1 00:06:23,816 --> 00:06:25,484 Cheeta, vamos lá. 2 00:06:55,715 --> 00:06:57,048 'Espere.' 3 00:06:59,352 --> 00:07:01,353 isso deveria fazer uma linda foto de capa 4 00:07:01,355 --> 00:07:03,355 para o "geográfico nacional". 5 00:07:06,392 --> 00:07:08,193 Você deve ser o Tarzan. 6 00:07:08,195 --> 00:07:10,162 Meu nome é Myrna Claudel. 7 00:07:10,164 --> 00:07:12,731 Você não recebeu minha mensagem do comissário distrital? 8 00:07:12,733 --> 00:07:15,534 Sim, então desde você não viria me ver 9 00:07:15,536 --> 00:07:17,068 Pensei em passar por você. 10 00:07:17,070 --> 00:07:19,905 Mirna, você está bem? 11 00:07:19,907 --> 00:07:21,807 Ah, Tarzan, este é Ken Matson 12 00:07:21,809 --> 00:07:25,277 'um cinegrafista muito bom e meu assistente. 13 00:07:25,279 --> 00:07:27,279 - associado. - Como vai? 14 00:07:27,281 --> 00:07:29,714 Aproveitei uma grande chance pulando na selva. 15 00:07:29,716 --> 00:07:32,050 Algum de vocês, senhores, pegar uma senhora? 16 00:07:33,052 --> 00:07:34,453 Eu vou buscá-la. 17 00:07:38,224 --> 00:07:40,358 Agora, por que você recusar minha oferta? 18 00:07:40,360 --> 00:07:42,727 Eu tenho coisas melhores para fazer do que guiar uma fotógrafa.. 19 00:07:42,729 --> 00:07:43,728 Jornalista fotográfico. 20 00:07:43,730 --> 00:07:45,197 Especialmente através selva desconhecida. 21 00:07:45,199 --> 00:07:46,231 Agora, só um minuto. 22 00:07:46,233 --> 00:07:47,799 A selva não há lugar para uma mulher. 23 00:07:47,801 --> 00:07:49,434 Eu não sou apenas uma mulher. 24 00:07:49,436 --> 00:07:51,670 Eu garanto isso. 25 00:07:51,672 --> 00:07:53,004 Tudo bem 26 00:07:53,006 --> 00:07:55,841 mas vocês dois são voltando pela manhã. 27 00:07:55,843 --> 00:07:58,977 - Agora, e o menino? - Que garoto? 28 00:07:58,979 --> 00:08:01,446 O comissário distrital não te contar? 29 00:08:01,448 --> 00:08:04,249 Ele disse que você queria que eu o guiasse você no país Zegunda 30 00:08:04,251 --> 00:08:05,984 na península de Kenabasa 31 00:08:05,986 --> 00:08:08,854 e que você está um trabalho para alguma revista 32 00:08:08,856 --> 00:08:10,689 mas ele não disse nada sobre um menino. 33 00:08:10,691 --> 00:08:13,258 Há seis anos, um geólogo chamado Karl Brunik 34 00:08:13,260 --> 00:08:16,294 saiu de Zanzibar em um pequeno barco desceu a costa. 35 00:08:16,296 --> 00:08:18,763 Ele tinha o seu filho de sete anos com ele. 36 00:08:18,765 --> 00:08:22,367 Um grupo de caça nativo encontrei o barco mais tarde, quebrado. 37 00:08:22,369 --> 00:08:24,736 Brunik foi encontrado morto. 38 00:08:24,738 --> 00:08:27,038 O menino não estava com ele. 39 00:08:27,040 --> 00:08:28,874 'Há dois meses, um avião de uma companhia petrolífera' 40 00:08:28,876 --> 00:08:31,176 voando baixo sobre a selva kenabasa.. 41 00:08:32,612 --> 00:08:34,813 ...eles tiraram essas fotos sobre o país Zegunda. 42 00:08:36,315 --> 00:08:38,083 Agora, mesmo aos sete anos 43 00:08:38,085 --> 00:08:41,286 Erik Brunik era um excelente nadador. 44 00:08:41,288 --> 00:08:43,088 'É possível que ele sobreviveu' 45 00:08:43,090 --> 00:08:45,690 'e foi para a região montanhosa país Zegunda.' 46 00:08:47,660 --> 00:08:49,628 este é o país Zegunda, tudo bem. 47 00:08:49,630 --> 00:08:51,129 Já disse isso centenas de vezes. 48 00:08:51,131 --> 00:08:52,864 Como pode um menino sobreviver tanto tempo 49 00:08:52,866 --> 00:08:54,866 seis anos sozinho na selva? 50 00:08:54,868 --> 00:08:56,301 Já foi feito. 51 00:08:59,740 --> 00:09:01,239 E você pensa o garoto pode estar lá 52 00:09:01,241 --> 00:09:02,707 no país Zegunda? 53 00:09:02,709 --> 00:09:03,942 É bem possível. 54 00:09:03,944 --> 00:09:06,144 Esperamos que você nos ajude a encontrá-lo. 55 00:09:06,146 --> 00:09:08,013 eu estive na península de Kenabasa 56 00:09:08,015 --> 00:09:09,848 mas ninguém nunca esteve no país Zegunda. 57 00:09:09,850 --> 00:09:11,216 É desconhecido e prejudicado - 58 00:09:11,218 --> 00:09:14,185 há apenas um homem quem pode encontrar aquele garoto 59 00:09:14,187 --> 00:09:15,987 se ele está lá, ainda vivo 60 00:09:15,989 --> 00:09:18,089 'o homem que passou a mesma experiência' 61 00:09:18,091 --> 00:09:20,625 como um menino. 62 00:09:20,627 --> 00:09:22,761 Ajude-nos, Tarzan. 63 00:09:22,763 --> 00:09:25,430 - Tudo bem, vou tentar. - Maravilhoso! 64 00:09:25,432 --> 00:09:27,332 Mas lembre-se, eu vou 65 00:09:27,334 --> 00:09:30,268 porque pode haver um garoto ali, sozinho 66 00:09:30,270 --> 00:09:33,004 e não para alguns artigo de revista exclusivo. 67 00:09:33,006 --> 00:09:35,707 Você é o chefe. Ah, olhe! 68 00:09:43,749 --> 00:09:45,550 Eles me disseram você pode lutar contra leões e rinocerontes 69 00:09:45,552 --> 00:09:47,485 com as próprias mãos. 70 00:09:47,487 --> 00:09:50,355 Como você está com os tigres.. 71 00:09:50,357 --> 00:09:52,891 ...do tipo com polonês em suas garras.. 72 00:09:52,893 --> 00:09:54,593 '..E uma lente grande angular por um coração? 73 00:09:58,831 --> 00:10:00,231 desça. 74 00:10:00,233 --> 00:10:02,467 Cheeta, desça. 75 00:10:02,469 --> 00:10:04,369 É isso. Sentar. 76 00:10:05,538 --> 00:10:07,539 'Ele não é muito fotogênico.' 77 00:10:08,708 --> 00:10:10,775 eu não sabia ele era um de seus amigos. 78 00:10:10,777 --> 00:10:12,210 Olá. 79 00:10:16,249 --> 00:10:19,250 Oh! Você é um doce. 80 00:10:19,252 --> 00:10:20,619 Obrigado. 81 00:10:24,357 --> 00:10:25,790 Você é um bom garoto. 82 00:10:25,792 --> 00:10:27,258 - Vamos, chita. - Vamos. 83 00:10:56,022 --> 00:10:57,489 Isso deveria ser o país Zegunda 84 00:10:57,491 --> 00:10:58,723 onde as montanhas começam. 85 00:10:58,725 --> 00:11:02,027 Sim, o assentamento cerca de dez milhas rio acima. 86 00:11:02,029 --> 00:11:04,863 O que você acha que está lá em cima, além das montanhas? 87 00:11:04,865 --> 00:11:07,165 É uma selva, e você encontrará vida lá. 88 00:11:08,601 --> 00:11:09,634 ...e morte. 89 00:11:26,952 --> 00:11:28,520 Você apenas espere aqui. 90 00:11:37,496 --> 00:11:39,497 O lugar parece deserto. 91 00:12:00,453 --> 00:12:02,520 Acorde, seu velho pirata. 92 00:12:02,522 --> 00:12:03,588 O que você está vendendo esta semana? 93 00:12:03,590 --> 00:12:05,523 Pérolas falsas ou chip de batalha usado? 94 00:12:05,525 --> 00:12:08,827 Tarzan, meu amigo, é bom, muito bom ver você! 95 00:12:08,829 --> 00:12:11,730 - Muito tempo sem ver. - Para mim também, genda. 96 00:12:11,732 --> 00:12:13,798 Magla, traga um pouco de vinho! 97 00:12:15,034 --> 00:12:17,902 O que há de errado aqui, genda? Onde está todo mundo? 98 00:12:17,904 --> 00:12:20,071 Ah, muita coisa acontece hoje. 99 00:12:20,073 --> 00:12:22,440 Eles vão ver zegundas, escolha o novo chefe. 100 00:12:22,442 --> 00:12:24,743 Dia muito grande, dia importante. 101 00:12:24,745 --> 00:12:26,945 - A zegunda está aqui? - Sim. 102 00:12:26,947 --> 00:12:28,580 A uma milha daqui, a grande clareira. 103 00:12:28,582 --> 00:12:30,482 Mas por que eles vieram aqui escolher o novo chefe? 104 00:12:30,484 --> 00:12:31,883 Eles acreditam a grande clareira é onde 105 00:12:31,885 --> 00:12:34,786 a primeira zegunda foi feito chefe por seus deuses. 106 00:12:34,788 --> 00:12:37,222 É o terreno tradicional para o concurso 107 00:12:37,224 --> 00:12:39,657 para escolher o guerreiro quem será seu novo líder. 108 00:12:39,659 --> 00:12:42,627 As zegundas não vieram através da grande muralha da montanha 109 00:12:42,629 --> 00:12:46,965 desde que Hotala foi nomeado chefe há mais de 30 anos. 110 00:12:49,135 --> 00:12:51,169 Eu, eu fico aqui, hm. 111 00:12:51,171 --> 00:12:52,971 Não confie nas zegundas. 112 00:12:52,973 --> 00:12:55,907 Anos atrás, eles arrancaram cabeças, encolheu-os assim. 113 00:12:56,842 --> 00:12:58,943 Não, eu fico aqui. 114 00:12:58,945 --> 00:13:01,412 Genda, eu tenho que ir para a grande clareira. 115 00:13:01,414 --> 00:13:04,282 Ah, não, hoje não. 116 00:13:04,284 --> 00:13:06,684 Sim, estamos procurando para um menino perdido. 117 00:13:06,686 --> 00:13:08,052 Ele está perdido há cerca de seis anos 118 00:13:08,054 --> 00:13:10,955 e achamos que ele pode ser no país Zegunda. 119 00:13:10,957 --> 00:13:12,957 Então devo falar com eles. 120 00:13:16,061 --> 00:13:19,764 Você é meu amigo, devo honrar o que você pede. 121 00:13:19,766 --> 00:13:21,099 Vir. 122 00:13:24,870 --> 00:13:26,938 Genda, eu trouxe alguns amigos comigo. 123 00:13:26,940 --> 00:13:28,940 Eu gostaria que você os conhecesse. 124 00:13:38,017 --> 00:13:39,517 Este é meu amigo, genda. 125 00:13:39,519 --> 00:13:41,686 Ele é meio não oficial chefe do assentamento. 126 00:13:41,688 --> 00:13:45,023 - Sra. Claudel. - Bem-vinda, adorável senhora. 127 00:13:45,025 --> 00:13:47,358 E o seu sócio, Ken Matson. 128 00:13:47,360 --> 00:13:50,862 Nossos braços e nossos corações estão abertos para você. 129 00:13:50,864 --> 00:13:53,097 Genda me conta as zegundas estão aqui hoje 130 00:13:53,099 --> 00:13:54,666 escolhendo um novo chefe. 131 00:13:54,668 --> 00:13:56,701 Então vamos passar e fale com eles. 132 00:13:56,703 --> 00:13:58,503 - 'Você e Ken esperem aqui.' - Mas por que? 133 00:13:58,505 --> 00:14:02,140 Modos tribais Zegunda de escolher um novo chefe 134 00:14:02,142 --> 00:14:04,008 não há lugar para uma dama. 135 00:14:04,010 --> 00:14:06,244 Bem, nesse caso, Eu irei. Você pode ficar aqui. 136 00:14:06,246 --> 00:14:09,047 Não seja ridículo. Nós dois iremos. 137 00:14:09,049 --> 00:14:10,849 Tudo bem, mas não use essa câmera 138 00:14:10,851 --> 00:14:12,750 pelo menos até posso falar com eles. 139 00:14:12,752 --> 00:14:14,452 Eles são muito supersticiosos. 140 00:14:14,454 --> 00:14:17,088 -Genda. - Tudo bem, venha. 141 00:14:36,041 --> 00:14:38,142 Oh, seu macaco maluco, você me dá isso. 142 00:14:38,144 --> 00:14:40,445 Você me dá isso! Não beba isso! 143 00:14:40,447 --> 00:14:43,181 Não beba isso! 144 00:14:43,183 --> 00:14:45,116 'Você vai ficar bêbado, seu macaco maluco! 145 00:15:20,152 --> 00:15:22,253 Peço perdão a hotala 146 00:15:22,255 --> 00:15:24,489 grande chefe dos zegundas. 147 00:15:24,491 --> 00:15:29,260 Este é meu amigo, aquele chamado Tarzan. 148 00:15:29,262 --> 00:15:32,730 Estou honrado em conhecer o grande chefe dos zegundas. 149 00:15:32,732 --> 00:15:34,966 Estes são meus amigos, Hotala. 150 00:15:34,968 --> 00:15:36,968 A senhora pode usar isso? 151 00:15:39,171 --> 00:15:40,672 É inofensivo. 152 00:15:43,709 --> 00:15:45,109 Obrigado. 153 00:15:45,111 --> 00:15:47,845 Todos nós conhecemos você, Tarzan. 154 00:15:47,847 --> 00:15:49,781 É muito estranho. 155 00:15:49,783 --> 00:15:53,184 'Você se veste como um de nós, e ainda assim você é diferente. 156 00:15:53,186 --> 00:15:56,921 os homens não são diferentes, hotala, apenas o som de suas palavras.. 157 00:15:56,923 --> 00:15:58,823 ...e a cor de seus corações. 158 00:15:58,825 --> 00:16:01,793 Tenho outro favor a pedir. 159 00:16:01,795 --> 00:16:04,562 Meus amigos e eu estão procurando por um garoto perdido 160 00:16:04,564 --> 00:16:06,297 do nosso povo. 161 00:16:06,299 --> 00:16:08,933 Nós pensamos ele está no país Zegunda. 162 00:16:08,935 --> 00:16:10,768 Você vai nos ajudar a encontrá-lo? 163 00:16:10,770 --> 00:16:13,204 Meu povo já ouvi falar daquele garoto 164 00:16:13,206 --> 00:16:16,207 'mas só meu filho nagambi o viu. 165 00:16:16,209 --> 00:16:20,078 'ele é chamado jakara porque ele balança entre as árvores. 166 00:16:20,080 --> 00:16:21,579 seu filho, onde ele está? 167 00:16:21,581 --> 00:16:26,284 Os filhos de Hotala, nagambi e buhara 168 00:16:26,286 --> 00:16:30,989 agora estão competindo na competição dos deuses. 169 00:16:30,991 --> 00:16:34,325 O irmão mais forte governará os zegundas. 170 00:18:10,756 --> 00:18:12,757 'Como o vencedor é escolhido?' 171 00:18:12,759 --> 00:18:15,259 'hotala decidirá o vencedor de cada concurso.' 172 00:18:18,997 --> 00:18:20,264 buhara. 173 00:18:27,607 --> 00:18:30,274 'O irmão que ganha mais eventos será o novo chefe.' 174 00:18:35,180 --> 00:18:37,849 'agora veremos o teste de pura força, Tarzan. 175 00:19:23,795 --> 00:19:28,533 'ah, é demais para buhara, mas olhe para Nagambi.' 176 00:19:28,535 --> 00:19:30,334 'nagambi segurou.' 177 00:19:37,510 --> 00:19:39,544 'ele igualou a competição.' 178 00:19:39,546 --> 00:19:42,580 'desta vez o cajado da vitória pertence a Nagambi.' 179 00:19:46,518 --> 00:19:48,519 'agora eles estão pulando com varas, Tarzan. 180 00:19:54,159 --> 00:19:56,928 'as Spears foram especialmente afiado para esta competição. 181 00:20:18,383 --> 00:20:20,551 'agora é a vez de buhara.' 182 00:20:48,580 --> 00:20:50,314 sua mão, nagambi. 183 00:21:02,261 --> 00:21:03,761 Buhara. 184 00:21:18,076 --> 00:21:21,245 Nós vimos competições de força, Tarzan. 185 00:21:21,247 --> 00:21:24,181 Agora veremos um teste de nervos. 186 00:21:31,223 --> 00:21:34,025 'Aqui, a lança deve bater o tambor' 187 00:21:34,027 --> 00:21:37,194 'e aquele que segura o tambor não consigo me mover.' 188 00:21:52,311 --> 00:21:54,545 'seria uma boa chance matar o irmão. 189 00:21:54,547 --> 00:21:55,946 'não seria?' 190 00:22:04,690 --> 00:22:07,825 'nagambi consegue a pole do Victor e a disputa está equilibrada novamente.' 191 00:22:14,700 --> 00:22:17,168 'agora, o teste mais importante de tudo.' 192 00:22:17,170 --> 00:22:19,437 'o irmão quem ganha o próximo evento' 193 00:22:19,439 --> 00:22:21,439 'irá governar os zegundas.' 194 00:23:19,364 --> 00:23:21,766 - Eu ganhei! - Silêncio! 195 00:23:24,202 --> 00:23:27,505 Você tentou assassinar Buhara. 196 00:23:27,507 --> 00:23:31,008 Você é um homem com maldade em seu coração. 197 00:23:32,577 --> 00:23:36,514 Se você se tornou nosso chefe, quem poderia confiar em você? 198 00:23:36,516 --> 00:23:38,582 Você abusaria do seu poder. 199 00:23:38,584 --> 00:23:40,584 'Você não está apto para ser chefe.' 200 00:23:49,027 --> 00:23:51,128 você é o chefe, buhara. 201 00:23:51,130 --> 00:23:53,664 'Tarzan nos mostrou..' 202 00:23:53,666 --> 00:23:56,400 ...aquele nagambi não pode ser confiável. 203 00:23:56,402 --> 00:23:57,868 Não, Nagambi. 204 00:24:05,911 --> 00:24:08,879 Você prestou um ótimo serviço para as zegundas 205 00:24:08,881 --> 00:24:10,881 e nós agradecemos. 206 00:24:10,883 --> 00:24:13,184 Os deuses falei através de você. 207 00:24:13,186 --> 00:24:16,187 Agora volto ao país Zegunda. 208 00:24:17,189 --> 00:24:20,191 E jakara, o menino das árvores.. 209 00:24:20,992 --> 00:24:22,560 ...onde vou encontrá-lo? 210 00:24:22,562 --> 00:24:25,629 Jakara? Mas só Nagambi sabe. 211 00:24:31,069 --> 00:24:32,970 Jakara? Hmph! 212 00:24:52,824 --> 00:24:55,526 Meu irmão jurou vingança contra você. 213 00:24:55,528 --> 00:24:58,829 Por esta razão, ele tentará encontrar o menino e matá-lo. 214 00:24:58,831 --> 00:25:00,931 Eu vou encontrá-lo primeiro. 215 00:25:00,933 --> 00:25:02,666 Eu juro isso. 216 00:25:02,668 --> 00:25:04,001 Eu vou te ajudar. 217 00:25:05,003 --> 00:25:07,004 A terra das zegundas é sagrado. 218 00:25:08,206 --> 00:25:10,774 Somente aqueles nascidos em seu solo pode caminhar. 219 00:25:11,409 --> 00:25:13,210 Você não pode ir. 220 00:25:14,479 --> 00:25:16,213 Embora você tenha salvado minha vida 221 00:25:16,215 --> 00:25:19,183 até eu teria que te matar se eu te encontrasse lá. 222 00:25:19,185 --> 00:25:21,085 É a lei mais antiga. 223 00:25:26,625 --> 00:25:28,092 Pai! 224 00:25:31,898 --> 00:25:33,097 O velho! 225 00:25:33,099 --> 00:25:34,765 Não podemos interferir. 226 00:25:34,767 --> 00:25:36,934 Eles devem levá-lo de volta para o país Zegunda.. 227 00:25:37,936 --> 00:25:39,937 ...para morrer. 228 00:27:48,667 --> 00:27:49,767 Shh! 229 00:29:01,239 --> 00:29:04,208 Bem, é quase amanhecer. É melhor eu ir. 230 00:29:04,210 --> 00:29:06,744 Você não pode entrar na zegunda país da maneira normal. 231 00:29:07,579 --> 00:29:09,813 Está muito bem guardado. 232 00:29:09,815 --> 00:29:11,482 Você conhece outra maneira? 233 00:29:12,650 --> 00:29:15,219 Se houver, nunca ouvi falar disso. 234 00:29:15,221 --> 00:29:17,187 Bem, só preciso encontrar um. 235 00:29:17,189 --> 00:29:18,589 E a Sra. Claudel e sua amiga 236 00:29:18,591 --> 00:29:20,591 fique de olho neles para mim, você vai? 237 00:29:24,796 --> 00:29:26,630 Agora, onde você acha você vai? 238 00:29:26,632 --> 00:29:27,865 Para encontrar o menino. 239 00:29:27,867 --> 00:29:29,933 - Sem mim? - Sem você. 240 00:29:31,302 --> 00:29:32,803 Agora, só um minuto! 241 00:29:32,805 --> 00:29:35,405 Eu cheguei longe demais ficar de fora agora. 242 00:29:42,847 --> 00:29:44,848 Está chegando do país Zegunda. 243 00:29:44,850 --> 00:29:46,884 Eles já foram caçadores de talentos, Sra. 244 00:29:48,253 --> 00:29:49,353 E agora eles têm um novo chefe 245 00:29:49,355 --> 00:29:52,222 e ele já me avisou não entrar lá. 246 00:29:52,224 --> 00:29:54,291 Então não vou arriscar levando você comigo. 247 00:29:54,293 --> 00:29:55,559 É muito perigoso. 248 00:29:55,561 --> 00:29:56,593 - Ah-- - chita! 249 00:30:00,532 --> 00:30:03,500 Cheeta, qual é o problema com você? 250 00:30:03,502 --> 00:30:05,502 Você tem bebido esse suco de matanga? 251 00:30:08,240 --> 00:30:09,973 Pois é, chita.. 252 00:30:09,975 --> 00:30:12,309 ... parece que você não vá comigo nesta viagem. 253 00:30:14,746 --> 00:30:16,814 Agora, deixe-me dizer uma coisa 254 00:30:16,816 --> 00:30:18,649 Sr. 255 00:30:18,651 --> 00:30:20,484 Eu tinha apenas 15 anos 256 00:30:20,486 --> 00:30:23,253 quando meu pai e eu cobriu o terremoto no Alasca. 257 00:30:24,656 --> 00:30:27,558 Fui eu quem encontrou a seda assassino de meia em Paris 258 00:30:27,560 --> 00:30:29,026 e conseguiu sua história exclusiva 259 00:30:29,028 --> 00:30:30,427 enquanto todo departamento de polícia 260 00:30:30,429 --> 00:30:32,462 estava procurando por ele. 261 00:30:32,464 --> 00:30:34,965 Eu posso cuidar de mim mesmo. 262 00:30:34,967 --> 00:30:36,266 Bem, isso é ótimo 263 00:30:36,268 --> 00:30:38,535 porque eu não quero essa responsabilidade. 264 00:30:40,138 --> 00:30:42,506 Tarzan, volte! 265 00:30:42,508 --> 00:30:45,175 'Eu não vou ficar para trás! Você está me ouvindo? 266 00:31:08,333 --> 00:31:10,434 bem, é isso. 267 00:31:12,136 --> 00:31:15,372 Poderia muito bem relaxar e tome um pouco de suco de matanga. 268 00:31:18,543 --> 00:31:21,011 Você poderia nos pegar um guia e alguns carregadores? 269 00:31:21,013 --> 00:31:22,346 Tudo bem.. 270 00:31:23,481 --> 00:31:25,215 ...mas vai custar cerca de-- 271 00:31:25,217 --> 00:31:26,650 não importa, apenas pegue-os. 272 00:31:27,719 --> 00:31:29,119 Você está louco? 273 00:31:29,121 --> 00:31:31,121 Não sabemos como conseguir por aquelas montanhas. 274 00:31:33,558 --> 00:31:35,559 Tarzan encontrará uma maneira. 275 00:31:36,928 --> 00:31:39,663 E ele nos levará até ele. 276 00:31:39,665 --> 00:31:41,598 'Não vai, chita?' 277 00:31:56,314 --> 00:31:59,383 você, kana, tomará meu lugar até eu voltar. 278 00:31:59,385 --> 00:32:01,518 - Por que? - Preciso encontrar Jakara. 279 00:32:01,520 --> 00:32:03,120 Menino das árvores. 280 00:32:03,122 --> 00:32:05,255 Eu fiz essa promessa para o homem Tarzan. 281 00:32:58,376 --> 00:32:59,977 Jakara não é assim. 282 00:33:00,812 --> 00:33:02,145 Por aqui. 283 00:33:37,882 --> 00:33:39,282 Traga-o. 284 00:34:57,161 --> 00:34:59,596 Olha, a chita foi seguida A trilha de Tarzan. 285 00:34:59,598 --> 00:35:00,931 'Vamos.' 286 00:35:38,970 --> 00:35:40,403 traga buhara. 287 00:36:28,486 --> 00:36:30,086 Amarre-o. 288 00:37:09,394 --> 00:37:11,394 Agora vou encontrar Jakara. 289 00:37:12,797 --> 00:37:15,298 Os leões vão cheirar seu sangue fresco e encontrar você. 290 00:37:16,801 --> 00:37:18,602 Então eu pegarei seus ossos de volta à aldeia 291 00:37:18,604 --> 00:37:20,604 para provar que você está morto. 292 00:37:21,772 --> 00:37:24,107 Então eu estarei chefe dos zegundas. 293 00:37:26,877 --> 00:37:28,278 Fique aqui com Buhara, zindi. 294 00:37:28,280 --> 00:37:30,614 Eu espero aqui, Nagambi. 295 00:37:30,616 --> 00:37:32,616 Agora encontraremos Jakara. 296 00:39:06,577 --> 00:39:08,044 Kina, Kina! 297 00:40:06,971 --> 00:40:08,972 Kina, não. Vá sentar. 298 00:40:19,116 --> 00:40:21,484 Estas folhas, eles vão parar o sangue. 299 00:40:21,486 --> 00:40:23,486 Não há tempo para isso. Devemos ir. 300 00:41:21,378 --> 00:41:22,745 Entregue-me minha lança. 301 00:41:25,082 --> 00:41:27,450 Kina, vá para casa. Prossiga. 302 00:43:05,316 --> 00:43:06,783 Aldeia Shasa. 303 00:43:09,687 --> 00:43:11,454 Eles são meus amigos. 304 00:43:11,456 --> 00:43:12,855 Nós vamos lá. 305 00:43:40,184 --> 00:43:42,185 Buhara precisa de remédio. Rápido! 306 00:44:06,443 --> 00:44:08,177 Buhara morto por um leão! 307 00:44:08,179 --> 00:44:09,912 Um leão matou Buhara! 308 00:44:09,914 --> 00:44:12,382 Nagambi, um leão matou Buhara! 309 00:44:16,887 --> 00:44:18,154 Bom. 310 00:44:25,929 --> 00:44:27,430 Anciãos! 311 00:44:32,169 --> 00:44:34,704 Um leão matou Buhara. 312 00:44:34,706 --> 00:44:36,139 Agora eu, nagambi.. 313 00:44:37,274 --> 00:44:39,575 ...o único filho de Hotala.. 314 00:44:39,577 --> 00:44:41,611 ...sou chefe dos zegundas. 315 00:44:43,147 --> 00:44:44,180 Reúna os guerreiros. 316 00:45:05,135 --> 00:45:06,703 Buhara.. 317 00:45:15,879 --> 00:45:17,680 Nagambi! 318 00:45:39,269 --> 00:45:41,204 Nagambi! 319 00:46:06,964 --> 00:46:10,199 Nós vamos, traga de volta os ossos de buhara 320 00:46:10,201 --> 00:46:12,401 para mostrar ao povo. 321 00:46:43,333 --> 00:46:46,302 Não. Não, Buhara. 322 00:46:48,172 --> 00:46:50,807 Jinga, não pague, Jinga. 323 00:46:50,809 --> 00:46:52,708 Não. 324 00:46:52,710 --> 00:46:54,710 — Diga a ela para pegar, meu velho. 325 00:48:01,311 --> 00:48:02,678 zindi! 326 00:48:10,855 --> 00:48:12,421 Ele foi comido por Simba. 327 00:48:19,930 --> 00:48:21,364 Quem esteve aqui? 328 00:48:26,770 --> 00:48:27,870 Onde ele está? 329 00:48:29,707 --> 00:48:32,308 Jakara, jakara leopardo, salve-o! 330 00:48:33,176 --> 00:48:35,244 Jakara? 331 00:48:50,827 --> 00:48:52,828 Vá procurar sinais de jakara. 332 00:50:24,855 --> 00:50:25,921 O que há de errado, gea? 333 00:50:25,923 --> 00:50:27,056 Os homens dizem.. 334 00:50:30,028 --> 00:50:31,594 O que isso significa? 335 00:50:31,596 --> 00:50:33,896 País Zegunda ruim. 336 00:50:33,898 --> 00:50:37,133 Muito ruim. Juju lugar ruim. 337 00:50:38,068 --> 00:50:40,736 Pague-os. Deixe-os ir. 338 00:50:40,738 --> 00:50:43,539 Levaremos conosco apenas o equipamento necessário. 339 00:50:43,541 --> 00:50:44,974 Sim, senhora. 340 00:50:49,613 --> 00:50:52,048 Por que não apenas, uh, acampar aqui e esperar por Tarzan? 341 00:50:53,950 --> 00:50:56,886 Há uma maneira de entrar lá. Eu vou encontrar. 342 00:50:56,888 --> 00:50:58,654 — Certo, Dr. Livingstone. 343 00:51:18,142 --> 00:51:21,510 ele disse, nagambi vindo para cá com muitos guerreiros. 344 00:51:21,512 --> 00:51:23,012 Devemos ir. 345 00:51:41,798 --> 00:51:44,066 Sim, buhara. Pressa. 346 00:51:44,068 --> 00:51:46,202 Vou te levar para onde eu moro. 347 00:53:15,926 --> 00:53:18,160 Você viu buhara, chefe nande? 348 00:53:18,162 --> 00:53:20,162 Não vimos buhara. 349 00:53:32,242 --> 00:53:34,610 Buhara esteve aqui. 350 00:53:34,612 --> 00:53:37,546 Ele foi para cá ou para lá? 351 00:53:37,548 --> 00:53:38,914 Não, Nagambi. 352 00:53:43,087 --> 00:53:44,186 Não! 353 00:53:45,422 --> 00:53:47,389 Pai, pai. 354 00:53:47,391 --> 00:53:48,891 Seu assassino! 355 00:53:53,831 --> 00:53:55,164 'Queime tudo!' 356 00:54:46,249 --> 00:54:47,449 vir! 357 00:55:42,640 --> 00:55:44,907 Bem, você olharia para chita? 358 00:55:44,909 --> 00:55:46,208 Eu acho que ele está tentando para nos dizer algo. 359 00:55:47,845 --> 00:55:50,846 Essa abertura, deve ser por aí. 360 00:56:41,465 --> 00:56:43,966 Obrigado pela mensagem, minha chita. 361 00:56:43,968 --> 00:56:46,268 Veja, Tarzan encontrou uma maneira de entrar. 362 00:56:47,237 --> 00:56:49,872 Unh-unh-unh. Espere. 363 00:56:49,874 --> 00:56:52,841 - Vou dar uma olhada primeiro. - OK. 364 00:57:01,084 --> 00:57:02,785 Tenha cuidado, Ken. 365 00:57:24,274 --> 00:57:26,708 Tudo bem, Myrna, desce! 366 00:57:30,346 --> 00:57:32,781 'Calma, Myrna!' 367 00:57:32,783 --> 00:57:34,249 'fácil!' 368 00:57:52,268 --> 00:57:53,602 desce, chita! 369 00:58:44,053 --> 00:58:45,854 Buhara? 370 00:58:47,491 --> 00:58:50,325 Jakara? Para que lado? 371 00:58:50,327 --> 00:58:51,560 Para que lado? 372 00:59:20,189 --> 00:59:22,224 Você perde muito sangue. 373 00:59:22,226 --> 00:59:26,261 Você precisa de comida. Torná-lo forte rapidamente. 374 00:59:26,963 --> 00:59:28,263 Você fica, Kina. 375 00:59:30,668 --> 00:59:32,034 Você também, Hilda. 376 00:59:34,103 --> 00:59:36,171 Mantenha as moscas longe dele. 377 01:00:14,410 --> 01:00:15,877 Qual é o problema? 378 01:00:17,780 --> 01:00:19,681 Nada. 379 01:00:19,683 --> 01:00:21,483 Eu não sei sobre você.. 380 01:00:21,485 --> 01:00:24,853 ..Mas eu sinto que estou no jardim do próprio diabo. 381 01:04:24,527 --> 01:04:26,061 Myrna, você parece cansada, querida. 382 01:04:28,130 --> 01:04:29,865 Eu ficarei bem. 383 01:04:29,867 --> 01:04:31,700 Nós fomos longe o suficiente para um dia. 384 01:04:31,702 --> 01:04:34,002 Ainda há resta alguma luz do dia. 385 01:04:34,004 --> 01:04:35,704 Gea, vamos acampar aqui. 386 01:04:35,706 --> 01:04:37,105 Sim, senhor. 387 01:04:42,946 --> 01:04:44,379 Vamos. 388 01:04:47,650 --> 01:04:49,184 Talvez possamos montar uma câmera 389 01:04:49,186 --> 01:04:51,987 e um banco de flashes naquele pincel ali. 390 01:04:51,989 --> 01:04:53,688 Por que? 391 01:04:53,690 --> 01:04:55,957 Podemos ter uma chance de um animal perdido esta noite. 392 01:04:55,959 --> 01:04:57,659 Boa cor para a história. 393 01:05:10,106 --> 01:05:13,508 Terça-feira, 9 de setembro, 17h35. 394 01:05:13,510 --> 01:05:16,978 Nós paramos em uma pequena clareira...Para acampar. 395 01:05:16,980 --> 01:05:19,414 Ainda não há sinal de Tarzan ou do menino. 396 01:05:21,885 --> 01:05:24,786 Você gostaria de fazer uma declaração, Sr. chita? 397 01:05:25,888 --> 01:05:26,955 Agora, fale. 398 01:05:32,962 --> 01:05:35,397 Ah, obrigado. 399 01:05:37,501 --> 01:05:39,200 Agora, ouça. 400 01:05:46,109 --> 01:05:47,575 Ah, você.. 401 01:05:57,520 --> 01:05:58,720 Obrigado. 402 01:05:58,722 --> 01:06:00,755 Isso foi muito interessante. 403 01:06:03,426 --> 01:06:05,794 Você é um bom cavalheiro, você é. 404 01:06:14,637 --> 01:06:17,238 Ah, Sr. Ken, você está dormindo aqui, senhora? 405 01:06:17,240 --> 01:06:20,275 Não, dormitório masculino ali. 406 01:06:27,584 --> 01:06:30,418 Agora, agora, chita, por favor deixe isso de lado. 407 01:06:30,420 --> 01:06:32,988 Venha e eu te levo para uma caminhada. 408 01:06:36,425 --> 01:06:37,892 Está tudo pronto? 409 01:06:37,894 --> 01:06:39,327 Sim, quase. 410 01:06:39,329 --> 01:06:41,129 Diga, o que você espera deste equipamento? 411 01:06:41,131 --> 01:06:43,465 Um rinoceronte, talvez, talvez um leopardo passando. 412 01:06:43,467 --> 01:06:45,934 Rinoceronte? Espero que não mente sendo fotografada. 413 01:06:45,936 --> 01:06:48,069 Todos os flashes vai assustá-los. 414 01:06:49,739 --> 01:06:51,139 Você sabe, Eu tenho 20 pés de fio 415 01:06:51,141 --> 01:06:52,907 para o obturador em qualquer direção. 416 01:06:52,909 --> 01:06:54,309 O que quer que aconteça de qualquer direção 417 01:06:54,311 --> 01:06:55,844 vai acender as luzes e as câmeras. 418 01:06:55,846 --> 01:06:59,714 F/11, velocidade 250. 419 01:07:01,117 --> 01:07:04,652 Ah, chita. Agora, o que você fez? 420 01:07:09,091 --> 01:07:11,459 Ele desperdiçou todos aqueles flashes. 421 01:07:11,461 --> 01:07:13,328 Bem, acho que ele é bastante fotogênico. 422 01:07:17,933 --> 01:07:20,301 Vou pegar mais. 423 01:07:20,303 --> 01:07:22,737 Vamos. Venha aqui e sente-se. 424 01:07:24,240 --> 01:07:26,708 Diga, cara, você tem uma garota em algum lugar? 425 01:07:31,380 --> 01:07:32,814 Junte-se ao clube. 426 01:10:26,188 --> 01:10:28,089 É bom? 427 01:10:28,091 --> 01:10:29,257 Coma muito. 428 01:10:29,259 --> 01:10:31,059 Te deixar forte, hein? 429 01:10:45,474 --> 01:10:46,474 O que é? 430 01:10:46,476 --> 01:10:48,309 Alguém vem. 431 01:10:48,311 --> 01:10:50,878 Ninguém encontrou este lugar antes. 432 01:10:50,880 --> 01:10:54,349 Talvez zegundas, aqueles que me perseguiram. 433 01:10:54,351 --> 01:10:56,217 Eu vou ver. 434 01:11:00,656 --> 01:11:02,857 Vamos, Kina. 435 01:11:22,544 --> 01:11:24,212 Você vai lá. 436 01:12:31,613 --> 01:12:33,047 Shh, Kina. 437 01:13:32,775 --> 01:13:34,008 Bem, agora isso você me pegou aqui 438 01:13:34,010 --> 01:13:35,376 o que você vai fazer comigo? 439 01:13:35,378 --> 01:13:37,311 Sou grande demais para carregar. 440 01:13:38,414 --> 01:13:41,182 E a linha não vai me segure por muito mais tempo. 441 01:13:41,184 --> 01:13:42,884 'Veja, está quebrando.' 442 01:13:47,891 --> 01:13:49,157 Erik! 443 01:14:22,891 --> 01:14:25,026 Você vê, somos amigos. 444 01:14:27,296 --> 01:14:29,464 - Qual o nome dele? - Kina. 445 01:14:33,502 --> 01:14:35,570 Meu nome é Tarzan. 446 01:14:35,572 --> 01:14:38,639 Meu nome é...Erik. 447 01:14:38,641 --> 01:14:41,309 Erik Brunik. 448 01:14:41,311 --> 01:14:43,744 Muito feliz em conhecê-lo, Erik Brunik. 449 01:14:43,746 --> 01:14:45,513 Está com fome? 450 01:14:45,515 --> 01:14:47,215 Vir. 451 01:15:19,114 --> 01:15:20,515 Por que você demorou tanto? 452 01:15:22,050 --> 01:15:24,285 Como você chegou aqui tão rápido? 453 01:15:24,287 --> 01:15:25,686 Peguei um atalho. 454 01:15:32,227 --> 01:15:34,262 Este parece ser um bom local. 455 01:15:34,264 --> 01:15:35,329 Acamparemos aqui, gea. 456 01:15:35,331 --> 01:15:36,998 Sim, senhor. 457 01:15:37,000 --> 01:15:38,900 Estou totalmente exausto. 458 01:15:38,902 --> 01:15:40,334 Uh, você está melhorando. 459 01:15:40,336 --> 01:15:42,703 Pelo menos agora você vai admitir. 460 01:15:42,705 --> 01:15:47,008 Eu nunca estive tão cansado e sujo na minha vida. 461 01:15:47,010 --> 01:15:50,077 Esses insetos, eles mantêm rastejando em cima de mim. 462 01:15:54,349 --> 01:15:56,784 Oh, aquela lagoa parece paradisíaca. 463 01:15:57,853 --> 01:15:59,453 Vou dar um mergulho. 464 01:16:54,443 --> 01:16:55,509 Você gosta daqui, não é, Erik. 465 01:16:55,511 --> 01:16:58,079 É minha casa. Eu conheço os pássaros. 466 01:16:58,780 --> 01:17:00,548 Os-os animais 467 01:17:00,550 --> 01:17:01,983 e até as árvores. 468 01:17:01,985 --> 01:17:04,452 Tenho muitos amigos por aqui. 469 01:17:06,054 --> 01:17:07,488 Você vê aquele ali? 470 01:17:07,490 --> 01:17:09,357 'Eu o chamo de Rudolph.' 471 01:17:09,359 --> 01:17:11,258 'ele está sempre comendo.' 472 01:17:12,494 --> 01:17:13,928 e ali.. 473 01:17:14,896 --> 01:17:16,464 '... essa é Katrina.' 474 01:17:16,466 --> 01:17:20,835 o dia todo ela sai para pegar comida para seus pequeninos. 475 01:17:20,837 --> 01:17:23,638 Deve haver mais dos meus amigos por aqui. 476 01:17:35,917 --> 01:17:37,718 - Senhora, Sr. Ken. - O que foi, gea? 477 01:17:37,720 --> 01:17:39,520 Venha, veja, olhe. 478 01:17:42,724 --> 01:17:44,458 Macaco, ele se foi. 479 01:17:46,962 --> 01:17:48,529 Oh não. 480 01:17:48,531 --> 01:17:50,631 E agora? 481 01:18:03,545 --> 01:18:06,614 Ei, deixe-me ver você dar um mergulho. 482 01:18:10,185 --> 01:18:12,119 Ok.. 483 01:18:12,121 --> 01:18:14,055 Um. 484 01:18:14,057 --> 01:18:15,890 Dois. 485 01:18:15,892 --> 01:18:17,391 Três. 486 01:18:21,196 --> 01:18:23,330 Vamos fazer isso de novo. 487 01:18:23,332 --> 01:18:25,800 Uau, vamos descansar um minuto. 488 01:18:25,802 --> 01:18:27,401 Vamos correr com Kina. 489 01:18:53,795 --> 01:18:56,330 Erik, você já viu um carrossel 490 01:18:56,332 --> 01:18:57,531 ou uma montanha-russa? 491 01:18:57,533 --> 01:18:58,733 Carrossel? 492 01:18:58,735 --> 01:19:00,334 - Montanha-russa? - Sim, carrossel. 493 01:19:00,336 --> 01:19:02,336 Dá voltas e mais voltas, assim. 494 01:19:02,338 --> 01:19:05,072 E uma montanha-russa, bem, sobe assim 495 01:19:05,074 --> 01:19:08,175 e mergulha e fecha assim. 496 01:19:08,177 --> 01:19:10,444 Apenas mais rápido que qualquer coisa que você já viu. 497 01:19:10,446 --> 01:19:13,380 Eu acho que eu faria como uma montanha-russa. 498 01:19:13,382 --> 01:19:16,283 Há muitas coisas que você faria como no mundo, Erik. 499 01:19:16,285 --> 01:19:18,285 Como aprender a ler e escrever. 500 01:19:18,287 --> 01:19:20,454 E estar com crianças sua própria idade. 501 01:19:21,723 --> 01:19:24,091 Às vezes durante a noite.. 502 01:19:24,093 --> 01:19:27,161 ..Eu gostaria de ter alguém com quem conversar. 503 01:19:27,163 --> 01:19:28,929 Você ficaria comigo? 504 01:19:28,931 --> 01:19:31,232 Você não acha que gostaria para ver seu próprio mundo, Erik? 505 01:19:31,234 --> 01:19:32,767 Você está perdendo muita diversão. 506 01:19:32,769 --> 01:19:34,401 Não me lembro muito. 507 01:19:35,403 --> 01:19:37,538 Às vezes, eu sonho. 508 01:19:37,540 --> 01:19:39,974 Havia um macaquinho vermelho. 509 01:19:39,976 --> 01:19:42,276 Ele não fez nenhum som. 510 01:19:42,278 --> 01:19:44,211 Eu não gostei. 511 01:19:53,855 --> 01:19:55,689 Olá, Hilda. 512 01:19:58,426 --> 01:20:00,895 Veja, Hilda é engraçada. 513 01:20:00,897 --> 01:20:04,665 Todo o tempo ela me observa e faz a mesma coisa. 514 01:20:04,667 --> 01:20:06,767 O macaquinho vermelho, ele não fez nada. 515 01:20:08,336 --> 01:20:10,104 Não, eu gosto daqui. 516 01:20:10,106 --> 01:20:11,572 Eu fico. 517 01:20:51,980 --> 01:20:53,714 Cheeta, como você chegou aqui? 518 01:20:56,384 --> 01:20:57,785 Mirna. 519 01:20:59,821 --> 01:21:01,755 E eu aposto que você mostrou a ela como chegar aqui, não foi? 520 01:21:04,626 --> 01:21:07,494 Eu tenho que encontrá-los, Erik, antes que Nagambi o faça. 521 01:21:52,540 --> 01:21:55,342 'Eu ouvi a bateria dizer da morte de seu pai. 522 01:21:55,344 --> 01:21:56,977 Desculpe. 523 01:22:01,683 --> 01:22:04,151 Este é o Tarzan. Meu amigo, buhara. 524 01:22:05,487 --> 01:22:09,290 Nós nos conhecemos antes, mas não no país Zegunda. 525 01:22:09,292 --> 01:22:13,594 Tanto tempo eu moro aqui, com apenas Hilda e Kina. 526 01:22:13,596 --> 01:22:15,863 Nenhuma pessoa nunca entre aqui antes. 527 01:22:15,865 --> 01:22:17,698 Vá buscar um pouco de água, Erik. 528 01:22:17,700 --> 01:22:19,533 Sim, aqui. 529 01:22:19,535 --> 01:22:21,936 - Não, quero dizer água doce. - Certo, rápido. 530 01:22:26,609 --> 01:22:28,542 Deixe-me dar uma olhada nessa perna. 531 01:22:34,816 --> 01:22:36,884 Não é tão ruim. 532 01:22:36,886 --> 01:22:38,752 Mas essas folhas estão muito secas, eles terão que sair. 533 01:22:40,155 --> 01:22:42,323 eu te contei da lei sagrada. 534 01:22:53,568 --> 01:22:55,102 Espere um minuto. 535 01:22:58,139 --> 01:22:59,606 Você é um chefe agora, buhara.. 536 01:23:00,775 --> 01:23:02,710 ...e as leis são importantes. 537 01:23:02,712 --> 01:23:04,178 Mas quando a lei está errada.. 538 01:23:06,247 --> 01:23:08,415 ...nossos chefes tentam mudar isso. 539 01:23:15,390 --> 01:23:16,824 Estou de volta. 540 01:23:29,471 --> 01:23:31,338 Acho que você vai ficar bem, Erik. 541 01:23:31,340 --> 01:23:32,873 Você fez um bom trabalho. 542 01:24:05,407 --> 01:24:07,207 Buhara, você tem certeza você é forte o suficiente? 543 01:24:07,209 --> 01:24:08,509 Sim. 544 01:24:08,511 --> 01:24:10,844 Mas você não é forte o suficiente para lutar contra Nagambi ainda. 545 01:24:11,379 --> 01:24:12,613 Ele está certo. 546 01:24:12,615 --> 01:24:14,548 Seus amigos, eles estão em perigo. 547 01:24:14,550 --> 01:24:16,383 Mesmo agora, nagambi pode atacá-los. 548 01:24:16,385 --> 01:24:17,785 Eu tenho que ir. 549 01:24:23,958 --> 01:24:25,359 Kina.. 550 01:24:27,529 --> 01:24:29,029 'Vamos.' 551 01:25:04,365 --> 01:25:06,867 buhara, você perdeu muito sangue. 552 01:25:07,602 --> 01:25:09,937 Acho que você deveria descansar. 553 01:25:09,939 --> 01:25:12,706 Meu sangue não é tão importante como a felicidade do meu povo. 554 01:25:15,310 --> 01:25:16,910 Devo parar meu irmão. 555 01:25:21,082 --> 01:25:22,116 Kina, venha. 556 01:26:35,690 --> 01:26:37,124 Atenção! 557 01:27:05,120 --> 01:27:07,821 Gea! Gea! 558 01:27:07,823 --> 01:27:10,757 - Corra, senhora. Corra, senhora! - Não, não, não! 559 01:27:10,759 --> 01:27:11,858 Vá, vá! 560 01:27:22,971 --> 01:27:24,471 Não, não! Não podemos simplesmente deixá-lo. 561 01:27:24,473 --> 01:27:25,505 Temos que ajudá-lo. 562 01:27:25,507 --> 01:27:27,441 Não podemos simplesmente deixá-lo sozinho. 563 01:27:27,443 --> 01:27:29,409 Tarde demais agora. Temos que encontrar cobertura. 564 01:27:29,411 --> 01:27:30,944 Não! 565 01:28:06,781 --> 01:28:08,282 Abaixe-se! 566 01:28:16,424 --> 01:28:17,791 Ken, estou com medo. 567 01:28:18,860 --> 01:28:20,360 Ken? 568 01:28:20,362 --> 01:28:21,862 Ken? 569 01:28:24,432 --> 01:28:25,932 Ken! 570 01:28:25,934 --> 01:28:27,768 Ken. Ken. 571 01:28:28,202 --> 01:28:29,636 Ken! 572 01:28:29,638 --> 01:28:31,271 Ah, Ken. 573 01:29:37,805 --> 01:29:39,773 - O que aconteceu? - Ele caiu da colina. 574 01:29:39,775 --> 01:29:41,174 A ferida está aberta. 575 01:29:44,112 --> 01:29:46,980 Seus amigos, Nagambi os capturou? 576 01:29:46,982 --> 01:29:48,615 Sim, eles a capturaram. 577 01:29:50,485 --> 01:29:51,918 Matou Ken. 578 01:29:52,553 --> 01:29:54,755 Ele tem que ser parado. 579 01:29:54,757 --> 01:29:57,424 Ele vai matá-la e mostrar a cabeça 580 01:29:57,426 --> 01:30:00,660 como prova de seu poder. 581 01:30:00,662 --> 01:30:02,596 Devo ir para a aldeia. 582 01:30:02,598 --> 01:30:04,598 Você não pode ir assim. 583 01:30:04,600 --> 01:30:08,201 Isso é exatamente o que Nagambi quer, para nos atrair para lá. 584 01:30:08,203 --> 01:30:10,337 Ele poderia tê-la matado também, se isso é tudo que ele queria. 585 01:30:11,973 --> 01:30:13,607 'Eu tenho que encontrar uma maneira para entrar lá. 586 01:30:14,742 --> 01:30:16,376 criar alguma confusão. 587 01:30:17,245 --> 01:30:18,812 É melhor eu ir sozinho. 588 01:30:23,818 --> 01:30:25,519 Erik, tome cuidado da perna de buhara. 589 01:30:25,521 --> 01:30:27,020 Tudo bem. 590 01:31:02,824 --> 01:31:04,591 Ah! 591 01:32:27,208 --> 01:32:28,842 Tarzan! 592 01:34:51,118 --> 01:34:52,519 Erik! 593 01:34:56,958 --> 01:34:58,992 Nagambi! Nagambi! 594 01:36:38,592 --> 01:36:40,593 Eu sou Myrna. 595 01:36:40,595 --> 01:36:42,128 Eu gostaria de ser seu amigo, Erik. 596 01:36:48,769 --> 01:36:52,438 Meu cabelo, isso te lembra da sua mãe, não é? 597 01:37:00,381 --> 01:37:02,182 eu tinha foto de sua mãe. 598 01:37:03,417 --> 01:37:04,884 Mas eu perdi-o na selva. 599 01:37:06,187 --> 01:37:07,554 Desculpe. 600 01:37:29,276 --> 01:37:30,777 Erik.. 601 01:37:32,680 --> 01:37:34,280 Sente-se um minuto. 602 01:37:38,586 --> 01:37:40,486 Sua mãe teria queria que você voltasse, Erik. 603 01:37:41,455 --> 01:37:43,022 De volta ao mundo dela. 604 01:37:45,326 --> 01:37:47,627 Então, um dia.. 605 01:37:47,629 --> 01:37:51,664 ...quando você tiver idade suficiente e se você realmente quiser 606 01:37:51,666 --> 01:37:53,933 você pode voltar aqui.. 607 01:37:53,935 --> 01:37:56,002 ...como eu fiz. 608 01:37:56,004 --> 01:37:59,272 Meu pai, ele sabia tudo sobre pedras. 609 01:38:00,674 --> 01:38:02,108 Qualquer tipo de pedra. 610 01:38:03,510 --> 01:38:05,144 Eu consigo me lembrar disso. 611 01:38:07,514 --> 01:38:10,049 Ele era um geólogo. 612 01:38:10,051 --> 01:38:11,651 Você gostaria de ser como seu pai, Erik? 613 01:38:12,686 --> 01:38:15,421 Sim. Eu ficaria muito orgulhoso.