1 00:00:02,640 --> 00:00:05,680 - [insetos chiando] - [♪ música tensa tocando] 2 00:00:08,920 --> 00:00:09,920 [Lady Jane] Bela! 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,440 - [respirando pesadamente] - [Governador] Ah, Janey. 4 00:00:12,520 --> 00:00:13,920 -Janey! - O que? 5 00:00:14,000 --> 00:00:17,160 - [suspira] - Silêncio. Calma, Janey. Está tudo bem. 6 00:00:18,200 --> 00:00:21,400 - Você teve o pesadelo de novo? - Sim. eu... 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Estou na sala de cirurgia. 8 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Ele a abriu novamente e ela está... com frio. 9 00:00:28,280 --> 00:00:29,720 E não há nada que eu possa fazer. 10 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 Ela está viva. 11 00:00:31,160 --> 00:00:34,720 - Tenho que ter certeza de que ela respira. [calças] -Janey! 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 [suspira] 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,560 [Lady Jane ofegante] 14 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 [♪ música aumenta] 15 00:00:47,640 --> 00:00:51,400 Ela está correndo para a destruição e nada que eu faça tem algum efeito. 16 00:00:51,480 --> 00:00:54,160 [Governador] Bem, ela estará em o hospital, como você permitiu. 17 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 Então terei certeza disso. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,200 Isso não é saudável, querido. 19 00:00:59,280 --> 00:01:00,400 [motorista de carruagem] Sim! 20 00:01:03,600 --> 00:01:05,880 [♪ música dramática tocando] 21 00:01:27,160 --> 00:01:28,200 [farfalhar suave] 22 00:01:49,480 --> 00:01:51,480 [♪ música tema tocando] 23 00:01:56,880 --> 00:01:58,880 [gaivotas chamando] 24 00:02:07,880 --> 00:02:09,880 [♪ música suave tocando] 25 00:02:24,280 --> 00:02:26,120 [Belle exala profundamente] 26 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Onde estamos? 27 00:02:37,880 --> 00:02:39,040 Estamos no armário. 28 00:02:40,400 --> 00:02:41,920 Oh meu Deus. Eu tenho que ir. 29 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Por que? 30 00:02:43,840 --> 00:02:45,520 Porque estamos num armário, Jack. 31 00:02:46,600 --> 00:02:47,840 As pessoas podiam nos ouvir. 32 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Que horas são? 33 00:02:49,680 --> 00:02:52,960 - Uh, eu... eu não sei. 17h, 18h? - [Bela suspira] 34 00:02:53,440 --> 00:02:56,000 - Volte para mim. - Não, sentirei falta em casa. 35 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 Bem, quando posso ver você da próxima vez? 36 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Não posso. 37 00:03:01,240 --> 00:03:03,000 O que você quer dizer? Pensei que ontem à noite significava... 38 00:03:03,080 --> 00:03:05,000 Shh! As pessoas podiam nos ouvir, Jack. 39 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Por favor. 40 00:03:10,120 --> 00:03:12,480 Você passa a noite no armário com a filha do Governador, 41 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 e você é um herói para sempre. 42 00:03:13,960 --> 00:03:14,960 Mas eles vão me ligar... 43 00:03:16,040 --> 00:03:17,200 algo desagradável. 44 00:03:18,000 --> 00:03:20,680 - Eu nunca pensaria isso. - Eu sei que você não faria isso. 45 00:03:21,840 --> 00:03:24,160 - Sinto que já estamos casados. - Não diga isso. 46 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 Por que? 47 00:03:27,560 --> 00:03:28,960 Porque não estamos. 48 00:03:34,920 --> 00:03:36,040 [Rotty rindo] 49 00:03:36,120 --> 00:03:37,600 - [Fagin] Vinte... - [Rotty] Oh, meu Deus! 50 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 - ...mil... - Sim! 51 00:03:39,120 --> 00:03:40,280 ...nítido 52 00:03:40,360 --> 00:03:42,520 - e gordinho... - Adorável! 53 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 - ...delicioso... - Sim. 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,160 - ...libras! - Sim! 55 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Nós somos ricos! - Rico! 56 00:03:48,520 --> 00:03:50,360 [ambos rindo] 57 00:03:52,320 --> 00:03:53,640 Ah, Norberto. 58 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Podre... 59 00:03:55,440 --> 00:03:58,080 Bebi 16 litros. Hum. 60 00:03:58,160 --> 00:03:59,800 - Isso é tudo? - [risos] 61 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Ainda assim, isso é um bom... 62 00:04:01,880 --> 00:04:05,760 - celebração da nossa... prosperidade. - [risos] 63 00:04:07,120 --> 00:04:10,040 - [baques] - [bufa] Ufa! 64 00:04:11,560 --> 00:04:12,560 Bem, adeus. 65 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 - Obrigado pelo... - Congresso? 66 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 - Fala sério, Jack. - Eu sou. 67 00:04:17,760 --> 00:04:20,440 Apenas... fique. Vamos discutir isso. 68 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 Isto foi um erro. 69 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Um erro? 70 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Bela! 71 00:04:27,320 --> 00:04:29,480 - [Hetty] Senhora Bela? - [Bela] Enfermeira Baggett! 72 00:04:29,560 --> 00:04:31,280 Há uma explicação perfeitamente natural para isso. 73 00:04:31,360 --> 00:04:33,160 Não, eu não me importo com isso, mas sua mãe... 74 00:04:33,240 --> 00:04:34,880 E ela? 75 00:04:34,960 --> 00:04:36,800 Minhas enfermeiras me disseram que ela estava aqui durante a noite. 76 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Meu Deus! 77 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Bela, espere! 78 00:04:40,360 --> 00:04:42,400 Não, Jack, corra. Ela vai enforcar você. 79 00:04:59,480 --> 00:05:00,480 Mãe! 80 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 Minhas cartas! 81 00:05:05,280 --> 00:05:06,880 [fogo crepitando] 82 00:05:11,560 --> 00:05:14,600 Você sabia das consequências, e ainda assim você força minha mão! 83 00:05:14,680 --> 00:05:18,080 - Por que você é tão duro comigo? - Porque você não me deixa escolha! 84 00:05:20,720 --> 00:05:24,240 Direi ao Inspetor Boxer para executar a sentença do Dr. Dawkins. 85 00:05:24,320 --> 00:05:26,480 Não, não! Eu imploro, por favor! 86 00:05:26,560 --> 00:05:29,840 Por favor, deixe-o viver, mãe! Eu amo ele! 87 00:05:29,920 --> 00:05:31,960 Por favor! Não! [chorando] 88 00:05:33,000 --> 00:05:35,040 - Por favor. - [respirando pesadamente] 89 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 Por favor. 90 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 - Por favor. - Levantar. 91 00:05:46,200 --> 00:05:49,480 [funga e soluça] Por favor, mãe. 92 00:05:49,560 --> 00:05:51,320 [♪ música suave e sentimental tocando] 93 00:05:57,240 --> 00:06:01,040 Se você deseja ser a prostituta de um condenado, Eu não vou mais te impedir. 94 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 Mas você não deve pisar na minha casa. 95 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Não para visitar, não para escrever. 96 00:06:07,280 --> 00:06:08,800 Viva, morra. 97 00:06:08,880 --> 00:06:10,360 Implore com ele. 98 00:06:11,320 --> 00:06:13,000 Pois eu terminei com você. 99 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Mas eu sou sua filha. 100 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Até hoje. 101 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Esse é o custo de sua vida. 102 00:06:34,120 --> 00:06:35,480 [respira profundamente] 103 00:06:42,840 --> 00:06:44,800 [conversa indistinta] 104 00:06:44,880 --> 00:06:46,560 Você pode me ajudar, por favor? 105 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Senhor, senhora, poupe algum troco? 106 00:06:49,120 --> 00:06:50,800 Por favor. Por favor! 107 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Carregue suas malas, chefe? 108 00:07:06,040 --> 00:07:10,880 Oh, não, sou muito humilde. eu sempre faz questão de me carregar. 109 00:07:10,960 --> 00:07:12,920 Prossiga. Eu poderia usar a moeda. 110 00:07:13,600 --> 00:07:15,640 Senhor! Que cheiro é esse? 111 00:07:16,040 --> 00:07:18,080 - [sacos baquem] - Desculpe, chefe. 112 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 Ah, não se preocupe. 113 00:07:21,200 --> 00:07:22,600 Vou deixar você me carregar as malas, hein. 114 00:07:23,840 --> 00:07:25,800 Só, uh... só aqui embaixo. 115 00:07:26,480 --> 00:07:29,280 E para mostrar que não há ressentimentos... 116 00:07:30,160 --> 00:07:33,800 vamos tomar uma boa xícara de chá quente. 117 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Você está perturbado, Darius. 118 00:07:40,160 --> 00:07:41,360 Confessar. 119 00:07:41,440 --> 00:07:44,320 A alma do cura deve estar imaculada antes da ordenação. 120 00:07:44,400 --> 00:07:47,720 Você não acha que tudo isso é um pouco "cego guiando cego"? 121 00:07:47,800 --> 00:07:49,080 [risos Crooky] Ah, de jeito nenhum. Por que? 122 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Molly Crutchley, por exemplo. 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,480 Bem, é, uh, sua alma rebelde Eu dou conforto. 124 00:07:55,080 --> 00:07:58,840 Vigorosamente. Duas vezes ontem à noite, pelo que ouvi. 125 00:07:58,920 --> 00:08:03,320 [limpa a garganta] Sim, bem, nosso foco está em seus muitos pecados, Darius. 126 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Desabafe. 127 00:08:08,480 --> 00:08:11,600 Estou consumido pelo ódio. 128 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 - Raiva. - [risos] Oh, bem, que bom! 129 00:08:14,640 --> 00:08:17,080 Faz uma pequena mudança dos pecados da cama. 130 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 Um tende a esbarrar no outro. 131 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Eu odeio esse homem com tanta aspereza que isso me assusta. 132 00:08:23,160 --> 00:08:25,480 Oh. Sim, bem, isso é muito natural, mas, hum... 133 00:08:25,560 --> 00:08:27,560 ódio, vingança, 134 00:08:27,640 --> 00:08:29,560 eles nos levam aos fogos escuros. 135 00:08:32,840 --> 00:08:36,720 Hum, você se importa se eu perguntar quem? 136 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Fagin. 137 00:08:39,320 --> 00:08:41,240 Ah! [risos] 138 00:08:41,320 --> 00:08:44,520 Isso é uma tremenda brincadeira, Darius. 139 00:08:44,600 --> 00:08:46,440 O irmão Fagin é um homem justo de Deus. 140 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 Escute-me. Ele é o próprio diabo. 141 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Ele roubou as relíquias da sua igreja. 142 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 E agora ele roubou uma fortuna do duque, 143 00:08:53,880 --> 00:08:55,320 o que o torna ainda mais perigoso. 144 00:08:55,400 --> 00:08:59,960 [risos] Ah. Minha querida, querido irmão em Cristo, 145 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 se você pode pensar naquela calúnia de Fagin, 146 00:09:02,560 --> 00:09:06,080 então temo que você tenha ido longe demais nas mãos do diabo. 147 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 Hum? 148 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Fagin. 149 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 Fagin! 150 00:09:22,240 --> 00:09:24,480 Ei. Ei. 151 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 - [grunhindo baixinho] - Vamos. Acordar. 152 00:09:26,720 --> 00:09:27,800 [Fagin grunhe] 153 00:09:28,960 --> 00:09:30,400 - [suspira] - [Fagin] Humm. 154 00:09:30,480 --> 00:09:32,840 - Ah, droga. - [Fagin grunhe baixinho] 155 00:09:33,640 --> 00:09:36,560 [sino do relógio tocando] 156 00:09:38,000 --> 00:09:39,600 [Lady Jane] Não há mais tempo. 157 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 Preciso saber se Dawkins é o responsável pelos assassinatos, hoje. 158 00:09:45,000 --> 00:09:48,040 E não posso responder a isso, senhora. É um pedido impossível. 159 00:09:48,120 --> 00:09:50,000 Você já está nisso há tempo suficiente. 160 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 Um caso leva o tempo que leva 161 00:09:52,000 --> 00:09:53,920 - para provas suficientes... - Isso não é bom o suficiente. 162 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Se não puder prender Dawkins até esta noite, 163 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 Vou liberá-lo do comando e nomear Bramwell. 164 00:09:59,400 --> 00:10:00,720 - Talvez... - Absolutamente não. 165 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 O homem é franco com pouco respeito pela lei. 166 00:10:02,880 --> 00:10:05,160 Como você ousa questionar autoridade do Governador? 167 00:10:05,240 --> 00:10:07,840 eu não estou questionando autoridade do Governador. 168 00:10:08,720 --> 00:10:12,160 Minha comissão como oficial da lei não está sujeito ao seu capricho. 169 00:10:12,240 --> 00:10:15,760 Oh, não sou guiado por caprichos, inspetor. 170 00:10:15,840 --> 00:10:19,280 Mas você descobrirá isso quando eu perguntar por um resultado nesta colônia, 171 00:10:19,360 --> 00:10:21,640 - Espero que um seja entregue. - Pelo amor de Deus, senhora. 172 00:10:21,720 --> 00:10:23,520 Temos aqui o Estado de Direito, não o dos homens. 173 00:10:23,600 --> 00:10:26,240 Nesta colónia, eu sou a lei. 174 00:10:28,160 --> 00:10:31,480 - Faça isso, inspetor. - [passos recuando] 175 00:10:33,080 --> 00:10:34,680 [suspira] 176 00:10:34,760 --> 00:10:37,440 [Dickie suavemente] Essas pastagens contêm, por estimativa, 177 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 dois mil acres. 178 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Sim. 179 00:10:43,800 --> 00:10:45,440 Ah, Affrey. 180 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Este conhaque... - [Affrey] Sinto muito, Vossa Graça. 181 00:10:47,560 --> 00:10:48,920 Eu não consegui impedi-lo. 182 00:10:50,840 --> 00:10:53,920 Sr. Uriah Heep, da Companhia das Índias Orientais. 183 00:10:54,000 --> 00:10:56,080 [Dickie] Ah, Heep. 184 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Que surpresa agradável. 185 00:10:58,280 --> 00:10:59,320 Sente-se. 186 00:11:02,320 --> 00:11:03,440 [cheira] 187 00:11:04,840 --> 00:11:07,520 Que cheiro é esse de mijo aqui? 188 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Você consegue sentir o cheiro disso? 189 00:11:09,720 --> 00:11:14,040 Que sorte tenho de ser recebido com tal cortesia por parte de um par do reino. 190 00:11:15,240 --> 00:11:16,880 Lamento ter chamado você sem avisar, 191 00:11:16,960 --> 00:11:20,200 mas meu navio chegou ao porto mais cedo com os ventos tempestuosos, então... 192 00:11:20,280 --> 00:11:22,800 vim verificar o investimentos da empresa. 193 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Sua Graça tem tudo com o melhor cuidado, Eu pensei. 194 00:11:28,080 --> 00:11:29,800 É apenas para meus relatórios. 195 00:11:31,360 --> 00:11:32,440 Bem, por acaso, 196 00:11:32,520 --> 00:11:35,840 fizemos um investimento considerável em terras aráveis. 197 00:11:36,640 --> 00:11:39,880 Oh, isso é uma delícia, Senhoria. 198 00:11:39,960 --> 00:11:43,200 Mas não esquecemos o salitre nitrário, eu confio? 199 00:11:43,880 --> 00:11:47,560 Ah, não, não, não. Está tudo em mãos. 200 00:11:47,640 --> 00:11:50,560 Apenas, uh, se acomodando parte da papelada, 201 00:11:50,640 --> 00:11:55,840 mas, você sabe, esta terra, é quase um investimento melhor do que o salitre. 202 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 [Urias] Hm! 203 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 Temo que a Índia Oriental discorde, Vossa Graça. 204 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 O salitre nitrário é crítico. 205 00:12:06,040 --> 00:12:08,080 - [Urias geme] - Você está bem, Heep? 206 00:12:08,160 --> 00:12:10,480 [estremecendo] 207 00:12:10,560 --> 00:12:12,040 Perdoe minha fraqueza. 208 00:12:12,120 --> 00:12:14,800 Minhas entranhas estão cheias de pontadas. 209 00:12:14,880 --> 00:12:16,400 Affrey! 210 00:12:16,480 --> 00:12:20,440 Diga ao meu mordomo para levá-lo para o hospital, na minha carruagem. 211 00:12:21,200 --> 00:12:22,360 Oh! 212 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Que generosidade para alguém tão humilde. 213 00:12:27,160 --> 00:12:28,200 [engole em seco] 214 00:12:28,280 --> 00:12:31,640 Eu ligo novamente às cinco da tarde para os papéis de salitre? 215 00:12:32,280 --> 00:12:34,080 Sim, sim. Sim, sim. Sim. 216 00:12:35,720 --> 00:12:37,080 [suavemente] Ah. 217 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Oh, Affrey, o Sr. Heep precisa... 218 00:12:41,000 --> 00:12:43,040 [Affrey] Outro visitante, Vossa Graça. 219 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 O curador. Ele diz que é urgente. 220 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 Ah, Cristo. 221 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 [Fagin] Caramba. 222 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Eu tive algumas ressacas no meu tempo, Deus sabe, 223 00:13:00,520 --> 00:13:02,800 mas isso arrancaria o pelo de uma doninha. 224 00:13:03,640 --> 00:13:04,720 [risos] 225 00:13:06,080 --> 00:13:07,280 O que é tudo isso, então? 226 00:13:07,360 --> 00:13:09,160 Diga-me, é verdade? Você conseguiu o dinheiro? 227 00:13:09,240 --> 00:13:12,280 Agora, não me importo de dizer a você, Dodge, que eu fiz. 228 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Dickie mordiscou. Comprei o terreno. 229 00:13:16,720 --> 00:13:20,640 E agora eu, Norbert Fagin, sou o homem mais rico da colônia. 230 00:13:20,720 --> 00:13:23,040 Fagin... [limpa a garganta] 231 00:13:23,120 --> 00:13:25,040 ...uh, talvez eu precise da sua ajuda. 232 00:13:25,120 --> 00:13:28,280 Você vê, há uma chance que eu poderia ficar esfarrapado hoje. 233 00:13:32,520 --> 00:13:35,040 Diga-me que não é Fancycheek Skirtybones. 234 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Dodge, você não fez isso. 235 00:13:41,040 --> 00:13:42,040 Sim, eu fiz. 236 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Bem, se você não fala, ela não fala. 237 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Bem, senhora Jane... 238 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 - pode ter nos encontrado... - Que inferno, Dodge. 239 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Justo quando eu conseguir a moeda para te libertar, 240 00:13:51,520 --> 00:13:53,320 você vai mergulhar sua ponta no tinteiro errado! 241 00:13:53,400 --> 00:13:56,200 Eu só preciso da minha parte, para que eu possa abandonar o navio se eles vierem atrás de mim. 242 00:13:56,280 --> 00:13:58,120 Ah, então você só vai irritar e me deixar? 243 00:13:58,200 --> 00:14:00,040 [bater na porta] 244 00:14:01,240 --> 00:14:02,480 Maldito inferno. 245 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Eles já estão aqui. 246 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Você vai e se esconde. Vou ver isso. 247 00:14:14,960 --> 00:14:16,680 - Oh, dentes do inferno. - Jack! 248 00:14:17,240 --> 00:14:18,320 - Não! - [Dodger] Bela? 249 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 [Fagin] Não! 250 00:14:20,080 --> 00:14:21,600 [Belle] Você não precisa correr. 251 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Você está seguro. 252 00:14:25,600 --> 00:14:27,560 Mamãe não vai te enforcar, 253 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 mas, Jack, ela me renegou. 254 00:14:30,760 --> 00:14:31,760 Posso ficar? 255 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Sim claro. 256 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Não! 257 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 - Não, Dodge. Não, absolutamente não. - [cala-se] 258 00:14:40,320 --> 00:14:41,400 [Dario] Meu Senhor. 259 00:14:42,480 --> 00:14:46,400 Você comprou um terreno no Cat and Bagpipes ontem à noite. 260 00:14:47,040 --> 00:14:50,680 Uh, me desculpe, que negócio é esse da igreja? 261 00:14:50,760 --> 00:14:52,680 O negócio do pecado. 262 00:14:53,360 --> 00:14:56,280 - O homem de quem você comprou aquele terreno. - [Dickie] Fagin? Sim. 263 00:14:56,360 --> 00:14:59,240 Todo mundo de qualidade compra do Sr. Fagin. Ouvi dizer que ele está bem. 264 00:14:59,320 --> 00:15:01,600 Não, senhor. Não, ele é um homem... 265 00:15:01,680 --> 00:15:07,640 um demônio de tal engano nocivo aquela água benta fumega quando ele passa. 266 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 [Dickie ri] Bobagem. 267 00:15:08,800 --> 00:15:12,200 Um ex-vice-rei dificilmente seria levado por um charlatão. 268 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 [Darius] Fagin não é um vigarista comum. 269 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Ele me arruinou. 270 00:15:17,760 --> 00:15:21,160 E ele me condenou para esta vida de purgatório. 271 00:15:23,040 --> 00:15:24,840 Eu vim para te salvar... 272 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 de cair na mesma ruína. 273 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Se isso for verdade... 274 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 juro pelo livro. 275 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 [Dario] Cada palavra. 276 00:15:45,600 --> 00:15:48,320 Fagin tem o ouvido do Diabo. 277 00:15:53,440 --> 00:15:54,640 Ah, querido Deus. 278 00:15:56,880 --> 00:15:58,600 Pegue minha carruagem! 279 00:15:58,680 --> 00:16:00,000 Ah! 280 00:16:00,080 --> 00:16:01,320 Eu quero uma palavra com você, 281 00:16:01,400 --> 00:16:03,120 - sua pequena megera pérfida! -Ah! 282 00:16:03,200 --> 00:16:04,200 Deixe-me ir! 283 00:16:04,280 --> 00:16:08,800 Aquele Sr. Fagin com quem você me colocou, me roubou £20.000! 284 00:16:08,880 --> 00:16:10,720 - E daí? - O que você quer dizer com e daí? 285 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 São apenas £20.000, tio. Não seja tão desajeitado. 286 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Você me disse que uma vez gastou mais do que isso nas mesas de jogo em Londres. 287 00:16:17,480 --> 00:16:20,200 - O que... Não, não, não. É o princípio. - Ah, não seja tão chato. 288 00:16:20,280 --> 00:16:21,880 Não tenho paciência para isso hoje. 289 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 Querido Deus! Você é tão desequilibrado como sua mãe. 290 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 Por que você está sendo tão bestial? 291 00:16:26,200 --> 00:16:30,960 Porque você me perdeu a fortuna que eu precisava pelo maldito salitre. [geme] 292 00:16:31,040 --> 00:16:32,400 [Lady Jane] ...para chegar até ela! 293 00:16:32,480 --> 00:16:33,840 [Governador] Ter a ousadia... 294 00:16:33,920 --> 00:16:36,160 tomar tal decisão sobre Belle sem... 295 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 [Lady Jane] Ah, porque você está sempre com a cabeça nas nuvens. 296 00:16:38,560 --> 00:16:41,720 - Você não sabe o que ela está realmente fazendo. - Sem me consultar! 297 00:16:41,800 --> 00:16:43,880 [Lady Jane] Bem, alguém tem que tomar a decisão. 298 00:16:43,960 --> 00:16:47,280 Não sobre renunciar à nossa maldita filha! Como você ousa, Jane? 299 00:16:47,360 --> 00:16:49,440 Essa não foi sua decisão. 300 00:16:49,520 --> 00:16:52,040 - Você sabe onde ela está? - [Lady Jane] Não, mas tenho certeza que ela... 301 00:16:52,120 --> 00:16:53,640 [Governador] Lamento todos os aspectos disso. 302 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 Eu também sou pai dela. 303 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 - E sua obsessão em controlá-la... - Protegendo ela! 304 00:16:58,120 --> 00:17:00,320 Ela não é mais uma criança doente, Jane. 305 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Ela é uma senhora adulta e saudável com um bom intelecto 306 00:17:03,640 --> 00:17:05,280 e seu próprio traço de independência. 307 00:17:05,360 --> 00:17:08,800 Há independência, e então há a ruína. 308 00:17:08,880 --> 00:17:10,320 Você a empurrou para a ruína. 309 00:17:10,400 --> 00:17:13,120 Você a baniu de casa sem um centavo. Desamparado! 310 00:17:13,200 --> 00:17:15,160 Para Dawkins! Ele é uma loucura por ela. 311 00:17:15,240 --> 00:17:17,040 Não, a única loucura aqui é a sua. 312 00:17:18,360 --> 00:17:19,760 [suspira] 313 00:17:33,200 --> 00:17:34,320 [relincha] 314 00:17:41,760 --> 00:17:43,240 [Fagin] Não a terei sob meu teto. 315 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Deus sabe que tipo de coisa ela estará esperando para comer. 316 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Sem falar no Governador vindo aqui para encontrá-la. 317 00:17:47,640 --> 00:17:49,280 [suavemente] Ela foi expulsa. Ela não tem para onde ir. 318 00:17:49,360 --> 00:17:50,560 E de quem foi a culpa? 319 00:17:50,640 --> 00:17:52,960 Assim como eu vou conseguir tudo assim como eu quero... 320 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Você tem uma toalha? 321 00:17:54,160 --> 00:17:55,240 - [Fagin] Um o quê? - [Dodger] Por quê? 322 00:17:55,800 --> 00:17:57,360 - Deixa para lá. - [Fagin zomba] 323 00:17:58,040 --> 00:17:59,560 Você vê, agora são toalhas. 324 00:17:59,640 --> 00:18:01,720 A seguir serão colheres de perdiz e renda. 325 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 - Colheres de renda? - Sim. 326 00:18:02,880 --> 00:18:04,640 Por que você está sendo que raiva de cachorro sobre isso? 327 00:18:04,720 --> 00:18:06,040 Porque eu não gosto dela. 328 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 E não gosto do jeito que ela trata você. 329 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 - Bem, isso é problema meu. - Não, não. 330 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 Tomou conta da minha casa. 331 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 E isso te tirou do negócio. Onde você estava ontem à noite? 332 00:18:14,720 --> 00:18:17,840 A maior conquista de nossas vidas para libertá-lo, e você está apenas... 333 00:18:17,920 --> 00:18:19,600 - Fazendo cirurgia. - Fazendo maçãs do rosto! 334 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Ei! 335 00:18:21,280 --> 00:18:22,720 Você mantém uma língua civilizada em sua cabeça. 336 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Não importa minha cabeça. Sua cabeça está em uma nuvem de perfume. 337 00:18:25,880 --> 00:18:26,960 Isso vai te deixar mal. 338 00:18:27,040 --> 00:18:29,760 Eu não terei todo esse perigo e perturbação na minha vida. 339 00:18:29,840 --> 00:18:31,080 Ela vai querer limpar a seguir. 340 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 [Fanny] Olá? Bela? 341 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Maldito alabote! É o outro. 342 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Não mencione uma palavra sobre seu envolvimento nesta fraude. 343 00:18:39,280 --> 00:18:40,720 Não. Claro que não, minha querida. 344 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 - [Fanny] ...tudo bem? - [Bela] Estou bem. 345 00:18:43,520 --> 00:18:45,520 [♪ música de suspense tocando] 346 00:18:53,920 --> 00:18:55,240 Pare em nome da Coroa! 347 00:18:57,600 --> 00:18:58,640 Pare! 348 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Parar! 349 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Parar! 350 00:19:18,640 --> 00:19:20,960 [respirando pesadamente] 351 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Alguma coisa? - Não. 352 00:19:26,160 --> 00:19:29,120 O trânsito matinal destruiu todos os trilhos um assassino pode ter partido. 353 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Ele é inteligente. 354 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Ele sabe atacar nas horas 355 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 pouco antes do povo pisar suas pegadas longe. 356 00:19:37,080 --> 00:19:39,240 Eu quero um detalhe completo em Devil's Elbow esta noite. 357 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 Por que, senhor? 358 00:19:42,160 --> 00:19:43,720 Porque uma tempestade está chegando. 359 00:19:44,880 --> 00:19:46,160 E se estivermos corretos sobre seus métodos, 360 00:19:46,240 --> 00:19:48,520 ele atacará na chuva então o tempo segue seu rastro. 361 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 Eu conheço seu padrão agora. 362 00:19:55,400 --> 00:19:58,000 Quero que ele seja pego em flagrante esta noite. 363 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 [Bela] Sr. Fagin... 364 00:20:03,720 --> 00:20:06,720 Sei que nem sempre fomos harmoniosos. 365 00:20:06,800 --> 00:20:09,440 Bem, quem pode dizer? 366 00:20:09,520 --> 00:20:13,440 Bem, estou muito grato pela sua hospitalidade neste momento difícil. 367 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Sim. 368 00:20:19,840 --> 00:20:20,840 Você está bem? 369 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 [Belle] Não. Mas você está segura. 370 00:20:26,960 --> 00:20:28,360 E eu estou com você. 371 00:20:30,480 --> 00:20:34,240 Agora, Sr. Fagin, há algum lugar Eu poderia pendurar meus vestidos? 372 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 - Fanny vai me mandar minha bagagem. - [zomba] 373 00:20:36,880 --> 00:20:38,440 [Dodger] Encontraremos algum lugar. Não se preocupe. 374 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Fagin, 375 00:20:42,560 --> 00:20:45,040 você não tem algum trabalho para continuar? 376 00:20:45,120 --> 00:20:47,640 Oh sim. Sim. 377 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 Eu tenho. 378 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Fanny, eles, uh... 379 00:20:51,200 --> 00:20:54,680 - concessões de terras forjadas apresentam alguns erros. - Feche a caixa de molho. 380 00:20:54,760 --> 00:20:56,920 - O que? Não, eles não querem. - Sim. 381 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Do que ele está falando, Fanny? 382 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Ah, nada para incomodá-lo. 383 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 E ainda assim, estou preocupado. 384 00:21:03,320 --> 00:21:06,760 Bem, Fanny está trabalhando conosco já faz algum tempo... 385 00:21:06,840 --> 00:21:08,800 - Fagin, seu desgraçado. - [Fagin] Calma, Dodge. 386 00:21:08,880 --> 00:21:10,240 Se Belle vai morar conosco, 387 00:21:10,320 --> 00:21:12,520 ela deveria saber que eu já estou familiarizado com sua irmã. 388 00:21:12,600 --> 00:21:15,760 - Ela é uma excelente ladra. - Ah, é só uma brincadeira, na verdade. 389 00:21:15,840 --> 00:21:19,000 Uma fraude de terras, enganando seus próprios parentes. 390 00:21:19,080 --> 00:21:20,240 E por falar nisso, 391 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 ela matou Phineas. 392 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 [Fanny] Bem, tecnicamente, Eu não o matei. 393 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - Bem, pelo menos eu não queria. - Bem, você é a razão pela qual ele está morto. 394 00:21:27,840 --> 00:21:29,320 Bem, suponho que sim. 395 00:21:30,080 --> 00:21:32,160 [respirando pesadamente] 396 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 Como você ousa! 397 00:21:35,680 --> 00:21:38,240 Você trouxe minha irmã em seu mundo sórdido. 398 00:21:38,320 --> 00:21:40,040 [Dodger] Não, não. Eu não. Ele fez. 399 00:21:40,120 --> 00:21:42,560 - E ela estava disposta. - [Fanny] Bem, ele me chantageou, 400 00:21:42,640 --> 00:21:44,520 sim, mas então eu vi foi tudo muito divertido e então... 401 00:21:44,600 --> 00:21:48,240 Sempre que temos um futuro, Jack, você o incendiou com a criminalidade. 402 00:21:48,320 --> 00:21:50,360 Esta é a única maneira que eu conheço como ganhar a vida. 403 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Quero dizer, como você acha este... este telhado chegou aqui, 404 00:21:52,360 --> 00:21:54,440 ou a... a comida na mesa, ou a roupa de cama? 405 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 Eu dificilmente acho que uma pilha de sacos de batata conta como uma cama. 406 00:21:56,720 --> 00:21:58,200 Veja, ela já está criticando os móveis! 407 00:21:58,280 --> 00:21:59,800 [ambos] Cale a boca, Fagin! 408 00:22:01,920 --> 00:22:04,520 [expira] Eu desisti de tudo por você. 409 00:22:06,960 --> 00:22:08,240 E você. 410 00:22:08,320 --> 00:22:11,320 Fanny, como você pôde ser tão estúpida? 411 00:22:11,400 --> 00:22:14,000 Eu não sou estúpido. Não me chame de estúpido. 412 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Esta é a única coisa Eu sempre fui bom nisso. 413 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 [Belle] Boa em ser uma criminosa? 414 00:22:16,640 --> 00:22:19,160 Bem, você corre por aí brincando de cirurgião e se apaixonar por condenados. 415 00:22:19,240 --> 00:22:21,840 Mas quando encontro um passatempo, você torce o nariz. 416 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 - Ah, estou preocupado com sua segurança. - Estou sempre preocupado com o seu. 417 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 Eu apoiei você quebrando todas as regras à vista. 418 00:22:27,080 --> 00:22:28,840 - Mas no minuto em que eu... - O quê? Começar a matar pessoas? 419 00:22:29,480 --> 00:22:31,400 - Bem, foi uma pessoa, uma vez. - Oh. 420 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 Ou no minuto em que encontrar minha paixão, você se torna igual à mãe. 421 00:22:35,960 --> 00:22:38,680 [respira profundamente] 422 00:22:41,200 --> 00:22:43,480 Venha junto. Não vamos ficar. 423 00:22:43,560 --> 00:22:45,280 Bem, obrigado pela sua visita. 424 00:22:46,240 --> 00:22:49,040 - Bela. - Não, eu não quero ver você. 425 00:22:50,960 --> 00:22:52,200 Isso, entre nós... 426 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 acabou. 427 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 Para sempre. 428 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 - Só nós, rapazes, de novo, hein? - Sair. 429 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 O que? 430 00:23:08,520 --> 00:23:10,240 Você colocou fogo na minha vida 431 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 para se adequar a você. 432 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Bem, não haveria espaço para eles de qualquer maneira. 433 00:23:14,440 --> 00:23:16,600 Haveria anáguas por toda a casa, 434 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 cabelo no lavatório. 435 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Você é um vilão covarde, Fagin, uma doninha de homem. 436 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 Eu quero minha parte no golpe da terra, e então não quero nada com você. 437 00:23:35,360 --> 00:23:36,760 [Fanny] Vou reservar um hotel para nós, 438 00:23:36,840 --> 00:23:38,120 ou compre um. 439 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Não tenho certeza de como isso funciona. 440 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Um rum e vinagre, por favor, Rotty. 441 00:23:47,360 --> 00:23:48,920 Preciso de um fio de cabelo do leitão. 442 00:23:49,000 --> 00:23:50,600 [galos de arma] 443 00:23:53,520 --> 00:23:54,720 [Dickie] Sr. Fagin. 444 00:23:55,360 --> 00:23:58,600 Achei que sua empresa imobiliária era sólida. 445 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Isso é. 446 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 Soam como os sinos de Old Bailey. 447 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Bem, no entanto, Preciso daqueles £20.000 de volta agora. 448 00:24:06,600 --> 00:24:08,000 Vou devolver as concessões de terras. 449 00:24:08,080 --> 00:24:11,240 Sim. Bem, eu ficaria feliz em ajudar, mas é contra meus princípios. 450 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 O dinheiro pertence à Companhia das Índias Orientais, Sr. Fagin. 451 00:24:14,520 --> 00:24:16,520 Sou apenas o agente deles. 452 00:24:16,600 --> 00:24:19,040 E eles não querem a sua maldita terra. 453 00:24:19,120 --> 00:24:21,200 Cuspindo o inferno, Norbert. 454 00:24:21,280 --> 00:24:22,800 Como você nos envolveu com a Índia Oriental? 455 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 - Eles têm seu próprio exército sangrento. - É por isso 456 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 todos nós precisamos que isso desapareça rapidamente e silenciosamente. 457 00:24:32,080 --> 00:24:33,480 [clicando] 458 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Doce bebê Jesus em um cavalo de balanço. 459 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Cadê? 460 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 [Dickie] Desculpe. Qual é o atraso? 461 00:24:48,320 --> 00:24:52,400 Uh, nada, esquecemos que precisamos três chaves para o cofre, 462 00:24:52,480 --> 00:24:54,040 e o terceiro homem não está aqui, então... 463 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 Não se preocupe. Podemos conseguir para você até esta tarde. 464 00:24:57,040 --> 00:24:58,160 Às 16h. 465 00:24:58,240 --> 00:24:59,920 E se você não entregar, 466 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 você ficaria surpreso o que um duque pode fazer 467 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 quando seu irmão é governador. 468 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Certo. 469 00:25:11,120 --> 00:25:12,120 [porta se fecha] 470 00:25:28,520 --> 00:25:31,840 - Você sabe que é a coisa certa a fazer. - [Tim] Sim, eu sei. 471 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Mas eles são meus amigos. 472 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 [Alinta] Eles vão fazer esse dinheiro de volta em um dia. 473 00:25:36,120 --> 00:25:38,280 Além disso, nosso povo precisa mais desse dinheiro. 474 00:25:38,360 --> 00:25:41,760 Não era a terra deles para vender em primeiro lugar. 475 00:25:51,240 --> 00:25:52,920 Recebi sua mensagem. Como está o Sneed? 476 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Estável. Na cama. Que bom que você está vivo. 477 00:25:55,080 --> 00:25:57,320 - Estou começando a me arrepender disso. - [Belle] Eu também. 478 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Bela, vamos conversar, 479 00:25:59,560 --> 00:26:01,640 - ou... - Não. E é Lady Bela. 480 00:26:01,720 --> 00:26:04,680 Jack, Lady Belle, seja lá o que for, não traga isso para o meu hospital. 481 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 Tenho uma carga pesada na enfermaria. 482 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Sneed não está bem, Prof está desaparecido. 483 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 embora isso seja possivelmente uma bênção, 484 00:26:09,160 --> 00:26:11,960 e eu não posso... Eu não vou tolerar isso também. 485 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Além disso, não há mais ninguém. 486 00:26:13,760 --> 00:26:15,080 Você é o cirurgião-chefe hoje. 487 00:26:15,160 --> 00:26:16,320 - Parabéns. - Oh. 488 00:26:17,160 --> 00:26:19,560 Bem, nesse caso, Eu promovo você a enfermeira encarregada. 489 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Muito atrasado. 490 00:26:21,040 --> 00:26:23,120 Lady Belle e eu dirigiremos juntos os casos médicos. 491 00:26:23,200 --> 00:26:25,360 - Prefiro uma lista separada de pacientes. - Isso é menos eficaz. 492 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Mais agradável. 493 00:26:27,200 --> 00:26:29,440 - Multar. - [Bela suspira] 494 00:26:34,000 --> 00:26:37,520 Rotty, você sabe como posso comprar um hotel respeitável? 495 00:26:37,600 --> 00:26:38,600 Oh! 496 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Qual de vocês, bandidos, tem isso? 497 00:26:40,280 --> 00:26:41,960 Estamos tendo um impasse? 498 00:26:42,040 --> 00:26:43,760 - Nunca tive um impasse antes. - [Fagin] Fanny, vá embora! 499 00:26:43,840 --> 00:26:46,440 - Não se importe comigo. Continuar. - [Flashbang] O dinheiro estava no cofre do Rotty. 500 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 [Aputi] E você conhece o código. Você roubou. 501 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 [Rotty] Chame-me do que quiser, mas não sou ladrão. 502 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 - Exatamente o que um ladrão diria. - [Rotty] Ah, você deveria saber, Fagin! 503 00:26:53,640 --> 00:26:54,880 Você não entende, não é? 504 00:26:54,960 --> 00:26:58,160 Esses dois, sempre choramingando sobre não ser pago. 505 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 - [Aputi] Ah, cala isso, Rotty. - Sim, você está certo. 506 00:27:00,600 --> 00:27:03,120 É uma maldita constante, me deixa maluco. 507 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 [Rotty] Então quem você acha que pegou? 508 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 Seus ardilosos de pescoço triplo, com seus sindicatos e os direitos dos seus trabalhadores! 509 00:27:09,760 --> 00:27:11,640 Você está enchendo os dedos na panela pingando! 510 00:27:11,720 --> 00:27:14,160 - O que? Não, não acuse Flashy disso. - [grita] 511 00:27:14,240 --> 00:27:15,400 - Ei, ei, ei, ei, ei! - Uau! 512 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Largue a dinamite. Você vai matar todos nós. 513 00:27:17,440 --> 00:27:18,680 Eu não ligo! 514 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 Estou cansado de sempre ajudar e sendo culpado. 515 00:27:21,480 --> 00:27:23,160 Agora você está dizendo que sou desleal. 516 00:27:23,240 --> 00:27:24,320 - Não, não, não! - Não, não! 517 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Onde está esse caso de urologia? 518 00:27:32,000 --> 00:27:33,360 Senhor Heep? 519 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 - Sou o Dr. Dawkins. -Poderíamos ir para algum lugar mais privado? 520 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 Quartos privados só são distribuídos de acordo com a necessidade, 521 00:27:39,520 --> 00:27:40,600 não bolso. 522 00:27:40,680 --> 00:27:43,480 Claro, mas minha necessidade é particular. 523 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 Por que? 524 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Porque eu urino pelo umbigo. 525 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 - E há quanto tempo você tem isso? - [Uriah] Desde que eu era um chorão. 526 00:27:57,280 --> 00:28:01,520 - Mas a dor é... - Muito recente e contundente, doutor. 527 00:28:02,960 --> 00:28:04,720 Você acha que poderia urinar para mim? 528 00:28:09,160 --> 00:28:10,320 Afaste-se. 529 00:28:18,400 --> 00:28:20,280 [gemendo baixinho] 530 00:28:29,560 --> 00:28:31,440 Notável. [zomba] 531 00:28:33,320 --> 00:28:36,760 Você tem um urachus onde seu passagem umbilical não fechou e... 532 00:28:36,840 --> 00:28:38,600 bem, no seu caso, é de alguma forma conectado 533 00:28:38,680 --> 00:28:40,400 sua bexiga até o umbigo, daí... 534 00:28:41,480 --> 00:28:42,560 o estômago revirando. 535 00:28:42,640 --> 00:28:44,240 Bem, é um conforto saber disso. 536 00:28:44,320 --> 00:28:46,320 Embora eu suspeite da sua dor é completamente não relacionado. 537 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 É uma pedra na bexiga. 538 00:28:47,880 --> 00:28:50,960 Normalmente, cortamos seu períneo entre seu fundamento e seu lobcock. 539 00:28:51,040 --> 00:28:54,080 - Ah, não gosto muito disso. - Não. 540 00:28:54,160 --> 00:28:57,680 Bem, o procedimento minimamente invasivo é a litotridade... 541 00:28:57,760 --> 00:28:59,920 onde fazemos esta broca bastante grande e nós... 542 00:29:00,000 --> 00:29:01,600 insira-o na uretra. 543 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 - Esse é o minimamente invasivo? - Sim. 544 00:29:05,480 --> 00:29:09,080 Mas acho que você pode evitar tudo isso simplesmente passando pelo umbigo. 545 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 Vou pedir ao meu colega para me ajudar. 546 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Se ela falar comigo. 547 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Ela? 548 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Bela. 549 00:29:27,520 --> 00:29:28,640 Concentrando-se. 550 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - Eu preciso de sua ajuda. - Hum. Pergunte à minha irmã, 551 00:29:31,120 --> 00:29:33,720 se ela não estiver muito ocupada com seus empreendimentos criminosos. 552 00:29:35,360 --> 00:29:37,960 Eu tenho um paciente urinando do umbigo, 553 00:29:38,040 --> 00:29:41,840 e eu gostaria de sua ajuda com uma nova cura para uma pedra na bexiga. 554 00:29:42,640 --> 00:29:43,760 [suspira] 555 00:29:44,400 --> 00:29:45,600 Maldito seja. 556 00:29:47,200 --> 00:29:48,560 [paciente tosse] 557 00:29:52,600 --> 00:29:54,920 Eu... eu não serei tocado por uma dama. 558 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Não. Vamos, senhor. Não. Você... 559 00:29:56,560 --> 00:29:58,800 Você pode ficar com Lady Belle lindos dedos finos 560 00:29:58,880 --> 00:30:00,600 remova a pedra através do seu urachus 561 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 ou é isso que perfura seu lobcock. 562 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Eu vou pegar o dedo. 563 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Sábio. 564 00:30:12,720 --> 00:30:15,120 - [choraminga] - Pare de se mover. 565 00:30:32,000 --> 00:30:33,240 [Urias grunhe suavemente] 566 00:30:37,840 --> 00:30:39,920 Ah! Oh! 567 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 Isso é muito melhor. 568 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 E pensar que uma mulher poderia fazer isso. 569 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Céus proteja. 570 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 Hum, para que possamos consertar o urachus com uma pequena cirurgia. 571 00:30:47,720 --> 00:30:48,840 Ah, não, não. 572 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 Não, eu sou... sou apenas um humilde escriturário de uma Casa Augusta, 573 00:30:51,480 --> 00:30:54,320 e eu não tenho tempo para contar além de resolver minhas agonias. 574 00:30:54,400 --> 00:30:55,760 Além disso, eu... 575 00:30:55,840 --> 00:30:57,560 Eu me acostumei com meu urachus. 576 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 Minha mãe, que Deus a tenha, costumava dizer... 577 00:31:01,760 --> 00:31:05,240 “Isso faz do meu Urias um menino muito especial” e ela tendia a estar certa. 578 00:31:07,040 --> 00:31:08,400 É isso que Fagin faz. 579 00:31:08,480 --> 00:31:10,560 Ele nos vira um contra o outro para seu próprio ganho. 580 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 É ele. 581 00:31:11,720 --> 00:31:14,280 - Bem, ele pegou o dinheiro. - Eu sabia disso. 582 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 - [Fagin] Calma. - Claro que foi ele. 583 00:31:16,360 --> 00:31:18,800 - Ele é o mais ganancioso, o mais preguiçoso... - [Aputi] Menos escrupuloso. 584 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 O mais cruel, de coração negro... 585 00:31:20,240 --> 00:31:22,680 - Venha agora, o Sr. Fagin é adorável. - Obrigado, Fanny. 586 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 Esse dinheiro deveria me trazer de volta para minha família em Samoa. 587 00:31:25,440 --> 00:31:28,360 - Eu ia comprar um negócio de pesca. - [porta abre e fecha] 588 00:31:28,960 --> 00:31:30,640 [sino do relógio tocando] 589 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Meu dinheiro, Sr. Fagin. 590 00:31:40,000 --> 00:31:41,720 - Isso foi inacreditável. - Sim. 591 00:31:41,800 --> 00:31:43,560 - A forma como cresceu por aí... - Eu sei, bastante notável. 592 00:31:43,640 --> 00:31:44,960 Eu ou os pelos da bexiga? 593 00:31:45,040 --> 00:31:46,240 Bem, ambos. 594 00:31:46,320 --> 00:31:47,840 - Encantador. - [Tijolos] Socorro! 595 00:31:49,800 --> 00:31:52,560 - Encontrei-o no Elbow. - Sala de operações, agora! 596 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Tim, leve-o até lá. 597 00:31:54,600 --> 00:31:56,640 Ele se aconchegou num canto para morrer. 598 00:31:57,240 --> 00:31:58,400 Quase senti falta dele. 599 00:32:09,120 --> 00:32:11,080 [trovão estrondoso] 600 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 [Dickie] Ah, vamos lá. Já estou farto disso. 601 00:32:15,240 --> 00:32:18,120 Eu marquei um encontro com o Sr. Heep em breve. 602 00:32:18,720 --> 00:32:21,840 Se você não reembolsar meus £ 20.000 agora, 603 00:32:21,920 --> 00:32:24,160 ele vai matá-lo, Sr. Fagin. 604 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 [Fanny] Meu Deus! Você parece desequilibrado. 605 00:32:27,680 --> 00:32:31,320 - Ele não está com o seu dinheiro, tio. - Sim, ele quer, Fanny. 606 00:32:32,360 --> 00:32:34,680 E por que você está consorciando com esses malfeitores? 607 00:32:34,760 --> 00:32:36,600 Eles são meus amigos boêmios. 608 00:32:36,680 --> 00:32:38,680 E não sabemos que terra ou dinheiro você está falando. 609 00:32:38,760 --> 00:32:40,880 Eu tenho a escritura da terra bem aqui... 610 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 [Rotty] Você estava muito bêbado, milorde. 611 00:32:43,560 --> 00:32:46,240 Vangloriar-se de £ 20.000 não era nada. 612 00:32:46,320 --> 00:32:47,920 - O que? - [Fagin] Você estava acenando, 613 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 então Rotty colocou-os de volta no seu bolso, 614 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 mandei você para casa dormir. 615 00:32:50,720 --> 00:32:53,160 Então você vê, meus amigos e eu não tenho ideia do que você quer dizer. 616 00:32:53,240 --> 00:32:55,360 Não! Você está mentindo! 617 00:32:55,440 --> 00:32:57,400 Eu sei que te dei esse dinheiro. 618 00:32:57,480 --> 00:32:58,920 Isso é criminoso, hein? 619 00:32:59,600 --> 00:33:00,800 Você não vai escapar impune disso. 620 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Apenas espere. 621 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 [Belle] Saturação de éter. 622 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 [Dodger] Completo. 623 00:33:10,960 --> 00:33:13,960 [Belle] Burns são inconsistentes com produtos químicos. Provavelmente é água fervente. 624 00:33:14,520 --> 00:33:17,000 Como ele poderia beber a quantidade necessária sem que seu corpo recuse? 625 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 - É impossível. - [Dodger] Bem, a menos que tenha sido forçado, 626 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 como punição. 627 00:33:20,840 --> 00:33:23,800 Inflamação da faringe e laringe. Queimaduras graves. 628 00:33:24,520 --> 00:33:26,240 Parece que a lesão foi sustentada algumas horas atrás. 629 00:33:26,320 --> 00:33:28,320 Se eles soubessem antes, ele pode ter tido uma chance melhor. 630 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Eu tenho um paciente aumentando uma febre de 107 Fahrenheit. 631 00:33:31,240 --> 00:33:32,920 Calomel, morfina. 632 00:33:33,000 --> 00:33:35,640 Dispneia extrema, pulso acelerado. 633 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 [enfermeira] eu tenho um paciente com líquido nos pulmões. 634 00:33:37,280 --> 00:33:39,200 Vamos drenar. Use uma cânula de calibre 14. 635 00:33:39,280 --> 00:33:40,800 [enfermeira 2] Dr. Dawkins, você é necessário na enfermaria. 636 00:33:40,880 --> 00:33:42,040 [Dodger] Ele precisa de uma traqueotomia. 637 00:33:42,120 --> 00:33:43,520 Seja rápido. Seja decisivo. 638 00:33:44,200 --> 00:33:45,960 [♪ música lenta e cheia de suspense] 639 00:33:59,600 --> 00:34:02,240 [Dickie] Oh, Sr. Heep! Acabou! 640 00:34:03,240 --> 00:34:06,280 Todo o dinheiro da Companhia das Índias Orientais desapareceu! 641 00:34:06,360 --> 00:34:09,200 Ssh, senhoria, não se preocupe. 642 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Seu humilde Urias está aqui para ajudá-lo. 643 00:34:11,120 --> 00:34:14,640 Eu... eu posso explicar tudo. É o Sr. Fagin. 644 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 Ele me defraudou. 645 00:34:16,480 --> 00:34:19,240 - Ah, ele enganou você, não foi? - Sim. 646 00:34:19,320 --> 00:34:22,440 Bem, então ele foi fraudado a Companhia das Índias Orientais. 647 00:34:23,280 --> 00:34:27,160 Não podemos ter isso em nosso balanço agora, podemos? 648 00:34:46,280 --> 00:34:48,880 [Bela] Não consigo ouvir nada. Ele deveria estar respirando através disso. 649 00:34:50,600 --> 00:34:53,160 - Milady, não funcionou. - Não, não. Eu me recuso a aceitar isso. 650 00:34:54,880 --> 00:34:56,000 Aqui. 651 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 Há casos no The Lancet onde isso reanimou o paciente. 652 00:34:59,520 --> 00:35:01,520 [assobio abaixo] 653 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 - Temos outros pacientes para atender. - Não. 654 00:35:24,800 --> 00:35:26,360 [trovão estrondoso] 655 00:35:52,160 --> 00:35:53,240 - [portão abre] - [Boxer suspira] 656 00:35:54,160 --> 00:35:55,160 [♪ música tensa tocando] 657 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 [Boxeador] Dawkins, pare em nome da Coroa! 658 00:36:09,680 --> 00:36:11,400 Dr. Dawkins, pare! 659 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 [suspira] 660 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Ela está respirando um paciente morto, e preciso de todos os médicos que conseguir. 661 00:36:23,160 --> 00:36:25,680 Bem, se ela tem instinto, ela provavelmente está certa. 662 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 - E, Hetty, eu a deixaria em paz hoje. - Por que? 663 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Nada. Ela encontra a idéia de mim mais atraente que a realidade, 664 00:36:32,920 --> 00:36:34,840 e isso ficou muito claro esta manhã. 665 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 Provavelmente sempre foi impossível, de qualquer maneira. 666 00:36:38,840 --> 00:36:40,080 Você tentou. 667 00:36:40,160 --> 00:36:42,640 E você amou mais do que a maioria em uma vida. 668 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Doutor Dawkins! 669 00:36:44,120 --> 00:36:45,960 - Tire suas mãos de mim! - Estou prendendo... 670 00:36:49,120 --> 00:36:50,600 Você está... Você está seco? 671 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 - Por que você está seco? Você não pode ter mudado. - Inspetor, você está bem? 672 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 - Há quanto tempo ele está aqui? - O dia todo. 673 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 E uma enfermaria cheia de pacientes lhe dirá o mesmo. 674 00:37:00,360 --> 00:37:01,360 Não é você. 675 00:37:03,120 --> 00:37:04,360 Você não é o assassino. Você não pode estar. 676 00:37:04,440 --> 00:37:06,120 Bem, não. Eu poderia ter te contado isso. 677 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 [Boxeador] Eu estava errado. 678 00:37:09,080 --> 00:37:11,080 [♪ música de suspense tocando] 679 00:37:31,320 --> 00:37:32,840 [assobio abaixo] 680 00:37:37,760 --> 00:37:38,880 Bela, aqui. 681 00:37:39,800 --> 00:37:41,280 - Bela, estou aqui para te ajudar. - Há um pulso, 682 00:37:41,360 --> 00:37:42,640 mas ele não respirará sem ajuda. 683 00:37:43,520 --> 00:37:45,320 Acho que quando o inchaço diminuir, ele vai respirar novamente. 684 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Agora, deixe-me ajudá-lo. 685 00:37:49,320 --> 00:37:50,720 Eu sei que você está com raiva de mim. 686 00:37:52,480 --> 00:37:55,280 - Mas eu preciso que você saiba que eu... - Agora não, Jack. 687 00:37:55,360 --> 00:37:56,360 Não posso. 688 00:38:02,720 --> 00:38:04,960 [menino geme baixinho] 689 00:38:05,040 --> 00:38:07,760 Enfermeira! Enfermeira! 690 00:38:12,360 --> 00:38:15,800 [respirando pesadamente] 691 00:38:21,520 --> 00:38:23,800 [♪ música sentimental tocando, Josie Mann "Em meus braços"] 692 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 [respirando pesadamente] 693 00:38:35,520 --> 00:38:38,320 - Venha para casa, meu querido. - Sinto muito, padre. 694 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 [Governador] Para quê? 695 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Minha doce criança. 696 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Venha para casa. 697 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 - E a mãe? - Você deixou que eu me preocupasse com ela. 698 00:38:54,440 --> 00:38:55,760 Você é minha filha. 699 00:38:55,840 --> 00:38:58,440 E sempre haverá um lar para você comigo. 700 00:38:59,560 --> 00:39:02,400 ♪ Não tocar em um fio de cabelo da sua cabeça ♪ 701 00:39:02,480 --> 00:39:04,520 ♪ Para deixar você como você está ♪ 702 00:39:04,600 --> 00:39:06,720 ♪ E se Ele sentisse que deveria direcionar você ♪ 703 00:39:06,800 --> 00:39:09,560 ♪ Então direcione você para meus braços ♪ 704 00:39:09,640 --> 00:39:12,760 ♪ Em meus braços... ♪ 705 00:39:12,840 --> 00:39:14,960 [Belle] Só um momento, pai. Preciso de um pouco de ar. 706 00:39:15,040 --> 00:39:16,320 [Governador] Sim. Claro, querido. 707 00:39:17,520 --> 00:39:19,000 ♪ ...Ó Senhor ♪ 708 00:39:19,560 --> 00:39:23,800 ♪ Em meus braços, ó Senhor ♪ 709 00:39:24,560 --> 00:39:27,800 ♪ Em meus braços ♪ 710 00:39:27,880 --> 00:39:29,320 [soluça baixinho] 711 00:39:32,080 --> 00:39:37,880 ♪ E eu não acredito em A existência de anjos ♪ 712 00:39:41,480 --> 00:39:43,280 ♪ Mas olhando para você... ♪ 713 00:39:43,360 --> 00:39:44,440 [suavemente] Obrigado. 714 00:39:45,880 --> 00:39:47,120 [funga] 715 00:39:56,200 --> 00:39:57,800 Sua esposa fez isso para você? 716 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 Foi o único que ela fez. 717 00:40:00,760 --> 00:40:02,360 Sophia não gostava de costurar. 718 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 O que aconteceu? 719 00:40:13,920 --> 00:40:15,800 Ela estava fazendo um trabalho de caridade em uma favela do East End 720 00:40:15,880 --> 00:40:17,280 e foi pego em um motim. 721 00:40:20,800 --> 00:40:22,480 Tentei alcançá-la, mas... 722 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Já se passaram sete anos, e pensei que morreria viúvo, 723 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 mas então eu conheci... 724 00:40:40,960 --> 00:40:41,960 Eu conheci você. 725 00:40:49,880 --> 00:40:51,280 A vida não precisa ser uma provação. 726 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 O amor não precisa ser um raio. 727 00:40:54,000 --> 00:40:55,480 Pode ser uma lâmpada na escuridão. 728 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 - Se eu tivesse te conhecido em outra vida... - Mas só temos este. 729 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 E você e eu ambos sei o quão frágil é. 730 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Você vai pensar no que estou oferecendo? 731 00:41:23,640 --> 00:41:24,640 Eu vou. 732 00:41:27,360 --> 00:41:29,560 ♪ Então mantenha suas velas acesas ♪ 733 00:41:29,640 --> 00:41:32,440 ♪ Torne a jornada dela brilhante e pura ♪ 734 00:41:32,520 --> 00:41:37,760 ♪ Que ela continuará voltando Sempre e para sempre ♪ 735 00:41:37,840 --> 00:41:41,920 ♪ Em meus braços, ó Senhor ♪ 736 00:41:42,480 --> 00:41:46,800 ♪ Em meus braços, ó Senhor ♪ 737 00:41:47,400 --> 00:41:52,120 ♪ Em meus braços, ó Senhor ♪ 738 00:41:52,200 --> 00:41:55,600 ♪ Em meus braços ♪ 739 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 [♪ música termina] 740 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 [♪ música tema tocando]