1
00:00:00,403 --> 00:00:01,819
முன்னதாக "100" இல்...

2
00:00:01,901 --> 00:00:04,123
நீங்கள் மைதானத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறீர்கள்.

3
00:00:05,193 --> 00:00:07,096
கடைசிப் போருக்கு முன்பு, மவுண்ட் வெதர் இருந்தது

4
00:00:07,098 --> 00:00:09,468
ஒரு மலைக்குள் கட்டப்பட்ட இராணுவ தளம்.

5
00:00:09,470 --> 00:00:12,054
யாரும் அங்கு வரவில்லை.

6
00:00:12,056 --> 00:00:13,469
டான்டே: மவுண்ட் வானிலைக்கு வரவேற்கிறோம்.

7
00:00:13,471 --> 00:00:14,674
நீங்கள் கைதிகள் அல்ல.

8
00:00:14,676 --> 00:00:15,906
உன்னைக் காப்பாற்றினோம்.

9
00:00:15,908 --> 00:00:17,407
நாம் ஏன் வெளியேற விரும்புகிறோம்?

10
00:00:17,409 --> 00:00:19,135
எங்களுக்கு வெளியே நண்பர்கள் உள்ளனர்
எங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

11
00:00:19,137 --> 00:00:20,630
கிளார்க், இல்லை!

12
00:00:20,632 --> 00:00:21,964
அந்த நெம்புகோலை இழுத்தால்,
இந்த மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

13
00:00:21,966 --> 00:00:23,731
ஒரு சிறிய கதிர்வீச்சு கூட அவர்களைக் கொல்லக்கூடும்.

14
00:00:23,733 --> 00:00:24,835
இதை நாம் உண்மையில் செய்யப் போகிறோமா,

15
00:00:24,837 --> 00:00:27,175
பேழையை தரையில் கொண்டுவா?

16
00:00:27,177 --> 00:00:28,305
அது எப்படி இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

17
00:00:28,307 --> 00:00:29,910
நான் கனவு கண்ட அனைத்தும்.

18
00:00:29,982 --> 00:00:31,718
திலோனியஸ், நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

19
00:00:31,720 --> 00:00:34,252
என் வேலை முடிந்தது. ஜஹா அவுட்.

20
00:00:35,957 --> 00:00:37,192
[குழந்தை அழுகிறது]

21
00:00:37,194 --> 00:00:38,594
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

22
00:00:38,596 --> 00:00:39,763
என்னை உங்கள் கிராமத்திற்கு அழைத்து வந்தீர்களா?

23
00:00:39,765 --> 00:00:40,798
உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

24
00:00:40,800 --> 00:00:43,238
மைந்தன் மகனே!

25
00:00:43,240 --> 00:00:44,707
ஐயோ!

26
00:00:44,709 --> 00:00:47,605
நீங்கள் இங்கு இனி கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

27
00:00:51,965 --> 00:00:54,805
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

28
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

29
00:01:14,369 --> 00:01:16,573
[கருவி சுழல்]

30
00:01:18,415 --> 00:01:19,482
அதைத் திறக்கவும்.

31
00:01:19,484 --> 00:01:20,850
ஆமாம் சார்.

32
00:01:27,288 --> 00:01:28,421
எவ்வளவு காலம் என்னை வைத்திருக்கப் போகிறாய்

33
00:01:28,423 --> 00:01:30,858
இங்கே பூட்டி வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

34
00:01:30,860 --> 00:01:32,160
நீங்கள் இனி இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்பும் வரை

35
00:01:32,162 --> 00:01:33,860
மற்றவர்களுக்கு அச்சுறுத்தல்.

36
00:01:35,562 --> 00:01:37,330
தொடரலாம்.

37
00:01:37,332 --> 00:01:41,564
இப்போது நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நூற்றுக்கணக்கான கிரவுண்டர்கள் தாக்குதல்.

38
00:01:41,566 --> 00:01:43,166
200, 300?

39
00:01:43,168 --> 00:01:45,137
நான் எண்ணவில்லை.

40
00:01:45,139 --> 00:01:46,673
அவர்கள் ஏன் தாக்கினார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

41
00:01:46,675 --> 00:01:47,707
அவர்களைத் தூண்டியது எது?

42
00:01:47,709 --> 00:01:50,108
நாங்கள் இங்கே இருந்தோம். அதுவே போதுமானதாக இருந்தது.

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,811
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

44
00:01:51,813 --> 00:01:53,548
மற்றவர்கள் மட்டும் செய்யவில்லை
மெல்லிய காற்றில் மறைந்துவிடும்.

45
00:01:53,550 --> 00:01:55,849
அவர்கள் எடுக்கப்பட்டோம், நாங்கள்
அவர்களை பின் தொடர வேண்டும்.

46
00:01:55,851 --> 00:01:58,187
தேடல் குழு வெளியேறத் தயாராகிறது

47
00:01:58,189 --> 00:02:01,258
ஆனால் நாம் பெறுவதற்கு முன் அல்ல
உங்களிடமிருந்து எங்களுக்கு தேவையான இன்டெல்.

48
00:02:03,192 --> 00:02:05,763
நான் அந்த அணியில் இருக்க வேண்டும், தயவுசெய்து.

49
00:02:05,765 --> 00:02:06,899
அது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.

50
00:02:06,901 --> 00:02:08,070
நீங்கள் பயிற்சி பெறவில்லை.

51
00:02:08,072 --> 00:02:10,505
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

52
00:02:10,507 --> 00:02:13,544
அவர்கள் அங்குள்ள என் மக்கள்.

53
00:02:13,546 --> 00:02:14,747
அவர்களும் என் மக்கள்.

54
00:02:14,749 --> 00:02:15,881
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

55
00:02:15,883 --> 00:02:17,782
நாங்கள் என்ன எதிர்க்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்...

56
00:02:17,784 --> 00:02:19,450
அடிப்படை தந்திரங்கள், அவற்றின் எண்ணிக்கை,

57
00:02:19,452 --> 00:02:21,888
என்ன வகையான ஆயுதங்களை பயன்படுத்தினார்கள்.

58
00:02:21,890 --> 00:02:25,927
அம்புகள் மற்றும் ஈட்டிகள், கோடாரிகள், வாள்கள்,

59
00:02:25,929 --> 00:02:28,497
அவர்களின் பற்கள்.

60
00:02:28,499 --> 00:02:30,465
துப்பாக்கி இல்லையா?

61
00:02:30,467 --> 00:02:32,966
உங்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருந்தன.

62
00:02:32,968 --> 00:02:34,734
உதவிக் கிடங்கில் நாங்கள் கண்டெடுத்த துப்பாக்கிகள்

63
00:02:34,736 --> 00:02:36,637
ஆடுகளத்தை சமன் செய்தார்,

64
00:02:36,639 --> 00:02:40,205
ஒருவேளை, ஒருவேளை நாம் இருந்திருந்தால்
மேலும் தோட்டாக்கள், எங்களிடம் இருக்கலாம்...

65
00:02:40,207 --> 00:02:43,209
மேலும் தோட்டாக்கள் இருந்தன.

66
00:02:43,211 --> 00:02:44,576
தேடுதல் குழுவினர் பதுங்கு குழியில் இருந்து திரும்பினர்.

67
00:02:44,578 --> 00:02:46,946
மேலும் இரண்டு பீப்பாய்கள் நிரம்பிய துப்பாக்கிகளை கண்டுபிடித்தனர்

68
00:02:46,948 --> 00:02:50,617
மற்றும் மூன்றில் ஒரு பகுதி தோட்டாக்களால் நிரப்பப்பட்டது.

69
00:02:50,619 --> 00:02:52,285
நாம் கடினமாகப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

70
00:02:54,389 --> 00:02:55,490
[கதவு திறக்கிறது]

71
00:02:55,492 --> 00:02:59,259
ஆண்: நடந்து கொண்டே இரு.

72
00:02:59,261 --> 00:03:01,029
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

73
00:03:01,031 --> 00:03:04,265
மன்னிக்கவும் ஐயா. டாக்டர் கிரிஃபின்
மிஸ்டர். மர்பியை மருத்துவத்தில் இருந்து வெளியேற்றினார்.

74
00:03:09,974 --> 00:03:12,575
மேஜர் பைரன், அவரை அங்கே வைக்கவும்.

75
00:03:16,012 --> 00:03:17,446
உங்கள் முழங்கால்களில்.

76
00:03:19,449 --> 00:03:20,782
வாருங்கள்.

77
00:03:20,784 --> 00:03:23,518
சரி, இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

78
00:03:23,520 --> 00:03:25,856
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

79
00:03:25,858 --> 00:03:27,257
போகலாம்!

80
00:03:31,796 --> 00:03:32,863
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

81
00:03:32,865 --> 00:03:34,129
போ, போ, போ!

82
00:03:38,300 --> 00:03:40,437
அங்கே! அவர்கள் அங்கேயே இருந்தார்கள்!

83
00:03:40,439 --> 00:03:42,474
யாராவது எதையும் பார்த்தார்களா?

84
00:03:42,476 --> 00:03:43,842
அங்கிருந்தவர் யார்? எத்தனை?

85
00:03:43,844 --> 00:03:45,110
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?

86
00:03:45,112 --> 00:03:46,345
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் நிச்சயமாகப் பார்த்தேன்

87
00:03:46,347 --> 00:03:47,347
யாரோ நகர்கிறார்கள்.

88
00:03:47,349 --> 00:03:48,516
நீங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியீர்களா?

89
00:03:48,518 --> 00:03:50,019
- அது குழந்தைகளாக இருந்திருக்கலாம்.
- அபி!

90
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
இல்லை

91
00:03:52,023 --> 00:03:54,992
நாங்கள் காடுகளை துடைப்போம்.

92
00:03:54,994 --> 00:03:57,627
இதற்கிடையில், யார்
அந்த ஆயுதத்தை உனக்கு வழங்கியதா?

93
00:03:57,629 --> 00:03:59,293
செய்தேன் சார்.

94
00:04:04,500 --> 00:04:05,834
இனிமேல்,

95
00:04:05,836 --> 00:04:10,304
காவலர்களுக்கு மட்டுமே துப்பாக்கிகள் கிடைக்கும்.

96
00:04:10,306 --> 00:04:12,271
துப்பாக்கிகளை அங்கீகரிக்கப்படாத பயன்பாடு

97
00:04:12,273 --> 00:04:14,674
குற்றமாக தண்டிக்கப்படும்

98
00:04:14,676 --> 00:04:18,045
எக்ஸோடஸ் சாசனத்தின் கீழ்.

99
00:04:18,047 --> 00:04:19,380
தெளிவாக இருக்கிறதா?

100
00:04:19,382 --> 00:04:20,380
ஆமாம் சார்.

101
00:04:20,382 --> 00:04:21,915
ஆமாம் சார்.

102
00:04:24,450 --> 00:04:28,089
மார்கஸ், அடடா காடுகளைத் தேடு.

103
00:04:29,991 --> 00:04:31,559
வெளியேறு! 3 பேர் கொண்ட அணிகள்!

104
00:04:31,561 --> 00:04:32,794
ஆம், ஐயா!

105
00:04:32,796 --> 00:04:34,395
5 நிமிட இடைவெளியில் ரேடியோ சோதனைகள்.

106
00:04:34,397 --> 00:04:35,697
போகலாம்!

107
00:04:44,504 --> 00:04:46,938
[இசை வாசிக்கிறது]

108
00:04:58,108 --> 00:05:00,174
இது மோசமானதல்ல.

109
00:05:00,176 --> 00:05:03,847
ஒருவேளை அவர்கள் அதைத் தொங்கவிடுவார்கள்
ஒரு நாள் இங்கே சுவர்கள்.

110
00:05:03,849 --> 00:05:05,514
பையன்: மில்லர்!

111
00:05:05,516 --> 00:05:07,884
இறுதியாக யார் விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள் என்று பாருங்கள்.

112
00:05:07,886 --> 00:05:08,919
ஏய்.

113
00:05:08,921 --> 00:05:11,059
மில்லர்.

114
00:05:11,061 --> 00:05:12,492
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

115
00:05:12,494 --> 00:05:15,991
ஆம். 3 அறுவை சிகிச்சைகள் மட்டும் எடுத்ததா?

116
00:05:15,993 --> 00:05:17,959
நீங்கள் சரியாக பொருந்துகிறீர்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

117
00:05:23,265 --> 00:05:24,833
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை. மறக்காதே.

118
00:05:24,835 --> 00:05:26,237
சில நாட்களில் சரியாகிவிடுவீர்கள்.

119
00:05:26,239 --> 00:05:28,171
- இங்கே.
- நன்றி.

120
00:05:28,173 --> 00:05:30,539
மாயா, காலையின் மேல்...

121
00:05:30,541 --> 00:05:33,611
நான் பார்த்தேன் என்று சொல்வது மிகவும் முட்டாள்தனமான விஷயம்

122
00:05:33,613 --> 00:05:35,446
ஒருமுறை பழைய நடவடிக்கையில்.

123
00:05:35,448 --> 00:05:36,881
ஏய். நீங்கள் காலை உணவுக்கு செல்கிறீர்களா?

124
00:05:36,883 --> 00:05:38,549
ஆம். நீங்கள் ஒன்றாக செல்ல வேண்டுமா?

125
00:05:38,551 --> 00:05:40,151
நிச்சயமாக, ஆம். நான்... நான் அதை விரும்புகிறேன்...

126
00:05:40,153 --> 00:05:42,988
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

127
00:05:44,190 --> 00:05:46,792
ம்ம், எனக்கு ஒரு இருக்கையை காப்பாற்றுங்கள், சரியா?

128
00:05:46,794 --> 00:05:48,693
மன்னிக்கவும்.

129
00:05:48,695 --> 00:05:50,261
ஏய். என்ன நடக்கிறது?

130
00:05:50,263 --> 00:05:52,063
அந்த சமிக்ஞை என்பது தி
மேற்பரப்பு ரோந்து திரும்பியுள்ளது

131
00:05:52,065 --> 00:05:54,131
மற்றும் ஒருவருக்கு மருத்துவ கவனிப்பு தேவை.

132
00:05:54,133 --> 00:05:56,699
நான் தனிமைப்படுத்தலுக்கு செல்ல வேண்டும்.

133
00:05:56,701 --> 00:05:58,400
ஏய், கிளார்க். என்ன செய்கிறாய்?

134
00:05:58,402 --> 00:06:00,136
ஒருவேளை அவர்கள் தப்பிப்பிழைத்தவர்களைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

135
00:06:00,138 --> 00:06:01,939
நம் மக்கள் பாதிக்கப்பட்டால்,
அறிய எங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.

136
00:06:01,941 --> 00:06:03,774
நாம் போகக்கூடாது என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

137
00:06:03,776 --> 00:06:05,674
வ... சுற்றித் திரிகிறது.

138
00:06:08,079 --> 00:06:09,614
மாயா: நாம் என்ன சமாளிக்கிறோம்?

139
00:06:09,616 --> 00:06:11,215
அவர்கள் தாக்கப்பட்டனர். ஒன்று
இறந்தார். அவர் இரண்டு அறையில் இருக்கிறார்.

140
00:06:11,217 --> 00:06:13,449
மற்றவர் கழற்றினார்
அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்க கையுறை மற்றும் முகமூடி.

141
00:06:13,451 --> 00:06:14,885
அவர் இன்னும் டெகானில் இருக்கிறார்,
ஆனால் அவருக்கு சிகிச்சை தேவைப்படும்

142
00:06:14,887 --> 00:06:16,088
அவர் செயலாக்கப்பட்டவுடன்.

143
00:06:16,090 --> 00:06:17,156
அவர்களை தாக்கியது யார்?

144
00:06:17,158 --> 00:06:19,557
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

145
00:06:19,559 --> 00:06:21,458
ஏய், நிறுத்து! இது பாதுகாப்பானது அல்ல!

146
00:06:21,460 --> 00:06:23,128
அது நமக்கானது.

147
00:06:23,130 --> 00:06:26,100
போகலாம் ஜாஸ்பர்.

148
00:06:26,102 --> 00:06:28,135
யாராவது அவளை சிக்கலில் இருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.

149
00:06:29,873 --> 00:06:31,173
கிளார்க், மெதுவாக!

150
00:06:32,608 --> 00:06:36,212
மிகவும் கடினமாக தள்ளுவதை நிறுத்துங்கள். இந்த மக்கள்...

151
00:06:36,214 --> 00:06:38,651
எங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.

152
00:06:38,653 --> 00:06:40,250
அது புல்லட் காயம்.

153
00:06:40,252 --> 00:06:42,685
தரைத்தளக்காரர்கள் துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

154
00:06:42,687 --> 00:06:44,386
கிரவுண்டர்கள் எங்களிடமிருந்து துப்பாக்கிகளைப் பெற்றாலன்றி.

155
00:06:44,388 --> 00:06:45,687
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

156
00:06:45,689 --> 00:06:49,226
நம் மக்கள் அங்கே உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

157
00:06:49,228 --> 00:06:51,294
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

158
00:07:04,636 --> 00:07:06,836
[இசை வாசிக்கிறது]

159
00:07:32,700 --> 00:07:35,537
[குழந்தை அழுகிறது]

160
00:07:40,006 --> 00:07:42,837
[அழுகை தொடர்கிறது]

161
00:07:59,851 --> 00:08:02,684
[அழுகை தொடர்கிறது]

162
00:08:37,321 --> 00:08:39,389
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

163
00:08:39,391 --> 00:08:41,092
அருமை.

164
00:08:41,094 --> 00:08:43,962
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

165
00:08:43,964 --> 00:08:47,535
அந்த முகம் எனக்குத் தெரியும். அப்பி எச்சில் துப்பவும்.

166
00:08:47,537 --> 00:08:48,737
புல்லட் இன்னும் நகர்கிறது.

167
00:08:48,739 --> 00:08:51,442
அதனால்தான் நீங்கள் வேதனைப்படுகிறீர்கள்.

168
00:08:51,444 --> 00:08:55,109
என்று எதிர்பார்த்தேன்
இப்போது நிலைபெறும்.

169
00:08:55,111 --> 00:08:56,478
அப்படியானால் அதை எப்படி வெளியே எடுப்பது?

170
00:08:56,480 --> 00:08:58,982
ராவன், நாம் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

171
00:09:02,987 --> 00:09:05,723
புல்லட் உங்கள் முதுகுத்தண்டில் அழுத்துகிறது.

172
00:09:05,725 --> 00:09:07,157
நாங்கள் அதை விட்டுவிட்டால், நீங்கள் வாழ்வீர்கள்,

173
00:09:07,159 --> 00:09:09,791
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் நடக்க மாட்டீர்கள்.

174
00:09:12,461 --> 00:09:13,996
மற்றும் அதை வெளியே எடுக்க?

175
00:09:16,166 --> 00:09:18,799
அறுவை சிகிச்சை உங்களை கொல்லக்கூடும்.

176
00:09:18,801 --> 00:09:21,705
எங்களிடம் உபகரணங்கள் இல்லை,
எங்களுக்கு மயக்க மருந்து இல்லை.

177
00:09:21,707 --> 00:09:23,074
நான் மீண்டும் நடக்கலாமா?

178
00:09:23,076 --> 00:09:25,409
ஒருவேளை, ஆனால் நீங்கள் முழு நேரமும் விழித்திருப்பீர்கள்.

179
00:09:25,411 --> 00:09:27,947
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் உணர்ந்திருப்பீர்கள்.

180
00:09:27,949 --> 00:09:29,284
என்னை பதிவு செய்யுங்கள்.

181
00:09:29,286 --> 00:09:30,985
காத்திருங்கள். ராவன், நீங்கள் இறக்கலாம்.

182
00:09:33,422 --> 00:09:37,560
ஜீரோ ஜியில் எனக்கு கால்கள் தேவையில்லை.

183
00:09:37,562 --> 00:09:39,462
இங்கே கீழே, நான் செய்கிறேன்.

184
00:09:42,866 --> 00:09:44,730
வெளியே எடு.

185
00:10:13,726 --> 00:10:15,192
லிங்கன் எங்கே?

186
00:10:15,194 --> 00:10:16,693
குடிக்கவும்.

187
00:10:19,496 --> 00:10:22,031
குடி அல்லது இறக்கவும். உங்கள் விருப்பம்.

188
00:10:25,169 --> 00:10:26,603
அது அனைத்து.

189
00:10:48,243 --> 00:10:50,712
நாம் பேச வேண்டும்.

190
00:10:50,714 --> 00:10:53,481
நிச்சயமாக. காலை உணவுக்கு மேல் பேசுவோம்.

191
00:10:53,483 --> 00:10:55,316
அந்த வீரனை சுட்டது யார்?

192
00:11:02,524 --> 00:11:05,361
உங்கள் மக்களைத் தேடி வந்த ரோந்து

193
00:11:05,363 --> 00:11:08,430
நீங்கள் Grounders என்று அழைக்கும் நபர்களால் தாக்கப்பட்டார்.

194
00:11:08,432 --> 00:11:09,566
நான் கிரவுண்டர்களுடன் சண்டையிட்டேன்.

195
00:11:09,568 --> 00:11:10,769
அவர்கள் துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

196
00:11:10,771 --> 00:11:12,337
நான் ஒருபோதும் துப்பாக்கிகளைப் பற்றி குறிப்பிடவில்லை.

197
00:11:12,339 --> 00:11:14,974
சார்ஜென்ட் ஷா அம்பு எய்தப்பட்டார்.

198
00:11:14,976 --> 00:11:19,680
அது உண்மையல்ல. நான்... காயத்தைப் பார்த்தேன்.

199
00:11:19,682 --> 00:11:23,750
சில நேரங்களில் நாம் அப்படி உணர்கிறோம்
எங்கள் மக்களைப் பற்றி வலுவாக

200
00:11:23,752 --> 00:11:27,219
இல்லாதவற்றைக் காண்கிறோம்.

201
00:11:27,221 --> 00:11:30,220
நான் உடலைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

202
00:11:30,222 --> 00:11:31,785
நிச்சயமாக.

203
00:11:37,891 --> 00:11:39,724
என்னுடன் வா.

204
00:11:43,563 --> 00:11:46,398
[குழந்தை அழுகிறது]

205
00:11:48,197 --> 00:11:49,764
காற்று அவ்வளவு பெரியதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

206
00:11:49,766 --> 00:11:51,735
ஆனால் நமக்கு எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்.

207
00:11:55,272 --> 00:11:57,643
நாம் இப்போது நல்ல குழப்பத்தில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

208
00:11:58,912 --> 00:12:01,879
ஆனால் என்னுடன் உன்னை இங்கே இறக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

209
00:12:01,881 --> 00:12:04,248
ஆம்.

210
00:12:04,250 --> 00:12:08,484
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை தரையில் கொண்டு செல்வதற்கு, இல்லையா?

211
00:12:08,486 --> 00:12:10,386
ஆம். அந்த யோசனை உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

212
00:12:10,388 --> 00:12:12,789
[கூவல்]

213
00:12:12,791 --> 00:12:15,492
ஓ. சரி சரி

214
00:12:15,494 --> 00:12:19,831
வாருங்கள். சரி இப்போது சரி.

215
00:12:21,700 --> 00:12:24,935
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்
அது நம்மைக் காப்பாற்றும்.

216
00:12:34,505 --> 00:12:36,238
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டோம்.

217
00:12:41,478 --> 00:12:44,279
நான் பேச வேண்டுமா

218
00:12:44,281 --> 00:12:45,980
அல்லது வாயை மூடிக் கொள்வதா?

219
00:13:03,306 --> 00:13:05,340
நிறுத்து!

220
00:13:10,176 --> 00:13:12,877
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

221
00:13:12,879 --> 00:13:15,448
என்னைப் பார்.

222
00:13:15,450 --> 00:13:17,315
சரியா? என்னைப் பார்த்துக்கொண்டே இரு.

223
00:13:27,497 --> 00:13:28,963
அவள் தயாராக இருக்கிறாள்.

224
00:13:45,648 --> 00:13:47,348
ஆ!

225
00:13:49,722 --> 00:13:52,558
[காக்கை கத்துகிறது]

226
00:13:58,299 --> 00:14:00,967
ஆம். அது நான் கிரவுண்டர் முகாமில் இருந்தேன்.

227
00:14:00,969 --> 00:14:03,802
நீங்கள் இப்போது, ​​என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்
கத்தவில்லை, ஆனால் இறுதியில் ...

228
00:14:03,804 --> 00:14:05,670
ஆனால் இறுதியில், நீங்கள் உடைந்தீர்கள்

229
00:14:05,672 --> 00:14:08,639
நீங்கள் அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொன்னீர்கள்.

230
00:14:08,641 --> 00:14:10,840
மற்றும் நீங்கள் இல்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர்.

231
00:14:10,842 --> 00:14:13,176
அடடா சரி.

232
00:14:13,178 --> 00:14:15,343
நான் துரோகி அல்ல.

233
00:14:15,345 --> 00:14:17,679
நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
அவர்கள் எங்களை எங்கே காணலாம்.

234
00:14:17,681 --> 00:14:20,952
நான் செய்தேன்.

235
00:14:20,954 --> 00:14:23,054
ஆம், நான் செய்தேன்.

236
00:14:23,056 --> 00:14:27,092
அவர்கள் என்னை சித்திரவதை செய்த பிறகு
அவர்களின் சிறை முகாமில் 3 நாட்கள்,

237
00:14:27,094 --> 00:14:28,127
ஆனால் மேலே செல்லுங்கள்.

238
00:14:28,129 --> 00:14:29,528
நீங்கள் நம்பிக்கொண்டே இருங்கள்

239
00:14:29,530 --> 00:14:34,229
நீங்கள் என்னைப் போலவே இங்கே இருந்தாலும்.

240
00:14:34,231 --> 00:14:36,430
[காக்கை அலறி அழுகிறது]

241
00:14:42,337 --> 00:14:43,970
சரி. உள்ளே கொண்டு வா.

242
00:14:46,541 --> 00:14:49,574
[மனிதன் கத்துகிறான்]

243
00:14:49,576 --> 00:14:51,509
இப்போது என்ன?

244
00:14:51,511 --> 00:14:53,111
பைரன்: இது வடக்கிலிருந்து வருகிறது.

245
00:14:53,113 --> 00:14:54,445
என் மீது.

246
00:14:54,447 --> 00:14:57,079
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

247
00:15:01,487 --> 00:15:04,322
[மனிதன் கத்துகிறான்]

248
00:15:14,395 --> 00:15:16,462
[உறுமல்]

249
00:15:16,464 --> 00:15:18,429
காம்ப்பெல் உயிருடன் இருக்கிறார். அவரை வெட்டுங்கள்.

250
00:15:18,431 --> 00:15:19,996
போகலாம்!

251
00:15:19,998 --> 00:15:22,496
[உறுமல்]

252
00:15:30,444 --> 00:15:32,246
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

253
00:15:32,248 --> 00:15:35,181
நாங்கள் தூய்மைப்படுத்தலை முடிக்க வேண்டியிருந்தது.

254
00:15:35,183 --> 00:15:37,751
நன்றி, டாக்டர் சிங்.

255
00:15:37,753 --> 00:15:39,119
தீக்காயங்களுடன் மனிதன்,

256
00:15:39,121 --> 00:15:40,921
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

257
00:15:40,923 --> 00:15:42,088
அவர் மேம்பட்டு வருகிறார்.

258
00:15:42,090 --> 00:15:45,358
நான்... அவனிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

259
00:15:45,360 --> 00:15:48,594
ஐயா, மருத்துவத்தில் நோயாளிகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.

260
00:15:48,596 --> 00:15:50,364
நாம் அதை ஏற்பாடு செய்யலாம்.

261
00:15:55,770 --> 00:15:57,438
இது என்ன?

262
00:15:57,440 --> 00:16:00,212
இது ஒரு டயாலிசிஸ் ஷன்ட்.

263
00:16:00,214 --> 00:16:04,053
வெளிப்பாடு விஷயத்தில் நாம் அனைவரும் அவற்றை வைத்திருக்கிறோம்.

264
00:16:04,055 --> 00:16:06,487
வெளியேறும் காயத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

265
00:16:10,794 --> 00:16:15,069
சார்ஜென்ட் லாங்ஸ்டன் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்
களத்தில் அம்புக்குறியை வெளியே தள்ளுங்கள்.

266
00:16:19,073 --> 00:16:21,111
நன்றி ஐயா.

267
00:16:21,113 --> 00:16:23,345
நாங்கள் அதை இங்கேயே பெற்றுள்ளோம்.

268
00:16:40,225 --> 00:16:40,257
நாம் அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் இருக்கலாம், சிறிய மனிதனே.

269
00:16:47,703 --> 00:16:49,806
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

270
00:16:53,914 --> 00:16:56,386
ஒரு நாள் நான் உனக்கு விளையாட கற்றுக்கொடுப்பேன்.

271
00:17:11,075 --> 00:17:13,077
கப்பல்-தரை.

272
00:17:13,079 --> 00:17:15,245
என்னால் அவ்வளவு பைத்தியமாக இருக்க முடியாது.

273
00:17:25,091 --> 00:17:26,890
அந்த வெள்ளைக் கதவைப் பார்க்கிறீர்களா?

274
00:17:26,892 --> 00:17:28,723
இது காற்றுப் பூட்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

275
00:17:28,725 --> 00:17:31,024
எங்கள் சவாரி மறுபுறம்.

276
00:17:31,026 --> 00:17:33,526
அது ஒரு ஏவுகணை.

277
00:17:33,528 --> 00:17:35,229
முரண்பாடாக, இல்லையா?

278
00:17:35,231 --> 00:17:38,200
நம் முன்னோர்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினர்
உலகத்தை அழிக்க.

279
00:17:38,202 --> 00:17:40,869
அதை மீண்டும் பெற நாங்கள் ஒன்றைப் பயன்படுத்துவோம்.

280
00:17:40,871 --> 00:17:43,373
அதுதான் நல்ல செய்தி.

281
00:17:43,375 --> 00:17:47,878
மோசமான செய்தி என்னவென்றால்...

282
00:17:47,880 --> 00:17:50,516
நாம் வெளியில் சென்றாலொழிய அதை அடைய முடியாது.

283
00:18:26,495 --> 00:18:27,628
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

284
00:18:27,630 --> 00:18:29,797
சரி, அவள் அறுவை சிகிச்சையில் உயிர் பிழைத்தாள்.

285
00:18:29,799 --> 00:18:32,435
எப்படி என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

286
00:18:32,437 --> 00:18:35,075
அவள் தைரியமான குழந்தை.

287
00:18:36,277 --> 00:18:39,345
இந்தக் குழந்தைகளிடம் இருப்பது ஒன்றுதான்

288
00:18:39,347 --> 00:18:42,648
தைரியம் ஆகும்.

289
00:18:42,650 --> 00:18:46,054
பெல்லாமி அங்கு திரும்பி வர காத்திருக்க முடியாது.

290
00:18:46,056 --> 00:18:49,189
சரி, அவர் தனது நண்பர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்.

291
00:18:49,191 --> 00:18:52,191
நாம் அனைவரும் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது, அபி,

292
00:18:52,193 --> 00:18:54,326
ஆனால் திட்டம் இல்லாமல் இல்லை

293
00:18:54,328 --> 00:18:57,162
அல்லது நாம் எதை எதிர்க்கிறோம் என்பது பற்றிய தெளிவான யோசனை.

294
00:19:00,334 --> 00:19:03,303
நீங்கள் அதை அனுப்பவில்லை
தேடல் குழு, நீங்கள் செய்தீர்களா?

295
00:19:05,638 --> 00:19:09,813
அந்த மனிதர்கள் சிலுவையில் அறையப்பட்டனர்.

296
00:19:09,815 --> 00:19:12,951
நான் உத்தேசித்துள்ள எச்சரிக்கை இது
மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

297
00:19:12,953 --> 00:19:14,486
நாங்கள் உயர் தேடுவோம் மற்றும்
காணாமல் போன குழந்தைகளுக்கு குறைவு

298
00:19:14,488 --> 00:19:16,188
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது,

299
00:19:16,190 --> 00:19:18,257
ஆனால் நாங்கள் இந்த முகாமைப் பாதுகாப்பதற்கு முன் அல்ல.

300
00:19:18,259 --> 00:19:20,759
அவர்கள் ஜான் மர்பியை சித்திரவதை செய்தனர்.

301
00:19:20,761 --> 00:19:24,959
அவர்கள் ஒரு ஈட்டியை வைத்தார்கள்
ஜாஸ்பர் ஜோர்டானின் மார்பு.

302
00:19:24,961 --> 00:19:26,796
நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

303
00:19:26,798 --> 00:19:29,065
மார்கஸ்...

304
00:19:29,067 --> 00:19:31,631
தயவுசெய்து.

305
00:19:31,633 --> 00:19:34,869
மன்னிக்கவும்.

306
00:19:34,871 --> 00:19:36,873
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

307
00:20:00,466 --> 00:20:02,667
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.

308
00:20:02,669 --> 00:20:05,238
நீங்கள் யார்?

309
00:20:05,240 --> 00:20:08,608
லிங்கன் எங்கே?

310
00:20:08,610 --> 00:20:11,044
நான் நிகோ.

311
00:20:11,046 --> 00:20:13,777
லிங்கன் என் நண்பர்.
அதனால்தான் உனக்கு உதவி செய்தேன்.

312
00:20:15,014 --> 00:20:16,582
[உறுமல்]

313
00:20:16,584 --> 00:20:19,386
நீ நில். நல்லது.

314
00:20:19,388 --> 00:20:21,254
ஏனென்றால் இப்போது நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

315
00:20:24,394 --> 00:20:27,727
லிங்கன் எங்கே?

316
00:20:27,729 --> 00:20:30,399
அவர் செய்ததற்கு பதில் சொல்கிறார்.

317
00:20:32,337 --> 00:20:35,208
அவர் உங்களுக்கு உதவி செய்ததால்,
எங்கள் குலம் பாதிக்கப்படக்கூடியது.

318
00:20:35,210 --> 00:20:38,114
அறுவடை செய்பவர்கள் வந்தால் நாம்
அவர்களை எதிர்த்துப் போராடவும் முடியாது.

319
00:20:38,116 --> 00:20:40,115
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

320
00:20:40,117 --> 00:20:42,251
அவரைப் பிடித்தார்கள் என்கிறீர்களா?

321
00:20:45,423 --> 00:20:47,458
இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள். அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

322
00:20:47,460 --> 00:20:49,792
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

323
00:20:49,794 --> 00:20:51,293
தயவுசெய்து. அவன் உன் நண்பன் என்று சொன்னாய்.

324
00:20:51,295 --> 00:20:53,993
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

325
00:20:53,995 --> 00:20:55,931
நான் ஏதாவது செய்தேன்.

326
00:20:55,933 --> 00:20:58,301
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

327
00:20:58,303 --> 00:20:59,903
இப்போது ஓடு.

328
00:21:03,010 --> 00:21:04,442
ஐயோ!

329
00:21:09,412 --> 00:21:11,310
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

330
00:21:16,153 --> 00:21:17,653
அச்சச்சோ!

331
00:21:29,096 --> 00:21:31,935
ஐ லைக் ஒக்டீவியா கோம் ஸ்கை க்ரு,

332
00:21:31,937 --> 00:21:34,771
நான் விரும்பும் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.

333
00:21:40,298 --> 00:21:43,265
ஐ லைக் இந்திரா கோம் திரிகேடா.

334
00:21:43,267 --> 00:21:45,066
சிட் யூ காஃப்?

335
00:21:53,574 --> 00:21:57,806
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்றேன்.
வான மக்களின் ஆக்டேவியா?

336
00:21:57,808 --> 00:21:59,677
லிங்கன்.

337
00:21:59,679 --> 00:22:01,781
இல்லை

338
00:22:01,783 --> 00:22:03,082
ஆஹா!

339
00:22:04,450 --> 00:22:07,750
[கிரவுண்டர் மொழி பேசுதல்]

340
00:22:07,752 --> 00:22:10,553
போதும். Nyko மட்டுமே எங்கள் குணப்படுத்துபவர்.

341
00:22:10,555 --> 00:22:13,656
நல்லது. பிறகு நான் சொன்னபடி செய்.

342
00:22:13,658 --> 00:22:15,559
ஆஹா!

343
00:22:15,561 --> 00:22:18,129
நான் கடைசியாகப் பார்த்த இடத்திற்கு லிங்கனை அழைத்து வாருங்கள்.

344
00:22:18,131 --> 00:22:19,732
அது எங்கே என்று அவருக்குத் தெரியும்.

345
00:22:19,734 --> 00:22:23,635
நீயும் அவனும் தான், வேறு யாரும் இல்லை.

346
00:22:23,637 --> 00:22:27,107
நான் வேறு யாரையாவது பார்த்தால்,

347
00:22:27,109 --> 00:22:30,144
நான் உங்கள் குணப்படுத்துபவரைக் கொன்றுவிடுவேன்.

348
00:22:30,146 --> 00:22:32,048
இருட்டும் வரை உங்களிடம் உள்ளது.

349
00:22:33,819 --> 00:22:35,152
எழுந்திரு.

350
00:22:45,234 --> 00:22:46,837
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?

351
00:22:46,839 --> 00:22:48,839
ஆம், நான் அதை உணர்ந்தேன்.

352
00:22:48,841 --> 00:22:51,409
நல்லது. இப்போது இடது.

353
00:22:59,320 --> 00:23:01,088
ஏதாவது?

354
00:23:03,727 --> 00:23:05,194
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

355
00:23:07,061 --> 00:23:08,694
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

356
00:23:10,865 --> 00:23:13,634
ஃபின்

357
00:23:13,636 --> 00:23:15,536
அப்பி: ராவன், நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

358
00:23:15,538 --> 00:23:18,040
நீங்கள் ஏதாவது உணரும்போது, சரியா?

359
00:23:28,389 --> 00:23:29,790
அங்கு.

360
00:23:35,765 --> 00:23:37,165
ராவன், உங்களிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது

361
00:23:37,167 --> 00:23:40,639
குறிப்பிடத்தக்க சேதம்
உங்கள் இடது காலில் நரம்புகள்.

362
00:23:40,641 --> 00:23:41,940
நன்றாக வருமா?

363
00:23:41,942 --> 00:23:44,709
இப்போதைக்கு, உங்களுக்கு ஊன்றுகோல் தேவைப்படும்,

364
00:23:44,711 --> 00:23:46,713
ஆனால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்

365
00:23:46,715 --> 00:23:49,082
மேலும் உங்களுக்கு வலி இல்லை.

366
00:23:49,084 --> 00:23:51,418
ஆனால் நான் இன்னும் ஊனமாக இருக்கிறேன்.

367
00:23:55,893 --> 00:23:58,460
நான் உங்களுக்கு இரண்டு பேருக்கு சிறிது நேரம் தருகிறேன்.

368
00:24:14,616 --> 00:24:18,320
நாங்கள் எப்போதும் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

369
00:24:18,322 --> 00:24:20,521
என் நாளைப் பற்றி கேட்க வேண்டாமா?

370
00:24:25,089 --> 00:24:28,262
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

371
00:24:28,264 --> 00:24:29,866
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

372
00:24:33,203 --> 00:24:35,136
ஏய்.

373
00:24:35,138 --> 00:24:38,641
நான் எழுந்ததும்,

374
00:24:38,643 --> 00:24:40,009
இங்கே இருக்காதே.

375
00:24:40,011 --> 00:24:41,645
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

376
00:24:41,647 --> 00:24:45,615
எப்பொழுதும் போல் எனக்காக இங்கே இருந்தாய்.

377
00:24:45,617 --> 00:24:49,784
எங்கள் நண்பர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்,

378
00:24:49,786 --> 00:24:52,120
நீங்கள் அவற்றைப் பெற செல்ல வேண்டும்.

379
00:25:01,032 --> 00:25:03,168
ஜனாதிபதி வாலஸ் என்ன சொன்னார்?

380
00:25:03,170 --> 00:25:07,408
அவர் ஷாவின் உடலை என்னிடம் காட்டினார்.

381
00:25:07,410 --> 00:25:10,881
அது ஒரு அம்பு காயம் போல் இருந்தது.

382
00:25:10,883 --> 00:25:12,781
சரி, ஒருவேளை அது ஒரு அம்பு காயமாக இருக்கலாம்.

383
00:25:12,783 --> 00:25:16,216
அல்லது அதைத்தான் நாம் சிந்திக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

384
00:25:16,218 --> 00:25:18,785
என்ன? அவர்கள் அதை டாக்டர் செய்திருக்கலாம்.

385
00:25:18,787 --> 00:25:22,256
கிளார்க், நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் போல் தெரிகிறது.

386
00:25:22,258 --> 00:25:23,892
எங்களுக்காக இதை ஏன் கெடுக்க விரும்புகிறீர்கள்?

387
00:25:23,894 --> 00:25:25,796
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

388
00:25:25,798 --> 00:25:28,698
இது... பாதுகாப்பானது.

389
00:25:28,700 --> 00:25:31,436
இது உணவு, உண்மையான படுக்கை, உடைகள்,

390
00:25:31,438 --> 00:25:32,971
மற்றும் எனது தனிப்பட்ட விருப்பமான...

391
00:25:32,973 --> 00:25:36,371
கிரவுண்டர்களால் ஈட்டி பெறவில்லை.

392
00:25:36,373 --> 00:25:38,074
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
அவர்கள் எங்களை இங்கே இருக்க அனுமதிப்பார்கள்

393
00:25:38,076 --> 00:25:39,911
நீங்கள் இதை தொடர்ந்தால்?

394
00:25:42,948 --> 00:25:45,182
யாராவது உங்களை மிரட்டினார்களா?

395
00:25:45,184 --> 00:25:47,617
ஹே இல்லை இல்லை

396
00:25:47,619 --> 00:25:50,053
இது பொது அறிவு.

397
00:25:50,055 --> 00:25:52,790
பார். நாங்கள் இங்கே விருந்தினர்கள், கைதிகள் அல்ல.

398
00:25:52,792 --> 00:25:56,426
விருந்தினரை என்ன செய்வீர்கள்
உன்னை பொய்யர் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தவர்

399
00:25:56,428 --> 00:25:58,661
மற்றும் பொதுவாக நன்றியற்ற கழுதை போல் செயல்பட்டாரா?

400
00:25:58,663 --> 00:26:02,566
நன்றி கெட்ட கழுதையை வெளியே எடு.

401
00:26:02,568 --> 00:26:07,703
இப்போது, ​​எங்களுக்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் நீங்கள்தான்.

402
00:26:18,484 --> 00:26:20,686
கணினி: ஏவுகணை விரிகுடா ஏர்லாக் திறக்கப்பட்டது.

403
00:26:20,688 --> 00:26:22,953
அதிபர் குறியீடு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

404
00:26:22,955 --> 00:26:26,290
தானியங்கி ஏவுகணை ஏவுதல்
வரிசை தொடங்குகிறது.

405
00:26:36,665 --> 00:26:40,666
டி-மைனஸ் 15 நிமிடங்களில் ஏவுகணை ஏவப்படும்.

406
00:26:40,668 --> 00:26:41,834
ஜஹா: ஆமாம்.

407
00:26:41,836 --> 00:26:43,302
பூட்டுதலை மீறு.

408
00:26:43,304 --> 00:26:45,538
சிறிய மனிதனே, எங்கள் சவாரியை இழக்க விரும்பவில்லை.

409
00:26:45,540 --> 00:26:47,039
ஆம்.

410
00:27:00,721 --> 00:27:02,220
[அழுகை]

411
00:27:05,561 --> 00:27:09,730
கவலைப்படாதே. இந்த o2 முழு உடையையும் ஊட்டுகிறது.

412
00:27:21,181 --> 00:27:24,286
[அழுகை]

413
00:27:24,288 --> 00:27:25,552
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

414
00:27:31,496 --> 00:27:35,368
கணினி: ஏவுகணை ஏவுதல்
டி-மைனஸ் 7 நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுதல்.

415
00:27:46,305 --> 00:27:48,341
7 நிமிடங்கள்

416
00:27:48,343 --> 00:27:50,879
வளையத்தின் குறுக்கே பறக்க, தரையிறக்கத்தை ஒட்டவும்,

417
00:27:50,881 --> 00:27:53,481
மற்றும் ஏவுகணையில் ஏறுங்கள்
அது தொடங்கும் முன்.

418
00:27:55,784 --> 00:27:57,417
பிரச்சனை இல்லை.

419
00:28:01,156 --> 00:28:03,425
[பீப்]

420
00:28:03,427 --> 00:28:05,759
[பீப்]

421
00:28:05,761 --> 00:28:07,228
கொஞ்சம் இருங்கள்.

422
00:28:24,282 --> 00:28:26,116
[கண்ணாடி விரிசல்]

423
00:28:26,118 --> 00:28:28,952
[காற்று ஒலி]

424
00:28:36,426 --> 00:28:37,793
[உறுமல்]

425
00:28:42,199 --> 00:28:43,367
ஐயோ!

426
00:28:48,343 --> 00:28:50,848
[இருமல்]

427
00:29:01,790 --> 00:29:06,830
சிறிய மனிதனே, இனிமேல் அப்படிச் செய்யக்கூடாது.

428
00:29:12,735 --> 00:29:14,236
இல்லை

429
00:29:16,039 --> 00:29:20,374
கணினி: ஏவுகணை ஏவுதல்
டி-மைனஸ் 4 நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுதல்.

430
00:29:20,376 --> 00:29:23,072
இல்லை

431
00:29:23,074 --> 00:29:27,878
இல்லை. ஆமா? இல்லை!

432
00:29:27,880 --> 00:29:30,379
[அழுகை]

433
00:29:34,221 --> 00:29:35,888
வெல்ஸ்: அப்பா.

434
00:29:48,037 --> 00:29:49,504
என் மகன்.

435
00:29:55,299 --> 00:29:56,832
மகன்.

436
00:29:59,102 --> 00:30:02,371
இது ஆக்ஸிஜன் பற்றாக்குறை.

437
00:30:02,373 --> 00:30:03,472
எழுந்து நில்லுங்கள்.

438
00:30:03,474 --> 00:30:04,806
இல்லை

439
00:30:04,808 --> 00:30:06,308
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

440
00:30:06,310 --> 00:30:08,011
நான் முடித்துவிட்டேன்.

441
00:30:08,013 --> 00:30:09,780
நான்!

442
00:30:17,293 --> 00:30:19,995
எங்கள் மக்களுக்கு இன்னும் நீங்கள் தேவை.

443
00:30:19,997 --> 00:30:22,965
இல்லை இல்லை

444
00:30:22,967 --> 00:30:28,371
நான் அவர்களை தரையில் கொண்டு வந்தேன்.

445
00:30:28,373 --> 00:30:30,508
நான் என் வேலையை செய்தேன்.

446
00:30:31,975 --> 00:30:33,476
என்னை என்ன செய்யச் சொல்வீர்கள்?

447
00:30:33,478 --> 00:30:36,212
அது நியாயமில்லை.

448
00:30:36,214 --> 00:30:39,483
என்னை வாழச் சொல்வீர்கள்.

449
00:30:39,485 --> 00:30:42,818
நீங்கள் மிகவும் தியாகம் செய்துள்ளீர்கள்.

450
00:30:42,820 --> 00:30:43,986
உங்கள் வாழ்க்கை அதிகமாக இருக்கலாம்

451
00:30:43,988 --> 00:30:46,556
சாத்தியமற்ற முடிவுகளை விட

452
00:30:46,558 --> 00:30:49,857
மற்றும் ஒரு சோகமான முடிவு.

453
00:30:49,859 --> 00:30:52,092
நீங்கள் வாழ தேர்வு செய்யலாம்.

454
00:30:53,428 --> 00:30:55,530
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மகனே.

455
00:30:58,503 --> 00:31:01,568
ஒவ்வொரு நாளும்.

456
00:31:01,570 --> 00:31:03,670
நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறேன் அப்பா.

457
00:31:05,706 --> 00:31:08,542
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

458
00:31:08,544 --> 00:31:13,348
கணினி: ஏவுகணை ஏவுதல்
டி-மைனஸ் இரண்டு நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுதல்.

459
00:31:16,686 --> 00:31:19,083
[ஜஹாவின் குரல்] போர்க்கப்பலை நிராயுதபாணியாக்கு.

460
00:31:19,085 --> 00:31:21,685
ஏவுகணையின் பாராசூட்டைச் சரிபார்க்கவும்.

461
00:31:21,687 --> 00:31:24,387
[ஜஹாவின் குரல்] கடின முத்திரையை உறுதிப்படுத்தவும்.

462
00:31:24,389 --> 00:31:26,856
உங்கள் காற்று தொட்டியை மறந்துவிடாதீர்கள்.

463
00:31:47,312 --> 00:31:50,215
வீட்டுக்குப் போகும் நேரம்.

464
00:31:58,428 --> 00:31:59,695
எழுந்திரு.

465
00:31:59,697 --> 00:32:01,296
நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறோம்.

466
00:32:06,233 --> 00:32:08,802
நேரமாகிவிட்டது.

467
00:32:08,804 --> 00:32:11,441
மர்பி: காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என்னைப் பற்றி என்ன?

468
00:32:16,444 --> 00:32:19,076
காத்திருங்கள். இல்லை! என்ன செய்கிறாய்?

469
00:32:22,115 --> 00:32:23,483
அவர் எங்களுடன் வருகிறார்.

470
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
வழி இல்லை.

471
00:32:24,787 --> 00:32:26,286
அவர் கிரவுண்டர் சிறை முகாமுக்குச் சென்றுள்ளார்.

472
00:32:26,288 --> 00:32:29,091
அவர் சொல்வது சரிதான். சரி நான் உன்னை அங்கு அழைத்து வர முடியும்.

473
00:32:29,093 --> 00:32:30,826
ஏய். ஸ்டெர்லிங் தான் சமிக்ஞை செய்தார்.

474
00:32:30,828 --> 00:32:32,427
யாரோ வருகிறார்கள்.

475
00:32:37,033 --> 00:32:39,602
[இசை வாசிக்கிறது]

476
00:32:39,604 --> 00:32:42,104
[ஆரவாரம்]

477
00:32:43,973 --> 00:32:45,173
முதல் முறையாக நான் விளையாடினேன்.

478
00:32:45,175 --> 00:32:48,344
குளிர். நான் அதை விரும்பினேன்.

479
00:33:06,398 --> 00:33:07,866
மனிதன்: லாங்ஸ்டன்.

480
00:33:07,868 --> 00:33:09,102
எங்கே போகிறாய், மனிதனே?

481
00:33:09,104 --> 00:33:10,970
இன்றிரவு திரைப்பட இரவு.

482
00:33:10,972 --> 00:33:13,170
நான் தேர்ச்சி பெற வேண்டும். டாக் கூறுகிறார்
எனக்கு இன்னும் ஒரு சிகிச்சை கிடைத்தது.

483
00:33:13,172 --> 00:33:14,670
ஆ

484
00:33:34,423 --> 00:33:35,992
[பீப்]

485
00:33:37,993 --> 00:33:39,494
[டிங்]

486
00:34:06,226 --> 00:34:08,963
நோயாளிகள் மட்டுமே மருத்துவத்தில் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.

487
00:34:24,245 --> 00:34:25,745
Unh

488
00:34:35,152 --> 00:34:40,426
கணினி: 3, 2, 1, துவக்கம்.

489
00:35:04,293 --> 00:35:06,793
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும் போல் தெரிகிறது.

490
00:35:06,795 --> 00:35:08,793
ஹே

491
00:35:08,795 --> 00:35:11,328
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

492
00:35:25,009 --> 00:35:26,611
லிங்கன்.

493
00:35:29,150 --> 00:35:30,383
அவன் காயப்பட்டான்!

494
00:35:30,385 --> 00:35:32,184
அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்.

495
00:35:41,829 --> 00:35:43,331
மன்னிக்கவும்.

496
00:36:08,856 --> 00:36:09,923
அறுவடை செய்பவர்கள்!

497
00:36:09,925 --> 00:36:11,558
ஹையா!

498
00:36:29,275 --> 00:36:30,308
லிங்கன்.

499
00:36:30,310 --> 00:36:33,947
லிங்கன்: ஆக்டேவியா! ஆக்டேவியா!

500
00:36:33,949 --> 00:36:35,716
லிங்கன்.

501
00:36:37,419 --> 00:36:39,088
ஆக்டேவியா!

502
00:37:12,484 --> 00:37:13,953
ஹா ஹா!

503
00:37:13,955 --> 00:37:16,922
[காற்று வீசுகிறது]

504
00:37:36,780 --> 00:37:38,817
மீண்டும் சந்திப்போம்.

505
00:38:06,285 --> 00:38:07,685
ஸ்டெர்லிங்: யாரும் எங்களைப் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

506
00:38:07,687 --> 00:38:10,156
ஷ்ஷ். கீழே வைக்கவும்.

507
00:38:21,830 --> 00:38:23,330
அபி: நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

508
00:38:25,970 --> 00:38:30,073
பெல்லாமி நிறுவனம் கொண்டுவர முடிவு செய்தார்.

509
00:38:30,075 --> 00:38:32,645
அவர் ஒரே நபர்
அது அவர்களின் முகாமில் இருந்தது.

510
00:38:45,863 --> 00:38:48,464
இங்கே. என் மகனைக் கண்டுபிடி.

511
00:38:48,466 --> 00:38:50,165
அவர் பெயர் நாதன் மில்லர்.

512
00:38:55,072 --> 00:38:56,674
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

513
00:39:25,468 --> 00:39:27,370
[கதவு பீப்ஸ்]

514
00:39:42,053 --> 00:39:44,387
லாங்ஸ்டன்.

515
00:39:44,389 --> 00:39:46,057
லாங்ஸ்டன்.

516
00:39:53,533 --> 00:39:55,802
அவர்கள் உங்களை என்ன செய்கிறார்கள்?

517
00:40:43,387 --> 00:40:44,653
[இதய மானிட்டர் பீப்]

518
00:40:44,655 --> 00:40:46,688
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]

519
00:40:46,690 --> 00:40:49,523
[வென்டிலேட்டர் ஹிஸ்ஸிங்]

520
00:41:14,856 --> 00:41:17,027
[மக்கள் புலம்புகிறார்கள்]

521
00:41:49,920 --> 00:41:51,387
ஏன்யா?

522
00:41:52,468 --> 00:41:54,005
- சாமலோவால் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.addic7ed.com -

523
00:41:55,305 --> 00:42:01,492
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற