1
00:00:09,884 --> 00:00:15,091
واگن گروه

2
00:01:38,059 --> 00:01:42,009
بله خانم ها و آقایان
ما امروز در لس آنجلس خوش شانس هستیم.

3
00:01:42,314 --> 00:01:44,686
در طول سالها،
گالری Bullwinkle ...

4
00:01:44,774 --> 00:01:46,482
برای مزایده آورده اند ...

5
00:01:46,568 --> 00:01:50,780
مجموعه های زیادی از جلوه های شخصی
از ستاره های معروف سینمای شما

6
00:01:50,864 --> 00:01:51,943
حراج فروش

7
00:01:52,032 --> 00:01:55,282
اما امروز واقعاً روز خط قرمز است.

8
00:01:55,369 --> 00:01:58,240
جلوه های شخصی تونی هانتر!

9
00:01:58,622 --> 00:01:59,785
لات 94.

10
00:01:59,957 --> 00:02:03,825
خانم ها و آقایان
بیایید با لات 94 شروع کنیم.

11
00:02:04,462 --> 00:02:08,923
مقداری از پات پوری
از لباس های شخصی خود آقای هانتر...

12
00:02:09,300 --> 00:02:12,883
که در معروف خود استفاده کرد
تصاویر رقص و آواز.

13
00:02:13,096 --> 00:02:16,216
این را به خاطر دارید؟
شاید معروف ترین کلاه ...

14
00:02:16,307 --> 00:02:18,216
و چوب نسل ما

15
00:02:18,309 --> 00:02:22,223
<i>بله، همانی که او استفاده کرد
در Swinging Down to Panama...</i>

16
00:02:22,313 --> 00:02:24,436
و تمام عکس های معروف دیگرش.

17
00:02:24,816 --> 00:02:28,434
بیایید با 5 دلار شروع کنیم. آیا من 5 دلار می شنوم؟

18
00:02:28,987 --> 00:02:30,896
ارزشش خیلی بیشتره

19
00:02:31,323 --> 00:02:33,648
بسیار خوب. بیایید با 2 دلار شروع کنیم.

20
00:02:34,201 --> 00:02:37,237
خب؟ 50 سنت؟

21
00:02:39,289 --> 00:02:40,569
هر چیزی؟

22
00:02:49,175 --> 00:02:52,509
فقط یک مورد دیگر برای جاده
حدود 20 دقیقه تا نیویورک.

23
00:02:52,595 --> 00:02:53,923
پایین به بالا.

24
00:02:57,225 --> 00:03:00,060
- پس اهل کالیفرنیا هستی؟
- درست است. سانی کال.

25
00:03:00,144 --> 00:03:02,552
- سانی کال؟
- آره سانی کال.

26
00:03:02,856 --> 00:03:06,557
بگو، شما اهل سانی کال هستید. شرط می بندم
شما ستاره های سینمای زیادی را می شناسید.

27
00:03:06,651 --> 00:03:08,893
باید اعتراف کنم من هم مثل من و تو هستم.

28
00:03:08,987 --> 00:03:11,395
فقط می توانید آنها را در فیلم ببینید.

29
00:03:11,490 --> 00:03:14,111
اما در مورد آنها خواندم.
من همه چیز را در مورد آنها می دانم.

30
00:03:15,285 --> 00:03:18,239
پسر، من مطمئناً دوست دارم ملاقات کنم
اون آوا گاردنر

31
00:03:18,622 --> 00:03:21,243
- کمی دیر آمدی. او متاهل است.
- آره

32
00:03:21,750 --> 00:03:23,659
- این یکی رو میشناسی؟
- اون کیه؟

33
00:03:23,752 --> 00:03:26,955
- تونی هانتر.
- اوه اون رفیق آواز خوان.

34
00:03:27,214 --> 00:03:31,294
همسرم می رفت همه عکس هایش را می دید.
تقریباً خانه ما را شکست.

35
00:03:31,385 --> 00:03:33,461
"تونی هانتر! تونی هانتر!"

36
00:03:33,971 --> 00:03:35,880
12 یا 15 سال پیش خوب بود...

37
00:03:35,973 --> 00:03:38,262
اما ستون نویسان آنجا
بگو که او تمام شده است

38
00:03:39,102 --> 00:03:42,720
از طریق؟ او شسته شده است.
سه سال است که عکس نگرفته است.

39
00:03:42,814 --> 00:03:45,898
-چیزی گفتی آقا؟
- گفتم باهات موافقم.

40
00:03:45,984 --> 00:03:47,562
که تونی هانتر یک بوده است.

41
00:03:47,652 --> 00:03:49,395
- یک مسابقه دارید؟
- آره

42
00:03:49,487 --> 00:03:53,615
من برای دیدنش نمی روم
اگر اسکناس های 5 دلاری را همراه با بلیط می دادند.

43
00:03:54,326 --> 00:03:55,441
آره

44
00:03:57,621 --> 00:03:59,530
باید بکشیم...

45
00:03:59,873 --> 00:04:04,535
چیز خنده دار در مورد آنچه شما می گویید،
پسران، آیا این کاملاً درست است.

46
00:04:04,837 --> 00:04:07,245
اینجا سیگار در حال انفجار داشته باشید.

47
00:04:23,147 --> 00:04:25,472
- این آخرین کیف است، آقای شکارچی؟
- آره

48
00:04:25,567 --> 00:04:28,485
بگو، باربر، آیا می توانی آن را ببینی؟
سوار تاکسی می شوند...

49
00:04:28,570 --> 00:04:32,650
- و به هتل پلازا برده شد؟
- بله قربان. ممنون آقا

50
00:04:33,658 --> 00:04:35,283
همه پیاده می شوند قربان

51
00:04:35,368 --> 00:04:38,737
اگر اشکالی ندارد،
من فقط یکی دو دقیقه می نشینم.

52
00:04:38,830 --> 00:04:42,033
تو نمیتونستی جای من رو درست کنی
برای شب اینجا، می توانید؟

53
00:04:42,125 --> 00:04:44,248
نه آقا من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

54
00:04:55,931 --> 00:04:58,718
انبوهی از خبرنگاران وجود دارد
و عکاسان آنجا

55
00:04:58,809 --> 00:05:02,012
بله باید یک ضربه بزرگ در کشتی وجود داشته باشد.
شاید رئیس جمهور

56
00:05:02,104 --> 00:05:05,224
نه، برای آن خیلی زیاد است.
احتمالا یک ستاره سینما.

57
00:05:11,698 --> 00:05:14,272
- سلام رفقا
- تونی هانتر! سلام آقای شکارچی!

58
00:05:14,617 --> 00:05:17,191
ممنون از فرش قرمز.
انتظارش را نداشتم

59
00:05:17,287 --> 00:05:20,621
- چه چیزی شما را به نیویورک می آورد؟
- فقط در حال فریب دادن و استراحت کردن.

60
00:05:20,707 --> 00:05:22,949
- بین عکس ها، تونی؟
- به نوعی صحبت کردن.

61
00:05:23,043 --> 00:05:26,044
<i>مگر من چیزی در Variety نخوندم
در مورد اینکه وارد یک نمایش می شوید؟</i>

62
00:05:26,129 --> 00:05:29,664
لیلی و لس مارتون چیزی داشتند
برای من برنامه ریزی کرد هنوز تصمیم نگرفتم

63
00:05:29,758 --> 00:05:33,803
مدت زیادی است که روی صحنه نرفته ام.
و وارد یک رسانه متفاوت می شوید.

64
00:05:33,888 --> 00:05:35,928
- در واقع چه چیزی است ...
- او اینجاست، بچه ها!

65
00:05:36,015 --> 00:05:38,008
- ببخشید آقای شکارچی.
- بعدا میبینمت تونی.

66
00:05:38,100 --> 00:05:39,131
سلام خانم گاردنر

67
00:05:39,226 --> 00:05:41,634
خانم گاردنر، لطفا آن را نگه دارید؟
زیبا لبخند بزن با تشکر

68
00:05:41,729 --> 00:05:45,394
- تا کی قراره تو شهر باشی؟
- من برنامه مشخصی ندارم. فکر کردم...

69
00:05:45,483 --> 00:05:47,974
تونی! نمیدونستم تو قطار هستی

70
00:05:48,069 --> 00:05:50,109
این یک تعجب است.
قرار است مدت زیادی اینجا باشید؟

71
00:05:50,196 --> 00:05:52,521
- شاید یکی دو هفته...
- ببخشید خانم گاردنر.

72
00:05:52,615 --> 00:05:55,450
آیا پسرها می توانند یک شات دیگر از شما بگیرند
از در بیرون می آید؟

73
00:05:55,535 --> 00:05:58,204
راستش، آیا این همه چیز خسته کننده نیست؟

74
00:05:58,288 --> 00:06:00,364
- از دیدنت خوشحالم، تونی.
- از دیدنت خوشحالم.

75
00:06:00,457 --> 00:06:04,325
خواهش می کنم کنار در، خانم گاردنر.
یک بار دیگر! در اینجا ما می رویم! متشکرم.

76
00:06:04,419 --> 00:06:08,369
خانم گاردنر، مقاله من می خواهد
برای انجام یک ویژگی یکشنبه بر روی شما.

77
00:06:09,758 --> 00:06:13,257
آن ستاره های بیچاره سینما مردم فقط
آنها را تنها نخواهند گذاشت، اینطور نیست؟

78
00:06:13,345 --> 00:06:15,801
نه. نمی دانم چگونه تحمل می کنند.

79
00:06:19,351 --> 00:06:23,764
<i>من خودم راهم را می روم</i>

80
00:06:25,107 --> 00:06:28,690
<i>مثل راه رفتن زیر ابرها</i>

81
00:06:30,697 --> 00:06:34,777
<i>من خودم راهم را می روم</i>

82
00:06:35,869 --> 00:06:39,452
<i>تنها در یک جمعیت</i>

83
00:06:41,625 --> 00:06:45,623
<i>سعی می کنم خودم درخواست کنم</i>

84
00:06:46,838 --> 00:06:50,124
<i>و به قلبم بیاموز که چگونه آواز بخواند</i>

85
00:06:52,386 --> 00:06:56,300
<i>من خودم راهم را می روم</i>

86
00:06:57,349 --> 00:07:01,014
<i>مثل یک پرنده روی بال</i>

87
00:07:03,022 --> 00:07:06,806
<i>من با ناشناخته روبرو خواهم شد</i>

88
00:07:08,110 --> 00:07:12,322
<i>من دنیایی از خودم خواهم ساخت</i>

89
00:07:13,533 --> 00:07:17,994
<i>هیچ کس بهتر از من نمی داند</i>

90
00:07:18,705 --> 00:07:23,866
<i>من تنها هستم</i>

91
00:07:41,687 --> 00:07:44,605
تونی هانتر! تونی هانتر هست!

92
00:07:45,524 --> 00:07:50,103
سلام تونی - خوش آمدی تونی
کلوپ هواداران تونی هانتر

93
00:07:52,448 --> 00:07:54,690
شما بچه ها این تابلوها را فقط برای من نقاشی کردید؟

94
00:07:54,784 --> 00:07:56,860
این ناز است. پیگگی.

95
00:07:58,079 --> 00:07:59,704
بیایید از شر این چیزها خلاص شویم.

96
00:08:00,415 --> 00:08:02,704
این بزرگترین سورپرایز من است.

97
00:08:06,963 --> 00:08:10,712
- آقا، می توانم امضای شما را داشته باشم؟
- مطمئناً می توانی، دختر، بیا اینجا!

98
00:08:10,801 --> 00:08:12,212
اون همسر منه رها کن

99
00:08:12,302 --> 00:08:14,674
نگران نباشید.
من یک دقیقه دیگر به شما می رسم.

100
00:08:14,763 --> 00:08:16,720
- اون کیه؟
- قبلاً در زندگی ام او را ندیده بودم.

101
00:08:16,807 --> 00:08:19,678
- سلام خوک!
- سلام خودت خزخ دو سر!

102
00:08:19,768 --> 00:08:21,476
چرا نگفتی
وقتی می آمدی؟

103
00:08:21,562 --> 00:08:22,842
مجبور شدیم از نماینده شما بپرسیم.

104
00:08:22,938 --> 00:08:25,892
- چرا برای ما سیم نفرستید؟
- می خواستم یواشکی وارد شوم.

105
00:08:25,983 --> 00:08:30,063
باور کنید هیچ مشکلی نداشتم.
می خواهم ببینم در یک سال تغییر کردی یا نه؟

106
00:08:30,154 --> 00:08:33,570
نه، لس، تو کمی تغییر نکردی.
شما طبق معمول به شدت بیمار به نظر می رسید.

107
00:08:33,658 --> 00:08:35,900
- برای چی باید اینو میگفتی؟
- شوخی کردم

108
00:08:35,993 --> 00:08:37,487
تمام روز احساس وحشتناکی داشتم.

109
00:08:37,578 --> 00:08:41,872
نوعی ضعیف، سبک سر،
اینجا فشار زیادی وجود دارد، درون گیجی...

110
00:08:41,958 --> 00:08:43,500
- نبض من...
- عالی به نظر میای

111
00:08:43,585 --> 00:08:47,250
در مورد تو، آن رنگ پریدگی نیویورک
مانند نفسی از هوای تازه است

112
00:08:47,338 --> 00:08:51,550
تو خیلی زیبا هستی که بخواهی نویسنده موفقی باشی
و برای ازدواج با آن خیلی زیباست.

113
00:08:51,635 --> 00:08:53,841
این زیباترین تعریف است
من تمام روز را داشته ام!

114
00:08:53,929 --> 00:08:56,716
بیا ای مرغ عشق های دو سر
کار برای انجام وجود دارد!

115
00:08:56,807 --> 00:09:00,306
- حالا من اینجا فیلمنامه یک نمایش را دارم!
-لس، تو نیاوردی.

116
00:09:00,394 --> 00:09:02,766
عالیه این بهترین چیز است
ما تا به حال نوشته ایم

117
00:09:02,855 --> 00:09:05,263
بگیر پسر آن را بو کن!
میشه گفت خوبه

118
00:09:05,357 --> 00:09:08,311
سهم بزرگی در آن برای شما وجود دارد،
قطعات کوچک زیبا برای ما

119
00:09:08,402 --> 00:09:11,189
صبر کن این پسر حتما از گرسنگی می میرد
بیا ببریمش سردی.

120
00:09:16,285 --> 00:09:18,278
فقط دو بلوک دیگر، سپس ساردی.

121
00:09:18,371 --> 00:09:21,372
- بهش بگیم لیل سورپرایز بزرگ؟
- تو بهش بگو، لس.

122
00:09:21,457 --> 00:09:23,533
به نظر شما چه کسی قرار است نمایش را اجرا کند؟

123
00:09:23,626 --> 00:09:27,754
فقط بزرگترین کارگردان/تهیه کننده
در شهر، جفری کوردووا.

124
00:09:27,964 --> 00:09:29,873
- سازمان بهداشت جهانی؟
- جف کوردووا.

125
00:09:29,966 --> 00:09:32,753
ما امشب او را در پشت صحنه ملاقات می کنیم،
درست بعد از نمایش

126
00:09:32,844 --> 00:09:35,465
-گفتی اسمش چیه؟
- جفری کوردووا!

127
00:09:35,555 --> 00:09:36,753
تو جدی نیستی

128
00:09:36,848 --> 00:09:39,090
من فکر نمی کنم او تا به حال در مورد این شخص شنیده باشد.

129
00:09:39,184 --> 00:09:42,185
قضیه چیه؟ نکنه
روزنامه ها را به کالیفرنیا برگردانید؟

130
00:09:42,271 --> 00:09:44,727
<i>این نابغه مردی در تله موش را کارگردانی کرد...</i>

131
00:09:44,815 --> 00:09:49,311
پوره گمشده، و هر دو را انجام داد
هنگام بازی در ادیپ رکس.</i>

132
00:09:49,403 --> 00:09:52,321
او سه ضربه در حال اجرا دارد،
و او در یکی از آنها بازی می کند.

133
00:09:52,406 --> 00:09:53,437
فقط یکی؟

134
00:09:53,532 --> 00:09:57,577
این شخص فوق العاده، فوق العاده است،
فوق العاده! او می تواند هر کاری انجام دهد.

135
00:09:57,662 --> 00:09:59,453
آیا تا به حال یک نمایش موزیکال کارگردانی کرده است؟

136
00:09:59,539 --> 00:10:01,615
چه فرقی دارد؟ او می تواند هر کاری انجام دهد.

137
00:10:01,707 --> 00:10:04,743
او تئاتر است
او نوع جدیدی از مرد تئاتر است، تونی.

138
00:10:04,836 --> 00:10:07,208
تئاتر تغییر کرده است
خیلی چیزها تغییر کرده است.

139
00:10:07,297 --> 00:10:08,839
حتما دارند.

140
00:10:10,175 --> 00:10:12,464
چه اتفاقی برای خیابان 42 افتاده است؟

141
00:10:13,386 --> 00:10:17,004
من فقط نمی توانم از آن عبور کنم.
من فقط نمی توانم آن را درک کنم.

142
00:10:17,224 --> 00:10:20,723
قبلاً این خیابان بزرگ تئاتر بود
از شهر آمستردام جدید.

143
00:10:20,811 --> 00:10:23,812
من یکی از بزرگترین موفقیت هایم را آنجا داشتم.
یک سال و نیم دوید.

144
00:10:23,897 --> 00:10:26,933
<i>نوئل کوارد و گرتی
اینجا در Private Lives in the Selwyn بودند.</i>

145
00:10:27,025 --> 00:10:29,563
تجارت کالسکه به شدت،
چیزی جز بهترین ها

146
00:10:29,653 --> 00:10:34,030
اولین نمایشی که من انجام دادم در Eltinge بود،
و من باور نمی کنم که دیگر اینجا باشد.

147
00:10:34,491 --> 00:10:35,654
قضیه چیه؟

148
00:10:35,743 --> 00:10:38,448
- فکر کنم پایم شکست.
- آیا می توانید وزن خود را روی آن بیاورید؟

149
00:10:38,537 --> 00:10:40,695
- سعی میکنم
- متاسفم رفیق! منظورم این نبود

150
00:10:40,790 --> 00:10:43,079
- باشه فراموشش کن
- بیا براش تاکسی بگیریم.

151
00:10:43,167 --> 00:10:44,495
تاکسی!

152
00:10:45,461 --> 00:10:47,039
اینجا، بگذار تو را حمل کنم.

153
00:10:47,130 --> 00:10:50,713
مرد عزیزم، این کاملاً تقصیر من است
و من عذرخواهی می کنم

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,259
اینجا برای دردسر شماست

155
00:10:53,428 --> 00:10:54,708
به من تکیه کن

156
00:10:55,513 --> 00:10:58,431
- I can stand anything but pain.
-حالت خوب میشه

157
00:10:58,516 --> 00:11:02,596
داره ورم میکنه من دارم هماتوم میگیرم
خون به بیرون فوران می کند.

158
00:11:03,188 --> 00:11:06,723
من کمپرس سرد می خواهم!
نه گرم، بلکه سرد.

159
00:11:06,817 --> 00:11:09,189
گوش کن، تو برو سراغ Sardi's.
بعدا میبینمت

160
00:11:09,278 --> 00:11:11,235
راننده، آنها را تحویل بگیرید.
به من استیک سفارش دهید

161
00:11:11,321 --> 00:11:12,696
چند دقیقه دیگه میبینمت

162
00:11:12,781 --> 00:11:16,779
PENNY ARCADE

163
00:11:22,124 --> 00:11:23,239
ببخشید

164
00:11:23,334 --> 00:11:26,869
من فقط کمی مبهم هستم.
آیا این قبلا تئاتر Eltinge نبود؟

165
00:11:34,304 --> 00:11:36,427
اونجا چیکار میکنی؟

166
00:11:36,514 --> 00:11:40,512
عروس گوریلا

167
00:12:00,122 --> 00:12:01,782
برق زندگی است

168
00:12:31,321 --> 00:12:33,361
مادام اولگا - پیش بینی ها

169
00:12:59,851 --> 00:13:03,849
جذابیت عشق خود را امتحان کنید

170
00:13:23,417 --> 00:13:27,082
<i>هنگامی که احساس می کنید کم می شوید
به عنوان کف چاه</i>

171
00:13:27,546 --> 00:13:29,871
<i>و نمی توانم از حال و هوا خارج شوم</i>

172
00:13:31,342 --> 00:13:34,343
<i>کاری انجام دهید تا خود را سرحال کنید</i>

173
00:13:34,554 --> 00:13:37,092
<i>و نگرش خود را تغییر دهید</i>

174
00:13:38,182 --> 00:13:41,551
<i>کراوات خود را بکشید
یک چین در شلوار</i> خود قرار دهید

175
00:13:42,061 --> 00:13:44,517
<i>اما اگر واقعاً می خواهید احساس خوبی داشته باشید</i>

176
00:13:45,690 --> 00:13:50,019
<i>به کفش های خود درخشش دهید</i>

177
00:13:53,240 --> 00:13:56,526
<i>وقتی کفش‌های شما براق است</i>

178
00:13:56,618 --> 00:13:58,658
<i>یک ملودی در قلبت هست</i>

179
00:13:59,121 --> 00:14:04,163
<i>با احساس شادی خواندنی
یک راه عالی برای شروع</i>

180
00:14:04,251 --> 00:14:06,742
<i>هر روز با جهان روبرو شوید</i>

181
00:14:07,504 --> 00:14:09,580
<i>با deedle-dum-dee-dah-dah</i>

182
00:14:09,673 --> 00:14:14,584
<i>یک ملودی کوچک که در حال ساختن است
دنیای نگران کننده می گذرد</i>

183
00:14:14,679 --> 00:14:16,968
<i>وقتی در خیابان راه می روید</i>

184
00:14:17,473 --> 00:14:19,596
<i>با ضرب آهنگ خوش شانس</i>

185
00:14:20,643 --> 00:14:24,261
<i>در آنچه که من تکرار می کنم چیزهای زیادی خواهید یافت</i>

186
00:14:24,522 --> 00:14:27,357
<i>وقتی کفش‌های شما براق است</i>

187
00:14:27,734 --> 00:14:30,023
<i>یک ملودی در قلب شماست</i>

188
00:14:30,236 --> 00:14:33,901
<i>چه راه فوق العاده ای برای شروع روز</i>

189
00:14:35,283 --> 00:14:38,154
<i>اکنون درخششی دارید که به دست می آورید
در آرایشگاه</i>

190
00:14:40,330 --> 00:14:43,165
<i>درخششی است که به دست می آورید
در ماشین پولمن</i>

191
00:14:45,377 --> 00:14:48,378
<i>درخششی است که به دست می آورید
در اتاق استخر</i>

192
00:14:50,382 --> 00:14:53,300
<i>درخششی است که به دست می آورید
در اتاق مدرسه</i>

193
00:14:55,429 --> 00:14:57,718
<i>اما مهم نیست که آن را از کجا تهیه می کنید</i>

194
00:14:58,140 --> 00:15:00,927
<i>اگر اجازه بدید خیلی خوب میشه</i>

195
00:15:01,018 --> 00:15:04,102
<i>کمی پولیش از بین خواهد رفت
چه چیزی شما را آزار می دهد</i>

196
00:15:04,897 --> 00:15:07,933
<i>وقتی کفش‌های شما براق است</i>

197
00:15:08,526 --> 00:15:12,987
<i>Melody in your heart
احساس شاد خواندنی</i>

198
00:15:13,573 --> 00:15:15,233
<i>عالی!</i>

199
00:15:47,358 --> 00:15:50,442
<i>کفش هایم درخشید
کفش هایم درخشید</i>

200
00:15:50,528 --> 00:15:53,529
<i>کفش هایم درخشید
کفش هایم درخشید</i>

201
00:15:53,823 --> 00:15:57,109
<i>کفش هایم درخشید
کفش هایم درخشید</i>

202
00:15:57,202 --> 00:16:00,369
<i>کفش هایم درخشید
کفش هایم درخشید</i>

203
00:16:00,831 --> 00:16:04,117
کفش های براق! کفش های براق!
کفش های براق! کفش های براق!</i>

204
00:16:04,209 --> 00:16:07,376
<i>Shiny shoes! کفش های براق!
کفش های براق! کفش های براق!</i>

205
00:16:07,462 --> 00:16:10,914
من یک کفش براق گرفتم
کفش های براق! کفش های براق! کفش های براق!</i>

206
00:16:11,008 --> 00:16:13,926
<i>درخشش درخشش درخشش در کفش های من</i>

207
00:16:14,011 --> 00:16:17,131
کفش هایم براق شد
کفش هایم براق شد</i>

208
00:16:17,223 --> 00:16:20,557
کفش هایم براق شد
کفش هایم براق شد</i>

209
00:16:20,643 --> 00:16:22,386
<i>درخشش کفش دارم
کفشی</i>داشتم

210
00:16:22,478 --> 00:16:24,056
<i>درخشش کفش دارم
کفشی</i>داشتم

211
00:16:24,146 --> 00:16:25,937
<i>درخشش کفش دارم
کفشی</i>داشتم

212
00:16:26,023 --> 00:16:28,063
<i>درخشش کفش دارم
کفشی</i>داشتم

213
00:16:57,848 --> 00:16:59,805
آره هورا!

214
00:17:41,352 --> 00:17:43,641
جفری کوردووا - ادیپوس رکس

215
00:17:43,729 --> 00:17:46,054
برگرفته از یونانی اصلی توسط
جفری کوردووا

216
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
با بازی جفری کوردووا
به کارگردانی جفری کوردووا

217
00:17:48,901 --> 00:17:51,024
تئاتر استراتن

218
00:17:51,153 --> 00:17:54,985
در چنین زمانی، در واقع
باید دوبرابر برداشت کنید</i>

219
00:17:55,491 --> 00:17:58,409
<i>با درد دوگانه</i>

220
00:17:58,494 --> 00:18:02,408
دوست مهربان، تو تنها به من وفادار هستی.

221
00:18:02,707 --> 00:18:04,166
با اینکه کورم...

222
00:18:04,250 --> 00:18:08,118
میدونم که اینجایی
و صدای تو برای من شناخته شده است.

223
00:18:09,840 --> 00:18:14,751
ای مرد تاریک کار، چگونه پیدا کردی؟
دلی که خودت را کور کنی...

224
00:18:14,845 --> 00:18:17,051
اما به همه تحویل دهید؟

225
00:18:17,139 --> 00:18:20,175
آپولو، دوستان! آپولو!

226
00:18:21,935 --> 00:18:25,849
بیا نزدیک من
دستت را بر مرد بدبخت بگذار

227
00:18:26,524 --> 00:18:28,267
نترس.

228
00:18:28,359 --> 00:18:32,357
طاعون من به کسی جز من نمی رسد.

229
00:18:33,322 --> 00:18:35,694
منو بگیر و بیرون کن!

230
00:18:35,783 --> 00:18:39,199
مرا به خاطر خدا بفرست
به نقطه ای دور!

231
00:18:39,454 --> 00:18:41,779
مرا پنهان کن! منو بکش!

232
00:18:42,707 --> 00:18:45,708
این مرد می خواهد یک موزیکال کارگردانی کند؟

233
00:18:47,045 --> 00:18:49,203
این مرد هر کاری می تواند انجام دهد.

234
00:18:53,635 --> 00:18:57,549
<i>بنابراین برای مرگ برنامه ریزی کنید
باید دست زندگی را تماشا کند</i>

235
00:18:58,473 --> 00:19:03,301
و تا زمانی که تو نگذری نمی توانی همه خوشحال باشند
زمین دور</i>

236
00:19:07,066 --> 00:19:09,189
عزیزم از پای چپ شروع می کنیم!

237
00:19:09,276 --> 00:19:12,194
همیشه چپ!
کل خروج بستگی به ...

238
00:19:12,279 --> 00:19:14,022
لیلی عزیزم چطوری؟

239
00:19:14,115 --> 00:19:15,526
لستر، حال من چطور است؟

240
00:19:15,616 --> 00:19:17,656
- جف، این تونی است...
- ببخشید

241
00:19:19,245 --> 00:19:21,368
در زیر همه چیز، بسیار ساده است.

242
00:19:21,456 --> 00:19:23,164
آیا او فوق العاده نیست؟

243
00:19:28,088 --> 00:19:30,923
گوش کن به من دستور بده
یک ساندویچ گوشت گاو ذرت، می خواهید؟

244
00:19:31,007 --> 00:19:34,672
لاغر، در حال حاضر، بدون چربی، بدون جرثقیل.
و یک نوشابه خامه ای و یک ترشی.

245
00:19:35,679 --> 00:19:38,597
- آقای کوردووا می خواهد ...
- همینجا بمون همه چیز درست است.

246
00:19:38,682 --> 00:19:41,090
اون دیوانه انصافا! بگو، هال؟

247
00:19:41,184 --> 00:19:43,342
- بله، خانم مارتون.
- استاد خودش را می خواهد ...

248
00:19:43,437 --> 00:19:46,189
من می دانم. گوشت ذرت.
قبلاً در رختکن اوست.

249
00:19:46,273 --> 00:19:47,388
هال، این آقای هانتر است.

250
00:19:47,483 --> 00:19:50,021
- این هال بنتون، مدیر جف است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

251
00:19:50,110 --> 00:19:51,901
- من یک ستایشگر بزرگ شما هستم.
- ممنون

252
00:19:51,987 --> 00:19:55,356
- کی وارد شهر شدی؟
- چند ساعت پیش از قطار پیاده شدم.

253
00:19:55,449 --> 00:19:58,533
-امشب اون پرده آهسته تر نبود؟
- تقصیر من بود. متاسفم

254
00:19:58,619 --> 00:20:02,403
نه عوضش نکن همینجوری نگه دار
فوق العاده است. تشویق را دو چندان می کند.

255
00:20:02,498 --> 00:20:04,455
- جف، این تونی هانتر است.
- چطوری؟

256
00:20:04,542 --> 00:20:08,243
ببخشید بچه ها به محض خروج من با شما باشم
از این گونی و خاکستر...

257
00:20:08,338 --> 00:20:12,122
مکس، آن نقطه کهربایی چه شد؟
خیلی دور بود

258
00:20:12,217 --> 00:20:13,628
باید نور بیشتری در آنجا وجود داشته باشد.

259
00:20:13,718 --> 00:20:15,924
اجازه نده آن را مخفی نگه داریم
من در نمایش هستم.

260
00:20:16,012 --> 00:20:17,340
- ببخشید
- سلام عزیزم.

261
00:20:17,430 --> 00:20:19,173
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- ممنون

262
00:20:19,266 --> 00:20:23,180
هال، یک تمرین دیالوگ کامل را صدا کن، می‌خواهی؟
جمعه، برای شرکت کامل.

263
00:20:23,270 --> 00:20:26,473
دیکشنری شلخته. اصل به زبان یونانی بود،
اما این به زبان انگلیسی است

264
00:20:26,565 --> 00:20:30,859
اجازه ندهید آن را مخفی نگه داریم به زبان انگلیسی است.
من می خواهم فردا شب را بگیرم...

265
00:20:30,944 --> 00:20:33,696
<i>- مردی در تله موش.
- نمیشه ما یک سخنرانی نمایشی داریم...</i>

266
00:20:33,781 --> 00:20:35,489
مهم نیست. یه جورایی حلش میکنیم

267
00:20:35,574 --> 00:20:37,697
جف، این تونی هانتر است.

268
00:20:37,785 --> 00:20:39,694
آره میدونم تازه آشنا شدیم

269
00:20:41,622 --> 00:20:42,737
آقای شکارچی

270
00:20:42,832 --> 00:20:44,789
- ببخشید.
-از آشنایی با شما خوشحالم.

271
00:20:44,876 --> 00:20:46,156
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

272
00:20:46,252 --> 00:20:49,123
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر از دیدنت خوشحالم

273
00:20:49,213 --> 00:20:51,206
- خوشحال و هیجان زده.
- ممنون

274
00:20:52,675 --> 00:20:55,047
ما در اینجا به بزرگان تئاتر خود نیاز داریم.

275
00:20:55,136 --> 00:20:58,671
بنابراین وقتی لیلی و لستر گفتند که هستند
اجرای نمایش با تونی هانتر...

276
00:20:58,765 --> 00:21:00,674
این تمام چیزی است که باید می دانستم

277
00:21:00,851 --> 00:21:04,516
من تمام پروژه های دیگر را کنار می گذارم،
و تعداد زیادی وجود دارد، باور کنید.

278
00:21:05,355 --> 00:21:09,768
این فوق العاده است، آقای کوردووا،
اما همه اینها... کلاسیک ها...

279
00:21:10,402 --> 00:21:14,482
- آیا واقعاً می خواهید یک موزیکال انجام دهید؟
- موزیکال، موزیکال!

280
00:21:14,573 --> 00:21:18,487
حالم از این موانع مصنوعی بهم میخوره
بین موزیکال و درام

281
00:21:18,828 --> 00:21:22,493
در ذهن من هیچ تفاوتی وجود ندارد
بین ریتم های جادویی...

282
00:21:22,581 --> 00:21:26,365
از بیت جاودانه بیل شکسپیر
و ریتم های جادویی...

283
00:21:26,460 --> 00:21:28,868
از پاهای جاودانه بیل رابینسون.

284
00:21:29,547 --> 00:21:32,168
هال، آن را بنویس.
من از آن در پرینستون استفاده خواهم کرد.

285
00:21:32,258 --> 00:21:34,167
در حال حاضر پایین است. هفته پیش ازش استفاده کردی

286
00:21:34,260 --> 00:21:36,929
من به شما می گویم، اگر شما را تکان دهد،
اگر شما را تحریک کند ...

287
00:21:37,013 --> 00:21:39,171
اگر شما را سرگرم می کند، تئاتر است.

288
00:21:39,307 --> 00:21:42,593
وقتی ترکیب مناسب با هم جمع شود
و تئاتر را می نویسد...

289
00:21:42,686 --> 00:21:45,889
باید تا زیر بغلم همانجا باشم.

290
00:21:46,565 --> 00:21:48,024
این بالاتر از حد معمول است.

291
00:21:48,108 --> 00:21:50,564
حالا، این همان چیزی است که من می خواستم
تونی که می شنوم.

292
00:21:50,652 --> 00:21:55,113
سعی کردم به او بگویم چه احساسی داری، اما می دانستم
که بتونی خیلی قشنگ بگی

293
00:21:55,199 --> 00:21:57,607
لیلی، ای حیوان با شکوه.

294
00:21:57,785 --> 00:22:00,703
دست از سر همسرم بردار
و بیایید دست به کار شویم.

295
00:22:00,788 --> 00:22:03,908
حالا من اینجا یک اسکریپت دارم.
عالیه آماده رول شدن است.

296
00:22:03,999 --> 00:22:07,582
جف، من از تو می خواهم این را به خانه ببری.
میخوام امشب بخونیش...

297
00:22:07,670 --> 00:22:10,837
اما قبل از اینکه انجام دهم،
یک ایده تقریبی از طرح به من بدهید

298
00:22:11,048 --> 00:22:13,586
- حالا؟
- برای تاثیرگذاری سریع به سمت من پرتاب کن.

299
00:22:13,676 --> 00:22:15,669
- دارم میمیرم از شنیدنش.
- تو بگو، لستر.

300
00:22:15,762 --> 00:22:18,004
- تو این کار را خیلی بهتر انجام می دهی.
- لستر، صادقانه.

301
00:22:18,097 --> 00:22:20,588
-لطفا لیلی بهشون بگو.
- لستر، صادقانه.

302
00:22:21,434 --> 00:22:25,514
با در نظر گرفتن تونی، ما به طور طبیعی
نمایشی سبک و صمیمی را تجسم کنید.

303
00:22:25,605 --> 00:22:29,603
می خواهیم به او فرصت بازی بدهیم
یک پسر جذاب، با نقشه کافی...

304
00:22:29,693 --> 00:22:32,611
تا او را وادار به انجام کارهای زیادی کند
از همجنس گرایان و اعداد مختلف.

305
00:22:33,030 --> 00:22:36,446
او نویسنده و تصویرگر است
از کتاب های کودک ...

306
00:22:36,533 --> 00:22:38,111
اما برای وارد شدن به خمیر واقعی ...

307
00:22:38,202 --> 00:22:41,286
در کنار،
او اسرار غم انگیز قتل را می نویسد...

308
00:22:41,372 --> 00:22:43,697
پر از خشونت و سطل های خون.

309
00:22:44,458 --> 00:22:47,210
موفقیت اینها
به او احساس می کند که به نوعی ...

310
00:22:47,294 --> 00:22:49,999
روحش را به شیطان فروخت
اما او به انجام آن ادامه می دهد.

311
00:22:50,089 --> 00:22:53,423
مفاهیم کمدی زیادی وجود دارد
با دوستانش، بازی توسط ما.

312
00:22:53,509 --> 00:22:56,261
- و با دخترش.
- من این را دوست دارم. امکانات فوق العاده

313
00:22:56,346 --> 00:22:58,552
و برخی از بهترین اعداد
ما تا به حال نوشته ایم!

314
00:22:58,640 --> 00:23:02,934
زمین بازی کودکان، مدرسه اصلاحات،
12 دختر نمایشی در حال بازی سافت بال!

315
00:23:03,019 --> 00:23:06,269
- و یک عدد در مورد یک راز قتل!
- شما دوتا آخرش هستید.

316
00:23:06,523 --> 00:23:10,106
- تونی، خیلی خوشحالم!
- برخی از بهترین خطوطی که نوشته ایم.

317
00:23:11,486 --> 00:23:13,479
نظرت چیه جف؟

318
00:23:21,580 --> 00:23:23,489
بچه ها، شما نابغه هستید.

319
00:23:23,624 --> 00:23:26,542
همه چیز
یک ایده تخیلی درخشان است.

320
00:23:26,627 --> 00:23:28,038
چرا جف!

321
00:23:28,129 --> 00:23:31,747
به چیزی ضربه زدی
این نه تنها به عنوان یک موزیکال عالی است...

322
00:23:31,841 --> 00:23:34,676
اما از نظر امروز، زندگی مدرن معتبر است.

323
00:23:34,760 --> 00:23:36,587
جف، من خیلی خوشحالم!

324
00:23:36,679 --> 00:23:40,344
البته این تریلرهای مدرن،
او باید به دور زدن آنها ادامه دهد.

325
00:23:40,433 --> 00:23:42,426
آنها او را به شهرت، پول می بخشند. او گرفتار شده است.

326
00:23:42,519 --> 00:23:44,144
موقعیت خنده داری است.

327
00:23:44,229 --> 00:23:47,894
البته! فوق العاده است،
معاصر، ادراکی

328
00:23:48,149 --> 00:23:51,269
<i>این داستان نسخه مدرن فاوست است.</i>

329
00:23:52,863 --> 00:23:55,069
- فاوست؟
- شوخی می کنی جف.</i>

330
00:23:56,158 --> 00:23:59,693
فکر کنم درست نگفتم
من موضوع را مطرح نکردم

331
00:23:59,786 --> 00:24:04,080
اما شما به طرز تحسین برانگیزی به این نکته اشاره کردید.
شما از این عبارت استفاده کردید:

332
00:24:04,166 --> 00:24:06,538
او روح خود را به شیطان می فروشد.

333
00:24:06,919 --> 00:24:10,086
حالا، این خطی است که باید دنبال کنید
مستقیم از طریق

334
00:24:10,339 --> 00:24:13,008
درست مثل فاوست،
این مرد توسط شیطان وسوسه شده است ...

335
00:24:13,092 --> 00:24:17,505
و سازش او، فروش او،
باید به لعنت ابدی ختم شود

336
00:24:18,181 --> 00:24:20,090
این باعث خنده آنها می شود.

337
00:24:20,183 --> 00:24:24,228
بچه ها، اینجا یک انتخاب دارید
بین یک کمدی موزیکال زیبا...

338
00:24:24,312 --> 00:24:27,147
و یک نمایشنامه اخلاقی موسیقایی مدرن...

339
00:24:27,232 --> 00:24:29,604
با معنی و قامت!

340
00:24:30,318 --> 00:24:34,067
<i>- اما ما نمی خواهیم فاوست بنویسیم.
- شما مرا خیلی تحت اللفظی می گیرید.</i>

341
00:24:34,155 --> 00:24:36,527
من می خواهم داستان شما را انجام دهم. من آن را دوست دارم!

342
00:24:36,867 --> 00:24:39,536
اما من می خواهم آن را زاویه دهم
برای بیان قیاس ...

343
00:24:39,620 --> 00:24:42,325
بین افسانه فاوست
و داستان این مرد.</i>

344
00:24:42,915 --> 00:24:46,616
آیا این کار را سنگین نمی کند؟
آیا این یک ایده باکس آفیس است؟

345
00:24:46,710 --> 00:24:48,121
<i>آیا فاوست گیشه است؟</i>

346
00:24:48,212 --> 00:24:51,747
<i>گوش کن، فاوست اثر کریستوفر مارلو،
فاوست اثر گوته، فاوست اثر گونو...</i>

347
00:24:51,841 --> 00:24:52,920
<i>فاوست اثر هکتور برلیوز.</i>

348
00:24:53,008 --> 00:24:57,006
من به شما می گویم، هر کسی که این را لمس کرده است
افسانه آن را به معدن طلا تبدیل کرده است.

349
00:24:57,096 --> 00:24:58,721
این باید یک سر و صدا باشد.

350
00:24:59,807 --> 00:25:02,642
هنوز هم می تواند تمام لذت را در خود داشته باشد،
نمی توانست؟

351
00:25:02,727 --> 00:25:06,595
- آره، و مقداری قد به داخل پرتاب شد.
- حالا بچه ها از این بابت خوشحالم.

352
00:25:06,898 --> 00:25:09,436
- واقعا خوشحالم.
- ما هم همینطور جف.

353
00:25:09,526 --> 00:25:10,985
این ناشر که شما نام بردید...

354
00:25:11,069 --> 00:25:13,940
بدیهی است که او می تواند باشد
همتای شیطان

355
00:25:18,743 --> 00:25:20,783
شیطان شخصیت شد!

356
00:25:21,413 --> 00:25:25,541
رهبری تمام بشریت
به مسیرهای وسوسه!

357
00:25:26,293 --> 00:25:29,792
- اما هیچ کس نمی تواند آن را مانند شما بازی کند.
- هیچ کس قرار نیست.

358
00:25:29,880 --> 00:25:31,956
یعنی میخوای بازیش کنی؟

359
00:25:32,299 --> 00:25:35,217
بخشی از دختر ... یک نفر تازه.

360
00:25:35,302 --> 00:25:39,086
کسی با آتش، جذابیت، لطف، زیبایی.
گابریل جرارد.

361
00:25:39,265 --> 00:25:42,634
جرارد؟ او یک رقصنده باله است.
- او نمی خواهد نمایشی انجام دهد.

362
00:25:42,727 --> 00:25:45,218
- او همه آنها را رد می کند.
- هیچ کس من را رد نمی کند.

363
00:25:45,313 --> 00:25:48,148
آیا واقعاً فکر می کنید که می توانید او را بدست آورید؟
چه بازیگرانی!

364
00:25:48,232 --> 00:25:52,859
تونی هانتر، جف کوردووا،
گابریل جرارد! تونی! آیا این هیجان انگیز نیست؟

365
00:25:52,946 --> 00:25:54,144
آره

366
00:25:54,572 --> 00:25:58,321
<i>اکنون، نگاه کن، این خواهد شد
نوعی داستان فاوست مدرن.</i>

367
00:25:58,994 --> 00:26:03,241
من نقش شخصیت فاوست را بازی می کنم. تو بازی کن
شیطان قامت، اهمیت خواهد داشت.

368
00:26:03,665 --> 00:26:06,583
- من باید با این رقصنده باله برقصم؟
- او فوق العاده است.

369
00:26:06,668 --> 00:26:07,866
عالی میشه

370
00:26:07,961 --> 00:26:11,330
برای کسی عالی خواهد بود
تیله هایم را برمی دارم و به خانه می روم.

371
00:26:11,423 --> 00:26:14,341
دوستان، درود بر شما و موفق باشید،
اما این فقط برای من نیست

372
00:26:14,426 --> 00:26:16,419
من می دانم چه کاری می توانم انجام دهم،
و من به آن می چسبم

373
00:26:16,512 --> 00:26:19,632
دردسر همینه تو به آن چسبیده ای،
و شما با آن گیر کرده اید.

374
00:26:19,724 --> 00:26:22,262
- چی؟
- تونی، هیچکس بیشتر از من تو را تحسین نمی کند.

375
00:26:22,351 --> 00:26:25,471
من هر نمایشی را دیده ام
و هر فیلمی که تا به حال ساخته اید...

376
00:26:25,563 --> 00:26:27,271
اما بیایید با برخی از حقایق وحشیانه روبرو شویم.

377
00:26:27,356 --> 00:26:30,476
زمانه عوض شده، تونی.
شما با آنها تغییر نکرده اید.

378
00:26:30,568 --> 00:26:34,613
- تو بیات شدی
- پس مطمئناً به من نیاز نداری.

379
00:26:35,573 --> 00:26:37,032
بله، ما انجام می دهیم!

380
00:26:37,117 --> 00:26:39,525
چون تو میتونی بزرگتر باشی
از همیشه بودی!

381
00:26:39,619 --> 00:26:43,237
ما می خواهیم شما را منفجر کنیم
در صحنه تئاتر مانند یک آسمان!

382
00:26:43,331 --> 00:26:46,367
نه فقط علامت تجاری قدیمی،
با کلاه بالا، کراوات و دم ...

383
00:26:46,460 --> 00:26:48,536
اما یک هنرمند بزرگ
در اوج قدرتش

384
00:26:48,629 --> 00:26:52,378
تونی هانتر جدید. تونی هانتر، 1953!

385
00:26:52,466 --> 00:26:55,586
- اما آیا می توانم این کار را انجام دهم؟
- برای همه ما یک چالش است...

386
00:26:55,678 --> 00:26:58,252
اما موضوع تئاتر این است:
یک چالش

387
00:26:58,347 --> 00:27:00,719
هر چه هستم،
چه یک من جدید باشد چه من قدیمی...

388
00:27:00,808 --> 00:27:02,599
به یاد داشته باشید، من هنوز فقط یک سرگرمی هستم.

389
00:27:02,685 --> 00:27:05,176
به نظر شما من چی هستم؟
به نظر شما آنها چه هستند؟

390
00:27:05,271 --> 00:27:07,940
به نظر شما تئاتر چیست؟
این همه سرگرمی است!

391
00:27:08,024 --> 00:27:11,144
باور کن فرقی نداره
بین ریتم های جادویی...

392
00:27:11,235 --> 00:27:13,940
- از پاهای جاودانه بیل رابینسون ...
- قبلا اینو گفتی

393
00:27:14,030 --> 00:27:17,731
خوب، بیل رابینسون چه کرد؟
روی پله ها رقصید، نه؟

394
00:27:17,826 --> 00:27:20,495
حالا من به طور اتفاقی نقش اودیپ شاه را بازی می کنم
روی همان پله ها

395
00:27:20,578 --> 00:27:23,069
چه فرقی دارد؟ ما همه تئاتریم

396
00:27:24,165 --> 00:27:25,790
بزرگترین بازیگر تراژیک را به من نشان بده...

397
00:27:25,876 --> 00:27:28,082
یا پایین ترین کمیک دماغ قرمز
در بورلسک...

398
00:27:28,170 --> 00:27:30,708
و من به شما یک سرگرم کننده را نشان خواهم داد. ما همه...

399
00:27:32,591 --> 00:27:34,584
جف، حالت خوبه؟

400
00:27:35,260 --> 00:27:37,751
<i>هر چیزی که در زندگی اتفاق می افتد</i>

401
00:27:37,930 --> 00:27:40,302
<i>می تواند در یک نمایش اتفاق بیفتد</i>

402
00:27:40,891 --> 00:27:44,094
شما می توانید آنها را بخندانید
می توانید آنها را به گریه بیاورید</i>

403
00:27:44,520 --> 00:27:48,565
<i>هر چیزی، هر چیزی می تواند پیش برود</i>

404
00:27:51,235 --> 00:27:54,485
<i>دلقکی که شلوارش افتاده است</i>

405
00:27:54,572 --> 00:27:58,071
<i>یا رقصی که رویای عاشقانه است</i>

406
00:27:58,159 --> 00:28:02,204
<i>یا صحنه ای که شرور در آن بدجنس است</i>

407
00:28:02,956 --> 00:28:05,530
<i>این سرگرمی است!</i>

408
00:28:06,001 --> 00:28:09,121
<i>چراغ ها روی خانم جوراب شلواری</i>

409
00:28:09,212 --> 00:28:12,961
<i>یا عروس با پسر در کنار</i>

410
00:28:13,050 --> 00:28:17,214
<i>یا توپی که او همه چیز را به او می دهد</i>

411
00:28:17,679 --> 00:28:20,253
<i>این سرگرمی است!</i>

412
00:28:20,849 --> 00:28:24,052
<i>طرح می تواند داغ باشد
به سادگی سرشار از رابطه جنسی</i>

413
00:28:24,562 --> 00:28:27,563
<i>یک همجنسگرای مطلقه که به دنبال سابق خود است</i>

414
00:28:28,858 --> 00:28:31,314
<i>این می تواند ادیپ رکس باشد</i>

415
00:28:31,402 --> 00:28:35,447
<i>جایی که یک دختر پدرش را می کشد
و باعث آزار</i>های زیادی می شود

416
00:28:35,531 --> 00:28:38,651
<i>کارمندی که از کار اخراج می شود</i>

417
00:28:38,743 --> 00:28:42,278
<i>توسط رئیسی که به خاطر ضرر پرتاب شد</i>

418
00:28:42,372 --> 00:28:45,907
<i>سوگند به دامنی که او را کثیف می کند</i>

419
00:28:46,251 --> 00:28:48,327
<i>جهان یک صحنه است</i>

420
00:28:48,420 --> 00:28:52,038
<i>صحنه دنیای سرگرمی است</i>

421
00:29:05,354 --> 00:29:07,596
<i>این سرگرمی است!</i>

422
00:29:14,822 --> 00:29:16,482
بسیار خوب!

423
00:29:19,702 --> 00:29:22,027
<i>این سرگرمی است!</i>

424
00:29:29,879 --> 00:29:31,670
ببین چیکار میتونم بکنم

425
00:29:40,766 --> 00:29:42,308
هنوز من هستم!

426
00:29:57,158 --> 00:30:00,325
<i>شک در حالی که هیئت منصفه خارج است</i>

427
00:30:00,411 --> 00:30:03,910
<i>یا هیجان زمانی که آنها در حال خواندن وصیت نامه هستند</i>

428
00:30:03,998 --> 00:30:07,616
<i>یا تعقیب و گریز برای مرد چهره</i>

429
00:30:08,753 --> 00:30:11,078
<i>این سرگرمی است!</i>

430
00:30:11,798 --> 00:30:14,918
<i>خانمی که به شعله معروف است</i>

431
00:30:15,010 --> 00:30:18,675
<i>از حلقه پادشاه عالم اموات</i>

432
00:30:18,764 --> 00:30:22,429
<i>او میمونی است که نمی گذارد فرار کند</i>

433
00:30:23,435 --> 00:30:25,724
<i>این سرگرمی است!</i>

434
00:30:26,522 --> 00:30:29,606
<i>ممکن است دعوا باشد
همانطور که روی صفحه می بینید</i>

435
00:30:30,234 --> 00:30:33,686
<i>یک سوئن در حال کشته شدن
به عشق یک ملکه</i>

436
00:30:34,572 --> 00:30:39,281
<i>یک صحنه عالی شکسپیر
جایی که یک روح و یک شاهزاده ملاقات می کنند</i>

437
00:30:39,368 --> 00:30:41,111
<i>و همه به گوشت چرخ کرده ختم می شوند</i>

438
00:30:41,203 --> 00:30:44,323
<i>ممکن است این پرچم در حال تکان دادن باشد</i>

439
00:30:44,415 --> 00:30:47,998
<i>که با آقای کوهان شروع شد</i>

440
00:30:48,086 --> 00:30:51,870
<i>هیپ هورای، به روش آمریکایی</i>

441
00:30:52,090 --> 00:30:53,833
<i>جهان یک صحنه است</i>

442
00:30:54,426 --> 00:30:59,587
<i>صحنه دنیای سرگرمی است</i>

443
00:31:03,101 --> 00:31:06,221
- هنوز رفتی هال؟
- من اینجا هستم، جف، با تلفن.

444
00:31:06,355 --> 00:31:08,929
میز نمایش؟ سلام مایک هال است.

445
00:31:09,066 --> 00:31:12,601
می دانید که آقای کوردووا آن کالا را برای شما ارسال کرده است
در مورد جذب گابریل جرارد ...

446
00:31:12,695 --> 00:31:13,858
برای نمایش مارتون؟

447
00:31:13,946 --> 00:31:17,529
اشتباهی رخ داده است
تعجب می کنم که آیا هنوز فرصتی برای کشتن آن وجود دارد؟

448
00:31:17,616 --> 00:31:20,534
- آره من آن را قدردانی می کنم. ممنون بچه
-چرا اینکارو کردی؟

449
00:31:20,619 --> 00:31:23,193
برای نجات شما از احمق سازی
از خودتان در چاپ

450
00:31:23,289 --> 00:31:25,697
- میدونی که نمیتونی جرارد رو بگیری.
- چرا؟

451
00:31:25,791 --> 00:31:29,290
چون پل برد به او اجازه نمی دهد
یک نمایش انجام دهید او یک مشتری سرسخت است.

452
00:31:29,379 --> 00:31:32,131
او نه تنها طراح رقص اوست،
او همچنین دوست پسر او است.

453
00:31:32,215 --> 00:31:34,006
بدون او هیچ حرکتی نمی کند.

454
00:31:34,092 --> 00:31:36,049
اکنون پل برد خواهد بود.

455
00:31:36,136 --> 00:31:39,505
- ساعت 3 صبح است.
- اجازه بده داخل، هال، می‌خواهی؟

456
00:31:44,227 --> 00:31:45,721
- سلام، پل.
- کجا هستند؟

457
00:31:45,812 --> 00:31:47,306
او آنجاست

458
00:31:47,689 --> 00:31:48,852
سلام، پل.

459
00:31:48,941 --> 00:31:50,316
- او کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

460
00:31:50,400 --> 00:31:52,974
- اسکار همرستین.
- خانه در رختخواب، امیدوارم، در این ساعت.

461
00:31:53,070 --> 00:31:55,691
- کیه؟ دیک راجرز؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

462
00:31:55,781 --> 00:31:58,450
مگه نگفتی بزرگترین تهیه کننده
موزیکال های امروزی...

463
00:31:58,534 --> 00:31:59,862
اینجا بود و می خواست مرا ببیند؟

464
00:31:59,952 --> 00:32:03,820
- اون منم دارم موزیکال می کنم
- منو از تخت بلند کردی...

465
00:32:07,627 --> 00:32:09,169
من می بینم که این موضوع چیست.

466
00:32:09,253 --> 00:32:13,121
شما لازم نیست بیشتر از این بروید زیرا
پاسخ گابریل جرارد منفی است.

467
00:32:13,216 --> 00:32:15,624
گابریل... پل، من تو را دنبال نمی کنم.

468
00:32:15,718 --> 00:32:18,921
گابریل قرار نیست نمایشی اجرا کند.
او برای باله خیلی مهم است.

469
00:32:19,013 --> 00:32:20,721
این ربطی به گابریل ندارد.

470
00:32:21,266 --> 00:32:25,430
پل، من از شما می خواهم که رقص را انجام دهید
برای بهترین موزیکال چند سال اخیر

471
00:32:27,939 --> 00:32:30,062
- متاسفم...
- برای همین بیدارت کردم پل.

472
00:32:30,150 --> 00:32:34,018
آنقدر سرم شلوغ است که نمی توانم بخوابم.
شما می دانید که مارتون ها چقدر درخشان هستند.

473
00:32:34,112 --> 00:32:35,855
این بار آنها خودشان را برتری داده اند.

474
00:32:35,948 --> 00:32:38,866
این نمایش رویای یک طراح رقص است،
و فقط شما می توانید آن را انجام دهید.

475
00:32:38,951 --> 00:32:41,656
- من این را نمی گویم.
- زمانی برای حیا کاذب نیست.

476
00:32:41,745 --> 00:32:44,746
شما بهترین هستید و ما این را می دانیم.
این فقط گوشت شماست

477
00:32:44,832 --> 00:32:49,459
<i>یک تم کلاسیک عالی.
داستان فاوست در فضایی مدرن.</i>

478
00:32:51,339 --> 00:32:54,210
بگو، جالب به نظر می رسد.

479
00:32:54,300 --> 00:32:57,171
هیچ وقت اینقدر هیجان زده نبودم
در مورد یک پروژه در زندگی من

480
00:32:57,262 --> 00:33:00,963
حالا، من تونی هانتر هستم،
یک امتیاز عالی توسط مارتونز.

481
00:33:01,057 --> 00:33:03,429
فوق العاده است. شروع مغز من
از قبل به هم ریختن

482
00:33:03,518 --> 00:33:07,302
خوب حالا باید کشور را شانه کنیم
برای یک خواننده فوق العاده برای دختر.

483
00:33:07,606 --> 00:33:11,271
خواننده؟ جف، فکر نمیکنی ما باید
برای تاکید بر رقص در آن نقش؟

484
00:33:11,359 --> 00:33:12,604
نه، پل.

485
00:33:12,694 --> 00:33:17,321
این دختر باید یک مجری فاضل باشد،
با آتش، جذابیت، زیبایی...

486
00:33:17,449 --> 00:33:21,529
یک خانم عالی با کیفیت بازی
شما می دانید که هیچ رقصنده ای نمی تواند آن را به شما بدهد.

487
00:33:21,620 --> 00:33:25,665
صبر کن البته من به او اجازه این کار را نمی دهم،
اما گابریل همه اینها و بیشتر را دارد.

488
00:33:25,749 --> 00:33:28,999
گابریل؟ پل، من کمی خجالت می کشم.

489
00:33:29,086 --> 00:33:32,004
به نظر من او جذاب است،
در محدوده محدودیت های او جذاب

490
00:33:32,089 --> 00:33:33,832
او یک هنرمند بزرگ است، و شما این را می دانید.

491
00:33:33,925 --> 00:33:37,424
- ببخشید میدونم چقدر بهش علاقه داری
- ربطی بهش نداره!

492
00:33:37,512 --> 00:33:39,884
او می تواند یکی از بزرگترین ها باشد
ستاره های تئاتر

493
00:33:39,973 --> 00:33:41,467
همه برای بدست آوردن او تلاش می کردند.

494
00:33:41,558 --> 00:33:43,800
برای وسیله نقلیه مناسب،
چیزی سبک و کرکی

495
00:33:43,893 --> 00:33:45,553
سبک و کرکی؟ حالا اینجا را ببینید جف.

496
00:33:45,645 --> 00:33:49,097
من این نمایش را اجرا نمی کنم
مگر اینکه گابریل جرارد این نقش را بازی کند!

497
00:33:49,316 --> 00:33:53,017
حالا، پل، این کمی پرتاب می شود
آچار میمون به چیزها، اینطور نیست؟

498
00:33:53,111 --> 00:33:56,065
مهم نیست.
من و تو یه وقتایی با هم کار میکنیم...

499
00:33:56,156 --> 00:33:59,406
صبر کن حداقل این کارو بکن تو بیا
و فردا او را در باله ببینم.

500
00:33:59,493 --> 00:34:01,984
- هانتر را بیاور، مارتون ها را بیاور.
- نه غیرممکن است.

501
00:34:02,079 --> 00:34:04,700
من اجرا دارم
اما من با کمال میل مارتون ها را می فرستم.

502
00:34:04,790 --> 00:34:08,325
بعدش میتونیم دور هم جمع بشیم و حرف بزنیم.
حواست باشه من هیچ قولی نمیدم

503
00:34:08,419 --> 00:34:10,210
شب بخیر عزیزم

504
00:34:12,590 --> 00:34:13,870
میز نمایش؟

505
00:34:13,966 --> 00:34:17,584
مایک دوباره هال
بعد از همه، بهتر است آن مورد را چاپ کنید.

506
00:34:17,678 --> 00:34:22,091
و مایک، بعد از این، اگر آقای کوردووا بگوید
تو او دارد طلوله را انتخاب می کند...

507
00:34:22,266 --> 00:34:24,804
برای ایوا کوچولو، او را باور کن.

508
00:34:29,357 --> 00:34:30,732
تئاتر کومودور
شرکت باله کوتری

509
00:34:30,817 --> 00:34:33,023
گابریل جرارد
رقص توسط پل برد

510
00:34:33,111 --> 00:34:36,065
تصویر شب - گروه
میدان ها - فانتزی

511
00:35:44,185 --> 00:35:45,264
خب؟

512
00:35:45,353 --> 00:35:48,473
او افسانه ای، پر شور،
دوست داشتنی ترین چیزی که تا به حال دیده ام

513
00:36:25,186 --> 00:36:26,929
کمی قد بلند است، نه؟

514
00:36:28,022 --> 00:36:29,564
توهم صحنه.

515
00:37:06,270 --> 00:37:08,013
پس زیاد بهش اهمیت ندادی؟

516
00:37:08,105 --> 00:37:10,014
دختر فوق العاده زیباست...

517
00:37:10,108 --> 00:37:11,602
اما من نمی توانم با او برقصم

518
00:37:11,693 --> 00:37:13,187
نگران نباش!

519
00:37:16,739 --> 00:37:19,526
این نیست که من قدردانی نمی کنم
کاری که او انجام می دهد

520
00:37:19,617 --> 00:37:22,535
من به شما می گویم، می دانم که او با شکوه است.
این چیزی است که من را می ترساند.

521
00:37:22,621 --> 00:37:26,286
اما من باله بازی نکرده ام
از وقتی بچه بودم من احمق به نظر میرسم

522
00:37:26,625 --> 00:37:28,416
سلام لیل شما فوق العاده به نظر می رسید.
وسایلت را آنجا بگذار

523
00:37:29,503 --> 00:37:30,878
سلام آقای هانتر. چطوری؟

524
00:37:30,963 --> 00:37:32,920
- سلام، لس. از دیدن شما خوشحالم
- چطوری؟

525
00:37:33,006 --> 00:37:35,331
این چیه؟
کنوانسیون سالانه تله داران خز؟

526
00:37:35,426 --> 00:37:37,668
- رئیس با پول کلان داخل است.
- حامیانش؟

527
00:37:37,761 --> 00:37:40,217
- برای نمایش پول جمع می کنند.
- چه نمایشی، مال ما؟

528
00:37:40,306 --> 00:37:42,215
- حتما
- او هنوز فیلمنامه را نخوانده است.

529
00:37:42,308 --> 00:37:44,051
- بهتره برگردم...
- ببخشید آقای مارتون.

530
00:37:44,143 --> 00:37:47,310
آب را به هم می زنی، ماهی ها را می ترسانی.
امشب دارند گاز می گیرند.

531
00:37:47,396 --> 00:37:50,350
- چی بهشون میگه؟
- هر چی که هست، خیلی داره میره.

532
00:37:50,441 --> 00:37:52,101
- بیا لیل.
-لطفا هنوز داخل نشو.

533
00:37:52,193 --> 00:37:55,028
اینجا در مطالعه صبر کنید.
او شما را برای فینال بزرگ نجات می دهد.

534
00:37:55,113 --> 00:37:56,144
ببخشید

535
00:37:56,239 --> 00:37:58,232
- لستر، این فوق العاده نیست؟
- آره

536
00:37:58,324 --> 00:38:00,613
- این عالی می شود، تونی.
- چرا؟

537
00:38:00,702 --> 00:38:02,944
کوردووا خمیر برای نمایش.
هیچ مشکلی وجود ندارد.

538
00:38:03,038 --> 00:38:05,446
چند بار مجبور شدیم تست بدهیم
آخرین بار؟

539
00:38:05,540 --> 00:38:07,497
- پنجاه
- A hundred, maybe more.

540
00:38:07,584 --> 00:38:11,582
جف ممکن است امشب حمایت را افزایش دهد.
سه هفته دیگر برای تمرین آماده خواهیم شد.

541
00:38:13,048 --> 00:38:14,839
- سلام هال.
- سلام، پل. چطوری؟

542
00:38:14,925 --> 00:38:16,585
چقدر خوشحالم از دیدنت Come right in.

543
00:38:16,677 --> 00:38:18,717
هال، این خانم جرارد است. آقای بنتون

544
00:38:18,804 --> 00:38:21,010
شما چطور؟
جف داخل با حامیان است.

545
00:38:21,098 --> 00:38:23,007
چرا در کتابخانه منتظر نمی مانید؟

546
00:38:23,100 --> 00:38:24,559
- ببخشید
- ممنون

547
00:38:30,983 --> 00:38:33,189
بیایید یک دقیقه اینجا منتظر بمانیم، ها؟

548
00:38:34,362 --> 00:38:36,687
حالا، یک ثانیه صبر کنید. من هنوز آماده نیستم.

549
00:38:36,781 --> 00:38:38,655
چیزهای زیادی وجود دارد که ابتدا باید پاکسازی شود.

550
00:38:38,741 --> 00:38:41,197
این دختر جرارد، فقط رقصیدن او نیست.

551
00:38:41,286 --> 00:38:44,655
بالاتر از همه، او برای من خیلی بلند است.
این دختر یک غول زن است.

552
00:38:44,748 --> 00:38:46,824
او برای تو قد بلندی ندارد من این دختر را می شناسم.

553
00:38:46,916 --> 00:38:49,122
او تا اینجا می آید،
شاید 2 اینچ کوتاهتر

554
00:38:49,210 --> 00:38:51,582
می دانی که من برای تو قد عالی هستم.
حالا ببین...

555
00:38:51,671 --> 00:38:54,079
برگرد اندازه گیری کنید. نگاه کن
می بینی؟ خوب نیست؟

556
00:38:54,174 --> 00:38:59,002
گوش کن گابریل جرارد در او
قد جوراب ساق بلند حداکثر 3 فوت است.

557
00:38:59,471 --> 00:39:03,385
حالا استراحت کن من برات یه نوشیدنی پیدا میکنم
و می توانید دیگر نگران او نباشید

558
00:39:03,475 --> 00:39:06,180
جف فقط او را در نمایش می خواهد
چون او بهترین است

559
00:39:06,270 --> 00:39:08,726
ما هم باید با او همراه شویم، تونی.

560
00:39:08,814 --> 00:39:10,972
در نمایش، یک پسر باید باشد
در راس ...

561
00:39:11,067 --> 00:39:13,605
و در جف، یک نفر را گرفتیم
ما می توانیم اعتماد کنیم به ...

562
00:39:13,694 --> 00:39:17,312
... شیطان است، بیا تا روح را طلب کنی
از انسان فاوست مدرن

563
00:39:17,406 --> 00:39:20,324
با بال زدن
و پوزخند چشم های بد...

564
00:39:20,410 --> 00:39:23,197
او راه را نشان می دهد
به چاله های خمیازه هادس.

565
00:39:26,791 --> 00:39:27,906
هاللویا

566
00:39:29,127 --> 00:39:31,369
- خجالت می کشم.
- بچه گانه نباش.

567
00:39:31,463 --> 00:39:34,001
مطمئنم تونی هانتر من را نمی خواهد
در این نمایش

568
00:39:34,090 --> 00:39:36,961
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟
- اومده پشت صحنه منو ببینه...

569
00:39:37,052 --> 00:39:38,215
بعد از اجرا؟

570
00:39:38,303 --> 00:39:40,212
او می دانست که قرار است اینجا با شما ملاقات کند.

571
00:39:40,305 --> 00:39:44,137
- من فقط یک رقصنده باله هستم ...
- شما یک بالرین معروف هستید.

572
00:39:44,226 --> 00:39:47,560
او با من چه می خواهد؟
او بازیگر مشهور سینما و صحنه است.

573
00:39:47,646 --> 00:39:50,398
او عملا یک شخصیت تاریخی است
در حال حاضر

574
00:39:50,482 --> 00:39:53,898
رقصیدن با او مانند رقصیدن است
با مجسمه ژنرال گرانت.

575
00:39:53,986 --> 00:39:55,528
حالا نگاه کن گابی

576
00:39:55,946 --> 00:39:59,529
می دانید، این یک نمایش کوردووا است.
این یک قدم مهم برای شما است.

577
00:39:59,617 --> 00:40:03,697
من قصد دارم رقص را انجام دهم،
پس چیزی برای نگرانی وجود ندارد

578
00:40:03,788 --> 00:40:06,659
اما هنوز فکر می کنم او مرا نمی خواهد
در نمایش

579
00:40:06,833 --> 00:40:08,244
بینی شما براق است.

580
00:40:08,334 --> 00:40:10,576
- کجاست...
- شاید همین باشد.

581
00:40:12,172 --> 00:40:16,964
او از کنار همه روح های در حال پیچش می گذرد
در عذاب پرداخت گناهان مرگبار خود.

582
00:40:17,052 --> 00:40:18,879
پرخوری، بخل...

583
00:40:20,847 --> 00:40:22,341
باید طبقه بالا باشه

584
00:40:40,117 --> 00:40:41,991
لستر، ما خودمان را درگیر چه کرده ایم؟

585
00:40:42,078 --> 00:40:45,530
داستانی که او برایشان تعریف می کند چیزی ندارد
مربوط به داستانی که نوشتیم

586
00:40:45,623 --> 00:40:48,079
این به معنای ماه ها بازنویسی خواهد بود.

587
00:40:48,293 --> 00:40:51,496
او انتظار دارد که ما به تمرین برویم
در سه هفته؟

588
00:40:55,759 --> 00:41:00,587
گوگرد و شعله های آتش. نجاتم بده

589
00:41:07,688 --> 00:41:12,516
مفسد بچه ها
تامین کننده شر. سیاه چال...

590
00:41:14,028 --> 00:41:18,441
... دیگ های حباب.
کوره های آتشین عذاب.

591
00:41:26,541 --> 00:41:28,997
- تو هستی...
- و تو... چطوری؟

592
00:41:29,085 --> 00:41:30,876
شما چطور؟ قطعا این یک ...

593
00:41:30,962 --> 00:41:33,998
- ما اونجا منتظرت بودیم
- همین الان رسیدیم.

594
00:41:34,090 --> 00:41:36,415
ما خودمان به اینجا رسیدیم،
حدود پنج دقیقه پیش

595
00:41:36,509 --> 00:41:38,632
حدس می زنم کمی زودتر آقای کوردووا مشغول است.

596
00:41:38,720 --> 00:41:41,258
بله، می دانم، و برای رسیدن به اینجا عجله کردم.

597
00:41:41,348 --> 00:41:43,839
- حالم خرابه
- نه. تو فوق العاده به نظر میرسی.

598
00:41:45,394 --> 00:41:48,478
-سیگار خواهی داشت؟
- نه، ممنون من سیگار نمی کشم

599
00:41:48,605 --> 00:41:51,689
- هرگز؟
- فکر نمی کنم یک رقصنده سیگار بکشد.

600
00:41:51,775 --> 00:41:52,938
من می بینم.

601
00:41:54,069 --> 00:41:56,940
- چیزی شده؟
- نه

602
00:41:57,698 --> 00:41:59,738
- کفش های زیبا
- ممنون

603
00:42:00,034 --> 00:42:01,694
همیشه کفش پاشنه بلند میپوشی؟

604
00:42:01,786 --> 00:42:04,277
نه همیشه نه. گاهی اوقات کفش پا.

605
00:42:04,705 --> 00:42:05,985
کفش پا.

606
00:42:06,207 --> 00:42:08,116
می ترسم به شدت بی ادبی کرده باشم.

607
00:42:08,209 --> 00:42:10,830
بهت نگفتم چقدر عالی
تو امشب بودی

608
00:42:10,920 --> 00:42:13,707
متشکرم.
من هم از ستایشگران بزرگ شما هستم.

609
00:42:13,798 --> 00:42:16,585
-فکر نمیکردم اصلا اسم من رو بشنوی.
- ازت شنیدی؟

610
00:42:16,676 --> 00:42:19,428
من قبلاً همه عکسهای شما را می دیدم
وقتی دختر بچه بودم

611
00:42:19,512 --> 00:42:23,177
من هنوز طرفدار هستم. اخیرا رفتم ببینم
احیای آنها در موزه.

612
00:42:23,266 --> 00:42:24,345
موزه؟

613
00:42:24,434 --> 00:42:26,308
"در این راه درست قدم بردارید،
خانم ها و آقایان

614
00:42:26,394 --> 00:42:28,303
"مومیایی های مصری، خزندگان منقرض شده...

615
00:42:28,397 --> 00:42:31,232
"و تونی هانتر،
پیرمرد بزرگ رقص."

616
00:42:31,316 --> 00:42:32,395
منظورم این نبود...

617
00:42:32,484 --> 00:42:36,434
می خواهم بدانی که هنوز می توانم
یک سوزن بدون عینک نخ کن...

618
00:42:36,530 --> 00:42:39,365
و هنوز هم گاهی انجام می دهند
یک جاکفشی نرم

619
00:42:39,450 --> 00:42:41,028
البته هیچ چیز باله ای نیست.

620
00:42:41,118 --> 00:42:43,027
شما طرفدار باله نیستید، نه؟

621
00:42:43,120 --> 00:42:45,741
بله. داشتم می رفتم باله
قبل از اینکه به دنیا بیای

622
00:42:45,831 --> 00:42:48,998
من پاولوا، کارساوینا را دیدم،
همه بزرگان واقعی باله

623
00:42:49,085 --> 00:42:51,790
این روزها چنین رقصی را نمی بینید.
متاسفم

624
00:42:51,879 --> 00:42:54,584
اشکالی ندارد. من از شما انتظار ندارم
به من کلاس با پاولوا.

625
00:42:54,674 --> 00:42:55,919
در واقع، اگر او در اطراف بود ...

626
00:42:56,009 --> 00:42:58,251
من شک دارم که آیا او به اندازه کافی خوب باشد
تا با تو برقصم

627
00:42:58,344 --> 00:43:00,420
احتمالاً در ابتدا اصرار دارید که یک آزمون آزمایشی انجام دهید.

628
00:43:00,513 --> 00:43:03,265
من مطمئن هستم.
من مادربزرگ خودم را تست می کردم.

629
00:43:03,350 --> 00:43:06,968
پس چرا تست من را نمی دهید؟
او تقریباً برای شما مناسب است.

630
00:43:07,062 --> 00:43:09,220
- خیلی متاسفم.
- نه، نیستی.

631
00:43:09,314 --> 00:43:10,808
- نه، نیستم.
- من هم نیستم.

632
00:43:10,899 --> 00:43:11,978
خوب

633
00:43:16,697 --> 00:43:19,484
- پل، من می روم.
-چی شده عزیزم؟

634
00:43:19,575 --> 00:43:21,733
من نمیتونم با اون مرد کار کنم
او غیر ممکن است.

635
00:43:21,827 --> 00:43:23,535
تازه به اینجا رسیدیم خنده دار به نظر می رسد ...

636
00:43:23,621 --> 00:43:26,326
همه چیز خاموش است.
این دختر یک هیولاست

637
00:43:26,415 --> 00:43:28,408
من قطعا آن را داشته ام.

638
00:43:29,752 --> 00:43:33,832
و اکنون، خانم ها و آقایان،
مغزها، استعدادها، هنرمندان

639
00:43:34,465 --> 00:43:36,873
فوق العاده است. آیا آنها فوق العاده نیستند؟

640
00:43:43,308 --> 00:43:45,550
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر اوضاع خوب پیش می رود

641
00:43:45,643 --> 00:43:47,386
واقعا فوق العاده است.

642
00:43:48,480 --> 00:43:50,354
خانم ها و آقایان.

643
00:43:50,440 --> 00:43:52,848
من می خواهم همه شما ملاقات کنید
گروه کوچک شاد...

644
00:43:52,943 --> 00:43:54,485
این مسئول نمایش است ...

645
00:43:54,569 --> 00:43:57,819
که همه فریاد خواهند زد
برای گرفتن صندلی برای فصل آینده

646
00:43:57,906 --> 00:44:00,658
پل برد، طراح رقص مشهور.

647
00:44:03,203 --> 00:44:07,153
نویسندگانی که می شناسید:
لیلی و لستر مارتون

648
00:44:07,416 --> 00:44:09,076
تعظیم کن لیلی

649
00:44:09,710 --> 00:44:11,667
و خانم ها و آقایان...

650
00:44:11,754 --> 00:44:13,996
ستاره من، تونی هانتر.

651
00:44:14,090 --> 00:44:17,542
یک اسم، یک استعداد.
خود آقای شو بیزنس.

652
00:44:20,263 --> 00:44:23,513
و خانم ها و آقایان
بانوی اصلی جدید او

653
00:44:23,600 --> 00:44:27,680
آن رقصنده پر زرق و برق و لذت بخش
از دنیای جادویی باله

654
00:44:27,771 --> 00:44:31,816
انتخاب شخصی خود آقای هانتر،
گابریل جرارد.

655
00:44:34,486 --> 00:44:38,151
فکر می کنم آقایان موافق باشید
سرمایه گذاری شما امن است، بله؟

656
00:44:38,240 --> 00:44:41,075
حالا بیایید استراحت کنیم و یک نوشیدنی بخوریم، می توانیم؟

657
00:44:42,661 --> 00:44:46,659
عزیزم شما نویسنده ها چطورید
آیا تا به حال به این ایده های درخشان فکر کرده اید؟

658
00:44:46,749 --> 00:44:49,952
اون صحنه لعنت
آیا تا به حال در زندگی خود شنیده اید ...

659
00:44:50,044 --> 00:44:54,042
پسر من من لذت بردم
از آخرین نمایش شما نیز حمایت می کند.

660
00:44:54,465 --> 00:44:55,793
جفری چطور ...

661
00:45:12,525 --> 00:45:15,063
این است، مردمی. چراغ کار

662
00:45:15,153 --> 00:45:18,107
فقط یک لامپ، شاید،
اما برای چهار هفته آینده ...

663
00:45:18,198 --> 00:45:21,033
آن خورشید، ماه، ستاره ما خواهد بود.

664
00:45:21,201 --> 00:45:24,487
این چهار دیوار جهان ما خواهند بود،
دنیای خصوصی ما

665
00:45:24,705 --> 00:45:27,908
ما با چیزی جز یک رویا وارد می شویم،
اما وقتی میرویم...

666
00:45:28,000 --> 00:45:29,660
ما یک نمایش خواهیم داشت

667
00:45:29,793 --> 00:45:34,170
در این بین، شور و شوق وجود خواهد داشت،
ناامیدی، گرم مزاجی...

668
00:45:34,256 --> 00:45:35,584
قهوه سرد

669
00:45:35,674 --> 00:45:38,295
برخی از ما دعوا می کنیم، برخی عاشق می شویم...

670
00:45:38,386 --> 00:45:40,877
اما همه ما کار خواهیم کرد و آن را می پرستیم...

671
00:45:40,972 --> 00:45:43,926
زیرا همه ما الهام گرفته ایم
با همین مورد

672
00:45:44,016 --> 00:45:47,765
شبی که پرده بالا می رود،
آن را در یک ضربه سر و صدا بالا خواهد رفت.

673
00:45:47,979 --> 00:45:49,853
و باور کنید بچه ها...

674
00:45:50,106 --> 00:45:53,060
هیچ چیز در دنیا به اندازه آرامش نیست...

675
00:45:53,276 --> 00:45:55,185
به عنوان ضربه سر و صدا.

676
00:46:48,000 --> 00:46:51,036
به نظر شما این چیست،
سهام تابستانی یا چیزی؟

677
00:47:07,019 --> 00:47:09,593
مثبت سیگار کشیدن ممنوع است

678
00:47:12,442 --> 00:47:13,473
برو!

679
00:47:14,986 --> 00:47:19,363
همین. این فوق العاده است.
چرا قبلا انجامش ندادی؟

680
00:47:19,449 --> 00:47:20,908
خوب مردان

681
00:47:21,076 --> 00:47:23,697
عزیزم سعی میکنی
آن صلیب، لطفا، دوباره برای من؟

682
00:47:23,787 --> 00:47:26,954
«همان نوع مار فرصت طلب
که او هست."

683
00:47:27,207 --> 00:47:29,994
"تو من را اشتباه فهمیدی. من یک مار خودساخته هستم.

684
00:47:30,085 --> 00:47:33,454
"گوش کن عزیزم، همه ما در جنگل زندگی می کنیم:
بخورید یا خورده شوید.

685
00:47:33,547 --> 00:47:37,711
"من تازه فهمیدم که دوست دارم غذا بخورم،
و در صورت امکان خاویار بخورید.

686
00:47:37,801 --> 00:47:39,877
"مشکلی با آن وجود دارد؟"

687
00:47:40,221 --> 00:47:42,926
"مشکلی با آن وجود دارد؟" یک خط بد

688
00:47:43,057 --> 00:47:47,636
آنچه ما نیاز داریم یک تصویر سریع است،
مانند "گسترش آرمان ها روی ترقه".

689
00:47:47,728 --> 00:47:50,682
همه شما آن را دوست دارید؟
آیا تا به حال سعی کرده اید آرمان ها را روی یک ترقه پخش کنید؟

690
00:47:50,773 --> 00:47:52,232
بگذار آن را بشنوم، تونی.

691
00:47:52,316 --> 00:47:54,724
آیا تا به حال سعی در گسترش آرمان ها داشته اید؟
روی ترقه؟

692
00:47:54,819 --> 00:47:57,690
- جف من نمیکنم...
- عزیزم، فقط آن صلیب را دوباره برای من امتحان کن.

693
00:47:57,780 --> 00:48:00,947
«همان نوع مار فرصت طلب
که او هست."

694
00:48:01,576 --> 00:48:04,245
"تو من را اشتباه فهمیدی. من یک مار خودساخته هستم.

695
00:48:04,329 --> 00:48:07,164
"گوش کن عزیزم.
همه ما بر اساس قانون جنگل زندگی می کنیم..."

696
00:48:07,249 --> 00:48:09,158
- ببخشید تونی.
- "... بخور یا خورده شو."

697
00:48:09,251 --> 00:48:10,876
ببخشید مردم

698
00:48:17,968 --> 00:48:19,759
شما در مورد کوه های یخ می دانید، نه؟

699
00:48:19,845 --> 00:48:22,799
یک هشتم بالاتر از سطح،
هفت هشتم پایین تر اون تو هستی

700
00:48:22,890 --> 00:48:25,891
تو فقط همین یک هشتم را به من می دهی.
من حریصم من بیشتر می خواهم.

701
00:48:25,976 --> 00:48:27,767
همه هشت هشتم. حالا بگذار پاره شود، تونی.

702
00:48:27,853 --> 00:48:31,981
خیلی بده. خیلی برو
بیا همراه کل هشت هشتم!

703
00:48:32,275 --> 00:48:33,650
باشه گابی همان مکان

704
00:48:33,734 --> 00:48:35,976
«همان نوع مار فرصت طلب
که او هست."

705
00:48:36,070 --> 00:48:38,110
من رو اشتباه گرفتی من یک مار خودساخته هستم!

706
00:48:38,197 --> 00:48:41,447
گوش کن عزیزم همه ما زندگی می کنیم
قانون جنگل: بخور یا خورده شو!

707
00:48:41,534 --> 00:48:45,318
و فهمیدم که دوست دارم غذا بخورم
و در صورت امکان خاویار بخورید.

708
00:48:45,413 --> 00:48:48,284
آیا تا به حال سعی در گسترش آرمان ها داشته اید؟
روی ترقه؟

709
00:48:48,375 --> 00:48:51,162
پسر خوب تونی همین. هشت هشتم.

710
00:49:03,599 --> 00:49:06,137
- ببخشید انگشت پروانه.
- نه. تقصیر تو نیست، تونی.

711
00:49:06,227 --> 00:49:08,267
این یک الگوی نامناسب است.
من ایده بهتری دارم.

712
00:49:08,354 --> 00:49:10,643
شما موقعیت خود را در اینجا حفظ می کنید،
و جیمی...

713
00:49:10,731 --> 00:49:14,147
فرض کن گابی را آنطوری برداشتی،
و او را زمین بگذار...

714
00:49:14,235 --> 00:49:16,393
همینجا کنار تونی؟
حالا میبینی تونی...

715
00:49:16,487 --> 00:49:18,895
من می خواهم آن را با او تمرین کنم
دو سه بار

716
00:49:18,990 --> 00:49:20,069
فکر می کنم می توانستم از عهده آن بر بیایم.

717
00:49:20,158 --> 00:49:21,949
اشکالی ندارد که او آن را با باربارا امتحان کند؟

718
00:49:22,035 --> 00:49:23,944
اینها کفشهای جدید هستند.
دارن منو میکشن

719
00:49:24,037 --> 00:49:26,658
مطمئنا تو برو جلو و استراحت کن
باربارا بیا اینجا آن را امتحان کنید.

720
00:49:26,748 --> 00:49:28,871
من فکر می کنم این چیزی است که شما را پرت می کند.

721
00:49:28,958 --> 00:49:32,161
اگر تعادل خود را حفظ کنید، مانند این،
سپس او را در اینجا بگیر...

722
00:49:32,254 --> 00:49:35,041
پل، من فکر می کنم ما در اینجا اشتباه می کنیم.

723
00:49:38,719 --> 00:49:40,628
فکر می کنم در این صحنه تونی را هدر می دهیم.

724
00:49:40,721 --> 00:49:43,971
او دقیقاً بعد از این آخرین پرده اول را دارد.
صحنه لعنت

725
00:49:44,057 --> 00:49:46,180
من نمی خواهم پراکنده شوم
تاثیر او در آن

726
00:49:46,268 --> 00:49:50,562
حالا چرا به او اجازه ندهید از خانه خارج شود
و آن را از بالکن خود تماشا کنید؟

727
00:49:50,648 --> 00:49:52,190
- چطور بود؟
- ایده جالبیه

728
00:49:52,274 --> 00:49:54,765
ببینید چه کاری انجام می دهد؟
جوراب خود را برای فینال ذخیره کنید.

729
00:49:54,860 --> 00:49:56,058
اینجوری خیلی بهتره

730
00:49:56,153 --> 00:49:58,442
برگردیم
به موقعیت های ابتدایی گبی

731
00:49:58,531 --> 00:50:00,524
بچه ها، همین بالا بروید،
و دختران، بله.

732
00:50:00,616 --> 00:50:03,190
تو همونطوری اینجا تو صف بودی
خیلی نزدیک نیست.

733
00:50:03,286 --> 00:50:05,113
این گروه اینجا پایین است، شما آن بالا.

734
00:50:05,204 --> 00:50:06,947
- بیا اینجوری امتحان کنیم.
- نه!

735
00:50:07,040 --> 00:50:09,911
بیایید آن را به این روش یا هر روش دیگری امتحان نکنیم.

736
00:50:11,670 --> 00:50:15,798
من به اندازه کافی خورده ام. من داشته ام
سه هفته از این تمرین های دوست داشتنی...

737
00:50:15,882 --> 00:50:19,381
سه هفته شکنجه چینی
نمی دونم می خوای چیکار کنی...

738
00:50:19,469 --> 00:50:22,174
جز اینکه مرا شبیه یک احمق کامل جلوه دهد.
یک احمق دست و پا چلفتی

739
00:50:22,264 --> 00:50:25,598
من سعی کرده ام. برای سه هفته، من سعی کردم.
من همه چیز را گرفته ام

740
00:50:25,684 --> 00:50:29,516
من شاهد تغییر قسمتم بودم،
شماره های من روز به روز قطع می شود ...

741
00:50:29,605 --> 00:50:30,684
و من یک کلمه نگفته ام

742
00:50:30,773 --> 00:50:33,229
باید همکاری کرد،
به خوبی نمایش فکر کن

743
00:50:33,317 --> 00:50:35,274
بیایید این موضوع را مستقیم بیان کنیم:

744
00:50:35,653 --> 00:50:39,236
من نیجنسکی نیستم من مارلون براندو نیستم.

745
00:50:39,448 --> 00:50:42,864
من پسر کوچک خانم هانتر، تونی هستم،
مرد آهنگ و رقص

746
00:50:42,952 --> 00:50:45,988
قرار است سرگرم شده باشم
میلیون ها نفر در زمان من

747
00:50:46,080 --> 00:50:50,908
و من سرگرم نیستم
کنایه های شیطنت آمیز این بالرین کوچولو...

748
00:50:51,002 --> 00:50:52,876
که من یک هوفر بی استعداد هستم.

749
00:50:52,962 --> 00:50:55,998
حالم از پوزخند برترش به هم می خورد.
حالم ازش بهم میخوره

750
00:50:56,091 --> 00:51:00,041
من از فاوست حالم به هم می خورد. حالم از این نمایش بهم میخوره
مهم نیست که آن را بگویید!</i>

751
00:51:00,137 --> 00:51:02,924
تونی هانتر، 1953.

752
00:51:03,390 --> 00:51:05,762
بدین وسیله استقلال خود را اعلام می کنم.

753
00:51:05,976 --> 00:51:09,179
تونی هانتر، 1776.

754
00:51:09,563 --> 00:51:10,891
مبارکت باشه

755
00:51:21,117 --> 00:51:23,738
درب صحنه

756
00:51:25,746 --> 00:51:28,533
- لستر کجا میری؟
- من نمی دانم. من بودم...

757
00:51:28,624 --> 00:51:32,871
چه اتفاقی برای ما می افتد؟ بیایید تلاش کنیم
تا سرمان را نگه داریم این فقط یک نمایش است.

758
00:51:32,962 --> 00:51:34,753
من می دانم. متاسفم عزیزم

759
00:51:34,839 --> 00:51:37,959
من هم همینطور. بیایید سعی کنیم در مورد آن معقول باشیم.

760
00:51:38,093 --> 00:51:42,007
- فکر می کنی باید سعی کنیم تونی را پیدا کنیم؟
- من نمی دانم. نظر شما چیست؟

761
00:51:42,097 --> 00:51:44,386
- شاید باید.
- اما جف گفت این کار را نکن.

762
00:51:44,474 --> 00:51:47,143
و البته
شما نباید از معلم سرپیچی کنید

763
00:51:47,227 --> 00:51:50,311
درست یا غلط،
کسی باید در راس کار باشد

764
00:51:50,397 --> 00:51:52,971
اما از نظر شما، او هر بار 100% درست است.

765
00:51:53,067 --> 00:51:56,566
اگر یک کلمه بیشتر به من بگویید
در مورد تاثیر هیپنوتیزم جف بر من...

766
00:51:56,654 --> 00:51:59,441
- جیغ میزنم
- اون تو رو خیلی بولدوزر کرده...

767
00:51:59,824 --> 00:52:01,781
ممکن است کسی فکر کند که ما داریم دعوا می کنیم.

768
00:52:01,867 --> 00:52:04,156
ما دعوا نداریم
ما کاملا موافقیم

769
00:52:04,245 --> 00:52:05,988
ما از هم متنفریم

770
00:52:12,003 --> 00:52:13,960
ما هرگز نمی بندیم - کوکتل

771
00:52:16,674 --> 00:52:20,886
جو، به خانم مارتون بگو من به تاهیتی رفته ام...

772
00:52:21,471 --> 00:52:22,716
نقاشی کردن

773
00:52:47,957 --> 00:52:49,535
نشکن

774
00:52:56,841 --> 00:53:00,257
- سلام آقای هانتر.
- حتماً آپارتمان اشتباهی دارید.

775
00:53:00,345 --> 00:53:03,512
نه اومدم ببینمت
میشه یه دقیقه دیگه بیام؟

776
00:53:03,723 --> 00:53:04,886
لطفا

777
00:53:06,309 --> 00:53:10,010
نزدیک بود لیز بخورم
در بستر ناخن هایم

778
00:53:16,153 --> 00:53:17,564
من به شدت متاسفم.

779
00:53:17,654 --> 00:53:21,699
همه چیز درست است. شما نمی توانستید آن را انجام دهید
اگر آن را برای شما نرم نکرده بودم

780
00:53:21,784 --> 00:53:23,278
- چی؟
- هیچی

781
00:53:24,245 --> 00:53:25,739
-سیگار؟
- نه، ممنون

782
00:53:25,830 --> 00:53:28,072
درست است. رقصنده ها نباید سیگار بکشند

783
00:53:28,165 --> 00:53:31,083
- اشکالی داری که انجام بدم؟
- بله. منظورم این است که همه چیز درست است.

784
00:53:31,168 --> 00:53:32,366
با تشکر

785
00:53:36,257 --> 00:53:37,585
چقدر دوست داشتنی

786
00:53:38,593 --> 00:53:41,629
من هرگز چنین چاپ های فوق العاده ای ندیده بودم
در یک هتل

787
00:53:41,721 --> 00:53:45,766
آنها هنوز متعلق به هتل نیستند.
آنها مال من هستند و اورجینال هستند.

788
00:53:46,184 --> 00:53:47,429
اجازه نده که شما را پرتاب کند.

789
00:53:47,519 --> 00:53:51,599
من بیشتر از خودم در مورد هنر نمی دانم
در مورد رقص من فقط یک بازیگر هالیوود هستم.

790
00:53:51,690 --> 00:53:54,015
به نماینده ام زنگ می زنم و می گویم:
"من یک دیوار برای پوشاندن دارم.

791
00:53:54,109 --> 00:53:57,608
«نقاشی هایی به ارزش بیش از 20 فوت برای من بفرست
در رنگهای متنوع."

792
00:53:59,323 --> 00:54:01,861
این یک دگا خیلی اولیه است، اینطور نیست؟

793
00:54:02,868 --> 00:54:04,695
"1877."

794
00:54:06,455 --> 00:54:10,204
آره در مدرسه آن را از روی میزش کشیدم.
آیا او درد داشت

795
00:54:13,462 --> 00:54:14,790
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

796
00:54:14,881 --> 00:54:18,297
من می دانم. شما خواستار عذرخواهی هستید
باشه کوتاهش کنیم من عذرخواهی می کنم.

797
00:54:18,384 --> 00:54:21,504
نه، این کار را نکن
قراره ازت عذرخواهی کنم

798
00:54:22,096 --> 00:54:23,294
یعنی...

799
00:54:23,389 --> 00:54:26,176
می بینم، یاران دور هم جمع شدند،
اسلحه به پشتت گیر کرده...

800
00:54:26,267 --> 00:54:29,387
نه، این همه ایده من بود.
فقط میخواستم بهت بگم که...

801
00:54:29,479 --> 00:54:31,685
بسیار خوب. این ایده پل بود.

802
00:54:31,815 --> 00:54:33,724
چرا به او اجازه می دهم مرا به اطراف هل دهد؟

803
00:54:33,817 --> 00:54:36,522
از چی میخوام عذرخواهی کنم
به هر حال به شما؟

804
00:54:36,611 --> 00:54:38,485
تو با من بد رفتار کردی

805
00:54:38,572 --> 00:54:41,941
تو من را در نمایش نمی خواستی
در وهله اول.

806
00:54:42,034 --> 00:54:43,149
چی؟

807
00:54:43,243 --> 00:54:45,948
و شما فکر می کنید
من یک رقصنده باله هستم.

808
00:54:46,038 --> 00:54:47,069
خیر

809
00:54:47,164 --> 00:54:50,699
و این همه چیز مرا می سازد
یک شکست عصبی و هیچ نمایشی ارزشش را ندارد.

810
00:54:50,793 --> 00:54:53,913
من از شما عذرخواهی نمی کنم
در یک میلیون سال

811
00:54:54,005 --> 00:54:58,133
حالا اینکارو نکن لطفا فقط
آرام باش حالا راحت باش نگاه کن

812
00:54:58,342 --> 00:55:01,011
فکر می‌کردم من تنها خراب اعصابم
همین اطراف...

813
00:55:01,095 --> 00:55:03,004
و در تمام این مدت رفتار کردی...

814
00:55:03,097 --> 00:55:05,849
من رفتار وحشتناکی با شما داشته ام و این را می دانم.

815
00:55:05,934 --> 00:55:09,802
من عادت ندارم رفتار وحشتناکی داشته باشم.
این یک فشار بزرگ است.

816
00:55:10,814 --> 00:55:14,266
فقط من را اشتباه متوجه شدی، همین.
به نظر من تو فوق العاده ای

817
00:55:14,359 --> 00:55:18,024
من فکر می کنم همه چیز در نمایش است
احتمالا فوق العاده است، به جز من.

818
00:55:18,113 --> 00:55:20,438
من تا حد مرگ از تو ترسیده ام...

819
00:55:20,532 --> 00:55:23,818
و تا حد مرگ می ترسید
از آخرین بچه های گروه کر

820
00:55:27,039 --> 00:55:28,866
با من خوب نباش

821
00:55:29,959 --> 00:55:32,995
فقط باعث میشه دوبرابر زشت تر به نظر برسم.

822
00:55:36,382 --> 00:55:39,917
میگم تو بیشتر ساده بودی تا زشت...

823
00:55:40,261 --> 00:55:42,966
- اما حداقل تو استعداد داری.
- ممنون

824
00:55:43,723 --> 00:55:45,965
حالا نگاه کن گابی این فقط احمقانه است ...

825
00:55:46,059 --> 00:55:48,384
که ما هرگز ننشسته ایم
و در این مورد صحبت کرد

826
00:55:48,478 --> 00:55:51,764
ما تنها حیواناتی هستیم که داده شده است
بزرگترین وسیله ارتباطی ...

827
00:55:51,856 --> 00:55:52,935
گفتار انسان

828
00:55:53,024 --> 00:55:56,358
- و تنها کاری که می کنیم این است که سر هم غرغر کنیم.
- میدونم

829
00:55:56,444 --> 00:55:59,398
ما از دو دنیای متفاوت هستیم،
دو دوره ...

830
00:55:59,489 --> 00:56:02,573
اما با این حال ما قرار است
با هم رقصیدن، با هم کار کردن

831
00:56:02,659 --> 00:56:04,319
کسی با ما مشورت نکرد...

832
00:56:04,411 --> 00:56:07,578
اما ما تنها چیزهایی هستیم که مهم هستند
در کل این موضوع

833
00:56:07,915 --> 00:56:11,249
نه آن نابغه های بیرون،
به ما گفتن چه کنیم

834
00:56:11,752 --> 00:56:15,251
حق با شماست.
ما باید اجرا را انجام دهیم.

835
00:56:15,798 --> 00:56:18,336
این ما هستیم
که باید روی آن صحنه بلند شوند...

836
00:56:18,426 --> 00:56:22,839
- و از خودمان احمق بسازیم.
- تونی، قراره این اتفاق بیفته؟

837
00:56:23,014 --> 00:56:26,098
نه البته نه.
اوضاع خوب خواهد شد

838
00:56:26,184 --> 00:56:29,719
من این احساس را دارم که همه چیز
از این به بعد خیلی بهتر میشه

839
00:56:29,812 --> 00:56:31,555
بله میدونم ولی...

840
00:56:33,274 --> 00:56:35,812
آیا من و تو واقعاً می توانیم با هم برقصیم؟

841
00:56:36,695 --> 00:56:38,154
من نمی دانم.

842
00:56:39,281 --> 00:56:40,775
بیایید دریابیم.

843
00:56:46,121 --> 00:56:48,078
- تاکسی آقا؟
- بله، لطفا.

844
00:56:53,754 --> 00:56:55,711
- ال مراکش، لطفا.
- نه

845
00:56:56,423 --> 00:56:57,621
لک لک؟ والدورف؟

846
00:56:57,716 --> 00:57:00,337
نه من لباس نمی پوشم.
من تازه از تمرین اومدم

847
00:57:00,428 --> 00:57:03,263
- من نمی توانم به هیچ یک از آن جاها بروم.
- تو به نظر من خوب به نظر میرسی.

848
00:57:03,347 --> 00:57:05,589
- مهم نیست. با تشکر
- ممنون

849
00:57:11,314 --> 00:57:14,315
- کجا آقا؟
- بسپار به اسب.

850
00:57:24,035 --> 00:57:25,826
ببین درخت ها

851
00:57:26,538 --> 00:57:29,492
بله، الان به یاد دارم، تاریک. درختان

852
00:57:30,459 --> 00:57:32,582
و آیا به آن علف نمی گویند؟

853
00:57:33,462 --> 00:57:35,502
و، ببین، آنجا آسمان است.

854
00:57:36,340 --> 00:57:37,882
این همه اینجا بوده...

855
00:57:37,967 --> 00:57:41,466
تمام مدتی که بوده ایم
خفه شو در عرق گیر کوچک ما از هنر.

856
00:57:41,554 --> 00:57:43,345
واقعا؟ شگفت انگیز.

857
00:57:43,806 --> 00:57:47,092
میدونی اینا چی هستن
روی آن نیمکت ها؟ مردم

858
00:57:47,435 --> 00:57:48,598
مردم شاد.

859
00:57:48,686 --> 00:57:50,726
آیا آن را باور می کنید؟
حتي براشون مهم نيست...

860
00:57:50,813 --> 00:57:54,147
آیا ما یک صحنه لعنتی داریم
در نمایش ما یا نه

861
00:57:55,652 --> 00:57:57,111
من هم همینطور.

862
01:02:33,190 --> 01:02:36,974
شرکت حمل و نقل تئاتر نیوهون
نیوهون، کان.

863
01:02:37,987 --> 01:02:40,063
تئاتر نیو هاون - ورودی صحنه

864
01:02:41,282 --> 01:02:43,156
شما نمی توانید آن را وارد آسانسور کنید.

865
01:02:43,242 --> 01:02:46,777
و شما این یکی را اینجا ببرید،
و برای فینال مناسب نیست.

866
01:02:46,912 --> 01:02:49,450
- حالمون چطوره؟
- این یک فاجعه است.

867
01:02:49,540 --> 01:02:52,624
ما در دردسر وحشتناکی هستیم.
ما فقط سه روز دیگر نمی توانیم باز کنیم.

868
01:02:52,710 --> 01:02:56,375
از اول بهت گفتم
شما در حال بارگذاری بیش از حد نمایش هستید

869
01:02:56,464 --> 01:02:58,836
شما نمی توانید این همه منظره را دریافت کنید
در تئاتر

870
01:02:58,925 --> 01:03:01,879
- چرا این آویزان نیست؟
- ما تمام شب را آویزان بودیم.

871
01:03:01,970 --> 01:03:04,426
مناظر بیشتری در این نمایش دارید...

872
01:03:04,514 --> 01:03:06,720
نسبت به پارک ملی یلوستون وجود دارد.

873
01:03:06,808 --> 01:03:09,679
مهم نیست. نقشه های خود را دریافت کنید
میریم کنفرانسی داریم

874
01:03:09,770 --> 01:03:12,226
همه چیز درست پیش خواهد رفت.

875
01:03:17,111 --> 01:03:20,445
نگهش دار من برای برنج گل زدم،
و تمام چیزی که می شنوم فلوت است.

876
01:03:20,531 --> 01:03:22,239
من اینقدر کمان بلند نمی خوام.

877
01:03:22,324 --> 01:03:25,325
لستر، من باید 16 میله را برش دهم
خارج از آن رقص

878
01:03:25,911 --> 01:03:27,785
شانزده میله! هی لیل

879
01:03:28,331 --> 01:03:31,202
باشه من برش رو انجام میدم صفحه به صفحه

880
01:03:31,292 --> 01:03:33,783
از لیلی بپرسی
اگر او برش را تایید کند؟

881
01:03:33,878 --> 01:03:36,250
- لیل، این برش چطور؟
- خوبه

882
01:03:36,339 --> 01:03:38,082
باشه لستر بیا بهش بدیم

883
01:03:38,174 --> 01:03:41,460
این مانند هش به نظر می رسد.
بهتر است چند آکورد برای انتقال بگذارم.

884
01:03:41,553 --> 01:03:44,839
صبر کن، فقط یک دقیقه
والا، زمان، سکه، لجن...

885
01:03:44,931 --> 01:03:47,054
<i>شما نمی توانید تونی را در Lovelier Than You بشنوید.</i>

886
01:03:47,142 --> 01:03:50,760
- من از قبل ارکستر را نگه داشته ام.
- شاید کلید خیلی پایین باشد.

887
01:03:51,480 --> 01:03:53,805
از لستر بپرسید که آیا تونی می تواند آن را یک کلید بالاتر برد.

888
01:03:53,899 --> 01:03:55,892
<i>درباره دوست داشتنی تر از تو،
Les، یک کلید بالاتر؟</i>

889
01:03:55,984 --> 01:03:58,689
نمی بینی که من سعی می کنم یک برش ایجاد کنم؟
کلید کامل است

890
01:03:58,779 --> 01:04:02,148
- اما لیلی گفت تو تغییر را انجام می دهی.
- کلید این است ...

891
01:04:05,536 --> 01:04:08,241
<i>همه روی انگشتان پا هستند
برای صحنه تحول.</i>

892
01:04:08,330 --> 01:04:11,117
ما آماده نیستیم.
- کاملاً خوب. بعدی.</i>

893
01:04:11,208 --> 01:04:13,366
<i>آن را تماشا کن.
من شما را برای موسیقی انتقال راهنمایی می کنم.</i>

894
01:04:13,461 --> 01:04:15,169
<i>عالی نیست؟ هرمان.</i>

895
01:04:15,254 --> 01:04:17,128
<i>همه آماده برگشتن اونجا؟</i>

896
01:04:17,215 --> 01:04:19,373
باید زمان بیشتری داشته باشیم
برای ایجاد تغییر

897
01:04:19,467 --> 01:04:22,717
- من باید 16 مرد دیگر داشته باشم.
- آسانسور گرفتم...

898
01:04:22,804 --> 01:04:24,215
بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.

899
01:04:24,305 --> 01:04:26,096
<i>خیلی خب، همه. این است.</i>

900
01:04:26,182 --> 01:04:29,017
<i>مردان در آسانسور،
چراغ های سیگنال را برای نشانه های خود تماشا کنید.</i>

901
01:04:29,102 --> 01:04:32,269
<i>تابلوها. بایست تا پایین بیای
شماره یک شما به نشانه ضربه زدن.</i>

902
01:04:32,355 --> 01:04:35,309
<i>دختران روی پله ها، موقعیت های خود را بگیرید،
اما نترسید.</i>

903
01:04:35,400 --> 01:04:37,689
<i>مردان زره پوش، لوسترهای خود را روشن کنید.</i>

904
01:04:37,778 --> 01:04:42,025
<i>خیلی خب، این را عالی بسازید، همه.
فراموش نکنید، این فینال اولین پرده است.</i>

905
01:04:43,659 --> 01:04:46,364
بچه ها حالتون خوبه؟
اکنون، مراقب نشانه های خود باشید.

906
01:04:47,621 --> 01:04:49,080
<i>تغییر نور.</i>

907
01:04:49,164 --> 01:04:50,362
<i>دور.</i>

908
01:04:55,004 --> 01:04:57,246
<i>این زیبا خواهد بود.</i>

909
01:04:57,673 --> 01:05:00,211
<i>لحظه ای به یاد ماندنی خواهد بود.</i>

910
01:05:00,593 --> 01:05:01,921
<i>به یاد ماندنی.</i>

911
01:05:04,013 --> 01:05:06,006
<i>این تئاتر واقعی است.</i>

912
01:05:06,099 --> 01:05:09,634
<i>همه چیز مانند ابریشم صاف است.</i>

913
01:05:12,272 --> 01:05:16,934
<i>نه، هرمان، این بالا نمی رود،
پایین می رود آن را پایین بیاورید.</i>

914
01:05:17,778 --> 01:05:19,735
<i>این چیه؟ هرمان!</i>

915
01:05:20,405 --> 01:05:23,074
<i>من فکر نمی کنم شما نشانه های خود را درست دریافت کرده باشید!</i>

916
01:05:23,200 --> 01:05:24,778
<i>نه، بس کن!</i>

917
01:05:25,285 --> 01:05:29,413
<i>اون یکی پایین نمیاد، بالا میره.
آن را بردارید.</i>

918
01:05:30,791 --> 01:05:33,709
<i>به خاطر بهشت، به برگه نشانه خود نگاه کنید.</i>

919
01:05:35,880 --> 01:05:40,044
<i>بردار. نه، نه من.</i>

920
01:05:41,010 --> 01:05:44,046
<i>هرمان، این کابل خراب شده است.</i>

921
01:05:58,069 --> 01:05:59,943
آرام باش نگذارید سرمان را گم کنیم.

922
01:06:00,030 --> 01:06:02,817
این یک عقب نشینی است،
اما ما برای همین از شهر بیرون می آییم.

923
01:06:02,908 --> 01:06:04,071
ما هرگز آن را کار نمی کنیم.

924
01:06:04,159 --> 01:06:07,575
البته خواهد شد. شما پسرها دور هم جمع شوید،
به چیزی درخشان فکر کن

925
01:06:07,663 --> 01:06:10,913
شما نمی توانید گبی را روی آن چیز بگذارید.
خطرناک است. من اجازه نمی دهم.

926
01:06:11,000 --> 01:06:14,036
همه چیز درست است. بالاخره انتظار داشتیم
برای زدن یک یا دو مشکل

927
01:06:14,128 --> 01:06:16,999
شرکت کامل را در سالن دریافت کنید
برای تمرین دیالوگ...

928
01:06:17,089 --> 01:06:20,754
در حالی که آنها در حال پاکسازی صحنه هستند.
ما نمی توانیم لحظه ای را تلف کنیم.

929
01:06:38,653 --> 01:06:41,322
اینجا متاسفم فراموش کردم

930
01:06:47,704 --> 01:06:49,163
آن کمک؟

931
01:06:50,082 --> 01:06:51,576
باشه؟

932
01:06:54,920 --> 01:06:56,960
اگر کاملاً تمام کرده اید، بیایید این را امتحان کنیم.

933
01:06:57,047 --> 01:06:59,716
به زودی به صحنه می رویم.
شما هنوز آن را نمی دانید.

934
01:06:59,800 --> 01:07:04,509
پل، می ترسم از ضربات گابی باشد.
دو شبه کسی نخوابیده

935
01:07:04,680 --> 01:07:06,055
نمیتونی بذاری یه مدت استراحت کنه؟

936
01:07:06,182 --> 01:07:09,053
اگر اشکالی ندارد، تونی،
من سالها با او کار کرده ام.

937
01:07:09,143 --> 01:07:11,551
اتفاقاً او را خوب می شناسم
بهتر از شما

938
01:07:11,646 --> 01:07:12,974
باشه گابی بیا

939
01:07:13,064 --> 01:07:14,689
خانم، می توانم این رقص را داشته باشم؟

940
01:07:14,774 --> 01:07:17,858
دلقک را قطع کنید. به نظر نمی رسد
فردا شب خیلی خنده دار

941
01:07:17,944 --> 01:07:19,319
باشه آدام

942
01:07:28,664 --> 01:07:32,199
خوب، پل، آنها روی صحنه برای شما آماده هستند.
بیا

943
01:07:37,214 --> 01:07:41,082
این لحظه بزرگ است.
هال بیا ببر اونجا

944
01:07:41,177 --> 01:07:45,257
تونی، گابی، همین است.
من می خواهم برجسته باشد.

945
01:07:45,640 --> 01:07:50,765
باید زیبا، افسانه ای باشد،
گرم و آتشین

946
01:07:54,190 --> 01:07:57,191
نشانه شما این است: "رقص، احمق ها، برقص!"

947
01:08:56,463 --> 01:09:00,377
هال، به نظر می رسد کمی بیش از حد است،
اینطور نیست؟

948
01:09:01,552 --> 01:09:02,797
بله.

949
01:09:04,805 --> 01:09:07,806
آیا ما واقعا قرار است
فردا شب باز میشه؟

950
01:09:13,356 --> 01:09:15,645
"رقص، احمق، برقص!"

951
01:09:26,035 --> 01:09:28,953
The New Haven Theater ارائه می کند

952
01:09:29,039 --> 01:09:31,957
جفری کوردووا تولید
واگن باند

953
01:09:32,042 --> 01:09:33,750
افتتاحیه امشب
موزیکال جدید عالی

954
01:09:33,835 --> 01:09:36,670
همه بزرگترین بازدیدهای ملت

955
01:09:37,923 --> 01:09:40,628
سلام، وجود دارد! شب بزرگی است.

956
01:09:42,886 --> 01:09:46,255
همه از نیویورک اینجا هستند.
به سادگی همه

957
01:09:46,348 --> 01:09:49,302
اینو میشنوی عزیزم؟
همه از نیویورک اینجا هستند.

958
01:09:50,186 --> 01:09:52,891
بیا تو را نمیخواهم
از دست دادن اورتور

959
01:09:53,814 --> 01:09:55,723
فکر می کنید ما باید آماده شویم، پسران؟

960
01:09:55,816 --> 01:09:59,019
نه، ما می توانیم این دست را تمام کنیم.
هنوز کسی حرفی نزده

961
01:09:59,487 --> 01:10:00,566
صحبت پپ؟

962
01:10:01,155 --> 01:10:04,026
آره من تا حالا شب افتتاحیه ندیدم
بدون یه پسر...

963
01:10:04,117 --> 01:10:07,818
همه بازیگران بدبخت را دور هم جمع می کند
و آنها را به سخنرانی طولانی می کند:

964
01:10:07,912 --> 01:10:09,655
"آنها باید درخشان باشند."

965
01:10:09,998 --> 01:10:12,489
روی صحنه لطفا همه روی صحنه

966
01:10:14,961 --> 01:10:16,918
آقای کوردووا می خواهد چند کلمه ای بگوید.

967
01:10:17,005 --> 01:10:20,374
بیا دخترا عجله کن برویم
درست قدم بردارید

968
01:10:26,807 --> 01:10:30,675
شرکت، حرف آخر
همه شما فوق العاده بودید

969
01:10:30,853 --> 01:10:32,431
با تشکر از همکاری شما

970
01:10:32,521 --> 01:10:35,605
امشب قراره اجرا کنیم
در مقابل تماشاچیان در تئاتر

971
01:10:35,691 --> 01:10:38,526
این تنها معبد هنر نیست،
اما محل کسب و کار

972
01:10:38,611 --> 01:10:41,897
و من احساس می کنم که ما در اینجا یک سرمایه گذاری داریم
که در هر دو جنبه موفق است.

973
01:10:41,989 --> 01:10:45,358
چیزی برای عصبی شدن نیست
ما باید عقلمان را حفظ کنیم و نمایشی انجام دهیم.

974
01:10:45,451 --> 01:10:47,942
نقاط ناهمواری وجود خواهد داشت،
اما ما آنها را صاف خواهیم کرد.

975
01:10:48,037 --> 01:10:50,575
به یاد داشته باشید، همین است
ما از شهر بیرون آمدیم

976
01:10:50,665 --> 01:10:53,619
تا به حال،
من به عنوان کارگردان به شما دستور می دهم ...

977
01:10:54,210 --> 01:10:57,709
اما وقتی بعدی مرا دیدی،
من مثل یکی از شما خواهم بود...

978
01:10:57,797 --> 01:11:00,584
یک ژامبون مشتاق، مشتاق درست کردن.

979
01:11:01,176 --> 01:11:04,011
بازیگران بیا بریم

980
01:11:04,179 --> 01:11:06,670
باشه مردم
دخترا برای تابلو آماده باش

981
01:11:06,765 --> 01:11:09,386
آرایشت را تمام کن
بیا دخترا برویم

982
01:11:11,103 --> 01:11:13,060
خیلی خوشحالم که شما عزیزان می توانید بیایید.

983
01:11:13,188 --> 01:11:16,224
و جشن بزرگ را فراموش نکنید
در هتل بعد از نمایش

984
01:11:16,317 --> 01:11:18,642
کل بازیگران آنجا خواهند بود.
شما همه آنها را ملاقات خواهید کرد.

985
01:11:18,736 --> 01:11:22,816
البته باید به پشت صحنه بروم
تا بعداً به آنها تبریک بگویم.

986
01:11:22,990 --> 01:11:25,196
من همه شما را در مهمانی می بینم.

987
01:11:25,660 --> 01:11:27,451
تمام نیویورک اینجاست.

988
01:11:28,371 --> 01:11:30,364
مهمانی بزرگ در هتل بعد از نمایش.

989
01:11:30,456 --> 01:11:33,825
دنبالت می گردم مهمانی بزرگ، نمایش بزرگ.
حالا بیا

990
01:11:35,879 --> 01:11:38,915
ما نمی خواهیم چیزی را از دست بدهیم.
حالا مهمونی رو فراموش نکن

991
01:11:39,007 --> 01:11:42,708
ایولین، مهمانی بزرگ در هتل
بعد از نمایش

992
01:11:42,803 --> 01:11:44,428
دنبالت می گردم

993
01:11:45,889 --> 01:11:47,549
شامپاین روی من است

994
01:11:49,351 --> 01:11:53,847
واگن باند
موفقیت بزرگ سال خواهد بود

995
01:12:33,605 --> 01:12:36,772
آقا من شما را به هتل برسانم؟
به مهمانی؟

996
01:12:38,235 --> 01:12:39,515
نه. مرا به ایستگاه برسانید.

997
01:12:39,612 --> 01:12:42,530
شاید هنوز بتوانم ساعت 11:40 را انجام دهم
بازگشت به نیویورک

998
01:12:42,615 --> 01:12:43,860
بله قربان

999
01:13:16,150 --> 01:13:19,768
<i>- عصر بخیر.
- من به دنبال مهمانی The Band Wagon بودم.</i>

1000
01:13:19,862 --> 01:13:21,440
همین است آقا

1001
01:13:30,539 --> 01:13:33,244
<i>بیا بریم. عجله کن شامپاین.</i>

1002
01:13:39,924 --> 01:13:41,917
اینجوری لطفا

1003
01:14:14,418 --> 01:14:17,205
- داری میری قربان؟
- بله. شب بخیر

1004
01:14:19,048 --> 01:14:21,171
ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم.

1005
01:14:25,555 --> 01:14:30,182
<i>اوه، چیزی به من بده
به یاد شما توسط</i>

1006
01:14:32,687 --> 01:14:37,230
<i>وقتی از من دوری</i>

1007
01:14:40,070 --> 01:14:42,110
<i>چیزی کوچک</i>

1008
01:14:42,197 --> 01:14:44,071
همش تقصیر آنی است

1009
01:14:45,242 --> 01:14:49,655
باید به حرف مادرم گوش می دادم.
او به من گفت که فقط در برنامه های موفق حضور داشته باشم.

1010
01:14:52,124 --> 01:14:53,749
سلام من نمیخوام وارد بشم

1011
01:14:53,834 --> 01:14:56,408
من فقط می خواهم همه را به شما بگویم
به نظر من چقدر عالی هستی

1012
01:14:56,504 --> 01:14:58,461
فرصت نکردم
تا شما را خیلی خوب بشناسم

1013
01:14:58,548 --> 01:15:03,459
- متاسفم که نمایش را برای شما به هم ریختم.
- یک دقیقه صبر کن، بیا داخل، یک مشروب بخور.

1014
01:15:03,553 --> 01:15:06,720
- من نمی خواهم جشن را خراب کنم.
- به آقای شکارچی نوشیدنی بده.

1015
01:15:06,806 --> 01:15:09,511
- چی میگی، اسکاچ، چاودار، یا آبجو؟
- آبجو خوبه

1016
01:15:09,601 --> 01:15:12,388
- یک آبجو، در راه است.
- پای پیتزا می خواهی؟

1017
01:15:12,479 --> 01:15:15,480
ساندویچ چطور؟
ما ژامبون و تخم مرغ دم کرده داریم.

1018
01:15:15,565 --> 01:15:18,186
من هر دو را برای یک شب سیر کردم.

1019
01:15:23,448 --> 01:15:27,861
<i>دور
من، اوه، من</i>

1020
01:15:27,953 --> 01:15:31,702
<i>فقط دیروز</i>

1021
01:15:35,628 --> 01:15:38,629
آنجا بودیم، کل عمل،
10 تروبادور ضربه زدن.

1022
01:15:38,714 --> 01:15:40,790
10 تروبادور ضربه زدن؟

1023
01:15:40,883 --> 01:15:42,294
آره باور کن یا نه...

1024
01:15:42,385 --> 01:15:44,793
ما در پیتسبورگ سرگردان بودیم
با 3 دلار بین ما ...

1025
01:15:44,887 --> 01:15:47,888
در یک اتاق فشرده
اندازه آن کمد

1026
01:15:49,184 --> 01:15:52,268
گابی بیا داخل
ما در حال داشتن یک بیداری خوب قدیمی هستیم.

1027
01:15:53,521 --> 01:15:55,348
همه جا دنبالت گشتم

1028
01:15:55,440 --> 01:15:56,519
پل کجاست؟

1029
01:15:56,608 --> 01:15:59,562
او در یک بیداری بسیار منحصر به فرد است
با جف و مارتون ها

1030
01:15:59,653 --> 01:16:01,942
میتونم برات یه نوشیدنی بیارم گابی؟
آبجو چطور؟

1031
01:16:02,030 --> 01:16:03,904
کمی پاپ کورن چطور؟

1032
01:16:06,994 --> 01:16:08,987
لیلی، لستر، بیا داخل.

1033
01:16:09,830 --> 01:16:13,164
مطمئنی؟ یادت نمیاد؟
ما آن چیز را نوشتیم.

1034
01:16:13,250 --> 01:16:15,871
این یک مهمانی فوق العاده است. بیا داخل

1035
01:16:16,504 --> 01:16:19,838
چه کسی قرار است بیرون برود و آبجو را بیاورد؟
باشه سیس، تو انتخاب شدی

1036
01:16:19,924 --> 01:16:21,833
تونی، این را تماشا کن!

1037
01:16:24,512 --> 01:16:25,923
آبجو بیشتر!

1038
01:16:27,056 --> 01:16:29,464
من هرگز فراموش نمی کنم. واشر زدی

1039
01:16:29,559 --> 01:16:31,765
واقعا رفته بودی بیا

1040
01:16:34,856 --> 01:16:37,857
بیا تونی بیا باهاش ​​کنار بیا

1041
01:16:37,943 --> 01:16:42,107
من چقدر لیوان آبجو را دوست دارم
- آبجو بیشتر</i>

1042
01:16:42,697 --> 01:16:47,359
<i>- آبجو با آبجو بسیار خوب است
- آبجو بیشتر</i>

1043
01:16:47,536 --> 01:16:52,198
<i>وقتی دارم آبجو میخورم دارم فکر میکنم
"آخ، زندگی عزیز است"</i>

1044
01:16:52,332 --> 01:16:57,208
<i>اما کسی هست که دوستش دارم
حتی بیشتر از آبجو</i>

1045
01:16:58,964 --> 01:17:03,425
من عاشق لوئیزا هستم
لوئیزا مرا دوست دارد</i>

1046
01:17:03,844 --> 01:17:08,387
<i>وقتی سوار چرخ و فلک شدیم
لوئیزا</i>را بوسیدم

1047
01:17:08,474 --> 01:17:12,554
و سپس لوئیزا
لوئیزا مرا بوسید</i>

1048
01:17:13,104 --> 01:17:17,565
<i>ما خیلی خوشحال بودیم
خیلی شاد و رایگان</i>

1049
01:17:17,859 --> 01:17:22,236
<i>آخ! آخ! اما او یک است
لوئیزا</i> زیبا

1050
01:17:22,322 --> 01:17:26,865
<i>آخ! وقتی آنها را انتخاب می کنم
من هرگز نمی خواهم آنها را از دست بدهم</i>

1051
01:17:26,952 --> 01:17:31,531
<i>روزی لوئیزا
لوئیزا خواهد بود</i>

1052
01:17:31,623 --> 01:17:34,624
<i>اطلاعات بیشتر فقط برای من یک Fräulein است</i>

1053
01:17:38,464 --> 01:17:42,758
- فرانسوی ها عاشق یک لیوان شراب هستند
- آبجو بیشتر</i>

1054
01:17:42,843 --> 01:17:47,386
<i>- انگلیسی ها فکر می کنند ویسکی خوب است
- آبجو بیشتر</i>

1055
01:17:47,473 --> 01:17:51,886
<i>اما وقتی تمام فوم ها را شانه می کنم
نان تست مینوشم</i>

1056
01:17:52,103 --> 01:17:54,890
<i>به آلمانی ها و Mädchen</i>

1057
01:17:54,981 --> 01:17:58,516
<i>من بیشتر دوست دارم</i>

1058
01:17:58,693 --> 01:18:03,106
<i>ایچ لوئیزا
Louisa liebt mich</i>

1059
01:18:03,281 --> 01:18:08,073
<i>Wenn wir auf das Ringelspiel gehen
Ich küsse Louisa</i>

1060
01:18:08,161 --> 01:18:11,993
اوند دن لوئیزا
Louisa küsst mich</i>

1061
01:18:12,082 --> 01:18:16,958
<i>Wir sind so glücklich
بنابراین glücklich sind wir</i>

1062
01:18:17,045 --> 01:18:21,588
<i>آخ! آخ! اما او یک است
لوئیزا</i> زیبا

1063
01:18:21,675 --> 01:18:26,337
<i>آخ! وقتی آنها را انتخاب می کنم
من هرگز نمی خواهم آنها را از دست بدهم</i>

1064
01:18:43,990 --> 01:18:48,367
<i>آخ! آخ! اما او یک است
لوئیزا</i> زیبا

1065
01:18:48,453 --> 01:18:52,747
<i>آخ! وقتی آنها را انتخاب می کنم
من هرگز نمی خواهم آنها را از دست بدهم</i>

1066
01:18:52,833 --> 01:18:57,162
<i>روزی لوئیزا
لوئیزا خواهد بود</i>

1067
01:18:57,254 --> 01:19:00,457
<i>بیشتر از یک Fräulein برای من</i>

1068
01:19:00,549 --> 01:19:04,878
آبجو بیشتر!
آبجو بیشتر!</i>

1069
01:19:04,970 --> 01:19:08,671
<i>آبجو بیشتر!</i>

1070
01:19:24,365 --> 01:19:28,030
خدایا، با این همه استعداد خام در اطراف،
چرا ما بچه ها نمی توانیم دور هم جمع شویم...

1071
01:19:28,119 --> 01:19:29,578
و به خودمان نمایش دهیم؟

1072
01:19:29,663 --> 01:19:33,447
شاید بتوانیم خودمان را پیدا کنیم
یک انبار یا چیزی، و شاید...

1073
01:19:37,045 --> 01:19:39,536
تحمل هر چیزی جز شکست را داشتم.

1074
01:19:40,966 --> 01:19:43,374
- تلفن کجاست؟
- اونجا

1075
01:19:50,893 --> 01:19:53,431
لطفا اتاق جف کوردووا را به من بدهید.

1076
01:19:54,605 --> 01:19:58,140
سلام جف این تونی است.
حالا هیچی نگو فقط گوش کن

1077
01:19:58,234 --> 01:20:00,903
من با همه بچه ها اینجا هستم،
و ما به یک تصمیم رسیده ایم

1078
01:20:00,987 --> 01:20:04,901
ما این نمایش را نمی بندیم،
اگر می توانید آن را نمایش بگذارید. داریم ادامه میدیم

1079
01:20:04,991 --> 01:20:08,407
ما آن را در جاده نگه می داریم
و آن را از بالا به پایین دوباره انجام دهید.

1080
01:20:08,495 --> 01:20:10,404
<i>این نسخه مدرن فاوست نخواهد بود...</i>

1081
01:20:10,497 --> 01:20:13,166
<i>پیشرفت زائر، یا کتاب ایوب
در زمان نوسان.</i>

1082
01:20:13,250 --> 01:20:16,002
این نمایش ما خواهد بود،
نمایشی که شروع کردیم به اجرا...

1083
01:20:16,086 --> 01:20:18,755
کتابی که مارتون ها نوشتند،
با آهنگ هایی که بیرون ریختی

1084
01:20:18,839 --> 01:20:21,793
خنده و سرگرمی خواهد داشت.
سرگرمی یادت هست؟

1085
01:20:21,884 --> 01:20:23,924
ببین، ما دوست داریم تو را با خودمان داشته باشیم، جف.

1086
01:20:24,011 --> 01:20:26,169
اما اگر نیستی،
هیچ فرقی نخواهد کرد

1087
01:20:26,263 --> 01:20:27,757
ما به همین ترتیب پیش می رویم.

1088
01:20:27,848 --> 01:20:30,802
ما این موضوع را مطرح خواهیم کرد،
ما نیستیم بچه ها؟

1089
01:20:30,893 --> 01:20:34,060
<i>- خیلی خب. شما چه می گویید؟
- سلام؟ اینجا کسی نیست.</i>

1090
01:20:34,146 --> 01:20:37,064
این خدمتکار اتاق است، اما اگر می خواهید ...

1091
01:20:37,149 --> 01:20:40,565
<i>- من برای آقای کوردووا پیام می گذارم.
- ممنون خانم.</i>

1092
01:20:41,112 --> 01:20:42,523
او داخل نیست

1093
01:20:54,042 --> 01:20:56,450
جف، شنیدی چی گفتم؟

1094
01:20:58,130 --> 01:21:01,546
تونی، من یک چیز را در تئاتر یاد گرفتم،
و این است:

1095
01:21:01,633 --> 01:21:04,919
یک مرد باید در راس کار باشد،
بقیه سفارش می گیرند

1096
01:21:05,804 --> 01:21:09,636
من به آنچه شما گفتید ایمان دارم.
من به سمت اشتباه رفتم

1097
01:21:09,725 --> 01:21:14,471
تو باید رئیس باشی، تونی.
من فکر می کنم شما می توانید این کار را به خوبی انجام دهید ...

1098
01:21:15,731 --> 01:21:18,056
و من دوست دارم بخشی از آن باشم.

1099
01:21:20,152 --> 01:21:21,315
جف، تو خوب هستی.

1100
01:21:21,404 --> 01:21:23,646
من باید یک چیز را به شما بگویم.
هیچ پولی وجود ندارد

1101
01:21:23,739 --> 01:21:27,025
سرهنگ تاد و حامیان
تا شب دزدیده اند

1102
01:21:27,118 --> 01:21:28,233
- ما حامیانی داریم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1103
01:21:28,328 --> 01:21:30,534
یک دسته نقاش
یکی از دوستان به نام دگا از ...

1104
01:21:30,622 --> 01:21:33,658
- نقاشی هایت را نمی فروختی.
- مطمئنا، آنها عاشق تئاتر هستند.

1105
01:21:33,750 --> 01:21:37,830
فکر می کنم به پنج یا شش هفته در تور نیاز داریم
کاری را که باید با این نمایش انجام دهیم.

1106
01:21:37,921 --> 01:21:40,459
- جف، برای رزرو به ما کمک می کنی؟
- البته.

1107
01:21:40,549 --> 01:21:43,883
هال، کاغذ و مداد داری؟
میتونیم تلگرام بفرستیم

1108
01:21:46,388 --> 01:21:48,511
- واشنگتن؟ واشنگتن باز است
- و بوستون.

1109
01:21:48,599 --> 01:21:49,678
بوستون خیلی خوبه

1110
01:21:49,766 --> 01:21:53,052
آیا می توانیم به فیلادلفیا، دیترویت برویم،
سپس به نیویورک برگردید؟

1111
01:21:53,145 --> 01:21:56,810
- پل، هیجان زده نیستی؟
- آره فوق العاده است.

1112
01:21:57,858 --> 01:21:59,851
برایشان آرزوی موفقیت دارم.

1113
01:22:01,362 --> 01:22:04,696
- این نوع ما را کنار می گذارد.
- چرا؟

1114
01:22:05,157 --> 01:22:08,407
با تونی در حال انجام رقص،
این نوع نمایش من نخواهد بود.

1115
01:22:08,494 --> 01:22:11,281
مال شما هم من نمی خواهم شما آن را انجام دهید.

1116
01:22:13,041 --> 01:22:15,366
من به ترک نمایش فکر نمی کنم، پل.

1117
01:22:15,460 --> 01:22:20,206
- من برای حرفه شما خیلی سخت کار کرده ام که...
- این حرفه من است و می خواهم بمانم.

1118
01:22:21,925 --> 01:22:25,128
من سوار قطار ساعت 9 هستم
فردا صبح برای نیویورک

1119
01:22:25,220 --> 01:22:27,213
من انتظار دارم شما آنجا باشید.

1120
01:22:28,974 --> 01:22:30,883
سفر خوبی داشته باشی پل.

1121
01:22:36,190 --> 01:22:38,811
رقصنده ها، خوانندگان، طرح ها.

1122
01:22:42,863 --> 01:22:46,149
گوش کن بچه ها
این یعنی هر روز تمرین کردن...

1123
01:22:46,576 --> 01:22:48,734
تمام روز، درست تا زمان پرده.

1124
01:22:48,828 --> 01:22:52,197
قرار است اعداد جدیدی وارد کنیم،
و هر چه سریعتر آنها را یاد بگیریم...

1125
01:22:52,290 --> 01:22:55,125
و ما همه آن آشغال ها را از بین می بریم.

1126
01:22:56,461 --> 01:23:00,044
ما برنامه مان را همه کار کرده ایم،
و اکنون بسیار خوب به نظر می رسد.

1127
01:23:00,131 --> 01:23:03,251
فیلادلفیا، بوستون، پیتسبورگ ...

1128
01:23:03,343 --> 01:23:05,668
واشنگتن، بالتیمور ...

1129
01:23:07,389 --> 01:23:10,010
فیلادلفیا

1130
01:23:21,570 --> 01:23:26,446
<i>من خورشید جدیدی را در آسمان جدید می بینم</i>

1131
01:23:26,659 --> 01:23:31,286
<i>و تمام افق من
به اوج جدیدی رسیده است</i>

1132
01:23:31,914 --> 01:23:36,576
<i>دیروز قلبم یک آهنگ آبی خواند</i>

1133
01:23:36,669 --> 01:23:41,580
<i>اما امروز آن را زمزمه یک آهنگ شاد جدید بشنوید</i>

1134
01:23:41,674 --> 01:23:46,466
<i>رویای جدیدی دیدم
من یک چهره جدید دیدم</i>

1135
01:23:46,596 --> 01:23:51,591
و من در حال انتشار نور خورشید هستم
همه جا</i>

1136
01:23:51,685 --> 01:23:56,596
<i>با یک دیدگاه جدید
این چیزی است که به چشم من خوش آمد می گوید</i>

1137
01:23:57,357 --> 01:23:59,563
<i>عشق جدید</i>

1138
01:23:59,651 --> 01:24:01,774
<i>شانس جدید</i>

1139
01:24:01,862 --> 01:24:06,608
<i>- خورشید جدید
- و یک خورشید جدید وجود دارد</i>

1140
01:24:06,742 --> 01:24:11,700
<i>در آسمان</i>

1141
01:24:14,792 --> 01:24:17,366
بوستون

1142
01:24:21,174 --> 01:24:25,088
<i>حدس می زنم باید برنامه ام را تغییر دهم</i>

1143
01:24:26,137 --> 01:24:30,265
من باید متوجه می شدم
مرد دیگری وجود دارد</i>

1144
01:24:30,809 --> 01:24:35,138
<i>من این نکته را کاملاً نادیده گرفتم</i>

1145
01:24:35,647 --> 01:24:39,894
<i>تا زمانی که ماجرای بزرگ شروع شد</i>

1146
01:24:40,402 --> 01:24:44,151
<i>قبل از اینکه بدانم کجا هستم</i>

1147
01:24:45,282 --> 01:24:49,327
<i>خودم را در قفسه دیدم
و همین بود</i>

1148
01:24:50,079 --> 01:24:54,871
سعی کردم به ماه برسم
اما وقتی به آنجا رسیدم</i>

1149
01:24:56,002 --> 01:24:59,336
<i>تنها چیزی که می توانستم به دست بیاورم هوا بود</i>

1150
01:24:59,422 --> 01:25:03,550
<i>پاهایم دوباره روی زمین است</i>

1151
01:25:04,260 --> 01:25:09,088
<i>من دختری را که پیدا کردم گم کردم</i>

1152
01:26:08,452 --> 01:26:10,908
واشنگتن

1153
01:26:15,918 --> 01:26:18,954
<i>برو، لوئیزیانا هیراید</i>

1154
01:26:19,046 --> 01:26:23,922
<i>برو، همه ما آماده ایم
چیزی را شروع کن، لوئیزیانا هیراید</i>

1155
01:26:24,177 --> 01:26:26,419
<i>برای فراخوانی رول کاربرد ندارد</i>

1156
01:26:26,512 --> 01:26:29,679
<i>اوه، من آن ورزش را دوست دارم
نشستن در یونجه</i>

1157
01:26:29,766 --> 01:26:32,008
<i>دوست دارم، آه، اوه</i>

1158
01:26:32,101 --> 01:26:35,221
<i>زمان کوتاه است
شلاق کوچکت را بشکن</i>

1159
01:26:35,313 --> 01:26:37,353
<i>کشتی کوچک خود را تحویل بگیرید</i>

1160
01:26:37,941 --> 01:26:40,977
<i>چیزی را شروع کن، لوئیزیانا هیراید</i>

1161
01:26:41,069 --> 01:26:45,945
نه احمق، همه ما خوشحالیم
برو، لوئیزیانا هیراید</i>

1162
01:26:46,325 --> 01:26:48,448
<i>برای فراخوانی رول کاربرد ندارد</i>

1163
01:26:48,952 --> 01:26:51,573
<i>- یاسمین واشنگتن
- من اینجا هستم</i>

1164
01:26:51,663 --> 01:26:54,368
<i>- نخود شیرین Oglethorpe
- من اینجا هستم</i>

1165
01:26:54,458 --> 01:26:56,996
<i>- جونکیل ایزابل
- اینجا</i>

1166
01:26:57,086 --> 01:26:59,660
<i>- لیمو ترش
- من اینجا هستم</i>

1167
01:26:59,755 --> 01:27:02,626
<i>مو و فردی
لیلی و لتی</i>

1168
01:27:02,717 --> 01:27:05,386
<i>ما اینجا هستیم
ما همه اینجا هستیم</i>

1169
01:27:05,469 --> 01:27:10,464
<i>- زکه و لموئل، هیرام و ساموئل
- ما اینجا هستیم، همه اینجا هستیم</i>

1170
01:27:10,558 --> 01:27:13,310
<i>- بهشت پامچال
- من اینجا هستم</i>

1171
01:27:13,394 --> 01:27:15,802
<i>- دیزی قاصدک
- من اینجا هستم</i>

1172
01:27:15,897 --> 01:27:18,933
<i>همه ما اینجا هستیم
ما همه اینجا هستیم</i>

1173
01:27:19,025 --> 01:27:20,140
<i>نمیتونی ببینی؟</i>

1174
01:27:20,235 --> 01:27:23,106
<i>اگر واقعا آماده اید
و شما ثابت می روید</i>

1175
01:27:23,196 --> 01:27:25,865
<i>برو، لوئیزیانا هی</i>

1176
01:27:25,949 --> 01:27:29,863
<i>لوئیزیانا هایرید</i>

1177
01:27:29,953 --> 01:27:34,745
<i>چیزی را شروع کن، یونجه لوئیزیانا
و فایده ای برای تماس ندارد، فایده ای برای تماس ندارد</i>

1178
01:27:34,833 --> 01:27:38,617
- فایده ای ندارد
- فایده ای برای زحمت دادن به رول</i>نداشتن

1179
01:27:38,712 --> 01:27:40,586
<i>برو، برو"</i>

1180
01:27:40,673 --> 01:27:44,374
<i>من آن ورزش را دوست دارم، نشستن در یونجه
دوستش دارم، اوه، اوه</i>

1181
01:27:46,178 --> 01:27:50,010
<i>زمان کوتاه است، شلاق کوچکت را بشکن
کشتی کوچک</i> خود را دریافت کنید

1182
01:27:50,099 --> 01:27:54,476
<i>- کشتی کوچکت را بگیر
- کشتی کوچکتان را بگیرید</i>

1183
01:27:54,562 --> 01:27:57,563
<i>برو
لوئیزیانا hayride</i>

1184
01:27:57,649 --> 01:28:02,145
<i>راه را پاک کن
مراقب باشید، لطفاً کنار بروید</i>

1185
01:28:02,654 --> 01:28:06,106
<i>برو</i>

1186
01:28:06,283 --> 01:28:11,111
<i>لوئیزیانا هایرید</i>

1187
01:28:22,424 --> 01:28:27,003
این صحنه فقط دو دقیقه است.
شما زمانی برای ایجاد تغییر نخواهید داشت.

1188
01:28:29,015 --> 01:28:32,384
من می دانم که این یک معامله خشن است،
اما اگر نکنیم، نیویورک را نخواهیم ساخت.

1189
01:28:32,477 --> 01:28:36,391
- تا حد امکان زمان تمرین.
- بهتر است ساعت 10:00 با آنها تماس بگیرید.

1190
01:28:37,065 --> 01:28:40,979
فراموش نکنید، همه
تمرین، ساعت 10:00 در نقطه، بالتیمور.

1191
01:28:41,069 --> 01:28:44,734
آن مورد مهم است.
به شما بگویم وقتی شروع کنیم چه خواهیم کرد.

1192
01:28:44,823 --> 01:28:46,899
بگو اون دختر خوشگل کیه؟

1193
01:28:47,367 --> 01:28:49,941
چرا، این نمی تواند باشد
خانم جرارد کوچولوی موشی

1194
01:28:50,036 --> 01:28:53,654
شما سال ها با شرکت بوده اید.
من هرگز تو را با عینک ندیده ام

1195
01:28:53,749 --> 01:28:57,498
بگو تو زیبا هستی چطوری گابی؟

1196
01:28:57,711 --> 01:29:00,083
- حالم خوبه با تشکر
- خوب

1197
01:29:03,342 --> 01:29:06,378
آقای پل برد - خیابان 8485
نیویورک، N.Y.

1198
01:29:06,929 --> 01:29:08,257
متاسفم

1199
01:29:09,140 --> 01:29:12,260
- حتما خسته شدی.
- بله، من هستم، کمی.

1200
01:29:12,852 --> 01:29:16,019
- شرط ببند تو هم هستی.
- کمی

1201
01:29:22,904 --> 01:29:26,403
لستر، ببین، من یک مشکل دارم
با این دو عدد

1202
01:29:26,491 --> 01:29:29,278
رمز و راز قتل آهنگ جاز دارد
و من نمی خواهم که ...

1203
01:29:29,369 --> 01:29:33,948
- کسی از پل برد شنیده است؟
- نه، نشنیدم.

1204
01:29:34,040 --> 01:29:37,290
در واقع، هیچ کس ندارد.
حداقل آنها به آن اشاره نکرده اند.

1205
01:29:37,377 --> 01:29:39,702
- مگه قرار نبود...
- چه موش.

1206
01:29:39,796 --> 01:29:42,501
موش؟ لستر، یک لحظه صبر کن

1207
01:29:43,509 --> 01:29:46,463
او یک پسر فوق العاده است،
فوق العاده و با استعداد

1208
01:29:46,553 --> 01:29:50,171
نوشته است... گوش کن، او را کوتاه نفروش.
اون پسر خیلی چیزا داره...

1209
01:29:50,266 --> 01:29:54,050
او ممکن است کمی جوان باشد، بله.
او به کمی تجربه بیشتر نیاز دارد.

1210
01:29:54,145 --> 01:29:56,517
- فقط چند سال دیگر به او فرصت دهید.
- آره

1211
01:29:56,606 --> 01:29:59,642
احتمالاً زمانی که او ساکن شود
و ازدواج می کند.

1212
01:30:01,277 --> 01:30:05,738
- فکر می کنی او شوهر خوبی می شود؟
- و چگونه. عالیه

1213
01:30:05,824 --> 01:30:07,982
او شوهر بزرگی خواهد شد مطمئنا

1214
01:30:08,076 --> 01:30:09,819
گوش کن، این بچه محکم است.

1215
01:30:09,911 --> 01:30:12,912
او همه چیز را می داند... این آسان نخواهد بود. خیر

1216
01:30:12,998 --> 01:30:17,660
ازدواج و تئاتر و دو شغل.
مشکلات. این همه اسکیت نیست.

1217
01:30:17,753 --> 01:30:20,540
- این تخت نیست ...
- واسه همینه که ازدواج نکردی؟

1218
01:30:20,631 --> 01:30:25,542
کی، من؟ میدونی من همون آدمایی هستم...

1219
01:30:25,636 --> 01:30:29,171
شیب درستی گرفتی
تو همونطور که هستی خیلی خوشحالی

1220
01:30:29,640 --> 01:30:32,724
من دوست دارم لگد بزنم
و زیاد بخندند

1221
01:30:45,156 --> 01:30:48,074
لستر، من خیلی عاشق این دختر هستم.

1222
01:30:48,159 --> 01:30:52,951
مسخره است، می دانم،
همه چیز همانطور که هستند، اما وجود دارد.

1223
01:30:54,874 --> 01:30:57,958
ببین تونی
نمی دونم شانسش چقدره...

1224
01:30:58,295 --> 01:31:01,249
اما صبر کنید تا به نیویورک برسیم،
و ببین چگونه ایستاده ای

1225
01:31:01,340 --> 01:31:03,796
من شخصا فکر می کنم این دختر دیوانه است
در مورد تو...

1226
01:31:03,884 --> 01:31:08,380
اما آنچه می توانید در یک زیبا ببینید،
دختر جوان و با استعداد فراتر از من است.

1227
01:31:13,644 --> 01:31:16,431
بالتیمور

1228
01:31:17,064 --> 01:31:19,222
صحنه 4 - "سه قلوها" - (خوانده شده توسط)

1229
01:31:19,317 --> 01:31:22,069
تونی هانتر - لیلی مارتون
جف کوردووا

1230
01:31:30,328 --> 01:31:32,119
<i>سه کودک کوچک غیر منتظره</i>

1231
01:31:32,205 --> 01:31:33,865
<i>همزمان دکتر ما را آورد</i>

1232
01:31:33,957 --> 01:31:37,077
<i>و شما می توانید آن را ببینید
ما برای همیشه سه نفر خواهیم بود و A</i>

1233
01:31:37,168 --> 01:31:41,213
<i>ای، من، او، شما نمی دانید چقدر عذاب آور است
سه گانه بودن می تواند باشد</i>

1234
01:31:41,298 --> 01:31:44,999
<i>هر یک به طور جداگانه قربانی است
روز بالینی</i>

1235
01:31:45,093 --> 01:31:49,802
<i>E, I, O, هر تابستان که می رویم
به بادن-بادن-بادن</i>

1236
01:31:49,890 --> 01:31:53,176
<i>هر زمستان به خانه برمی گردیم
به Walla Walla Walla</i>

1237
01:31:55,229 --> 01:31:58,313
<i>ما همه کارها را یکسان انجام می دهیم
شبیه هم هستیم</i>

1238
01:31:58,399 --> 01:32:00,107
ما شبیه هم لباس می پوشیم
ما یکسان راه می رویم</i>

1239
01:32:00,192 --> 01:32:01,935
<i>ما مثل هم صحبت می کنیم
و چه چیزی بیشتر</i>

1240
01:32:02,028 --> 01:32:05,527
<i>ما خیلی از هم متنفریم
ما از مردم خود متنفریم</i>

1241
01:32:05,740 --> 01:32:09,156
<i>ما از شوخی خسته شده ایم
در مورد اینکه چه هنری است که ما را از هم جدا کنید</i>

1242
01:32:09,243 --> 01:32:12,742
<i>- اگر یکی از ما به سرخک مبتلا شود
- دیگری سرخک می گیرد</i>

1243
01:32:12,830 --> 01:32:15,950
<i>پس همه ما سرخک می گیریم
و اوریون و کروپ</i>

1244
01:32:16,501 --> 01:32:19,917
چقدر دلم می خواست اسلحه داشتم
یک تفنگ کوچک</i>

1245
01:32:20,005 --> 01:32:23,754
<i> شلیک به دو نفر دیگر جالب خواهد بود
و تنها یکی باشید!</i>

1246
01:32:25,510 --> 01:32:29,045
<i>خانم Wifflepoofer دوست دارد
برای صحبت با خانم هیلدندوفر</i>

1247
01:32:29,139 --> 01:32:32,757
<i>روز تولد مرگبار
او ویلی</i> احمقانه اش را داشت

1248
01:32:32,851 --> 01:32:36,303
<i>خانم هاسن کوپر عاشق صحبت کردن است
به خانم گلدن واسر</i>

1249
01:32:36,397 --> 01:32:39,849
<i>عملیات اصلی او
هنگامی که او دوقلوهایش را داشت</i>

1250
01:32:39,984 --> 01:32:43,400
<i>اما وقتی مادر می آید
او دیگران را ساکت می کند</i>

1251
01:32:43,612 --> 01:32:47,277
او کاری را انجام داد
که در مادران بسیار نادر است</i>

1252
01:32:47,366 --> 01:32:50,818
<i>MGM یک لئو دارد
اما مامان سه گانه دارد</i>

1253
01:32:50,912 --> 01:32:53,486
او افتخار می کند
اما می گوید سه جمعیت است</i>

1254
01:32:54,624 --> 01:32:58,752
<i>ما همه کارها را یکسان انجام می دهیم
شبیه هم هستیم، شبیه هم لباس می پوشیم</i>

1255
01:32:58,837 --> 01:33:01,375
ما مثل هم راه می‌رویم، مثل هم حرف می‌زنیم
و چه چیزی بیشتر</i>

1256
01:33:01,464 --> 01:33:03,587
<i>ما خیلی از هم متنفریم</i>

1257
01:33:03,758 --> 01:33:05,881
<i>ما از مردم خود متنفریم
ما از شوخی ها خسته شدیم</i>

1258
01:33:05,969 --> 01:33:08,543
<i>درمورد اینکه ما از هم جدا می شویم چه هنری است</i>

1259
01:33:08,638 --> 01:33:10,346
<i>ما از همین نوع دمنوش ها می خوریم</i>

1260
01:33:10,432 --> 01:33:13,801
<i>ما همان نوع بطری ها را می نوشیم
روی همون صندلی غذاخوری</i>می نشینیم

1261
01:33:13,894 --> 01:33:15,637
<i>صندلی کودک، صندلی کودک</i>

1262
01:33:30,703 --> 01:33:33,372
<i>اوه، ای کاش یک تفنگ داشتم، یک تفنگ کوچک</i>

1263
01:33:33,456 --> 01:33:38,083
<i> شلیک به دو نفر دیگر جالب خواهد بود
و تنها یکی باشد</i>

1264
01:33:47,846 --> 01:33:50,847
نیویورک - افتتاحیه امشب

1265
01:33:51,683 --> 01:33:52,881
واگن

1266
01:33:52,976 --> 01:33:54,351
تونی هانتر - گابریل ژیرارد

1267
01:33:54,436 --> 01:33:55,978
جفری کوردووا
لستر و لیلی مارتون

1268
01:34:10,578 --> 01:34:13,745
- باران گربه و سگ می بارد.
- یک افتتاحیه بارانی خوش شانس است ...

1269
01:34:13,831 --> 01:34:16,156
... وقتی در شب افتتاحیه باران می بارد.

1270
01:34:16,584 --> 01:34:18,624
موفق باشی تونی

1271
01:34:18,711 --> 01:34:22,412
عزیزم فقط میخوام بگم مهم نیست
امشب چه می شود، گذشت...

1272
01:34:22,507 --> 01:34:24,381
من می دانم. برای من هم همینطور بوده است.

1273
01:34:24,467 --> 01:34:27,753
اگر معلوم شد که این یک ضربه بزرگ است،
از دیدن من خسته میشی...

1274
01:34:27,846 --> 01:34:30,681
شش شب در هفته، دو جلسه مشروب.
راه گریزی نیست

1275
01:34:30,891 --> 01:34:33,809
البته، اگر اینطور نیست،
اصلا لازم نیست منو ببینی

1276
01:34:35,771 --> 01:34:38,262
گبی، من می خواستم
از شما چیزی بپرسم

1277
01:34:38,357 --> 01:34:42,770
شده است...
احساس کردم مانعی بین ما وجود دارد.

1278
01:34:43,445 --> 01:34:46,944
می خواستم... امشب پل می آید؟

1279
01:34:47,408 --> 01:34:50,279
- چرا، من فکر می کنم.
- میبینم

1280
01:34:50,619 --> 01:34:53,075
چیزی که میخواستم بپرسم...

1281
01:34:55,625 --> 01:34:57,203
شاید، بهتر نیست.

1282
01:34:57,293 --> 01:34:59,286
ای کاش نمی کردی، تونی.

1283
01:35:01,005 --> 01:35:04,873
- تونی، امشب موفق باشی.
- موفق باشی، گابی.

1284
01:35:07,095 --> 01:35:11,045
واگن گروه - تئاتر استراتن

1285
01:35:11,975 --> 01:35:13,303
صحنه 1 - "خورشید جدید در آسمان"

1286
01:35:13,393 --> 01:35:17,391
<i>من خورشید جدیدی را در آسمان جدید می بینم</i>

1287
01:35:17,481 --> 01:35:18,596
سه قلوها

1288
01:35:18,690 --> 01:35:21,525
<i>- اگر یکی از ما به سرخک مبتلا شود
- دیگری سرخک می گیرد</i>

1289
01:35:21,610 --> 01:35:23,152
<i>سپس همه ما سرخک می گیریم</i>

1290
01:35:23,237 --> 01:35:24,316
"لوئیزیانا هایرید"

1291
01:35:24,404 --> 01:35:26,195
<i>برو، لوئیزیانا هیراید</i>

1292
01:35:26,281 --> 01:35:27,859
<i>برو، همه ما آماده ایم</i>

1293
01:35:27,950 --> 01:35:32,114
"GIRL HUNT" - یک راز قتل در جاز

1294
01:35:48,346 --> 01:35:51,680
او باید بمیرد! - شکار دختر

1295
01:36:06,365 --> 01:36:09,401
<i>شهر در خواب بود.
مفاصل بسته شدند.</i>

1296
01:36:09,868 --> 01:36:13,154
<i>موش‌ها، کلاه‌ها،
و قاتلان در سوراخ های خود بودند.</i>

1297
01:36:13,873 --> 01:36:15,451
<i>من از قاتلان متنفرم.</i>

1298
01:36:16,292 --> 01:36:19,708
<i>اسم من راد رایلی است. من یک کارآگاه هستم.</i>

1299
01:36:21,964 --> 01:36:24,882
<i>جایی در یک اتاق مبله...</i>

1300
01:36:24,967 --> 01:36:27,885
<i>یکی از پسرها روی بوق تمرین می کرد.</i>

1301
01:36:28,346 --> 01:36:30,386
<i>صدای تنهایی بود.</i>

1302
01:36:32,183 --> 01:36:34,259
<i>روی ستون فقراتم خزید.</i>

1303
01:36:35,979 --> 01:36:40,273
<i>من به تازگی یک پرونده سخت را تمام کرده بودم.
آماده بودم که گونی را بزنم.</i>

1304
01:36:47,074 --> 01:36:51,072
<i>می توانم بوی دردسر را از یک مایل دورتر حس کنم،
و این بچه بیچاره دچار مشکل شد.</i>

1305
01:36:51,662 --> 01:36:53,037
<i>مشکل بزرگ.</i>

1306
01:36:53,289 --> 01:36:57,369
او می ترسد،
ترسیده مثل یک بوقلمون در نوامبر.</i>

1307
01:37:18,398 --> 01:37:23,309
<i>چیزی از آن مرد باقی نمانده بود،
هیچ چیز، به جز...</i>

1308
01:37:24,696 --> 01:37:29,358
<i>یک کهنه، یک استخوان و یک دسته مو.</i>

1309
01:37:30,285 --> 01:37:33,737
<i>مرد تلاش کرده بود
چیزی به من بگو، اما چه؟</i>

1310
01:37:52,976 --> 01:37:55,728
<i>پس این راهی است که آنها می خواستند بازی کنند.
بسیار خوب.</i>

1311
01:37:55,812 --> 01:37:59,015
<i>جایی در شهر یک قاتل بود
و این بد بود.</i>

1312
01:37:59,107 --> 01:38:01,479
<i>برای قاتل بد است، چون به شدت شلیک می کنم.</i>

1313
01:38:02,360 --> 01:38:04,269
<i>و من سخت متنفرم.</i>

1314
01:38:14,873 --> 01:38:17,447
<i> داشتم قوز بازی می کردم.</i>

1315
01:39:00,796 --> 01:39:03,002
<i>او در بخش هایی به سمت من آمد.</i>

1316
01:39:03,674 --> 01:39:05,999
منحنی های بیشتر از یک راه آهن خوش منظره.</i>

1317
01:39:08,345 --> 01:39:11,381
<i>او بد بود، خطرناک بود.</i>

1318
01:39:11,474 --> 01:39:14,510
من دیگر به او اعتماد نمی کنم
بیش از آن که بتوانم او را پرتاب کنم.</i>

1319
01:39:14,602 --> 01:39:17,936
<i>او به سختی می فروخت، اما من نمی خریدم.</i>

1320
01:40:06,698 --> 01:40:10,067
<i>این باید آقای بزرگ بود.
او را بگیرید و همه آنها را خواهید گرفت.</i>

1321
01:40:38,606 --> 01:40:43,683
<i>چیزی در مورد این بچه وجود داشت
که باعث شد بخواهید از او مادام العمر محافظت کنید.</i>

1322
01:42:01,067 --> 01:42:02,976
<i>آن گلوله برای من بود.</i>

1323
01:42:06,614 --> 01:42:10,742
<i>شاید این یک لانگ شات بود،
اما من دیده ام که برخی از موارد خنده دار نتیجه داده اند.</i>

1324
01:42:32,224 --> 01:42:35,225
<i>داشتم نور روز را می دیدم.</i>

1325
01:42:49,992 --> 01:42:53,824
<i>این لیوان ها هوشمند بودند،
اما آنها یک اشتباه کردند.</i>

1326
01:42:55,915 --> 01:42:57,409
آنها مرا عصبانی کردند.</i>

1327
01:43:01,755 --> 01:43:05,207
کافه DEM BONES

1328
01:45:32,077 --> 01:45:35,945
<i>ناگهان تمام قطعات به هم چسبیدند.
می دانستم جنایت چگونه انجام شده است.</i>

1329
01:45:36,040 --> 01:45:39,076
<i>نت بالا روی ترومپت
شیشه را شکسته بود.</i>

1330
01:45:57,270 --> 01:45:59,595
<i>لیوان با نیترو گلیسیرین.</i>

1331
01:46:01,650 --> 01:46:04,853
<i>حالا فهمیدم قاتل کی بود،
اما دیگر مهم نبود.</i>

1332
01:46:04,945 --> 01:46:06,819
<i>قاتل ها باید بمیرند.</i>

1333
01:46:44,152 --> 01:46:47,486
<i>صفحه ای دیگر از پرونده راد رایلی
تمام شد.</i>

1334
01:46:47,823 --> 01:46:51,358
<i>شهر در خواب بود.
مفاصل بسته شدند.</i>

1335
01:46:51,535 --> 01:46:54,904
<i>موش‌ها، کلاه‌ها،
و قاتلان در سوراخ های خود بودند.</i>

1336
01:46:56,248 --> 01:46:59,202
<i>احساس خوبی داشتم، اما چیزی کم بود.</i>

1337
01:47:01,462 --> 01:47:04,961
<i>او بد بود، خطرناک بود.</i>

1338
01:47:05,049 --> 01:47:08,169
من دیگر به او اعتماد نمی کنم
بیش از آن که بتوانم او را پرتاب کنم.</i>

1339
01:47:08,845 --> 01:47:11,716
<i>اما او نوع زن من بود.</i>

1340
01:47:44,423 --> 01:47:47,044
- اون کیه؟ کسی بیاد داخل؟
- هیچ کس، آقای هانتر.

1341
01:47:47,134 --> 01:47:50,717
- مطمئنی؟ تو سالن نگاه کردی؟
- روح نیست، آقای شکارچی.

1342
01:47:51,389 --> 01:47:55,469
من نمی توانم آن را درک کنم.
آیا مطمئن هستید که این نمایش موفق شده است؟

1343
01:47:55,977 --> 01:47:58,729
یک موفقیت بزرگ، آقای شکارچی.
تبریک میگم

1344
01:47:58,813 --> 01:48:00,640
مطمئناً به نظر نمی رسد.

1345
01:48:00,732 --> 01:48:05,193
انتظار نداشتم کالسکه ام را بکشند
در خیابان ها یا گل به طرفم پرتاب کن...

1346
01:48:07,030 --> 01:48:09,402
- هال، بیا پسر. یه نوشیدنی بخور
- نه، ممنون

1347
01:48:09,491 --> 01:48:12,611
- یادداشتی برای بازیگران فردا دارید؟
- نه

1348
01:48:12,744 --> 01:48:14,238
- شب بخیر
- بگو ببین

1349
01:48:14,329 --> 01:48:17,413
دیگه کسی به پشت صحنه نمیاد
در شب های افتتاحیه؟

1350
01:48:17,499 --> 01:48:21,248
نه. از مد افتاده است.
شب خوبی داشته باشی تونی

1351
01:48:24,298 --> 01:48:26,089
آیا گابی با پل بیرون رفت؟

1352
01:48:26,175 --> 01:48:29,342
گبی؟ من نمی دانم. حدس می زنم اینطور باشد.
شب بخیر تونی

1353
01:48:32,682 --> 01:48:34,924
بابی، میدونی من قراره چیکار کنم؟

1354
01:48:35,018 --> 01:48:37,426
من دارم میرم بیرون به بزرگترین کلوپ شبانه
من می توانم پیدا کنم.

1355
01:48:37,520 --> 01:48:39,892
من می روم یک لیوان شامپاین بیارم
و جشن بگیرید.

1356
01:48:39,981 --> 01:48:41,440
فکر خوبیه قربان

1357
01:48:51,785 --> 01:48:55,035
<i>من خودم راهم را می روم</i>

1358
01:48:56,123 --> 01:48:59,243
<i>تنها در یک جمعیت</i>

1359
01:49:00,544 --> 01:49:03,545
<i>سعی می کنم خودم درخواست کنم</i>

1360
01:49:04,757 --> 01:49:07,462
<i>و به قلبم آواز خواندن را بیاموز</i>

1361
01:49:09,136 --> 01:49:12,552
<i>من خودم راهم را می روم</i>

1362
01:49:13,182 --> 01:49:16,183
<i>مثل یک پرنده روی بال</i>

1363
01:49:17,687 --> 01:49:20,688
<i>من با ناشناخته روبرو خواهم شد</i>

1364
01:49:21,733 --> 01:49:24,983
<i>من دنیایی از خودم خواهم ساخت</i>

1365
01:49:29,324 --> 01:49:33,903
<i>او یک همکار خوب است
او یک همکار خوب است</i>

1366
01:49:34,162 --> 01:49:37,412
<i>او همکار خوبی است</i>

1367
01:49:37,666 --> 01:49:41,913
<i>که هیچ کس نمی تواند انکار کند
که هیچ کس نمی تواند انکار کند</i>

1368
01:49:42,379 --> 01:49:44,621
<i>که هیچ کس نمی تواند انکار کند</i>

1369
01:49:44,715 --> 01:49:48,167
<i>زیرا او همکار خوبی است</i>

1370
01:49:48,260 --> 01:49:51,296
<i>که هیچ کس نمی تواند انکار کند</i>

1371
01:49:54,350 --> 01:49:56,508
تونی، کل شرکت دور هم جمع شد.

1372
01:49:56,602 --> 01:49:59,852
همه ما وارد شدیم،
و ما شما را خریدیم... هیچی.

1373
01:50:00,648 --> 01:50:02,475
پس ما چیزی نداریم که به شما بدهیم...

1374
01:50:02,567 --> 01:50:05,817
اما قدردانی ما، تحسین ما...

1375
01:50:06,613 --> 01:50:08,404
و عشق ما

1376
01:50:08,740 --> 01:50:10,697
نمایش موفق است، اما همه ما احساس می کنیم ...

1377
01:50:10,784 --> 01:50:14,829
مهم نیست چه اتفاقی برای آن افتاده است،
شناختن تو فوق العاده بود...

1378
01:50:16,039 --> 01:50:17,664
کار با شما

1379
01:50:17,958 --> 01:50:21,292
شاید بعضی از ما چشم به چشم نمی دیدیم
با شما در آغاز

1380
01:50:21,378 --> 01:50:24,130
شاید فکر کردیم
ما با هم کار نمی کنیم ...

1381
01:50:24,798 --> 01:50:26,173
اما ما داریم

1382
01:50:27,134 --> 01:50:29,708
بله، موانعی بین ما وجود داشت...

1383
01:50:31,555 --> 01:50:33,844
اما ما آنها را بوسیده ایم.

1384
01:50:35,059 --> 01:50:39,353
ما عاشقت شده ایم، تونی.
ما به هم تعلق داریم

1385
01:50:41,232 --> 01:50:43,438
نمایش برای مدت طولانی اجرا خواهد شد.

1386
01:50:44,527 --> 01:50:48,655
تا جایی که به من مربوط می شود،
قرار است برای همیشه اجرا شود.

1387
01:50:58,542 --> 01:51:01,377
- تونی
-میشه یه چیزی بگیم؟

1388
01:51:01,878 --> 01:51:05,045
<i>نمایش که واقعاً نمایش است</i>

1389
01:51:05,132 --> 01:51:08,715
<i>شما را با نوعی درخشش بیرون می فرستد</i>

1390
01:51:08,802 --> 01:51:12,586
<i>و همانطور که به راه خود ادامه می دهید می گویید</i>

1391
01:51:13,724 --> 01:51:16,298
<i>'"این سرگرمی است!"</i>

1392
01:51:17,144 --> 01:51:19,979
<i>آهنگی که در حال بال زدن است</i>

1393
01:51:20,064 --> 01:51:23,729
<i>یا رقصی با حس عاشقانه</i>

1394
01:51:23,818 --> 01:51:27,436
<i>هنری است که برای قلب جذابیت دارد</i>

1395
01:51:28,656 --> 01:51:31,574
<i>این سرگرمی است!</i>

1396
01:51:31,659 --> 01:51:35,360
<i>اعتراف کنید که ما موفق هستیم
و از آنجا ادامه می دهیم</i>

1397
01:51:35,455 --> 01:51:38,539
<i>ما غزل بازی کردیم
که از هوا سبکتر بود</i>

1398
01:51:39,709 --> 01:51:42,461
<i>یک رابطه خوب قدیمی</i>

1399
01:51:42,587 --> 01:51:46,252
<i>در حالی که ما این فینال را می خوانیم
امیدواریم تا کوچه شما بود</i>

1400
01:51:46,341 --> 01:51:49,675
<i>هیچ مرگی مثل شما در مکبث وجود ندارد</i>

1401
01:51:49,762 --> 01:51:53,261
<i>هیچ سختی مانند پایان کامیل وجود ندارد</i>

1402
01:51:53,349 --> 01:51:57,263
<i>این خداحافظی اشک را در چشم می آورد</i>

1403
01:51:57,353 --> 01:52:01,102
<i>جهان یک صحنه است
صحنه یک جهان است</i>

1404
01:52:01,190 --> 01:52:05,817
<i>سرگرمی</i>

1405
01:52:08,406 --> 01:52:09,900
پایان

1406
01:52:09,991 --> 01:52:12,909
واگن گروه