1
00:01:03,750 --> 00:01:07,746
KULDKÜÜSTEGA KRAB – 1. osa
2
00:01:46,691 --> 00:01:47,646
Kas sa said aru?
3
00:01:48,372 --> 00:01:51,332
Jah. See on see, mida otsida.
4
00:01:51,614 --> 00:01:53,650
Suurepärane. Ja nimi?
5
00:01:53,893 --> 00:01:55,805
Ma ei saa. Nad tapavad mu.
6
00:01:56,053 --> 00:01:59,491
Kui nad meist teada saavad,
nad tapavad su, kas sa ütled mulle või mitte!
7
00:02:12,423 --> 00:02:14,698
Sa valmistad meile pettumuse, Dawes.
8
00:02:15,946 --> 00:02:17,015
Võtke ta kätte!
9
00:02:19,307 --> 00:02:20,705
Jälgi mind.
10
00:02:21,068 --> 00:02:22,626
Ei!
11
00:02:22,829 --> 00:02:26,026
Unusta ta!
See on Dawes, keda me tahame.
12
00:02:32,431 --> 00:02:33,421
Ei!
13
00:02:48,360 --> 00:02:51,158
Tule, Snowy! Thompsonid
ootavad meid...
14
00:03:08,130 --> 00:03:10,929
Seda saad kleepimise eest
oma nina sinna, kuhu see ei kuulu!
15
00:03:16,331 --> 00:03:18,642
Sa ei näe mind kaevamas
prügis, eks?
16
00:03:34,379 --> 00:03:36,896
Nüüd kus maa peal saaks
see fail peab olema?
17
00:03:37,101 --> 00:03:38,171
Kui täpne olla, siis kus maa peal see fail asub?
18
00:03:40,383 --> 00:03:42,560
- Võib-olla on see laual.
- Ma tean...
19
00:03:42,604 --> 00:03:44,665
- võib-olla on see laual.
- Täpselt!
20
00:03:47,266 --> 00:03:48,702
Mis need on?
21
00:03:48,748 --> 00:03:50,940
Objektid leitud
uppuja peal.
22
00:03:50,990 --> 00:03:53,307
See, keda me ei suuda tuvastada.
23
00:03:53,550 --> 00:03:55,985
Olen kindel, et olen seda varem näinud.
24
00:03:55,990 --> 00:03:57,307
Kas ma võin seda hetkeks laenata?
25
00:03:57,954 --> 00:03:59,512
- Ma tulen kohe tagasi.
- Just siis!
26
00:04:00,194 --> 00:04:01,513
Kohe tagasi!
27
00:04:01,754 --> 00:04:04,635
- Mis tal on?
- Parem on minna ja uurida.
28
00:04:05,136 --> 00:04:06,793
Parim on need asjad välja selgitada.
29
00:04:06,894 --> 00:04:10,794
See tähendab...
Parem läheme ja uurime...
30
00:04:10,877 --> 00:04:13,154
Oh kallis, ta unustas oma kepi.
31
00:04:14,159 --> 00:04:16,469
Oh kallis, ma unustasin oma kepi.
32
00:04:21,643 --> 00:04:24,524
See peab kuskil siin olema.
33
00:04:26,686 --> 00:04:29,043
Tintin, mida sa teed?
34
00:04:29,088 --> 00:04:31,519
Olen kindel, et see paberitükk
tuli krabi tinast
35
00:04:31,730 --> 00:04:32,628
Viskasin siia varem.
36
00:04:32,729 --> 00:04:34,729
Arvasin, et see võib teie juhtumit aidata.
37
00:04:34,771 --> 00:04:37,604
- Sa ei ütle?
- Kas tõesti?
38
00:04:37,813 --> 00:04:38,848
Noh?
39
00:04:39,090 --> 00:04:40,969
Noh, see pole siin.
40
00:04:41,173 --> 00:04:42,652
Täpselt.
41
00:04:42,934 --> 00:04:44,573
Sina seal! Politsei.
42
00:04:44,895 --> 00:04:46,964
- Aga...
- Avage see kott kohe!
43
00:04:47,174 --> 00:04:50,169
Vabandage, söör, aga kas oleksite vastu
kui me kontrollime teie kotti?
44
00:04:50,416 --> 00:04:52,567
Püüame leida kindlat tina.
45
00:04:52,819 --> 00:04:55,014
Noh... kindlasti. vist.
46
00:04:56,580 --> 00:04:59,574
Ei, seda pole ka siin.
Aitäh, söör.
47
00:04:59,782 --> 00:05:00,931
Vabandust, et häirin.
48
00:05:03,984 --> 00:05:05,816
Imelikust võõras.
49
00:05:06,025 --> 00:05:09,338
Lisaksin isegi:
see on tõesti imelik...
50
00:05:09,827 --> 00:05:12,262
Kas te oleksite selle vastu, kui ma selle alles jätan
paberitükk mõneks ajaks?
51
00:05:12,465 --> 00:05:15,380
- Muidugi mitte, hr Tintin.
- See tähendab...
52
00:05:16,269 --> 00:05:18,067
Kas sa suudad seda uskuda?
53
00:05:18,311 --> 00:05:21,827
Nad otsisid
mingi krabilihavormi jaoks.
54
00:05:21,831 --> 00:05:26,790
Hr Tintin ei tea
millesse ta läheb.
55
00:05:32,297 --> 00:05:35,596
Jah, midagi on
kindlasti siia kirjutatud!
56
00:05:35,838 --> 00:05:37,397
Ainult mina ei oska seda lugeda.
57
00:05:41,482 --> 00:05:44,236
Teeme need tähed lihtsalt tumedamaks
ja vaata, mis välja tuleb.
58
00:05:45,163 --> 00:05:46,057
K...
59
00:05:46,063 --> 00:05:48,562
A, R, A...
60
00:05:50,764 --> 00:05:52,437
Karaboudjan.
61
00:05:52,646 --> 00:05:54,477
See on armeenia nimi, kas pole?
62
00:05:56,128 --> 00:05:57,841
No see ei aita palju.
63
00:06:00,729 --> 00:06:04,007
- Aidake!
- Toru maha!
64
00:06:04,733 --> 00:06:06,452
Abi!
65
00:06:06,493 --> 00:06:07,648
Röövijad!
66
00:06:08,394 --> 00:06:09,310
Huh...!
67
00:06:12,175 --> 00:06:13,611
Vahvad maod!
68
00:06:13,856 --> 00:06:15,371
Abi! Politsei!
69
00:06:16,939 --> 00:06:17,827
Lähme!
70
00:06:17,879 --> 00:06:18,654
Hei!
71
00:06:31,365 --> 00:06:33,630
Ma teenin sind hiljem, mutt.
72
00:06:33,665 --> 00:06:36,057
Aga kõigepealt ma hoolitsen teie eest!
73
00:06:43,191 --> 00:06:44,790
Vabandage.
74
00:06:47,351 --> 00:06:49,345
Tubli töö, Snowy!
75
00:06:59,138 --> 00:07:01,315
Lähme siit minema!
76
00:07:10,242 --> 00:07:12,075
Oeh... Mis juhtus?
77
00:07:12,323 --> 00:07:15,277
Kas teiega on kõik korras, hr Tintin?
78
00:07:15,285 --> 00:07:17,512
Oh, see vaene mees!
79
00:07:17,547 --> 00:07:21,063
Ta ainult üritas
teile kirja toimetama.
80
00:07:21,069 --> 00:07:24,606
Mis siin maailmas toimub?
81
00:07:25,529 --> 00:07:28,843
Ma ei tea, proua,
aga ma kavatsen teada saada.
82
00:07:30,673 --> 00:07:32,887
Krabikonserv, sõna
83
00:07:32,893 --> 00:07:36,334
Karaboudjan, uppunud mees,
84
00:07:36,975 --> 00:07:42,177
minu ukselävel röövitud jaapanlane:
mida see kõik tähendab?
85
00:07:44,880 --> 00:07:46,455
- Tere Tintin...
- Jah?
86
00:07:46,561 --> 00:07:47,446
Thomson siin.
87
00:07:47,481 --> 00:07:49,061
- Oh... Tere, Thomson.
- Kuidas läheb?
88
00:07:49,063 --> 00:07:51,928
Kuidas mul läheb? Mul on parem olnud.
89
00:07:51,963 --> 00:07:55,143
- Mis lahti?
- Äärmiselt huvitav areng.
90
00:07:55,545 --> 00:07:58,936
Oleme just tuvastanud uppunud mehe:
meremees nimega...
91
00:07:58,946 --> 00:08:04,257
Herbert Dawes. Ta töötas a
kaubalaev nimega "Karaboudjan".
92
00:08:05,490 --> 00:08:06,774
Karaboudjan?
93
00:08:06,809 --> 00:08:08,855
Jah, see on dokitud muuli 4 juures.
94
00:08:08,890 --> 00:08:14,109
Thompson ja mina läheme sinna alla
nüüd esitada paar küsimust ja...
95
00:08:14,215 --> 00:08:16,012
Tere?... Ta pani toru ära.
96
00:08:27,278 --> 00:08:28,932
Ah, Karaboudjan.
97
00:08:30,081 --> 00:08:31,245
Kas see on tema?
98
00:08:30,880 --> 00:08:33,651
Jah... Tema nimi on Tintin.
99
00:08:33,700 --> 00:08:34,949
Ta on reporter.
100
00:08:34,984 --> 00:08:38,352
Noh, me ei taha reportereid
libiseme siin ringi, eks?
101
00:08:38,483 --> 00:08:40,677
Kindlasti on hõivatud! Eh, lumine?.
102
00:08:49,550 --> 00:08:50,725
Vaata ette!
103
00:08:53,611 --> 00:08:55,684
Sa jäid vahele, loll!
104
00:08:58,535 --> 00:09:01,574
- Mis toimub? Mis juhtus?
- Kas sinuga on kõik korras?
105
00:09:01,609 --> 00:09:03,722
Huh... kõik on korras, tänan.
106
00:09:03,757 --> 00:09:08,535
Peame olema millegi kallal, Snowy. Inimesed
ära ürita sind tappa ainult vaatamisväärsuste pärast.
107
00:09:08,570 --> 00:09:10,935
Kuidas me nüüd pardale saame?
108
00:09:10,980 --> 00:09:12,106
Tere, Tintin!
109
00:09:12,141 --> 00:09:15,939
Oleme siin, et teha päringuid
selle uppunud meremehe kohta.
110
00:09:15,974 --> 00:09:18,779
Kas tõesti? Kas ma märgin kaasa?
111
00:09:18,824 --> 00:09:21,585
Pea end meie külaliseks.
112
00:09:21,825 --> 00:09:24,341
- Tule kaasa, Tintin.
- Aitäh, detektiivid.
113
00:09:28,827 --> 00:09:31,424
Politsei Herbert Dawesi kohta.
114
00:09:31,470 --> 00:09:33,184
Tere tulemast pardale, härrased.
115
00:09:33,390 --> 00:09:36,191
Ma olen esimene abikaasa, Allan.
116
00:09:36,433 --> 00:09:37,721
Mina olen detektiiv Thompson.
117
00:09:37,772 --> 00:09:40,347
Ja mina olen detektiiv Thomson.
118
00:09:43,756 --> 00:09:46,869
Lähme minu kajutisse, detektiivid...
119
00:09:46,916 --> 00:09:50,613
Sa lähed edasi. Lumine
ja ma jalutan tekil.
120
00:09:50,660 --> 00:09:53,553
Hästi! Kohtume siin
poole tunni pärast.
121
00:09:53,799 --> 00:09:56,953
- Kõlab hästi.
- Siis pool tundi.
122
00:09:57,161 --> 00:09:59,883
Seda teed, härrased.
Jälgige oma sammu.
123
00:09:59,884 --> 00:10:01,598
Siis vaata mu sammu.
124
00:10:02,223 --> 00:10:04,641
Täpselt. Jälgige oma sammu.
125
00:10:08,386 --> 00:10:12,647
Hoolitse meie külaliste eest.
Saad aru?
126
00:10:13,388 --> 00:10:16,725
Esitüürimees Allan ei paistnud
väga hea meel meid näha.
127
00:10:16,926 --> 00:10:17,926
Huvitav, mida ta varjab...
128
00:10:26,635 --> 00:10:28,073
Mis see on, Snowy?
129
00:10:49,206 --> 00:10:52,818
Vaata seda!
Nüüd jõuame kuhugi.
130
00:10:53,469 --> 00:10:55,542
Uurime, mis toimub...
131
00:11:25,884 --> 00:11:28,640
Jälle sina!
Seekord ma toidan sind
132
00:11:28,684 --> 00:11:29,599
haidele.
133
00:11:35,490 --> 00:11:37,239
Hei...! Tule siia tagasi!
134
00:11:42,711 --> 00:11:43,609
Mida!
135
00:11:45,352 --> 00:11:46,724
Nüüd on kõik selge.
136
00:11:48,315 --> 00:11:50,533
Su mees oli purjus
ja uppus kogemata.
137
00:11:51,136 --> 00:11:54,011
Täpselt õnnetus
uppumise teel.
138
00:11:54,307 --> 00:11:56,868
Väga kahetsusväärne,
aga õnnetusi juhtub.
139
00:11:59,610 --> 00:12:01,363
Kus Tintin nüüd olla võiks?
140
00:12:01,611 --> 00:12:04,887
Oh, jah, ta... ei jõudnud ära oodata.
Ta lahkus umbes 10 minutit tagasi.
141
00:12:05,132 --> 00:12:07,966
Kuid ta ei jätnud isegi hüvasti!
142
00:12:08,774 --> 00:12:12,894
Aitäh, detektiivid.
Ja jälgige sammu.
143
00:12:12,976 --> 00:12:13,806
Õige...
144
00:12:18,698 --> 00:12:19,847
Cheerio!
145
00:12:22,140 --> 00:12:25,973
Tõstke laud üles! Koo maha
kõik read! Valmistuge merele asuma!
146
00:12:55,795 --> 00:12:58,914
Imeline.
Kuidas ma nendesse jamadesse sattun?
147
00:13:08,402 --> 00:13:12,521
Tere, härra Tintin.
Kas naudite oma jalutuskäiku?
148
00:13:12,763 --> 00:13:15,916
See oli hea. Anna andeks
selle eest, et ei tõusnud.
149
00:13:17,406 --> 00:13:18,203
Ole vait!
150
00:13:19,808 --> 00:13:21,526
Kui palju ta teab
saadetise kohta?
151
00:13:21,718 --> 00:13:23,868
Piisab teada, et sa tapsid
keegi selle eest.
152
00:13:24,121 --> 00:13:25,869
Sa mõtled Dawesi?
153
00:13:26,641 --> 00:13:29,957
Noh, ta ei olnud esimene
ja ta ei jää viimaseks,
154
00:13:30,000 --> 00:13:31,717
Härra Tintin.
155
00:13:38,566 --> 00:13:39,681
Kena mees.
156
00:13:39,886 --> 00:13:42,881
See võtab imet
et end sellest välja saada.
157
00:13:44,088 --> 00:13:45,158
Lumine!
158
00:13:45,311 --> 00:13:47,202
Poiss, mul on hea meel sind näha!
159
00:13:47,410 --> 00:13:49,756
Kiiresti! Näri need köied läbi!
160
00:13:49,941 --> 00:13:53,253
Kui ma olen vaba, peame leidma
sellest laevast eemale.
161
00:13:53,462 --> 00:13:55,979
Oleme komistanud
siia päris sarvepesa.
162
00:14:09,591 --> 00:14:10,580
Mis see on, poiss?
163
00:14:18,914 --> 00:14:21,191
Sa oled mees, kelle nad röövisid
väljaspool minu korterit!
164
00:14:21,397 --> 00:14:25,232
Minu nimi on Bunji Kuraki.
Olen Jaapanist pärit politseinik.
165
00:14:25,438 --> 00:14:27,153
Mis toimub, hr Kuraki?
166
00:14:27,360 --> 00:14:29,231
Olen selle juhtumiga tegelenud
kuude kaupa.
167
00:14:29,480 --> 00:14:34,157
Krabi tina, mida otsisite
on üks neist tuhandetest
kasutada narkootikumide smugeldamiseks.
168
00:14:34,404 --> 00:14:35,755
Narkootikumide smugeldajad?
169
00:14:36,003 --> 00:14:38,391
Püüdsin sind hoiatada,
aga nad jõudsid mulle järele.
170
00:14:38,426 --> 00:14:39,852
See on ülemaailmne operatsioon.
171
00:14:40,094 --> 00:14:44,249
Nad ei peatu millegagi
end kaitsta. Isegi mõrv!
172
00:14:44,457 --> 00:14:47,590
- Herbert Dawes?
- Jah.
173
00:14:47,619 --> 00:14:49,015
Ta müüs mulle teavet.
174
00:14:49,360 --> 00:14:51,130
Ma ei saa neid kette lahti lukustada.
175
00:14:51,880 --> 00:14:55,511
Ära minu pärast muretse. Sa pead saama
sõnum politseile.
176
00:14:55,546 --> 00:14:57,156
Aga ma ei saa sind siia jätta!
177
00:14:57,363 --> 00:15:00,834
Sa pead!
See on meie ainus võimalus.
178
00:15:13,211 --> 00:15:15,521
Loobu sellest. Ta on barrikaaditud.
179
00:15:15,770 --> 00:15:17,411
Politseinik on endiselt kohal.
180
00:15:18,253 --> 00:15:19,482
Aga Tintin?
181
00:15:19,734 --> 00:15:23,206
Tal pole seal midagi süüa.
Näljutame ta välja.
182
00:15:23,416 --> 00:15:24,311
Esimene tüürimees Allan,
183
00:15:24,356 --> 00:15:26,681
teatage kohe kapteni kajutisse.
184
00:15:26,716 --> 00:15:29,453
See märjuke hagijas... ilmselt ta
tahab teist pudelit.
185
00:15:29,699 --> 00:15:31,292
Siis anname selle talle.
186
00:15:31,539 --> 00:15:32,575
Õige.
187
00:15:33,141 --> 00:15:36,418
Me ei võta seda kunagi välja
kui ta kaineks läheb.
188
00:15:45,787 --> 00:15:48,585
See on piisavalt pime, Snowy.
Aeg proovida oma plaani.
189
00:16:02,835 --> 00:16:04,313
Kes seal on?
190
00:16:04,515 --> 00:16:07,187
Üritab põnnida
Kapten Haddock, kas olete?
191
00:16:08,118 --> 00:16:11,190
Seljatorkivad soomuslased!
192
00:16:31,008 --> 00:16:32,884
Aga...
193
00:16:33,089 --> 00:16:34,238
Ära ütle sõnagi.
194
00:16:34,489 --> 00:16:35,604
Kes kes... Kes sa oled?
195
00:16:35,851 --> 00:16:38,445
Vang sellel sinu haisval vannis.
196
00:16:38,891 --> 00:16:40,847
Miks... lasen sul raudu plaksutada!
197
00:16:41,093 --> 00:16:44,928
Keegi ei laima
Kapten Haddocki haisev vann!
198
00:16:45,174 --> 00:16:47,166
Mul on terve ringkäik olnud... aitäh.
199
00:16:47,374 --> 00:16:51,005
Eriti meeldis
teie lastiruum on narkootikume täis.
200
00:16:51,040 --> 00:16:52,908
Narkootikumid? Minu käes!
201
00:16:53,457 --> 00:16:54,669
Sa ei teadnud?.
202
00:16:54,719 --> 00:16:57,311
Muidugi mitte! Olen aus mees!
203
00:16:57,719 --> 00:16:59,200
Kes teeks midagi sellist?
204
00:16:59,697 --> 00:17:01,847
Alustuseks teie esimene tüürimees Allan.
205
00:17:02,097 --> 00:17:06,730
Võimatu! Allan on hea meremees.
Lojaalne, pühendunud...
206
00:17:06,980 --> 00:17:08,540
Ja helde viskiga!
207
00:17:11,822 --> 00:17:14,179
Vaadake seda, kapten!
sa oled topelt ületanud.
208
00:17:14,425 --> 00:17:18,100
Sind purjus hoides,
Allan juhib seda laeva nii, nagu ta tahab,
209
00:17:18,346 --> 00:17:19,939
mis hõlmab uimastite salakaubavedu.
210
00:17:22,306 --> 00:17:25,026
Topeltrist!
Sarv kõigutas!
211
00:17:25,061 --> 00:17:27,766
Minu enda meeskonna poolt petetud.
212
00:17:28,873 --> 00:17:31,470
Häbi selle kõige pärast!
213
00:17:34,236 --> 00:17:38,072
Tule nüüd, kapten.
Võta enda kätte!
214
00:17:38,078 --> 00:17:40,236
Ta ei pääse sellest.
215
00:17:40,260 --> 00:17:42,197
Aga ma vajan teie abi.
216
00:17:42,482 --> 00:17:45,316
Peate lubama:
ei joo enam!
217
00:17:47,804 --> 00:17:51,116
Kapten, palun.
Mõelge oma mainele.
218
00:17:51,326 --> 00:17:52,600
Mõelge oma emale.
219
00:17:52,886 --> 00:17:55,242
Mida ta ütleks, kui ta
nägid sind niimoodi?
220
00:17:55,446 --> 00:17:56,435
Ema?
221
00:17:58,788 --> 00:17:59,839
Mis see müra on?
222
00:18:00,265 --> 00:18:01,256
Aeg minna, Snowy.
223
00:18:03,868 --> 00:18:07,259
- Kas see oled sina, ema?
- Mis toimub?
224
00:18:14,192 --> 00:18:15,945
Ma olen nii õnnetu loll.
225
00:18:16,193 --> 00:18:18,105
Joo ära... Kapten.
226
00:18:18,353 --> 00:18:20,630
Nii tunnete end paremini.
227
00:18:22,796 --> 00:18:23,787
Ei!
228
00:18:23,998 --> 00:18:25,988
Ma lubasin talle, et ma ei joo enam!
229
00:18:26,199 --> 00:18:28,110
WHO! Kellele sa lubasid?
230
00:18:28,357 --> 00:18:31,078
ma ei tea.
Ma pole teda kunagi varem näinud.
231
00:18:32,143 --> 00:18:33,132
Loll!
232
00:18:33,463 --> 00:18:37,101
Tintin!
Kiiresti! Ta läks tagasi trümmi!
233
00:18:37,105 --> 00:18:39,001
Sina!
Olge siin valvel!
234
00:18:39,046 --> 00:18:40,339
Ta võib proovida tagasi tulla.
235
00:18:41,209 --> 00:18:43,267
Sina! Tule minuga!
236
00:18:56,316 --> 00:18:57,717
Ta tulistab meie pihta!
237
00:19:01,198 --> 00:19:02,346
Šampanja!
238
00:19:26,370 --> 00:19:29,010
Mis juhtus? Kus on Tintin?
239
00:19:29,633 --> 00:19:33,188
Ta hiilis mulle järele, boss.
Ta oli vist nari all.
240
00:19:33,194 --> 00:19:35,160
Härra Allan! Härra Allan!
241
00:19:35,195 --> 00:19:36,814
Kapten
ja mingi poiss hüppas mind.
242
00:19:36,916 --> 00:19:38,703
Ma arvan, et nad said sõnumi.
243
00:19:38,738 --> 00:19:40,491
Härra! Üks päästepaatidest on läinud.
244
00:19:40,997 --> 00:19:42,662
- Lollid!
- Härra!
245
00:19:42,697 --> 00:19:45,838
Neid pole silmapiiril.
Kas peaksime laeva ümber pöörama?
246
00:19:45,840 --> 00:19:46,724
Ei.
247
00:19:46,759 --> 00:19:50,277
Mul on parem viis
Tintiniga tegelema.
248
00:19:57,966 --> 00:19:59,235
Triivimine merel.
249
00:20:00,046 --> 00:20:02,356
Peame olema maast 60 miili kaugusel
250
00:20:02,367 --> 00:20:05,088
ilma söögi ja joogita!
251
00:20:06,070 --> 00:20:07,082
Oleme minejad.
252
00:20:07,329 --> 00:20:08,808
Lõdvestuge, kapten.
253
00:20:09,010 --> 00:20:11,731
Snowy ja mina oleme hakkama saanud
läbi raskemate aegade kui see.
254
00:20:11,931 --> 00:20:14,208
Lõdvestuge, kapten? Lõdvestu!
255
00:20:14,413 --> 00:20:17,132
Me sureme siin välja,
sa maismaalane!
256
00:20:17,375 --> 00:20:21,608
Ei, me ei tee seda! Ma edastasin meie plaanid raadio teel
politseisse. Nüüd ei lähe kauaks.
257
00:20:24,777 --> 00:20:26,053
Vesilennuk!
258
00:20:26,298 --> 00:20:28,411
Oleme päästetud. Ma ütlesin, et ära muretse.
259
00:20:32,382 --> 00:20:34,773
Ahoi! Siin!
260
00:20:36,303 --> 00:20:38,055
Ta tuleb üsna kiiresti.
261
00:20:38,303 --> 00:20:39,784
Minu jaoks pole piisavalt kiire!
262
00:20:41,105 --> 00:20:41,856
Vaata ette!
263
00:20:47,069 --> 00:20:50,426
CN-3411 Karaboudjanile, tulge sisse.
264
00:20:50,670 --> 00:20:55,269
See on Karaboudjan, CN-3411.
Mis on teie staatus? Läbi.
265
00:20:55,513 --> 00:20:58,824
On näinud sihtmärki
ja täitis juhiseid.
266
00:20:59,034 --> 00:21:00,023
Kas mingi elumärk?
267
00:21:00,315 --> 00:21:03,432
Ei, söör, mitte ühtegi! Küsi luba
baasi naasta.
268
00:21:03,977 --> 00:21:05,650
Luba ei antud.
269
00:21:05,857 --> 00:21:08,931
Ma pean olema kindel!
Maa ja kinnita. Läbi!
270
00:21:09,178 --> 00:21:11,456
Kümme neli, söör. Üle ja välja.
271
00:21:28,309 --> 00:21:32,508
Minu jaoks piisavalt hea. Näeb välja nagu
Tintin kohtus lõpuks oma mänguga.
272
00:21:35,091 --> 00:21:36,061
Kust sa tulid?
273
00:21:36,312 --> 00:21:37,746
Brüssel, algselt.
274
00:21:43,075 --> 00:21:44,192
Hästi läheb, Snowy.
275
00:21:44,835 --> 00:21:46,997
Müristavad taifuunid!
276
00:21:47,195 --> 00:21:49,391
Seda poissi ei peata miski!
277
00:21:51,999 --> 00:21:55,196
Politsei peaks ootama
Karaboudjan, kui see jõuab Bagghari.
278
00:21:55,401 --> 00:21:56,656
CN-3411...
279
00:21:56,901 --> 00:21:58,247
Tulge sisse.
280
00:21:58,282 --> 00:21:59,593
CN-3411.
281
00:21:59,602 --> 00:22:02,192
Kas sa kontrollisid? Kas nad on surnud?
282
00:22:02,404 --> 00:22:04,440
Missioon täidetud!
Üle ja välja!
283
00:22:04,441 --> 00:22:07,441
Kiire edasi 2. osa juurde
järelduseks...
284
00:24:22,164 --> 00:24:26,364
Kuldsete küünistega krabi – 2. osa
285
00:26:08,512 --> 00:26:10,101
Kujutage ette Allani näoilmet
286
00:26:10,113 --> 00:26:12,708
kui ta näeb vastuvõttu
komitee, mille oleme tema jaoks moodustanud.
287
00:26:12,956 --> 00:26:16,108
Nii kaua, kuni ma käed saan
tema peale enne, kui politsei seda teeb.
288
00:26:16,358 --> 00:26:18,590
Olete kindel, et oleme paremal
kursus Baggharile?
289
00:26:18,625 --> 00:26:19,974
Muidugi oleme kursil!
290
00:26:20,221 --> 00:26:22,943
Aga näeb välja
ees on häda.
291
00:26:25,585 --> 00:26:29,582
Tõstke nina püsti! Pöörake klapid!
Me kukume kokku!
292
00:27:29,435 --> 00:27:31,825
Tintin, ärka üles!
293
00:27:36,520 --> 00:27:37,510
Vahvad maod!
294
00:27:42,084 --> 00:27:44,394
- Tõmmake see üles!
- Ma proovin!
295
00:28:11,506 --> 00:28:12,336
See läheb õhku!
296
00:28:25,477 --> 00:28:28,596
Pheh! See oli lähedal!
297
00:28:29,840 --> 00:28:32,914
Ma ei tea, kus me oleme,
aga see pole kindlasti Bagghar.
298
00:28:33,123 --> 00:28:36,003
Torm pidi olema
ajas meid kursilt kõrvale.
299
00:28:36,366 --> 00:28:39,121
Mida sa leidsid, Snowy?
300
00:28:43,290 --> 00:28:45,726
Thathatha... See on kaamel.
301
00:28:45,973 --> 00:28:47,751
See oli kaamel.
302
00:28:47,754 --> 00:28:51,844
Tõenäoliselt suri see janu kätte.
Oleme sama hästi kui surnud!
303
00:29:01,504 --> 00:29:04,863
Võtke rahulikult, kapten!
Asi pole nii hull!
304
00:29:07,108 --> 00:29:09,545
Tõesti janune.
305
00:29:09,751 --> 00:29:12,220
Tõesti janu!
306
00:29:13,353 --> 00:29:16,554
Jätkake liikumist. Me ei saa alla anda.
307
00:29:19,758 --> 00:29:22,275
Ei, ma pean pikali heitma.
308
00:29:23,401 --> 00:29:25,473
Milline voodi on minu oma?
309
00:29:26,044 --> 00:29:29,355
Olgu, puhkame
selle luite varjus,
310
00:29:29,566 --> 00:29:32,002
aga me ei saa kauaks jääda.
311
00:29:33,208 --> 00:29:34,404
Haa..?!
312
00:29:34,649 --> 00:29:37,724
Kuidas meil kunagi läheb
tule sellest välja, Snowy?
313
00:29:38,813 --> 00:29:41,405
Oh, pudel...
314
00:29:41,695 --> 00:29:43,813
šampanja!
315
00:29:44,778 --> 00:29:45,813
Olen päästetud!
316
00:29:46,059 --> 00:29:48,130
Salvestatud...!
317
00:29:49,381 --> 00:29:52,614
Segaduses kork!
See on liiga pingul!
318
00:29:52,863 --> 00:29:54,059
Kapten!
319
00:29:55,466 --> 00:29:56,502
Võta rahulikult!
320
00:29:56,746 --> 00:29:58,704
Kuumus peab sulle jõudma.
321
00:29:58,949 --> 00:29:59,699
Vaata!
322
00:29:59,949 --> 00:30:01,429
Järv!
323
00:30:01,670 --> 00:30:02,602
Oleme päästetud!
324
00:30:02,637 --> 00:30:03,543
Oh ei!
325
00:30:04,894 --> 00:30:07,786
Kapten! See on ainult miraaž.
326
00:30:16,723 --> 00:30:18,514
Kapten... oeh...
327
00:30:22,366 --> 00:30:23,925
Oooh...
328
00:30:51,108 --> 00:30:52,587
Kus me oleme?
329
00:30:54,988 --> 00:30:55,988
kes sa oled?
330
00:30:56,031 --> 00:30:58,302
Tule minuga...
331
00:31:04,598 --> 00:31:06,175
Ah! Siin sa oled.
332
00:31:06,220 --> 00:31:07,626
Tulge sisse.
333
00:31:07,661 --> 00:31:08,689
Ma olen ltn Delcourt,
334
00:31:08,742 --> 00:31:10,728
selle eelposti ülemaks.
335
00:31:10,763 --> 00:31:12,721
Hea meel teiega kohtuda.
Mina olen Tintin.
336
00:31:12,965 --> 00:31:14,957
Palun võtke istet, härra Tintin.
337
00:31:15,167 --> 00:31:17,284
Sa tegid meid kõiki päris murelikuks.
338
00:31:17,489 --> 00:31:19,720
See oli puhas õnn
me leidsime su tõesti...
339
00:31:19,930 --> 00:31:23,608
Minu mehed sattusid rusude otsa
oma lennukit ja järgis jälgi
340
00:31:23,854 --> 00:31:25,573
Nad leidsid teie kolme teadvuseta.
341
00:31:25,975 --> 00:31:28,251
Aga kapten?
Kas temaga on kõik korras?
342
00:31:28,557 --> 00:31:30,457
Jook!
Ma vajan juua!
343
00:31:31,539 --> 00:31:32,575
Temaga on kõik korras.
344
00:31:33,061 --> 00:31:36,817
Hea taevas! Kus on mu kombed?
Nimetage oma mürk, härrased.
345
00:31:37,785 --> 00:31:40,537
Ei, aitäh!
Ja mitte ühtegi kapteni jaoks.
346
00:31:40,572 --> 00:31:43,266
- Mida...!
- Kapten...
347
00:31:43,547 --> 00:31:45,267
Ahjaa...
348
00:31:45,350 --> 00:31:47,667
Niisiis, ütle mulle: mis sulle toob
349
00:31:47,911 --> 00:31:50,474
sellesse meie mahajäetud liivakasti?
350
00:31:50,873 --> 00:31:53,470
Katkestame selle programmi
eriaruandega.
351
00:31:53,675 --> 00:31:55,475
Raske ilm merel
352
00:31:55,717 --> 00:31:56,958
on põhjustanud transpordile suuri kahjusid.
353
00:31:56,999 --> 00:32:01,236
Suured tuuled on puhunud
laevad Tanganyika ja Jupiter kaldal.
354
00:32:01,243 --> 00:32:02,743
Ja saadeti hädaabiteade.
355
00:32:02,983 --> 00:32:05,098
kaubalaevalt Karaboudjan,
356
00:32:05,104 --> 00:32:10,047
päästelaev otsis piirkonna läbi, kuid
rususid ega ellujäänuid ei leitud.
357
00:32:10,288 --> 00:32:11,687
Bunji!
358
00:32:11,930 --> 00:32:15,720
See on arvatavasti Karaboudjan
läks kõigi kätega alla.
359
00:32:16,013 --> 00:32:17,207
Võimatu!
360
00:32:19,535 --> 00:32:23,292
Ilma aega vajuma
laevast loobuda? Ma ei usu seda!
361
00:32:24,980 --> 00:32:27,051
Jah, olen nõus.
362
00:32:27,261 --> 00:32:28,057
leitnant,
363
00:32:29,863 --> 00:32:31,900
me peame saama
kohe Bagghari.
364
00:32:50,439 --> 00:32:53,035
Niipea kui jõudsime Bagghari,
me registreerime end sadamakapteni kabinetis.
365
00:32:54,101 --> 00:32:55,671
Nad saavad teada ühel või teisel viisil
366
00:32:55,722 --> 00:32:57,479
kui Karaboudjan uppus.
367
00:33:01,728 --> 00:33:03,846
Sinised villilised kõre!
368
00:33:04,089 --> 00:33:06,969
Raiders! Kiiresti!
Liivadüüni taga!
369
00:33:18,581 --> 00:33:21,143
Arvuliselt vähem ja täppe napib!
370
00:33:21,483 --> 00:33:25,377
Aja kõik segamini!
Viimane!
371
00:33:30,310 --> 00:33:31,380
Kättemaks.
372
00:33:31,630 --> 00:33:33,031
Kättemaks...
373
00:33:33,272 --> 00:33:34,625
Kättemaks!
374
00:33:34,913 --> 00:33:35,790
Kapten!
375
00:33:36,034 --> 00:33:39,187
Kõrberändurid! Siga! Meduusid!
376
00:33:39,436 --> 00:33:40,632
Troglodüüdid!
377
00:33:40,878 --> 00:33:43,030
Kapten, peatu! Nad tapavad su!
378
00:33:43,279 --> 00:33:46,160
Rotid! Endoplasmid!
379
00:33:46,362 --> 00:33:48,877
Magevee tampoonid!
380
00:33:49,124 --> 00:33:51,514
Lumine, ta peletab nad minema!
381
00:33:52,046 --> 00:33:54,118
Tulge siia tagasi, argpüksid!
382
00:33:54,368 --> 00:33:57,204
Ja ma annan sulle maitsta
minu püssipärast!
383
00:34:02,895 --> 00:34:04,852
Tore, kapten!
384
00:34:05,416 --> 00:34:08,177
Kui nad oleksid oodanud,
Ma oleksin neile näidanud!
385
00:34:08,179 --> 00:34:11,094
Keegi ei tulista minu pihta
ja pääseb sellest.
386
00:34:11,341 --> 00:34:14,062
Pärast neid, mehed!
Nad põgenevad!
387
00:34:14,097 --> 00:34:15,029
Leitnant!
388
00:34:15,064 --> 00:34:18,446
sain saadetise,
hoiatab bandiitide eest selles piirkonnas.
389
00:34:18,447 --> 00:34:21,339
Tundub, et jõudsime siia õigel ajal.
390
00:34:21,589 --> 00:34:25,346
Sa mõtled, et see polnud mina
kes hirmutas need röövlid?
391
00:34:25,392 --> 00:34:28,113
Olen kindel, et andsite endast parima, kapten.
392
00:34:28,114 --> 00:34:31,388
Aga minu mehed ja mina tuleme kaasa
sina ülejäänud tee.
393
00:34:31,436 --> 00:34:33,396
Aitäh, leitnant.
394
00:34:46,768 --> 00:34:50,266
Kas olete kindel, et sadamakapteni oma
Kontor on selline?
395
00:34:50,350 --> 00:34:53,167
Oleksin võinud vanduda, ütles kaupmees
see oli teistpidi.
396
00:34:53,393 --> 00:34:55,764
Kas sa räägid araabia keelt, kapten?
397
00:34:55,775 --> 00:34:58,730
Seejärel jätkame seda teed.
398
00:34:58,978 --> 00:35:00,205
Mis see on, poiss?
399
00:35:05,262 --> 00:35:06,259
Allan!
400
00:35:06,860 --> 00:35:09,360
Ma teadsin, et Karaboudjan ei uppu.
401
00:35:09,386 --> 00:35:11,498
Tule Snowy, lähme
vaata, kuhu ta läheb.
402
00:35:12,148 --> 00:35:14,223
Hei! Oota mind!
403
00:35:18,072 --> 00:35:19,187
Villilised kõrvitsad!
404
00:35:19,432 --> 00:35:22,745
Miks sa ei...?
Tintin!
405
00:35:27,118 --> 00:35:28,757
Ettevaatust, Snowy, kui meil veab
406
00:35:28,960 --> 00:35:32,273
Allan võib meid juhtida
sellele, kes teemante smugeldab.
407
00:35:55,060 --> 00:35:55,891
Oh ei!
408
00:36:00,884 --> 00:36:02,982
Ta on läinud!
409
00:36:14,995 --> 00:36:19,276
Kus sinistes leekides on Tintin?
410
00:36:19,799 --> 00:36:21,917
Villilised kõrvitsad!
411
00:36:24,202 --> 00:36:27,082
See on Karaboudjan.
Sina seal!
412
00:36:27,365 --> 00:36:29,960
Raadio ütles Karaboudjan
läks kõigi kätega alla.
413
00:36:30,166 --> 00:36:31,805
Mida see siis siin teeb?
414
00:36:32,007 --> 00:36:33,921
See siin on Djebel Amilah.
415
00:36:34,210 --> 00:36:35,849
Kas sa lugeda ei oska?
416
00:36:36,290 --> 00:36:40,207
Muidugi ma oskan lugeda!
Aga see on Karaboudjan!
417
00:36:40,454 --> 00:36:41,889
Sina!
418
00:36:42,175 --> 00:36:45,215
Sa mässumeelne tekirott! Ütle talle
selle laeva pärisnimi.
419
00:36:45,519 --> 00:36:47,057
Kas sa tead seda pähklit?
420
00:36:47,299 --> 00:36:49,053
Pole talle kunagi pilku heitnud.
421
00:36:49,302 --> 00:36:50,187
Politsei!
422
00:36:50,222 --> 00:36:54,422
Politsei! Abi! Politsei!
423
00:36:54,665 --> 00:36:56,623
Olgu... milles siin probleem on?
424
00:36:56,867 --> 00:36:58,017
See laev, ohvitserid...
425
00:36:58,267 --> 00:36:59,383
on Karaboudjan.
426
00:36:59,629 --> 00:37:01,542
Nad ütlesid, et see vajus ära, aga mitte!
427
00:37:01,791 --> 00:37:03,019
Tundsin teda kõikjal.
428
00:37:03,271 --> 00:37:04,261
Sest ma olen tema kapten.
429
00:37:04,473 --> 00:37:06,909
Ja ta on krabiliha täis...
Ma... ma mõtlen oopiumi.
430
00:37:07,010 --> 00:37:09,810
Ja me pääsesime lihtsalt naha kaudu
meie hammastest pikas paadis ja
431
00:37:09,845 --> 00:37:12,649
lendasime kohutavasse tormi
ja kukkus kõrbes alla.
432
00:37:12,719 --> 00:37:14,951
Oh... parem tule meiega kaasa.
433
00:37:15,201 --> 00:37:16,634
Aga... aga... aga...
434
00:37:17,242 --> 00:37:19,884
Aga see on tõde, ma ütlen teile!
435
00:37:20,324 --> 00:37:23,956
Mida? Kilttursk? Oled sa kindel?
436
00:37:25,128 --> 00:37:26,145
Siis saab panustada
437
00:37:26,250 --> 00:37:28,183
Tintin pole palju maha jäänud.
438
00:37:28,193 --> 00:37:32,485
Mind ei huvita, kuidas sa seda teed!
Aga tooge mulle Kilttursk... elusalt!
439
00:37:38,498 --> 00:37:40,856
Ja ära lase sellel korduda!
440
00:37:42,301 --> 00:37:43,257
Lamedad jalad!
441
00:37:43,502 --> 00:37:44,732
Pliiatsitõukurid!
442
00:37:44,984 --> 00:37:50,427
Sa ei teaks kuritegu, kui sa
kukkusid üle ühe, te armetud kornišonid!
443
00:37:56,472 --> 00:37:59,113
Abi! Seadusevastased!
444
00:37:59,354 --> 00:38:00,629
Brigandid!
445
00:38:00,876 --> 00:38:02,151
Kapten?
446
00:38:02,517 --> 00:38:04,315
Võsahävitajad!
447
00:38:05,399 --> 00:38:06,275
Kapten!
448
00:38:06,520 --> 00:38:07,512
Tintin!
449
00:38:09,602 --> 00:38:14,122
Meie ainus võimalus kapten leida on
et minna tagasi sinna, kus Allani kaotasime.
450
00:38:15,087 --> 00:38:18,479
Pea meeles, Thompson,
oleme sõbralikud kohalikud.
451
00:38:18,490 --> 00:38:19,335
Täpselt.
452
00:38:19,370 --> 00:38:22,921
Märkamatu
ja sulandub rahvahulka.
453
00:38:25,694 --> 00:38:27,448
Thomson ja Thompson!
454
00:38:27,655 --> 00:38:31,267
Palun vabandust, aga me oleme
mitte Thomson ja Thompson.
455
00:38:31,279 --> 00:38:32,933
Oleme sõbralikud kohalikud.
456
00:38:33,140 --> 00:38:34,334
detektiivid,
457
00:38:34,542 --> 00:38:37,104
- see olen mina, Tintin.
- Elus!
458
00:38:37,343 --> 00:38:38,778
Ja hästi!
459
00:38:39,024 --> 00:38:40,425
Vajan teie abi.
460
00:38:41,787 --> 00:38:44,780
Seni ainsad vihjed
on krabi konservid.
461
00:38:44,989 --> 00:38:47,630
Ja sa ütled, et ravimid on
peidetud purkide sisse?
462
00:38:47,871 --> 00:38:51,106
Jah. Neil on kuldne silt
punase krabiga.
463
00:38:51,355 --> 00:38:54,473
Aga me nägime mõnda tina
nii täna hommikul.
464
00:38:54,716 --> 00:38:55,786
Kuhu?
465
00:38:56,038 --> 00:38:57,792
Noh, ah...
466
00:38:58,040 --> 00:38:59,359
ma arvan...
467
00:38:59,560 --> 00:39:02,075
Seal on palju kummalisi poode
nendes linnades, tead?
468
00:39:05,024 --> 00:39:05,914
Kuhu sa lähed?
469
00:39:08,968 --> 00:39:10,641
- Noh?
- Krabi.
470
00:39:10,889 --> 00:39:12,322
Mida sa teed?
471
00:39:12,570 --> 00:39:15,007
- Ärge muretsege, söör... me maksame.
- Jah!
472
00:39:15,212 --> 00:39:17,648
Aga kas sa võiksid meile öelda, kes
varustab teid nende purkidega?
473
00:39:17,895 --> 00:39:21,333
Kindlasti, noor härra. Nad tulevad
Omar Ben Salaadilt,
474
00:39:21,537 --> 00:39:25,170
jõukaim kaupleja
kogu Baggharis.
475
00:39:25,421 --> 00:39:26,934
Tänan teid, söör.
476
00:39:27,701 --> 00:39:31,698
Küsige härra Saladi kohta,
aga ole diskreetne, eks?
477
00:39:31,905 --> 00:39:34,365
Snowy ja mina proovime
kapteni leidmiseks.
478
00:39:34,408 --> 00:39:37,624
Õige, siis!
Aitäh, söör.
479
00:39:39,511 --> 00:39:41,070
Oota! Oota!
480
00:39:41,313 --> 00:39:43,066
Kes hakkab maksma?
481
00:39:43,367 --> 00:39:44,767
Ha...! Oh...
482
00:39:49,919 --> 00:39:51,591
1000 õnnistust teile.
483
00:39:55,323 --> 00:39:56,855
Ma tean, et see on kuum, poiss,
484
00:39:56,864 --> 00:40:00,005
kuid ainus viis kapteni leidmiseks,
on Allan üles otsida.
485
00:40:00,247 --> 00:40:03,925
Kord tuli ta seda teed.
Ta võib seda teed uuesti tulla.
486
00:40:16,059 --> 00:40:19,257
Sillutuskivid segaduses!
487
00:40:23,704 --> 00:40:25,776
Mis sa arvad, et me läheme talle külla?
488
00:40:27,148 --> 00:40:28,467
Seal ta läheb!
489
00:40:29,708 --> 00:40:31,781
Hoia temaga sammu, Thompson.
490
00:40:33,032 --> 00:40:34,785
Ole diskreetne.
491
00:40:43,680 --> 00:40:45,273
Vean kihla, et ta läks sinna alla.
492
00:40:52,246 --> 00:40:53,725
Kuhu ta läks?
493
00:40:56,169 --> 00:40:57,159
Huvitav, kas...
494
00:41:04,816 --> 00:41:06,490
Salauks!
495
00:41:28,514 --> 00:41:30,870
Vean kihla, et need purgid on narkootikume täis!
496
00:41:31,156 --> 00:41:33,388
Vabastage mind, te neandertallased!
497
00:41:33,758 --> 00:41:34,874
Kapten!
498
00:41:35,159 --> 00:41:37,436
Kelmid! Usaldus mehed!
499
00:41:37,641 --> 00:41:40,761
Karju kõik, mida tahad.
Keegi ei kuule sind.
500
00:41:41,123 --> 00:41:44,914
Nüüd viimast korda,
kus Tintin on?
501
00:41:45,347 --> 00:41:46,437
Siin ma olen!
502
00:41:57,255 --> 00:41:58,576
Käed püsti!
503
00:41:59,217 --> 00:42:02,417
Tintin, mu poiss, mul on nii hea meel
504
00:42:02,620 --> 00:42:04,259
sind näha!
505
00:42:05,463 --> 00:42:07,341
Ära tee liigutust.
Kapten! Hoidke neil silm peal
506
00:42:07,584 --> 00:42:08,778
kui ma Allani leian.
507
00:42:11,507 --> 00:42:12,861
Külmutage!
508
00:42:15,790 --> 00:42:19,388
Ah, härrased, istuge maha.
509
00:42:19,753 --> 00:42:23,590
- Kas ma tohin teile suupisteid pakkuda?
- Ei, tänan teid, härra Omar.
510
00:42:23,836 --> 00:42:25,874
See külastus on rangelt äriline.
511
00:42:26,078 --> 00:42:29,675
Päris nii.
Me viime läbi uurimist.
512
00:42:29,881 --> 00:42:33,115
Väga "diskreetne" uurimine.
513
00:42:33,363 --> 00:42:34,798
ma näen.
514
00:42:35,005 --> 00:42:39,286
Ja milline on loodus
teie uurimisest, härrased?
515
00:42:39,528 --> 00:42:42,044
Arvame, et veate narkootikume.
516
00:42:44,172 --> 00:42:47,052
Prohveti habeme järgi!
Kuidas sa julged?
517
00:42:47,294 --> 00:42:49,970
Kao välja! Või lasen sind piitsutada!
518
00:42:50,217 --> 00:42:52,095
Valvurid! Valvurid! Viska...
519
00:42:52,297 --> 00:42:53,287
Jookse selle eest, Omar!
520
00:42:53,539 --> 00:42:54,893
Jigi on püsti!
521
00:42:55,581 --> 00:42:56,934
Ma lähen nüüd, detektiivid...
522
00:42:57,141 --> 00:43:00,260
Ma kardan, et saan
et sind muidugi kõrvaldada.
523
00:43:04,947 --> 00:43:06,097
Tubli poiss, Snowy.
524
00:43:06,349 --> 00:43:08,864
- Tintin!
- Hästi tehtud!
525
00:43:09,071 --> 00:43:11,506
Ära lase teda silmist!
526
00:43:16,996 --> 00:43:19,071
Ta läheb dokkidesse, Snowy.
Peatage need!
527
00:43:30,208 --> 00:43:33,440
Hei! Peatage see mees!
Ta varastab mu paadi!
528
00:43:36,652 --> 00:43:37,607
Hei!
529
00:43:38,092 --> 00:43:40,564
Hei, lõpeta!
530
00:44:36,977 --> 00:44:38,298
Tintin!
531
00:44:47,425 --> 00:44:48,826
Tere ka sulle!
532
00:44:55,512 --> 00:44:58,587
Viska need raudu,
räpased piraadid!
533
00:44:58,834 --> 00:45:02,716
Mässajad! karbikud! Paksupead!
534
00:45:02,918 --> 00:45:04,787
Selle õige kirjaviis on...
535
00:45:04,839 --> 00:45:06,515
"Thompson" koos p...
536
00:45:06,620 --> 00:45:08,713
Kui see poleks olnud tegude pärast
Hr Tintin ja tema sõbrad
537
00:45:09,722 --> 00:45:11,518
miski sellest poleks olnud võimalik.
538
00:45:11,724 --> 00:45:12,440
Bunji!
539
00:45:12,685 --> 00:45:13,721
- Sa said hakkama!
540
00:45:13,966 --> 00:45:15,560
Aitäh sulle, Tintin.
541
00:45:15,808 --> 00:45:18,482
Ja "Thomson" ilma p-ta!
542
00:45:19,571 --> 00:45:21,847
Mis tunne on olla kangelane, hr Tintin?
543
00:45:22,052 --> 00:45:24,044
See on suurepärane tunne...!
544
00:45:32,045 --> 00:45:36,045
Lõpp.