.

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
intru acum.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
Căutați bine încărcătura, băieți.

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
Nici măcar nu vreau un șobolan afară
control, înțeles?

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
Toți agenții disponibili
Sunt pe poziție, domnule.

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
Foarte bine, poți trece.
Fă loc.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
Clar. Urmând.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- Totul clar. Redirecţiona!
- Înainte!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
Totul clar!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
Stați pe fază, băieți,
Știm de unde vine.

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
El este foarte inteligent.

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
Buna ziua. Când...
Când ai ajuns?

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
Ce surpriză plăcută.

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
Nu-mi spune nu
ai auzit zgomotul...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
din elicopter
aterizați în grădină?

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
Presupun că nu.

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
Este nicotină sau ceva mai puternic?

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
nu ti-l recomand
dacă nu ai chef...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
vezi lucruri ciudate

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
Hei, arăți foarte bine, cred...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
Puterea ți se potrivește bine,
te face sa stralucesti.

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
Sfornii coca-cola
biroul tatălui tău.

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
Doamne, aș vrea să fiu încă în viață.

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
Pentru a-l putea ucide.

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
Nu te mai zgâri pe față.

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
De ce pare Wallace nervos?

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
Ca niciodată înainte?
Ce i-ai făcut bărbatului?

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
Nu aș putea să-ți spun, mamă.

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
El este acolo pentru a te proteja...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
da o lasi.

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
Doamne, ești un tânăr frumos.

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
Chiar ești.
Știați?

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
Ce înseamnă asta?

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
Înseamnă că în viață...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
Nu poți avea totul, dragă.

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
BINE. si eu
Te iubesc, mamă.

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
Trebuie să merg direct
lumea liberă.

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
Nu-l arde.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
De ce a durat atât de mult?

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
În poziție. Haide.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
Wiley, uite.

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
La dracu.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
Președintele pare
pe cale de a vomita.

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
Limbajul corpului său este elocvent.

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
Panica la bord.

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
Au prins-o cu
mâinile în aluat.

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
Ce am făcut, Wiley?

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>Investiți
în cripto acum?</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
Va fi bomba, garantat.

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
Se întâmplă săptămâna aceasta, așa că...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- urmăriți-mă pe Insta.
- BINE.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
Îți voi conecta portofelul.

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
Pot să te împrumut...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- Fiului meu?
- Clar.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
Putem vorbi în privat?

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
Îmi pare rău.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
Cine este aceasta?

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
Jackson Prigg.
FBI numărul doi.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
Luaţi loc.

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
Prefer să stau în picioare.
Este o ambuscadă sau ceva de genul ăsta?

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
Se simte ciudat, nu-mi place.

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
Nu, stai jos.

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
Mă voi aşeza.

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
Kelly, dă-ne un moment.

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
E în regulă doamnă,
Voi lua câteva note.

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
Am nevoie să ieși.

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
Directorul adjunct
și-a exprimat îngrijorarea...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
despre chestiuni tulburătoare...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
care apar în afacerea familiei.

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
Ca?

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
Ca, de exemplu, originea...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
a finanțării campaniei mele.

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
Asta pare grav.
Care este problema?

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- Domnule director adjunct?
- Domnule Danforth,

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
cunosti o firma
numit United Data Group?

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
United Data Group.

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
Da, da. eu...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
Am... am investit în asta.

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
Investesc în multe lucruri, știi?

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
Întotdeauna trebuie să vă diversificați.
Investesc în orice.

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
Bine. Ce zici
cu Nine Star United?

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
Da, de fapt sunt
mai mult un consilier.

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
Când vine vorba de
blockchain bitcoin.

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
Sigur... nu vreau
te plictisesc cu detalii.

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
Ce știi despre software-ul de operare...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
extragerea datelor
ultra confidential...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
dezvoltat și utilizat
pentru servicii...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
de inteligență?

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
E deja aici.

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
Pentru toate unitatile,
este în casă. Aripa de Vest.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>Trimite tot ce ai.</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
E deja în casă.

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
Unitate de luptă, regrupați-vă!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- Să ne mișcăm, băieți!
- Mișcă-te! Haide!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
- Mai repede, mai repede!
- Haide! Mişcare!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
Mike lui Bravo!
Suspect în casă!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
Nivelul trei, cod albastru.
Atenție.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
Dacă îl văd, îl vor împușca!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
Hei...
Ridică-ți mâinile!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
Întoarce naiba!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- La naiba!
- La naiba!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
Este afară.
Albul este afară.

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
Grăbește-te, grăbește-te!
Ia nenorocitul!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
Nu vă faceți griji. Calmează-te, ucigaș.
Ai aruncat o privire la el?

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- Asta e un negativ.
-Lut!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
Asta este!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
Eu văd!
Opreste-te acolo!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
Încă! Haide, haide
în genunchi! Îngenunchează!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
Îngenunchează-te!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
Ridicați mâinile și
pune-le pe cap.

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
Acum pune-te în genunchi, haide!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
Fă-o acum!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
Tu esti apicultorul?
Mâna dreaptă a lui Dumnezeu?

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
esti un rahat.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
Întoarce-te, lasă-mă să o fac.

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
O să le arunc în aer
creierul ăsta idiot.

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
Ce faci, nici măcar nu e înarmat?

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
Dezarmat?

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
În timp ce acest fiu murdar
Dacă cățea respiră, va fi înarmat.

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
nu voi lăsa
execută acest om.

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
Ce prieteni buni ai.

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
Vedeți-mă.

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- Verona, ce naiba se întâmplă?
- Nu ştiu.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
Fi sau a nu fi?

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
Nu asta este întrebarea naibii?

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
cred ca voi alege...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
toca

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
Fuge, după el!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
-Wiley?
- Da. Te simți bine?

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
- Da, sunt bine.
- Du-te.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
Lasă-mă în pace!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
Vei plăti pentru asta!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
Haide, vorbește cu mine.
Am nevoie de noutăți?

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
Este aici!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
Toată lumea la pozițiile tale!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- Ce mai astepti?
- Ia-o ușurel.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
Calm.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
Nu trage, nu trage!
Are un ostatic.

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
Nu fi idiot.

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
Îți dai seama că
Toate acestea sunt vina ta?

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
Ai încălcat regulile și
ai corupt un sistem imperfect,

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
care a funcționat corect.

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
Eu doar încercam
Te-au ales pe tine, mamă.

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
Cum altfel
ai fi primit-o?

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
Aș fi putut câștiga
fara ajutorul tau.

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
Eram deja bogați. tatăl tău
El a construit un Imperiu.

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
Da. Și ai vrut să-l spargi
o mie de bucăți și vinde-o pe toate!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
În numele serviciului public...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
pentru că vreau să părăsesc o lume mai bună.

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
Corecta. Da. Este pentru că tu
refuzi să vezi asta în realitate...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
A fi președinte nu înseamnă altceva decât
un cocktail fără sfârșit.

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
Știai că ești în urmă...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
în douăzeci de judeţe
Ce aveai nevoie pentru a câștiga?

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
Cam douăzeci de județe!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
Am folosit software CIA...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
sa gasesc bani,
în loc de terorişti.

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
Nu a auzit asta.

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
Te-au ales pentru mine
si tu o stii.

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
Da, știu.
Toată lumea o știe.

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
Acum știu de unde vine
banii mei de campanie...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
și că ai rănit multă lume.

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
Bine, bine.
Sunt doar date computerizate.

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
Cineva din această familie trebuie să...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
scoate-ți degetele din fund
și duce lucrurile la bun sfârșit. Înțelegi?

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
Mama, deocamdata,

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
lupii sunt în urmă
de la blestemata de ușă.

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
Ce ai de gând să faci în privința asta?

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
Spune adevărul.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
Nu poți să fii serios!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
Ce înseamnă asta?

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
De ce naiba am făcut-o
vorbesti despre adevar?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
Angajezi o întreagă echipă de
experți în relații publice...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
Îți vor spune ce ar trebui să faci.

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
Omul care este aici
să ne omoare pe noi, acel apicultor,

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
am sa va spun adevarul...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
despre ce ai făcut, Derek.

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
Și apoi îți voi spune
întregii națiuni.

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
Și dacă pierd totul din cauza asta,
deci sa fie asa.

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
Vino aici!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
La naiba.

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
Fecior de curva!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
- Eşti doar un bărbat.
- Știu deja.

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
Multumesc.

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
Oh. Se pare că are
pe aici a trecut o tornadă.

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
Care este mai exact planul tău aici?

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
Îi vei spune acestui tip adevărul și
Veți spera că el vă va cruța viața.

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- Și să mă execute?
- Nu, am să-i spun...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
adevărul, pentru că este adevărul.

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
Cred că este suficient,
Înțelegem mesajul.

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
Apicultorii trăiesc pentru
binele societatii.

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
M-am pensionat.

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
Acest lucru este personal.

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
Cu atât mai mult motiv să te oprești...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
și trăiește din nou o viață liniștită.

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
Să faci miere pentru vecinii tăi.

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
Asta mi-am dorit.

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
Și vecinul meu a murit.

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
Știu, îmi pare rău.

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
Dar tu trăiești în lumea reală...

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
sau doar il protejezi?

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
ce iti pasa...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
Cum sunt aleși președinții?

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
Eu nu mă supăr.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
Dar ce este important pentru tine?

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
Binele și răul.

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
Nu mai e la modă.

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
Dar cred că există
bunătate în Univers.

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
Cel puțin suntem de acord cu asta,

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
Asta e... ceea ce cred si eu.

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
Înainte de Danforth
Îți vor cumpăra conștiința.

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
- Nu te mai preface.
- Haide.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
Nu am avea nevoie de apicultori...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
Dacă nu ar fi bărbați ca tine.

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
Nu face asta.

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
Ar fi bine să vă dați înapoi, domnule.

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- Nu.
- Nu vreau să-l rănesc.

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
Îmi pare rău.
Nu pot... face asta...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
Du-te și stai jos.

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
Nu, trage adevărul.

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
- Adevarul...
- Ce faci?

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
- Pune arma jos!
-Nu, Derek! Derek!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- Isuse!
- Acolo ai realitatea ta.

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- Clay, nu!
- Aruncă arma.

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
Dă-i drumul!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
Tu decizi ce aperi.

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
Legea... sau justiția.

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
La naiba cu asta!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
La revedere, mamă.

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
Merge!
Mișcați, băieți!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
- Scoate-l pe preşedinte.
- O să fie bine.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
- Te rog ridică-te.
- Nu, nu, îmi iubesc fiul.

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
Lut!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- Hai, vino cu mine.
- Nu, vreau...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
Îmi vreau...
Nu, îmi vreau...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
- Nu!
- Doamnă, trebuie să plecăm.

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- Nu!
- Haide.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
Dă-mi o mână de ajutor, haide.

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
Nu!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
Ne vedem, Adam Clay.

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
Ține-ți ochii larg deschiși,
Nu poate fi departe. Haide!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>The Beekeeper (2024)
O traducere a
TaMaBin</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
Sursa subtitrare: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/676758
ID: 676758