1
00:00:02,640 --> 00:00:05,680
- [les insectes gazouillent]
- [♪ musique tendue]
2
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
[Lady Jane] Belle !
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,440
- [respirant lourdement]
- [Gouverneur] Oh, Janey.
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,920
- Janey !
- Quoi?
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,160
- [halètement]
- Chut. Chut, Janey. C'est bon.
6
00:00:18,200 --> 00:00:21,400
- As-tu encore fait ce cauchemar ?
- Oui. Je...
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
Je suis en salle d'opération.
8
00:00:23,800 --> 00:00:27,600
Il l'a encore ouverte et elle a... froid.
9
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
Et je ne peux rien faire.
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
Elle est vivante.
11
00:00:31,160 --> 00:00:34,720
- Je dois être sûr qu'elle respire. [pantalon]
- Janey !
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
[soupirs]
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,560
[Lady Jane haletante]
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
[♪ la musique gonfle]
15
00:00:47,640 --> 00:00:51,400
Elle se précipite vers la destruction
et rien de ce que je fais n'a d'effet.
16
00:00:51,480 --> 00:00:54,160
[Gouverneur] Eh bien, elle sera à
à l'hôpital, comme vous l'avez autorisé.
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
Alors j'en serai sûr.
18
00:00:57,840 --> 00:00:59,200
Ce n'est pas sain, chérie.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,400
[chauffeur de calèche] Ouais !
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
[♪ musique dramatique jouée]
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,200
[doux bruissement]
22
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
[♪ lecture de musique à thème]
23
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[les mouettes appellent]
24
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
[♪ musique douce jouée]
25
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
[Belle expire profondément]
26
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Où sommes-nous ?
27
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
Nous sommes dans le placard.
28
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
Oh mon Dieu. Je dois y aller.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Pourquoi?
30
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
Parce que nous sommes dans un placard, Jack.
31
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
Les gens pouvaient nous entendre.
32
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Quelle heure est-il?
33
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
- Euh, je... je ne sais pas. 17h00, 18h00 ?
- [Belle soupire]
34
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
- Reviens vers moi.
- Non, je vais me manquer à la maison.
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
Eh bien, quand puis-je te voir la prochaine fois ?
36
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Je ne peux pas.
37
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
Que veux-tu dire?
Je pensais qu'hier soir signifiait...
38
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
Chut ! Les gens pouvaient nous entendre, Jack.
39
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
S'il te plaît.
40
00:03:10,120 --> 00:03:12,480
Tu passes la nuit dans le placard
avec la fille du gouverneur,
41
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
et tu es un héros pour toujours.
42
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Mais ils m'appelleront...
43
00:03:16,040 --> 00:03:17,200
quelque chose de désagréable.
44
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
- Je ne penserais jamais ça.
- Je sais que tu ne le ferais pas.
45
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
- J'ai l'impression que nous sommes déjà mariés.
- Ne dis pas ça.
46
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Pourquoi?
47
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
Parce que nous ne le sommes pas.
48
00:03:34,920 --> 00:03:36,040
[Rire pourri]
49
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
- [Fagin] Vingt...
- [Rotty] Oh, mon Dieu !
50
00:03:37,680 --> 00:03:39,040
- ...mille...
- Oui !
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
... croustillant
52
00:03:40,360 --> 00:03:42,520
- et dodu...
- Charmant !
53
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
- ...délicieux...
- Ouais.
54
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
- ...des livres !
- Oui!
55
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
- Nous sommes riches !
- Riche!
56
00:03:48,520 --> 00:03:50,360
[les deux rient]
57
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
Ah, Norbert.
58
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
Pourri...
59
00:03:55,440 --> 00:03:58,080
J'ai bu 16 pintes. Hmm.
60
00:03:58,160 --> 00:03:59,800
- C'est tout ?
- [rires]
61
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
C'est quand même une bonne chose...
62
00:04:01,880 --> 00:04:05,760
- célébration de notre... prospérité.
- [rires]
63
00:04:07,120 --> 00:04:10,040
- [bruit sourd]
- [souffle] Ouf !
64
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Eh bien, au revoir.
65
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
- Merci pour le...
- Un congrès ?
66
00:04:15,840 --> 00:04:17,680
- Sois sérieux, Jack.
- Je suis.
67
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Juste... reste. Discutons-en.
68
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
C'était une erreur.
69
00:04:22,160 --> 00:04:23,440
Une erreur ?
70
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Belle!
71
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
- [Hetty] Dame Belle ?
- [Belle] Infirmière Baggett !
72
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
Il y a une explication parfaitement naturelle
pour cela.
73
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
Non, je m'en fiche,
mais ta mère...
74
00:04:33,240 --> 00:04:34,880
Et elle ?
75
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Mes infirmières m'ont dit qu'elle était là
pendant la nuit.
76
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Mon Dieu!
77
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Belle, attends !
78
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Non, Jack, cours. Elle va te pendre.
79
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Mère!
80
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
Mes lettres !
81
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
[le feu crépite]
82
00:05:11,560 --> 00:05:14,600
Tu connaissais les conséquences,
et pourtant tu me forces la main !
83
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
- Pourquoi es-tu si dur avec moi ?
- Parce que tu ne me laisses pas le choix !
84
00:05:20,720 --> 00:05:24,240
Je dirai à l'inspecteur Boxer
pour exécuter la sentence contre le Dr Dawkins.
85
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Non, non ! Je vous en supplie, s'il vous plaît !
86
00:05:26,560 --> 00:05:29,840
S'il vous plaît, laissez-le vivre, Mère ! Je l'aime !
87
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
S'il te plaît! Non! [pleurer]
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
- S'il vous plaît.
- [respirant lourdement]
89
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
S'il vous plaît.
90
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
- S'il te plaît.
- Se lever.
91
00:05:46,200 --> 00:05:49,480
[renifle et sanglote] S'il te plaît, Mère.
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
[♪ musique douce et sentimentale]
93
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
Si tu veux être la pute d'un forçat,
Je ne t'arrêterai plus.
94
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Mais tu ne dois pas mettre les pieds chez moi.
95
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Ne pas visiter, ne pas écrire.
96
00:06:07,280 --> 00:06:08,800
Vivez, mourez.
97
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
Suppliez-le.
98
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
Car j’en ai fini avec toi.
99
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
Mais je suis ta fille.
100
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
Jusqu'à aujourd'hui.
101
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
C'est le prix de sa vie.
102
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
[respire profondément]
103
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
[bavardage indistinct]
104
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
105
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
Monsieur, madame, vous épargnez de la monnaie ?
106
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
S'il te plaît. S'il te plaît!
107
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
Portez vos bagages, patron ?
108
00:07:06,040 --> 00:07:10,880
Oh non, je suis tellement humble. J'ai toujours
met un point d'honneur à me porter le sien.
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
Continue. Je pourrais utiliser la pièce.
110
00:07:13,600 --> 00:07:15,640
Lor! Quelle est cette odeur ?
111
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
- [un bruit sourd]
- Désolé, chef.
112
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
Oh, ne t'inquiète pas.
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
Je te laisse me porter des sacs, hein.
114
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
Juste, euh... juste ici.
115
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
Et pour montrer qu'il n'y a pas de rancune...
116
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
prenons une bonne tasse de thé bien chaud.
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
Tu es troublé, Darius.
118
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
Confesser.
119
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
L'âme du curé doit être impeccable
avant l'ordination.
120
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Ne penses-tu pas que tout cela est un peu
"un aveugle conduisant un aveugle" ?
121
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
[rires crooky] Oh, pas du tout. Pourquoi?
122
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
Molly Crutchley, par exemple.
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
Eh bien, c'est, euh, son âme capricieuse
Je donne du réconfort à.
124
00:07:55,080 --> 00:07:58,840
Vigoureusement.
Deux fois hier soir, d'après ce que j'ai entendu.
125
00:07:58,920 --> 00:08:03,320
[s'éclaircit la gorge] Oui, eh bien, notre concentration
C'est sur tes nombreux péchés, Darius.
126
00:08:04,480 --> 00:08:05,720
Déchargez-vous.
127
00:08:08,480 --> 00:08:11,600
Je suis rongé par la haine.
128
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
- Rage.
- [rires] Oh, eh bien, bien !
129
00:08:14,640 --> 00:08:17,080
Ça change un peu
des péchés du lit.
130
00:08:17,640 --> 00:08:19,480
L’un a tendance à en rencontrer un autre.
131
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
Je déteste cet homme avec une telle acrimonie
que ça me fait peur.
132
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
Oh. Oui, eh bien,
c'est très naturel, mais, euh...
133
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
la haine, la vengeance,
134
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
ils nous conduisent aux feux sombres.
135
00:08:32,840 --> 00:08:36,720
Euh, ça vous dérange si je demande qui ?
136
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Fagin.
137
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Ohh! [rires]
138
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
C'est une super plaisanterie, Darius.
139
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
Frère Fagin est un homme juste de Dieu.
140
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
Écoutez-moi. C'est le véritable diable.
141
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Il a volé les reliques de votre église.
142
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
Et maintenant, il a gagné une fortune
du duc,
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,320
ce qui le rend encore plus dangereux.
144
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
[rires] Oh. Ma chère,
cher frère en Christ,
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
si tu peux penser à cette calomnie de Fagin,
146
00:09:02,560 --> 00:09:06,080
alors j'ai peur que tu sois allé trop loin
entre les mains du diable.
147
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
Hmm?
148
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
Fagin.
149
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Fagin!
150
00:09:22,240 --> 00:09:24,480
Hé. Hé.
151
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- [grognant doucement]
- Allez. Réveillez-vous.
152
00:09:26,720 --> 00:09:27,800
[Fagin grogne]
153
00:09:28,960 --> 00:09:30,400
- [soupir]
- [Fagin] Mmm.
154
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
- Oh, bon sang.
- [Fagin grogne doucement]
155
00:09:33,640 --> 00:09:36,560
[l'horloge sonne]
156
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
[Lady Jane] Il ne reste plus de temps.
157
00:09:39,680 --> 00:09:44,080
J'ai besoin de savoir si Dawkins est responsable
pour les meurtres, aujourd'hui.
158
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
Et je ne peux pas répondre à cela, madame.
C'est une demande impossible.
159
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
Vous êtes là depuis assez longtemps.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
Une affaire prend le temps qu'il faut
161
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
- pour des preuves suffisantes...
- Ce n'est pas suffisant.
162
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
Si vous ne pouvez pas arrêter Dawkins d'ici ce soir,
163
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
je vais vous relever du commandement
et nomme Bramwell.
164
00:09:59,400 --> 00:10:00,720
- Peut-être...
- Absolument pas.
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
L'homme est direct
sans grand respect pour la loi.
166
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
Comment oses-tu remettre en question
l'autorité du gouverneur ?
167
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
je ne remets pas en question
l'autorité du Gouverneur.
168
00:10:08,720 --> 00:10:12,160
Ma commission d'officier de justice
n'est pas soumis à votre caprice.
169
00:10:12,240 --> 00:10:15,760
Oh, je ne me laisse pas guider par les caprices, inspecteur.
170
00:10:15,840 --> 00:10:19,280
Mais tu découvriras ça quand je demanderai
pour un résultat dans cette colonie,
171
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
- J'attends qu'on en livre un.
- Pour l'amour de Dieu, madame.
172
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
Nous avons ici un Etat de droit, pas un Etat d'homme.
173
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
Dans cette colonie, je suis la loi.
174
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
- Faites-le, inspecteur.
- [les pas s'éloignent]
175
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
[soupirs]
176
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
[Dickie doucement] Ces pâturages contiennent,
par estimation,
177
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
deux mille acres.
178
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Ouais.
179
00:10:43,800 --> 00:10:45,440
Ah, Affrey.
180
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Ce cognac...
- [Affrey] Je suis désolé, Votre Grâce.
181
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Je ne pouvais pas l'arrêter.
182
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
M. Uriah Heep de la Compagnie des Indes orientales.
183
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
[Dickie] Ah, ouais.
184
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Quelle agréable surprise.
185
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
Asseyez-vous.
186
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
[renifle]
187
00:11:04,840 --> 00:11:07,520
C'est quoi cette odeur de pisse ici ?
188
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
Pouvez-vous sentir ça ?
189
00:11:09,720 --> 00:11:14,040
Quelle chance j'ai d'être reçu avec
une telle courtoisie de la part d'un pair du royaume.
190
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
Je regrette de t'avoir appelé à l'improviste,
191
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
mais mon navire a pris le port tôt
avec les vents de tempête, alors...
192
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
Je suis venu vérifier
les investissements de l'entreprise.
193
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Sa Grâce a tout pris en charge,
pensais-je.
194
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
C'est juste pour mes rapports.
195
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Eh bien, il se trouve que
196
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
nous avons fait un investissement important
en terres arables.
197
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
Oh, c'est un délice, Seigneurie.
198
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
Mais nous n'avons pas oublié
le salpêtre nitraire, j'espère ?
199
00:11:43,880 --> 00:11:47,560
Oh non, non, non. Tout est en main.
200
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
Juste, euh, je m'installe
certains documents,
201
00:11:50,640 --> 00:11:55,840
mais, tu sais, cette terre, c'est presque
un meilleur investissement que le salpêtre.
202
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
[Uriah] Hum !
203
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
Je crains que les Indes orientales ne soient pas d'accord,
Votre Grâce.
204
00:12:02,240 --> 00:12:04,680
Le nitraire du salpêtre est critique.
205
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
- [Urie gémit]
- Est-ce que tu vas bien, Heep ?
206
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
[frémissant]
207
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
Pardonne ma faiblesse.
208
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
Mes tripes sont remplies de tiraillements.
209
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
Affrey!
210
00:12:16,480 --> 00:12:20,440
Dis à mon majordome de t'emmener
à l'hôpital, dans ma voiture.
211
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
Oh!
212
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
Quelle générosité pour quelqu'un d'aussi humble.
213
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
[avale une gorgée]
214
00:12:28,280 --> 00:12:31,640
Je rappellerai à cinq heures du matin
pour les papiers salpêtre ?
215
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
Oui, oui. Oui, oui. Oui.
216
00:12:35,720 --> 00:12:37,080
[doucement] Oh.
217
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
Oh, Affrey, M. Heep a besoin de...
218
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
[Affrey] Un autre visiteur, Votre Grâce.
219
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Le curé. Il dit que c'est urgent.
220
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Oh, mon Dieu.
221
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
[Fagin] Bon sang.
222
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
J'ai eu des gueules de bois à mon époque,
Dieu sait,
223
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
mais cela enlèverait la fourrure d'une belette.
224
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
[rires]
225
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
Qu'est-ce que c'est, alors ?
226
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Dis-moi, est-ce vrai ?
Avez-vous reçu l'argent ?
227
00:13:09,240 --> 00:13:12,280
Maintenant, ça ne me dérange pas de te le dire, Dodge,
ce que j'ai fait.
228
00:13:13,360 --> 00:13:16,640
Dickie grignota. J'ai acheté le terrain.
229
00:13:16,720 --> 00:13:20,640
Et maintenant moi, Norbert Fagin,
je suis l'homme le plus riche de la colonie.
230
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
Fagin... [s'éclaircit la gorge]
231
00:13:23,120 --> 00:13:25,040
... euh, j'aurais peut-être besoin de ton aide.
232
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
Tu vois, il y a une chance
que je pourrais me faire virer aujourd'hui.
233
00:13:32,520 --> 00:13:35,040
Dis-moi que ce n'est pas Fancycheek Skirtybones.
234
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
Esquive, tu ne l'as pas fait.
235
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Oui, je l'ai fait.
236
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
Eh bien, si tu ne parles pas, elle ne parle pas.
237
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Eh bien, Lady Jane...
238
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
- peut-être nous avons trouvés...
- Un enfer noir, Dodge.
239
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Juste au moment où je reçois la pièce pour te libérer,
240
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
tu vas tremper ta plume
dans le mauvais encrier !
241
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
J'ai juste besoin de ma part,
pour que je puisse quitter le navire s'ils viennent me chercher.
242
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
Oh, alors tu vas juste te faire chier
et me quitte ?
243
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
[frapper à la porte]
244
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
Bon sang.
245
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
Ils sont déjà là.
246
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
Tu vas te cacher. Je vais voir ça.
247
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
- Oh, les dents de l'enfer.
- Jacques !
248
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
- Non!
- [Dodger] Belle ?
249
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
[Fagin] Non !
250
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
[Belle] Tu n'as pas besoin de courir.
251
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
Vous êtes en sécurité.
252
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Maman ne va pas te faire pendre.
253
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
mais, Jack, elle m'a renié.
254
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
Puis-je rester ?
255
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Oui bien sûr.
256
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Non!
257
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
- Non, Dodge. Non, absolument pas.
- [chut]
258
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
[Darius] Mon Seigneur.
259
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
Vous avez acheté un terrain
au Cat and Bagpipes hier soir.
260
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
Euh, je suis désolé, c'est quoi cette affaire
de l'église ?
261
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
L'affaire du péché.
262
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
- L'homme à qui vous avez acheté ce terrain.
- [Dickie] Fagin ? Oui.
263
00:14:56,360 --> 00:14:59,240
Toute personne de qualité achète chez M. Fagin.
J'ai entendu dire qu'il allait bien.
264
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Non, monsieur. Non, c'est un homme...
265
00:15:01,680 --> 00:15:07,640
un démon d'une tromperie si nocive
cette eau bénite fume à son passage.
266
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
[Dickie rit] C'est absurde.
267
00:15:08,800 --> 00:15:12,200
Un ancien vice-roi ne serait guère dupe
par un charlatan.
268
00:15:12,280 --> 00:15:14,480
[Darius] Fagin n'est pas un escroc ordinaire.
269
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
Il m'a ruiné.
270
00:15:17,760 --> 00:15:21,160
Et il m'a condamné
à cette vie de purgatoire.
271
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
Je suis venu pour te sauver...
272
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
de tomber dans la même ruine.
273
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Si c'est vrai...
274
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
jure sur le livre.
275
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
[Darius] Chaque mot.
276
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
Fagin a l'oreille du diable.
277
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
Oh, mon Dieu.
278
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Va chercher ma voiture !
279
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
Ah !
280
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
Je veux un mot avec toi,
281
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- espèce de petite renarde perfide !
- Ah !
282
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Laissez-moi partir !
283
00:16:04,280 --> 00:16:08,800
Ce M. Fagin avec qui tu m'as mis,
m'a escroqué de 20 000 £ !
284
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
- Et alors ?
- Que veux-tu dire, et alors ?
285
00:16:10,800 --> 00:16:14,000
C'est seulement 20 000 £, mon oncle.
Ne sois pas si gauche.
286
00:16:14,080 --> 00:16:17,400
Tu m'as dit que tu avais déjà dépensé plus que ça
aux tables de jeu à Londres.
287
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
- Quoi... Non, non, non. C'est le principe.
- Oh, ne sois pas si ennuyeux.
288
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
Je n'ai pas de patience pour ça aujourd'hui.
289
00:16:21,960 --> 00:16:24,360
Mon Dieu! Tu es aussi dérangé
comme ta mère.
290
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
Pourquoi es-tu si bestial ?
291
00:16:26,200 --> 00:16:30,960
Parce que tu m'as perdu la fortune dont j'avais besoin
pour le salpêtre sanglant. [gémissements]
292
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
[Lady Jane] ...pour la joindre !
293
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
[Gouverneur] Avoir la témérité...
294
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
prendre une telle décision à propos de Belle
sans...
295
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
[Lady Jane] Oh, parce que
tu as toujours la tête dans les nuages.
296
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
- Tu ne sais pas ce qu'elle fait réellement.
- Sans me consulter !
297
00:16:41,800 --> 00:16:43,880
[Lady Jane] Eh bien, quelqu'un
doit prendre la décision.
298
00:16:43,960 --> 00:16:47,280
Il ne s'agit pas de renier notre foutue fille !
Comment oses-tu, Jane ?
299
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
Ce n'était pas à vous de prendre cette décision.
300
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
- Tu sais où elle est ?
- [Lady Jane] Non, mais je suis sûre qu'elle...
301
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
[Gouverneur] J’en déplore tous les aspects.
302
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
Je suis aussi son parent.
303
00:16:55,120 --> 00:16:58,040
- Et ton obsession de la contrôler...
- Je la protège !
304
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
Ce n'est plus une enfant malade, Jane.
305
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
C'est une femme adulte et en bonne santé
avec une belle intelligence
306
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
et votre propre élan d'indépendance.
307
00:17:05,360 --> 00:17:08,800
Il y a l'indépendance,
et puis là, c'est la ruine.
308
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
Vous l'avez poussée à la ruine.
309
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
Tu l'as bannie de chez toi
sans un centime. Dépourvu!
310
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
Pour Dawkins ! C'est une folie pour elle.
311
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
Non, la seule folie ici, c'est la vôtre.
312
00:17:18,360 --> 00:17:19,760
[soupirs]
313
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
[hennit]
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
[Fagin] Je ne l'aurai pas sous mon toit.
315
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Dieu sait quel genre de chose
elle s'attendra à manger.
316
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Sans parler du gouverneur
venir ici pour la trouver.
317
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
[doucement] Elle a été expulsée.
Elle n'a nulle part où aller.
318
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
Et à qui la faute ?
319
00:17:50,640 --> 00:17:52,960
Tout comme j'aurai tout
comme je veux...
320
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
As-tu une serviette ?
321
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
- [Fagin] Et quoi ?
- [Dodger] Pourquoi ?
322
00:17:55,800 --> 00:17:57,360
- Pas grave.
- [Fagin se moque]
323
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
Vous voyez, ce sont des serviettes maintenant.
324
00:17:59,640 --> 00:18:01,720
Ensuite, ce seront des cuillères à perdrix et à dentelle.
325
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
- Des cuillères en dentelle ?
- Oui.
326
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
Pourquoi es-tu
un tel émerveillement de chien à ce sujet ?
327
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Parce que je ne l'aime pas.
328
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
Et je n'aime pas la façon dont elle te traite.
329
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
- Eh bien, c'est mon affaire.
- Non, non.
330
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Il a envahi ma maison.
331
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
Et ça t'a éloigné du
entreprise. Où étais-tu hier soir ?
332
00:18:14,720 --> 00:18:17,840
Le plus gros butin de nos vies
pour te libérer, et tu es juste...
333
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
- Faire de la chirurgie.
- Faire des pommettes !
334
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Hé!
335
00:18:21,280 --> 00:18:22,720
Vous gardez un langage civil dans votre tête.
336
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Peu importe ma tête.
Ta tête est dans un nuage de parfum de caramel.
337
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
Ça va te faire virer.
338
00:18:27,040 --> 00:18:29,760
Je n'aurai pas tout ce danger
et des perturbations dans ma vie.
339
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Elle voudra ensuite nettoyer.
340
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
[Fanny] Allo ? Belle?
341
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
Maudit flétan ! C'est l'autre.
342
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Ne prononce pas un mot
sur son implication dans cette escroquerie.
343
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
Non, bien sûr que non, ma chère.
344
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
- [Fanny] ...ça va ?
- [Belle] Je vais bien.
345
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
[♪ musique pleine de suspense]
346
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Arrêtez-vous au nom de la Couronne !
347
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Arrêt!
348
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Arrêt!
349
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Arrêt!
350
00:19:18,640 --> 00:19:20,960
[respirant lourdement]
351
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
- Quelque chose ?
- Non.
352
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
La circulation du matin a étouffé toutes les pistes
un tueur aurait pu partir.
353
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Il est intelligent.
354
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Il sait frapper dans les heures
355
00:19:33,360 --> 00:19:35,680
juste avant que les gens ne piétinent
ses empreintes de pas.
356
00:19:37,080 --> 00:19:39,240
Je veux un détail complet
sur Devil's Elbow ce soir.
357
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Pourquoi, monsieur ?
358
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
Parce qu'une tempête arrive.
359
00:19:44,880 --> 00:19:46,160
Et si nous avons raison sur ses méthodes,
360
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
il frappera sous la pluie
alors la météo prend ses traces.
361
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
Je connais son modèle maintenant.
362
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
Je veux qu'il soit pris en flagrant délit ce soir.
363
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
[Belle] Monsieur Fagin...
364
00:20:03,720 --> 00:20:06,720
Je sais que nous n'avons pas toujours été en harmonie.
365
00:20:06,800 --> 00:20:09,440
Eh bien, qui peut le dire ?
366
00:20:09,520 --> 00:20:13,440
Eh bien, je suis très reconnaissant pour votre
hospitalité en cette période difficile.
367
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Ouais.
368
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
Ça va ?
369
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
[Belle] Non. Mais tu es en sécurité.
370
00:20:26,960 --> 00:20:28,360
Et je suis avec toi.
371
00:20:30,480 --> 00:20:34,240
Maintenant, M. Fagin, euh, est-ce qu'il y a quelque part
Je pourrais accrocher mes robes ?
372
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
- Fanny m'envoie mes bagages.
- [se moque]
373
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
[Dodger] Nous trouverons quelque part.
Ne t'inquiète pas.
374
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Fagin,
375
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
tu n'as pas de travail
continuer ?
376
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
Oh oui. Oui.
377
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
J'ai.
378
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Fanny, eux, euh...
379
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
- Les fausses concessions de terres comportent quelques erreurs.
- Ferme ta boîte à sauce.
380
00:20:54,760 --> 00:20:56,920
- Quoi? Non, ils ne le font pas.
- Oui.
381
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
De quoi parle-t-il, Fanny ?
382
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
Oh, rien qui puisse vous déranger.
383
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
Et pourtant, je suis troublé.
384
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
Eh bien, Fanny travaille avec nous
depuis un bon moment maintenant...
385
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
- Fagin, espèce de salaud.
- [Fagin] Calme, Dodge.
386
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
Si Belle veut vivre avec nous,
387
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
elle devrait savoir que je suis déjà familier
avec sa sœur.
388
00:21:12,600 --> 00:21:15,760
- C'est une excellente voleuse.
- Oh, c'est juste une petite plaisanterie, vraiment.
389
00:21:15,840 --> 00:21:19,000
Une escroquerie foncière, escroquant ses propres proches.
390
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
Et d'ailleurs,
391
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
elle a tué Phinéas.
392
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
[Fanny] Eh bien, techniquement,
Je ne l'ai pas tué.
393
00:21:24,840 --> 00:21:27,760
- Au moins, je ne le voulais pas.
- Et bien, tu es la raison pour laquelle il est mort.
394
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
Eh bien, je suppose que oui.
395
00:21:30,080 --> 00:21:32,160
[respirant lourdement]
396
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
Comment oses-tu !
397
00:21:35,680 --> 00:21:38,240
Tu as amené ma sœur
dans votre monde sordide.
398
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
[Dodger] Non, non. Je ne l'ai pas fait. Il l’a fait.
399
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
- Et elle était prête.
- [Fanny] Eh bien, il m'a fait chanter,
400
00:21:42,640 --> 00:21:44,520
plutôt, mais ensuite je l'ai vu
c'était très amusant et donc...
401
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
Chaque fois qu'on a un avenir, Jack,
vous l'avez enflammé par la criminalité.
402
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
C'est la seule façon que je connais
comment gagner sa vie.
403
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
Je veux dire, comment penses-tu
ce... ce toit est arrivé ici,
404
00:21:52,360 --> 00:21:54,440
ou la... la nourriture sur la table,
ou le linge de lit ?
405
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
Je pense à peine qu'un tas de sacs de pommes de terre
compte comme un lit.
406
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
Tu vois, elle critique déjà
les meubles !
407
00:21:58,280 --> 00:21:59,800
[les deux] Tais-toi, Fagin !
408
00:22:01,920 --> 00:22:04,520
[expire] J'ai tout abandonné pour toi.
409
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
Et toi.
410
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
Fanny, comment peux-tu être aussi stupide ?
411
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Je ne suis pas stupide. Ne me traite pas de stupide.
412
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
C'est la seule chose
J'ai toujours été bon.
413
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
[Belle] Douée pour être une criminelle ?
414
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
Eh bien, tu cours partout en jouant au chirurgien
et tomber amoureux des condamnés.
415
00:22:19,240 --> 00:22:21,840
Mais quand je trouve un passe-temps,
tu relèves le nez.
416
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
- Oh, je m'inquiète pour ta sécurité.
- Je m'inquiète toujours pour le tien.
417
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
Je t'ai soutenu en cassant
chaque règle en vue.
418
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
- Mais à l'instant où je...
- Quoi ? Commencer à tuer des gens ?
419
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
- Eh bien, c'était une personne, une fois.
- Oh.
420
00:22:31,480 --> 00:22:34,680
Ou à la minute où je trouve ma passion,
vous devenez comme Mère.
421
00:22:35,960 --> 00:22:38,680
[respire profondément]
422
00:22:41,200 --> 00:22:43,480
Venez. Nous ne restons pas.
423
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
Eh bien, merci pour votre visite.
424
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
-Belle.
- Non, je ne veux pas te voir.
425
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
Ceci, entre nous...
426
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
c'est fini.
427
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Pour de bon.
428
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
- Encore nous, les gars, hein ?
- Descendez.
429
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Quoi?
430
00:23:08,520 --> 00:23:10,240
Tu as mis le feu à ma vie
431
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
à votre convenance.
432
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
Eh bien, il n'y aurait pas eu de place
pour eux en tout cas.
433
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
Il y aurait eu des jupons
partout dans la maison,
434
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
cheveux dans le lavabo.
435
00:23:18,120 --> 00:23:22,000
Tu es un méchant escroc, Fagin,
une belette d'homme.
436
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Je veux ma part de l'arnaque foncière,
et puis je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.
437
00:23:35,360 --> 00:23:36,760
[Fanny] Je vais nous réserver un hôtel,
438
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
ou en acheter un.
439
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
Je ne sais pas trop comment cela fonctionne.
440
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
Un rhum et du vinaigre, s'il te plaît, Rotty.
441
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
J'ai besoin d'un poil de porcelet.
442
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
[coqs de pistolet]
443
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[Dickie] M. Fagin.
444
00:23:55,360 --> 00:23:58,600
Je pensais que votre société foncière était solide.
445
00:23:58,680 --> 00:23:59,760
C'est.
446
00:23:59,840 --> 00:24:02,000
Sonnez comme les cloches d'Old Bailey.
447
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Eh bien, néanmoins,
J'ai besoin de récupérer ces 20 000 £ maintenant.
448
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
Je rendrai les concessions de terres.
449
00:24:08,080 --> 00:24:11,240
Ouais. Eh bien, je serais heureux d'obliger,
mais c'est contre mes principes.
450
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
L'argent appartient
à la Compagnie des Indes orientales, M. Fagin.
451
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Je ne suis que leur agent.
452
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
Et ils ne veulent pas de votre foutue terre.
453
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
C'est l'enfer, Norbert.
454
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Comment avez-vous nous impliquer
avec les Indes orientales ?
455
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
- Ils ont leur propre armée sanglante.
- C'est pourquoi
456
00:24:25,880 --> 00:24:29,960
nous avons tous besoin que cela disparaisse rapidement
et tranquillement.
457
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
[en cliquant]
458
00:24:41,000 --> 00:24:43,680
Doux bébé Jésus sur un cheval à bascule.
459
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Où est-il?
460
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
[Dickie] Désolé. Quel est le retard ?
461
00:24:48,320 --> 00:24:52,400
Euh, rien, nous avons oublié dont nous avions besoin
trois clés pour le coffre-fort,
462
00:24:52,480 --> 00:24:54,040
et le troisième homme n'est pas là, alors...
463
00:24:54,120 --> 00:24:56,440
Ne vous inquiétez pas. Nous pouvons l'obtenir pour vous
d'ici cet après-midi.
464
00:24:57,040 --> 00:24:58,160
Vers 16h00.
465
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
Et si vous ne livrez pas,
466
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
tu serais étonné
avec quoi un duc peut-il s'en tirer
467
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
quand son frère est gouverneur.
468
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Droite.
469
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
[la porte se ferme]
470
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
- Tu sais que c'est la bonne chose à faire.
- [Tim] Ouais, je sais.
471
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
Mais ce sont mes amis.
472
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
[Alinta] Ils feront
cet argent en un jour.
473
00:25:36,120 --> 00:25:38,280
De plus, notre peuple a davantage besoin de cet argent.
474
00:25:38,360 --> 00:25:41,760
Ce n'était pas leur terre à vendre
en premier lieu.
475
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
J'ai reçu votre message. Comment va Sneed ?
476
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Écurie. Au lit. Content que tu sois en vie.
477
00:25:55,080 --> 00:25:57,320
- Je commence à le regretter.
- [Belle] Moi aussi.
478
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
Belle, est-ce qu'on va parler,
479
00:25:59,560 --> 00:26:01,640
- ou...
- Non. Et c'est Lady Belle.
480
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
Jack, Lady Belle, quoi que ce soit,
ne l'apportez pas à mon hôpital.
481
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
J'ai une lourde charge de service.
482
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Sneed ne va pas bien, le professeur a disparu.
483
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
même si c'est peut-être une bénédiction,
484
00:26:09,160 --> 00:26:11,960
et je ne peux pas...
Je ne supporterai pas ça non plus.
485
00:26:12,040 --> 00:26:13,680
En plus, il n'y a personne d'autre.
486
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
Vous êtes chirurgien en chef aujourd'hui.
487
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
- Félicitations.
- Oh.
488
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
Eh bien, dans ce cas,
Je vous propose d'être infirmière responsable.
489
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
Attendu depuis longtemps.
490
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
Lady Belle et moi dirigerons conjointement
les cas médicaux.
491
00:26:23,200 --> 00:26:25,360
- Je préférerais une liste de patients séparée.
- C'est moins efficace.
492
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
Plus sympathique.
493
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
- Bien.
- [Belle soupire]
494
00:26:34,000 --> 00:26:37,520
Rotty, tu sais comment je peux acheter
un hôtel réputé ?
495
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Oh!
496
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
Lequel d'entre vous les voleurs l'a ?
497
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Sommes-nous dans une impasse ?
498
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
- Je n'ai jamais eu de confrontation auparavant.
- [Fagin] Fanny, fous le camp !
499
00:26:43,840 --> 00:26:46,440
- Ne me dérange pas. Continuer.
- [Flashbang] L'argent était dans le coffre-fort de Rotty.
500
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
[Aputi] Et vous connaissez le code.
Tu l'as vraiment volé.
501
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
[Rotty] Appelez-moi comme vous voulez,
mais je ne suis pas un voleur.
502
00:26:50,440 --> 00:26:53,560
- Exactement ce que dirait un voleur.
- [Rotty] Oh, tu devrais le savoir, Fagin !
503
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
504
00:26:54,960 --> 00:26:58,160
Ces deux-là, toujours en train de pleurnicher
de ne pas être payé.
505
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
- [Aputi] Oh, ferme-la, Rotty.
- Ouais, tu as raison.
506
00:27:00,600 --> 00:27:03,120
C'est sacrément constant, ça me rend dingue.
507
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
[Rotty] Alors, à votre avis, qui l'a pris ?
508
00:27:04,800 --> 00:27:09,680
Espèce de skulduggerels à tripes, avec
vos syndicats et vos droits des travailleurs !
509
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
Tu t'es bourré les doigts
dans le pot dégoulinant !
510
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
- Quoi? Non, n'accusez pas Flashy de ça.
- [crie]
511
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
- Waouh !
512
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
Posez la dynamite.
Vous nous tuerez tous.
513
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
Je m'en fiche!
514
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
J'en ai marre de toujours aider
et se faire blâmer.
515
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
Maintenant tu dis que je suis déloyal.
516
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
- Non, non, non !
- Non, non !
517
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
Où est ce cas d'urologie ?
518
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
Monsieur Heep ?
519
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
- Je suis le Dr Dawkins.
- Pourrions-nous aller dans un endroit plus privé ?
520
00:27:37,320 --> 00:27:39,440
Les chambres privées sont uniquement distribuées
selon les besoins,
521
00:27:39,520 --> 00:27:40,600
pas un portefeuille.
522
00:27:40,680 --> 00:27:43,480
Bien sûr, mais mon besoin est privé.
523
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
Pourquoi?
524
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
Parce que j'urine par le nombril.
525
00:27:53,480 --> 00:27:57,200
- Et depuis combien de temps as-tu ça ?
- [Uriah] Depuis que je suis un crieur.
526
00:27:57,280 --> 00:28:01,520
- Mais la douleur est...
- Très récent et pointu, docteur.
527
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
Pensez-vous que vous pourriez uriner pour moi ?
528
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
Reculer.
529
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
[gémissant doucement]
530
00:28:29,560 --> 00:28:31,440
Remarquable. [se moque]
531
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
Vous avez un ouraque là où votre
le passage ombilical ne s'est pas fermé et...
532
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
eh bien, dans ton cas, c'est
connecté d'une manière ou d'une autre
533
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
ta vessie jusqu'à ton nombril,
donc...
534
00:28:41,480 --> 00:28:42,560
l'estomac tournoyait.
535
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Eh bien, c'est un réconfort à savoir.
536
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Même si je soupçonne ta douleur
n'a absolument aucun rapport.
537
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
C'est un calcul vésical.
538
00:28:47,880 --> 00:28:50,960
Habituellement, on coupe votre périnée
entre votre fondement et votre lobcock.
539
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
- Oh, je n'aime pas vraiment ça.
- Non.
540
00:28:54,160 --> 00:28:57,680
Eh bien, la procédure mini-invasive
c'est la lithotrité...
541
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
où nous prenons cet exercice assez gros
et nous...
542
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
insérez-le dans votre urètre.
543
00:29:03,520 --> 00:29:05,400
- C'est la version mini-invasive ?
- Oui.
544
00:29:05,480 --> 00:29:09,080
Mais je pense que tu peux éviter tout ça en
en passant simplement par votre nombril.
545
00:29:10,840 --> 00:29:12,480
Je vais demander à mon collègue de m'aider.
546
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
Si elle veut bien me parler.
547
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Elle?
548
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
Belle.
549
00:29:27,520 --> 00:29:28,640
Se concentrer.
550
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
- J'ai besoin de votre aide.
- Mmmm. Demandez à ma sœur,
551
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
si elle n'est pas trop occupée
avec vos entreprises criminelles.
552
00:29:35,360 --> 00:29:37,960
J'ai un patient qui urine
hors de son nombril,
553
00:29:38,040 --> 00:29:41,840
et j'aimerais votre aide
avec un nouveau remède contre les calculs vésicaux.
554
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
[soupirs]
555
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
Bon sang.
556
00:29:47,200 --> 00:29:48,560
[le patient tousse]
557
00:29:52,600 --> 00:29:54,920
Je... je ne serai pas touché par une dame.
558
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
Non, allez, monsieur. Non, vous...
559
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
Vous pouvez soit prendre celui de Lady Belle
jolis doigts fins
560
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
retirez la pierre à travers votre ouraque
561
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
ou c'est pour percer ton lobcock.
562
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Je vais prendre le doigt.
563
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
Sage.
564
00:30:12,720 --> 00:30:15,120
- [gémissements]
- Arrêtez de bouger.
565
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
[Uriah grogne doucement]
566
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
Ah ! Oh!
567
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
C'est tellement mieux.
568
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
Et dire qu’une femme pourrait le faire.
569
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Le ciel nous protège.
570
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
Euh, pour qu'on puisse réparer l'ouraque
avec une petite opération.
571
00:30:47,720 --> 00:30:48,840
Oh non, non.
572
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
Non, je suis... je ne suis qu'un humble employé
d'une maison auguste,
573
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
et je n'ai pas le temps de compter
au-delà de résoudre mes angoisses.
574
00:30:54,400 --> 00:30:55,760
En plus, je...
575
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
Je me suis habitué à mon ouraque.
576
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
Ma mère, que Dieu lui accorde du repos, disait...
577
00:31:01,760 --> 00:31:05,240
"Cela fait de mon Uriah un garçon très spécial",
et elle avait tendance à avoir raison.
578
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
C'est ce que fait Fagin.
579
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Il nous monte les uns contre les autres
pour son propre gain.
580
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
C'est lui.
581
00:31:11,720 --> 00:31:14,280
- Eh bien, il a pris l'argent.
- Je le savais.
582
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
- [Fagin] Continuez.
- Bien sur que c'était lui.
583
00:31:16,360 --> 00:31:18,800
- C'est le plus gourmand, le plus paresseux...
- [Aputi] Le moins scrupuleux.
584
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Le plus méchant, le cœur noir...
585
00:31:20,240 --> 00:31:22,680
- Venez maintenant, M. Fagin est adorable.
- Merci Fanny.
586
00:31:22,760 --> 00:31:25,360
Cet argent est censé me récupérer
à ma famille à Samoa.
587
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
- J'allais acheter une entreprise de pêche.
- [la porte s'ouvre et se ferme]
588
00:31:28,960 --> 00:31:30,640
[l'horloge sonne]
589
00:31:33,520 --> 00:31:35,880
Mon argent, M. Fagin.
590
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
- C'était incroyable.
- Ouais.
591
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
- La façon dont il a grandi autour...
- Je sais, c'est assez remarquable.
592
00:31:43,640 --> 00:31:44,960
Moi ou les poils de la vessie ?
593
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
Eh bien, les deux.
594
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
- Charmant.
- [Briques] Au secours !
595
00:31:49,800 --> 00:31:52,560
- Je l'ai trouvé dans le coude.
- Salle d'opération, maintenant !
596
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
Tim, guide-le.
597
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
Il s'est replié
loin dans un coin pour mourir.
598
00:31:57,240 --> 00:31:58,400
Il m'a presque manqué.
599
00:32:09,120 --> 00:32:11,080
[le tonnerre gronde]
600
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
[Dickie] Oh, viens maintenant.
J'en ai assez.
601
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
J'ai arrangé un rendez-vous
avec M. Heep sous peu.
602
00:32:18,720 --> 00:32:21,840
Si vous ne remboursez pas mes 20 000 £ maintenant,
603
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
il va vous tuer, M. Fagin.
604
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
[Fanny] Mon Dieu ! Vous semblez déséquilibré.
605
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
- Il n'a pas ton argent, mon oncle.
- Oui, Fanny.
606
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
Et pourquoi tu fréquentes
avec ces mécréants ?
607
00:32:34,760 --> 00:32:36,600
Ce sont mes copains bohèmes.
608
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
Et nous ne savons pas quelle terre ou quel argent
tu parles.
609
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
J'ai les titres de propriété ici...
610
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
[Rotty] Vous étiez très ivre, monseigneur.
611
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
Se vanter de 20 000 £ n’était rien.
612
00:32:46,320 --> 00:32:47,920
- Quoi?
- [Fagin] Tu agitais les shigs partout,
613
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
alors Rotty les a remis dans ta poche,
614
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
t'a renvoyé chez toi te coucher.
615
00:32:50,720 --> 00:32:53,160
Alors tu vois, mes copains et moi
je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
616
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
Non! Vous mentez !
617
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
Je sais que je t'ai donné cet argent.
618
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
C'est criminel, hein ?
619
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
Vous ne vous en sortirez pas.
620
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Attendez.
621
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
[Belle] Saturation en éther.
622
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
[Dodger] Terminé.
623
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
[Belle] Les brûlures sont incompatibles avec
produits chimiques. Il s'agit probablement d'eau bouillante.
624
00:33:14,520 --> 00:33:17,000
Comment a-t-il pu boire la quantité requise
sans que son corps le refuse ?
625
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
- C'est impossible.
- [Dodger] Eh bien, à moins que ce ne soit forcé,
626
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
comme punition.
627
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
Inflammation du pharynx et du larynx.
Brûlures graves.
628
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
On dirait que la blessure a été subie
il y a quelques heures.
629
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
S'ils l'avaient su plus tôt,
il aurait peut-être eu une meilleure chance.
630
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
j'ai un patient
provoquant une fièvre de 107 degrés Fahrenheit.
631
00:33:31,240 --> 00:33:32,920
Calomel, morphie.
632
00:33:33,000 --> 00:33:35,640
Dyspnée extrême, pouls accéléré.
633
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
[infirmière] J'ai un patient
avec du liquide dans les poumons.
634
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
Nous allons le vider. Utilisez une canule de calibre 14.
635
00:33:39,280 --> 00:33:40,800
[infirmière 2] Dr Dawkins,
on a besoin de toi dans le service.
636
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
[Dodger] Il a besoin d'une trachéotomie.
637
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
Soyez rapide. Soyez décisif.
638
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
[♪ lecture de musique lente et pleine de suspense]
639
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
[Dickie] Oh, M. Heep ! C'est parti !
640
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
Tout l'argent de la Compagnie des Indes orientales
est parti !
641
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
Chut, Seigneurie, ne vous inquiétez pas.
642
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
Votre humble Uriah est là pour vous aider.
643
00:34:11,120 --> 00:34:14,640
Je... je peux tout expliquer.
C'est M. Fagin.
644
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
Il m'a fraudé.
645
00:34:16,480 --> 00:34:19,240
- Oh, il vous a fraudé, n'est-ce pas ?
- Oui.
646
00:34:19,320 --> 00:34:22,440
Eh bien, il a été escroqué
la Compagnie des Indes orientales.
647
00:34:23,280 --> 00:34:27,160
Nous ne pouvons pas avoir ça
sur notre bilan maintenant, n'est-ce pas ?
648
00:34:46,280 --> 00:34:48,880
[Belle] Je n'entends rien.
Il devrait respirer à travers.
649
00:34:50,600 --> 00:34:53,160
- Madame, ça n'a pas marché.
- Non, non. Je refuse de l'accepter.
650
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
Ici.
651
00:34:56,960 --> 00:34:59,440
Il y a des cas dans The Lancet
où cela a ranimé le patient.
652
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
[ci-dessous sifflant]
653
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
- Nous avons d'autres patients à soigner.
- Non.
654
00:35:24,800 --> 00:35:26,360
[le tonnerre gronde]
655
00:35:52,160 --> 00:35:53,240
- [la porte s'ouvre]
- [Le boxeur halète]
656
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
[♪ musique tendue]
657
00:35:55,240 --> 00:35:57,520
[Boxeur] Dawkins, arrête
au nom de la Couronne !
658
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
Docteur Dawkins, arrêtez !
659
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
[soupirs]
660
00:36:19,720 --> 00:36:23,080
Elle respire un patient mort,
et j'ai besoin de tous les médecins possibles.
661
00:36:23,160 --> 00:36:25,680
Eh bien, si elle a un instinct,
elle a probablement raison.
662
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
- Et, Hetty, je la laisserais tranquille aujourd'hui.
- Pourquoi?
663
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
Rien. Elle trouve l'idée de moi
plus attrayant que la réalité,
664
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
et cela est devenu très clair ce matin.
665
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
C'était probablement toujours
impossible, de toute façon.
666
00:36:38,840 --> 00:36:40,080
Vous avez essayé.
667
00:36:40,160 --> 00:36:42,640
Et tu as aimé plus que la plupart
dans une vie.
668
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
Docteur Dawkins !
669
00:36:44,120 --> 00:36:45,960
- Ne me touchez pas !
- J'arrête...
670
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
Tu es... Tu es sec ?
671
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
- Pourquoi es-tu sec ? Vous ne pouvez pas avoir changé.
- Inspecteur, vous allez bien ?
672
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
- Depuis combien de temps est-il ici ?
- Toute la journée.
673
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
Et une salle pleine de patients
je vous dirai la même chose.
674
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Ce n'est pas toi.
675
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
Vous n'êtes pas le tueur. Vous ne pouvez pas l'être.
676
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
Eh bien non. J'aurais pu te le dire.
677
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
[Boxeur] J'avais tort.
678
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
[♪ musique pleine de suspense]
679
00:37:31,320 --> 00:37:32,840
[ci-dessous sifflant]
680
00:37:37,760 --> 00:37:38,880
Belle, ici.
681
00:37:39,800 --> 00:37:41,280
- Belle, je suis là pour t'aider.
- Il y a un pouls,
682
00:37:41,360 --> 00:37:42,640
mais il ne respirera pas sans aide.
683
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
Je pense qu'une fois que l'enflure aura diminué,
il va respirer à nouveau.
684
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Maintenant, laissez-moi vous aider.
685
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
Je sais que tu es en colère contre moi.
686
00:37:52,480 --> 00:37:55,280
- Mais j'ai besoin que tu saches que je...
- Pas maintenant, Jack.
687
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
Je ne peux pas.
688
00:38:02,720 --> 00:38:04,960
[le garçon gémit doucement]
689
00:38:05,040 --> 00:38:07,760
Infirmière ! Infirmière!
690
00:38:12,360 --> 00:38:15,800
[respirant lourdement]
691
00:38:21,520 --> 00:38:23,800
[♪ musique sentimentale jouant,
Josie Mann "Dans mes bras"]
692
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
[respirant lourdement]
693
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
- Rentre à la maison, ma chérie.
- Je suis vraiment désolé, Père.
694
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
[Gouverneur] Pour quoi faire ?
695
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
Mon doux enfant.
696
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Rentrer à la maison.
697
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
- Et maman ?
- Tu m'as laissé m'inquiéter pour elle.
698
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Tu es ma fille.
699
00:38:55,840 --> 00:38:58,440
Et il y aura toujours une maison pour toi
avec moi.
700
00:38:59,560 --> 00:39:02,400
♪ Ne pas toucher un seul cheveu de ta tête ♪
701
00:39:02,480 --> 00:39:04,520
♪ Pour te laisser tel que tu es ♪
702
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
♪ Et s'Il sentait qu'Il devait vous diriger ♪
703
00:39:06,800 --> 00:39:09,560
♪ Alors dirige-toi dans mes bras ♪
704
00:39:09,640 --> 00:39:12,760
♪ Dans mes bras... ♪
705
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
[Belle] Juste un instant, Père.
J'ai besoin d'air.
706
00:39:15,040 --> 00:39:16,320
[Gouverneur] Oui. Bien sûr, chérie.
707
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
♪ ...Ô Seigneur ♪
708
00:39:19,560 --> 00:39:23,800
♪ Dans mes bras, ô Seigneur ♪
709
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
♪ Dans mes bras ♪
710
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
[sanglote doucement]
711
00:39:32,080 --> 00:39:37,880
♪ Et je n'y crois pas
L'existence des anges ♪
712
00:39:41,480 --> 00:39:43,280
♪ Mais en te regardant... ♪
713
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
[doucement] Merci.
714
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
[renifle]
715
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
C'est votre femme qui a fait ça pour vous ?
716
00:39:58,520 --> 00:40:00,040
C'est le seul qu'elle a fait.
717
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
Sophia n'aimait pas coudre.
718
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Ce qui s'est passé?
719
00:40:13,920 --> 00:40:15,800
Elle faisait un travail caritatif
dans un bidonville de l'East End
720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
et s'est retrouvé mêlé à une émeute.
721
00:40:20,800 --> 00:40:22,480
J'ai essayé de la joindre, mais...
722
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
Cela fait sept ans,
et je pensais que je mourrais veuf,
723
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
mais ensuite j'ai rencontré...
724
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Je t'ai rencontré.
725
00:40:49,880 --> 00:40:51,280
La vie ne doit pas nécessairement être une épreuve.
726
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
L'amour n'a pas besoin d'être
un coup de foudre.
727
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
Cela peut être une lampe dans l'obscurité.
728
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
- Si je t'avais rencontré dans une autre vie...
- Mais nous n'avons que celui-là.
729
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
Et toi et moi tous les deux
je sais à quel point il est fragile.
730
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Réfléchirez-vous à ce que je propose ?
731
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
Je vais.
732
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
♪ Alors gardez vos bougies allumées ♪
733
00:41:29,640 --> 00:41:32,440
♪ Rendez son voyage lumineux et pur ♪
734
00:41:32,520 --> 00:41:37,760
♪ Qu'elle reviendra sans cesse
Toujours et à jamais ♪
735
00:41:37,840 --> 00:41:41,920
♪ Dans mes bras, ô Seigneur ♪
736
00:41:42,480 --> 00:41:46,800
♪ Dans mes bras, ô Seigneur ♪
737
00:41:47,400 --> 00:41:52,120
♪ Dans mes bras, ô Seigneur ♪
738
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
♪ Dans mes bras ♪
739
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
[♪ fin de la chanson]
740
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
[♪ lecture de musique à thème]