1
00:00:00,125 --> 00:00:01,376
DIE RÄCHER
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,381
Ameisenmensch
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,425
Die Avengers
4
00:00:08,508 --> 00:00:12,429
DIE WESPE
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,181
Die Avengers
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,892
ADLERAUGE
7
00:00:21,563 --> 00:00:24,774
DER FALKE
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
DIE SCHARLACHROTE HEXE
9
00:00:41,666 --> 00:00:43,877
Die Avengers
10
00:00:58,016 --> 00:00:59,851
NICHT BETRETEN
11
00:01:10,945 --> 00:01:15,075
Neues Leben für eine neue Welt.
12
00:01:15,158 --> 00:01:19,496
Nicht, dass diese erbärmliche Welt voll wäre
Mit Menschen verdienen sie dich, meine liebe Vision,
13
00:01:19,579 --> 00:01:23,458
einfach so
Er hat mich nicht einmal verdient, Ultron.
14
00:01:45,939 --> 00:01:49,526
Und nun die letzten Details.
15
00:02:06,292 --> 00:02:13,216
Du bist perfekt
wie dein Schöpfer, Ultron.
16
00:02:22,934 --> 00:02:27,522
Eine lebende Maschine. Praktisch unsterblich.
17
00:02:27,605 --> 00:02:29,983
Meine größte Kreation!
18
00:02:30,066 --> 00:02:36,281
Vision, du wirst mir helfen, die Welt aufzuräumen
dieser erbärmlichen Menschheit.
19
00:02:36,364 --> 00:02:39,742
Schwache und korrupte Kreaturen,
20
00:02:39,826 --> 00:02:43,580
mit ihren unlogischen Gefühlen.
21
00:02:43,663 --> 00:02:47,542
Nur ein Mann versteht, was wir sind.
22
00:02:47,625 --> 00:02:50,587
Nur er kann uns aufhalten.
23
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
Henry Pym.
24
00:02:54,674 --> 00:02:57,343
Ant-Man, Anführer der Avengers.
25
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
Er wird zuerst sterben!
26
00:03:05,435 --> 00:03:08,605
Der Central Park bereitet sich vor
für eine riesige Fanwelle
27
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
weil der Präsident der Vereinigten Staaten
28
00:03:11,191 --> 00:03:16,279
wird dem Superhelden-Team eine Medaille verleihen
Manhattan Avengers.
29
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
Angeführt vom Superhelden Ant-Man,
30
00:03:19,032 --> 00:03:22,493
Das Avengers-Team ist beliebt
und auf der ganzen Welt respektiert
31
00:03:22,577 --> 00:03:24,954
für ihre Aktivitäten gegen
Terrorismus
32
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
und Massenvernichtungsverbrechen.
33
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Magst du Aufmerksamkeit?
34
00:03:29,042 --> 00:03:30,126
DIE WELT
35
00:03:31,544 --> 00:03:33,463
Nein, nicht wirklich.
36
00:03:33,546 --> 00:03:37,133
Ich denke, die Avengerssollten
um dem Rampenlicht zu entgehen.
37
00:03:37,217 --> 00:03:39,969
Aber es ist schwer, den Präsidenten abzulehnen.
38
00:03:40,053 --> 00:03:43,264
Ehrlich gesagt, Hank, es ist schwer, mich abzulehnen,
39
00:03:43,348 --> 00:03:44,807
und ich möchte gehen.
40
00:03:44,891 --> 00:03:48,228
Natürlich, Jan.
Du hast es heute verdient. Und die anderen.
41
00:03:48,311 --> 00:03:50,813
Ich bin mir nicht sicher
dass ich dich führen soll.
42
00:03:50,897 --> 00:03:53,233
Hank, was meinst du?
43
00:03:54,317 --> 00:03:58,988
Ich bin nicht Captain America,
Thor oder Iron Man, oder?
44
00:03:59,447 --> 00:04:03,326
Aber Dr. Henry Pym auch nicht,
der beste Biochemiker der Welt.
45
00:04:03,409 --> 00:04:07,497
Hank, vergiss nicht, dass ich geholfen habe
zur Bildung des Avengers-Teams.
46
00:04:08,122 --> 00:04:11,084
Und du bist in der Lage, sie zu führen.
47
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
Jetzt sprich einen Zauber!
48
00:04:15,713 --> 00:04:18,675
Winde des Schicksals, verändere dich!
49
00:04:24,430 --> 00:04:26,808
Ich habe dich gewarnt, mein lieber Simon.
50
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
Wenn ich die Wahrscheinlichkeiten ändere,
51
00:04:29,477 --> 00:04:32,230
Die Welt spielt ein bisschen verrückt.
52
00:04:32,313 --> 00:04:35,775
Ich weiß nie, was passieren wird.
53
00:04:35,858 --> 00:04:40,280
Ja, deshalb musst du es tun
um Ihnen zu helfen, sie besser zu kontrollieren.
54
00:04:41,281 --> 00:04:42,865
Auch wenn es sehr weh tut.
55
00:04:42,949 --> 00:04:45,868
Simon, du bist sehr süß.
56
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
Pass auf mich auf
57
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Was würde ich ohne dich tun?
58
00:05:04,387 --> 00:05:07,640
Adlerauge,
Ich wollte ein ernsthaftes Training!
59
00:05:07,724 --> 00:05:10,476
Warum hast du das nicht gesagt, Tigra?
60
00:05:17,358 --> 00:05:21,654
- Sind Sie bereit, den Präsidenten zu treffen?
- Ich hoffe, er ist bereit, uns zu treffen.
61
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
Avengers, die Versammlung!
62
00:05:28,578 --> 00:05:31,414
Computer, identifizieren Sie die Quelle des Verbrechens.
63
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
Standort: Kreuzung von 112 und Lenox.
64
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
Es ist der Hubschrauber des Präsidenten!
65
00:05:36,169 --> 00:05:40,214
Woher kamen Waffen?
Ich weiß, wir sind in New York, aber trotzdem!
66
00:05:43,551 --> 00:05:47,555
Avengers, es sieht so aus, als würden wir ihn kennenlernen
der Präsident schneller.
67
00:05:47,638 --> 00:05:49,432
Avengers, die Versammlung!
68
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
Die Avengers
69
00:06:28,971 --> 00:06:30,807
Central Park, Unterschallgeschwindigkeit.
70
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
Bestätigt
71
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
STRATEGISCHE ZIELE
72
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
Haben die Avengers den Köder geschluckt?
73
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
Noch nicht, Ersteller.
74
00:06:40,817 --> 00:06:43,694
Dann mach weiter so stark.
75
00:06:50,118 --> 00:06:54,038
Wir werden das Zielfahrzeug nicht zulassen
um uns zu entkommen.
76
00:07:11,431 --> 00:07:13,015
Nicht!
77
00:07:29,991 --> 00:07:32,201
Jemand hat in einer anderen Nachbarschaft geschossen!
78
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
Komm, Rotdrossel!
79
00:07:37,623 --> 00:07:39,250
Schlag sie nieder!
80
00:07:49,760 --> 00:07:53,306
Das Hauptziel Ant-Man ist angekommen.
81
00:07:53,389 --> 00:07:56,476
Isolieren und zerstören!
82
00:07:56,559 --> 00:07:59,937
- Erster Angriff neutralisiert.
- Jetzt ist es soweit!
83
00:08:00,021 --> 00:08:04,275
Adlerauge, Wonderman, Tiger
und Scharlachrote Hexe, Manöver 12!
84
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
Ausführen!
85
00:08:05,568 --> 00:08:07,028
Öffne die Luke!
86
00:08:31,886 --> 00:08:35,139
Man kann sicherlich besser schießen.
Ich zeige Ihnen, wie es geht.
87
00:08:51,614 --> 00:08:54,116
Danke, Fremder!
88
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
Hier entlang, Herr Präsident!
89
00:09:19,642 --> 00:09:21,561
Schlag sie nieder!
90
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Adlerauge,
Beschütze den Präsidenten!
91
00:09:36,951 --> 00:09:39,412
Vorsicht, Herr Präsident!
92
00:10:03,352 --> 00:10:05,521
Primäres Ziel: Ant-Man.
93
00:10:23,122 --> 00:10:24,790
Der Pfeil hat ihn nicht einmal gekratzt!
94
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
Ich helfe dir, Eagle Eye!
95
00:10:37,720 --> 00:10:39,305
Wohin ist er verschwunden?
96
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Winde des Schicksals, verändere dich!
97
00:10:48,731 --> 00:10:51,108
NACHRICHTEN
98
00:10:57,823 --> 00:10:59,408
Ich lasse dich nicht!
99
00:11:00,576 --> 00:11:02,161
Passt auf!
100
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
Sie erreichen den Mechaniker!
101
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
Willkommen, Herr!
102
00:11:18,177 --> 00:11:20,221
Wer ist der Geflügelte?
103
00:11:20,304 --> 00:11:22,848
Die Missionsparameter haben sich geändert.
104
00:11:22,932 --> 00:11:26,519
Zerstörung des Ant-Man
es ist jetzt unmöglich.
105
00:11:26,602 --> 00:11:28,813
Abbrechen, Vision.
106
00:11:28,896 --> 00:11:32,441
Zurück zur Basis!
107
00:11:36,028 --> 00:11:39,115
- Wo ist Eagle Eye?
- Hier, schlau!
108
00:11:39,198 --> 00:11:41,450
Ich habe dir etwas zum Spielen mitgebracht.
109
00:11:41,534 --> 00:11:44,620
Eagle Eyes, ich habe es dir gesagt
um den Präsidenten zu schützen.
110
00:11:44,704 --> 00:11:49,291
Das habe ich getan. Dann habe ich mit gekämpft
„Light Eyes“, um Ihr Flugzeug zu retten!
111
00:11:49,375 --> 00:11:53,379
Der Präsident ist verletzt, weil Sie ihn nicht haben
verteidigt. Er und seine Tochter könnten getötet werden.
112
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
Es tut mir Leid.
113
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
Es ist nicht richtig!
114
00:11:58,008 --> 00:12:00,594
Die Regierung lässt den Avengers freie Hand
115
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
und es wird erwartet, dass sie wirksam sind.
116
00:12:03,097 --> 00:12:07,476
Wenn Sie es nicht können,
wir müssen eingreifen!
117
00:12:07,768 --> 00:12:12,022
Wir wollen keine verantwortungslosen Menschen
Sie gefährden die Welt und den Präsidenten!
118
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
Entschuldigen Sie, Herr Sikorsky,
119
00:12:14,191 --> 00:12:17,903
aber die Avengers
Sie haben unzählige Menschenleben gerettet.
120
00:12:17,987 --> 00:12:21,699
Ihr Chef und seine Tochter wären nicht entkommen
wenn wir nicht dort gewesen wären!
121
00:12:21,782 --> 00:12:26,954
Der Präsident sieht das nicht so,
mit seinem verbliebenen Auge.
122
00:12:30,124 --> 00:12:36,088
Ich sehe ein Team von Narren
Kämpfe im Central Park,
123
00:12:36,172 --> 00:12:39,341
während der Falke
Er hat den Präsidenten gerettet!
124
00:12:39,425 --> 00:12:42,011
Er hatte Glück.
125
00:12:42,094 --> 00:12:44,805
Die Katze ist lokal. Das wissen Sie auch!
126
00:12:44,889 --> 00:12:49,602
Die Avengers können überall hingehen,
jederzeit und alles lösen.
127
00:12:49,685 --> 00:12:52,730
Wie gestern? Nein danke.
128
00:12:52,813 --> 00:12:55,608
Wer glaubst du, dass du so mit uns redest?
129
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
Falls Sie es vergessen haben: Wir sind die Avengers.
130
00:12:58,235 --> 00:13:02,448
Herr Sikorsky,
Was genau will der Präsident?
131
00:13:02,531 --> 00:13:03,908
Zwei Dinge!
132
00:13:03,991 --> 00:13:07,203
Er will ihn nie wieder sehen,
133
00:13:07,286 --> 00:13:13,375
und die Avengers, um den Falken zu finden
und ihn ins Team aufnehmen.
134
00:13:13,459 --> 00:13:15,669
Wir wählen unsere Mitglieder aus.
135
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Gut.
136
00:13:17,046 --> 00:13:21,717
Dann bin ich zur Nutzung berechtigt
die volle Kraft der US-Regierung
137
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
um dein Leben zur Qual zu machen!
138
00:13:24,595 --> 00:13:25,805
Übrigens!
139
00:13:25,888 --> 00:13:29,350
Glückwunsch! Schauen Sie sich die Gedenktafel an!
140
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
Was für ein Bastard!
141
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
Mir gefällt es nicht, aber zum Wohle des Teams,
142
00:13:39,985 --> 00:13:42,655
Eagle Eye wird es müssen
eine Weile wegbleiben.
143
00:13:42,738 --> 00:13:44,907
Möchten Sie gerne? Es ist nicht richtig!
144
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
Nicht! Das kannst du ihm nicht antun
von Eagle Eye!
145
00:13:47,785 --> 00:13:50,663
Also bin ich der Sündenbock?
146
00:13:50,746 --> 00:13:53,415
- Beruhige dich, Clint!
- Warum?
147
00:13:53,499 --> 00:13:57,837
Wenn ich es nicht verdiene, gesehen zu werden
Avengers, vielleicht irre ich mich hier!
148
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
Adleraugen!
149
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
- Adleraugen!
- Ich rede mit ihm.
150
00:14:03,676 --> 00:14:05,594
Clint!
151
00:14:05,678 --> 00:14:08,973
Tu das nicht!
Wir haben viel zusammen durchgemacht.
152
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
Das denkst du
Ich sollte mich verstecken, verschwinden.
153
00:14:11,350 --> 00:14:14,144
- Hank musste es tun.
-Simon...
154
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
Du bist mein einziger Freund.
155
00:14:18,899 --> 00:14:22,403
Du weißt also, warum ... ich muss gehen.
156
00:14:33,205 --> 00:14:35,583
Wenn Sie nicht glauben
dass Herr Sikorsky Einwände erheben würde,
157
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
Ich werde sehen, was Clint zu Simon gesagt hat.
158
00:14:40,504 --> 00:14:45,551
Es tut mir leid, Dr. Pym,
aber es floss von ihnen auf den Teppich.
159
00:14:45,634 --> 00:14:49,179
- Im Labor mit den anderen, Jarvis.
- Sehr gut, Sir.
160
00:14:51,891 --> 00:14:56,854
Was ist mit dem Flügel?
Mit wem wollte Sikorsky Kontakt aufnehmen?
161
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
Wir finden ihn.
162
00:14:58,230 --> 00:14:59,523
Ich kümmere mich darum, Hank.
163
00:14:59,607 --> 00:15:03,360
Die Katze hat mir das Leben gerettet.
Ich mag das.
164
00:15:03,444 --> 00:15:04,945
Danke Greer.
165
00:15:05,029 --> 00:15:08,282
Auf diese Weise kann ich herausfinden, wer uns angegriffen hat.
166
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
Ich starte das Eindämmungsfeld.
167
00:15:34,308 --> 00:15:36,685
Mal sehen, mit wem wir es zu tun haben!
168
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
Jan!
169
00:15:45,653 --> 00:15:47,029
Jan, wir haben ein Problem!
170
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
Ich verstehe.
171
00:15:48,280 --> 00:15:52,409
Ich verstehe nicht. Ich habe es gescannt
für Selbstzerstörungsfallen.
172
00:15:52,493 --> 00:15:54,912
Verschwinde da, Hank! Jetzt!
173
00:15:54,995 --> 00:15:58,332
Janet, mir geht es gut.
Blockieren Sie die Labortüren.
174
00:15:58,415 --> 00:16:00,084
Bitte, Hank!
175
00:16:00,167 --> 00:16:01,919
Mach es! Aufleuchten!
176
00:16:07,758 --> 00:16:10,386
Dein erster Tag verlief gut, Vision.
177
00:16:10,469 --> 00:16:13,681
Aber Ant-Man lebt.
178
00:16:13,764 --> 00:16:17,184
Meine Pläne
Sie hatten die Anwesenheit des Falken nicht erwartet.
179
00:16:17,810 --> 00:16:20,145
Ich werde das ändern.
180
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
Die Avengers sind ein beeindruckendes Team.
181
00:16:23,857 --> 00:16:26,443
Gemeinsam sind sie stark
182
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
aber wenn sie getrennt sind...
183
00:16:29,154 --> 00:16:31,198
Sie sind verletzlich.
184
00:16:31,281 --> 00:16:34,785
Nein, Vision, ich bevorzuge sie ...
185
00:16:35,494 --> 00:16:37,663
Zerstört!
186
00:16:37,746 --> 00:16:42,668
Ant-Man wird mit der Drohne beschäftigt sein
beschädigt, wie ich erwartet hatte.
187
00:16:42,751 --> 00:16:44,712
Durch seine Sensoren
188
00:16:44,795 --> 00:16:50,592
Ich konnte gewisse Schwächen erkennen
in ihrem Abwehrsystem.
189
00:17:02,146 --> 00:17:08,986
Als sie die Avengers anlocken,
Du wirst Pym ganz für dich allein haben.
190
00:17:09,528 --> 00:17:13,824
Damit beginnt die zweite Phase meines Plans.
191
00:17:19,997 --> 00:17:22,458
Wie seltsam!
192
00:17:23,417 --> 00:17:25,461
Viele Busse, aber keine Passagiere.
193
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Andreas!
194
00:17:40,851 --> 00:17:42,144
Bist du faul?
195
00:17:42,227 --> 00:17:44,772
Ja, das denke ich.
196
00:17:47,566 --> 00:17:49,026
Offensichtlich die Busse!
197
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
Widerstehen!
198
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
Jan, hör auf mit dem Alarm!
199
00:17:52,237 --> 00:17:55,324
- Ich sagte, mir geht es gut.
- Es ist nicht von dir, Hank.
200
00:17:55,407 --> 00:17:59,036
Der Computer hat andere Drohnen erkannt
Angriff auf den Madison Square Garden.
201
00:17:59,119 --> 00:18:01,747
- Nimm das Team und los!
- Aber, Hank...
202
00:18:01,830 --> 00:18:04,374
Wenn ich es nicht entschärfe,
es könnte das Hauptquartier zerstören!
203
00:18:04,458 --> 00:18:06,001
Jetzt geht er. Bitte!
204
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
Warte auf mich!
205
00:18:19,932 --> 00:18:23,268
- Aber, Onkel, ich...
- Hör mir zu, Andrew!
206
00:18:24,812 --> 00:18:26,271
Und wir fangen von vorne an!
207
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Nicht!
208
00:18:35,239 --> 00:18:38,033
Onkel Sam! Dir geht es gut
209
00:18:38,117 --> 00:18:39,827
Ich hoffe, es geht dir gut.
210
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Andreas!
211
00:18:45,290 --> 00:18:46,291
Andreas…
212
00:18:51,630 --> 00:18:53,257
Ich habe dir gesagt, du sollst auf mich warten.
213
00:19:07,437 --> 00:19:10,774
Es ist genau wie heute Morgen,
aber jetzt ist der Präsident nicht hier.
214
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
Was ist ihr Ziel?
215
00:19:12,234 --> 00:19:14,403
Wo ist der Helläugige?
216
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
Hör auf anzugreifen.
217
00:19:32,880 --> 00:19:35,757
Jemand muss es gewollt haben
um unsere Aufmerksamkeit zu erregen.
218
00:19:35,841 --> 00:19:37,926
Als ob es zu einfach wäre.
219
00:19:38,010 --> 00:19:43,849
Es gefällt mir nicht.
Locken sie uns hierher und geben den Kampf auf?
220
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
Es hat keine Logik.
221
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
Es hat uns nicht allen gefallen.
222
00:19:47,895 --> 00:19:50,647
Ich habe Ant-Man im Hauptquartier gelassen.
223
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
Sicherheitsverstoß in der Zentrale. Stufe 3.
224
00:19:52,816 --> 00:19:56,195
Ich wiederhole. Sicherheitsverletzung
im Hauptquartier. Stufe 3.
225
00:19:56,278 --> 00:19:58,572
Es ist der Alarm vom Hauptquartier. Es wird angegriffen!
226
00:20:15,172 --> 00:20:16,340
Und es heißt „Bright Eyes“!
227
00:20:17,758 --> 00:20:20,552
Er greift Hank an. Pass auf, Hank!
228
00:20:20,636 --> 00:20:21,637
Wo?
229
00:20:33,440 --> 00:20:35,984
Simon! Nicht!
230
00:20:36,068 --> 00:20:40,989
Selbstzerstörung in 3, 2, 1.
231
00:20:42,699 --> 00:20:44,576
FOLGEN…