1 00:00:24,358 --> 00:00:27,610 Trugarez evit an aotrou Vengeance 2 00:00:29,863 --> 00:00:33,825 Un den mat on. ul labourer start on. 3 00:00:34,535 --> 00:00:37,036 Ma c'hoar henañ eo ar familh nemeti am eus. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,455 Evit lakaat ac'hanon da dremen dre ar skol arzoù... 5 00:00:39,832 --> 00:00:43,251 dilezet he deus ar skol-veur ha kavet ur post en un uzin. 6 00:00:43,669 --> 00:00:47,964 Met neuze e kouezhas klañv-bras, ha ret e oa dezhañ paouez. 7 00:00:48,674 --> 00:00:52,635 Setu ma'm eus dilezet ar skol arzoù ha kavet ur post labour. 8 00:00:52,928 --> 00:00:56,848 Met nevez zo em eus kemeret un diviz. 9 00:00:58,642 --> 00:01:02,520 N'on ket sur hag-eñ e lavarin d'am c'hoar pe get. 10 00:01:02,604 --> 00:01:05,523 E-pad ma skrivan al lizher-mañ emaon o tivizout. 11 00:01:06,900 --> 00:01:09,861 Ma 'm eus divizet en ober... 12 00:01:10,446 --> 00:01:13,239 selaou a rin ar skignadenn gant ma c'hoar. 13 00:01:14,658 --> 00:01:16,826 Ne c'hellan ket komz gant ma genoù. 14 00:01:19,997 --> 00:01:24,959 bouzar ha mut on. 15 00:01:28,881 --> 00:01:33,676 Mar plij, lennit al lizher-mañ d'am c'hoar evidon, dre ma ne c'hellan ket. 16 00:01:37,306 --> 00:01:39,348 C'hoar, selaou a rez ? 17 00:01:40,350 --> 00:01:41,768 Lavaret hoc'h eus din ma varvfec'h... 18 00:01:41,852 --> 00:01:44,854 c'hoant hoc'h eus da vezañ sebeliet e-kichen ar stêr e-lec'h ma c'hoariemp gwechall. 19 00:01:45,689 --> 00:01:48,107 Mat eo, ober a rin kement-se. 20 00:01:48,901 --> 00:01:52,528 Met se a vo a-benn 40 pe 50 vloaz. 21 00:01:53,030 --> 00:01:55,990 Me a ya da saveteiñ ac'hanout. 22 00:01:56,492 --> 00:01:57,992 E gwirionez, touiñ a ran. 23 00:01:59,536 --> 00:02:04,540 E gwirionez, Enskrivet em eus evit reiñ ma lounezhi hiziv. 24 00:02:05,375 --> 00:02:07,210 Gouzout a ran hoc'h eus lavaret chom hep... 25 00:02:07,711 --> 00:02:10,129 e vefe gwelloc'h deoc'h mervel eget bezañ ur bec'h. 26 00:02:11,048 --> 00:02:14,467 Met gouzout a rez ne ran ket biskoazh ar pezh a zo bet lavaret din. Ha ha ha. 27 00:02:27,439 --> 00:02:30,233 Perak hoc'h eus lavaret gaou e oa ho strollad gwad A? 28 00:02:31,568 --> 00:02:34,362 Lavarout a ran deoc'h, ma ne glot ket ar rummadoù gwad... 29 00:02:38,992 --> 00:02:41,035 neuze ne c'hellomp ket ober un treuzfurmadur ! 30 00:02:41,119 --> 00:02:46,249 N'hoc'h eus ket graet un test gwad abaoe ar skol-vamm, ha c'hwi ? 31 00:02:49,753 --> 00:02:53,631 Ma ne c'hellit ket paeañ ar frejoù ospital, kas anezhi d'ar gêr evit bremañ. 32 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 Betek ma vo kavet un donezon dereat. 33 00:03:00,597 --> 00:03:02,807 Betek neuze, kendalc'hit da zont evit an dializ. 34 00:03:04,101 --> 00:03:05,101 Mat eo? 35 00:03:26,582 --> 00:03:29,041 B, B eo ho strollad gwad ! 36 00:04:38,111 --> 00:04:43,032 Organoù da werzhañ 37 00:09:04,461 --> 00:09:07,796 -Hey, deuit e-barzh ! -Petra 'zo ganeoc'h ? 38 00:09:07,964 --> 00:09:10,174 "Petra zo c'hoarvezet ganit ?" Te, c'hi. 39 00:09:10,967 --> 00:09:15,429 -Chañsus-tre oc'h holl. -Mat eo, setu unan. 40 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Ya, gwir eo. 41 00:09:22,312 --> 00:09:27,274 Den, petra eo, ar foll-se... Nann ? 42 00:09:29,069 --> 00:09:31,362 Petra zo ? ne oan ket evit skeiñ ac'hanout. 43 00:09:31,446 --> 00:09:33,489 -Petra? -Ret eo din chom war-lerc'h ? 44 00:09:36,409 --> 00:09:39,995 Ar paotr a werzh madoù diloc'h en deus soñjet sur a-walc'h mat e vefe rak bouzar on. 45 00:09:54,886 --> 00:09:59,848 Ma ne c'hell ket ma c'hoar kousket, ne c'hellan ket kennebeut. 46 00:10:08,858 --> 00:10:10,693 Aw, brav-tre ! 47 00:10:11,403 --> 00:10:12,861 Sellit amañ, kaoc'h. 48 00:10:39,556 --> 00:10:42,391 Merde, sioul, mar plij. 49 00:11:01,119 --> 00:11:06,081 "Ar Reolenn" - Gant an Dispac'her Kevredigezh an Anarkourien 50 00:11:18,428 --> 00:11:23,098 Ho kondaoniñ a reomp d'ar marv. 51 00:12:13,191 --> 00:12:14,525 klevet em eus kement-se... 52 00:12:16,736 --> 00:12:19,154 c'hoarvezet eo en Aostralia. 53 00:12:25,328 --> 00:12:26,829 Un den a soñje... 54 00:12:28,748 --> 00:12:33,419 daou benn en devoa. 55 00:12:41,010 --> 00:12:42,970 Daou benn ? 56 00:12:43,179 --> 00:12:44,555 Ya, daou. 57 00:12:47,350 --> 00:12:51,353 Hag e kendalc'he da gaout poan-benn. 58 00:12:53,398 --> 00:12:58,318 Gant daou benn, poan-benn en devoa a-hed an amzer. 59 00:13:01,406 --> 00:13:03,031 Ha gouzout a rez petra en deus graet ? 60 00:13:09,873 --> 00:13:11,457 Tennet en deus... 61 00:13:12,750 --> 00:13:15,878 unan eus e benn. 62 00:13:23,219 --> 00:13:25,179 An tu kleiz pe an tu dehou ? 63 00:14:11,601 --> 00:14:16,605 d'ar 16 a viz Kerzu 2001 - Ryu 64 00:14:34,415 --> 00:14:36,833 N'emaout ket o vont da zebriñ? 65 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 Deuit... 66 00:14:38,044 --> 00:14:42,089 -ret eo deomp debriñ. Deomp. -Deomp da zebriñ un dra bennak. 67 00:16:53,513 --> 00:16:55,347 N'hoc'h eus nemet 10 milion a wonoù ? 68 00:16:57,684 --> 00:16:59,768 Mat eo, da gentañ penn... 69 00:17:00,561 --> 00:17:05,524 roit deomp ho lounezh, neuze e raimp. 70 00:17:07,026 --> 00:17:11,988 Reiñ a rit deomp ho hini hag e kavomp unan d'it evit da c'hoar. 71 00:17:13,074 --> 00:17:14,491 Evit 10 milion a wonoù. 72 00:17:19,789 --> 00:17:22,040 Intentet? 73 00:17:51,446 --> 00:17:55,782 B eo ho strollad gwad, nann ? 74 00:20:26,559 --> 00:20:27,601 21 devezh goude 75 00:20:27,685 --> 00:20:29,561 Gourc'hemennoù ! Brav eo. 76 00:20:30,104 --> 00:20:33,064 Kavout un donezon ken buan-se... 77 00:20:33,149 --> 00:20:35,525 ur burzhud hepken eo. 78 00:20:37,486 --> 00:20:40,947 A-benn ur sizhun e vo ar surjianerezh... 79 00:20:41,032 --> 00:20:44,910 setu ma vo degemeret a-benn pemp devezh. 80 00:20:47,830 --> 00:20:50,290 Kavet hoc'h eus 10 milion a wonoù en ho kont, nann ? 81 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 Ha ha. 82 00:20:52,251 --> 00:20:54,377 Neuze eo diskoulmet ho holl gudennoù. 83 00:20:56,339 --> 00:20:57,714 N'eo ket brav ? 84 00:21:07,850 --> 00:21:09,267 Laouen oc'h bremañ ? 85 00:21:12,688 --> 00:21:15,523 Te sot, te foll! 86 00:21:20,571 --> 00:21:23,365 An arc'hant-se en dije saveteet da c'hoar. 87 00:21:37,296 --> 00:21:38,380 Perak ket? 88 00:21:41,550 --> 00:21:43,885 N'eo ket poent soñjal evel-se bremañ. 89 00:21:43,970 --> 00:21:45,720 Ur c'hrennlavar zo : 90 00:21:46,722 --> 00:21:49,599 "ur moc'h poazhet en deus aon rak an dour bervet ?" 91 00:21:50,351 --> 00:21:51,351 Ouzhpenn-- 92 00:21:52,436 --> 00:21:55,772 Neuze, petra emaoc'h o vont d'ober ? Ur sizhun hepken ho peus. 93 00:21:55,856 --> 00:22:00,235 Gouzout a rez pegeit e pado evit kavout un donezon all ? 94 00:22:14,417 --> 00:22:15,709 Hag-eñ eo hi? 95 00:22:17,628 --> 00:22:19,796 Koant eo. 96 00:22:24,010 --> 00:22:25,343 Ret eo bezañ ur mignon. 97 00:22:34,103 --> 00:22:36,146 Setu ar bastard en deus ho skarzhet ? 98 00:22:40,109 --> 00:22:41,234 Mab ur c'hazh. 99 00:22:41,736 --> 00:22:44,446 Ar c'harr-se a dalv 10 vloaz eus ho gopr. 100 00:22:45,156 --> 00:22:47,615 Setu perak e rankomp kaout un dispac'h. 101 00:22:48,617 --> 00:22:51,327 Setu e vo tretet digoust an dud klañv... 102 00:22:51,579 --> 00:22:53,788 ha gallout a rit kaout... 103 00:22:53,873 --> 00:22:58,626 n'eus forzh peseurt organ milliget a rankit kaout ! 104 00:23:01,964 --> 00:23:06,843 Ar skeudenn fall a vez gant ar skraperien abalamour da vugale o vezañ lazhet eo. 105 00:23:07,553 --> 00:23:09,679 Met disheñvel omp. 106 00:23:10,389 --> 00:23:13,558 Roit deomp an arc'hant, ha distreiñ a raimp ar bugel diouzhtu. 107 00:23:14,685 --> 00:23:16,895 Merde, aon am eus e teufe re garet ac'hanomp. 108 00:23:16,979 --> 00:23:18,813 Marteze ne fello ket dezhi mont d'ar gêr. 109 00:23:19,440 --> 00:23:21,524 C'hoari a raio ganeomp a-hed an amzer. 110 00:23:21,609 --> 00:23:22,609 Pebezh plijadur ! 111 00:23:23,110 --> 00:23:24,652 Ne vo ket ret din mont d'ar skol. 112 00:23:28,532 --> 00:23:31,367 Petra? 113 00:23:36,165 --> 00:23:38,124 vakañsoù an hañv, setu ne ya ket d'ar skol koulskoude. 114 00:23:54,350 --> 00:23:55,433 Salud! 115 00:23:55,518 --> 00:23:58,686 Met soñjit ennañ adalek savboent he zud. 116 00:23:58,938 --> 00:24:01,439 Laouen-bras e vint o welet anezhi adarre. 117 00:24:01,857 --> 00:24:05,527 Karout a raint anezhi muioc'h c'hoazh, ha tostoc'h e vo ar familh. 118 00:24:06,737 --> 00:24:10,824 Ezhomm hon eus eus an arc'hant, neuze e c'houlennomp 26 milion a wonoù rik. 119 00:24:11,492 --> 00:24:13,535 Pegen konsians eo, nann ? 120 00:24:16,789 --> 00:24:19,666 An arc'hant-se n'eo netra evito... 121 00:24:19,750 --> 00:24:21,918 met evidomp eo un afer a vuhez hag a varv. 122 00:24:22,002 --> 00:24:23,920 Dilec'hiañ ar c'hapital... 123 00:24:24,004 --> 00:24:27,382 brasaat talvoudegezh an arc'hant, setu n'eo ket ur gwallzarvoud zoken. 124 00:24:28,134 --> 00:24:29,384 Ne gavit ket ? 125 00:24:43,774 --> 00:24:47,110 Lakaet e vez skrapadennoù mat... 126 00:24:47,194 --> 00:24:51,447 ha skrapadennoù fall. 127 00:24:52,867 --> 00:24:56,744 Ur skrapadenn vat a enskriv kenlabour ar gerent. 128 00:24:58,622 --> 00:25:03,084 Ar vugale rak o zud a c'halv ar polis. 129 00:25:04,086 --> 00:25:08,381 Paeañ a ra ar gerent hag ar bugel a vez distroet. 130 00:25:08,883 --> 00:25:11,509 Neuze ne gav den ebet diwar e benn. 131 00:25:11,594 --> 00:25:16,973 Setu perak e soñj an dud fall eo an holl skrapadennoù. 132 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Tadig! 133 00:25:44,460 --> 00:25:45,460 Petra? 134 00:25:45,544 --> 00:25:47,670 Ha gallout a ran mont da c'hoari e ti Yoosun ? 135 00:25:49,089 --> 00:25:50,089 Nann. 136 00:25:50,174 --> 00:25:53,176 Neuze e prenot ac'hanon ur pellgomzer hezoug evel hini Yoosun ? 137 00:25:55,638 --> 00:25:56,930 Salud, Prezidant Park ! 138 00:25:57,014 --> 00:25:59,724 Perak e kendalc'hit da brenañ traoù dezhi evel-se ? 139 00:25:59,808 --> 00:26:02,310 Kemerit un tamm preder evit ho amezeien. 140 00:26:02,394 --> 00:26:03,436 Ous ! 141 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Peng! 142 00:26:23,249 --> 00:26:24,415 Park ar Prezidant ! 143 00:26:24,667 --> 00:26:29,254 Aotrou, sikourit ac'hanon mar plij ! Ma wreg a dec'has kuit... 144 00:26:29,338 --> 00:26:31,756 ha va bugale o deus naon. 145 00:26:32,716 --> 00:26:34,384 Un implijad diazezer on. 146 00:26:34,468 --> 00:26:36,886 E-pad c'hwec'h vloaz n'em eus ket kollet un devezh labour. 147 00:26:37,680 --> 00:26:41,766 Gouzout a rez an dregantad eus ar madoù fazius a oa 0,008%. 148 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 0,008% hepken ! 149 00:26:43,686 --> 00:26:45,353 Peng, petra emaout oc'h ober ? 150 00:26:45,688 --> 00:26:47,647 Displeget em eus deoc'h dija. 151 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 Ha dont d'am zi... 152 00:26:59,368 --> 00:27:01,619 Da skipailh eo? Ijinour Peng ? 153 00:27:27,271 --> 00:27:30,231 Gouestlet on bet d'ar soudañ. 154 00:27:31,567 --> 00:27:35,570 roet em eus va yaouankiz da llshin Elektronik, gouzout a rez ? 155 00:28:23,410 --> 00:28:25,370 Tadig! 156 00:28:29,792 --> 00:28:31,376 -Mat oc'h ? -Leuskel da vont! 157 00:28:32,669 --> 00:28:35,546 -Karedig! -Leuskel da vont. 158 00:28:39,927 --> 00:28:41,803 -l'll go down with a welder. -Yoosun! 159 00:28:44,306 --> 00:28:47,058 Gouestlet em eus ma buhez da llshin Electronics. 160 00:28:47,142 --> 00:28:50,770 -Hey, lez da vont. -Ar vugale a zo o vervel gant an naon. 161 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 -Laosk ac'hanon da vont ha komz. -Ha ma lezfen ac'hanout da vont ? 162 00:28:54,316 --> 00:28:55,817 Ne ya ket en-dro. 163 00:28:55,901 --> 00:28:56,984 Perak? 164 00:28:58,195 --> 00:28:59,695 Sellit outañ. 165 00:28:59,780 --> 00:29:03,199 skarzhet on bet gant tad ar bugel. 166 00:29:03,283 --> 00:29:08,246 Me a vo an hini kentañ a vo galvet gant ar polis. 167 00:29:16,088 --> 00:29:17,547 Petra a reomp neuze ? 168 00:29:23,011 --> 00:29:26,013 Trec'hiñ ar gomunourien 169 00:29:26,098 --> 00:29:29,392 Pebezh arme bras ! 170 00:29:29,476 --> 00:29:32,770 An hent evit Korea eo an trec'h 171 00:29:32,855 --> 00:29:36,023 Mont war-raok ! Mont war-raok ! 172 00:29:36,108 --> 00:29:39,694 Grit ur pazenn war-raok war-zu an demokratelezh ! 173 00:29:39,778 --> 00:29:42,655 Mont war-raok ! Mont war-raok ! 174 00:29:42,739 --> 00:29:48,119 Grit ur pazenn war-raok war-zu an demokratelezh ! 175 00:29:48,203 --> 00:29:49,245 Lakait anezhañ a-is ! 176 00:29:49,705 --> 00:29:53,040 Trec'hiñ ar gomunourien 177 00:29:53,208 --> 00:29:55,543 Pebezh arme bras ! 178 00:29:55,627 --> 00:29:59,755 An hent evit Korea eo an trec'h 179 00:30:03,177 --> 00:30:06,888 Mont war-raok ! 180 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 d'an trec'h 181 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Mont war-raok ! 182 00:30:12,895 --> 00:30:16,481 d’an trec’h, ya ! 183 00:31:09,910 --> 00:31:11,118 A-hend-all... 184 00:31:16,583 --> 00:31:19,293 penaos eo ken paour mignon Tad ? 185 00:31:20,796 --> 00:31:21,796 Petra? 186 00:31:23,298 --> 00:31:24,590 Eh, setu... 187 00:31:24,841 --> 00:31:29,470 Dispignet hon eus kalz a arc'hant peogwir on klañv. 188 00:31:32,182 --> 00:31:34,559 E peseurt ospital emañ da vamm? 189 00:31:38,897 --> 00:31:41,774 Ne oar ket diwar-benn an darvoud kirri. 190 00:31:41,858 --> 00:31:43,859 He zad a lavaras chom hep lâret dezhi. 191 00:32:11,346 --> 00:32:15,433 Re oberiant e oa Tad... 192 00:32:15,517 --> 00:32:17,560 setu ma voent dimezet. 193 00:32:22,232 --> 00:32:26,694 Setu perak en deus va lezet ganit. 194 00:32:35,662 --> 00:32:37,246 Mengleuz? 195 00:32:53,138 --> 00:32:55,222 Arabat ouelañ. 196 00:32:55,349 --> 00:32:56,557 Paouez ! 197 00:33:36,223 --> 00:33:38,224 Fellout a ra dezhañ eskemm anezhañ gant ho poupig. 198 00:33:51,613 --> 00:33:54,281 Karout a ra Tad Yoosun. 199 00:33:54,616 --> 00:33:57,660 Yoosun a gar e dad ivez. 200 00:33:57,744 --> 00:33:59,704 Muioc'h eget netra. 201 00:34:06,128 --> 00:34:09,422 skrapet em eus Yoosun. 202 00:34:09,506 --> 00:34:12,550 Ne oar ket. Kasit din 26 milion a wonoù. 203 00:34:12,634 --> 00:34:15,678 e darempred e vin. 204 00:35:52,818 --> 00:35:53,818 Salud. 205 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 gwarizius on ouzh ar merc'hed... 206 00:36:07,791 --> 00:36:13,254 gant mammoù evit tresañ o blev. 207 00:36:30,480 --> 00:36:33,732 Neuze deuit da welet ac'hanon un deiz bennak. 208 00:36:35,235 --> 00:36:36,360 Evit gwir? 209 00:36:54,796 --> 00:36:56,881 Pellgomzit din e kement mare. 210 00:36:57,966 --> 00:37:01,677 va-unan emaon, setu ma vezan skuizh. 211 00:37:35,462 --> 00:37:40,424 Kit da gar Geumho, gortoz e-maez an trede mont-maez. 212 00:37:58,652 --> 00:38:02,571 Pebezh arme bras ! 213 00:38:03,365 --> 00:38:06,450 An hent evit Korea 214 00:38:06,534 --> 00:38:09,745 eo an trec'h 215 00:38:10,288 --> 00:38:14,166 Mont war-raok ! Mont war-raok ! 216 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 Grit ur pazenn war-raok war-zu an demokratelezh ! 217 00:38:22,509 --> 00:38:27,137 Chomit e-barzh al linenn velen mar plij dre ma tosta an tren... 218 00:39:35,206 --> 00:39:37,750 Ur yalc'had diskargañ 219 00:39:55,143 --> 00:39:59,438 Ne lavaras ket biskoazh perak e chome hep labourat ken alies ? 220 00:40:03,026 --> 00:40:06,653 Neuze n'eo ket aet kuit evit ur stummadur ispisial ? 221 00:40:09,949 --> 00:40:13,535 Ya, ar sizhun dremenet eus al Lun d'ar Yaou. 222 00:41:43,251 --> 00:41:47,296 Hey, Toad, deomp da c'hoari kuzh-ha-klask. 223 00:41:48,298 --> 00:41:52,676 Hoy, hoy, hoy! Roc'h, sizailhoù, paper ! 224 00:42:15,617 --> 00:42:16,950 O walc'hiñ emañ. 225 00:42:51,861 --> 00:42:52,986 Hey, Porori! 226 00:42:57,408 --> 00:42:58,408 Toad... 227 00:43:01,579 --> 00:43:04,665 -you're captured. -Hey, te ! 228 00:43:10,213 --> 00:43:14,925 Roit ! sellet a ran ouzh tresadennoù-bev ! 229 00:43:15,677 --> 00:43:17,010 Evit gwir. 230 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 -Kaset oc'h. -Hey, Porori! 231 00:43:25,770 --> 00:43:27,062 Amañ, amañ. 232 00:43:52,714 --> 00:43:55,674 Ar skrapadenn eo ar gwashañ tra er bed. Penaos e rafec'h.... 233 00:43:55,758 --> 00:43:59,177 Kasit Yoosun en-dro ar buanañ ar gwellañ mar plij. 234 00:43:59,262 --> 00:44:01,555 Setu ma c'hoant da vervel. karout a ran ac'hanout. Kenavo. 235 00:45:30,186 --> 00:45:32,312 n'eus den ebet eno ? 236 00:45:41,155 --> 00:45:42,739 Unan bennak a sikour ac'hanon ! 237 00:49:51,572 --> 00:49:54,574 Kae kuit! Kae kuit! 238 00:50:06,629 --> 00:50:07,879 Ryu! 239 00:52:28,604 --> 00:52:31,481 Ket! Don eo an dour, zoken e sav pell a-us d'am fenn emañ. 240 00:53:58,611 --> 00:54:00,570 gouzout a ran bremañ perak em eus soñjet don e oa an dour. 241 00:54:00,654 --> 00:54:02,697 n'em boa ket distroet abaoe ma oan bugel. 242 00:54:02,781 --> 00:54:06,075 Pa oan bugel, a-us d'am fenn e oa. Pell zo. 243 00:55:57,980 --> 00:56:02,942 E-kichen ar stêr Seomjin... 244 00:56:12,453 --> 00:56:16,497 Ha graet hoc'h eus biskoazh un dra bennak evit broudañ unan bennak ? 245 00:56:19,793 --> 00:56:22,628 Soñjit en-dro mar plij. 246 00:56:25,674 --> 00:56:30,470 Soñjal a raen bepred e veven ur vuhez onest. 247 00:56:36,143 --> 00:56:37,977 Setu ar pezh a lavar an holl. 248 00:56:40,022 --> 00:56:44,275 Digarezit ac'hanon, met petra eo ho madoù ? 249 00:56:46,445 --> 00:56:48,279 Diplomet on eus al lise... 250 00:56:49,490 --> 00:56:51,824 ha kroget em eus evel ijinour tredan. 251 00:56:55,996 --> 00:56:59,791 Ma gwreg a zo aet kuit ac'hanon... 252 00:56:59,875 --> 00:57:01,542 pa oa kouezhet an armerzh. 253 00:57:06,298 --> 00:57:11,177 Met perak ne gomprenan ket... 254 00:57:15,516 --> 00:57:18,684 Perak n'hoc'h eus ket galvet ar polis ? 255 00:57:21,980 --> 00:57:25,399 Soñjal a rae din e oa bet distroet kalz a vugale en un doare sur. 256 00:57:27,653 --> 00:57:29,237 Ma rin ar pezh a lavaront din. 257 00:57:31,907 --> 00:57:34,659 Aotrou, gwiriet em eus... 258 00:57:35,202 --> 00:57:37,954 ha seblantout a ra dezho implijet eo bet pellgomzer hezoug Yoosun. 259 00:57:38,038 --> 00:57:41,124 galvet em eus met ne respontjont ket, setu ne c'hellomp ket o lec'hiañ. 260 00:57:42,209 --> 00:57:44,710 Niverenn Yoosun eo, nann ? 261 00:57:51,051 --> 00:57:54,220 Ma wreg he deus roet dezhi a-raok mont kuit. 262 00:58:02,229 --> 00:58:04,147 Un eilenn hepken, mar plij. 263 00:58:11,738 --> 00:58:14,699 Ya, emaon o labourat. 264 00:58:17,411 --> 00:58:20,246 Neuze un oberiadenn a raio war-dro an dra-se ? 265 00:58:25,836 --> 00:58:28,588 Pelec'h e kavfen 10 milion a wonoù ? 266 00:58:31,550 --> 00:58:33,593 Petra an diaoul a rankan ober ? 267 00:58:36,889 --> 00:58:41,851 Da nebeutañ n'eo ket bet skrapet ha lazhet hor bugel. 268 00:58:43,896 --> 00:58:48,858 Chañsus omp, gouzout a rez. Rak paour omp. 269 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Gwelet. 270 01:00:27,457 --> 01:00:28,457 Dalc'hit anezhañ. 271 01:00:30,085 --> 01:00:31,669 Unan, daou... 272 01:00:32,087 --> 01:00:33,087 tri! 273 01:00:42,097 --> 01:00:43,097 Gwelet. 274 01:00:51,064 --> 01:00:52,398 N'eo ket se. 275 01:00:54,151 --> 01:00:56,027 Lung a zo aet dre e hent. 276 01:01:39,446 --> 01:01:41,739 Heñvel eo ouzh skritur ur vaouez. 277 01:01:45,285 --> 01:01:46,619 Anavezout a rez anezhañ ? 278 01:02:11,478 --> 01:02:13,979 Yoosun. 279 01:02:32,582 --> 01:02:37,002 Yoosun, mamm a oa faziet. 280 01:03:13,039 --> 01:03:14,582 Dihuniñ. 281 01:04:16,144 --> 01:04:20,439 En hañv 1996, trouz a oa er-maez. 282 01:04:21,858 --> 01:04:26,737 Tennet o deus ur skeudenn eus un aradennad a Bevañ a ra en dour, n'eo ket war ar gwez pe etre ar roc'hioù. 283 01:04:26,821 --> 01:04:29,698 Biskoazh n'eus bet un abadenn evel-se er vro-mañ. 284 01:04:31,034 --> 01:04:33,619 dizoloet e oa bet en ul lec'h distro... 285 01:04:33,703 --> 01:04:36,372 e proviñs Kyunggi, e-kichen Yeonchun. 286 01:05:43,231 --> 01:05:44,481 Tad... 287 01:05:45,567 --> 01:05:50,529 perak n'hoc'h eus ket roet din kentelioù neuial un tamm a-raok? 288 01:07:37,721 --> 01:07:40,723 Lakaet em eus an ti-mañ da werzhañ... 289 01:07:40,807 --> 01:07:43,642 ha gwerzhet em eus an embregerezh ivez. 290 01:07:46,771 --> 01:07:48,522 Setu tout an arc'hant... 291 01:07:52,318 --> 01:07:54,278 am eus. 292 01:08:17,135 --> 01:08:19,136 Mat eo, n'eus netra ispisial gant se. 293 01:08:19,971 --> 01:08:22,848 Ur breur hag ur c'hoar a oa o chom amañ. 294 01:08:23,641 --> 01:08:26,143 N'ouzont ket pelec'h int aet da chom. 295 01:08:31,524 --> 01:08:32,858 sellet a rin outañ. 296 01:08:43,703 --> 01:08:46,455 Deomp. Netra ken da welet amañ. 297 01:08:58,927 --> 01:09:00,886 Goulenn a rez hag-eñ em eus provoket unan bennak ? 298 01:10:19,966 --> 01:10:21,300 C'hwi eo an tad? 299 01:10:21,843 --> 01:10:23,635 Mat eo, e gwirionez-- 300 01:10:23,803 --> 01:10:26,889 me am. Penaos emañ ? 301 01:10:32,061 --> 01:10:34,813 Ur medisin laouen-kenañ e oan... 302 01:10:35,440 --> 01:10:37,482 Lavarout a rafen deoc'h... 303 01:10:39,736 --> 01:10:42,154 esperañs a oa. 304 01:11:41,631 --> 01:11:44,591 Pegoulz hoc'h eus gouezet evit ar wech kentañ dont a rafemp da vezañ evel-se ? 305 01:11:46,469 --> 01:11:48,553 Ar mare ma kejas hon daoulagad. 306 01:11:50,682 --> 01:11:52,140 Evel ur morzhed out. 307 01:11:52,684 --> 01:11:53,684 Ur vourc'h? 308 01:11:54,727 --> 01:11:58,772 Lavarout a reont eo psikik ar merien. 309 01:11:59,399 --> 01:12:03,443 Rakwelet a reont krenoù-douar ha dour-beuz. 310 01:13:49,175 --> 01:13:51,676 Karantez Baek Hyun-jin e oa... 311 01:13:51,761 --> 01:13:55,597 goulennet gant un den en deus sinet e anv evel "Ryu of Doksan-dong." 312 01:13:55,681 --> 01:13:58,600 Unan bennak ac'hanoc'h en deus soñj eus an den-se ? 313 01:13:58,684 --> 01:14:00,519 Bouzar e oa. 314 01:14:00,603 --> 01:14:05,398 Kaset en deus ur gartenn-bost daou viz zo, o lavarout e oa klañv e c'hoar. 315 01:14:05,483 --> 01:14:09,778 O, nann. Aet eo da Anaon. 316 01:14:10,488 --> 01:14:13,406 Lavarout a ra, "me eo an hini en deus he lazhet." 317 01:14:13,491 --> 01:14:16,701 "N'eus ster ebet d'am buhez bremañ." 318 01:14:18,412 --> 01:14:20,038 Ne zlefec'h ket lâret kement-se. 319 01:14:20,581 --> 01:14:24,251 Ha fellout a rafe dezhi ho gwelet evel-se ? 320 01:14:25,294 --> 01:14:29,381 Na zisoñjit ket emañ o sellet ouzhit eus an nec'h. 321 01:14:30,174 --> 01:14:33,635 Gouzout a ran ne glevez ket ac'hanon... 322 01:14:33,719 --> 01:14:37,931 met me hag ar selaouerien emaomp o pediñ evidoc'h. 323 01:14:38,015 --> 01:14:39,516 Bezit kreñv. 324 01:14:39,600 --> 01:14:41,309 Evit sikour ac'hanoc'h... 325 01:14:41,394 --> 01:14:46,356 kas a rin deoc'h un nevez Yenerez kimchi Maybell. 326 01:14:47,358 --> 01:14:48,859 N'hoc'h eus ket skrivet ur chomlec'h... 327 01:14:48,943 --> 01:14:52,445 setu ma 'z eus unan bennak o selaou ar skingomz-mañ a anavez anezhañ... 328 01:14:52,530 --> 01:14:54,906 roit da c'houzout dezhañ mar plij. 329 01:14:56,075 --> 01:15:00,495 Gortoz a reomp un dra ken fromus istorioù diganeoc'h, hon arvesterien. 330 01:15:00,580 --> 01:15:05,584 Ma 'z eus un istor a fell deoc'h kontañ, kasit ul lizher din. 331 01:15:05,877 --> 01:15:08,837 Seoul eo hor chomlec'h, Yeongdungpo-gu... 332 01:15:08,921 --> 01:15:11,673 Post Yeouido, Boest 333 01:15:11,757 --> 01:15:14,509 c/o Lee Geum-hee. 334 01:15:15,511 --> 01:15:18,763 miret em eus anezho peogwir e oa brav ar skeudennoù. 335 01:15:18,848 --> 01:15:21,141 krial a ran kalz en ur lenn anezho. 336 01:15:27,273 --> 01:15:31,276 Met ur skraper eo e gwirionez ? 337 01:15:33,237 --> 01:15:35,780 Ne dlefen ket kas ur prof dezhañ, neuze. 338 01:15:35,865 --> 01:15:37,657 N'hoc'h eus ket kaset anezhañ, nann ? 339 01:15:41,662 --> 01:15:50,629 Arabat lavar netra. Mont kuit hepken 340 01:18:56,107 --> 01:18:58,316 Kirri: Matiz, Seoul 3296 - Liv: Orañjez 341 01:19:00,611 --> 01:19:04,280 Nammet eo e spered, n'eo ket sot. 342 01:19:31,976 --> 01:19:33,977 Prezidant Park, Choi eo o komz. 343 01:19:40,734 --> 01:19:42,569 Dre ma'z eo deuet disoc'hoù an otopsi... 344 01:19:42,653 --> 01:19:44,446 ha kontrollet hon eus ar c'harr... 345 01:19:44,864 --> 01:19:49,701 Ya, anavezout a ran al lec'h-se. gwelet a rin ac'hanoc'h eno da 2e00. 346 01:19:50,286 --> 01:19:51,286 Ya. 347 01:20:06,260 --> 01:20:08,511 Ya, emaon o c'halv diwar-benn ar stiker. 348 01:20:10,931 --> 01:20:13,016 Ya, an treuzfurmadur lounezhi. 349 01:20:15,269 --> 01:20:16,269 Ya. 350 01:20:17,730 --> 01:20:20,523 Ne vije ket bet bevet pell koulskoude. 351 01:20:21,484 --> 01:20:25,111 klasket em eus dre an ospitalioù ha kavet he restr. 352 01:20:25,946 --> 01:20:26,946 Ya. 353 01:20:27,573 --> 01:20:31,409 chañsus on bet o resev un orgel digant ur c'hlañvour marv e empenn... 354 01:20:31,952 --> 01:20:34,120 met war a seblant ne raent ket kaout arc'hant a-walc'h. 355 01:20:35,873 --> 01:20:39,375 Prezidant Park... 356 01:20:39,460 --> 01:20:42,128 ar pezh a fell din goulenn eo... 357 01:20:42,755 --> 01:20:46,090 Petra emaoc'h o vont d'ober ? d'ar bastarded pa gavfet anezho? 358 01:20:46,967 --> 01:20:48,134 Lazhañ anezhañ. 359 01:21:25,965 --> 01:21:29,425 Dismantrañ ar c'honglomeradoù ! 360 01:21:34,723 --> 01:21:36,766 Kas kuit ar produioù amerikan ! 361 01:21:42,314 --> 01:21:45,316 Distruj al liberalouriezh nevez ar pezh a zistruj buhez an dud ! 362 01:21:52,533 --> 01:21:54,659 Kas kuit ar produioù amerikan ! 363 01:22:01,125 --> 01:22:04,168 Distruj al liberalouriezh nevez ar pezh a zistruj buhez an dud ! 364 01:22:20,019 --> 01:22:21,019 kompren a ran. 365 01:22:21,937 --> 01:22:25,023 Kas a rin an arc'hant deoc'h warc'hoazh, ha goude e c'halvoc'h en-dro. 366 01:22:39,413 --> 01:22:46,002 Distruj ar c'honglomeradoù ! 367 01:22:47,630 --> 01:22:49,130 Kas kuit ar produioù amerikan ! 368 01:23:41,392 --> 01:23:42,725 Mont a rez pell ? 369 01:23:45,646 --> 01:23:46,938 Ifern, ya. 370 01:24:54,047 --> 01:24:56,674 Merde, lavaret hoc'h eus e c'hellfen mont da gentañ ! 371 01:26:01,240 --> 01:26:03,574 En ur wazhienn emañ, Chulseung. 372 01:26:06,411 --> 01:26:07,411 Arabat tennañ anezhañ er-maez ! 373 01:26:18,674 --> 01:26:19,674 Mammig! 374 01:27:39,338 --> 01:27:42,298 An noodles a oa gleb ar wech diwezhañ, setu m'em eus taolet anezhañ er-maez. 375 01:27:44,009 --> 01:27:45,676 Ya, buan. 376 01:28:00,484 --> 01:28:01,651 Ha? 377 01:29:11,388 --> 01:29:12,888 Pelec’h emañ ar bastard ? 378 01:29:14,307 --> 01:29:15,307 Fouet ac'hanout. 379 01:29:42,627 --> 01:29:43,627 Pelec'h? 380 01:29:46,798 --> 01:29:47,882 Fouet ac'hanout. 381 01:29:48,508 --> 01:29:50,342 Lavar din, kaoc'h ! 382 01:29:54,097 --> 01:29:55,139 Fuck! 383 01:30:55,075 --> 01:30:58,577 Ar wech a zeu, mar plij, na c'houlennit ket ur plad hepken. 384 01:32:14,404 --> 01:32:15,446 Aotrou. 385 01:32:16,823 --> 01:32:21,285 N'hon eus ket lazhet Yoosun a-ratozh. 386 01:32:23,747 --> 01:32:27,374 Digarezit, ur fazi hon eus graet. 387 01:32:29,461 --> 01:32:33,422 Met un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. 388 01:32:39,137 --> 01:32:43,307 N'on ket un den ordinal hepken. 389 01:32:47,771 --> 01:32:49,730 Ma c'hoarvez un dra bennak din... 390 01:32:51,483 --> 01:32:54,818 ma aozadur, ur strollad sponterezh... 391 01:32:56,821 --> 01:32:59,240 lazhañ a raint ac'hanout. 392 01:32:59,324 --> 01:33:02,034 Sur a-walc'h, 100%. 393 01:33:06,665 --> 01:33:08,666 Roet em eus ho skeudenn dezho. 394 01:33:12,462 --> 01:33:16,548 Mar fell dit bevañ, dilez ac'hanon hepken. 395 01:33:18,260 --> 01:33:22,513 Evit ho mad eo, onest. 396 01:33:27,936 --> 01:33:28,936 Ha neuze... 397 01:33:31,898 --> 01:33:33,691 Digarezit ac'hanon. 398 01:33:36,778 --> 01:33:39,071 Kant dre gant, e gwirionez. 399 01:34:53,313 --> 01:34:56,148 Azezet e oa e-kichen ar bugel bouzar er c'hentañ derez. 400 01:34:56,775 --> 01:35:00,736 Neuze eo bouzar ivez ? 401 01:35:01,696 --> 01:35:02,696 Nann. 402 01:35:03,365 --> 01:35:06,700 Neuze penaos eo aet er memes skol? 403 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 What l mean is... 404 01:35:09,621 --> 01:35:14,291 skarzhet eo bet pa kavet o deus ne oa ket bouzar. 405 01:35:15,085 --> 01:35:18,420 Mont a reas d'ar skol-veur un tamm, hag ur stourmer eus an tu kleiz e oa. 406 01:35:18,880 --> 01:35:22,883 Ur wech e oa aet kuzh war ur vag, o klask tizhout Norzh-Korea. 407 01:35:23,426 --> 01:35:24,426 Ha? 408 01:35:27,680 --> 01:35:30,724 Tapet eo bet gant pesketaerien zo. 409 01:35:30,809 --> 01:35:32,810 Tapet e oa bet gant ar roued. 410 01:35:33,812 --> 01:35:37,314 Ul lodenn eus ar Kevredigezh an Anarkourien Dispac'hel. 411 01:35:37,607 --> 01:35:38,607 Petra? 412 01:35:38,817 --> 01:35:40,526 da lavarout eo, e oa. 413 01:35:42,946 --> 01:35:46,782 Kit da gomz gant ar spierezh ha degasit eun nebeut anezo. 414 01:35:47,158 --> 01:35:50,411 Ar gudenn eo... 415 01:35:50,495 --> 01:35:53,872 an ezel nemeti e oa. 416 01:36:32,036 --> 01:36:34,204 Grit hent mar plij, digarezit ac'hanon. 417 01:36:38,209 --> 01:36:39,418 Mont a-gostez, mar plij. 418 01:36:44,257 --> 01:36:47,509 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 419 01:36:59,397 --> 01:37:01,190 Digarezit ac'hanon, dont a reomp a-benn. 420 01:37:27,300 --> 01:37:28,842 Digarezit, n'hallit ket mont war varc'h amañ. 421 01:37:42,065 --> 01:37:43,774 C-3 eo. 422 01:37:44,484 --> 01:37:49,321 Kavet o deus lod eus Cha Youngmi follennoù war ul lec'h ma oa bet graet ar gwalldaolioù. 423 01:37:50,698 --> 01:37:51,782 Peseurt skeudenn ? 424 01:37:52,867 --> 01:37:54,910 Tri den a voe lazhet. 425 01:41:24,537 --> 01:41:28,123 Marv eo ar gwerzherien organoù ! 426 01:41:28,875 --> 01:41:31,793 Met troc'het eo o c'hostezioù. 427 01:41:32,462 --> 01:41:36,214 Gouzout a rez petra a dalvez kement-se ? Kemeret en deus ar revr ! 428 01:41:38,426 --> 01:41:42,179 Ar prezidant Park, ur gwir psiko e seblant bezañ. 429 01:41:42,263 --> 01:41:45,766 Lazhet en deus tri den gantañ e-unan. Un den eo e gwirionez ? 430 01:41:46,684 --> 01:41:48,059 Dilezel an dra-se bremañ. 431 01:41:48,686 --> 01:41:50,353 Distreiñ a rin ho holl arc'hant. 432 01:49:14,131 --> 01:49:16,007 Gouzout a ran ez out un den mat. 433 01:49:22,056 --> 01:49:23,890 Kompren a rez... 434 01:49:30,981 --> 01:49:36,486 perak e rankan da lazhañ? 435 01:49:38,864 --> 01:49:39,864 Ha? 436 01:49:40,824 --> 01:49:42,367 Dehoù? 437 01:51:53,290 --> 01:51:54,290 Salud deoc'h? 438 01:51:54,416 --> 01:51:59,295 Ospital Kreiz lnchon Tad Peng Yoonchol eo, nann ? 439 01:52:00,547 --> 01:52:03,466 Mervel a reas da 1 :20. 440 01:52:03,550 --> 01:52:06,761 Deuit e-barzh mar plij kemer perc’henniezh ar c’horf. 441 01:52:06,845 --> 01:52:10,390 Emañ al leur-marv war al leur B2. 442 01:52:10,474 --> 01:52:12,016 Faziet hoc'h eus an niverenn. 443 01:52:12,101 --> 01:52:13,142 Petra? 444 01:55:20,372 --> 01:55:24,208 C'hwi, perak emaoc'h... 445 01:55:33,010 --> 01:55:36,012 "An diviz." Ho kondaoniñ a reomp d'ar marv. 446 01:56:19,681 --> 01:56:20,890 Ma netra... 447 01:56:24,311 --> 01:56:26,312 c'hoarvezout a ra ganin... 448 01:56:28,065 --> 01:56:31,233 ma aozadur, ur strollad sponterezh... 449 01:56:33,403 --> 01:56:35,071 lazhañ a raint ac'hanout. 450 01:56:35,822 --> 01:56:38,908 Sur a-walc'h, 100%. 451 01:56:41,411 --> 01:56:43,245 Roet em eus ho skeudenn dezho.