1
00:00:00,417 --> 00:00:02,167
Anterior în „Arca”...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,460
- Tyson 5E.
- Oricine s-a întâlnit Maddox
3
00:00:03,461 --> 00:00:05,045
ar putea fi încă acolo
aşteptând-o.
4
00:00:05,046 --> 00:00:06,255
Vino.
5
00:00:06,256 --> 00:00:07,840
Nu sunt omul care am fost.
6
00:00:07,841 --> 00:00:10,134
Ceva sa întâmplat cu Brice
pe măsură ce naveta decola.
7
00:00:10,135 --> 00:00:12,720
- FTL-ul este taxat?
- Da, dar...
8
00:00:12,721 --> 00:00:14,763
Această navă este un refugiu sigur
pentru clone.
9
00:00:14,764 --> 00:00:15,973
Putem fi orice ne dorim.
10
00:00:15,974 --> 00:00:18,100
- Fire EMP, Sasha.
- La ce?
11
00:00:18,101 --> 00:00:19,601
„Ark 22” a plecat.
12
00:00:19,602 --> 00:00:22,479
Maddox încerca să ajute
Kurtis a găsit un G-44 special.
13
00:00:22,480 --> 00:00:25,482
- Ce este un G-44?
- Te uiți la unul.
14
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Să ajungem naibii
de pe această navă.
15
00:00:35,076 --> 00:00:36,535
Ce naiba se întâmplă?
16
00:00:36,536 --> 00:00:38,370
nu stiu,
dar trebuie să ne mișcăm.
17
00:00:38,371 --> 00:00:41,498
Doctorul a spus ceva
despre mine că sunt acela.
18
00:00:41,499 --> 00:00:42,875
Așteaptă.
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,418
spuse soția lui Drake
el căuta
20
00:00:44,419 --> 00:00:47,504
pentru o clonă specială G-44,
dar ea nu știa de ce.
21
00:00:47,505 --> 00:00:50,674
- Ai vorbit cu soția lui Drake?
- Da, poveste lungă.
22
00:00:50,675 --> 00:00:53,510
Putem pleca de aici acum?
23
00:00:53,511 --> 00:00:56,513
Există un avantaj
să arate ca ea.
24
00:00:56,514 --> 00:00:59,141
Și, vreau să spun,
esti cam de talia lui.
25
00:00:59,142 --> 00:01:00,559
Drake către Morgan.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,645
Care este starea
a procedurii?
27
00:01:14,115 --> 00:01:15,616
Suntem pe cale să începem, domnule.
28
00:01:15,617 --> 00:01:17,576
Bine.
Să nu pierdem timpul.
29
00:01:17,577 --> 00:01:20,079
Gardienii mei au văzut
acel J6-82 din „Ark 1”
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,288
alergând pe coridor.
31
00:01:21,289 --> 00:01:23,582
Te trimit
doi paznici suplimentari.
32
00:01:23,583 --> 00:01:24,958
Trebuie să mergem.
33
00:01:45,021 --> 00:01:46,438
Bine, vom ieși
usa din spate,
34
00:01:46,439 --> 00:01:48,482
direct la navetă,
și radio „Ark 1” de acolo.
35
00:01:48,483 --> 00:01:51,860
Sharon, suntem în FTL.
36
00:01:51,861 --> 00:01:53,445
La dracu.
37
00:01:53,446 --> 00:01:55,614
Nu putem desprinde o navetă de la
un Arc în timpul călătoriei la FTL.
38
00:01:55,615 --> 00:01:58,200
Se va rupe.
- Stai.
39
00:01:58,201 --> 00:02:01,454
stiu o cale,
dar trebuie să ajungem mai întâi acolo.
40
00:02:03,540 --> 00:02:06,292
Așteaptă.
41
00:02:09,421 --> 00:02:10,796
Ian?
42
00:02:17,095 --> 00:02:18,512
Aceasta este...
43
00:02:18,513 --> 00:02:19,555
Rău.
44
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
E rău, dar trebuie să plecăm.
45
00:02:21,474 --> 00:02:23,308
Ce naiba
le face Drake?
46
00:02:23,309 --> 00:02:26,813
Nimic bun.
47
00:02:30,275 --> 00:02:32,192
Trebuie să facem ceva.
- Nu, nu, nu.
48
00:02:32,193 --> 00:02:33,527
Sharon, acești oameni
sunt în mod clar Gen 3.
49
00:02:33,528 --> 00:02:34,653
Au pierdut deja
mintea lor.
50
00:02:34,654 --> 00:02:35,779
Uită-te la ei.
51
00:02:38,950 --> 00:02:42,077
Dar ei sunt încă oameni.
52
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Trebuie să-i ajutăm.
53
00:02:43,330 --> 00:02:46,165
Echipa 2,
verificați sectorul 5, 7 și 13.
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,624
Trebuie să plecăm, acum.
55
00:02:47,625 --> 00:02:48,834
Nu. Nu.
56
00:02:53,757 --> 00:02:56,675
M-am gândit „Ark 22”
se bazau aici.
57
00:02:56,676 --> 00:02:58,552
nu m-am gândit
că ar pleca.
58
00:02:58,553 --> 00:02:59,720
Alicia.
59
00:02:59,721 --> 00:03:00,971
Doar că nu există nicio cale
de a le găsi acum.
60
00:03:00,972 --> 00:03:05,768
Suntem atât de nenorociți!
- Hei! Respiră, bine?
61
00:03:05,769 --> 00:03:08,729
Doar că... nu există nicio cale
de urmărire a lui Garnet sau a lui Ian WD
62
00:03:08,730 --> 00:03:10,856
si nici un fel de a sti
unde s-a dus Chivotul
63
00:03:10,857 --> 00:03:12,900
sau chiar în ce direcție
se îndrepta.
64
00:03:12,901 --> 00:03:14,985
Hei, te-am urmărit odată
descurcă această Arcă
65
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
dintr-un univers alternativ.
66
00:03:16,655 --> 00:03:18,530
Vă puteți da seama de asta.
- Asta a fost diferit.
67
00:03:18,531 --> 00:03:23,452
Nu, poți știință în felul tău
din orice, bine?
68
00:03:23,453 --> 00:03:26,246
Hammond cere
o vorbă cu tine.
69
00:03:34,964 --> 00:03:38,008
Ne-ai condus pe toți
în pericol grav.
70
00:03:38,009 --> 00:03:41,303
Ai nerespectat ordinele mele directe.
- Nu ești căpitanul meu.
71
00:03:41,304 --> 00:03:43,180
Ei bine, căpitanul tău
m-a lăsat la conducere,
72
00:03:43,181 --> 00:03:44,765
iar acum ne-ai ascultat pe amândoi
73
00:03:44,766 --> 00:03:47,685
și a condus întregul echipaj
în pericol.
74
00:03:47,686 --> 00:03:50,938
Ai măcar un plan?
- Da, facem.
75
00:03:50,939 --> 00:03:53,649
Am auzit că nava lui Drake a dispărut.
76
00:03:53,650 --> 00:03:56,151
Habar n-ai
unde sunt ei, nu?
77
00:04:02,200 --> 00:04:05,661
Știi, poate exista
nu mai GSA,
78
00:04:05,662 --> 00:04:07,746
dar am ajuns la gradul de amiral
79
00:04:07,747 --> 00:04:11,208
prin multă muncă grea
si experienta.
80
00:04:11,209 --> 00:04:15,087
Deci spune-mi, locotenente,
ai comandat vreodată o navă
81
00:04:15,088 --> 00:04:17,798
în timp ce era atacat?
82
00:04:17,799 --> 00:04:19,925
Sau a lansat un Arc
cu 300 de persoane
83
00:04:19,926 --> 00:04:22,386
în timp ce Pământul
a coborât în haos?
84
00:04:24,723 --> 00:04:27,891
Ei bine, în ciuda a ceea ce tu
s-ar putea să se gândească la mine,
85
00:04:27,892 --> 00:04:29,893
nu sunt
un străin înfometat de putere
86
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
caută o comandă.
87
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
Vreau să ajut.
88
00:04:35,317 --> 00:04:38,862
Așa că dă-mi drumul,
și putem rezolva asta împreună.
89
00:04:40,572 --> 00:04:43,073
Sau mă poți ține aici,
90
00:04:43,074 --> 00:04:44,783
și toți murim
91
00:04:44,784 --> 00:04:48,120
din cauza ta
actiuni idioate.
92
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
Voi lua asta
sub consiliere.
93
00:04:59,758 --> 00:05:02,051
Locotenentul Reed către Drake.
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
- Da?
- Avem o problemă în Med Bay.
95
00:05:19,027 --> 00:05:23,322
Impune un imediat
blocarea la nivelul întregii nave.
96
00:05:23,323 --> 00:05:27,452
Și vreau fiecare J6-82
și G-44 identificate.
97
00:05:39,297 --> 00:05:41,298
Înțelegem
spaţiile de locuit
98
00:05:41,299 --> 00:05:43,133
sunt cam strâmt acum,
dar lucrăm...
99
00:05:43,134 --> 00:05:44,635
Strâns este o subestimare.
100
00:05:44,636 --> 00:05:46,136
De atunci
A sosit Federația de Est,
101
00:05:46,137 --> 00:05:48,013
am dormit în paturi.
102
00:05:48,014 --> 00:05:50,808
Lucrăm la extindere
perimetrele noastre
103
00:05:50,809 --> 00:05:52,851
ca să putem construi mai multe locuințe.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
Avem nevoie de mai multe generatoare.
105
00:05:54,521 --> 00:05:56,397
A observat cineva că se aprinde
au ieșit
106
00:05:56,398 --> 00:05:59,400
în sferturile EF
dar nu în cabinele GSA?
107
00:05:59,401 --> 00:06:03,278
Nu există GSA
si fara EF.
108
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
Suntem toți una aici!
109
00:06:05,532 --> 00:06:08,826
Hei!
Hei, liniștiți, toată lumea!
110
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
Bine ai revenit, domnule Strickland.
111
00:06:17,127 --> 00:06:19,753
Îmi imaginez că a fost o noapte lungă.
112
00:06:19,754 --> 00:06:21,588
Așa a fost.
113
00:06:21,589 --> 00:06:23,215
- Orice știre?
- Nu.
114
00:06:23,216 --> 00:06:26,719
Fără urme, fără obiecte,
nici urmă.
115
00:06:26,720 --> 00:06:29,054
Dar nu mi-am pierdut speranța
de găsirea lui Angus sau Kelly,
116
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
și nu ar trebui să renunțăm.
117
00:06:30,974 --> 00:06:33,016
Poate ar trebui.
118
00:06:33,017 --> 00:06:35,060
Nu vreau să pun alții
în pericol
119
00:06:35,061 --> 00:06:37,062
pentru o cauză atât de zadarnică.
120
00:06:37,063 --> 00:06:39,356
Nu este inutil.
121
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
Tocmai ai spus că ai găsit
nici urmă de prietenii tăi.
122
00:06:42,319 --> 00:06:44,445
Mai este o șansă
sunt vii.
123
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
Merită
pericolul minim pentru...
124
00:06:46,031 --> 00:06:47,656
„Pericol minim”?
125
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
Am pierdut doi oameni,
126
00:06:49,743 --> 00:06:52,786
a dispărut fără urmă.
127
00:06:52,787 --> 00:06:54,663
Și așa cum ne-a amintit cineva,
128
00:06:54,664 --> 00:06:58,292
știm cu toții pericolul
pe care Kelly o prezintă.
129
00:06:58,293 --> 00:07:01,211
nu voi accepta
acel scenariu.
130
00:07:01,212 --> 00:07:03,922
Nu am găsit semne de joc greșit.
131
00:07:03,923 --> 00:07:06,592
Știi ce?
132
00:07:06,593 --> 00:07:08,969
Mă întorc acolo
sa mai caute ceva.
133
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
Vă sfătuiesc să nu o faceți.
134
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Cine e cu mine?
135
00:07:15,894 --> 00:07:18,145
Cineva?
136
00:07:21,733 --> 00:07:22,900
voi merge.
137
00:07:32,702 --> 00:07:35,537
Cred că încearcă
sa ne spuna ceva.
138
00:07:35,538 --> 00:07:38,624
OMS? Cine încearcă
sa ne spuna ceva?
139
00:07:38,625 --> 00:07:40,251
Nu știu.
140
00:07:42,170 --> 00:07:44,296
Ar putea fi oameni
cine a lucrat pentru mama?
141
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Dacă nu a inventat ea
ceva tehnologie nouă,
142
00:07:46,383 --> 00:07:48,175
Nu cred că ar fi făcut-o
fost aici destul de mult
143
00:07:48,176 --> 00:07:51,261
pentru a construi asta.
144
00:07:51,262 --> 00:07:54,681
Ar fi putut primi o altă Arcă
aici chiar mai demult?
145
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
Nu, nu mai mult.
146
00:07:55,934 --> 00:07:58,103
Toate Arcurile s-au lansat
în cadrul aceleiași ferestre.
147
00:08:01,064 --> 00:08:03,148
Deci sunt extraterestri.
148
00:08:03,149 --> 00:08:04,733
Ar putea fi un fel
149
00:08:04,734 --> 00:08:07,653
a inteligentelor indigene
creaturi, cred.
150
00:08:07,654 --> 00:08:08,946
Nu ar fi mișto?
151
00:08:08,947 --> 00:08:10,197
"Rece"?
152
00:08:10,198 --> 00:08:12,241
Tocmai au încercat
să ne arunce într-o groapă de lavă.
153
00:08:12,242 --> 00:08:14,368
Nu, ne-au arătat
o groapă de lavă.
154
00:08:14,369 --> 00:08:17,871
De aceea cred că sunt
încercând să ne spună ceva.
155
00:08:17,872 --> 00:08:21,417
În acest moment, ei pleacă
să ne omoare de foame.
156
00:08:21,418 --> 00:08:24,086
Dacă nu primim mâncare curând,
vom muri.
157
00:08:24,087 --> 00:08:26,213
- Apă.
- Ce?
158
00:08:26,214 --> 00:08:28,632
Dacă nu primim apă în curând,
vom muri.
159
00:08:28,633 --> 00:08:31,260
Putem supraviețui cel puțin
încă patru zile fără apă,
160
00:08:31,261 --> 00:08:34,513
și putem supraviețui în jur
30 până la 60 de zile fără mâncare.
161
00:08:34,514 --> 00:08:38,684
Sună de parcă ai vorbi
din experienta.
162
00:08:38,685 --> 00:08:41,228
Familia mea s-a luptat foarte mult
înapoi pe Pământ.
163
00:08:48,611 --> 00:08:52,531
Mergeam uneori zile întregi
fără mâncare.
164
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
Îmi pare rău.
165
00:08:56,578 --> 00:09:00,289
De aceea am primit
în horticultură.
166
00:09:02,792 --> 00:09:03,917
Se simțea reconfortant
167
00:09:03,918 --> 00:09:07,129
sa stiu ca as putea
face mancare oriunde...
168
00:09:07,130 --> 00:09:08,839
oricând.
169
00:09:30,528 --> 00:09:33,864
De ce ne-ar da
o grămadă de pietre?
170
00:09:33,865 --> 00:09:36,784
Poate ei cred
asta mâncăm.
171
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Mmm.
Cum e salata ta?
172
00:09:52,258 --> 00:09:54,134
Al meu e grozav.
173
00:09:54,135 --> 00:09:56,303
Presupun, uh...
174
00:09:56,304 --> 00:09:59,390
soarele
de fapt face diferența.
175
00:09:59,391 --> 00:10:03,561
Dar, um, aș muri
pentru o friptură chiar acum.
176
00:10:12,612 --> 00:10:13,905
Sanji...
177
00:10:15,573 --> 00:10:16,865
imi pare rau.
178
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
Uite, eu nu... nu știu
ce sa mai zic.
179
00:10:19,577 --> 00:10:21,787
Știu că am depășit
zilele trecute...
180
00:10:21,788 --> 00:10:23,622
„Depășit”?
181
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
Ți-am spus că am nevoie
să mă descurc eu,
182
00:10:26,960 --> 00:10:31,839
și apoi te-ai dus imediat
și l-a amenințat.
183
00:10:31,840 --> 00:10:36,719
Nu înțelegi
cum te simti sa treci prin...
184
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
Știai că sunt...
185
00:10:54,070 --> 00:10:55,821
Sanji.
186
00:10:55,822 --> 00:10:58,615
Sanji, te rog, așteaptă.
- Eu doar...
187
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
Chiar nu vreau
sa te implici,
188
00:11:00,285 --> 00:11:03,495
dar dacă Ves este
intr-o relatie cu...
189
00:11:03,496 --> 00:11:05,789
ea ar trebui să știe
despre trecutul meu cu el.
190
00:11:05,790 --> 00:11:07,291
Sunt de acord.
191
00:11:07,292 --> 00:11:09,626
Dar chiar nu este niciunul
a afacerii mele.
192
00:11:12,130 --> 00:11:14,381
Vrei să vorbesc cu ea?
- Nu!
193
00:11:14,382 --> 00:11:16,216
Cu siguranță nu este
afacerea ta.
194
00:11:16,217 --> 00:11:18,260
Bine, uite...
195
00:11:19,929 --> 00:11:22,598
Încerc doar să-mi dau seama
asta afară, la fel ca tine.
196
00:11:22,599 --> 00:11:25,059
eu--
197
00:11:25,060 --> 00:11:28,145
Trebuie să fac asta
pe cont propriu, bine?
198
00:11:36,363 --> 00:11:38,697
M-am gândit că aș putea
te gasesc aici.
199
00:11:38,698 --> 00:11:41,158
Ți-am adus noua băutură
din bar.
200
00:11:41,159 --> 00:11:43,494
The Homebase Highball.
201
00:11:43,495 --> 00:11:45,662
- Serios?
- Mm.
202
00:11:45,663 --> 00:11:47,498
O băutură dulce și foarte tare
203
00:11:47,499 --> 00:11:48,791
este ultimul lucru
ar trebui să servească
204
00:11:48,792 --> 00:11:50,834
dacă încearcă
pentru a atenua tensiunile.
205
00:11:50,835 --> 00:11:55,172
Dar ar putea fi exact lucrul
pentru cineva care simte,
206
00:11:55,173 --> 00:11:57,299
nu stiu,
un pic jos în gropi.
207
00:11:57,300 --> 00:12:01,887
Multumesc,
dar chiar trebuie să mă concentrez.
208
00:12:01,888 --> 00:12:04,640
Încă a inventa imposibil
teorii despre moartea lui Brice?
209
00:12:04,641 --> 00:12:06,767
Vino să te uiți la asta.
210
00:12:06,768 --> 00:12:08,769
Am putut mări
și sporește
211
00:12:08,770 --> 00:12:10,437
Camerele cu cocă de înaltă rezoluție ale lui „Ark 1”.
212
00:12:10,438 --> 00:12:12,523
să-i vadă moartea
dintr-un unghi diferit.
213
00:12:12,524 --> 00:12:14,191
Îți place foarte mult să pui
tu prin iad,
214
00:12:14,192 --> 00:12:15,359
nu-i asa?
215
00:12:15,360 --> 00:12:16,819
Uite, corpul lui
a dispărut cu siguranță.
216
00:12:16,820 --> 00:12:19,613
Dar dacă a fost târât departe
de o creatură, așa cum ai spus,
217
00:12:19,614 --> 00:12:21,615
am vedea urme de tragere,
și nu există, așa că...
218
00:12:21,616 --> 00:12:23,158
Pământul este dur.
219
00:12:23,159 --> 00:12:25,536
Nu s-ar afișa semnele de tragere,
sau au fost distruși.
220
00:12:25,537 --> 00:12:27,621
Sau a plecat.
221
00:12:27,622 --> 00:12:29,915
Eva, știu că cauți
pentru raspunsuri,
222
00:12:29,916 --> 00:12:33,085
dar poate că este timpul să recunoaștem
pur si simplu nu sunt.
223
00:12:33,086 --> 00:12:35,129
Ar trebui să-ți petreci timpul
făcând ceva
224
00:12:35,130 --> 00:12:37,381
asta ar putea rezulta de fapt
în ceva bun.
225
00:12:55,734 --> 00:12:57,234
Au trecut peste două ore.
226
00:12:57,235 --> 00:12:59,194
Te rog spune-mi
ai facut ceva progrese.
227
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
am.
228
00:13:00,322 --> 00:13:02,031
Am tot analizat
emisiile spectrale
229
00:13:02,032 --> 00:13:04,074
dintr-o cantitate mică de ionizat
particulele lăsate în urmă
230
00:13:04,075 --> 00:13:06,618
de „Ark 22” pentru a determina
în ce direcție mergea.
231
00:13:06,619 --> 00:13:07,995
Şi?
232
00:13:07,996 --> 00:13:10,664
Rezultatele sunt neconcludente,
dar sunt încrezător
233
00:13:10,665 --> 00:13:11,832
va duce la ceva în curând.
234
00:13:11,833 --> 00:13:14,209
- Bine, cât de curând?
- Nu știu.
235
00:13:14,210 --> 00:13:16,628
Nu putem păstra întregul echipaj
blocat aici pentru totdeauna.
236
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Nimeni nu a spus pentru totdeauna.
237
00:13:18,173 --> 00:13:20,132
Ei bine, atunci cât timp ești
o să încerc să-mi dau seama
238
00:13:20,133 --> 00:13:22,634
înainte să renunțăm
și te întorci la Homebase?
239
00:13:22,635 --> 00:13:23,927
"Renunța"?
240
00:13:23,928 --> 00:13:27,139
Nu renunțăm.
241
00:13:27,140 --> 00:13:28,849
Ce ți-a spus Hammond?
- Nimic.
242
00:13:28,850 --> 00:13:30,684
este doar...
243
00:13:30,685 --> 00:13:32,436
putem face asta doar atât de mult timp
244
00:13:32,437 --> 00:13:35,272
înainte de a trebui să mergem mai departe,
Alicia.
245
00:13:43,657 --> 00:13:45,324
Hei, Mike!
246
00:13:45,325 --> 00:13:47,993
Ești la poker în seara asta?
- Oh da. Sigur, amice.
247
00:13:47,994 --> 00:13:49,620
Da.
- În regulă.
248
00:13:49,621 --> 00:13:51,581
- „Prietene”?
- Am intrat în panică.
249
00:14:05,804 --> 00:14:07,221
Bine.
250
00:14:07,222 --> 00:14:08,597
Vom aștepta
ca gardianul să treacă,
251
00:14:08,598 --> 00:14:10,808
și apoi am primit o lovitură directă
la navetă.
252
00:14:10,809 --> 00:14:13,310
Uh, Sharon?
253
00:14:17,941 --> 00:14:20,651
Presupun că fac
clone noi.
254
00:14:26,950 --> 00:14:28,534
Coasta este senină.
255
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
Haide.
256
00:14:35,166 --> 00:14:37,835
- Îmi poți da mai mult spațiu?
- Nu, de fapt, nu pot.
257
00:14:37,836 --> 00:14:40,838
eu lucrez
cât de repede pot. eu--
258
00:14:40,839 --> 00:14:42,172
Oh, nu.
259
00:14:42,173 --> 00:14:44,967
- Ce?
- Am fost blocat. eu--
260
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
Ce?
261
00:14:48,763 --> 00:14:51,432
Ce naiba? Asa am si eu.
262
00:14:51,433 --> 00:14:53,767
Sunt codurile de anulare GSA
încă activ?
263
00:14:53,768 --> 00:14:56,854
- Nu sunt sigur.
- Sigur sunt.
264
00:14:56,855 --> 00:14:59,523
Bine, copii, distracția s-a terminat.
- Cum ai iesit?
265
00:14:59,524 --> 00:15:02,067
Am făcut asta
mult timp.
266
00:15:02,068 --> 00:15:04,278
Sunt un soldat antrenat.
267
00:15:04,279 --> 00:15:06,321
Acea gardă pe care mi-ai pus-o
nu a fost.
268
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
A coborât mult prea ușor.
269
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
Vă rog, amirale,
nu putem pleca pur și simplu...
270
00:15:09,242 --> 00:15:11,785
ți-am dat o șansă.
271
00:15:11,786 --> 00:15:14,038
Acum facem lucrurile în felul meu.
272
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
Hei!
273
00:15:17,834 --> 00:15:19,376
Unde crezi
te duci?
274
00:15:19,377 --> 00:15:22,379
Avem o alertă de verificat
pe un zgomot lângă trapă.
275
00:15:22,380 --> 00:15:24,173
Cu doctorul?
276
00:15:24,174 --> 00:15:27,259
ne-am gândit
cineva ar putea fi rănit.
277
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
- O să te scanez mai întâi.
- Hei.
278
00:15:29,012 --> 00:15:31,346
Uh, ce, este necesar?
279
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
Vă rog să rămâneți unde sunteți
și uită-te în dispozitiv.
280
00:15:33,892 --> 00:15:36,560
Oh, nu e nevoie de asta,
Mark, dragă.
281
00:15:36,561 --> 00:15:37,561
Sunt cu mine.
282
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
doamnă Drake,
avem ordine stricte
283
00:15:39,898 --> 00:15:43,067
pentru a verifica toate G-44 și J6-82.
284
00:15:43,068 --> 00:15:44,485
Înțeleg asta.
285
00:15:44,486 --> 00:15:46,570
Dar iti spun,
nu este necesar.
286
00:15:46,571 --> 00:15:48,113
Haide.
287
00:15:48,114 --> 00:15:51,241
Chiar nu vei demite
Soția lui Kurtis Drake, tu?
288
00:15:51,242 --> 00:15:53,160
huh?
289
00:15:53,161 --> 00:15:55,662
Ascultă, o să sun cu plăcere
sotul meu,
290
00:15:55,663 --> 00:15:57,956
dacă asta vrei.
291
00:15:57,957 --> 00:16:00,959
Asta vrei?
292
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
Nu.
293
00:16:03,088 --> 00:16:05,340
Nu, este... este în regulă.
294
00:16:07,759 --> 00:16:10,136
Toodle-oo.
295
00:16:12,931 --> 00:16:14,640
Multumesc pentru asta.
296
00:16:14,641 --> 00:16:16,600
Uh, Clark, presupun.
297
00:16:16,601 --> 00:16:20,729
Oh, spune-mi doar frate.
298
00:16:20,730 --> 00:16:21,939
Sunt bine.
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,524
De ce ne ajuți?
300
00:16:23,525 --> 00:16:25,901
Pentru că te vrem
sa ne ia cu tine,
301
00:16:25,902 --> 00:16:27,653
departe de soțul meu.
302
00:16:27,654 --> 00:16:30,280
Suntem... suntem îndrăgostiți,
303
00:16:30,281 --> 00:16:32,449
și preferăm să nu păstrăm
furișându-se în jur.
304
00:16:32,450 --> 00:16:34,284
Sau fii aruncat
afară din ecluză,
305
00:16:34,285 --> 00:16:36,120
ceea ce probabil se va întâmpla
dacă rămânem aici, deci...
306
00:16:36,121 --> 00:16:38,038
Ei bine, te iau cu noi
este un risc.
307
00:16:38,039 --> 00:16:40,040
De ce ar trebui noi?
308
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Dacă o faci, îți vom spune
tot ce vrei sa stii,
309
00:16:43,420 --> 00:16:46,380
începând cu de ce ar trebui
chiar încearcă niște ruj roz.
310
00:16:46,381 --> 00:16:48,632
Face minuni
pentru tenul nostru.
311
00:16:50,760 --> 00:16:52,970
Te rog, știu că pot
afla unde sunt.
312
00:16:52,971 --> 00:16:54,638
Dacă ai putea să-mi dai
mai mult timp atunci...
313
00:16:54,639 --> 00:16:56,140
Ai avut destul timp.
314
00:16:56,141 --> 00:16:57,891
Sincer, regret
nu te închide mai devreme.
315
00:16:57,892 --> 00:17:00,060
- Dar stiu...
- Ajunge!
316
00:17:00,061 --> 00:17:01,478
Am vrut să vezi
pentru tine
317
00:17:01,479 --> 00:17:02,855
cât de improbabil a fost planul tău,
318
00:17:02,856 --> 00:17:06,234
dar faptul că tu încă
nu văd că este alarmant.
319
00:17:08,319 --> 00:17:11,822
Setați un curs pentru Homebase 1.
Mergem acasă.
320
00:17:21,833 --> 00:17:24,251
Uite...
321
00:17:24,252 --> 00:17:26,962
nu fac
această decizie cu ușurință,
322
00:17:26,963 --> 00:17:29,173
dar cred că știți cu toții
323
00:17:29,174 --> 00:17:31,008
asta este căpitanul Garnet
ar vrea.
324
00:17:34,763 --> 00:17:36,389
Și ea m-a lăsat la conducere.
325
00:17:38,349 --> 00:17:41,310
Voi primi doar comenzi
de la cineva în care am încredere.
326
00:17:41,311 --> 00:17:43,395
Asta ar fi Alicia sau Garnet.
327
00:17:43,396 --> 00:17:45,314
Simt la fel.
328
00:17:45,315 --> 00:17:47,650
Acest lucru este ridicol.
329
00:17:47,651 --> 00:17:49,735
O voi face singur.
330
00:17:49,736 --> 00:17:53,030
Vă rog, amirale,
dacă respectați obiceiurile GSA,
331
00:17:53,031 --> 00:17:55,532
atunci știi că nu putem...
- Am terminat de certat despre asta!
332
00:17:55,533 --> 00:17:57,034
Nu vom primi comenzi
de la tine!
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,619
- Stai jos!
- Stai, oprește-te! Stop!
334
00:17:58,620 --> 00:18:01,705
Cred că ar trebui să ascultăm
la amiralul Hammond.
335
00:18:01,706 --> 00:18:03,457
Ce?
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,502
Uite, nu vreau să plec
prietenii noștri din spate.
337
00:18:06,503 --> 00:18:10,547
Știi că nu, dar noi nu
ai un plan pentru a le găsi,
338
00:18:10,548 --> 00:18:13,467
și chiar dacă ai avea toate
timpul din lume, Alicia,
339
00:18:13,468 --> 00:18:17,305
este tot un ac
în carul de fân uriaș al spațiului.
340
00:18:19,224 --> 00:18:22,768
Ar trebui să ne întoarcem la Homebase.
341
00:18:22,769 --> 00:18:25,896
Cred că este ce
Căpitanul Garnet ar face,
342
00:18:25,897 --> 00:18:27,356
nu-i asa?
343
00:18:34,906 --> 00:18:38,742
Da.
344
00:18:47,836 --> 00:18:49,253
Ce s-a întâmplat?
345
00:18:49,254 --> 00:18:51,505
Generatoarele nu doar explodează
fara motiv.
346
00:18:51,506 --> 00:18:53,090
Ei bine, oamenii spun
347
00:18:53,091 --> 00:18:55,592
foști ingineri EF
a încercat ilegal să redirecționeze
348
00:18:55,593 --> 00:18:57,177
electricitatea
spre cartierele lor.
349
00:18:57,178 --> 00:18:59,555
Tocmai au aruncat în aer generatorul
din întâmplare.
350
00:18:59,556 --> 00:19:02,641
Ei bine, spun alții
că foști ingineri GSA
351
00:19:02,642 --> 00:19:03,851
făceau invers.
352
00:19:03,852 --> 00:19:06,228
- Ce ştim?
- Nu prea mult.
353
00:19:06,229 --> 00:19:08,439
Doar că asta a fost
un atac țintit,
354
00:19:08,440 --> 00:19:10,899
ceea ce înseamnă
că nu a fost întâmplător.
355
00:19:10,900 --> 00:19:12,109
De unde ştiţi?
356
00:19:12,110 --> 00:19:14,153
Am testat reziduul
pe generator.
357
00:19:14,154 --> 00:19:16,613
Este făcut dintr-un exploziv
compus numit triliu.
358
00:19:16,614 --> 00:19:18,741
Trillium?
359
00:19:18,742 --> 00:19:21,201
Unde ar avea cineva acces
la asta?
360
00:19:21,202 --> 00:19:22,369
doar asta--
361
00:19:22,370 --> 00:19:23,871
triliul este prea volatil
pentru a fi purtat pe Arks.
362
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
Deci nu știm
cine l-a adus aici sau cum.
363
00:19:26,041 --> 00:19:27,791
Ceea ce știm
este că oricine a făcut asta
364
00:19:27,792 --> 00:19:30,377
a vrut să creeze un mare
și explozie mortală.
365
00:19:31,880 --> 00:19:34,298
Ce știi
despre triliu...
366
00:19:34,299 --> 00:19:36,508
domnule Avega?
367
00:19:36,509 --> 00:19:39,386
— Domnule Avega.
368
00:19:39,387 --> 00:19:44,058
Este căpitanul,
iar răspunsul este nimic.
369
00:19:44,059 --> 00:19:47,519
Navele EF nu îl transportă
din acelaşi motiv ca şi Arks.
370
00:19:47,520 --> 00:19:48,937
Poți dovedi asta?
371
00:19:48,938 --> 00:19:51,649
- Ce insinuezi?
- Nimic.
372
00:19:51,650 --> 00:19:53,275
Eu pun doar o întrebare.
373
00:19:53,276 --> 00:19:55,944
Ei bine, aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.
374
00:19:55,945 --> 00:19:58,822
A adus cineva de la GSA?
375
00:19:58,823 --> 00:20:02,743
Poate această persoană Maddox
tot aud despre?
376
00:20:15,173 --> 00:20:16,840
Dr. Kabir?
377
00:20:16,841 --> 00:20:17,966
Bună, Ves.
378
00:20:17,967 --> 00:20:19,009
Uh...
379
00:20:19,010 --> 00:20:21,512
Pot să-ți spun Ves?
380
00:20:21,513 --> 00:20:23,889
Ei bine, asta este
toți ceilalți mă sună.
381
00:20:25,850 --> 00:20:27,434
Cum te pot ajuta, doctore?
382
00:20:27,435 --> 00:20:31,563
Um, speram asta
am putea vorbi în privat.
383
00:20:31,564 --> 00:20:34,192
Este o chestiune personală.
384
00:20:36,069 --> 00:20:39,113
Deci este vorba despre Milano?
385
00:20:39,114 --> 00:20:42,032
Uh, sunt... nu sunt sigur
ce ți-a spus, dar...
386
00:20:42,033 --> 00:20:44,410
Că ai fost căsătorit.
387
00:20:44,411 --> 00:20:45,953
Da.
388
00:20:45,954 --> 00:20:50,457
Se pare că a fost
o relatie dificila.
389
00:20:50,458 --> 00:20:53,877
Uh, asta e un singur mod
de a-l pune.
390
00:20:55,672 --> 00:20:59,133
Ei bine, unii oameni pur și simplu nu
se potrivesc, presupun.
391
00:20:59,134 --> 00:21:02,678
Da, ei bine, asta a fost
mai mult decât atât.
392
00:21:02,679 --> 00:21:04,138
Hm...
393
00:21:04,139 --> 00:21:08,267
Milan a avut o stare destul de severă
problema cu bautura
394
00:21:08,268 --> 00:21:10,811
și a fost abuziv.
395
00:21:10,812 --> 00:21:14,732
S-a lăsat de băut
când a venit pe „Ark 11”.
396
00:21:14,733 --> 00:21:17,901
De atunci a fost treaz.
397
00:21:17,902 --> 00:21:21,030
Mă bucur să aud asta.
398
00:21:21,031 --> 00:21:23,949
Cunosc Milano.
399
00:21:23,950 --> 00:21:28,037
Eram pe un Arc cu el
de peste doi ani.
400
00:21:28,038 --> 00:21:31,165
Presupun că asta e cel puțin...
401
00:21:31,166 --> 00:21:34,335
cu un an mai mult decât erai tu
căsătorit cu el, nu?
402
00:21:37,172 --> 00:21:41,175
Ți-a spus vreodată
cum ne-am cunoscut?
403
00:21:41,176 --> 00:21:44,345
Nu mi-a spus
multe despre tine.
404
00:21:44,346 --> 00:21:46,346
Oh.
405
00:21:51,644 --> 00:21:54,855
Stăteam într-un autobuz...
406
00:21:54,856 --> 00:21:58,233
plecând acasă dintr-o tură târzie
la spital.
407
00:21:58,234 --> 00:22:01,695
El a venit
și s-a așezat lângă mine,
408
00:22:01,696 --> 00:22:06,033
a început o conversație,
și în două minute,
409
00:22:06,034 --> 00:22:09,537
a spus că știe
ne-am căsători.
410
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
Și știam...
411
00:22:13,500 --> 00:22:15,626
avea dreptate.
412
00:22:15,627 --> 00:22:17,212
Există un punct?
413
00:22:19,297 --> 00:22:20,631
Da.
414
00:22:20,632 --> 00:22:23,759
Ideea este că...
415
00:22:23,760 --> 00:22:28,180
Știu cât de fermecător poate fi.
416
00:22:28,181 --> 00:22:31,642
Știi când ultima dată
Am văzut că Milan era?
417
00:22:31,643 --> 00:22:34,144
Când m-a privit plecând
418
00:22:34,145 --> 00:22:37,272
și a pus pumnul
printr-un zid.
419
00:22:37,273 --> 00:22:40,818
Am aplicat pentru „Ark 1”
fără să-i spună.
420
00:22:40,819 --> 00:22:43,028
Când am fost acceptat,
421
00:22:43,029 --> 00:22:46,573
Am plecat cât am putut de repede
422
00:22:46,574 --> 00:22:50,619
cu tot ce puteam împacheta.
423
00:22:50,620 --> 00:22:54,623
A trebuit să merg într-un spațiu nenorocit
să scape de el.
424
00:22:54,624 --> 00:22:55,958
Aw.
425
00:22:57,794 --> 00:23:00,004
Bine.
426
00:23:00,005 --> 00:23:02,590
M-am gândit doar
ar trebui să știi asta.
427
00:23:18,023 --> 00:23:20,399
Ei bine, generatorul B este sigur.
428
00:23:20,400 --> 00:23:22,568
Panoul de control
reparare necesară,
429
00:23:22,569 --> 00:23:24,319
daca poti sa crezi asta.
430
00:23:24,320 --> 00:23:27,614
Știi, să-ți faci treaba pentru
ești cu mult sub nivelul meu de salariu,
431
00:23:27,615 --> 00:23:29,033
dar trebuie să spun,
432
00:23:29,034 --> 00:23:32,161
este ceva palpitant
despre revenirea la elementele de bază.
433
00:23:32,162 --> 00:23:35,414
Îmi amintește cât de genial
si generos sunt.
434
00:23:35,415 --> 00:23:37,125
Este frumos.
435
00:23:39,336 --> 00:23:40,794
Deci ai auzit că am votat
436
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
și vom transforma Homebase
intr-o colonie de nudisti?
437
00:23:42,881 --> 00:23:44,548
Mm-hmm.
438
00:23:44,549 --> 00:23:45,674
Sună bine.
439
00:23:45,675 --> 00:23:47,092
- Ei bine...
- Da.
440
00:23:47,093 --> 00:23:49,136
Markovic!
441
00:23:49,137 --> 00:23:52,931
Nu ai ascultat niciun cuvânt
Am spus, tu?
442
00:23:52,932 --> 00:23:55,851
Îmi pare rău.
Sunt doar concentrat.
443
00:23:55,852 --> 00:23:57,479
Pe ce?
444
00:24:00,357 --> 00:24:03,776
am triangulat
un semnal care se repetă
445
00:24:03,777 --> 00:24:05,652
venind de la Ross.
446
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
Ar putea fi o transmisie.
447
00:24:07,197 --> 00:24:09,239
Este un automat
far de primejdie.
448
00:24:09,240 --> 00:24:10,908
Toate Ark le au.
449
00:24:10,909 --> 00:24:12,826
Acela vine din "Ark 4".
450
00:24:12,827 --> 00:24:14,453
Dacă verificați înapoi
pe jurnalele SAV,
451
00:24:14,454 --> 00:24:15,996
probabil ai fost
primind-o zile întregi.
452
00:24:15,997 --> 00:24:17,456
Am verificat jurnalele.
453
00:24:17,457 --> 00:24:20,751
A început
imediat după ce „Ark 1” l-a părăsit pe Ross.
454
00:24:20,752 --> 00:24:23,295
Ei bine, ar putea exista
o duzină de motive pentru asta,
455
00:24:23,296 --> 00:24:25,631
niciunul dintre ei de făcut
cu intervenția umană.
456
00:24:25,632 --> 00:24:28,300
Totuși, este posibil.
457
00:24:28,301 --> 00:24:32,054
Ți-ai făcut treaba
pe generatorul C?
458
00:24:32,055 --> 00:24:33,515
Nu încă.
459
00:24:35,642 --> 00:24:37,267
O voi face.
460
00:24:37,268 --> 00:24:39,561
doar devin
o persoană atât de bună.
461
00:24:39,562 --> 00:24:41,647
Da, oameni buni
nu spune asa ceva.
462
00:24:41,648 --> 00:24:44,359
Deci acum mă asculți.
463
00:24:53,952 --> 00:24:57,037
Iată-te.
464
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
Am tot căutat
totul pentru tine, doctore.
465
00:25:00,125 --> 00:25:02,584
Ce vrei, domnule Trust?
466
00:25:02,585 --> 00:25:05,337
Spune-mi, ai încercat
Highball Homebase?
467
00:25:05,338 --> 00:25:07,214
Este o băutură delicioasă.
468
00:25:07,215 --> 00:25:09,216
Sunt dependent, îți amintești?
469
00:25:09,217 --> 00:25:11,009
Aceasta este apa.
470
00:25:11,010 --> 00:25:13,595
Am crezut că sunt pastile,
nu spirite.
471
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Ei bine, nu am de gând să fac schimb
o dependență pentru alta.
472
00:25:16,141 --> 00:25:18,684
Deci de ce stai la un bar?
din toate locurile?
473
00:25:18,685 --> 00:25:21,020
Nu știu, am folosit mereu
să merg la bar să bea ceva
474
00:25:21,021 --> 00:25:24,148
după o zi proastă pe Pământ.
475
00:25:24,149 --> 00:25:27,067
Cred că vechile obiceiuri, știi?
- Mmm.
476
00:25:27,068 --> 00:25:30,362
Oh, chiar ai nevoie
sa gusti asta.
477
00:25:30,363 --> 00:25:34,075
Uh, corect.
Nu face nimic.
478
00:25:35,827 --> 00:25:38,537
De ce mă căutai?
479
00:25:38,538 --> 00:25:41,415
Ei bine, știi, sunt normal
complet neglijent
480
00:25:41,416 --> 00:25:43,083
la emoțiile altora.
481
00:25:43,084 --> 00:25:46,462
Ei bine, eu cred...
- Nu-ţi face griji. voi fi bine.
482
00:25:46,463 --> 00:25:48,964
Nu, vorbesc despre Eva.
483
00:25:48,965 --> 00:25:50,591
- Eva?
- Da.
484
00:25:50,592 --> 00:25:52,718
Biata femeie...
ea își petrece toate orele
485
00:25:52,719 --> 00:25:54,219
privind și revizionare
486
00:25:54,220 --> 00:25:55,637
videoclipul
a morţii scoţianului.
487
00:25:55,638 --> 00:25:58,432
Da, știu că a fost
foarte greu cu ea.
488
00:25:58,433 --> 00:26:00,225
Da, și am sperat
pe care i-ai putea da
489
00:26:00,226 --> 00:26:02,353
un fel de pastilă
să o facă să se oprească.
490
00:26:02,354 --> 00:26:04,646
Ea primește
absolut nicio lucrare facuta.
491
00:26:04,647 --> 00:26:08,567
știi,
nu există pastilă pentru durere.
492
00:26:08,568 --> 00:26:11,612
Va trebui doar să lucreze
prin ea în felul ei.
493
00:26:11,613 --> 00:26:13,947
Va dura timp.
494
00:26:13,948 --> 00:26:15,699
Cât timp?
495
00:26:15,700 --> 00:26:18,118
știi,
Mă bucur că îți pasă atât de mult
496
00:26:18,119 --> 00:26:20,537
pentru bunăstarea Evei,
domnule încredere.
497
00:26:20,538 --> 00:26:23,665
Nu, de data asta
vorbesc despre tine.
498
00:26:23,666 --> 00:26:25,376
Cât timp crezi
vei fi jos
499
00:26:25,377 --> 00:26:26,752
în gropile proverbiale?
500
00:26:26,753 --> 00:26:28,712
Nu-ți face griji.
voi fi bine.
501
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
Bine, pentru că, uh,
502
00:26:30,799 --> 00:26:34,593
știi, mulți oameni
am nevoie de tine si...
503
00:26:34,594 --> 00:26:36,428
ai grija de tine.
504
00:26:36,429 --> 00:26:39,473
Și nu știu
daca vrei sa...
505
00:26:39,474 --> 00:26:42,184
vorbește despre orice ar fi
sau ceva.
506
00:26:42,185 --> 00:26:45,020
Hm...
507
00:26:45,021 --> 00:26:47,564
Nu, este... este complicat.
508
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
Ei bine, eu sunt cel mai bine
la complicat.
509
00:26:50,735 --> 00:26:53,070
Dar, de fapt,
asta e, uh, mai aplicat
510
00:26:53,071 --> 00:26:54,530
la fizică decât emoția umană.
511
00:26:54,531 --> 00:26:58,575
Dar... dar ar trebui vreodată
am nevoie de cineva cu care vorbesc...
512
00:26:58,576 --> 00:27:00,202
Multumesc.
513
00:27:08,128 --> 00:27:10,170
Ar putea fi o amenințare?
514
00:27:10,171 --> 00:27:13,382
De parcă ne vor sparge
în bucăți mici
515
00:27:13,383 --> 00:27:14,842
daca nu ne comportam?
516
00:27:14,843 --> 00:27:17,511
Asta e un pic
extrem, nu crezi?
517
00:27:17,512 --> 00:27:19,012
Nu.
518
00:27:19,013 --> 00:27:20,639
Ne-au răpit literalmente
519
00:27:20,640 --> 00:27:23,475
și ne-a închis
în interiorul unei peșteri.
520
00:27:23,476 --> 00:27:25,269
Eu doar spun,
poate că încearcă
521
00:27:25,270 --> 00:27:28,814
să spun ceva mai nuanţat.
522
00:27:28,815 --> 00:27:30,691
Așteaptă o secundă.
523
00:27:33,611 --> 00:27:35,821
Uită-te la asta.
Uite, uite!
524
00:27:35,822 --> 00:27:37,281
E ca unii...
525
00:27:37,282 --> 00:27:40,200
este ca un fel de puzzle.
526
00:27:40,201 --> 00:27:41,660
Acolo.
527
00:27:41,661 --> 00:27:44,079
Uh...
528
00:27:44,080 --> 00:27:47,249
acolo.
529
00:27:54,549 --> 00:27:55,717
Oh!
530
00:27:57,927 --> 00:27:59,511
Bine.
531
00:27:59,512 --> 00:28:02,598
Asta se simte ca un progres.
532
00:28:02,599 --> 00:28:04,184
Bine.
533
00:28:05,894 --> 00:28:08,312
Ai trimis un bărbat?
pentru a asigura generatorul?
534
00:28:08,313 --> 00:28:09,647
Nu, nu am trimis pe nimeni.
535
00:28:15,320 --> 00:28:16,862
Atunci cine e acela?
536
00:28:20,325 --> 00:28:21,950
Hei, tu.
537
00:28:21,951 --> 00:28:24,203
Scuză-mă.
Nu ar trebui să fii aici.
538
00:28:24,204 --> 00:28:27,791
Hei, hei, hei!
539
00:28:28,375 --> 00:28:30,000
- Înapoi, șerif!
- Ce?
540
00:28:30,001 --> 00:28:32,086
înapoi!
Pleacă de aici!
541
00:28:38,093 --> 00:28:40,052
Bine, ai spus
știai o modalitate de a scăpa
542
00:28:40,053 --> 00:28:41,261
această bucată de metal
dintr-o bulă FTL.
543
00:28:41,262 --> 00:28:42,763
Acum e momentul.
- Da, ei bine, în primul rând,
544
00:28:42,764 --> 00:28:43,931
să nu o sunăm
o bucată de metal,
545
00:28:43,932 --> 00:28:44,973
pentru că o vom dori
de partea noastră.
546
00:28:44,974 --> 00:28:46,100
Care este planul?
547
00:28:46,101 --> 00:28:47,226
O să truc
bobinele noastre de impuls
548
00:28:47,227 --> 00:28:48,936
a trage din Chivot
Modernizare FTL
549
00:28:48,937 --> 00:28:50,312
și dă-ne pe ale noastre
bulă temporară.
550
00:28:50,313 --> 00:28:53,273
Dă-mi doar un minut.
- Stai, stai, stai.
551
00:28:53,274 --> 00:28:54,983
Este ceva ce știai
înainte de visul în comă
552
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
sau ceva ce ai învățat
în interiorul visului?
553
00:28:57,237 --> 00:28:59,279
- Am făcut-o o dată pe „Ark 8”.
- Și a funcționat?
554
00:28:59,280 --> 00:29:02,449
- Un fel de.
- „Un fel de”?
555
00:29:02,450 --> 00:29:05,703
Ei bine, nu sunteți doar voi doi?
un cuplu mic arătos?
556
00:29:05,704 --> 00:29:07,287
Suntem, nu-i așa?
557
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
Sunt sigur că știi,
dar sunt cunoscute J6-82
558
00:29:09,541 --> 00:29:11,208
pentru magnetismul lor animal.
559
00:29:11,209 --> 00:29:14,128
Suntem, știi, ceea ce înseamnă
ai înțeles și tu, prietene.
560
00:29:14,129 --> 00:29:16,338
Bine de știut.
561
00:29:16,339 --> 00:29:18,507
Cât timp sunteți voi doi
împreună, atunci?
562
00:29:18,508 --> 00:29:20,634
Oh, cam un an,
şase luni.
563
00:29:20,635 --> 00:29:22,010
Dar cine numără?
564
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
L-am cunoscut pe Clark tocmai când
Am crezut că viața mea s-a terminat,
565
00:29:24,097 --> 00:29:25,681
când am aflat
sotul meu dormea
566
00:29:25,682 --> 00:29:27,850
cu trei G-44 diferite.
567
00:29:27,851 --> 00:29:29,101
Ai.
568
00:29:29,102 --> 00:29:30,978
Deci el are un tip, atunci,
el?
569
00:29:30,979 --> 00:29:32,813
Îl poți învinovăți?
Suntem superbi.
570
00:29:32,814 --> 00:29:34,815
Ei bine, asta merge
fara sa spuna.
571
00:29:36,526 --> 00:29:39,695
Corect, voi doi
mai bine strânge catarama.
572
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
Va fi o călătorie accidentată.
573
00:29:46,119 --> 00:29:48,078
Bine, aruncă-ne de aici.
574
00:29:48,079 --> 00:29:49,830
- Ești sigur că va funcționa?
- Deloc.
575
00:29:49,831 --> 00:29:51,040
Ian!
576
00:29:51,041 --> 00:29:52,624
- Ei bine, probabil că va fi.
- "Probabil"?
577
00:29:52,625 --> 00:29:54,251
Da, există șanse mari
va funcționa.
578
00:29:54,252 --> 00:29:57,921
Dar din nou,
am putea muri, deci...
579
00:30:01,843 --> 00:30:04,219
- Uau, eu...
- Scuze, doar...
580
00:30:04,220 --> 00:30:07,222
limite, știu,
dar și poate moartea, așa că...
581
00:30:07,223 --> 00:30:10,059
- Sunteţi gata?
- Hai să facem asta.
582
00:30:15,523 --> 00:30:17,316
Bine.
583
00:30:17,317 --> 00:30:20,527
Rezistă.
584
00:30:20,528 --> 00:30:22,780
Desprinderea de la „Ark 22”
585
00:30:22,781 --> 00:30:25,699
în trei, doi, unu.
586
00:30:29,162 --> 00:30:31,622
Rezistă.
587
00:30:35,460 --> 00:30:38,003
Haide.
588
00:30:38,004 --> 00:30:41,465
Haide! Haide!
589
00:30:43,676 --> 00:30:45,803
Vai, vai!
590
00:30:48,473 --> 00:30:50,224
Ce a fost asta?
591
00:30:50,225 --> 00:30:54,061
Se pare că am pierdut FTL
integritatea bulei pentru un moment,
592
00:30:54,062 --> 00:30:56,230
dar a fost restabilit.
593
00:30:56,231 --> 00:30:59,024
Domnule, naveta "Ark 1".
a dispărut.
594
00:31:01,987 --> 00:31:03,821
Punct complet...
595
00:31:03,822 --> 00:31:05,280
acum.
596
00:31:05,281 --> 00:31:09,034
Stabilirea unui curs
pentru Homebase 1.
597
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Așteaptă.
598
00:31:18,837 --> 00:31:21,714
Tocmai am primit o suferință
ping de la naveta noastră.
599
00:31:21,715 --> 00:31:24,091
Asta înseamnă Garnet
și Ian sunt în viață!
600
00:31:24,092 --> 00:31:25,592
Sper că nu încerci
a trage ceva, membru al echipajului.
601
00:31:25,593 --> 00:31:28,137
Vezi singur.
602
00:31:28,138 --> 00:31:29,888
A venit un mesaj
cu semnalul?
603
00:31:29,889 --> 00:31:31,265
A fost doar un ping,
604
00:31:31,266 --> 00:31:33,017
dar a venit pe un criptat
Canal doar „Ark 1”.
605
00:31:33,018 --> 00:31:35,310
- Trebuie să fie ei!
- Sau e o capcană.
606
00:31:35,311 --> 00:31:37,313
Nimeni altcineva
ar fi putut-o trimite.
607
00:31:37,314 --> 00:31:39,482
Ar avea nevoie
Codul căpitanului Garnet.
608
00:31:41,818 --> 00:31:43,402
A fost o nebunie.
609
00:31:43,403 --> 00:31:45,738
Nu pot să cred
nenorocitul a funcționat.
610
00:31:48,408 --> 00:31:51,160
Acum Alicia tocmai a făcut-o
a triangula la ping.
611
00:31:51,161 --> 00:31:52,911
Sunteți bine băieți
acolo înapoi?
612
00:31:52,912 --> 00:31:54,538
- Suntem bine.
- Stai, stai.
613
00:31:54,539 --> 00:31:56,707
Dacă „Ark 22” ne găsește
înainte ca Alicia?
614
00:31:56,708 --> 00:31:59,126
Nu vor. Am trimis ping-ul
sub criptarea „Ark 1”.
615
00:31:59,127 --> 00:32:00,878
„Ark 22” nici nu va vedea
semnalul.
616
00:32:03,089 --> 00:32:05,299
Ești sigur de asta?
617
00:32:05,300 --> 00:32:07,885
- Cum dracu ne-a găsit?
- Stăm raţe.
618
00:32:10,055 --> 00:32:11,722
Drake nu va trage asupra noastră.
619
00:32:11,723 --> 00:32:14,224
Doctorul lui mi-a spus că eu sunt acela.
Are nevoie de mine pentru un motiv.
620
00:32:14,225 --> 00:32:16,518
Poate,
dar are nevoie de tine viu?
621
00:32:21,566 --> 00:32:24,401
Da.
622
00:32:24,402 --> 00:32:26,236
Am facut.
623
00:32:26,237 --> 00:32:29,740
- Ai coordonatele?
- Știu unde sunt.
624
00:32:31,993 --> 00:32:34,870
În regulă.
625
00:32:34,871 --> 00:32:37,081
Părea să fie
o neînțelegere.
626
00:32:37,082 --> 00:32:39,792
De ce nu te întorci la mine
navă și putem vorbi despre asta?
627
00:32:39,793 --> 00:32:42,795
- Cum ne-ai găsit?
- Mă tot subestimezi.
628
00:32:42,796 --> 00:32:45,547
Pur și simplu am urmărit unde
a avut loc întreruperea FTL,
629
00:32:45,548 --> 00:32:47,591
si aici esti.
630
00:32:51,763 --> 00:32:54,807
Sharon.
631
00:32:58,353 --> 00:33:00,604
Oh, s-au întors pentru tine.
632
00:33:00,605 --> 00:33:03,148
Ce frumos.
633
00:33:03,149 --> 00:33:04,566
Oameni buni.
634
00:33:07,404 --> 00:33:10,531
Blocați toate armele pe acea Arcă.
635
00:33:10,532 --> 00:33:12,575
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
636
00:33:14,411 --> 00:33:15,911
Vai, vai!
ce faci?
637
00:33:15,912 --> 00:33:17,246
Cu cât ne apropiem de „Ark 1”,
638
00:33:17,247 --> 00:33:18,414
cu atât mai puțin probabil
vor trage asupra lor.
639
00:33:18,415 --> 00:33:20,249
O explozie rătăcită
ne-ar putea ucide și pe noi.
640
00:33:20,250 --> 00:33:23,001
Nu va risca să mă piardă
pentru a le distruge.
641
00:33:26,297 --> 00:33:29,216
Dnă Nevins, dă puls EM!
642
00:33:29,217 --> 00:33:31,468
Ce aştepţi?
Foc înainte să tragă asupra noastră!
643
00:33:31,469 --> 00:33:33,220
Pulsul EM
nu este direcțională.
644
00:33:33,221 --> 00:33:36,640
Va dezactiva și transferul.
- Știam că asta e o idee proastă.
645
00:33:36,641 --> 00:33:37,766
Du-te la FTL!
646
00:33:37,767 --> 00:33:40,519
- Nu, Kimi, nu.
- Fă-o, locotenent Joma.
647
00:33:40,520 --> 00:33:42,146
cred eu
cu toată experiența ta,
648
00:33:42,147 --> 00:33:45,274
ai ști că este nevoie de timp
pentru a reîncărca FTL, amirale.
649
00:33:52,324 --> 00:33:53,949
Poți obține o lovitură curată
pe „Ark 1”
650
00:33:53,950 --> 00:33:55,200
fără a lovi naveta?
651
00:33:55,201 --> 00:33:56,994
Da, de la noi
tun tribord.
652
00:33:56,995 --> 00:33:58,871
- Perfect. Apoi foc.
- Serios?
653
00:33:58,872 --> 00:34:00,831
Nu ne-au făcut nimic.
- Foc.
654
00:34:16,514 --> 00:34:17,973
Haide!
655
00:34:26,941 --> 00:34:29,068
Ei bine, nu te uita
atât de surprins.
656
00:34:29,069 --> 00:34:31,695
L-am științit.
657
00:34:31,696 --> 00:34:34,698
Se inițiază acum secvența de andocare!
658
00:34:37,827 --> 00:34:39,203
Oh, da!
659
00:34:39,204 --> 00:34:40,871
Naveta este andocata
si incuiat.
660
00:34:46,336 --> 00:34:48,837
Au încărcat
chiar la timp, cred.
661
00:34:58,848 --> 00:35:00,349
Bună treabă, doamnă Nevins.
662
00:35:11,820 --> 00:35:14,154
Te iubesc.
663
00:35:14,155 --> 00:35:16,782
Tu ești singurul meu.
664
00:35:19,369 --> 00:35:21,787
Trebuie să recunoști, ei o fac
arata bine impreuna,
665
00:35:21,788 --> 00:35:23,747
nu-i asa?
666
00:35:27,043 --> 00:35:29,002
Oh, Clark.
667
00:35:29,003 --> 00:35:31,338
Pur și simplu nu pot fi fără tine.
668
00:35:35,510 --> 00:35:36,593
Sosesc doi!
669
00:35:36,594 --> 00:35:38,971
Șeriful Petrovic
și un bărbat necunoscut.
670
00:35:38,972 --> 00:35:40,764
- „Necunoscut”?
- Fără identitate.
671
00:35:40,765 --> 00:35:42,307
Nimeni nu-l recunoaște,
672
00:35:42,308 --> 00:35:45,644
dar ei spun că el este tipul
care a provocat exploziile.
673
00:35:45,645 --> 00:35:48,397
Îl voi lua pe John Doe.
674
00:35:48,398 --> 00:35:49,648
Scanner.
675
00:35:49,649 --> 00:35:51,275
Scanare neurologică.
676
00:35:51,276 --> 00:35:53,694
O să am nevoie de un CBC
și CMP pe ambele.
677
00:35:53,695 --> 00:35:55,612
Și începe fluide IV, stat.
678
00:35:55,613 --> 00:35:58,073
Cine dracu este tipul ăsta?
679
00:35:58,074 --> 00:35:59,491
Ajutor. Dr. Kabir.
680
00:35:59,492 --> 00:36:02,161
Am nevoie de îngrijiri medicale
înainte de a sângera.
681
00:36:02,162 --> 00:36:04,496
De la zero
pe cot?
682
00:36:04,497 --> 00:36:08,709
Dă-i domnului Trust un leucoaniu
și o acadea.
683
00:36:08,710 --> 00:36:12,129
Răni la cap aici.
Nicio altă traumă majoră.
684
00:36:12,130 --> 00:36:13,339
Da, nu pot spune
la fel si aici.
685
00:36:13,340 --> 00:36:14,715
Hemoglobina scade,
686
00:36:14,716 --> 00:36:18,135
și el are
hemoragie extinsă.
687
00:36:18,136 --> 00:36:19,845
Stai, doctore Kabir.
688
00:36:19,846 --> 00:36:21,680
Recunosc aceste haine.
689
00:36:21,681 --> 00:36:24,266
Asta era îmbrăcat Angus
ultima dată când l-am văzut.
690
00:36:24,267 --> 00:36:26,935
Tricoul este pe dos.
691
00:36:30,523 --> 00:36:32,232
Ce naiba?
692
00:36:39,783 --> 00:36:41,533
Este deschis.
693
00:36:41,534 --> 00:36:43,535
Ai vrut să ne vezi,
Căpitane?
694
00:36:43,536 --> 00:36:47,831
Da, intra.
Închide ușa.
695
00:36:50,377 --> 00:36:51,627
Am crezut că ar trebui să știi,
696
00:36:51,628 --> 00:36:53,545
mi-a spus amiralul Hammond
ce ai facut.
697
00:36:53,546 --> 00:36:55,172
De fapt, a venit
la mine să raportez
698
00:36:55,173 --> 00:36:56,924
nu avea de gând să apese
acuzații la curtea marțială
699
00:36:56,925 --> 00:36:58,342
pentru ceea ce ai făcut.
700
00:36:58,343 --> 00:36:59,593
- Despre asta...
- A fost ideea mea.
701
00:36:59,594 --> 00:37:01,428
i-am spus,
deoarece nu există GSA,
702
00:37:01,429 --> 00:37:03,430
exista
nici o autoritate de curte marțială.
703
00:37:03,431 --> 00:37:05,140
Dar la fel,
Am crezut că ar trebui să știi
704
00:37:05,141 --> 00:37:06,558
nu ar fi avut
oricum a depus acuzații.
705
00:37:06,559 --> 00:37:09,979
Ei bine, cred că e bine.
El nu ne urăște.
706
00:37:09,980 --> 00:37:11,522
Ar fi avut dreptate
să ne taxeze, totuși.
707
00:37:11,523 --> 00:37:13,857
Al naibii de drept ar fi făcut-o.
708
00:37:13,858 --> 00:37:17,194
Ai ignorat un ordin direct
de ofițerul tău comandant,
709
00:37:17,195 --> 00:37:19,071
unul pe care l-am lăsat la conducere
a acestei nave,
710
00:37:19,072 --> 00:37:21,448
deci ai ignorat si tu
comanda mea.
711
00:37:21,449 --> 00:37:24,410
Da, doamnă, sunt pregătit
să mă despart de îndatoririle mele.
712
00:37:24,411 --> 00:37:26,328
Nu va fi necesar.
713
00:37:26,329 --> 00:37:30,708
Scopul acestui lucru
înseamnă că vă aștept pe amândoi
714
00:37:30,709 --> 00:37:33,252
să se supună ordinelor
în timp ce se afla pe această navă.
715
00:37:33,253 --> 00:37:35,046
- Da, doamnă.
- O voi face.
716
00:37:36,631 --> 00:37:38,090
Uh, asta e tot?
717
00:37:38,091 --> 00:37:40,050
Da.
718
00:37:40,051 --> 00:37:41,594
Nu, încă ceva.
719
00:37:46,391 --> 00:37:50,060
Îți mulțumesc că ești încăpățânat,
femei insubordonate
720
00:37:50,061 --> 00:37:52,396
care refuză să renunțe
pe cineva la care țin.
721
00:37:53,940 --> 00:37:55,274
Înseamnă mult.
722
00:37:57,068 --> 00:37:59,696
Acum intra aici.
723
00:38:04,784 --> 00:38:06,536
Angus!
724
00:38:09,164 --> 00:38:11,708
Angus!
725
00:38:13,668 --> 00:38:16,253
Uite, au cam avut
un punct în spate.
726
00:38:16,254 --> 00:38:18,255
Cât timp continuăm să căutăm?
727
00:38:18,256 --> 00:38:19,923
Până le găsim.
728
00:38:19,924 --> 00:38:22,593
Trebuie să fii epuizat.
729
00:38:22,594 --> 00:38:23,803
Sunt bine.
730
00:38:27,098 --> 00:38:29,224
Ce mai face fiica ta?
731
00:38:29,225 --> 00:38:31,602
Ea rămâne
cu un prieten de la scoala...
732
00:38:31,603 --> 00:38:34,229
o petrecere de pijama fara sfarsit,
în ceea ce o priveşte.
733
00:38:34,230 --> 00:38:36,398
Da, îmi amintesc acele zile,
734
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
când orice problemă poate fi rezolvată
cu o întâlnire de joacă
735
00:38:38,276 --> 00:38:39,777
și un cornet de înghețată.
736
00:38:41,154 --> 00:38:43,322
Așteaptă
până când va fi adolescentă.
737
00:38:43,323 --> 00:38:46,450
Încerc să nu mă gândesc
despre asta.
738
00:38:46,451 --> 00:38:49,495
Da, nimic mai înfricoșător
decât o adolescentă...
739
00:38:49,496 --> 00:38:53,832
cu excepția unui sociopat
cu implanturi supraomeneşti.
740
00:38:53,833 --> 00:38:55,459
Uite, știu
nu esti de acord, dar...
741
00:38:55,460 --> 00:38:57,252
Kelly did not kill
sau l-a rănit pe Angus.
742
00:38:57,253 --> 00:38:58,420
Nu știi asta.
743
00:38:58,421 --> 00:38:59,671
Și nu știi
că ea a făcut-o.
744
00:38:59,672 --> 00:39:01,715
Well, I know that you
nu ai alta teorie
745
00:39:01,716 --> 00:39:03,634
despre ceea ce s-a întâmplat.
746
00:39:05,178 --> 00:39:07,721
ai dreptate, nu am nimic...
747
00:39:07,722 --> 00:39:10,183
ceea ce înseamnă doar
ne scapa ceva.
748
00:39:12,310 --> 00:39:14,228
Something like...
749
00:39:14,229 --> 00:39:16,021
asta?
750
00:39:21,111 --> 00:39:23,612
What the hell is that?
751
00:39:34,666 --> 00:39:36,625
Oh, scuze.
752
00:39:36,626 --> 00:39:39,837
E doar... Ian, am văzut
o clonă a ta înainte,
753
00:39:39,838 --> 00:39:41,255
dar nu tu, Sharon.
754
00:39:41,256 --> 00:39:44,216
E bizar, știu.
755
00:39:44,217 --> 00:39:46,760
Adică,
ești atât de identic.
756
00:39:46,761 --> 00:39:49,888
Adică minus părul
și bijuteriile și machiajul.
757
00:39:51,725 --> 00:39:54,351
Ar putea folosi niște ruj.
Crede-mă, i-am spus.
758
00:39:55,770 --> 00:39:57,438
Ruj sau nu,
e frumoasa
759
00:39:57,439 --> 00:39:59,148
pentru că seamănă cu tine.
760
00:39:59,149 --> 00:40:00,733
Vezi asta?
761
00:40:00,734 --> 00:40:01,900
Întotdeauna un fermecător.
762
00:40:01,901 --> 00:40:03,861
Spune-mi, ești la fel de nebun
îndrăgostit de al tău
763
00:40:03,862 --> 00:40:06,238
cum sunt cu a mea?
764
00:40:06,239 --> 00:40:07,614
Oh, suntem...
765
00:40:07,615 --> 00:40:09,241
Da. Nu, nu, nu,
noi nu suntem... nu suntem un lucru.
766
00:40:09,242 --> 00:40:11,035
Ea este șefa mea.
- Da.
767
00:40:11,036 --> 00:40:14,663
Şi ce dacă? Am fost șeful lui.
Adică, ei bine, soțul meu a fost.
768
00:40:14,664 --> 00:40:16,206
Deci ești îndrăgostit
cu acest tip,
769
00:40:16,207 --> 00:40:17,750
dar ești căsătorit cu Drake?
770
00:40:17,751 --> 00:40:20,461
A fost. eu...
771
00:40:20,462 --> 00:40:23,172
prefer sa ma gandesc la,
a fost căsătorit cu Drake.
772
00:40:23,173 --> 00:40:25,132
Deci ai idee
ce cauta?
773
00:40:25,133 --> 00:40:26,675
De ce le vrea pe acestea două?
774
00:40:26,676 --> 00:40:29,553
Și de ce era o cameră
plin de clone ca tine și mine?
775
00:40:29,554 --> 00:40:32,306
Atâtea întrebări.
776
00:40:34,893 --> 00:40:37,770
La ce se reduce totul
asta este...
777
00:40:37,771 --> 00:40:40,981
soțul meu spune că tu ești acela.
778
00:40:40,982 --> 00:40:43,442
Asta este
a spus si doctorul.
779
00:40:43,443 --> 00:40:46,111
- Hmm.
- Ce naiba înseamnă asta?
780
00:40:46,112 --> 00:40:48,656
Înseamnă că ești Gen 3
a tot căutat
781
00:40:48,657 --> 00:40:50,574
de când ne-am lansat.
782
00:40:50,575 --> 00:40:51,950
nu stiu
despre ce vorbesti.
783
00:40:51,951 --> 00:40:53,535
Nu sunt Gen 3.
784
00:40:53,536 --> 00:40:56,497
Da, dragă, ești.
785
00:41:08,009 --> 00:41:10,928
Ai lăsat-o să scape.
786
00:41:10,929 --> 00:41:13,514
Aveau scuturi.
787
00:41:13,515 --> 00:41:15,599
Ar fi trebuit să găsești o cale
în jurul lor.
788
00:41:15,600 --> 00:41:18,268
- Am încercat, dar...
- Ai încercat?
789
00:41:18,269 --> 00:41:21,647
Ea a plecat, înțelegi?
790
00:41:21,648 --> 00:41:25,067
Și nici nu știm
unde este Homebase 1.
791
00:41:25,068 --> 00:41:27,277
Evelyn nu mi-ar spune niciodată.
792
00:41:27,278 --> 00:41:30,197
Trebuie să găsiți Homebase 1.
793
00:41:30,198 --> 00:41:31,740
Cum?
794
00:41:31,741 --> 00:41:33,867
Nicio planetă în baza de date
se numește Homebase.
795
00:41:33,868 --> 00:41:35,995
Evident că l-au numit
ei înșiși,
796
00:41:35,996 --> 00:41:38,956
deci cauta tot posibilul
planete locuibile
797
00:41:38,957 --> 00:41:41,583
pana il gasesti!
798
00:41:41,584 --> 00:41:44,962
- Ar putea dura un an sau...
- Nu-mi pasă!
799
00:41:53,263 --> 00:41:54,931
Găsește-o.