1 00:02:33,922 --> 00:02:36,482 - Salut, Spike. Comment vas-tu? - Salut, Jack. 2 00:02:36,558 --> 00:02:38,423 Elle a l'air bien aujourd'hui. 3 00:02:50,071 --> 00:02:51,538 Allez, mon garçon. 4 00:02:54,943 --> 00:02:55,967 Salut, Spike. 5 00:02:56,044 --> 00:02:57,739 - Salut, Kay. - Vous avez vu Jack ? 6 00:02:57,812 --> 00:02:59,609 Ouais, il est devant. 7 00:03:02,817 --> 00:03:04,717 Wesley, viens par ici. 8 00:03:11,893 --> 00:03:13,690 Comment vas-tu, Ethel ? 9 00:03:14,262 --> 00:03:16,594 - Salut, chérie. - Salut, chérie. Comment vas-tu? 10 00:03:16,665 --> 00:03:20,101 Bien. J'espère que tu as faim. 11 00:03:20,535 --> 00:03:21,968 Je meurs de faim. 12 00:03:23,205 --> 00:03:25,002 Tu penses que tu peux rendre ça plus fort ? 13 00:03:36,318 --> 00:03:39,412 - Journée chargée, chérie ? - C'est toujours la même chose, chérie. 14 00:03:45,460 --> 00:03:47,325 À quel prix pouvez-vous obtenir ? 15 00:03:49,564 --> 00:03:50,724 Tramp! 16 00:03:52,033 --> 00:03:55,400 - Je pense qu'elle est chanteuse. - Chanteur, mon pied. 17 00:03:58,473 --> 00:04:00,941 Les samedis, c'est pourri quand on travaille. 18 00:04:02,277 --> 00:04:05,007 Dis ça aux collecteurs de factures, chérie. 19 00:05:06,474 --> 00:05:07,941 La libre entreprise me tue. 20 00:05:08,009 --> 00:05:12,002 - Je ne peux pas gagner un centime dans cette décharge. - Je sais, bébé. Mes pieds me tuent. 21 00:05:12,080 --> 00:05:15,140 Nous allons nous installer avec une entreprise. Faire quelque chose de décent. 22 00:05:15,216 --> 00:05:17,810 Je vais vendre l'Egyptien. C'est une malédiction. 23 00:05:20,689 --> 00:05:24,853 Il doit y avoir autre chose Je peux faire autre chose que gérer une salle de danse bon marché. 24 00:05:29,364 --> 00:05:32,333 Des biscuits, chérie, ça arrive ou quoi ? 25 00:06:09,037 --> 00:06:12,063 Il y a un bon plaisir de fumer dans du tabac fin... 26 00:06:12,140 --> 00:06:16,440 et Lucky Strike signifie bon tabac. Si rond, si ferme... 27 00:06:19,948 --> 00:06:22,644 il a dit : "Voulez-vous le travail ?" 28 00:06:26,154 --> 00:06:29,521 - Tu veux un ballon ? - Merci. 29 00:06:32,293 --> 00:06:35,626 C'est une guerre ! Nous sommes en guerre ! Ces foutus Japonais ont bombardé Hawaï ! 30 00:06:36,631 --> 00:06:39,566 Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor, Hawaï, par avion... 31 00:06:39,634 --> 00:06:41,693 Le président Roosevelt vient de l'annoncer. 32 00:06:41,770 --> 00:06:44,739 L'attaque a également eu lieu sur les activités navales et militaires... 33 00:06:44,806 --> 00:06:47,070 dans les principales îles d'Oahu. 34 00:06:49,444 --> 00:06:51,742 J'ai un garçon en mer sur un destroyer. 35 00:06:52,547 --> 00:06:55,539 Pour tout ce que je sais, il est peut-être en route vers le Pacifique. 36 00:06:56,050 --> 00:06:59,781 - Deux de mes enfants sont à... - Le fils de Mme Roosevelt est sur un destroyer. 37 00:06:59,854 --> 00:07:02,015 Vous êtes nombreux partout dans ce pays... 38 00:07:02,090 --> 00:07:05,082 avoir des garçons dans les services à qui on fera désormais appel... 39 00:07:05,160 --> 00:07:07,924 cet américain va mourir avec des ongles parfaits. 40 00:07:11,566 --> 00:07:15,593 - On ne peut pas échapper aux choses. - Ethel, passe-moi ce marteau. 41 00:07:19,007 --> 00:07:22,568 Je te le dis, la lumière est va se montrer à travers cette chose. 42 00:07:23,178 --> 00:07:26,739 Ils ont dit que c'est comme ça que tu es censé le faire à la radio, chérie. 43 00:07:28,049 --> 00:07:31,485 je ne pense pas ça va faire du bien, chérie. 44 00:07:32,086 --> 00:07:36,045 - Vous avez probablement raison. - Laissez-moi vous aider. 45 00:07:36,224 --> 00:07:38,089 Là. Je l'ai fait, Jack. 46 00:07:40,628 --> 00:07:42,619 Je vais te chercher une autre bière. 47 00:07:44,365 --> 00:07:48,358 Je m'inscris demain. Je dois le faire. 48 00:07:50,538 --> 00:07:53,905 Je savais que tu allais dire ça. 49 00:07:56,377 --> 00:07:59,369 Chérie, arrête-toi, tu veux ? 50 00:08:04,619 --> 00:08:07,747 Pearl Harbor est une chose, mais les japonais ne vont pas atterrir ici. 51 00:08:07,822 --> 00:08:09,449 Comment savez-vous? 52 00:08:12,193 --> 00:08:16,789 Tout d'abord, la pêche a été vraiment moche au large de la jetée de Santa Monica cette année. 53 00:08:18,132 --> 00:08:20,999 Deuxièmement, je ne les laisserai pas. 54 00:08:22,737 --> 00:08:26,173 - Et si quelque chose t'arrivait ? - Écoute-moi, Kay. 55 00:08:26,441 --> 00:08:28,466 Il ne m'arrivera rien. 56 00:08:31,346 --> 00:08:33,075 Mais je dois y aller. 57 00:08:33,348 --> 00:08:36,840 Bon sang, ils l'ont commencé. Nous devons le terminer. Nous devons le faire. 58 00:08:36,918 --> 00:08:38,408 Je dois y aller. 59 00:08:38,553 --> 00:08:40,851 - Tout ira bien. - Promesse? 60 00:08:42,023 --> 00:08:43,388 Je le promets. 61 00:08:45,460 --> 00:08:47,018 Maintenant, voyons. 62 00:08:47,161 --> 00:08:50,392 Un troisième matelot gagne 18,75 $ par mois, plus 5,00 $ de droits de mer. 63 00:08:50,465 --> 00:08:53,559 C'est 23,75 $ que je peux vous renvoyer chez vous chaque mois. 64 00:08:54,969 --> 00:08:59,167 Les prix pourraient augmenter à cause de la guerre, alors faites attention à la façon dont vous le dépensez. D'accord? 65 00:08:59,240 --> 00:09:03,734 - Je pensais que je pourrais entreprendre quelque chose. - Comme quoi? 66 00:09:04,479 --> 00:09:08,313 Un travail. Penney's recherche des vendeuses... 67 00:09:08,383 --> 00:09:11,011 Je ne veux pas que tu fasses une chose pareille. 68 00:09:13,054 --> 00:09:16,546 Je ne veux pas que tu travailles. Je veux juste que tu sois en sécurité. 69 00:09:18,660 --> 00:09:22,790 Que vais-je faire si je ne t'ai pas faire encore des choses ? 70 00:09:34,842 --> 00:09:37,242 Ce couvercle te va vraiment bien, Kay. 71 00:09:37,779 --> 00:09:40,748 Je l'ai acheté pour te voir partir. Je sais que tu aimes le rouge. 72 00:09:41,149 --> 00:09:45,415 - Ouais, j'aime le rouge. - Section cinq, partez ! 73 00:09:48,323 --> 00:09:51,121 Je ne sais pas ce que je vais faire sans toi, chérie. 74 00:09:51,192 --> 00:09:52,989 Mon Dieu, moi non plus, Kay. 75 00:09:55,797 --> 00:09:57,526 Section cinq, bougeons. 76 00:10:02,904 --> 00:10:04,599 Au revoir, Jack ! 77 00:11:14,042 --> 00:11:17,671 Je me suis dit : "Frankie Parker, tu ferais mieux de sortir d'ici... 78 00:11:17,745 --> 00:11:20,714 "si jamais tu veux être quelqu'un." 79 00:11:22,383 --> 00:11:24,248 Tu chantes vraiment bien. 80 00:11:24,552 --> 00:11:27,988 - Merci. - Mon unité part demain. 81 00:11:28,456 --> 00:11:29,616 Pas de tromperie. 82 00:11:32,794 --> 00:11:35,854 Ici. Trouve-toi une autre fille, d'accord ? 83 00:11:36,064 --> 00:11:37,531 Bonne chance, chérie. 84 00:11:41,903 --> 00:11:44,963 Des biscuits, tu as dit Je pourrais chanter ce soir, tu te souviens ? 85 00:11:45,039 --> 00:11:47,439 Je dois trouver un grand nom là-haut. 86 00:11:47,575 --> 00:11:50,635 Comment ça, un grand nom ? Tu as dit que je pourrais chanter ce soir. 87 00:11:50,712 --> 00:11:52,304 J'ai une mine d'or ici. 88 00:11:52,380 --> 00:11:54,814 Cela pourrait être une salle de première classe si je joue bien. 89 00:11:54,882 --> 00:11:59,683 Je parle d'Helen Forrest, Ginny Simms, Jo Stafford. Pas Hazel Zanussi. 90 00:12:00,421 --> 00:12:04,050 - Tu sais qui va danser pendant une guerre ? - Non. Dis-moi. 91 00:12:05,159 --> 00:12:08,185 - Tout le monde. - Des biscuits, tu m'as dit... 92 00:12:08,696 --> 00:12:11,563 - Et voilà, patron. - Merci, Knuckles. 93 00:12:22,176 --> 00:12:25,475 - Elle prend une bonne photo, n'est-ce pas ? - Jésus! 94 00:12:28,015 --> 00:12:30,848 Alors les filles vont vers moi. Est-ce ma faute ? 95 00:12:31,018 --> 00:12:34,351 Non, je pensais juste que toi et moi allaient devenir respectables. 96 00:12:34,422 --> 00:12:37,721 - Tu te souviens de ça ? - C'est fini. Satisfait? 97 00:12:37,992 --> 00:12:40,620 Maintenant, tu n'as rien à faire ? 98 00:12:43,197 --> 00:12:44,596 Bien sûr. 99 00:12:56,244 --> 00:12:59,771 Des femmes recherchées pour des travaux de production de guerre ici dans notre ville. 100 00:13:00,281 --> 00:13:01,475 Pourquoi? 101 00:13:01,816 --> 00:13:04,876 De plus en plus d'hommes sont appelés dans les forces armées. 102 00:13:04,952 --> 00:13:07,944 Leurs emplois doivent être pourvus, et pourvus maintenant. 103 00:13:08,055 --> 00:13:11,718 Et qui peut les remplir ? Toi. Vous les femmes. 104 00:13:11,859 --> 00:13:15,955 C'est vous qui devez les remplir, qui peut donner à nos garçons ce dont ils ont besoin. 105 00:13:18,633 --> 00:13:20,533 Un millier d'avions supplémentaires. 106 00:13:21,335 --> 00:13:24,634 De plus en plus de chars et de plus en plus de navires. 107 00:13:37,218 --> 00:13:38,515 Bon après-midi. 108 00:13:38,820 --> 00:13:41,948 Malcolm Macbride, de mon poste de combat au vôtre. 109 00:13:42,657 --> 00:13:46,286 Je veux profiter de cette opportunité pour accueillir tous les nombreux nouveaux associés... 110 00:13:46,360 --> 00:13:49,796 à la compagnie aéronautique Macbride ici à Santa Monica. 111 00:13:50,498 --> 00:13:52,796 Nous sommes engagés dans une grande lutte mondiale... 112 00:13:52,867 --> 00:13:55,563 pour maintenir notre mode de vie américain tel que nous le connaissons. 113 00:13:56,304 --> 00:14:00,104 Les contributions que vous apportez chez Macbride assurera notre victoire. 114 00:14:00,408 --> 00:14:04,344 Encore une fois, bienvenue, de mon poste de combat au vôtre. 115 00:14:04,779 --> 00:14:07,407 Ils ont des espaces assez restreints sur ces bombardiers. 116 00:14:07,481 --> 00:14:10,746 Tu serais doué pour ça. Demandent-ils des références ? 117 00:14:10,818 --> 00:14:14,515 Vous respirez. C'est assez bien pour eux. Ils utilisent tout le monde. 118 00:14:17,658 --> 00:14:21,025 "Ma très chère chérie, je t'aime. 119 00:14:21,195 --> 00:14:23,857 "Tu me manques tellement que j'ai du mal à le supporter." 120 00:14:23,965 --> 00:14:26,593 Je dois juste obtenir ce travail. Croyez-moi, je le fais. 121 00:14:26,667 --> 00:14:30,467 - Je te crois. - J'ai un enfant à nourrir. Elle s'appelle Peggy. 122 00:14:30,538 --> 00:14:32,028 N'est-elle pas gentille. 123 00:14:32,840 --> 00:14:35,673 Mon mari me tuerait s'il savait ce que je faisais. 124 00:14:35,743 --> 00:14:37,734 Je m'appelle Violet Mulligan. 125 00:14:38,012 --> 00:14:39,502 Ici! 126 00:14:47,521 --> 00:14:50,752 - Tu dois avoir ton diplôme d'études secondaires. - Je l'ai... 127 00:14:50,825 --> 00:14:54,488 Attention, nouveaux employés. Les cheveux longs sont dangereux. 128 00:14:54,896 --> 00:14:58,297 Donc pour des raisons de sécurité, coupez-vous les cheveux ou portez un filet à cheveux. 129 00:14:58,833 --> 00:15:01,700 - Changement de poste, 60 cents de l'heure. - Changement de vitesse ? 130 00:15:02,236 --> 00:15:04,796 Quart de travail : de 16h00 à minuit. D'accord? 131 00:15:05,106 --> 00:15:07,267 - Super. - Voici votre diplôme. 132 00:15:08,209 --> 00:15:11,667 Voici votre manuel. Veuillez le lire attentivement. Ensuite, s'il vous plaît. 133 00:15:13,214 --> 00:15:15,409 - Petit monde. - Minuscule. 134 00:15:15,516 --> 00:15:19,646 - Nous sommes voisins. Le palmier doux. - Ouais, je sais qui tu es. 135 00:15:20,388 --> 00:15:23,050 Je pensais qu'on pourrait rentrer ensemble à la maison. 136 00:15:24,558 --> 00:15:28,756 Tu as beaucoup de culot, tu sais ça ? Chaque fois que je passe devant chez toi... 137 00:15:28,829 --> 00:15:31,730 tout ce que toi et ton mari pouvez faire c'est faire des plaisanteries sur moi. 138 00:15:31,799 --> 00:15:35,030 Qu'est-ce que tu penses que je suis ? Sourd, muet et aveugle ? 139 00:15:40,107 --> 00:15:44,874 Ce tout petit truc n’est pas une punaise. C'est ce qu'on appelle un rivet. 140 00:15:45,780 --> 00:15:49,011 Et c'est un pistolet à riveter. 141 00:15:50,451 --> 00:15:54,217 Mais nous ne voulons pas de toi tirer sur n'importe qui avec, n'est-ce pas, les garçons ? 142 00:16:07,935 --> 00:16:12,736 Soyez sérieux ici pendant un moment. Le rivetage vous convient vraiment, les filles... 143 00:16:13,441 --> 00:16:16,410 parce que les femmes sont habitués aux tâches répétitives. 144 00:16:17,378 --> 00:16:21,178 Croyez-moi, mesdames, aussi étrange que tout cela puisse paraître... 145 00:16:21,816 --> 00:16:24,376 après la formation, vous utiliserez ces outils aussi facilement... 146 00:16:24,452 --> 00:16:27,512 comme tu le ferais avec un ouvre-boîte ou une aiguille de machine à coudre à la maison. 147 00:16:37,365 --> 00:16:39,595 - Ce sont vos écorcheurs. - Quoi? 148 00:16:41,402 --> 00:16:44,735 Vos écorcheurs. Votre alésoir. 149 00:16:45,906 --> 00:16:47,965 - Votre bouclier. - Droite. 150 00:16:49,677 --> 00:16:50,905 Allez. 151 00:16:56,784 --> 00:16:59,810 Ici. Frappez-le. 152 00:17:03,591 --> 00:17:04,956 Très bien. 153 00:17:10,364 --> 00:17:12,958 Très bien. Faisons-en quelques autres. 154 00:17:13,401 --> 00:17:16,029 - Je pense que je l'ai appris. - D'accord. 155 00:17:25,913 --> 00:17:28,746 Mon Dieu! Qu'ai-je fait ? 156 00:17:29,683 --> 00:17:31,082 - Je suis désolé. - C'est bon. 157 00:17:31,152 --> 00:17:32,414 Écoutez-la ! 158 00:17:32,720 --> 00:17:36,451 - C'est bon. - Bien sûr, c'est la journée des dames. 159 00:17:36,690 --> 00:17:40,057 - Oeil de bœuf. - J'aurais pu te traverser ! 160 00:17:40,895 --> 00:17:42,192 C'est bon. 161 00:17:45,466 --> 00:17:47,491 Allez, sortons. 162 00:17:52,706 --> 00:17:54,298 Je suis votre chef. 163 00:17:54,375 --> 00:17:57,276 Prends juste une profonde respiration et vous retrouverez votre confiance. 164 00:18:00,081 --> 00:18:01,378 D'accord. 165 00:18:02,550 --> 00:18:04,575 Peut-être que j'aurais dû rester à la maison. 166 00:18:04,652 --> 00:18:08,713 Oh, les couilles. Écoute, tu... je veux dire... je suis désolé. 167 00:18:08,889 --> 00:18:12,723 C'est bon. Mon mari disait ça tout le temps, "Oh, couilles." 168 00:18:14,428 --> 00:18:16,862 - C'est bon. - Il est mort ? 169 00:18:17,765 --> 00:18:18,754 Non. 170 00:18:19,667 --> 00:18:21,066 Ça va ? 171 00:18:22,970 --> 00:18:26,133 - Ouais. Je vais bien, merci. - Je vais te surveiller un moment. 172 00:18:26,207 --> 00:18:29,142 Quand tu deviens nerveux, tu peux te blesser. 173 00:18:29,510 --> 00:18:31,978 D'accord, merci. Merci beaucoup. 174 00:18:33,447 --> 00:18:35,677 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 175 00:18:47,761 --> 00:18:48,750 Hé, lune ! 176 00:19:40,147 --> 00:19:41,273 Bon sang. 177 00:19:42,316 --> 00:19:43,943 Déplacez-le ou perdez-le, mon chou ! 178 00:19:44,018 --> 00:19:45,849 - J'ai raté mon bus. - Difficile. 179 00:19:49,290 --> 00:19:52,054 Ouais, ça aurait été il y a environ 20 minutes. 180 00:20:04,538 --> 00:20:07,302 - Vous avez besoin d'un ascenseur ? - Dans ça ? 181 00:20:08,742 --> 00:20:10,266 C'est tout ce que j'ai. 182 00:20:11,545 --> 00:20:14,571 Vous êtes certainement fatigué à la fin de la journée. 183 00:20:19,687 --> 00:20:21,951 - C'est ma trompette. - Je suis désolé. 184 00:20:24,291 --> 00:20:25,883 Attendez. 185 00:20:35,369 --> 00:20:37,769 Je l'ai acheté à un gars qui est allé à l'armée. 186 00:20:37,838 --> 00:20:39,863 Mon mari est dans la marine. 187 00:20:42,042 --> 00:20:43,373 Oh, mon garçon. 188 00:20:44,011 --> 00:20:45,000 Salut. 189 00:21:03,764 --> 00:21:05,095 Nous y sommes parvenus. 190 00:21:05,633 --> 00:21:08,101 - Je te verrai demain. - Lumineux et précoce. 191 00:21:08,168 --> 00:21:11,228 16h00 Tout est tellement inversé, n'est-ce pas ? 192 00:21:11,939 --> 00:21:15,033 - Mon nom porte chance. - Kay Walsh. 193 00:21:15,109 --> 00:21:16,133 Tout ce qui précède. 194 00:21:16,210 --> 00:21:18,872 Heureusement, c'est un drôle de nom. Comment l'avez-vous obtenu ? 195 00:21:18,946 --> 00:21:21,779 Je ferais mieux de ne pas te le dire. C'est un peu sale. 196 00:21:23,250 --> 00:21:25,115 Bonsoir, Mme Walsh. 197 00:21:26,220 --> 00:21:29,451 - Tenez-vous-y, Kay. - Je vais. Merci. 198 00:21:29,523 --> 00:21:32,048 Devine quoi, Spike ? Je travaille maintenant ! 199 00:21:47,875 --> 00:21:50,275 Que fais-tu? Tu es fou ! 200 00:21:55,082 --> 00:21:58,347 Hazel, qu'est-ce que tu fais ? Il n'y a que des pervers dehors à cette heure. 201 00:21:58,419 --> 00:22:00,080 Écartez-vous de mon chemin ! 202 00:22:01,522 --> 00:22:02,648 Ça va ? 203 00:22:09,496 --> 00:22:12,829 Je pense que la moto est en panne. Regardez-le. 204 00:22:14,935 --> 00:22:16,562 Je vais te reconduire à la maison. 205 00:22:18,205 --> 00:22:21,971 Si tu ne pars pas au compte de cinq, J'appelle les flics. 206 00:22:23,043 --> 00:22:27,878 - Un, deux, trois... - tu fais une grosse erreur. 207 00:22:27,948 --> 00:22:29,176 ...quatre... 208 00:23:26,507 --> 00:23:30,273 - arrête ce vacarme ! - Que se passe-t-il ici ? 209 00:23:32,246 --> 00:23:35,477 Est-ce que ça va ? Ce qui s'est passé? 210 00:23:35,549 --> 00:23:38,143 - Qu'est-ce qui se passe ? - Ce n'est rien, Spike. 211 00:23:38,218 --> 00:23:41,210 Ce ne sont pas les japs ​​ou quoi que ce soit. Retourne au lit. 212 00:23:55,436 --> 00:23:57,199 J'aime tes cheveux. 213 00:24:00,240 --> 00:24:01,673 Merci. 214 00:24:02,142 --> 00:24:04,372 Jack aurait une crise cardiaque s'il me voyait. 215 00:24:04,445 --> 00:24:06,879 - Qui est Jack ? - Mon mari. 216 00:24:08,482 --> 00:24:10,712 Droite. Monsieur Personnalité. 217 00:24:13,754 --> 00:24:17,781 - Je devrais rentrer à la maison. - Attendez. J'ai fait ça pour toi. 218 00:24:27,534 --> 00:24:30,002 Je m'appelle Kay. Quel est ton nom? 219 00:24:31,872 --> 00:24:33,772 - Noisette. - Noisette ? 220 00:24:34,074 --> 00:24:35,803 Ouais. C'est le nom de ma mère. 221 00:24:35,909 --> 00:24:40,676 Je te regarderais travailler tout le temps juste pour voir quelle nouvelle tenue tu porterais. 222 00:24:41,281 --> 00:24:42,475 Merci. 223 00:24:43,183 --> 00:24:44,707 Êtes-vous un chanteur? 224 00:24:46,720 --> 00:24:49,621 - Qu'est-ce que c'est? - Du lait chaud. 225 00:24:52,960 --> 00:24:56,088 - Ouais, je suis chanteur. - Je le savais. 226 00:24:57,130 --> 00:24:59,462 Je n'ai même pas parlé à Biscuits de mon nouveau travail. 227 00:24:59,533 --> 00:25:03,299 - Des biscuits ? - Juste un gars que je connaissais. 228 00:25:08,108 --> 00:25:11,168 - C'est Jack, en uniforme. - Droite. 229 00:25:15,282 --> 00:25:18,513 S'il savait où je travaillais, il ne le croirait pas. 230 00:25:18,585 --> 00:25:20,576 Il ne m'imaginerait jamais rivetage et perçage.... 231 00:25:20,654 --> 00:25:22,383 faire de la moto. 232 00:25:25,459 --> 00:25:26,721 J'avais besoin d'un tour. 233 00:25:26,793 --> 00:25:29,956 - Ce n'est pas ma cire d'abeille. - Je n'ai rien fait de mal. 234 00:25:30,030 --> 00:25:31,861 Très bien, je ne suis pas votre mari. 235 00:25:31,932 --> 00:25:35,390 - C'était juste une balade, et c'est tout. - D'accord! Jésus. 236 00:25:38,405 --> 00:25:42,068 Je suppose que je ferais mieux d'y aller. Je dois travailler demain. 237 00:25:48,215 --> 00:25:50,979 Tu as une petite moustache. 238 00:25:57,491 --> 00:26:00,119 - Ne t'inquiète pas pour ce type. - Quel type ? 239 00:26:00,561 --> 00:26:04,053 Celui que vous connaissiez. Vous trouverez quelqu'un d'autre. 240 00:26:09,436 --> 00:26:10,926 À plus tard. 241 00:26:22,749 --> 00:26:25,081 Près de cinq mois depuis mon entrée en guerre... 242 00:26:25,152 --> 00:26:27,677 - le gouvernement a prouvé... - là-bas. 243 00:26:28,355 --> 00:26:29,947 Il y a un espace. 244 00:26:34,561 --> 00:26:36,290 Que fais-tu? 245 00:26:39,399 --> 00:26:42,027 Mon pote, pour qui te prends-tu ? 246 00:26:42,102 --> 00:26:44,400 Je vais vous dire qui je suis. Je m'appelle Moon Willis. 247 00:26:44,471 --> 00:26:47,338 J'ai travaillé dans ce foutu endroit pendant 12 longues années. 248 00:26:47,407 --> 00:26:49,807 C'est ma place de parking. Je ne vais pas le perdre... 249 00:26:49,876 --> 00:26:52,367 à une bande de femmes insolites comme toi. 250 00:26:59,286 --> 00:27:01,777 Vous n'avez pas votre place ici, aucun d'entre vous ! 251 00:27:04,858 --> 00:27:06,052 Quel est son problème ? 252 00:27:06,126 --> 00:27:08,754 Nous venions juste d'arriver ici. J'ai vu ce parking... 253 00:27:08,829 --> 00:27:11,195 et puis il est arrivé... 254 00:27:14,234 --> 00:27:17,726 - tu n'as pas encore arrêté. - Non. Nous devons gagner la guerre, n'est-ce pas ? 255 00:27:17,838 --> 00:27:21,103 J'essaie juste de payer les factures et éviter les ennuis, moi-même. 256 00:27:33,854 --> 00:27:37,847 - Qu'est-ce qui te tracasse ? - Je voudrais une pince à fil antivol pour gaucher. 257 00:27:39,359 --> 00:27:41,850 Lou, on a un autre pigeon ! 258 00:27:43,664 --> 00:27:45,598 Tendez la main gauche. 259 00:27:48,268 --> 00:27:51,328 Là. Maintenant tu as une pince à fil de verrouillage gauche. 260 00:27:52,139 --> 00:27:54,130 - J'ai compris? - Ouais, je l'ai. 261 00:27:54,207 --> 00:27:55,572 Maintenant, souvenez-vous-en. 262 00:27:57,044 --> 00:27:58,944 Tout ce que tu as à dire c'est : "écoute, espèce de grand singe. 263 00:27:59,012 --> 00:28:01,845 "Tu m'as encore fait ça, Je vais te gifler les oreilles." 264 00:28:02,315 --> 00:28:05,341 "Écoute, espèce de grand singe." 265 00:28:06,286 --> 00:28:08,413 Retour au travail, mesdames. 266 00:28:09,790 --> 00:28:11,781 Écoute, espèce de grand et gros singe ! 267 00:28:12,726 --> 00:28:13,715 Ouais. 268 00:28:18,665 --> 00:28:21,691 - Où est ma pince à fil de verrouillage gauche ? - Écoutez ici... 269 00:28:21,768 --> 00:28:23,292 - Écoute ? - Tu es grand... 270 00:28:23,370 --> 00:28:25,964 - gros quoi ? - Un gros gros... 271 00:29:03,043 --> 00:29:04,670 Elle est tellement magnifique. 272 00:29:04,778 --> 00:29:05,938 Asseyez-vous. 273 00:29:09,883 --> 00:29:11,043 Désolé. 274 00:29:13,220 --> 00:29:14,915 - Merci. - Salut. 275 00:29:15,555 --> 00:29:18,615 - Comment ça va ? - Les jours rallongent. 276 00:29:19,760 --> 00:29:22,285 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas. 277 00:29:22,462 --> 00:29:24,987 - Pourquoi tu as dit ça ? - Je ne sais pas. 278 00:29:25,198 --> 00:29:27,530 Vous semblez un peu mal à l'aise. 279 00:29:28,401 --> 00:29:30,096 Où est ta moto ? 280 00:29:30,203 --> 00:29:32,728 Je m'en prends à Hitler. Économiser du gaz. 281 00:29:32,973 --> 00:29:34,463 D'où viens-tu, Kay ? 282 00:29:34,541 --> 00:29:38,102 Nous venons de Lowa, mon mari Jack et moi. 283 00:29:39,613 --> 00:29:42,776 Je joue du cor ce soir. Tu veux venir m'entendre ? 284 00:29:43,683 --> 00:29:46,277 - Non. J'ai un million de choses à faire. - Je ne suis pas mauvais. 285 00:29:46,353 --> 00:29:49,914 - C'est un joli petit endroit, au coin suivant. - Non. Je dois écrire une lettre à Jack. 286 00:29:49,990 --> 00:29:52,550 - Et j'ai beaucoup à faire. - Je comprends. 287 00:29:53,426 --> 00:29:56,657 Alors et vous ? Vous aimez la bonne musique ? 288 00:29:57,097 --> 00:29:58,587 - Tu m'adresses ? - Correct. 289 00:29:58,665 --> 00:30:01,225 Vous vous trompez d'arbre, monsieur. 290 00:30:01,301 --> 00:30:04,793 Ma mère disait toujours qu'un jour Je rencontrerais une fille merveilleuse comme toi. 291 00:30:04,871 --> 00:30:06,668 A demain, Kay. 292 00:30:06,940 --> 00:30:08,805 - Au revoir. - Au revoir. 293 00:30:29,729 --> 00:30:32,994 ...nous rapproche un peu plus à la grande victoire ! 294 00:30:33,567 --> 00:30:34,556 D'accord! 295 00:31:56,082 --> 00:31:59,074 - Te parler une minute, Kay ? - Bien sûr. 296 00:32:00,720 --> 00:32:03,814 - Certains gars n'acceptent pas un « non » comme réponse. - Ouais, je sais. 297 00:32:03,890 --> 00:32:05,084 Vous l'avez dit. 298 00:32:10,230 --> 00:32:13,222 Je pense que notre ligne avance très vite, n'est-ce pas ? 299 00:32:13,300 --> 00:32:14,927 Dernière chance, Kay. 300 00:32:15,235 --> 00:32:19,228 Chez Kelly, samedi soir. Lucky Lockhart et sa trompette de jazz brûlante. 301 00:32:22,142 --> 00:32:23,973 C'est génial de travailler avec toi... 302 00:32:24,044 --> 00:32:27,207 et je pense que tu es le meilleur leader en ligne... 303 00:32:27,380 --> 00:32:30,611 et je sais juste que tu es un gars formidable. 304 00:32:33,954 --> 00:32:37,515 Mais tu m'invites à sortir chaque semaine ces cinq derniers mois... 305 00:32:37,590 --> 00:32:39,820 et je dois toujours te refuser. 306 00:32:41,127 --> 00:32:43,527 Les gens commencent à parler. 307 00:32:45,065 --> 00:32:48,364 J'essaie juste de m'améliorer tes goûts musicaux, Kay. 308 00:32:50,837 --> 00:32:53,533 Mais tu ne le feras pas je dois à nouveau me refuser. 309 00:32:58,411 --> 00:33:01,346 Ne soyez pas en retard ou je vous arrête, Mme Walsh. 310 00:33:21,468 --> 00:33:23,197 Attention, s'il vous plaît. 311 00:33:23,570 --> 00:33:26,664 Nous venons de recevoir des nouvelles d'une autre perte tragique. 312 00:33:27,674 --> 00:33:30,541 Les Japonais ont coulé le porte-avions USS Hornet... 313 00:33:30,610 --> 00:33:32,237 défendre Guadalcanal. 314 00:33:32,912 --> 00:33:35,779 Je connais beaucoup d'entre vous qui changent de vitesse avoir des maris... 315 00:33:35,849 --> 00:33:38,443 fils et amoureux à Guadalcanal. 316 00:33:38,685 --> 00:33:41,483 Nous devons redoubler d’efforts pour inverser la tendance. 317 00:33:41,554 --> 00:33:43,021 Signature. 318 00:34:06,179 --> 00:34:09,706 S'il m'invite à sortir ce soir, Je lui dirai de ne plus me déranger. 319 00:34:09,783 --> 00:34:11,273 C'est à vous. 320 00:34:12,085 --> 00:34:15,384 Peut-être que tu pourrais venir, juste pour garder les choses en sécurité. 321 00:34:18,058 --> 00:34:21,186 Pourquoi pas? Allez. Que vas-tu faire ? 322 00:34:21,261 --> 00:34:23,889 Tu pars demain. Tu vas rester à la maison ? 323 00:34:23,963 --> 00:34:26,989 Je pensais que je pourrais préparer un lot de fudge de la victoire. 324 00:34:27,067 --> 00:34:30,332 Écoute, chérie, tu n'as pas besoin de moi. J'ai confiance en toi. 325 00:34:32,072 --> 00:34:33,061 Tu fais? 326 00:34:33,807 --> 00:34:34,796 Bien sûr. 327 00:34:39,813 --> 00:34:41,804 Je t'aime vraiment beaucoup, Hazel. 328 00:34:42,482 --> 00:34:43,642 Beaucoup. 329 00:34:45,051 --> 00:34:47,815 - Eh bien, Kay, je t'aime beaucoup aussi. - Non, je t'aime vraiment bien... 330 00:34:47,887 --> 00:34:50,583 Très bien, ne soyez pas sentimental avec moi. 331 00:35:02,435 --> 00:35:05,996 - Tu voulais me dire quelque chose ? - Merci. 332 00:35:11,444 --> 00:35:16,040 - Je pense que tu es un gars génial. - Je pense que tu es génial. 333 00:35:18,852 --> 00:35:22,913 Tu sais, il y a beaucoup de filles géniales à l'usine. 334 00:35:22,989 --> 00:35:26,083 - Des millions. - Des filles célibataires. 335 00:35:26,759 --> 00:35:28,784 Beaucoup d’entre eux aussi. Donc? 336 00:35:34,901 --> 00:35:37,392 Spike et Ethel, mes propriétaires. 337 00:35:38,638 --> 00:35:40,299 Quel est le problème? 338 00:35:41,207 --> 00:35:42,674 Qu'est-ce qui ne va pas? 339 00:35:44,277 --> 00:35:45,869 - D'accord ? - Désolé. 340 00:35:46,946 --> 00:35:48,914 - Attends une minute. - Excusez-moi. 341 00:35:50,183 --> 00:35:51,775 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 342 00:35:51,851 --> 00:35:54,217 Que fais-tu ? Attends une minute. 343 00:35:59,759 --> 00:36:00,885 Taxi! 344 00:36:06,199 --> 00:36:07,564 Excusez-moi. 345 00:36:08,001 --> 00:36:10,299 - Attends une minute! - Je ne peux pas... 346 00:36:10,370 --> 00:36:13,100 - qu'est-ce que c'est... - Je ne peux pas. Je suis marié. 347 00:36:14,641 --> 00:36:17,405 - Et alors ? Alors c'est tout ? - C'est faux. 348 00:36:17,477 --> 00:36:18,671 Allez, Kay. 349 00:36:18,745 --> 00:36:21,942 C'est ta propre vie. Tu as le droit d'être heureux. 350 00:36:22,015 --> 00:36:23,243 Je ne peux pas. 351 00:36:24,951 --> 00:36:27,647 Je suis marié. Tu ne comprends pas ça ? 352 00:36:30,056 --> 00:36:31,683 Vous ne comprenez pas ? 353 00:36:38,731 --> 00:36:39,959 S'il vous plaît... 354 00:36:41,601 --> 00:36:42,932 s'en aller. 355 00:36:51,177 --> 00:36:53,577 - Allez, je te ramène à la maison. - Non. 356 00:36:53,646 --> 00:36:56,740 Allez, Kay. Sortez de la ruelle. 357 00:37:01,321 --> 00:37:02,811 Faites-vous plaisir. 358 00:37:15,068 --> 00:37:18,128 Kay, Hazel, regarde ! J'ai reçu une autre lettre d'Al. 359 00:37:18,204 --> 00:37:19,865 Et ça n'a que deux mois. 360 00:37:19,939 --> 00:37:23,602 Si tu m'avais pour te tenir compagnie vous n'auriez pas besoin de vitamines. 361 00:37:23,676 --> 00:37:27,635 Tous ces gars pensent qu'ils sont un cadeau de Dieu. chacun d'entre eux. 362 00:37:28,248 --> 00:37:31,081 - Chérie, ça a toujours été comme ça. - Tu as raison. 363 00:37:33,152 --> 00:37:34,244 La voilà. 364 00:37:34,320 --> 00:37:36,049 Mme Sherman. Mesdames. 365 00:37:41,227 --> 00:37:43,422 Êtes-vous Mme Jeannie Sherman? 366 00:37:44,163 --> 00:37:45,152 Oui. 367 00:37:45,665 --> 00:37:49,294 L'épouse du cpl. Albert Sherman, Glendale, Californie ? 368 00:37:52,505 --> 00:37:54,871 Je suis désolé de vous informer que... 369 00:38:05,652 --> 00:38:07,142 - Oh mon Dieu. - Je suis désolé. 370 00:38:08,721 --> 00:38:10,848 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 371 00:38:22,502 --> 00:38:23,901 Associés... 372 00:38:23,970 --> 00:38:27,997 Félicitations pour avoir dépassé notre quota de 1942. 373 00:38:28,908 --> 00:38:32,469 Célébrez une bonne année de travail au jamboree Swing Shift. 374 00:38:33,313 --> 00:38:35,975 Rappelez-vous, le jamboree des changements de vitesse... 375 00:38:36,516 --> 00:38:39,280 ce samedi soir à la salle de bal égyptienne. 376 00:38:44,357 --> 00:38:46,689 Forces navales des États-Unis ont détruit... 377 00:38:46,759 --> 00:38:49,660 vingt-trois navires de guerre japonais et les transports... 378 00:38:49,996 --> 00:38:52,658 pipi, où as-tu trouvé cette robe ? 379 00:38:53,166 --> 00:38:54,497 Le musée ? 380 00:38:56,736 --> 00:38:58,260 Pas bon ? 381 00:38:58,838 --> 00:39:02,330 Tu es superbe, ma chérie. Pourquoi as-tu peur de le montrer ? 382 00:39:02,408 --> 00:39:06,037 - Jack n'aime pas révéler des choses. - Donc? Laissez-le le porter. 383 00:39:08,514 --> 00:39:13,042 - De toute façon, je ne veux pas aller au bal. - Bien. Moi non plus. 384 00:39:13,653 --> 00:39:16,645 - Tu aimes ça vers le haut ou vers le bas ? - J'aime ça. 385 00:39:20,426 --> 00:39:23,657 C'est l'actualité de la guerre ce soir, pour le 17 novembre. 386 00:39:24,497 --> 00:39:28,763 Je pensais juste que puisque c'est dans la rue, tu sais, ce petit endroit... 387 00:39:29,736 --> 00:39:31,670 La salle de bal égyptienne ? 388 00:39:32,071 --> 00:39:35,302 J'en ai assez de cet endroit. Je ne serais pas pris mort là-bas. 389 00:39:35,375 --> 00:39:38,674 Moi non plus. Idée stupide. 390 00:39:39,145 --> 00:39:41,010 La salle de bal égyptienne. 391 00:39:42,048 --> 00:39:43,913 Jamboree de changement de vitesse. 392 00:39:44,350 --> 00:39:46,784 Stupide. Dieu. 393 00:39:48,354 --> 00:39:51,152 Nous pourrions juste rester à la maison et faire quelque chose. 394 00:39:51,391 --> 00:39:52,483 Bien sûr. 395 00:40:00,700 --> 00:40:03,533 Nous pourrions nettoyer vos tiroirs de cuisine. 396 00:40:04,470 --> 00:40:06,370 Bien sûr. Nous pourrions le faire. 397 00:40:11,577 --> 00:40:14,068 Ils penseront probablement nous sommes coincés de ne pas y aller. 398 00:40:14,147 --> 00:40:16,342 - Donc? - Qui s'en soucie? 399 00:40:16,549 --> 00:40:18,141 - Je m'en fiche. - Je sais. 400 00:40:19,719 --> 00:40:20,845 D'accord. 401 00:40:21,521 --> 00:40:23,011 Vous avez des as ? 402 00:40:26,859 --> 00:40:29,794 Etes-vous absolument sûr tu ne veux pas y aller ? 403 00:40:32,498 --> 00:40:34,056 Cette robe a l'air ridicule. 404 00:40:34,133 --> 00:40:36,226 - C'est vrai ? - Nous y travaillerons. 405 00:40:36,436 --> 00:40:38,028 Je vais te soigner. 406 00:40:41,507 --> 00:40:43,031 Je comprends ! 407 00:41:00,393 --> 00:41:02,054 - Salut, Hazel. - Comment allez-vous? 408 00:41:02,128 --> 00:41:04,995 - Je pensais que tu n'y arriverais jamais. - Allez! 409 00:41:05,998 --> 00:41:09,024 - Qui est la nouvelle fille ? - Pas maintenant, d'accord ? Plus tard. 410 00:41:15,575 --> 00:41:17,634 Chérie, est-ce que ce chèque est OK ? 411 00:41:18,778 --> 00:41:20,871 - Tu veux danser ? - Ouais, bien sûr. 412 00:42:10,029 --> 00:42:13,931 Je ne pensais pas que j'allais un jour on se revoit, mais tu te montres. 413 00:42:14,901 --> 00:42:18,337 Nous voilà de retour à l'égyptien, tout comme au bon vieux temps. 414 00:42:22,275 --> 00:42:25,369 - Je savais que je n'aurais pas dû venir ici. - Ce n'est pas vrai. 415 00:42:26,479 --> 00:42:29,277 Tu dois voir ce que le destin vous réserve. 416 00:42:29,348 --> 00:42:33,216 Parce que juste au moment où tu penses que tu as fini et la vie t'a battu... 417 00:42:33,452 --> 00:42:36,421 ça te revient directement, plus fort que jamais. 418 00:42:38,457 --> 00:42:41,654 Et tout va bien à nouveau. Tout comme nous. 419 00:42:46,098 --> 00:42:48,658 Je suis venu ici ce soir être avec mes amis, Biscuits. 420 00:42:48,734 --> 00:42:50,793 Il y a plein de gars sympas à l'usine... 421 00:42:50,870 --> 00:42:53,498 nous avons des moments formidables. Et tu n'as pas l'air si battu à mon avis. 422 00:42:53,573 --> 00:42:54,938 Cet endroit se porte très bien. 423 00:42:55,007 --> 00:42:58,670 Tu as probablement tout l'argent et les filles que tu peux gérer. 424 00:42:58,978 --> 00:43:02,971 - Ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ? - C'est ce que j'ai toujours voulu. 425 00:43:03,049 --> 00:43:07,213 Pourquoi ne vas-tu pas à l'intérieur et t'amuser avec tes nouveaux amis ? 426 00:43:08,421 --> 00:43:12,380 Je pense que j'aimerais juste finir ma cigarette, si cela ne vous dérange pas. 427 00:43:16,329 --> 00:43:20,766 Un jour, je ferai quelque chose ça va vous surprendre. Vous attendez et voyez. 428 00:44:42,548 --> 00:44:45,415 Je ne connais pas grand chose en musique, mais tu étais tout simplement génial. 429 00:44:45,484 --> 00:44:49,318 Merci. Je suis vraiment un musicien. Je ne suis pas mécanicien. 430 00:44:49,789 --> 00:44:53,987 - Travailler chez Macbride me tue. - Pourquoi n'es-tu pas au service ? 431 00:44:57,930 --> 00:45:01,491 - Je suis un espion japonais. - Tu n'es jamais sérieux à propos de quoi que ce soit ? 432 00:45:02,268 --> 00:45:04,065 De quoi faut-il être sérieux ? 433 00:45:04,136 --> 00:45:07,867 Tout. La guerre, les nazis... 434 00:45:08,674 --> 00:45:10,369 Winston Churchill. 435 00:45:15,748 --> 00:45:18,842 Je pense que tu es plus jolie sans tout ça. 436 00:45:19,151 --> 00:45:21,551 Tu es trop beau pour ça. 437 00:45:37,803 --> 00:45:39,794 Voulez-vous qu'on vous ramène à la maison ? 438 00:46:00,960 --> 00:46:03,019 Entrez. Je suis mouillé. 439 00:46:03,362 --> 00:46:05,091 Mon Dieu, je suis gelé. 440 00:46:06,198 --> 00:46:07,358 Et je meurs de faim. 441 00:46:07,433 --> 00:46:09,264 - Ce n'est pas tout. - Qu'est-ce que je suis d'autre ? 442 00:46:09,335 --> 00:46:11,599 - D'abord, tu es tout mouillé. - Je sais. 443 00:46:11,670 --> 00:46:14,332 Votre maquillage est probablement dans tes bas de nylon maintenant. 444 00:46:14,807 --> 00:46:18,402 - Qu'est-ce que tu pensais que j'allais dire ? - Rien. 445 00:46:18,711 --> 00:46:22,238 Tu me connais mieux que ça. J'aurais fait une suggestion inacceptable. 446 00:46:22,314 --> 00:46:25,408 Allez, tu me fais toujours ça. Quelle est votre suggestion ? 447 00:46:25,484 --> 00:46:27,918 Il se trouve que je fais la meilleure omelette au fromage dans le monde. 448 00:46:27,987 --> 00:46:30,478 - Changez de vêtements. - Et toi? 449 00:46:30,556 --> 00:46:32,183 Changer en quoi ? 450 00:46:34,827 --> 00:46:36,988 - Ce? - Oublie ça. 451 00:46:37,396 --> 00:46:38,624 Ou ça ? 452 00:46:38,764 --> 00:46:42,530 - Je vais d'abord attraper une pneumonie. - C'est ceci ou cela. Faites votre choix. 453 00:46:44,069 --> 00:46:47,402 - Combien de temps encore ? Je meurs de faim. - Attendez encore une minute. 454 00:46:47,473 --> 00:46:49,566 - Pourquoi? - Voici pourquoi. 455 00:46:53,379 --> 00:46:55,472 Heureusement, tu es plutôt bon. 456 00:46:55,848 --> 00:46:58,146 Arrêtez-le. C'est juste un petit quelque chose J'ai fouetté. 457 00:46:58,217 --> 00:47:02,085 - Tu me fais ça tout le temps. - Heureusement, les choses que tu fais. 458 00:47:03,489 --> 00:47:06,185 - Que diriez-vous d'un petit dîner musical ? - Bien sûr. 459 00:47:14,667 --> 00:47:15,964 Alouette. 460 00:47:18,070 --> 00:47:19,298 Pas bon ? 461 00:47:19,705 --> 00:47:23,300 Non, ça va. J'y joue juste beaucoup quand je suis seul, c'est tout. 462 00:47:27,680 --> 00:47:28,942 Trop fort ? 463 00:47:47,666 --> 00:47:49,327 Le savez-vous ? 464 00:47:55,875 --> 00:47:58,742 Ce vieux porte-parole. Il devient difficile d'atteindre les notes aiguës. 465 00:47:58,811 --> 00:48:00,540 Aucune excuse. Vraiment. 466 00:48:02,748 --> 00:48:04,613 Tu ne vas pas manger ? 467 00:48:06,218 --> 00:48:07,651 Dans une minute. 468 00:48:09,588 --> 00:48:12,421 Je t'ai cherché partout au Jamboree. 469 00:48:13,692 --> 00:48:16,024 Je n'ai jamais eu l'occasion de danser avec toi. 470 00:48:17,329 --> 00:48:18,990 Souhaitez-vous? 471 00:48:32,111 --> 00:48:34,511 Avez-vous rencontré Jack au lycée ? 472 00:48:36,148 --> 00:48:38,378 Homme de lettre de quatre ans. En quoi ? 473 00:48:40,152 --> 00:48:42,780 Basket-ball, baseball, athlétisme, football. 474 00:48:43,756 --> 00:48:46,919 - C'était un sacré athlète. - Il l'est toujours, j'en suis sûr. 475 00:49:37,209 --> 00:49:39,939 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais demandé si j'avais 4f ? 476 00:49:40,813 --> 00:49:42,280 Je ne sais pas. 477 00:49:43,082 --> 00:49:46,108 Juste au cas où vous vous êtes déjà posé la question, je le suis. 478 00:49:47,553 --> 00:49:49,521 L'armée m'a refusé. 479 00:49:50,155 --> 00:49:52,749 - J'ai raté mon examen médical. - Je suis désolé. 480 00:49:52,958 --> 00:49:55,119 Ne le sois pas. Cela n'en vaut pas la peine. 481 00:49:55,861 --> 00:49:58,887 Je ne suis pas malade. Je n'ai que 4f. 482 00:50:00,466 --> 00:50:04,300 - 4f, c'est tout. - Ce n'est pas comme s'ils t'avaient insulté. 483 00:50:05,571 --> 00:50:06,833 Ce n'est pas le cas. 484 00:50:08,941 --> 00:50:12,240 Sautez-le. S'il n'y avait pas eu la guerre... 485 00:50:12,311 --> 00:50:15,508 personne n'aurait rien dit à propos de mon mauvais cœur. 486 00:50:15,614 --> 00:50:17,878 En plus, ça ne me dérange pas. 487 00:50:20,219 --> 00:50:22,016 Ouais, je peux voir ça. 488 00:50:23,789 --> 00:50:25,723 Cela me dérange un peu. 489 00:50:26,792 --> 00:50:29,226 Principalement pour rendre les filles nerveuses. 490 00:50:33,766 --> 00:50:35,791 Rendre les filles nerveuses ? Comment? 491 00:50:36,602 --> 00:50:40,299 - Si tu me voyais faire quelque chose d'épuisant... - tu ne voudrais pas que je m'inquiète. 492 00:50:40,372 --> 00:50:42,465 - Exactement. - C'est très prévenant. 493 00:50:42,541 --> 00:50:43,838 Merci. 494 00:50:44,810 --> 00:50:47,904 Je veux juste que tu t'amuses naturellement. 495 00:50:47,980 --> 00:50:50,448 Tu étais tellement sûr tu pourrais me mettre au lit... 496 00:50:50,516 --> 00:50:52,984 tu ne voulais pas que je sois nerveux à propos de ton mauvais cœur. 497 00:50:53,752 --> 00:50:57,381 - Je n'ai pas mauvais cœur. - Je te le dis, je m'en fiche. 498 00:50:57,856 --> 00:51:01,485 je ne sais pas comment tu m'as même laissé entrer dans ça. 499 00:51:02,528 --> 00:51:04,428 - Vous embarquer dans quoi ? - Vous savez quoi. 500 00:51:04,496 --> 00:51:07,397 - Je n'ai pas besoin de l'épeler. - J'aimerais penser que tu as aidé. 501 00:51:07,466 --> 00:51:09,764 - On s'est fait l'amour. - Répétez ça. 502 00:51:09,835 --> 00:51:11,632 Je ne vais pas être plus clair. 503 00:51:11,703 --> 00:51:15,036 Est-ce que tu me dis C'est moi qui suis responsable de tout ça... 504 00:51:15,140 --> 00:51:18,234 quand tu m'invites à sortir avec toi depuis toujours et je n'arrête pas de dire non ? 505 00:51:18,310 --> 00:51:20,870 - Et tout le temps tu voulais dire oui. - Je ne l'ai pas fait. Je voulais dire non. 506 00:51:20,946 --> 00:51:22,914 Quelqu'un ici a dit oui. 507 00:51:22,981 --> 00:51:27,680 - J'ai dit oui parce que j'avais pitié de toi. - Bien sûr, et il y a une guerre. 508 00:51:27,753 --> 00:51:30,153 - Sortez d'ici ! - Qu'est-ce que je fais ? 509 00:51:30,222 --> 00:51:33,157 - Fais-le plus vite, alors. - Je ne mettrai même pas mes chaussures. 510 00:51:33,392 --> 00:51:36,054 - Je ne veux plus jamais te revoir. - Ralentir. 511 00:51:36,261 --> 00:51:37,421 Jamais. 512 00:51:47,573 --> 00:51:50,098 - Qui est-ce? - Moi. 513 00:51:55,514 --> 00:52:00,178 Je ne sais pas de quoi nous parlons. Nous devons retourner au travail dans 12 heures. 514 00:52:04,156 --> 00:52:08,490 Je ne comprends pas pourquoi cela a dû arriver en premier lieu, c'est tout. 515 00:52:08,894 --> 00:52:10,361 La Seconde Guerre mondiale ? 516 00:52:11,797 --> 00:52:12,786 Non. 517 00:52:13,632 --> 00:52:16,465 Pourquoi avons-nous dû finir travailler ensemble ? 518 00:52:20,639 --> 00:52:23,437 - Kay, tu vas bien ? - Je vais bien. 519 00:52:24,476 --> 00:52:26,068 Je me demandais juste. 520 00:52:28,447 --> 00:52:29,641 Je ne te reverrai plus jamais... 521 00:52:29,715 --> 00:52:33,913 sauf du lundi au vendredi de 16h00 à minuit, à chaque quart de travail. 522 00:52:36,121 --> 00:52:38,749 Si vous étiez un genre de gentleman... 523 00:52:39,291 --> 00:52:41,350 Je ferais quoi ? Travailler au cimetière ? 524 00:52:43,128 --> 00:52:44,220 Quoi? 525 00:52:46,899 --> 00:52:49,459 Vous ne sauriez pas grand-chose sur moi. 526 00:52:58,810 --> 00:53:01,301 Partout. Dans mon travail, dans ma vie. 527 00:53:04,183 --> 00:53:06,378 Comment puis-je me débarrasser de toi ? 528 00:53:09,488 --> 00:53:11,149 Vous ne pouvez pas, j'espère. 529 00:53:25,237 --> 00:53:26,602 Est-ce mauvais ? 530 00:53:28,974 --> 00:53:30,464 Je ne sais pas. 531 00:53:36,281 --> 00:53:38,044 Je suppose que nous sommes dedans. 532 00:53:39,985 --> 00:53:42,579 Pour la durée. Oh, mon garçon. 533 00:53:51,063 --> 00:53:54,555 Vous n'êtes pas obligé de vous en débarrasser. Tu viens de te moucher. 534 00:54:18,690 --> 00:54:19,952 Nous les avons fabriqués. 535 00:54:51,490 --> 00:54:53,048 - Chérie. - Ouais? 536 00:54:53,125 --> 00:54:57,585 - Bonjour. Quoi de neuf? - Alliés à Palerme. Axe en fuite. 537 00:54:57,663 --> 00:54:59,597 - Tu en veux un ? - Bien sûr. 538 00:55:00,165 --> 00:55:03,965 En balade joyeuse, Vous utilisez ce gaz du marché noir ? 539 00:55:04,269 --> 00:55:06,999 Ouais, Spike, c'est ce que tu utilises quand tu fais du joy riding. 540 00:55:07,072 --> 00:55:09,802 Lucky et Hazel m'ont invité aller à la plage. 541 00:55:10,142 --> 00:55:12,667 Ils ont dû penser Je me sentais seul. 542 00:55:13,378 --> 00:55:15,175 Au revoir, chanceux. Merci. 543 00:55:15,414 --> 00:55:18,110 - Au revoir, chérie. - Au revoir, chérie. 544 00:55:18,750 --> 00:55:20,081 A bientôt, chérie. 545 00:55:20,152 --> 00:55:23,952 Tu devrais venir la prochaine fois, Spike. Nous avons passé un vrai moment génial. 546 00:55:39,971 --> 00:55:43,429 C'est bien. Réglez-le à 25. 547 00:56:03,762 --> 00:56:05,730 Où en sommes-nous maintenant à ce sujet ? 548 00:57:35,654 --> 00:57:38,088 Kay était si merveilleuse, n'est-ce pas ? 549 00:57:38,824 --> 00:57:40,291 Bonne nuit. 550 00:57:42,327 --> 00:57:44,318 Cinq gars. Ouais, comme ça. 551 00:57:45,263 --> 00:57:47,993 - Heureusement, tu as vu Kay ? - Ouais. 552 00:57:48,633 --> 00:57:50,999 Elle a été appelée au personnel avant la fin du quart de travail. 553 00:57:51,069 --> 00:57:54,402 - Je pense qu'ils vont lui donner une médaille. - Elle a sauvé la vie de Violet. 554 00:57:54,473 --> 00:57:57,704 Devinez quoi? Ils font de moi un leader. 555 00:57:57,776 --> 00:57:59,437 - Chef de file ? - Oui! 556 00:58:00,312 --> 00:58:03,509 Ils ont dit que j'étais rapide. Macbride m'a serré la main. 557 00:58:03,582 --> 00:58:06,608 Je lui ai dit que la file avançait trop vite, c'est ce qui s'est passé. 558 00:58:06,685 --> 00:58:09,552 Ils ont juste souri et t'a donné une promotion, n'est-ce pas ? 559 00:58:09,955 --> 00:58:11,946 Je pensais que tu serais fier de moi. 560 00:58:13,158 --> 00:58:15,786 Donc nous allons toujours nous réunir plus tard ? 561 00:58:16,161 --> 00:58:17,253 Bien sûr. 562 00:58:22,567 --> 00:58:25,035 Je suis fier. Vraiment. 563 00:58:26,238 --> 00:58:28,331 - Merci. - Bonne nuit, chanceux. 564 00:59:13,952 --> 00:59:15,317 Voilà, les filles ! 565 00:59:15,387 --> 00:59:17,116 - Regarder! - Nous sommes là. 566 00:59:20,859 --> 00:59:22,520 C'est merveilleux. 567 01:00:04,369 --> 01:00:06,564 C'est mieux que tout. 568 01:00:07,939 --> 01:00:09,463 Cet endroit... 569 01:00:10,408 --> 01:00:11,807 la musique... 570 01:00:12,644 --> 01:00:14,339 danser avec toi. 571 01:00:15,180 --> 01:00:17,045 C'est sacrément bon. 572 01:00:21,786 --> 01:00:24,380 J'aimerais que ça puisse être comme ça pour toujours. 573 01:00:26,124 --> 01:00:27,386 Pourquoi pas? 574 01:00:39,638 --> 01:00:43,039 N'est-ce pas inhabituel pour quelqu'un avec ton look incroyable pour être un riveteur ? 575 01:00:43,108 --> 01:00:46,509 Non, c'est incroyable pour quelqu'un avec mon look inhabituel de riveteuse. 576 01:00:46,578 --> 01:00:48,273 - Touche. - Toucher ? 577 01:00:48,346 --> 01:00:50,177 Cela veut dire que tu m'as blessé. Légèrement. 578 01:00:50,248 --> 01:00:53,445 Vous avez toute une réplique en palabres : Allez, la leçon de français. 579 01:00:53,518 --> 01:00:56,214 Tu es une sacrée danseuse. Quel est ton numéro de chambre ? 580 01:00:56,354 --> 01:00:58,447 Voilà, tourner autour du pot à nouveau. 581 01:00:58,523 --> 01:01:03,153 Radiomessagerie smn amtzis, Le sergent. Mccloud, smn Touie. 582 01:01:03,228 --> 01:01:05,924 Si j'ai été un peu fort, je m'excuse. 583 01:01:13,138 --> 01:01:14,469 Salut Hazel. 584 01:01:15,106 --> 01:01:17,040 - Surpris? - Ouais. 585 01:01:17,108 --> 01:01:19,633 - Très bien, qui est ce type ? - Pardonnez-moi. 586 01:01:19,711 --> 01:01:20,871 Pardonnez-moi, monsieur. 587 01:01:23,248 --> 01:01:24,772 - N'est-ce pas votre... - bats-le, mon pote. 588 01:01:24,849 --> 01:01:27,079 Propulsez votre français ailleurs, monsieur, et au revoir. 589 01:01:27,152 --> 01:01:28,915 Ça veut dire bousculade, d'accord ? 590 01:01:29,320 --> 01:01:31,584 Bonsoir, Mme Zanussi. Marin. 591 01:01:31,656 --> 01:01:33,385 Battez-le, d'accord ? 592 01:01:36,061 --> 01:01:38,188 Toujours la même touche légère, Hazel ? 593 01:01:40,699 --> 01:01:43,031 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 594 01:01:45,870 --> 01:01:47,132 Smn Touie ? Quoi... 595 01:01:47,205 --> 01:01:49,799 quelque chose dans notre vie continue de nous rapprocher, toi et moi. 596 01:01:49,874 --> 01:01:51,501 Je pars ce soir. 597 01:01:51,576 --> 01:01:53,771 - Ce soir? - Ouais. Mais je suis content. 598 01:01:53,845 --> 01:01:56,143 Parce que maintenant je peux te dire que je suis désolé. 599 01:01:56,247 --> 01:01:59,080 Pour Frankie, les nanas, les promesses, tout. 600 01:01:59,150 --> 01:02:03,587 - J'ai vraiment merdé avec toi, Hazel. - Tu parles comme si tu allais mourir. 601 01:02:04,923 --> 01:02:07,187 Allez, Touie. Allons-y. 602 01:02:10,595 --> 01:02:12,790 Prends soin de toi, Hazel. 603 01:02:30,381 --> 01:02:33,509 - Bonne année, poupée. - Il est presque minuit. 604 01:02:38,823 --> 01:02:40,688 Sans uniforme, mon pote ? 605 01:02:41,826 --> 01:02:44,056 Je n'ai pas d'uniforme, mon pote. 606 01:02:44,295 --> 01:02:46,593 Ne me pousse pas ! Faites une randonnée ! 607 01:02:46,664 --> 01:02:47,961 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 608 01:02:48,032 --> 01:02:50,626 Tu veux un morceau de moi, connard ? Venez le chercher! 609 01:02:52,303 --> 01:02:54,134 - Attends une minute! - Non! 610 01:02:57,542 --> 01:02:59,533 Dix, neuf, tout le monde ! 611 01:02:59,644 --> 01:03:03,273 Huit, sept, six, cinq... 612 01:03:04,015 --> 01:03:07,473 quatre, trois, deux, un ! 613 01:03:07,986 --> 01:03:09,544 Bonne année! 614 01:03:17,362 --> 01:03:20,388 6 juin 1944, jour J. 615 01:03:20,632 --> 01:03:24,534 Troupes américaines, britanniques et canadiennes a atterri dans le nord de la france ce matin. 616 01:03:24,602 --> 01:03:26,695 Restez prêt pour l'émission du général Eisenhower... 617 01:03:26,771 --> 01:03:29,296 alors que les alliés lancent cette grande invasion. 618 01:03:29,974 --> 01:03:34,240 Soldats, marins et aviateurs sur le corps expéditionnaire allié... 619 01:03:35,313 --> 01:03:38,146 tu es sur le point de te lancer la grande croisade... 620 01:03:38,483 --> 01:03:41,350 vers lequel nous avons lutté ces nombreux mois. 621 01:03:41,419 --> 01:03:45,822 En compagnie de nos valeureux alliés et frères d'armes sur d'autres fronts... 622 01:03:46,024 --> 01:03:49,152 tu provoqueras la destruction de la machine de guerre allemande. 623 01:03:49,227 --> 01:03:52,924 L'élimination de la tyrannie nazie sur les peuples opprimés d’Europe… 624 01:03:52,997 --> 01:03:56,797 et la sécurité pour nous-mêmes dans le monde libre. Bonne chance. 625 01:03:57,135 --> 01:04:00,468 Et implorons tous la bénédiction de Dieu tout-puissant... 626 01:04:00,538 --> 01:04:03,632 sur cette grande et noble entreprise. 627 01:04:05,743 --> 01:04:08,610 Associés, retour au travail ! 628 01:04:09,080 --> 01:04:11,514 - Joyeux anniversaire! - Merci. 629 01:04:11,583 --> 01:04:13,983 - La chemise vient de Hazel. - Vraiment? 630 01:04:14,185 --> 01:04:17,586 Donnez-moi juste une minute. Je reviens tout de suite. J'ai oublié quelque chose. 631 01:04:18,623 --> 01:04:20,921 - Merci. - De rien, chanceux. 632 01:04:25,563 --> 01:04:26,894 D'accord. 633 01:04:27,632 --> 01:04:32,194 - Qu'est-ce que c'est? - Ma contribution à votre carrière musicale. 634 01:04:35,440 --> 01:04:36,873 Vous l'aimez? 635 01:04:37,842 --> 01:04:39,434 Jésus, Kay. 636 01:04:40,645 --> 01:04:43,136 - Bébé, merci. - Vous êtes les bienvenus. 637 01:05:15,580 --> 01:05:16,808 C'est moi ! 638 01:05:18,316 --> 01:05:19,806 Kay, je suis à la maison ! 639 01:05:21,152 --> 01:05:23,712 - Qui veut une bière ? - Je fais. 640 01:06:02,961 --> 01:06:04,121 - Salut. - Salut. 641 01:06:04,629 --> 01:06:06,221 Ma femme est-elle ici ? 642 01:06:06,898 --> 01:06:08,126 Est-ce que Kay est là ? 643 01:06:08,399 --> 01:06:10,629 Kay, regarde qui est là. 644 01:06:11,302 --> 01:06:12,826 Regardez ça. 645 01:06:25,583 --> 01:06:27,778 - Je n'y crois pas. - Je suis en liberté. 646 01:06:28,252 --> 01:06:30,243 - Je t'ai apporté une rose. - Merci. 647 01:06:32,824 --> 01:06:34,724 - C'est une chance. - Salut. 648 01:06:35,393 --> 01:06:37,827 - Heureusement, ravi de vous rencontrer. - Et Hazel. 649 01:06:40,465 --> 01:06:42,262 Nous travaillons tous ensemble. 650 01:06:42,433 --> 01:06:44,663 - Allez, allons... - excusez-nous. 651 01:06:52,276 --> 01:06:54,744 Nous expédions à nouveau dans 48 heures. 652 01:06:55,513 --> 01:06:59,347 Je ne pouvais prévenir personne de notre arrivée. Je ne pouvais pas en dire un mot. 653 01:06:59,417 --> 01:07:01,282 - Et ça ? - C'est quelque chose. 654 01:07:13,231 --> 01:07:15,392 Kay, où... 655 01:07:30,681 --> 01:07:33,343 - qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Qui est le leader ? 656 01:07:36,487 --> 01:07:38,045 Quelqu'un que je connais ? 657 01:07:39,023 --> 01:07:41,924 - Ouais, c'est quelqu'un que tu connais. - Qui est-ce? 658 01:07:44,695 --> 01:07:47,596 - C'est moi. Je suis le leader. - Toi? 659 01:07:51,536 --> 01:07:52,594 Voir. 660 01:07:59,477 --> 01:08:01,206 J'ai eu une promotion. 661 01:08:01,913 --> 01:08:03,778 - C'est super. - Merci. 662 01:08:04,782 --> 01:08:08,912 Je suis venu essayer mes civils et voyez ce qu'ils ressentaient... 663 01:08:09,220 --> 01:08:12,678 - mais ils ne semblaient pas être là. - Je suis désolé, chérie. 664 01:08:13,157 --> 01:08:16,024 Ce placard est plein d'équipement et d'autres choses. 665 01:08:16,094 --> 01:08:19,154 C'est comme le placard de Fibber McGee. Mais ils sont dans des cartons... 666 01:08:19,230 --> 01:08:23,997 non. Ne t'embête pas avec ça, Kay. De toute façon, je ne peux pas les porter. 667 01:08:24,235 --> 01:08:26,533 Je vais juste les porter à la maison. 668 01:08:27,972 --> 01:08:30,668 Je suis désolé. Mon Dieu. 669 01:08:32,276 --> 01:08:33,709 Quelle pagaille. 670 01:08:39,784 --> 01:08:41,376 Félicitations. 671 01:08:42,120 --> 01:08:43,280 Merci. 672 01:08:45,423 --> 01:08:47,891 - Vous l'avez. - Ouais, je l'ai. 673 01:08:48,526 --> 01:08:51,051 - J'en ai partout. - Bon travail. 674 01:08:51,462 --> 01:08:52,656 Merci. 675 01:08:56,934 --> 01:08:58,925 Vous êtes-vous bien reposé ? 676 01:09:00,238 --> 01:09:01,500 Bien sûr. 677 01:09:06,544 --> 01:09:08,705 - Bienvenue à la maison, chérie. - Merci. 678 01:09:21,626 --> 01:09:23,753 Alors, tu vas changer ça ? 679 01:09:24,328 --> 01:09:25,659 Bien sûr, chérie. 680 01:09:33,471 --> 01:09:37,168 Alors, comme je l'ai dit, félicitations. Bravo. 681 01:09:38,242 --> 01:09:39,903 - Pour quoi? - Tu sais. 682 01:09:41,879 --> 01:09:45,246 - Qu'est-ce que tu disais que tu faisais ? - 1,35$ de l'heure. 683 01:09:46,384 --> 01:09:49,182 - Qu'as-tu dit à propos des heures supplémentaires ? - Je ne l'ai pas fait. 684 01:09:50,454 --> 01:09:52,081 Ça me bat, en tout cas. 685 01:09:54,192 --> 01:09:57,059 Ça me bat tous en enfer. À toi, gamin. 686 01:09:59,130 --> 01:10:01,064 Et ce gars avec qui tu travailles... 687 01:10:01,966 --> 01:10:03,490 quel est son nom ? 688 01:10:03,834 --> 01:10:04,994 Chanceux. 689 01:10:07,104 --> 01:10:10,267 - Cela ne fait aucun doute. - Que veux-tu dire? 690 01:10:10,675 --> 01:10:13,872 Il est aux États-Unis. Il n'est pas en uniforme. Quelle chance peut-il avoir ? 691 01:10:14,278 --> 01:10:16,678 Je ne pense pas qu'il dirait que c'est de la chance. 692 01:10:17,715 --> 01:10:20,582 La prochaine fois que tu iras au travail, demandez-lui comment il l'appellerait... 693 01:10:20,651 --> 01:10:23,142 et où je pourrais faire la queue pour l'obtenir. 694 01:10:23,721 --> 01:10:25,916 Comment appellerais-tu ça, Jack ? 695 01:10:28,192 --> 01:10:30,217 J'appellerais ça de la triche, Kay. 696 01:10:34,732 --> 01:10:36,359 Je suis allé à la guerre ! 697 01:10:38,035 --> 01:10:41,766 - Je sais. - Alors, qui d'autre a eu de la chance à part la chance ? 698 01:10:46,077 --> 01:10:48,045 Est-ce que ça ne voulait rien dire ? 699 01:10:52,650 --> 01:10:54,379 Que tu es ma femme ? 700 01:10:56,220 --> 01:10:58,415 Bien sûr, cela signifiait quelque chose. 701 01:11:03,394 --> 01:11:07,524 J'ai essayé d'attendre mais tout dans cette maison ça m'a rappelé toi... 702 01:11:07,598 --> 01:11:08,997 bien sûr, bébé. 703 01:11:11,135 --> 01:11:13,899 La faute à la guerre. C'est l'excuse de tout le monde. 704 01:11:14,305 --> 01:11:15,966 Je ne suis pas le même. 705 01:11:17,842 --> 01:11:19,605 Et vous non plus. 706 01:11:21,245 --> 01:11:22,576 Je suis désolé. 707 01:11:26,651 --> 01:11:28,551 J'ai eu tort. Je suis désolé. 708 01:11:31,822 --> 01:11:33,619 Est-ce que tu aimes ce gars? 709 01:11:52,243 --> 01:11:54,211 Jack, s'il te plaît, pardonne-moi. 710 01:12:04,255 --> 01:12:07,053 - Moon m'en a parlé. - À demain. 711 01:12:08,926 --> 01:12:11,292 Qu'est-ce que tu fous ici ? 712 01:12:11,395 --> 01:12:14,455 - Je pensais que tu étais malade. - Te parler une minute, Hazel ? 713 01:12:14,532 --> 01:12:15,624 Bien sûr. 714 01:12:16,600 --> 01:12:18,932 Allez, Violet, allons chercher Peggy. 715 01:12:22,106 --> 01:12:23,164 Bonne nuit, Hazel. 716 01:12:23,240 --> 01:12:26,539 Écoute, je joue chez Kelly plus tard ce soir. 717 01:12:26,777 --> 01:12:28,244 Tu veux venir ? 718 01:12:31,282 --> 01:12:32,909 Je ne pense pas. 719 01:12:35,586 --> 01:12:36,917 D'accord. 720 01:12:39,724 --> 01:12:42,454 - Faites comme vous le souhaitez. - Tout ira bien ? 721 01:12:47,131 --> 01:12:48,598 Jamais mieux. 722 01:13:16,961 --> 01:13:18,553 Ce siège est-il occupé ? 723 01:13:24,368 --> 01:13:25,801 Un scotch. 724 01:14:11,482 --> 01:14:14,042 - Tu pars si tôt... - Je ne pouvais pas dormir. 725 01:14:14,685 --> 01:14:16,676 Je dois sortir d'ici. 726 01:14:17,054 --> 01:14:19,045 - As-tu lu ma note ? - Non. 727 01:14:19,290 --> 01:14:21,315 Que dit le message, Jack ? 728 01:14:23,027 --> 01:14:24,517 Qu'est-ce que ça dit ? 729 01:14:25,029 --> 01:14:28,021 Je n'arrive pas à croire ce que tu as fait. 730 01:14:29,400 --> 01:14:31,527 Chérie, je suis désolé. 731 01:14:35,973 --> 01:14:38,498 D'accord. Sortons d'ici. 732 01:14:56,393 --> 01:14:57,792 "Chère Kay... 733 01:14:58,195 --> 01:15:01,722 "Je ne comprends pas ce que tu as fait, mais je suppose que tu as raison. 734 01:15:02,199 --> 01:15:03,928 "Tout change. 735 01:15:04,235 --> 01:15:08,137 "Je suis différent, tu es différent, le monde entier est différent. 736 01:15:09,607 --> 01:15:11,666 "Je ne sais plus ce qui est bien. 737 01:15:11,742 --> 01:15:14,575 "Je suppose que nous deux j'ai beaucoup de réflexion à faire. 738 01:15:15,179 --> 01:15:17,909 "Je vais essayer d'écrire quand je ne suis pas si confus. 739 01:15:18,549 --> 01:15:20,744 "Ils disent que la guerre sera bientôt finie. 740 01:15:20,818 --> 01:15:24,948 "Je l'espère. Cela nous a certainement tous coûté cher. 741 01:15:25,923 --> 01:15:28,255 « Bonne chance. Jack. 742 01:16:00,190 --> 01:16:03,421 Qu'as-tu pensé des gars J'ai joué avec hier soir ? 743 01:16:04,061 --> 01:16:06,825 Ils allaient bien. Tu étais meilleur. 744 01:16:09,633 --> 01:16:12,329 Ils retournent vers l'est dans quelques semaines. 745 01:16:12,970 --> 01:16:15,530 Je pourrais probablement y arriver pour aller avec eux. 746 01:16:27,484 --> 01:16:29,475 Qu'est-ce qu'il y a, Hazel ? 747 01:16:29,720 --> 01:16:32,553 Il ne fera pas si chaud en parler à Kay. 748 01:16:33,357 --> 01:16:35,484 Pourquoi est-ce si pressé de lui dire ? 749 01:16:35,559 --> 01:16:38,926 En plus, c'est moi qui avec le cœur brisé, tu te souviens ? 750 01:16:40,230 --> 01:16:43,165 Je ne pense pas pouvoir la regarder dans les yeux jusqu'à ce que je le fasse. 751 01:17:09,793 --> 01:17:11,283 Attends une minute! 752 01:17:45,629 --> 01:17:46,857 Entrez. 753 01:18:00,511 --> 01:18:03,139 Dieu. Je ne reconnais même pas l'endroit. 754 01:18:03,380 --> 01:18:06,315 - Veux-tu du thé ? - Du thé ? 755 01:18:15,793 --> 01:18:17,556 Je vais prendre du thé. 756 01:18:25,235 --> 01:18:28,363 La mère de Jack m'a offert ce service à thé quand nous étions mariés. 757 01:18:29,173 --> 01:18:31,437 Vraiment? C'est charmant. 758 01:18:32,776 --> 01:18:34,107 Merci. 759 01:18:36,914 --> 01:18:38,074 Crème? 760 01:18:39,483 --> 01:18:40,882 Oui s'il vous plait. 761 01:18:42,352 --> 01:18:43,512 Sucre? 762 01:18:44,888 --> 01:18:46,378 Tu as du sucre ? 763 01:18:47,925 --> 01:18:49,517 Combien de sucres ? 764 01:18:50,561 --> 01:18:52,188 Pas de sucre. Merci. 765 01:18:58,969 --> 01:19:01,062 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 766 01:19:05,542 --> 01:19:06,804 Sandwich? 767 01:19:08,579 --> 01:19:11,742 Kay, on se voit avec Jack j'ai fait des noix porte-bonheur. 768 01:19:11,815 --> 01:19:14,613 J'étais seul. Cela n'arrivera plus. 769 01:19:20,257 --> 01:19:23,317 Qui aurait pensé cela nous arriverait-il ? 770 01:19:29,466 --> 01:19:31,593 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 771 01:19:37,040 --> 01:19:38,837 Nous serons tous amis. 772 01:19:43,814 --> 01:19:45,145 Quoi d'autre? 773 01:20:56,119 --> 01:20:57,711 D'accord! 774 01:20:59,957 --> 01:21:01,049 Merci. 775 01:21:01,124 --> 01:21:02,819 - Serveur. - Attendez. 776 01:21:03,861 --> 01:21:06,591 Chérie, tu ne penses pas tu ferais mieux d'y aller doucement ? 777 01:21:06,663 --> 01:21:09,826 - Pourquoi? On fait la fête, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qu'on fête ? 778 01:21:09,900 --> 01:21:12,596 Tout. Amitié. 779 01:21:20,844 --> 01:21:22,368 Nous y sommes donc. 780 01:21:23,947 --> 01:21:27,678 - Tu es toujours méchant, chanceux. - Content que ça te plaise, Kay. 781 01:21:28,318 --> 01:21:30,912 Hazel a aimé ça aussi. N'est-ce pas, hein ? 782 01:21:33,423 --> 01:21:35,687 - Cercle frais. - Un nouveau cercle ? 783 01:21:35,759 --> 01:21:37,249 Un autre tour. 784 01:21:43,133 --> 01:21:45,033 À Lucky et Hazel. 785 01:21:45,802 --> 01:21:47,269 Kay et Jack. 786 01:21:48,472 --> 01:21:50,372 Voilà de la boue dans tes yeux. 787 01:21:53,310 --> 01:21:56,871 - Kay, pourquoi tu ne ralentis pas ? - Ne me dis pas quoi faire. 788 01:22:00,717 --> 01:22:03,117 N'est-ce pas drôle comme les choses arrivent si vite ? 789 01:22:03,186 --> 01:22:05,984 Tu as trop bu, alors pourquoi ne ralentis-tu pas ? 790 01:22:06,056 --> 01:22:07,045 N'est-ce pas ? 791 01:22:07,391 --> 01:22:09,188 Ouais, c'est drôle. 792 01:22:09,559 --> 01:22:12,551 Tout le temps cette chance et moi étions ensemble... 793 01:22:13,597 --> 01:22:17,192 et tout le temps que Hazel et moi étaient les meilleurs amis, je ne l'ai jamais su. 794 01:22:17,267 --> 01:22:20,828 Ce n'était pas comme ça. Je te l'ai dit, c'est arrivé tout d'un coup. 795 01:22:21,071 --> 01:22:24,131 Allez. Je pensais que tu avais dit nous allions être amis. 796 01:22:25,242 --> 01:22:28,143 Les amis sont les plus chose importante, non ? 797 01:22:28,211 --> 01:22:30,941 - Place à la bonne musique. - C'est vrai, Hazel ? 798 01:22:33,116 --> 01:22:34,583 Beaucoup de choses sont importantes. 799 01:22:34,651 --> 01:22:36,710 Mais les amis sont la chose la plus importante. 800 01:22:36,787 --> 01:22:39,415 Bons amis. Des amis en qui vous pouvez avoir confiance. 801 01:22:39,489 --> 01:22:43,152 Tu veux dire comme les maris sont censés pouvoir faire confiance à leurs femmes ? 802 01:22:43,226 --> 01:22:44,955 - Tonifie-le, Hazel. - Veux-tu te taire ! 803 01:22:45,028 --> 01:22:48,930 La façon dont se déroulait ta vie amoureuse, je ne le fais pas vous blâme d'avoir pris ce que vous pourriez obtenir. 804 01:22:48,999 --> 01:22:50,023 Merci, Kay. 805 01:22:50,100 --> 01:22:53,160 Et toi, Jack, et chanceux ? Cela faisait une très jolie photo. 806 01:22:53,236 --> 01:22:56,728 C'était moi et Jack et chanceux ! C'est moi et toi et chanceux ! 807 01:22:56,807 --> 01:22:58,832 Très bien, c'est tout. Vous n'avez pas besoin de moi. 808 01:22:58,909 --> 01:23:02,003 Non, j'y vais. Tu es seule, chérie. 809 01:23:06,550 --> 01:23:08,450 - Il y a un mot pour toi. - Reste loin de moi ! 810 01:23:08,518 --> 01:23:10,179 Seulement, je ne peux pas le dire. 811 01:23:11,021 --> 01:23:13,216 Oui, je peux. Putain! 812 01:23:13,290 --> 01:23:16,453 - Tu m'as traité de pute ? - Vous voyez quelqu'un d'autre à qui je pourrais parler ? 813 01:23:16,526 --> 01:23:19,324 - C'est toi la pute, chérie. - Tu es une plus grosse pute ! 814 01:23:19,396 --> 01:23:22,559 J'ai couché avec le petit ami de quelqu'un, mais je n'ai pas passé deux ans... 815 01:23:22,632 --> 01:23:25,362 mettre un couteau dans le dos de mon mari. C'est toi la pute. 816 01:23:25,435 --> 01:23:26,459 Que sais-tu ? 817 01:23:26,536 --> 01:23:30,165 Vous n'avez jamais eu de mari ou de petit ami ! Tu n'as jamais rien eu ! 818 01:23:30,340 --> 01:23:32,604 Il n'y a rien de mal avec moi, Kay. 819 01:23:32,676 --> 01:23:37,204 Je me fiche de ce qui arrive à toi ou à lui. Alors pourquoi ne pars-tu pas, d'accord ? 820 01:23:37,514 --> 01:23:38,606 Monter? 821 01:23:40,017 --> 01:23:42,611 - Où aller, chérie ? - Attends une minute. 822 01:23:42,686 --> 01:23:45,746 Ne me touchez pas ! Éloigne-toi de moi ! 823 01:23:46,423 --> 01:23:47,913 Allons-y. 824 01:23:49,960 --> 01:23:52,827 - J'étais amoureux ! - Fermez-la! 825 01:23:58,635 --> 01:24:01,399 - Allez, Kay. Je te ramènerai à la maison. - Ne me touche pas ! 826 01:24:01,471 --> 01:24:03,336 Comment vas-tu rentrer à la maison ? 827 01:24:04,007 --> 01:24:08,068 Si je peux construire un putain d'avion Je peux rentrer à la maison. 828 01:24:36,640 --> 01:24:38,232 Comment vous sentez-vous? 829 01:24:38,809 --> 01:24:40,208 Je me sens malade. 830 01:24:47,217 --> 01:24:50,050 J'ai appelé Macbride ce matin et j'ai démissionné. 831 01:24:53,723 --> 01:24:55,122 Je pars. 832 01:25:10,173 --> 01:25:11,902 Tu veux récupérer ça ? 833 01:25:13,043 --> 01:25:15,637 Non, j'aimerais vraiment que tu gardes ça. 834 01:25:17,147 --> 01:25:19,775 Moi aussi. Merci. 835 01:25:24,121 --> 01:25:25,782 Viens avec moi, Kay. 836 01:25:29,259 --> 01:25:30,487 Je ne peux pas. 837 01:25:55,252 --> 01:25:56,549 Au revoir, Kay. 838 01:26:03,426 --> 01:26:07,453 Le mari de Mabel Stoddard est dans le Pacifique. Elle a accepté ce poste pour la durée. 839 01:26:07,531 --> 01:26:10,625 Mme Stoddard, que pensez-vous de votre travail ? 840 01:26:10,700 --> 01:26:11,724 Je l'aime. 841 01:26:11,801 --> 01:26:14,429 Et après la guerre ? Envisagez-vous de continuer à travailler ? 842 01:26:14,504 --> 01:26:18,235 Comme je l'ai dit, quand mon mari reviendra, Je vais être occupé à la maison. 843 01:26:18,308 --> 01:26:19,798 Bien pour vous. 844 01:26:21,545 --> 01:26:25,481 Chaque militaire de retour retrouvera son emploi une fois la guerre gagnée. 845 01:26:25,749 --> 01:26:30,709 Vous les filles et les femmes, vous rentrerez chez vous, redevenir femmes au foyer et mères... 846 01:26:30,787 --> 01:26:33,483 comme tu as promis de le faire quand tu es venu travailler avec nous. 847 01:26:33,557 --> 01:26:36,117 Votre vie redeviendra normale. 848 01:26:37,460 --> 01:26:38,791 Merci. 849 01:26:44,100 --> 01:26:45,431 Merci. 850 01:26:55,345 --> 01:26:57,006 Attention, s'il vous plaît. 851 01:26:57,247 --> 01:27:00,705 La cérémonie commémorative le dernier bombardier en piqué sbd... 852 01:27:00,784 --> 01:27:04,083 produit par Macbride's va commencer dans quelques instants. 853 01:27:12,963 --> 01:27:17,559 Associés, nous partageons un grand moment de l'histoire. 854 01:27:18,034 --> 01:27:21,094 Le Japon s'est rendu. La guerre est finie ! 855 01:27:32,315 --> 01:27:33,612 Associés... 856 01:27:33,683 --> 01:27:36,948 excusez-moi ! Pouvons-nous avoir un peu de calme, s'il vous plaît, pour M. Macbride ? 857 01:27:38,488 --> 01:27:42,720 Associés, je tiens à remercier chacun et chacun d'entre vous... 858 01:27:42,792 --> 01:27:44,817 pour un travail bien fait ! 859 01:28:01,611 --> 01:28:04,603 Ils nous ont lâchés, juste comme ça. Je le savais. 860 01:28:05,615 --> 01:28:09,813 ... sachant que tu as fait ta part apporter la paix dans un monde déchiré par les conflits. 861 01:28:09,886 --> 01:28:12,013 Surtout vous les filles qui a tant donné... 862 01:28:12,088 --> 01:28:13,578 bonne chance à toi. 863 01:28:13,657 --> 01:28:16,455 ...maintenant tu peux devenir encore des femmes au foyer et des mères... 864 01:28:16,526 --> 01:28:19,962 pour faire des maisons et des familles pour tous nos héros de retour. 865 01:28:20,463 --> 01:28:22,658 "Dernier embauché, premier licencié." 866 01:28:22,999 --> 01:28:25,900 Ils enlèvent le meilleur travail que j'ai jamais eu. 867 01:28:26,736 --> 01:28:28,727 Une année d'école de soudure. 868 01:28:39,516 --> 01:28:40,676 Chemise? 869 01:29:12,148 --> 01:29:14,639 "Cher chanceux, Je faisais le ménage hier... 870 01:29:14,718 --> 01:29:18,347 "quand je suis tombé sur ces photos de notre fête de départ chez Macbride. 871 01:29:18,421 --> 01:29:19,945 "Je pensais que tu pourrais les aimer. 872 01:29:20,023 --> 01:29:22,992 "Je n'ai pas eu de nouvelles de Jack depuis un moment, mais j'ai été prévenu... 873 01:29:23,059 --> 01:29:27,962 "de l'arrivée de sa flotte la semaine prochaine. J'espère le meilleur. 874 01:29:28,732 --> 01:29:30,632 "Je sais que les choses se sont finalement embrouillées... 875 01:29:30,700 --> 01:29:33,430 "mais je veux juste dire merci pour tant de choses. 876 01:29:33,503 --> 01:29:37,667 "J'espère vraiment que les choses vont enfin passe ton chemin. Bonne chance, Kay." 877 01:30:14,310 --> 01:30:15,971 S'il te plaît, pardonne-moi. 878 01:30:22,018 --> 01:30:23,610 Vous êtes pardonné. 879 01:30:55,718 --> 01:30:59,279 - Comment es-tu arrivé ici ? - J'ai emprunté la voiture de Spike et Ethel. 880 01:31:02,892 --> 01:31:04,792 Allez. Rentrons à la maison. 881 01:31:07,330 --> 01:31:10,697 - Puis-je vous aider avec ça, ou quoi que ce soit ? - Non, je l'ai. 882 01:31:40,430 --> 01:31:42,091 Posez votre sac. 883 01:31:50,039 --> 01:31:53,600 je suis allé au magasin et j'ai eu quelque chose de spécial pour le dîner. 884 01:31:54,711 --> 01:31:56,804 A moins que vous ne préfériez sortir. 885 01:32:01,684 --> 01:32:03,083 Où est-il ? 886 01:32:04,153 --> 01:32:05,484 C'est fini. 887 01:32:08,057 --> 01:32:09,684 C'est une bonne nouvelle. 888 01:32:11,661 --> 01:32:13,652 Je sais que je t'ai blessé, chérie. 889 01:32:18,434 --> 01:32:19,799 Je t'aime. 890 01:33:08,051 --> 01:33:09,541 Vous travaillez toujours ? 891 01:33:10,954 --> 01:33:13,286 Ils nous ont laissé partir quand tout a été fini. 892 01:33:14,624 --> 01:33:16,489 Cela fait que nous sommes deux. 893 01:33:16,960 --> 01:33:18,689 Nous sommes tous les deux au chômage. 894 01:33:30,840 --> 01:33:33,172 Je t'aime tellement, putain. 895 01:33:34,911 --> 01:33:36,538 Je t'aime aussi. 896 01:33:46,756 --> 01:33:49,452 - Jeannie, qu'est-ce que c'est ? - Ça s'appelle un plongeon. 897 01:33:49,525 --> 01:33:52,426 - Ouais? - Tu y mets une chips. 898 01:33:53,830 --> 01:33:55,957 - Salut comment vas-tu? - Comment vas-tu? 899 01:33:58,201 --> 01:34:01,864 Tout le monde, j'aimerais vous présenter à vous tous... 900 01:34:01,938 --> 01:34:04,202 c'est mon nouveau mari, Archibald Touie. 901 01:34:04,273 --> 01:34:05,763 Comment vas-tu? 902 01:34:09,479 --> 01:34:10,776 Une machine à laver ? 903 01:34:11,280 --> 01:34:12,747 Tout électrique. 904 01:34:15,084 --> 01:34:17,177 Il a déchiré une chemise l'autre jour. 905 01:34:17,987 --> 01:34:19,852 - Salut tout le monde. -Kay ! 906 01:34:21,391 --> 01:34:24,258 Voici Jack, mon mari. Il vient de rentrer. 907 01:34:26,562 --> 01:34:29,395 Je m'appelle Clarence. Bienvenue à la maison, mon garçon. 908 01:34:30,266 --> 01:34:31,699 - C'est Annie. - Salut, Annie. 909 01:34:31,768 --> 01:34:35,260 Le gouvernement nous a promis un nouveau ranch dans la vallée. 910 01:34:35,438 --> 01:34:38,532 - Ils en construisent tout un tas. - Un ranch, génial. 911 01:34:38,608 --> 01:34:39,870 Ils sont tous pareils aussi. 912 01:34:39,942 --> 01:34:44,276 Avec le retour de ces militaires, il va y avoir un grand besoin de logements. 913 01:34:47,216 --> 01:34:49,514 Salut, je voulais juste dire... 914 01:34:50,853 --> 01:34:52,445 félicitations. 915 01:34:52,722 --> 01:34:56,556 Merci. C'est mon mari, Archibald Touie. 916 01:34:56,626 --> 01:34:58,890 - Biscuits Touie. - Ravi de vous rencontrer. 917 01:34:58,961 --> 01:35:00,360 - Excusez-moi. - D'accord. 918 01:35:00,430 --> 01:35:02,955 - Alors tu étais dans le Pacifique ? - Vous pariez. Ouais. 919 01:35:03,232 --> 01:35:04,961 Vous entendez parler de ces nouveaux ranchs ? 920 01:35:05,034 --> 01:35:08,902 Je veux juste oublier le passé et tout recommencer. 921 01:35:09,806 --> 01:35:13,503 Avec un autre petit en route, Je suis sûr que Deacon a un travail. 922 01:35:13,576 --> 01:35:16,704 Souviens-toi de ce premier jour quand nous faisions tous la queue ? 923 01:35:16,779 --> 01:35:18,110 J'avais tellement peur. 924 01:35:18,181 --> 01:35:21,617 - Je pensais qu'ils allaient se moquer de nous. - Ils se sont moqués de nous. 925 01:35:22,952 --> 01:35:25,443 - Eh bien, nous leur avons montré. - Nous l'avons certainement fait. 926 01:35:28,658 --> 01:35:30,182 Nous leur avons montré. 927 01:35:34,497 --> 01:35:37,398 Voici à Kay et Jack, Jeannie et Bobby... 928 01:35:37,467 --> 01:35:40,368 Clarence et Annie, Violet et Deacon... 929 01:35:42,138 --> 01:35:44,470 et Hazel et moi. 930 01:35:44,841 --> 01:35:46,172 Et nous tous. 931 01:35:46,242 --> 01:35:49,405 Et plus de guerre. Un sacré avenir ! 932 01:35:49,746 --> 01:35:51,077 D'accord! 933 01:37:31,447 --> 01:37:33,779 Nous leur avons montré, n'est-ce pas ? 934 01:37:35,451 --> 01:37:37,942 Garçon, l'avons-nous déjà fait.