1 00:00:02,936 --> 00:00:06,807 * OH, MON COEUR EN SAVAIT PLUS AVEC CHAQUE JOUR PASSANT * 2 00:00:06,807 --> 00:00:11,379 * ET JE SAIS QUE JE VAIS CHANGER SI VOUS PARTEZ OU RESTER * 3 00:00:11,379 --> 00:00:15,583 * MAIS QUAND NOTRE MONDE TOURNE OÙ ÇA SE TOURNE * 4 00:00:15,583 --> 00:00:18,519 * VOUS VERREZ CERTAINS COEURS S'AFFONNENT * 5 00:00:18,519 --> 00:00:25,626 * PENDANT LE MIEN BRILLE À TRAVERS * 6 00:00:25,626 --> 00:00:32,933 * JE SERAI TOUJOURS LÀ UN JOUR POUR TOI * 7 00:00:32,933 --> 00:00:37,138 * VOUS VOYEZ, QUELQUE PART * 8 00:00:37,138 --> 00:00:41,575 * QUELQU'UN VOUS ATTEND * 9 00:00:41,575 --> 00:00:46,680 * QUI ESPÈRE VOUS RÉUSSIREZ * 10 00:00:46,680 --> 00:00:52,120 * QUI ATTENDRA JUSQU'À QUE VOUS LE FAISiez * 11 00:00:52,120 --> 00:00:57,258 *TU VERRAS UNE LUMIÈRE* 12 00:00:57,258 --> 00:01:02,230 * DANS UNE PORTE FAMILIALE * 13 00:01:02,230 --> 00:01:07,201 * ET QUAND VOUS ARRIVEZ AU RIVE * 14 00:01:07,201 --> 00:01:12,373 *LA VIE NE FERA PLUS MAL* 15 00:01:12,373 --> 00:01:15,543 *RAPPELEZ-VOUS* 16 00:01:15,543 --> 00:01:20,114 * LA NUIT PEUT VOUS TROUBLE * 17 00:01:20,114 --> 00:01:24,752 *AVEC DES RÊVES SANS FIN* 18 00:01:24,752 --> 00:01:30,858 *MAIS LE CIEL BLEU VOUS ATTEND* 19 00:01:30,858 --> 00:01:35,596 * AU-DELÀ DU LEVER DU SOLEIL * 20 00:01:35,596 --> 00:01:43,804 * JE SUIS ICI, ALORS MARCHEZ DANS VOTRE DESTIN * 21 00:01:43,804 --> 00:01:49,543 *IL N'EST JAMAIS TROP TARD* 22 00:01:49,543 --> 00:01:53,514 * IL Y A QUELQU'UN SOURIANT À TRAVERS * 23 00:01:53,514 --> 00:02:00,988 * QUI FERA TOUT CE QU'ILS PEUVENT FAIRE POUR VOUS * 24 00:02:00,988 --> 00:02:04,525 * SOUVENEZ-VOUS, QUELQUE PART * 25 00:02:04,525 --> 00:02:09,730 * QUELQU'UN VOUS ATTEND * 26 00:02:25,145 --> 00:02:28,816 * IL Y A QUELQU'UN SOURIANT À TRAVERS * 27 00:02:28,816 --> 00:02:33,421 Garçon : HÉ, ATTENTION. 28 00:02:33,421 --> 00:02:35,623 Salut, Spike. COMMENT VAS-TU? 29 00:02:35,623 --> 00:02:36,824 Salut, Jack. 30 00:02:36,824 --> 00:02:39,026 GARÇON, ELLE SONNE BON AUJOURD'HUI. 31 00:02:39,026 --> 00:02:40,861 Ouais, elle gratte. 32 00:02:40,861 --> 00:02:42,263 Salut Jerry. 33 00:02:42,263 --> 00:02:43,497 Salut, Jack. 34 00:02:43,497 --> 00:02:47,100 MA MAMAN ET MA PAPA M'A ENVOYÉ UNE LETTRE 35 00:02:47,100 --> 00:02:50,671 IL Y A ENVIRON QUATRE JOURS. 36 00:02:50,671 --> 00:02:51,872 Allez, mon garçon. 37 00:02:51,872 --> 00:02:54,074 Femme : COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS AUJOURD'HUI, JIMMY ? 38 00:02:54,074 --> 00:02:55,676 PAS MAL. 39 00:02:55,676 --> 00:02:57,077 Salut, Spike. 40 00:02:57,077 --> 00:02:58,212 Salut, Kay. 41 00:02:58,212 --> 00:02:59,813 VU JACK? 42 00:02:59,813 --> 00:03:01,615 OUAIS. Il est devant. 43 00:03:02,383 --> 00:03:04,385 Wesley, viens par ici. 44 00:03:04,385 --> 00:03:07,588 [ JOUER DE LA MUSIQUE SWING ] 45 00:03:11,359 --> 00:03:13,961 Comment ça va, Ethel ? 46 00:03:13,961 --> 00:03:14,962 Salut, chérie. 47 00:03:14,962 --> 00:03:16,964 Salut, chérie. COMMENT VAS-TU? 48 00:03:16,964 --> 00:03:18,566 BIEN. MMM. 49 00:03:18,566 --> 00:03:20,167 J'espère que tu as faim. 50 00:03:20,167 --> 00:03:22,270 JE MEURS DE FAIM. 51 00:03:22,270 --> 00:03:24,872 VOUS PENSEZ POUVOIR RENDRE ÇA PLUS FORT ? 52 00:03:24,872 --> 00:03:27,641 [MUSIQUE JOUANT PLUS FORT] 53 00:03:35,849 --> 00:03:37,251 Journée bien remplie, chérie ? 54 00:03:37,251 --> 00:03:39,853 NON, C'ÉTAIT LA MÊME De vieux trucs, chérie. 55 00:03:44,292 --> 00:03:47,595 COMMENT POUVEZ-VOUS OBTENIR BON MARCHÉ ? 56 00:03:49,663 --> 00:03:51,865 TRAMP! 57 00:03:51,865 --> 00:03:54,001 Je pense qu'elle est chanteuse. 58 00:03:54,001 --> 00:03:55,403 CHANTEUR, MON PIED. 59 00:03:55,403 --> 00:03:58,171 OH. MMM. 60 00:03:58,171 --> 00:04:01,675 LES SAMEDIS SONT POURRIS QUAND VOUS TRAVAILLEZ. 61 00:04:01,675 --> 00:04:04,578 Dites ça à la facture Collectionneurs, chérie. 62 00:04:06,814 --> 00:04:09,817 [CHANT] 63 00:04:20,027 --> 00:04:24,965 * MAIS JE N'AI PAS PENSÉ Je tomberais amoureux * 64 00:04:24,965 --> 00:04:30,371 * JE NE PENSAIS PAS À PROPOS DE LA ROMANCE * 65 00:04:30,371 --> 00:04:35,709 * JE N'AI MÊME PAS DONNÉ D'AMOUR UNE CHANCE * 66 00:04:35,709 --> 00:04:41,248 *Je n'y croyais pas QUE LES RÊVES SONT RÉALITÉS * 67 00:04:41,248 --> 00:04:46,420 *PUIS SOUDAIN, JE T'AI VU* 68 00:04:46,420 --> 00:04:51,124 * JE N'AI PAS PENSÉ CELA ARRIVERAIT SI RAPIDEMENT* 69 00:04:51,124 --> 00:04:56,430 * JE PENSAIS QUE CELA SERAIT PRENEZ UN TEMPS * 70 00:04:56,430 --> 00:05:01,669 * MAIS JE TOMBE TÊTE D'AMOUR * 71 00:05:01,669 --> 00:05:04,672 *LA DEUXIÈME Je t'ai vu sourire * 72 00:05:04,672 --> 00:05:06,674 ENTREPRISE LIBRE ME TUE. 73 00:05:06,674 --> 00:05:09,276 Je ne peux pas gagner un centime DANS CETTE DÉCHARGE. 74 00:05:09,276 --> 00:05:11,679 Je sais, bébé. MES PIEDS ME TUENT. 75 00:05:11,679 --> 00:05:14,247 NOUS ALLONS S'INSTALLER AVEC UNE ENTREPRISE BIENTÔT. 76 00:05:14,247 --> 00:05:15,649 je fais QUELQUE CHOSE DE DÉCENT. 77 00:05:15,649 --> 00:05:18,251 JE VAIS VENDRE L'ÉGYPTIEN. C'EST UNE MALÉDICTION. 78 00:05:18,251 --> 00:05:19,653 [SOUPIRS] 79 00:05:19,653 --> 00:05:22,656 DOIT ÊTRE QUELQUE CHOSE D'AUTRE UN GARS COMME MOI PEUT FAIRE 80 00:05:22,656 --> 00:05:25,493 EN PLUS DE COURIR UNE SALLE DE DANSE BON MARCHÉ. 81 00:05:28,829 --> 00:05:32,933 BISCUITS, MIEL, VOUS VENEZ OU QUOI ? 82 00:05:44,044 --> 00:05:48,582 * J'AI UN TOUT NOUVEAU MIEL, PENSE QUE JE VA BIEN * 83 00:05:48,582 --> 00:05:52,920 * BIEN, VOUS AVEZ EU VOTRE CHANCE MAIS LAISSEZ-LE S'Éclipser * 84 00:05:52,920 --> 00:05:55,322 * MAINTENANT TU ME DITES QUE TU ES DÉSOLÉ, CHÉRI * 85 00:05:55,322 --> 00:05:57,324 * BIEN, MAINTENANT, N'EST-CE PAS HONTE ? * 86 00:05:57,324 --> 00:06:02,295 * PARCE QUE J'AI OBTENU UNE TOUTE NOUVELLE PHOTO * 87 00:06:02,295 --> 00:06:06,299 * ET C'EST DANS MON CADRE PHOTO * 88 00:06:06,299 --> 00:06:10,070 Animateur radio : IL Y A UN BEAU PLAISIR DE FUMER 89 00:06:10,070 --> 00:06:11,605 DANS LE TABAC FIN, 90 00:06:11,605 --> 00:06:14,575 ET GRÈVE CHANCEUSE SIGNIFIE DU TABAC FIN. 91 00:06:14,575 --> 00:06:17,778 [ JOUER DE MUSIQUE BIG BAND ] 92 00:06:23,717 --> 00:06:26,186 Hé, monsieur, VOUS VOULEZ UN BALLON 93 00:06:26,186 --> 00:06:27,788 POUR LA BELLE DAME ? 94 00:06:27,788 --> 00:06:28,789 OUI. 95 00:06:28,789 --> 00:06:30,190 VOICI. 96 00:06:30,190 --> 00:06:31,925 MERCI. 97 00:06:31,925 --> 00:06:34,327 C'EST UNE GUERRE ! LES PUTAINS JAPS HAWAII BOMBÉ ! 98 00:06:34,327 --> 00:06:37,330 Animateur radio : LES JAPONAIS ONT ATTAQUÉ 99 00:06:37,330 --> 00:06:39,132 PEARL HARBOR, HAWAII, PAR AVION, 100 00:06:39,132 --> 00:06:41,134 LE PRÉSIDENT ROOSEVELT VIENT DE L'ANNONCER. 101 00:06:41,134 --> 00:06:44,738 L'ATTAQUE A ÉGALEMENT ÉTÉ FAITE SUR TOUS ACTIVITÉS NAVALES ET MILITAIRES 102 00:06:44,738 --> 00:06:46,907 SUR L'ÎLE PRINCIPALE D'OAHU. 103 00:06:48,942 --> 00:06:51,344 J'AI UN GARÇON EN MER SUR UN DESTRUCTEUR. 104 00:06:51,344 --> 00:06:55,348 POUR TOUT CE QUE JE SAIS, IL PEUT ÊTRE EN ROUTE VERS LE PACIFIQUE. 105 00:06:55,348 --> 00:06:57,951 DEUX DE MES ENFANTS SONT DANS LES VILLES CÔTIÈRES. 106 00:06:57,951 --> 00:07:00,921 MME. LE FILS DE ROOSEVELT SUR UN DESTRUCTEUR. 107 00:07:00,921 --> 00:07:03,524 BEAUCOUP D'ENTRE VOUS ONT DES GARÇONS DANS LES PRESTATIONS 108 00:07:03,524 --> 00:07:05,158 SERA MAINTENANT APPELÉ... 109 00:07:05,158 --> 00:07:07,961 CET AMÉRICAIN VA MOURIR AVEC DES ONGLES PARFAITS. 110 00:07:07,961 --> 00:07:09,062 CHUT. 111 00:07:09,062 --> 00:07:10,731 ÉTHEL. 112 00:07:12,700 --> 00:07:15,503 [Marmonnant] ETHEL, PEUX-TU Passe-moi ce marteau ? 113 00:07:18,305 --> 00:07:19,973 MIEL -- Chérie, je te le dis, 114 00:07:19,973 --> 00:07:22,643 LA LUMIÈRE VA POUR MONTRER À TRAVERS CETTE CHOSE. 115 00:07:22,643 --> 00:07:26,013 ILS ONT DIT QUE C'EST COMMENT VOUS ÊTES CENSÉ LE FAIRE 116 00:07:26,013 --> 00:07:27,681 À LA RADIO, L'HON. 117 00:07:27,681 --> 00:07:30,317 Eh bien, je ne pense pas CELA VA FAIRE 118 00:07:30,317 --> 00:07:32,319 Un peu de bien, chérie. 119 00:07:32,319 --> 00:07:34,187 Vous avez probablement raison. 120 00:07:34,187 --> 00:07:37,390 LAISSEZ-MOI MONTER LÀ ET VOUS DONNER UN PEU D'AIDE. 121 00:07:37,390 --> 00:07:39,693 LÀ. Je l'ai fait, Jack. 122 00:07:39,693 --> 00:07:42,295 Je vais t'avoir UNE AUTRE BIÈRE. 123 00:07:42,295 --> 00:07:44,197 Okay.... 124 00:07:44,197 --> 00:07:46,433 Je m'inscris demain. 125 00:07:46,433 --> 00:07:49,302 Je dois le faire. 126 00:07:49,302 --> 00:07:50,704 Oh, chérie, je le savais. 127 00:07:50,704 --> 00:07:53,974 Je savais que tu étais JE VAIS DIRE ÇA. 128 00:07:53,974 --> 00:07:57,410 MIEL.... 129 00:07:57,410 --> 00:08:00,447 Chérie, sors-en, VOULEZ-VOUS ? 130 00:08:00,447 --> 00:08:03,316 CHÉRI? 131 00:08:03,316 --> 00:08:04,852 Pearl Harbor est une chose. 132 00:08:04,852 --> 00:08:07,588 MAIS LES JAPS NE LE SONT PAS Je vais atterrir ici. 133 00:08:07,588 --> 00:08:09,623 COMMENT SAVEZ-VOUS? 134 00:08:11,692 --> 00:08:14,895 AVANT TOUT, LA PÊCHE A ÉTÉ VRAIMENT MAL 135 00:08:14,895 --> 00:08:17,097 AU LARGE DE LA JETÉE DE SANTA MONICA CETTE ANNÉE. 136 00:08:17,097 --> 00:08:18,498 Oh, chérie. 137 00:08:18,498 --> 00:08:21,702 DEUXIÈME DE TOUT, Je ne les laisserai pas. 138 00:08:21,702 --> 00:08:24,304 ET SI QUELQUE CHOSE Ça t'arrive, chérie ? 139 00:08:24,304 --> 00:08:26,039 Écoute, ok. 140 00:08:26,039 --> 00:08:29,442 RIEN NE VA CE QUI M'ARRIVE... 141 00:08:29,442 --> 00:08:31,845 MAIS JE DOIS Y ALLER. 142 00:08:31,845 --> 00:08:35,048 BON SANG. ILS L'ONT COMMENCÉ. Il faut qu'on le termine. 143 00:08:35,048 --> 00:08:36,449 NOUS DEVONS. 144 00:08:36,449 --> 00:08:39,452 Je dois y aller, Et tout ira bien pour moi. 145 00:08:39,452 --> 00:08:41,689 PROMESSE? 146 00:08:41,689 --> 00:08:44,758 Je le promets. 147 00:08:44,758 --> 00:08:46,326 MAINTENANT, Voyons. 148 00:08:46,326 --> 00:08:50,030 UN TROISIÈME MARIN GAGNE 18,75 $ Un mois plus 5 dollars de service maritime. 149 00:08:50,030 --> 00:08:53,166 C'EST 23,75 $, JE PEUX VOUS ENVOYER À LA MAISON CHAQUE MOIS. 150 00:08:53,166 --> 00:08:56,169 LES PRIX POURRAIENT AUGMENTER, MAIS, À CAUSE DE LA GUERRE, 151 00:08:56,169 --> 00:08:59,773 DONC IL FAUT ÊTRE PRUDENT Comment tu le dépenses, d'accord ? 152 00:08:59,773 --> 00:09:02,976 OUAIS. JE PENSAIS Je pourrais prendre quelque chose. 153 00:09:02,976 --> 00:09:04,177 COMME QUOI? 154 00:09:04,177 --> 00:09:07,615 UN TRAVAIL. PENNEY'S DEMANDE POUR LES VENDEURS -- 155 00:09:07,615 --> 00:09:10,718 Je ne veux pas que tu fasses UNE TELLE CHOSE. 156 00:09:12,820 --> 00:09:14,822 JE NE LE FAIS PAS Je veux que tu travailles. 157 00:09:14,822 --> 00:09:16,957 Je te veux juste POUR ÊTRE EN SÉCURITÉ. 158 00:09:16,957 --> 00:09:19,359 OH, chérie, QUE VAIS-JE FAIRE 159 00:09:19,359 --> 00:09:22,930 SI JE NE T'AI PAS FAIRE DES CHOSES POUR PLUS? 160 00:09:34,174 --> 00:09:36,777 CE COUVERCLE A L'AIR BON SUR TOI, KAY. 161 00:09:36,777 --> 00:09:40,447 Je l'ai acheté pour te voir partir. Je sais que tu aimes le rouge. 162 00:09:40,447 --> 00:09:41,915 OUAIS, J'AIME LE ROUGE. 163 00:09:41,915 --> 00:09:45,919 SECTION CINQ, DÉMARREZ. SECTION CINQ. 164 00:09:47,955 --> 00:09:51,558 Je ne sais pas ce que je vais Faire sans toi, chérie. 165 00:09:51,558 --> 00:09:53,961 OH, DIEU. MOI NI NI, KAY. 166 00:09:53,961 --> 00:09:57,765 Homme : VENEZ. DÉPLACEZ-LE. SECTION CINQ, DÉPLACEZ-LA ! 167 00:09:59,867 --> 00:10:02,670 Homme : Je t'écrirai CHAQUE JOUR ! 168 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 AU REVOIR, JACK ! 169 00:10:04,638 --> 00:10:07,841 Tous : AU REVOIR ! AU REVOIR! 170 00:11:03,330 --> 00:11:06,333 [ JOUER DE LA MUSIQUE SWING ] 171 00:11:13,841 --> 00:11:15,242 JE ME DIT, 172 00:11:15,242 --> 00:11:17,845 "FRANKIE PARKER, Tu ferais mieux de sortir d'ici 173 00:11:17,845 --> 00:11:19,847 SI JAMAIS VOUS VOULEZ ÊTRE QUELQU'UN." 174 00:11:19,847 --> 00:11:21,849 DONC C'EST QUAND J'AI DÉCIDÉ... 175 00:11:21,849 --> 00:11:24,117 Tu chantes vraiment bien. 176 00:11:24,117 --> 00:11:25,652 MERCI. 177 00:11:25,652 --> 00:11:27,654 MON UNITÉ EST EXPÉDIÉE DEMAIN -- 178 00:11:27,654 --> 00:11:29,823 PAS DE TROMPERIE ? 179 00:11:32,325 --> 00:11:35,763 ECOUTEZ, EUH, TROUVEZ-VOUS UNE AUTRE FILLE, OK ? 180 00:11:35,763 --> 00:11:37,731 BONNE CHANCE, CHÉRI. 181 00:11:40,734 --> 00:11:43,536 Hé, les biscuits, tu as dit Je pourrais chanter ce soir, tu te souviens ? 182 00:11:43,536 --> 00:11:45,839 JE DOIS OBTENIR UN GRAND NOM LÀ-HAUT. 183 00:11:45,839 --> 00:11:47,841 QUE VOULEZ-VOUS, UN GRAND NOM ? 184 00:11:47,841 --> 00:11:50,443 ALLEZ. VOUS AVEZ DIT Je pourrais chanter ce soir. 185 00:11:50,443 --> 00:11:52,245 J'AI UNE MINE D'OR ICI. 186 00:11:52,245 --> 00:11:55,248 CELA POURRAIT ÊTRE UNE SALLE DE PREMIÈRE CLASSE SI JE JOUE BIEN. 187 00:11:55,248 --> 00:11:57,851 Je parle d'Hélène Forrest. JENNY SIMS, JOE STAFFORD, 188 00:11:57,851 --> 00:11:59,452 PAS HAZEL ZANUSSI. 189 00:11:59,452 --> 00:12:02,589 VOUS VOULEZ SAVOIR QUI VA DANSER PENDANT LA GUERRE ? 190 00:12:02,589 --> 00:12:04,324 NON, DIS-MOI. 191 00:12:04,324 --> 00:12:06,559 TOUT LE MONDE. 192 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 LES BISCUITS, VOUS M'AVEZ DIT... 193 00:12:08,561 --> 00:12:10,563 Et voilà, patron. 194 00:12:10,563 --> 00:12:12,766 Hé, merci, Knuckles. 195 00:12:21,108 --> 00:12:23,844 Elle prend une très bonne photo, N'est-ce pas ? 196 00:12:23,844 --> 00:12:27,114 JÉSUS. 197 00:12:27,114 --> 00:12:30,383 Alors les filles vont pour moi. EST-CE MA FAUTE ? 198 00:12:30,383 --> 00:12:32,986 NON, J'AI juste pensé QUE TOI ET MOI 199 00:12:32,986 --> 00:12:35,488 ALLONS POUR ÊTRE RESPECTABLE, DES BISCUITS. 200 00:12:35,488 --> 00:12:37,124 C'EST FINI. SATISFAIT? 201 00:12:37,124 --> 00:12:39,960 MAINTENANT, N'AVEZ-VOUS PAS QUELQUE CHOSE À FAIRE ? 202 00:12:39,960 --> 00:12:44,531 Ouais, bien sûr. 203 00:12:54,507 --> 00:12:57,510 Homme : FEMMES RECHERCHÉES POUR LES TRAVAUX DE PRODUCTION DE GUERRE 204 00:12:57,510 --> 00:12:59,312 ICI DANS NOTRE VILLE. 205 00:12:59,312 --> 00:13:03,116 POURQUOI? DE PLUS EN PLUS D'HOMMES SONT APPELÉS 206 00:13:03,116 --> 00:13:04,551 DANS LES FORCES ARMÉES. 207 00:13:04,551 --> 00:13:07,220 LEURS EMPLOIS DOIVENT ÊTRE POURVUS ET REMPLI MAINTENANT, 208 00:13:07,220 --> 00:13:09,422 ET QUI PEUT LES REMPLIR ? 209 00:13:09,422 --> 00:13:13,360 VOUS... VOUS LES FEMMES. VOUS ÊTES CEUX QUI DOIVENT LES REMPLIR, 210 00:13:13,360 --> 00:13:17,697 QUI PEUT DONNER À NOS GARÇONS CE DONT ILS ONT BESOIN -- 211 00:13:17,697 --> 00:13:20,233 MILLE AUTRES AVIONS, 212 00:13:20,233 --> 00:13:22,970 DE PLUS EN PLUS DE RÉSERVOIRS, 213 00:13:22,970 --> 00:13:24,905 ET PLUS DE NAVIRES. 214 00:13:36,649 --> 00:13:38,852 Homme : BON APRÈS-MIDI. 215 00:13:38,852 --> 00:13:41,454 MALCOLM MacBRIDE -- DE MA STATION DE COMBAT À LA VÔTRE. 216 00:13:41,454 --> 00:13:43,456 JE VEUX PRENDRE CETTE OPPORTUNITÉ 217 00:13:43,456 --> 00:13:45,859 POUR BIENVENUE À TOUS LES NOMBREUX NOUVEAUX ASSOCIÉS 218 00:13:45,859 --> 00:13:49,462 À L'AVION MacBRIDE ENTREPRISE ICI À SANTA MONICA. 219 00:13:49,462 --> 00:13:52,065 NOUS SOMMES ENGAGÉS DANS UNE GRANDE LUTTE MONDIALE 220 00:13:52,065 --> 00:13:54,167 POUR MAINTENIR NOTRE MODE DE VIE AMÉRICAIN 221 00:13:54,167 --> 00:13:55,702 COMME NOUS LE CONNAISSONS. 222 00:13:55,702 --> 00:13:58,171 LES APPORTS VOUS FAITES ICI CHEZ MacBRIDE 223 00:13:58,171 --> 00:13:59,907 ASSURERA NOTRE VICTOIRE. 224 00:13:59,907 --> 00:14:03,010 ENCORE BIENVENUE DE MA STATION DE COMBAT À LA VÔTRE. 225 00:14:03,010 --> 00:14:06,013 Ils en ont eu quelques-uns assez serrés ESPACES SUR CES BOMBARDIERS. 226 00:14:06,013 --> 00:14:08,415 Bien sûr, c'est vrai. VOUS SEREZ PROBABLEMENT SOYEZ VRAIMENT BON À CELA. 227 00:14:08,415 --> 00:14:10,417 SONT-ILS DEMANDÉS POUR DES RÉFÉRENCES ? 228 00:14:10,417 --> 00:14:13,153 VOUS RESPIREZ. C'EST ASSEZ BON POUR EUX. 229 00:14:13,153 --> 00:14:15,355 ILS UTILISENT TOUT LE MONDE. 230 00:14:17,524 --> 00:14:20,027 "MA CHÈRE CHÉRIE, JE T'AIME, 231 00:14:20,027 --> 00:14:23,030 ET TU ME MANQUE TELLEMENT Je peux à peine le supporter. » 232 00:14:23,030 --> 00:14:26,033 Je dois trouver ce poste. CROYEZ-MOI, JE LE FAIS. 233 00:14:26,033 --> 00:14:27,434 OH, je te crois. 234 00:14:27,434 --> 00:14:30,503 J'AI UN ENFANT À NOURRIR. Elle s'appelle PEGGY. 235 00:14:30,503 --> 00:14:31,771 N'EST-ELLE PAS DOUCE ? 236 00:14:31,771 --> 00:14:35,909 MON MARI ME TUERAIT S'il savait ce que je faisais. 237 00:14:35,909 --> 00:14:37,510 BIEN, Je m'appelle VIOLETTE MULLIGAN. 238 00:14:37,510 --> 00:14:38,745 HÉ. 239 00:14:38,745 --> 00:14:43,483 [ DES HOMMES CRIANT ] 240 00:14:47,087 --> 00:14:49,689 Mademoiselle, vous devez avoir VOTRE DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE. 241 00:14:49,689 --> 00:14:51,258 J'AI MON LYCÉE -- 242 00:14:51,258 --> 00:14:54,027 ATTENTION, NOUVEAUX EMPLOYÉS. LES CHEVEUX LONGS SONT DANGEREUX. 243 00:14:54,027 --> 00:14:55,562 Donc, pour des raisons de sécurité, 244 00:14:55,562 --> 00:14:57,897 COUPEZ VOS CHEVEUX OU PORTEZ UNE ÉPINGLE À CHEVEUX. 245 00:14:57,897 --> 00:14:59,866 Changement de vitesse -- 60 CENTS PAR HEURE. 246 00:14:59,866 --> 00:15:01,268 Changement de vitesse ? 247 00:15:01,268 --> 00:15:03,836 Changement de vitesse -- De 16h à minuit, d'accord ? 248 00:15:03,836 --> 00:15:05,172 SUPER. 249 00:15:05,172 --> 00:15:07,174 VOICI VOTRE DIPLÔME. 250 00:15:07,174 --> 00:15:09,776 VOICI VOTRE MANUEL. VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT. 251 00:15:09,776 --> 00:15:11,778 SUIVANT, S'IL VOUS PLAÎT. 252 00:15:11,778 --> 00:15:13,780 Hé, petit monde, hein ? 253 00:15:13,780 --> 00:15:15,115 MINUSCULE. 254 00:15:15,115 --> 00:15:17,317 NOUS SOMMES VOISINS -- LE PALMIER BEAUTÉ. 255 00:15:17,317 --> 00:15:19,686 OUAIS, JE SAIS QUI TU ES. 256 00:15:19,686 --> 00:15:23,123 BIEN, je pensais Nous pourrions rentrer à la maison ensemble. 257 00:15:23,123 --> 00:15:25,525 Tu as beaucoup de courage, VOUS LE SAVEZ ? 258 00:15:25,525 --> 00:15:28,128 À CHAQUE FOIS Je passe devant chez toi, 259 00:15:28,128 --> 00:15:30,130 VOUS TOUS ET VOTRE MARI PEUT FAIRE 260 00:15:30,130 --> 00:15:32,132 C'EST FAIRE DES WISESCRACKS À PROPOS DE MOI. 261 00:15:32,132 --> 00:15:34,734 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS, 262 00:15:34,734 --> 00:15:36,603 SOURD, Muet et Aveugle ? 263 00:15:39,339 --> 00:15:42,942 CETTE CHOSE ITTY-BITTY N'EST PAS UNE PUnaise. 264 00:15:42,942 --> 00:15:45,912 C'est ce qu'on appelle un rivet. 265 00:15:45,912 --> 00:15:47,714 ET C'EST UN PISTOLET À RIVETS, 266 00:15:47,714 --> 00:15:52,085 MAIS NOUS NE VOULONS AUCUN DE VOUS Tirer sur quelqu'un avec, 267 00:15:52,085 --> 00:15:54,087 NOUS, LES GARÇONS ? 268 00:15:54,087 --> 00:15:55,688 [ FORAGE ] 269 00:15:55,688 --> 00:15:57,557 [CRIER] 270 00:15:57,557 --> 00:15:58,958 [ FORAGE ] 271 00:15:58,958 --> 00:16:01,428 [RIRES] 272 00:16:04,764 --> 00:16:06,299 AHM. 273 00:16:06,299 --> 00:16:09,002 DEVENEZ SÉRIEUX ICI PENDANT UN INSTANT. 274 00:16:09,002 --> 00:16:11,404 LE RIVETAGE EST RÉELLEMENT ADAPTÉ À VOUS LES FILLES 275 00:16:11,404 --> 00:16:15,708 PARCE QUE LES FEMMES SONT UTILISÉES AUX TÂCHES RÉPÉTITIVES, 276 00:16:15,708 --> 00:16:18,278 Et croyez-moi, mesdames, 277 00:16:18,278 --> 00:16:19,679 AUSSI ÉTRANGE QUE TOUT CELA PEUT SEMBLENT, 278 00:16:19,679 --> 00:16:22,449 APRÈS LA FORMATION, VOUS UTILISEZ CES OUTILS 279 00:16:22,449 --> 00:16:25,052 AUSSI FACILEMENT QUE VOUS LE VOULEZ UN OUVRE-BOITE 280 00:16:25,052 --> 00:16:27,454 OU UNE AIGUILLE DE MACHINE À COUDRE À LA MAISON. 281 00:16:36,329 --> 00:16:38,465 CE SONT VOS SKINNERS ! 282 00:16:38,465 --> 00:16:40,200 QUOI? 283 00:16:40,200 --> 00:16:41,801 VOS ÉKINEURS ! 284 00:16:41,801 --> 00:16:42,802 DROITE! 285 00:16:42,802 --> 00:16:45,072 VOTRE ALÉSOIR ! 286 00:16:45,072 --> 00:16:46,673 VOTRE BOUCLE SUPÉRIEURE ! 287 00:16:46,673 --> 00:16:49,442 DROITE! 288 00:16:49,442 --> 00:16:51,078 ALLEZ! 289 00:16:54,514 --> 00:16:55,848 JE NE PEUX PAS. 290 00:16:55,848 --> 00:16:58,785 OUI, VOUS POUVEZ. ICI. 291 00:16:58,785 --> 00:17:00,487 FRAPPEZ-LE. 292 00:17:03,056 --> 00:17:05,825 TRÈS BIEN. 293 00:17:05,825 --> 00:17:08,595 FRAPPEZ-LE. 294 00:17:08,595 --> 00:17:11,631 TRÈS BIEN. FAISONS QUELQUES PLUS 295 00:17:11,631 --> 00:17:13,032 AVANT D'OUBLIER. 296 00:17:13,032 --> 00:17:15,802 Je crois que je l'ai appris, COUPEUR. 297 00:17:23,143 --> 00:17:24,377 AAH ! 298 00:17:24,377 --> 00:17:25,978 HÉ! QU'EST-CE QUE TU es -- 299 00:17:25,978 --> 00:17:27,980 MON DIEU, QU'AI-JE FAIT ? 300 00:17:27,980 --> 00:17:29,516 OH, je t'ai compris. 301 00:17:29,516 --> 00:17:30,783 JE SUIS DÉSOLÉ. 302 00:17:30,783 --> 00:17:32,185 C'EST BON. 303 00:17:32,185 --> 00:17:33,586 Écoutez-la. 304 00:17:33,586 --> 00:17:35,788 OH, bien sûr, chanceux. C'est la journée des dames. 305 00:17:35,788 --> 00:17:37,190 Hé, dans le mille. 306 00:17:37,190 --> 00:17:39,192 J'aurais pu partir À TRAVERS VOTRE -- 307 00:17:39,192 --> 00:17:40,527 VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 308 00:17:40,527 --> 00:17:41,661 [ BOUTON ] 309 00:17:41,661 --> 00:17:43,496 AAH ! 310 00:17:43,496 --> 00:17:47,634 ALLEZ. POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ? 311 00:17:52,205 --> 00:17:54,607 Je suis votre chef. Tu prends juste une profonde respiration, 312 00:17:54,607 --> 00:17:56,809 ET VOUS OBTIENDREZ VOTRE CONFIANCE RETOURNÉE. 313 00:17:59,712 --> 00:18:01,614 D'ACCORD. 314 00:18:01,614 --> 00:18:04,284 PEUT-ÊTRE QUE J'aurais dû RESTER À LA MAISON. 315 00:18:04,284 --> 00:18:06,286 OH, DES BOULES. Ecoute, tu es... 316 00:18:06,286 --> 00:18:08,588 Je veux dire, je suis désolé. 317 00:18:08,588 --> 00:18:12,192 C'EST BIEN. MON MARI A UTILISÉ DIRE ÇA TOUT LE TEMPS. 318 00:18:12,192 --> 00:18:13,926 OH, DES BOULES. OH, DES BOULES. 319 00:18:13,926 --> 00:18:15,295 OUAIS, C'EST BIEN. 320 00:18:15,295 --> 00:18:16,929 EST-IL MORT ? 321 00:18:16,929 --> 00:18:19,266 NON. 322 00:18:19,266 --> 00:18:20,900 Ça va ? 323 00:18:20,900 --> 00:18:25,004 OUAIS, je vais bien. MERCI. 324 00:18:25,004 --> 00:18:27,407 JE VAIS TE REGARDER PENDANT UN TEMPS 325 00:18:27,407 --> 00:18:30,009 Parce que quand tu deviens nerveux, VOUS POUVEZ VOUS BLESSER. 326 00:18:30,009 --> 00:18:32,779 D'ACCORD. MERCI BEAUCOUP. 327 00:18:32,779 --> 00:18:34,181 VOUS ALLEZ BIEN ? 328 00:18:34,181 --> 00:18:35,782 JE VAIS BIEN. 329 00:18:43,055 --> 00:18:47,294 [ COUPS DE CORNE ] 330 00:18:47,294 --> 00:18:49,396 HÉ, LUNE. 331 00:19:39,279 --> 00:19:41,113 [LA CLOCHE DINGS] 332 00:19:41,113 --> 00:19:43,115 DÉPLACEZ-LE OU LE PERDRE, TOOTS. 333 00:19:43,115 --> 00:19:44,717 Hé, j'ai raté mon bus. 334 00:19:44,717 --> 00:19:45,852 DIFFICILE. 335 00:19:45,852 --> 00:19:46,853 HMPH. 336 00:19:59,899 --> 00:20:01,100 [REV MOTEUR] 337 00:20:01,100 --> 00:20:02,702 OUH ! 338 00:20:02,702 --> 00:20:04,203 HÉ. 339 00:20:04,203 --> 00:20:06,005 VOUS AVEZ BESOIN D'UN ASCENSEUR ? 340 00:20:06,005 --> 00:20:08,074 DANS CELA ? 341 00:20:08,074 --> 00:20:10,109 C'est tout ce que j'ai. 342 00:20:10,109 --> 00:20:14,614 Eh bien, je suis sûr que je suis fatigué EN FIN DE JOURNÉE. 343 00:20:16,749 --> 00:20:18,217 OH. 344 00:20:18,217 --> 00:20:19,486 OH. 345 00:20:19,486 --> 00:20:21,087 Whoa, c'est ma trompette. 346 00:20:21,087 --> 00:20:23,623 OH, je suis désolé. 347 00:20:23,623 --> 00:20:25,057 ATTENDEZ. 348 00:20:25,057 --> 00:20:26,859 OUI. 349 00:20:33,099 --> 00:20:34,200 OUF ! 350 00:20:34,200 --> 00:20:35,635 HA HA HA ! 351 00:20:35,635 --> 00:20:38,671 Je l'ai acheté à un mec QUI EST ENTRE DANS L'ARMÉE. 352 00:20:38,671 --> 00:20:41,641 OH, C'EST MON MARI DANS LA MARINE. 353 00:20:41,641 --> 00:20:44,611 OH, GARÇON ! SALUT! 354 00:20:47,914 --> 00:20:49,616 [MIAOU] 355 00:20:52,218 --> 00:20:53,820 [ APPROCHES MOTO ] 356 00:20:53,820 --> 00:20:56,323 [CHIENS ABOYANT] 357 00:20:56,323 --> 00:20:59,859 [CRIS DE CHAT] 358 00:21:02,061 --> 00:21:04,731 Ah. 359 00:21:04,731 --> 00:21:06,733 BIEN, je te verrai DEMAIN. 360 00:21:06,733 --> 00:21:08,735 LUMINEUX ET PRÉCOCE. OH, BIEN, 16h00. 361 00:21:08,735 --> 00:21:11,338 TOUT EST TELLEMENT TOURNÉ, N'EST-CE PAS ? 362 00:21:11,338 --> 00:21:12,939 MON NOM EST CHANCEUX. 363 00:21:12,939 --> 00:21:14,341 Kay Walsh, Kay Walsh. 364 00:21:14,341 --> 00:21:15,742 TOUT CE QUI PRÉCÈDE. 365 00:21:15,742 --> 00:21:17,744 CHANCEUX -- C'est un drôle de nom. 366 00:21:17,744 --> 00:21:19,746 COMMENT vas-tu Tu as eu ce nom, chanceux ? 367 00:21:19,746 --> 00:21:22,349 Je ferais mieux de ne pas vous le dire. C'est plutôt sale. 368 00:21:22,349 --> 00:21:25,318 Euh, soir, madame. WALSH. 369 00:21:25,318 --> 00:21:27,320 VOUS JUSTE RESTE-TOI, KAY. 370 00:21:27,320 --> 00:21:28,921 JE VAIS. MERCI. 371 00:21:28,921 --> 00:21:32,425 Devinez quoi, Spike. JE TRAVAILLE MAINTENANT. 372 00:21:42,234 --> 00:21:43,736 NOISETTE. 373 00:21:45,104 --> 00:21:46,473 Femme : BISCUITS ! 374 00:21:46,473 --> 00:21:50,843 QUE FAIS-TU? VOUS ÊTES FOLLE ! 375 00:21:52,845 --> 00:21:55,582 HÉ, HAZEL, QU'EST-CE QUE TU es FAIRE DANS LES RUES ? 376 00:21:55,582 --> 00:21:57,584 Écartez-vous de mon chemin, DES BISCUITS ! 377 00:21:57,584 --> 00:21:59,952 SORTEZ DE MON CHEMIN ! 378 00:21:59,952 --> 00:22:01,187 OH! 379 00:22:01,187 --> 00:22:02,254 Ça va ? 380 00:22:02,254 --> 00:22:03,723 Femme : DES BISCUITS ? 381 00:22:03,723 --> 00:22:04,724 Euh. 382 00:22:04,724 --> 00:22:06,593 BISCUITS. 383 00:22:09,061 --> 00:22:11,464 TU SAIS, JE PENSE La moto est en panne. 384 00:22:11,464 --> 00:22:13,700 Hé, regarde-le. 385 00:22:13,700 --> 00:22:16,035 JE VOUS DONNERAI UN RETOUR À LA MAISON. 386 00:22:16,035 --> 00:22:17,637 BISCUITS. 387 00:22:17,637 --> 00:22:21,641 SI VOUS NE SORTEZ PAS D'ICI AU COMPTE DE CINQ, 388 00:22:21,641 --> 00:22:23,342 J'appelle les flics. 389 00:22:23,342 --> 00:22:25,311 1, 2, 3... 390 00:22:25,311 --> 00:22:27,313 VOUS FAITES UNE GROSSE ERREUR. 391 00:22:27,313 --> 00:22:30,282 4... 392 00:22:30,282 --> 00:22:35,888 [ JOUER DE LA MUSIQUE SWING ] 393 00:22:35,888 --> 00:22:37,890 [SOUPIRS] 394 00:23:17,464 --> 00:23:21,768 [GROGNEMENT] 395 00:23:21,768 --> 00:23:23,202 AAH ! 396 00:23:23,202 --> 00:23:26,338 [SANGLOTANT] 397 00:23:26,338 --> 00:23:27,940 Femme : CETTE RAQUETTE PEUT-ELLE ! 398 00:23:27,940 --> 00:23:29,942 [CHIENS ABOYANT] 399 00:23:29,942 --> 00:23:32,612 OH, BON. VOUS ALLEZ BIEN ? 400 00:23:32,612 --> 00:23:34,013 QUE-QUE EST-IL ARRIVÉ ? 401 00:23:34,013 --> 00:23:36,415 Spike : Et maintenant, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ça continue ? 402 00:23:36,415 --> 00:23:39,385 Ce n'est rien, Spike. CE N'EST PAS LES JAPS OU RIEN. 403 00:23:39,385 --> 00:23:42,188 Retourne au lit. 404 00:23:55,201 --> 00:23:57,103 J'AIME TES CHEVEUX. 405 00:23:57,103 --> 00:23:59,872 OH, MERCI. 406 00:23:59,872 --> 00:24:03,910 DIEU, JACK AURAIT Une crise cardiaque s'il me voyait. 407 00:24:03,910 --> 00:24:05,478 QUI EST JACK ? 408 00:24:05,478 --> 00:24:07,514 MON MARI. 409 00:24:07,514 --> 00:24:10,717 À DROITE -- M. PERSONNALITÉ. 410 00:24:12,151 --> 00:24:15,855 Eh bien, je devrais rentrer à la maison. 411 00:24:15,855 --> 00:24:18,491 OH, ATTENDEZ. J'ai fait ça pour toi. 412 00:24:27,066 --> 00:24:30,036 JE M'APPELLE KAY. QUEL EST TON NOM? 413 00:24:30,036 --> 00:24:32,138 NOISETTE. 414 00:24:32,138 --> 00:24:33,439 NOISETTE? 415 00:24:33,439 --> 00:24:35,241 OUAIS. C'est le nom de ma mère. 416 00:24:35,241 --> 00:24:38,244 Je te regardais ALLER AU TRAVAIL TOUT LE TEMPS 417 00:24:38,244 --> 00:24:41,447 JUSTE POUR VOIR QUELLE NOUVELLE TENUE QUE VOUS PORTEZ. 418 00:24:41,447 --> 00:24:42,682 MERCI. 419 00:24:42,682 --> 00:24:44,483 ÊTES-VOUS CHANTEUR ? 420 00:24:46,252 --> 00:24:47,654 QU'EST-CE QUE C'EST? 421 00:24:47,654 --> 00:24:50,022 LAIT CHAUD. 422 00:24:50,022 --> 00:24:52,358 OH. 423 00:24:52,358 --> 00:24:54,927 OUAIS, JE SUIS UNE CHANTEUSE. 424 00:24:54,927 --> 00:24:56,729 JE LE SAVAIS. 425 00:24:56,729 --> 00:24:59,532 JE N'AI MÊME PAS PARLÉ AUX BISCUITS À PROPOS DE MON NOUVEAU TRAVAIL. 426 00:24:59,532 --> 00:25:00,967 DES BISCUITS ? 427 00:25:00,967 --> 00:25:03,903 OH, JUSTE UN TYPE Je le savais. 428 00:25:06,005 --> 00:25:07,239 OH. 429 00:25:07,239 --> 00:25:10,042 C'est Jack en uniforme. 430 00:25:10,042 --> 00:25:12,812 DROITE. 431 00:25:12,812 --> 00:25:15,582 S'IL SAVAIT OÙ JE TRAVAILLAIS, 432 00:25:15,582 --> 00:25:17,650 Il ne le croirait pas. 433 00:25:17,650 --> 00:25:20,252 IL NE M'IMAGERAI JAMAIS RIVETAGE ET PERÇAGE ET -- 434 00:25:20,252 --> 00:25:23,455 CONDUIRE DES MOTOS ? 435 00:25:23,455 --> 00:25:25,558 Eh bien, j'avais besoin d'un voyage. 436 00:25:25,558 --> 00:25:27,760 D'ACCORD. CE N'EST AUCUN DE MA CIRE D'ABEILLE. 437 00:25:27,760 --> 00:25:29,762 JE NE L'AI PAS FAIT RIEN DE MAL. 438 00:25:29,762 --> 00:25:32,298 D'ACCORD. Je ne suis pas ton mari. 439 00:25:32,298 --> 00:25:35,101 C'était juste un tour, ET C'ÉTAIT TOUT. 440 00:25:35,101 --> 00:25:36,502 D'ACCORD. JÉSUS. 441 00:25:36,502 --> 00:25:38,104 [ LE CHIP DES OISEAUX ] 442 00:25:38,104 --> 00:25:40,707 BIEN, je suppose Je ferais mieux d'y aller. 443 00:25:40,707 --> 00:25:42,909 JE DOIS Y ALLER TRAVAILLER DEMAIN. 444 00:25:42,909 --> 00:25:44,510 OUAIS. 445 00:25:44,510 --> 00:25:47,513 MMM. 446 00:25:47,513 --> 00:25:50,817 Tu en as un peu, euh, MOUSTACHE. 447 00:25:50,817 --> 00:25:53,519 [Rires] OH. 448 00:25:53,519 --> 00:25:55,321 AHM. NOISETTE? 449 00:25:55,321 --> 00:25:56,689 OUAIS? 450 00:25:56,689 --> 00:25:58,691 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À propos de ce type. 451 00:25:58,691 --> 00:25:59,959 QUEL TYPE ? 452 00:25:59,959 --> 00:26:02,461 TU SAIS, CELUI VOUS LE SAViez. 453 00:26:02,461 --> 00:26:04,063 VOUS ALLEZ TROUVEZ QUELQU'UN D'AUTRE. 454 00:26:09,101 --> 00:26:10,703 À PLUS TARD. 455 00:26:20,713 --> 00:26:22,682 Animateur radio : PRESQUE CINQ MOIS 456 00:26:22,682 --> 00:26:26,152 DEPUIS L'ENTRÉE EN GUERRE... 457 00:26:26,152 --> 00:26:27,654 LÀ-BAS. 458 00:26:27,654 --> 00:26:29,155 IL Y A UN ESPACE. 459 00:26:29,155 --> 00:26:30,189 OÙ? 460 00:26:30,189 --> 00:26:32,124 [ Klaxon klaxonne ] 461 00:26:34,326 --> 00:26:36,062 QUE FAIS-TU ? 462 00:26:38,330 --> 00:26:41,100 QUI L'ENFER PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES ? 463 00:26:41,100 --> 00:26:44,103 JE VAIS VOUS LE DIRE QUI JE SUIS. Je m'appelle Moon Willens. 464 00:26:44,103 --> 00:26:47,473 J'AI TRAVAILLÉ À CELA Maudit ENDROIT PENDANT 12 LONGUES ANNÉES. 465 00:26:47,473 --> 00:26:51,077 C'EST MA PLACE DE PARKING, Et je ne suis pas sur le point de le perdre 466 00:26:51,077 --> 00:26:55,347 À UN GROUPE DE VOLS DE NUIT DES FEMMES COMME VOUS. UNH-UNH. 467 00:26:55,347 --> 00:26:58,785 [ Klaxon klaxonne ] 468 00:26:58,785 --> 00:27:01,788 VOUS N'AVEZ PAS VOTRE PARTIE ICI, AUCUN DE VOUS ! 469 00:27:03,890 --> 00:27:05,291 QUEL EST SON PROBLEME ? 470 00:27:05,291 --> 00:27:07,894 Eh bien, nous étions juste VENIR ICI. 471 00:27:07,894 --> 00:27:11,297 J'ai vu ce parking, ET PUIS IL EST ARRIVÉ. 472 00:27:12,899 --> 00:27:14,901 Eh bien, vous n'avez pas ARRÊTEZ ENCORE. 473 00:27:14,901 --> 00:27:17,770 NON. NOUS DEVONS GAGNER LA GUERRE, N'EST-CE PAS ? 474 00:27:17,770 --> 00:27:19,772 J'ESSAYE JUSTE POUR PAYER LES FACTURES 475 00:27:19,772 --> 00:27:21,974 ET RESTEZ À L'ÉCART DE PROBLÈMES MOI-MÊME. 476 00:27:29,648 --> 00:27:31,583 ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF. 477 00:27:31,583 --> 00:27:33,552 HÉ. 478 00:27:33,552 --> 00:27:34,954 QU'EST-CE QUI VOUS TROUBLE ? 479 00:27:34,954 --> 00:27:36,823 J'AIMERAIS METTRE CECI 480 00:27:36,823 --> 00:27:39,225 POUR UN GAUCHIER Pince à fil de verrouillage, s'il vous plaît. 481 00:27:39,225 --> 00:27:41,761 Hé, Lou, Nous avons un autre pigeon. 482 00:27:41,761 --> 00:27:45,231 TIREZ VOTRE MAIN GAUCHE. 483 00:27:47,533 --> 00:27:50,737 Là, maintenant tu as une main gauche PINCE À FIL DE VERROUILLAGE. 484 00:27:50,737 --> 00:27:52,705 J'AI COMPRIS? 485 00:27:52,705 --> 00:27:54,440 OUAIS, JE L'AI COMPRIS. 486 00:27:54,440 --> 00:27:56,408 MAINTENANT, SOUVENEZ-VOUS-EN. 487 00:27:56,408 --> 00:27:59,178 Tout ce que tu as à dire, c'est : "ECOUTE, GROS SINGE, 488 00:27:59,178 --> 00:28:01,213 " VOUS AVEZ JAMAIS TIRÉ CELA SUR MOI ENCORE, 489 00:28:01,213 --> 00:28:03,349 Et je vais gifler VOS OREILLES COUCHEES." 490 00:28:03,349 --> 00:28:06,018 Écoute, gros singe. Écoute, gros singe. 491 00:28:06,018 --> 00:28:08,254 D'accord. RETOUR AU TRAVAIL, DAMES. 492 00:28:08,254 --> 00:28:14,393 ECOUTEZ, Espèce de gros singe. OUAIS. 493 00:28:17,296 --> 00:28:20,499 COMMENT TRAVAILLER MA MAIN GAUCHE PINCE À FIL DE VERROUILLAGE ? 494 00:28:20,499 --> 00:28:21,868 MAINTENANT, ÉCOUTEZ, 495 00:28:21,868 --> 00:28:23,569 VOUS GRAND... 496 00:28:23,569 --> 00:28:24,904 GRAND QUOI ? 497 00:28:24,904 --> 00:28:26,505 GROS GROS... 498 00:28:26,505 --> 00:28:28,240 MM-HMM. 499 00:28:56,368 --> 00:28:58,905 [ LES HOMMES RIRE ] 500 00:29:01,673 --> 00:29:03,843 ELLE EST TELLEMENT MAGNIFIQUE. 501 00:29:03,843 --> 00:29:06,012 ASSOYEZ-VOUS. 502 00:29:08,815 --> 00:29:11,017 OH, DÉSOLÉ. 503 00:29:12,618 --> 00:29:13,953 MERCI. 504 00:29:13,953 --> 00:29:16,088 Salut. COMMENT VA-TU ? 505 00:29:16,088 --> 00:29:18,290 GARÇON, LES JOURS SONT DE PLUS EN PLUS LONGS. 506 00:29:18,290 --> 00:29:20,292 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 507 00:29:20,292 --> 00:29:21,961 JE NE SAIS PAS. 508 00:29:21,961 --> 00:29:24,230 POURQUOI L'AS-TU DIT ? 509 00:29:24,230 --> 00:29:27,099 VOUS SEMBLEZ UN PEU INCONFORTABLE. 510 00:29:27,099 --> 00:29:29,969 OÙ EST TA MOTO ? 511 00:29:29,969 --> 00:29:32,504 JE PRENDS MON POKE CHEZ HITLER, ÉCONOMISER LE GAZ. 512 00:29:32,504 --> 00:29:33,873 D'OÙ Viens-tu, KAY ? 513 00:29:33,873 --> 00:29:37,977 Nous venons de l'IOWA. MON MARI JACK ET MOI. 514 00:29:37,977 --> 00:29:40,646 Je joue de mon cor CE SOIR, KAY. 515 00:29:40,646 --> 00:29:42,448 VOUS VOULEZ VENIR M'ENTENDRE ? 516 00:29:42,448 --> 00:29:45,384 NON, j'ai UN MILLION DE CHOSES À FAIRE. 517 00:29:45,384 --> 00:29:48,387 JE NE SUIS PAS MAL, VRAIMENT. C'EST UN PETIT ENDROIT MIGNON. 518 00:29:48,387 --> 00:29:50,722 NON, JE DOIS ÉCRIRE À JACK UNE LETTRE. 519 00:29:50,722 --> 00:29:52,358 JE COMPRENDS. 520 00:29:52,358 --> 00:29:56,528 ALORS ET VOUS ? VOUS AIMEZ LA BONNE MUSIQUE ? 521 00:29:56,528 --> 00:29:58,130 TU M'ADRESSES ? 522 00:29:58,130 --> 00:30:00,432 VOUS ABOYEZ LE MAUVAIS ARBRE, MONSIEUR. 523 00:30:00,432 --> 00:30:01,600 MA MÈRE A TOUJOURS DIT 524 00:30:01,600 --> 00:30:04,436 UN JOUR, JE RENCONTRERAI UNE FILLE MERVEILLEUSE COMME TOI. 525 00:30:04,436 --> 00:30:06,472 À demain, Kay. 526 00:30:06,472 --> 00:30:07,739 AU REVOIR. 527 00:30:07,739 --> 00:30:09,341 AU REVOIR. 528 00:30:28,560 --> 00:30:32,764 UN PAS DE PLUS PROCHE À LA VICTOIRE. 529 00:30:32,764 --> 00:30:35,567 D'ACCORD. 530 00:30:40,639 --> 00:30:42,241 *GROS D'ARGENT* 531 00:30:43,809 --> 00:30:45,411 *GROS D'ARGENT* 532 00:30:52,751 --> 00:30:54,353 *GROS D'ARGENT* 533 00:30:55,854 --> 00:30:57,456 *GROS D'ARGENT* 534 00:31:04,596 --> 00:31:06,198 *GROS D'ARGENT* 535 00:31:07,733 --> 00:31:09,335 *GROS D'ARGENT* 536 00:31:16,742 --> 00:31:18,344 *GROS D'ARGENT* 537 00:31:19,711 --> 00:31:21,047 *GROS D'ARGENT* 538 00:31:39,932 --> 00:31:42,969 *DOO DOO DOO DOO* 539 00:31:42,969 --> 00:31:44,971 * DOO DOO DOO DOO DO DO DO DOO * 540 00:31:44,971 --> 00:31:46,973 *DOO* 541 00:31:46,973 --> 00:31:48,674 * PARLEZ-VOUS FRANçAIS, BÉBÉ * 542 00:31:48,674 --> 00:31:50,042 * SPRECHEN SIE DEUTSCH * 543 00:31:50,042 --> 00:31:53,445 * ARGENT EST UNE LANGUE UNIVERSELLE * 544 00:31:53,445 --> 00:31:55,247 AU REVOIR. 545 00:31:55,247 --> 00:31:57,649 PARLEZ-VOUS UNE MINUTE, KAY ? 546 00:31:57,649 --> 00:31:59,385 BIEN SÛR. 547 00:31:59,385 --> 00:32:02,488 CERTAINS GARS NE PEUVENT PAS PRENDRE NON POUR RÉPONSE. 548 00:32:02,488 --> 00:32:03,755 OUAIS, JE SAIS. 549 00:32:03,755 --> 00:32:05,524 Vous l'avez dit, étirez-vous. 550 00:32:05,524 --> 00:32:07,359 AU REVOIR, KAY. 551 00:32:07,359 --> 00:32:08,427 Eh bien, euh, 552 00:32:08,427 --> 00:32:10,929 Je pense que notre ligne ÇA VA TRÈS RAPIDEMENT, 553 00:32:10,929 --> 00:32:12,898 NE PAS VOUS, M. LOCKHART? 554 00:32:12,898 --> 00:32:14,967 DERNIÈRE CHANCE, KAY. 555 00:32:14,967 --> 00:32:16,668 KELLY'S, SAMEDI SOIR -- 556 00:32:16,668 --> 00:32:19,571 CHANCEUX LOCKHART ET SA TROMPETTE DE JAZZ CHAUDE. 557 00:32:19,571 --> 00:32:21,373 BIEN... 558 00:32:21,373 --> 00:32:23,442 C'EST SUPER TRAVAILLER AVEC VOUS, 559 00:32:23,442 --> 00:32:26,912 ET JE PENSE QUE TU ES LE MEILLEUR LEADMAN EN LIGNE, 560 00:32:26,912 --> 00:32:30,449 ET JE SAIS JUSTE Tu es un bon gars, 561 00:32:30,449 --> 00:32:34,820 MAIS VOUS AVEZ ÉTÉ ME DEMANDER DE SORTIR CHAQUE SEMAINE 562 00:32:34,820 --> 00:32:36,955 POUR LES CINQ DERNIERS MOIS, 563 00:32:36,955 --> 00:32:39,558 ET JE CONTINUE D'AVOIR POUR VOUS REFUSER, 564 00:32:39,558 --> 00:32:44,563 ET LES GENS COMMENÇENT À PARLER. 565 00:32:44,563 --> 00:32:48,467 J'ESSAYE JUSTE DE M'AMÉLIORER TES GOÛTS MUSICAUX, KAY. 566 00:32:50,402 --> 00:32:53,472 MAIS VOUS NE LE ferez pas Je dois encore me refuser. 567 00:32:57,676 --> 00:33:01,613 NE SOYEZ PAS EN RETARD, OU JE VOUS AMARRE, Mme. WALSH. 568 00:33:01,613 --> 00:33:03,615 [ ACLAIMATION ] 569 00:33:20,866 --> 00:33:22,534 Homme : ATTENTION, S'IL VOUS PLAÎT. 570 00:33:22,534 --> 00:33:26,572 NOUS venons de recevoir des nouvelles D'UNE AUTRE PERTE TRAGIQUE. 571 00:33:26,572 --> 00:33:30,809 LES JAPONAIS SONT COULÉS LE PORTEUR AMÉRICAIN HORNET 572 00:33:30,809 --> 00:33:32,311 DÉFENDRE GUADALCANAL. 573 00:33:32,311 --> 00:33:34,113 JE CONNAIS BEAUCOUP D'ENTRE VOUS SWING-SHIFTERS 574 00:33:34,113 --> 00:33:37,616 ONT DES MARIS, DES FILS, ET LES CHIMIES SUR GUADALCANAL. 575 00:33:37,616 --> 00:33:41,187 NOUS DEVONS TRAVAILLER PLUS DUR POUR AIDER À RENVERSER LA MARÉE. 576 00:33:41,187 --> 00:33:43,122 SIGNATURE. 577 00:34:05,844 --> 00:34:07,379 Il m'a invité à sortir ce soir. 578 00:34:07,379 --> 00:34:10,082 Je vais juste lui dire Pour ne plus me déranger. 579 00:34:10,082 --> 00:34:11,750 C'EST À VOUS. 580 00:34:11,750 --> 00:34:13,819 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ VENEZ, HAZEL, 581 00:34:13,819 --> 00:34:15,787 Juste pour garder les choses en sécurité. 582 00:34:15,787 --> 00:34:17,623 OH NON. UNH-UNH. 583 00:34:17,623 --> 00:34:18,990 POURQUOI PAS? 584 00:34:18,990 --> 00:34:20,559 QU'EST-CE QUE TU ES VA FAIRE? 585 00:34:20,559 --> 00:34:23,395 Tu pars demain. Tu vas rester à la maison ? 586 00:34:23,395 --> 00:34:26,332 OH, je pensais que je préparerais UN LOT DE FUDGE VICTOIRE. 587 00:34:26,332 --> 00:34:28,334 Ecoute, chérie, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE MOI. 588 00:34:28,334 --> 00:34:30,736 J'AI CONFIANCE EN TOI. 589 00:34:30,736 --> 00:34:32,938 TU FAIS? 590 00:34:32,938 --> 00:34:35,674 BIEN SÛR. 591 00:34:39,311 --> 00:34:41,780 Je t'aime vraiment, HAZEL, 592 00:34:41,780 --> 00:34:43,515 BEAUCOUP. 593 00:34:43,515 --> 00:34:46,352 Eh bien, bon sang, ok, JE T'AIME VRAIMENT AUSSI. 594 00:34:46,352 --> 00:34:48,354 NON, JE T'AIME VRAIMENT. 595 00:34:48,354 --> 00:34:51,257 D'ACCORD. NE PAS OBTENIR SENTIMENTAL POUR MOI. 596 00:34:51,257 --> 00:34:53,159 *COMME LES YEUX, COMME LE NEZ* 597 00:34:53,159 --> 00:34:54,960 * COMME LES CHEVEUX, ET COMME CES ORTEILS* 598 00:34:54,960 --> 00:34:57,263 * OOH, REGARDE LÀ, N'ES-TU PAS JOLIE ? * 599 00:34:57,263 --> 00:34:59,198 OUI MONSIEUR. 600 00:35:00,899 --> 00:35:03,935 MAINTENANT, VOUS VOULEZ POUR ME DIRE QUELQUE CHOSE ? 601 00:35:03,935 --> 00:35:06,505 OH, CHANCE, MERCI. 602 00:35:08,640 --> 00:35:10,909 CHANCEUX... 603 00:35:10,909 --> 00:35:13,412 Je pense que tu es un gars génial. 604 00:35:13,412 --> 00:35:16,582 Je te trouve formidable. 605 00:35:18,384 --> 00:35:20,419 VOUS SAVEZ, IL Y A BEAUCOUP 606 00:35:20,419 --> 00:35:22,921 DES GRANDES FILLES À l'usine, chanceux. 607 00:35:22,921 --> 00:35:24,523 DES MILLIONS. 608 00:35:24,523 --> 00:35:26,292 FILLES CÉLIBATAIRES. 609 00:35:26,292 --> 00:35:29,428 BEAUCOUP D'EUX AUSSI. DONC? 610 00:35:34,600 --> 00:35:37,769 Oh, Spike et Ethel, MES PROPRIÉTAIRES. 611 00:35:37,769 --> 00:35:40,105 QUEL EST LE PROBLÈME? 612 00:35:40,105 --> 00:35:42,808 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 613 00:35:42,808 --> 00:35:44,810 Okay ? 614 00:35:44,810 --> 00:35:46,412 DÉSOLÉ. 615 00:35:46,412 --> 00:35:48,146 ATTENDS UNE MINUTE. 616 00:35:48,146 --> 00:35:49,748 OH, EXCUSEZ-MOI, je -- 617 00:35:49,748 --> 00:35:53,018 Ça va ? QUE FAIS-TU? 618 00:35:53,018 --> 00:35:55,153 ATTENDS UNE MINUTE. 619 00:35:59,558 --> 00:36:01,227 TAXI! 620 00:36:03,729 --> 00:36:05,264 Chanceux : KAY ! 621 00:36:05,264 --> 00:36:06,865 EXCUSEZ-MOI. 622 00:36:06,865 --> 00:36:08,200 AH. 623 00:36:08,200 --> 00:36:09,768 ATTENDEZ. ATTENDS UNE MINUTE. 624 00:36:09,768 --> 00:36:13,239 JE NE PEUX PAS. Je ne peux pas, chanceux. JE SUIS MARIÉ. 625 00:36:13,239 --> 00:36:15,241 ET ALORS ? Alors c'est ça ? 626 00:36:15,241 --> 00:36:16,708 C'EST FAUX ! 627 00:36:16,708 --> 00:36:19,445 Allez, ok. C'EST VOTRE PROPRE VIE. 628 00:36:19,445 --> 00:36:22,147 VOUS AVEZ UN DROIT POUR ÊTRE HEUREUX. 629 00:36:22,147 --> 00:36:23,949 JE NE PEUX PAS. 630 00:36:23,949 --> 00:36:27,753 JE SUIS MARIÉ. VOUS NE COMPRENEZ PAS CELA ? 631 00:36:29,755 --> 00:36:31,757 VOUS NE COMPRENEZ PAS ? 632 00:36:37,796 --> 00:36:40,899 S'IL VOUS PLAIT... 633 00:36:40,899 --> 00:36:43,602 PARTEZ. 634 00:36:49,608 --> 00:36:52,811 ALLEZ. JE VOUS DONNERAI UN RETOUR À LA MAISON. 635 00:36:52,811 --> 00:36:54,346 NON. 636 00:36:54,346 --> 00:36:56,782 SORTEZ JUSTE DE LA RUE. 637 00:36:56,782 --> 00:36:58,650 NON. 638 00:37:00,752 --> 00:37:03,355 CONVENEZ-VOUS. 639 00:37:12,531 --> 00:37:15,667 Hé, KAY, HAZEL, REGARDE ! 640 00:37:15,667 --> 00:37:17,669 J'AI REÇU UNE AUTRE LETTRE D'AL, 641 00:37:17,669 --> 00:37:19,671 ET C'EST SEULEMENT Âgé de DEUX MOIS. 642 00:37:19,671 --> 00:37:21,840 TU M'AS FAIT TE GARDER ENTREPRISE TOUTE LA NUIT, 643 00:37:21,840 --> 00:37:23,642 VOUS N'AURIEZ PAS BESOIN PERSONNE D'AUTRE. 644 00:37:23,642 --> 00:37:26,177 TOUS CES GARS Je pense qu'ils sont un cadeau de Dieu. 645 00:37:26,177 --> 00:37:27,879 CHACUN D'ENTRE EUX. 646 00:37:27,879 --> 00:37:30,349 CHÉRI, C'EST TOUJOURS ÉTAIT CETTE FAÇON. 647 00:37:30,349 --> 00:37:33,819 SALUT. J'AI PENSÉ J'allais être en retard. 648 00:37:33,819 --> 00:37:37,623 Homme : ELLE EST LA LÀ. MME. SHERMAN, DAMES ? 649 00:37:40,692 --> 00:37:43,295 ÊTES-VOUS Mme. Jeannie Sherman ? 650 00:37:43,295 --> 00:37:44,830 OUI. 651 00:37:44,830 --> 00:37:47,299 ÉPOUSE DU CAPORAL ALBERT SHERMAN 652 00:37:47,299 --> 00:37:49,635 DE GLENDALE, CALIFORNIE ? 653 00:37:49,635 --> 00:37:50,669 OUI. 654 00:37:50,669 --> 00:37:53,472 JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOUS INFORMER QUE -- 655 00:37:53,472 --> 00:37:56,975 QUE VOTRE -- CELA -- 656 00:37:56,975 --> 00:37:58,744 Je suis S-- 657 00:37:58,744 --> 00:38:00,812 JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOUS INFORMER... 658 00:38:05,417 --> 00:38:07,419 Je-je suis désolé. 659 00:38:07,419 --> 00:38:10,656 Je n'ai JAMAIS FAIT CECI AVANT. 660 00:38:22,067 --> 00:38:23,735 Homme : ASSOCIÉS... 661 00:38:23,735 --> 00:38:27,906 FÉLICITATIONS D'AVOIR DÉPASSÉ NOTRE QUOTA DE 1942. 662 00:38:27,906 --> 00:38:32,110 CÉLÉBREZ UNE BONNE ANNÉE DE TRAVAIL AU JAMBOREE SWING SHIFT. 663 00:38:32,110 --> 00:38:35,313 RAPPELEZ-VOUS, LE JAMBOREE SWING SHIFT -- 664 00:38:35,313 --> 00:38:39,084 CE SAMEDI SOIR À LA SALLE DE BAL ÉGYPTIENNE. 665 00:38:41,587 --> 00:38:43,889 Animateur radio : ONZIÈME LONG MOIS, 666 00:38:43,889 --> 00:38:46,892 FORCES NAVALES DES ÉTATS-UNIS ONT DÉTRUIT 667 00:38:46,892 --> 00:38:49,561 23 NAVIRES DE GUERRE JAPONAIS ET LES TRANSPORTS... 668 00:38:49,561 --> 00:38:55,501 PEEWEE, OÙ ÊTES-VOUS OBTENIR CETTE ROBE ? MUSÉE? 669 00:38:55,501 --> 00:38:58,269 PAS BON, hein ? 670 00:38:58,269 --> 00:39:00,305 Tu as une belle forme, CHÉRIE. 671 00:39:00,305 --> 00:39:01,940 POURQUOI ÊTES-VOUS PEUR DE LE MONTRER ? 672 00:39:01,940 --> 00:39:04,209 JACK N'AIME PAS RÉVÉLER LES CHOSES. 673 00:39:04,209 --> 00:39:06,845 DONC? LAISSEZ-LE LE PORTER. 674 00:39:06,845 --> 00:39:10,482 Eh bien, je ne veux pas y aller À LA DANSE DE TOUTE FAÇON. 675 00:39:10,482 --> 00:39:12,884 BIEN. MOI NON PLUS. 676 00:39:12,884 --> 00:39:15,153 L'AIMEZ-VOUS HAUT OU BAS ? 677 00:39:15,153 --> 00:39:17,088 J'AIME ÇA. 678 00:39:17,088 --> 00:39:19,290 OUAIS. 679 00:39:19,290 --> 00:39:23,395 RETOUR À L'ACTUALITÉ DE LA GUERRE CE SOIR POUR LE 17 NOVEMBRE... 680 00:39:23,395 --> 00:39:25,397 Je pensais juste, VOUS SAVEZ, 681 00:39:25,397 --> 00:39:27,399 DEPUIS CELA ÉTAIT DANS LA RUE, 682 00:39:27,399 --> 00:39:29,401 VOUS SAVEZ, CE PETIT ENDROIT. 683 00:39:29,401 --> 00:39:31,403 LA SALLE DE BAL ÉGYPTIENNE ? UNH-UNH. 684 00:39:31,403 --> 00:39:33,304 JE L'AI EU AVEC CET ENDROIT. 685 00:39:33,304 --> 00:39:35,306 Je ne le ferais pas ÊTRE PRIS MORT LÀ. 686 00:39:35,306 --> 00:39:37,075 MOI NON PLUS. 687 00:39:37,075 --> 00:39:39,077 QUELLE IDÉE BÊTE. 688 00:39:39,077 --> 00:39:41,413 LA SALLE DE BAL ÉGYPTIENNE. 689 00:39:41,413 --> 00:39:43,449 Jamboree de changement de vitesse. 690 00:39:43,449 --> 00:39:46,985 STUPIDE. DIEU. 691 00:39:46,985 --> 00:39:51,022 Eh bien, nous pourrions simplement RESTEZ À LA MAISON ET FAIRE QUELQUE CHOSE. 692 00:39:51,022 --> 00:39:52,924 BIEN SÛR. 693 00:39:52,924 --> 00:39:55,093 NOUS POUVONS, euh... 694 00:39:59,998 --> 00:40:03,469 NOUS POURRONS NETTOYER VOS TIROIRS DE CUISINE. 695 00:40:03,469 --> 00:40:06,538 Bien sûr, nous pourrions le faire. 696 00:40:10,341 --> 00:40:13,945 ILS PENSERONT PROBABLEMENT Nous sommes coincés de ne pas y aller. 697 00:40:13,945 --> 00:40:15,346 DONC? 698 00:40:15,346 --> 00:40:17,015 QUI S'EN SOUCIE? 699 00:40:17,015 --> 00:40:18,884 JE M'EN FICHE. 700 00:40:18,884 --> 00:40:20,586 D'ACCORD. 701 00:40:20,586 --> 00:40:22,888 VOUS AVEZ DES AS ? 702 00:40:26,157 --> 00:40:29,695 ÊTES-VOUS ABSOLUMENT SÛR VOUS NE VOULEZ PAS Y ALLER ? 703 00:40:31,497 --> 00:40:33,965 CETTE ROBE A L'AIR RIDICULE. 704 00:40:33,965 --> 00:40:35,567 ÇA FAIT ? 705 00:40:35,567 --> 00:40:38,169 MM-HMM. NOUS Y TRAVAILLERONS. On va vous réparer. 706 00:40:38,169 --> 00:40:39,571 ET... 707 00:40:39,571 --> 00:40:43,575 HÉ, JE GAGNE. 708 00:40:48,980 --> 00:40:51,750 *HÉ, LÀ, LES FILLES, DIFFUSEZ LA NOUVELLE * 709 00:40:51,750 --> 00:40:54,753 * J'AI OBTENU LES BLUES SO-SO SWING SHIFT* 710 00:40:54,753 --> 00:40:57,255 * JE GAGNE BEAUCOUP D'ARGENT, JE PAYE MON LOYER * 711 00:40:57,255 --> 00:40:59,758 * MAIS JE PRÉFÈRE SOYEZ LE PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ * 712 00:40:59,758 --> 00:41:02,260 Salut, Noisette. J'AI PENSÉ VOUS N'Y RÉUSSIREZ JAMAIS. 713 00:41:02,260 --> 00:41:03,829 AU REVOIR. 714 00:41:03,829 --> 00:41:05,731 Okay, viens. ALLEZ. 715 00:41:05,731 --> 00:41:07,599 HÉ, QUI EST LA NOUVELLE FILLE ? 716 00:41:07,599 --> 00:41:09,968 Pas tout de suite, d'accord ? PLUS TARD. 717 00:41:15,440 --> 00:41:17,408 Chérie, est-ce que ce chèque est OK ? 718 00:41:17,408 --> 00:41:19,010 SALUT. 719 00:41:19,010 --> 00:41:20,546 ENVIE DE DANSER ? 720 00:41:20,546 --> 00:41:22,480 OUAIS, BIEN SÛR. 721 00:41:27,919 --> 00:41:30,088 ALLEZ. 722 00:41:57,015 --> 00:41:58,817 NOISETTE? 723 00:41:58,817 --> 00:42:04,455 *IL Y A UN MONDE QUE JE CONNAIS* 724 00:42:04,455 --> 00:42:09,728 *PAS LOIN D'ICI* 725 00:42:09,728 --> 00:42:12,497 Je ne pensais pas l'avoir jamais été JE VAIS VOUS REVOIR, 726 00:42:12,497 --> 00:42:14,465 MAIS VOUS VOUS PRÉSENTEZ. 727 00:42:14,465 --> 00:42:16,501 NOUS SOMMES DE RETOUR CHEZ L'ÉGYPTIEN, 728 00:42:16,501 --> 00:42:18,704 COMME AU ANCIEN TEMPS, hein ? 729 00:42:20,906 --> 00:42:23,474 Je savais que je ne devrais pas SUIS VENUS ICI. 730 00:42:23,474 --> 00:42:25,043 PAS VRAI. 731 00:42:25,043 --> 00:42:28,747 VOUS DEVEZ VOIR QUEL DESTIN A EN RÉSERVE POUR VOUS 732 00:42:28,747 --> 00:42:31,617 Parce que juste quand tu Je pense que tu as fini 733 00:42:31,617 --> 00:42:34,419 AVEC QUELQUE CHOSE ET LA VIE VOUS A BATTÉ, 734 00:42:34,419 --> 00:42:37,623 CELA VOUS RETOURNE DIRECTEMENT PLUS FORT QUE JAMAIS. 735 00:42:37,623 --> 00:42:40,258 TOUT EST À NOUVEAU BON, 736 00:42:40,258 --> 00:42:41,993 TOUT COMME NOUS. 737 00:42:44,295 --> 00:42:45,864 Je suis venu ici ce soir 738 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 ÊTRE AVEC MES AMIS, DES BISCUITS. 739 00:42:47,899 --> 00:42:50,936 IL Y A BEAUCOUP DES GENTS GARÇONS À L'USINE, 740 00:42:50,936 --> 00:42:53,071 ET TU NE REGARDES PAS Alors battez-moi. 741 00:42:53,071 --> 00:42:55,707 VOUS PROBABLEMENT J'AI TOUT L'ARGENT 742 00:42:55,707 --> 00:42:57,809 ET TOUTES LES FILLES VOUS POUVEZ GÉRER. 743 00:42:57,809 --> 00:43:00,679 C'EST CE QUE TU AS TOUJOURS RECHERCHÉ, N'EST-CE PAS ? 744 00:43:00,679 --> 00:43:02,648 C'EST QUOI J'AI TOUJOURS VOULU. 745 00:43:02,648 --> 00:43:04,315 POURQUOI NE PAS ALLEZ À L'INTÉRIEUR 746 00:43:04,315 --> 00:43:06,918 ET PROFITEZ-VOUS AVEC VOS NOUVEAUX AMIS ? 747 00:43:06,918 --> 00:43:09,855 JE PENSE QUE J'AIMERAIS POUR FINIR MA CIGARETTE, 748 00:43:09,855 --> 00:43:11,990 SI CELA NE VOUS Gêne pas. 749 00:43:15,160 --> 00:43:17,362 NOISETTE, UN JOUR JE VAIS FAIRE QUELQUE CHOSE 750 00:43:17,362 --> 00:43:19,264 CELA VOUS SURPRENDRA. 751 00:43:19,264 --> 00:43:21,166 VOUS ATTENDEZ ET VOYEZ. 752 00:43:21,166 --> 00:43:23,168 [CLIQUEZ LES PORTES] 753 00:43:24,569 --> 00:43:27,939 [ JOUER DE LA MUSIQUE SWING ] 754 00:44:25,496 --> 00:44:29,701 * DANSER DANS LE NOIR * 755 00:44:29,701 --> 00:44:31,569 * JUSQU'À LA FIN DE LA MÉLANGE * 756 00:44:31,569 --> 00:44:36,607 *NOUS DANSONS DANS LE NOIR* 757 00:44:36,607 --> 00:44:38,209 Salut. 758 00:44:38,209 --> 00:44:39,745 SALUT. 759 00:44:39,745 --> 00:44:42,848 GARÇON, JE NE SAIS PAS BEAUCOUP SUR LA MUSIQUE, 760 00:44:42,848 --> 00:44:45,216 Mais tu étais tout simplement génial. 761 00:44:45,216 --> 00:44:46,417 MERCI. 762 00:44:46,417 --> 00:44:49,287 JE SUIS VRAIMENT MUSICIEN. JE NE SUIS PAS MÉCANICIEN. 763 00:44:49,287 --> 00:44:51,890 TRAVAILLER CHEZ MacBRIDE ME TUE. 764 00:44:51,890 --> 00:44:54,325 POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS AU SERVICE ? 765 00:44:57,195 --> 00:44:58,997 Je suis un espion japonais. 766 00:44:58,997 --> 00:45:01,266 N'ÊTES-VOUS JAMAIS SÉRIEUX À PROPOS DE RIEN ? 767 00:45:01,266 --> 00:45:03,935 TU ME DITES CE QUE IL Y A POUR ÊTRE SÉRIEUX. 768 00:45:03,935 --> 00:45:07,939 TOUT -- LA GUERRE, LES NAZIS, 769 00:45:07,939 --> 00:45:10,742 WINSTON CHURCHILL. 770 00:45:15,180 --> 00:45:17,949 Je te trouve plus jolie SANS TOUT CELA. 771 00:45:17,949 --> 00:45:20,185 Tu es trop beau POUR CELA. 772 00:45:30,762 --> 00:45:32,497 CHANCEUX! 773 00:45:35,934 --> 00:45:38,937 VOUS VOULEZ RENTRER À LA MAISON ? 774 00:45:48,814 --> 00:45:51,016 [ ACCIDENTS DE TONNERRE ] 775 00:45:58,423 --> 00:46:00,358 Kay : OUF ! OH! 776 00:46:00,358 --> 00:46:02,160 ENTREZ À L'INTÉRIEUR ! 777 00:46:02,160 --> 00:46:05,030 DIEU. Je gèle. MAINTENANT, je meurs de faim. 778 00:46:05,030 --> 00:46:06,965 CE N'EST PAS TOUT. 779 00:46:06,965 --> 00:46:08,834 QU'EST-CE QUE JE SUIS D'AUTRE ? 780 00:46:08,834 --> 00:46:10,635 D'UNE CHOSE, VOUS ÊTES TOUT MOUILLÉ. 781 00:46:10,635 --> 00:46:13,404 VOTRE MAQUILLAGE EST PROBABLEMENT DANS VOS NYLONS MAINTENANT. 782 00:46:13,404 --> 00:46:16,474 POURQUOI, QU'EN PENSEZ-VOUS J'allais dire ? 783 00:46:16,474 --> 00:46:18,143 RIEN. 784 00:46:18,143 --> 00:46:20,278 TU ME CONNAIS MIEUX QUE CELA. 785 00:46:20,278 --> 00:46:23,614 J'ALAIS FAIRE UN TOTALEMENT SUGGESTION INACCEPTABLE. 786 00:46:23,614 --> 00:46:25,616 QUELLE EST VOTRE SUGGESTION ? 787 00:46:25,616 --> 00:46:26,918 J'arrive à faire 788 00:46:26,918 --> 00:46:28,854 LA MEILLEURE OMELETTE AU FROMAGE DANS LE MONDE. 789 00:46:28,854 --> 00:46:30,521 CHANGEZ DE VÊTEMENTS. 790 00:46:30,521 --> 00:46:32,457 ET TOI? 791 00:46:32,457 --> 00:46:34,459 CHANGER EN QUOI ? 792 00:46:34,459 --> 00:46:35,693 CE? 793 00:46:35,693 --> 00:46:36,862 OUBLIE ÇA. 794 00:46:36,862 --> 00:46:38,129 OU CECI ? 795 00:46:38,129 --> 00:46:40,098 Je vais attraper la pneumonie en premier. 796 00:46:40,098 --> 00:46:43,401 C'EST CECI OU CECI. FAITES VOTRE CHOIX. 797 00:46:43,401 --> 00:46:45,770 COMBIEN DE PLUS ? JE MEURS DE FAIM. 798 00:46:45,770 --> 00:46:47,805 ATTENDEZ JUSTE UNE AUTRE MINUTE. 799 00:46:47,805 --> 00:46:49,607 POURQUOI? 800 00:46:49,607 --> 00:46:51,742 VOICI POURQUOI. 801 00:46:51,742 --> 00:46:54,579 OH, CHANCEUX, Tu es plutôt bon. 802 00:46:54,579 --> 00:46:55,981 ARRÊTEZ-LE. 803 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 C'EST JUSTE UN PETIT QUELQUE CHOSE J'ai fouetté. 804 00:46:57,983 --> 00:46:59,918 TU ME FAIS CELA TOUT LE TEMPS. 805 00:46:59,918 --> 00:47:02,787 OH, CHANCEUX, LES CHOSES QUE VOUS FAITES. 806 00:47:02,787 --> 00:47:04,890 ET SI UN PEU SOUPER MUSIQUE ? 807 00:47:04,890 --> 00:47:06,958 BIEN SÛR. 808 00:47:13,798 --> 00:47:15,867 HMM. "ALOUETTE." 809 00:47:17,668 --> 00:47:19,537 PAS BON ? 810 00:47:19,537 --> 00:47:20,738 NON, C'EST BIEN. 811 00:47:20,738 --> 00:47:24,542 J'Y JOUE BEAUCOUP Quand je suis seul, c'est tout. 812 00:47:24,542 --> 00:47:26,777 [ JEUX DE MUSIQUE LENTE ] 813 00:47:26,777 --> 00:47:28,546 TROP FORT ? 814 00:47:46,998 --> 00:47:49,067 LE SAVEZ-VOUS ? 815 00:47:52,670 --> 00:47:54,639 [JOUE AVEC LA MUSIQUE] 816 00:47:54,639 --> 00:47:56,407 OH, CE VIEUX EMBOUT. 817 00:47:56,407 --> 00:47:58,809 CELA DEVIENT DUR POUR ATTEINDRE LES NOTES AIGUES. 818 00:47:58,809 --> 00:48:00,545 AUCUNE EXCUSE, VRAIMENT. 819 00:48:02,914 --> 00:48:05,050 Tu ne vas pas manger ? 820 00:48:05,050 --> 00:48:07,518 DANS UNE MINUTE. 821 00:48:09,054 --> 00:48:12,023 Je t'ai cherché partout AU JAMBOREE. 822 00:48:13,391 --> 00:48:15,961 JAMAIS FAIT ALLEZ DANSER AVEC VOUS. 823 00:48:15,961 --> 00:48:18,629 SOUHAITEZ-VOUS? 824 00:48:31,509 --> 00:48:33,711 VOUS RENCONTREZ JACK AU SECONDAIRE ? 825 00:48:33,711 --> 00:48:35,113 UH-HUH. 826 00:48:35,113 --> 00:48:38,649 LETTRE DE 4 ANS. EN QUOI ? 827 00:48:38,649 --> 00:48:42,053 BASKET-BALL, BASEBALL, PISTE, FOOTBALL. 828 00:48:42,053 --> 00:48:44,589 IL ÉTAIT TOUT À FAIT UN ATHLÈTE. 829 00:48:44,589 --> 00:48:46,591 Il l'est toujours, j'en suis sûr. 830 00:48:58,669 --> 00:49:02,307 *ALARK* 831 00:49:02,307 --> 00:49:08,679 * AVEZ-VOUS RIEN ME DIRE ? * 832 00:49:08,679 --> 00:49:14,285 * Tu ne me le diras pas O PEUT ÊTRE MON AMOUR ? * 833 00:49:14,285 --> 00:49:18,523 * Y A-T-IL UNE PRAIRIE DANS LA BRUME * 834 00:49:18,523 --> 00:49:23,261 * OÙ QUELQU'UN ATTEND ÊTRE EMBRASSÉ ? * 835 00:49:23,261 --> 00:49:27,765 *ALARK* 836 00:49:27,765 --> 00:49:33,438 * AVEZ-VOUS VU UNE VALLÉE VERTE ET ARBOREE ? * 837 00:49:35,740 --> 00:49:39,944 POURQUOI TU NE M'AS JAMAIS DEMANDÉ SI J'ÉTAIS 4-F ? 838 00:49:39,944 --> 00:49:41,746 JE NE SAIS PAS. 839 00:49:41,746 --> 00:49:47,085 Eh bien, juste au cas où Je m'en suis déjà posé la question, je le suis. 840 00:49:47,085 --> 00:49:49,187 L'armée m'a refusé. 841 00:49:49,187 --> 00:49:51,522 J'ai raté mon physique. 842 00:49:51,522 --> 00:49:52,923 JE SUIS DÉSOLÉ. 843 00:49:52,923 --> 00:49:55,160 NE LE SOYEZ PAS. CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR. 844 00:49:55,160 --> 00:49:57,162 JE NE SUIS PAS MALADE. 845 00:49:57,162 --> 00:49:59,064 Je n'ai que 4-F. 846 00:49:59,064 --> 00:50:00,865 4-F, c'est tout. 847 00:50:00,865 --> 00:50:04,669 CE N'EST PAS COMME ILS T'ONT APPELÉ Un sale nom, chanceux. 848 00:50:04,669 --> 00:50:07,138 HMM. CE N'EST PAS ? 849 00:50:07,138 --> 00:50:09,140 SAUTEZ-LE. 850 00:50:09,140 --> 00:50:11,476 CROYEZ-MOI, SI CELA N'ÉTAIT PAS POUR LA GUERRE, 851 00:50:11,476 --> 00:50:14,612 PERSONNE N'AURAIT DIT Un truc à propos de mon mauvais cœur. 852 00:50:14,612 --> 00:50:17,215 DE PLUS, Ça ne me dérange pas. 853 00:50:17,215 --> 00:50:20,085 Ça ne me dérange pas. 854 00:50:20,085 --> 00:50:22,220 OUAIS, JE PEUX VOIR ÇA. 855 00:50:22,220 --> 00:50:25,022 Ça me dérange un peu, 856 00:50:25,022 --> 00:50:29,260 PRINCIPALEMENT DE FABRICATION LES FILLES NERVEUSES. 857 00:50:33,198 --> 00:50:35,166 RENDRE LES FILLES NERVEUSES, COMMENT ? 858 00:50:35,166 --> 00:50:37,034 SI VOUS SAVEZ 859 00:50:37,034 --> 00:50:39,270 ET TU M'AS VU FAITES QUELQUE CHOSE DE FORTE... 860 00:50:39,270 --> 00:50:41,306 TU NE VEUX PAS DE MOI S'inquiéter. 861 00:50:41,306 --> 00:50:43,374 C'est très attentionné. 862 00:50:43,374 --> 00:50:44,575 MERCI. 863 00:50:44,575 --> 00:50:47,445 Je te veux juste POUR VOUS PROFITER. 864 00:50:47,445 --> 00:50:49,447 OUAIS, ET TU ÉTAIS SI SÛR 865 00:50:49,447 --> 00:50:51,449 QUE VOUS POUVEZ METTEZ-MOI AU LIT 866 00:50:51,449 --> 00:50:53,851 QUE TU NE VOULAIS PAS DE MOI ÊTRE NERVEUX 867 00:50:53,851 --> 00:50:55,253 À propos de ton mauvais cœur. 868 00:50:55,253 --> 00:50:57,255 Je n'ai pas un mauvais cœur. 869 00:50:57,255 --> 00:50:58,956 JE VOUS LE DIT Je m'en fiche. 870 00:50:58,956 --> 00:51:02,059 GARÇON, JE NE SAIS PAS COMMENT TU LAISSEZ-MOI ENTRER DANS CELA. 871 00:51:02,059 --> 00:51:04,061 VOUS METTRE DANS QUOI ? 872 00:51:04,061 --> 00:51:06,497 JE N'AI PAS POUR L'ÉPELLER. 873 00:51:06,497 --> 00:51:09,234 J'AIMERAIS PENSER Nous nous sommes fait l'amour. 874 00:51:09,234 --> 00:51:11,236 ESSAYEZ-VOUS POUR ME DIRE 875 00:51:11,236 --> 00:51:13,671 QUE JE SUIS RESPONSABLE POUR TOUT CELA, 876 00:51:13,671 --> 00:51:16,141 QUAND TU ME DEMANDES POUR TOUJOURS, 877 00:51:16,141 --> 00:51:17,908 ET JE N'arrête pas de dire NON ? 878 00:51:17,908 --> 00:51:19,777 VOUS VOULEZ OUI. 879 00:51:19,777 --> 00:51:21,312 Je voulais dire non. 880 00:51:21,312 --> 00:51:23,414 Eh bien, quelqu'un par ici DIT OUI. 881 00:51:23,414 --> 00:51:26,417 J'AI DIT OUI PARCE QUE Je me sentais désolé pour toi. 882 00:51:26,417 --> 00:51:28,386 SORTEZ D'ICI. 883 00:51:28,386 --> 00:51:31,256 QU'EST-CE QUE CELA FAIT ON dirait que je le fais ? 884 00:51:31,256 --> 00:51:34,091 Je ne le ferai même pas METTEZ MES CHAUSSURES. 885 00:51:34,091 --> 00:51:36,594 JE NE VEUX JAMAIS POUR VOUS REVOIR. 886 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 JAMAIS. 887 00:51:42,300 --> 00:51:44,502 [FRAPPER À LA PORTE] 888 00:51:47,138 --> 00:51:48,939 QUI EST-CE ? 889 00:51:48,939 --> 00:51:51,142 MOI. 890 00:51:54,345 --> 00:51:57,548 JE NE SAIS PAS C'EST QUOI NOUS PARLONS DE, KAY. 891 00:51:57,548 --> 00:52:00,651 NOUS DEVONS RETOURNER TRAVAILLER EN 12 HEURES. 892 00:52:03,454 --> 00:52:04,989 CE QUE JE NE COMPRENDS PAS 893 00:52:04,989 --> 00:52:08,693 C'EST POURQUOI CELA DOIT ARRIVER EN PREMIER LIEU. 894 00:52:08,693 --> 00:52:10,395 LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE ? 895 00:52:11,696 --> 00:52:15,900 NON. POURQUOI DEVONS-NOUS FINIR TRAVAILLER ENSEMBLE ? 896 00:52:20,104 --> 00:52:22,106 Okay, tu vas bien ? 897 00:52:22,106 --> 00:52:23,974 JE VAIS BIEN. 898 00:52:23,974 --> 00:52:25,876 Je me demande juste. 899 00:52:27,678 --> 00:52:30,748 Je ne te reverrai plus jamais SAUF DU LUNDI AU VENDREDI 900 00:52:30,748 --> 00:52:33,818 DE 16H00 À MINUIT CHAQUE CHANGEMENT DE SWING. 901 00:52:35,620 --> 00:52:39,357 Je le jure, si tu étais TOUT TYPE DE GENTLEMAN... 902 00:52:39,357 --> 00:52:42,627 Je ferais quoi, TRAVAIL CIMETIÈRE? 903 00:52:42,627 --> 00:52:44,629 QUOI? 904 00:52:46,564 --> 00:52:49,500 TU NE SAURAIS PAS Tellement de choses sur moi. 905 00:52:57,308 --> 00:53:01,446 VOUS ÊTES PARTOUT DANS MON TRAVAIL ET MA VIE. 906 00:53:03,648 --> 00:53:06,451 COMMENT VAIS-JAMAIS SE DÉBARRASSER DE TOI ? 907 00:53:08,886 --> 00:53:11,222 TU NE PEUX PAS, J'ESPÈRE. 908 00:53:21,065 --> 00:53:22,800 Okay.... 909 00:53:24,802 --> 00:53:26,804 EST-CE MAUVAIS ? 910 00:53:28,806 --> 00:53:30,808 JE NE SAIS PAS. 911 00:53:34,479 --> 00:53:38,483 BIEN, je suppose On est dedans, hein ? 912 00:53:38,483 --> 00:53:41,819 POUR LA DURÉE. 913 00:53:41,819 --> 00:53:43,688 GARÇON. 914 00:53:49,694 --> 00:53:52,430 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VOUS DÉBARRASSER DE CELA, KAY. 915 00:53:52,430 --> 00:53:54,632 Tu viens de te moucher. 916 00:54:09,079 --> 00:54:11,181 QUI ! 917 00:54:11,181 --> 00:54:14,018 AAH ! 918 00:54:18,523 --> 00:54:21,326 NOUS AVONS FAIT CELA. 919 00:54:30,468 --> 00:54:32,670 [ DES PÉTARDS ÉCLATENT ] 920 00:54:47,885 --> 00:54:50,120 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 921 00:54:50,120 --> 00:54:51,989 Hé, chérie ! 922 00:54:51,989 --> 00:54:53,190 OUAIS? 923 00:54:53,190 --> 00:54:54,825 QUOI DE NEUF? 924 00:54:54,825 --> 00:54:57,362 ALLIÉS À PALERME. L'AXE EN COURSE. 925 00:54:57,362 --> 00:54:59,263 VOUS EN VOULEZ UN ? 926 00:54:59,263 --> 00:55:01,065 BIEN SÛR. ATTRAPER. 927 00:55:01,065 --> 00:55:02,867 Vous faites du Joy Riding, hein ? 928 00:55:02,867 --> 00:55:04,969 UTILISER CE GAZ DU MARCHÉ NOIR ? 929 00:55:04,969 --> 00:55:07,705 Hazel : C'EST CE QUE TU UTILISES QUAND VOUS PARTEZ EN JOY RIDING. 930 00:55:07,705 --> 00:55:10,307 CHANCE ET NOISETTE M'a invité à la plage. 931 00:55:10,307 --> 00:55:13,143 Ils ont dû penser Je me sentais seul. 932 00:55:13,143 --> 00:55:15,179 AU REVOIR, CHANCE. MERCI. 933 00:55:15,179 --> 00:55:17,081 AU REVOIR, CHÉRI. 934 00:55:17,081 --> 00:55:18,949 AU REVOIR, CHÉRIE. 935 00:55:18,949 --> 00:55:20,351 À BIENTÔT. 936 00:55:20,351 --> 00:55:22,553 TU DOIS VENIR La prochaine fois, Spike. 937 00:55:22,553 --> 00:55:24,755 NOUS AVONS EU UN VRAI MOMENT DE HOULE. 938 00:55:37,301 --> 00:55:39,303 25. 939 00:55:39,303 --> 00:55:41,038 C'EST BON. 940 00:55:41,038 --> 00:55:42,840 SECTEUR 25, CLAIR MAINTENANT. 941 00:55:42,840 --> 00:55:45,943 NOUS ALLONS Y ALLER PAR LÀ. 942 00:56:03,394 --> 00:56:05,329 Femme : HÉ, OÙ EN SOMMES-NOUS 943 00:56:05,329 --> 00:56:08,098 SUR CE SEGMENT PARTICULIER ? 944 00:56:57,114 --> 00:56:59,349 VIOLET! 945 00:56:59,349 --> 00:57:01,552 VIOLET! 946 00:57:07,492 --> 00:57:10,695 [SON D'ALARME] 947 00:57:34,652 --> 00:57:37,988 OH, MAIS KAY ÉTAIT TELLEMENT MERVEILLEUSE, N'EST-CE PAS ? 948 00:57:37,988 --> 00:57:39,456 OH, BONNE NUIT ! 949 00:57:39,456 --> 00:57:40,725 AU REVOIR. 950 00:57:40,725 --> 00:57:44,328 CINQ GARS, OUAIS, COMME CELA. 951 00:57:44,328 --> 00:57:46,897 Hé, chanceux, VOUS AVEZ VU KAY ? 952 00:57:46,897 --> 00:57:49,734 ELLE A ÉTÉ APPELÉE DANS LE PERSONNEL AVANT LA FIN DU DEPLACEMENT. 953 00:57:49,734 --> 00:57:52,302 JE PENSE QU'ILS VONT DONNEZ-LUI UNE MÉDAILLE. 954 00:57:52,302 --> 00:57:54,004 ELLE A SAUVÉ LA VIE DE VIOLETTE. 955 00:57:54,004 --> 00:57:56,340 HÉ, DEVINEZ QUOI ! DEVINEZ QUOI! 956 00:57:56,340 --> 00:57:58,475 ILS ME FONT UN LEADMAN. 957 00:57:58,475 --> 00:57:59,744 OUI, OUI ! 958 00:57:59,744 --> 00:58:02,179 ILS ONT DIT QUE J'ÉTAIS RAPIDE SUR MES PIEDS. 959 00:58:02,179 --> 00:58:03,881 MacBRIDE M'A SERRE LA MAIN. 960 00:58:03,881 --> 00:58:06,150 Je lui ai dit la ligne Il allait trop vite. 961 00:58:06,150 --> 00:58:09,086 Ils ont juste souri et vous ont remis UNE PROMOTION, N'EST-CE PAS ? 962 00:58:09,086 --> 00:58:11,822 JE PENSAIS QUE TU SERAIS FIER DE MOI. 963 00:58:11,822 --> 00:58:15,159 DONC NOUS ALLONS TOUJOURS On se retrouve plus tard ? 964 00:58:15,159 --> 00:58:18,095 BIEN SÛR. 965 00:58:20,497 --> 00:58:23,968 Et, ok, je suis fier, 966 00:58:23,968 --> 00:58:25,435 VRAIMENT. 967 00:58:25,435 --> 00:58:27,104 MERCI. 968 00:58:27,104 --> 00:58:28,939 BONNE NUIT, CHANCE. 969 00:59:12,149 --> 00:59:15,219 Chanceux : HA HA ! LE VOICI, LES FILLES ! 970 00:59:15,219 --> 00:59:16,754 Kay : OH, REGARDEZ ! 971 00:59:16,754 --> 00:59:18,222 NOUS SOMMES ICI. 972 00:59:18,222 --> 00:59:20,357 OH! 973 00:59:20,357 --> 00:59:23,761 OH, C'EST MERVEILLEUX. 974 00:59:23,761 --> 00:59:26,030 *PRENDS-MOI, FRÈRE* 975 00:59:26,030 --> 00:59:28,899 * LA-DA-DA LA-DA-DA LA-DI DA-DA * 976 00:59:28,899 --> 00:59:32,502 * LA-DA-DA LA-DA-DA LA-DI DA-DA * 977 00:59:32,502 --> 00:59:35,706 [ JOUER DE MUSIQUE BIG BAND ] 978 01:00:02,299 --> 01:00:06,637 OH, C'EST MIEUX QUE TOUT -- 979 01:00:06,637 --> 01:00:09,640 CET ENDROIT, 980 01:00:09,640 --> 01:00:11,909 LA MUSIQUE, 981 01:00:11,909 --> 01:00:14,378 DANSER AVEC TOI. 982 01:00:14,378 --> 01:00:17,381 C'EST TRÈS BON. 983 01:00:17,381 --> 01:00:19,116 Ah... 984 01:00:20,785 --> 01:00:25,389 OH, J'aimerais que ça puisse être COMME CELA POUR TOUJOURS. 985 01:00:25,389 --> 01:00:27,391 POURQUOI PAS? 986 01:00:38,969 --> 01:00:40,871 N'EST-CE PAS INSOLITE POUR QUELQU'UN 987 01:00:40,871 --> 01:00:43,007 AVEC VOS LOOKS ÉTONNANTS ÊTRE RIVETEUR ? 988 01:00:43,007 --> 01:00:45,009 NON. C'EST INCROYABLE POUR QUELQU'UN 989 01:00:45,009 --> 01:00:47,344 AVEC MES LOOKS INSOLITES ÊTRE RIVETEUR. 990 01:00:47,344 --> 01:00:48,412 TOUCHé. 991 01:00:48,412 --> 01:00:50,547 CELA SIGNIFIE QUE TU M'AS BLESSÉ LÉGÈREMENT. 992 01:00:50,547 --> 01:00:52,482 Tu as une sacrée ligne. O'CONNOR-- 993 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 LE VENEZ, LA LEÇON DE FRANÇAIS. 994 01:00:54,151 --> 01:00:56,286 Tu es une sacrée danseuse. QUEL EST VOTRE NUMÉRO DE CHAMBRE ? 995 01:00:56,286 --> 01:00:58,723 LÀ VOUS ALLEZ BATTRE ENCORE AUTOUR DU BUSH. 996 01:00:58,723 --> 01:01:00,725 O'Connor : DANS QUELQUES MOIS, 997 01:01:00,725 --> 01:01:03,127 JE NE SAIS PAS SI JE VAIS ÊTRE VIVANT. 998 01:01:03,127 --> 01:01:06,230 Donc si je suis arrivé UN PEU FORT, 999 01:01:06,230 --> 01:01:08,198 Je m'excuse. 1000 01:01:08,198 --> 01:01:09,366 BISCUITS. 1001 01:01:09,366 --> 01:01:10,500 DES BISCUITS ? 1002 01:01:10,500 --> 01:01:11,601 DES BISCUITS ! 1003 01:01:11,601 --> 01:01:14,371 Salut, Noisette. 1004 01:01:14,371 --> 01:01:16,073 SURPRIS, hein ? 1005 01:01:16,073 --> 01:01:17,241 OUAIS. 1006 01:01:17,241 --> 01:01:18,642 QUI EST CE MEC ? 1007 01:01:18,642 --> 01:01:20,510 PARDONNE-MOI. 1008 01:01:20,510 --> 01:01:21,779 PARDONNEZ-MOI, MONSIEUR. 1009 01:01:21,779 --> 01:01:23,380 PARDONNEZ-MOI, MONSIEUR. 1010 01:01:23,380 --> 01:01:24,749 Battez-le, mon pote. 1011 01:01:24,749 --> 01:01:26,583 ALLEZ COLPORTER VOTRE FRANÇAIS AILLEURS, MONSIEUR. 1012 01:01:26,583 --> 01:01:28,919 AU REVOIR -- CELA SIGNIFIE SCRAM, d'accord ? 1013 01:01:28,919 --> 01:01:31,221 BONSOIR, Mme. ZANUSSI. 1014 01:01:31,221 --> 01:01:32,356 À VOIR. 1015 01:01:32,356 --> 01:01:34,224 Battez-le, d'accord ? 1016 01:01:35,726 --> 01:01:38,028 MÊME VIEUX TOUCHE LÉGÈRE, NOISETTE. 1017 01:01:38,028 --> 01:01:42,032 JE NE SAIS PAS POURQUOI J'AI FAIT CELA. 1018 01:01:42,032 --> 01:01:44,769 Homme : MARIN TOOHEY ! 1019 01:01:44,769 --> 01:01:46,403 LE MARIN TOOHEY ? QUOI -- 1020 01:01:46,403 --> 01:01:49,506 QUELQUE CHOSE DANS LA VIE GARDE VOUS RÉUNIR VOUS ET MOI. 1021 01:01:49,506 --> 01:01:51,275 Je pars ce soir. 1022 01:01:51,275 --> 01:01:52,542 CE SOIR? 1023 01:01:52,542 --> 01:01:55,913 OUAIS. Je suis content, cependant. MAINTENANT JE PEUX VOUS DIRE QUE JE SUIS DÉSOLÉ 1024 01:01:55,913 --> 01:01:58,916 POUR FRANKIE, LES BROADS, LES PROMESSES, TOUT. 1025 01:01:58,916 --> 01:02:01,051 J'ai vraiment raté AVEC TOI, HAZEL. 1026 01:02:01,051 --> 01:02:04,154 VOUS PARLEZ COMME VOUS ÊTES JE VA MOURIR OU QUELQUE CHOSE. 1027 01:02:04,154 --> 01:02:06,791 Allez, Toohey. ALLONS-Y. 1028 01:02:09,193 --> 01:02:12,997 PRENEZ SOIN DE VOUS, NOISETTE. 1029 01:02:28,678 --> 01:02:31,882 OH, BONNE ANNÉE, POUPÉE. 1030 01:02:31,882 --> 01:02:34,484 Il est presque minuit, VOUS SAVEZ. 1031 01:02:36,620 --> 01:02:38,355 OH! 1032 01:02:38,355 --> 01:02:41,158 Sans uniforme, mon pote. 1033 01:02:41,158 --> 01:02:44,528 JE N'AI PAS Un uniforme, mon pote. 1034 01:02:44,528 --> 01:02:45,896 NE ME POUSSE PAS ! 1035 01:02:45,896 --> 01:02:47,898 FAITES UNE RANDONNÉE, CUART! VOUS LE VOULEZ ? 1036 01:02:47,898 --> 01:02:49,900 VOUS VOULEZ UN MORCEAU DE MOI, CONNU ? 1037 01:02:49,900 --> 01:02:51,501 VENEZ LE RÉCUPÉRER ! 1038 01:02:51,501 --> 01:02:53,237 ATTENDS UNE MINUTE! 1039 01:02:53,237 --> 01:02:54,771 NON! 1040 01:02:56,907 --> 01:03:00,510 Foule : 10...9...8... 1041 01:03:00,510 --> 01:03:03,647 7...6...5... 1042 01:03:03,647 --> 01:03:07,651 4...3...2...1 ! 1043 01:03:07,651 --> 01:03:10,054 BONNE ANNÉE! 1044 01:03:10,054 --> 01:03:13,257 [ "AULD LANG SYNE" EN LECTURE ] 1045 01:03:13,257 --> 01:03:16,827 [ ACLAIMATION ] 1046 01:03:16,827 --> 01:03:20,197 Homme : 6 JUIN 1944 -- JOUR J. 1047 01:03:20,197 --> 01:03:22,466 AMÉRICAIN, BRITANNIQUE, ET LES TROUPES CANADIENNES DÉBARQUÉES 1048 01:03:22,466 --> 01:03:24,468 DANS LE NORD DE LA FRANCE CE MATIN. 1049 01:03:24,468 --> 01:03:27,071 ATTENTE POUR DIFFUSION DU GÉNÉRAL EISENHOWER 1050 01:03:27,071 --> 01:03:29,339 ALORS QUE LES ALLIÉS LANCEMENT CETTE GRANDE INVASION. 1051 01:03:29,339 --> 01:03:32,142 Eisenhower : SOLDATS, MARINS ET AVIATEURS 1052 01:03:32,142 --> 01:03:34,544 DES ALLIÉS FORCE EXPÉDITIONNAIRE, 1053 01:03:34,544 --> 01:03:37,681 VOUS ALLEZ EMBARQUER SUR LA GRANDE CROISE 1054 01:03:37,681 --> 01:03:41,151 VERS LEQUEL NOUS AVONS TIRÉ CES NOMBREUX MOIS. 1055 01:03:41,151 --> 01:03:43,153 EN ENTREPRISE AVEC NOS COURAGEUX ALLIÉS 1056 01:03:43,153 --> 01:03:45,455 ET FRÈRES D'ARMES SUR D'AUTRES FRONTS, 1057 01:03:45,455 --> 01:03:47,557 VOUS ALLEZ RÉALISER LA DESTRUCTION 1058 01:03:47,557 --> 01:03:50,660 DE LA MACHINE DE GUERRE ALLEMANDE, L'ÉLIMINATION DE LA TYRANNIE NAZIE 1059 01:03:50,660 --> 01:03:53,030 SUR LES PEUPLES OPPRIMES D'EUROPE, 1060 01:03:53,030 --> 01:03:55,765 ET SÉCURITÉ POUR NOUS-MÊMES DANS UN MONDE LIBRE. 1061 01:03:55,765 --> 01:03:57,601 BONNE CHANCE ET LAISSONS-NOUS TOUS 1062 01:03:57,601 --> 01:04:00,570 DEMANDEZ LA BÉNÉDICTION DE DIEU TOUT-PUISSANT 1063 01:04:00,570 --> 01:04:04,074 SUR CE GRAND ET NOBLE ENGAGEMENT. 1064 01:04:04,074 --> 01:04:08,913 ASSOCIÉS, RETOUR AU TRAVAIL ! 1065 01:04:08,913 --> 01:04:12,649 JOYEUX ANNIVERSAIRE! La chemise vient de Hazel. 1066 01:04:12,649 --> 01:04:14,051 OH VRAIMENT? 1067 01:04:14,051 --> 01:04:16,520 OUAIS. JUSTE UNE MINUTE. Je reviens tout de suite. 1068 01:04:16,520 --> 01:04:18,255 J'ai oublié quelque chose. 1069 01:04:18,255 --> 01:04:19,189 MERCI. 1070 01:04:19,189 --> 01:04:20,925 VOUS ÊTES BIENVENUE, CHANCEUX. 1071 01:04:20,925 --> 01:04:22,392 OH, SUPER. 1072 01:04:22,392 --> 01:04:24,929 *DA-DUN* 1073 01:04:24,929 --> 01:04:28,598 Très bien, qu'est-ce que c'est ? 1074 01:04:28,598 --> 01:04:33,070 MA CONTRIBUTION À VOTRE CARRIÈRE MUSICALE. 1075 01:04:34,905 --> 01:04:36,907 VOUS L'AIMEZ? 1076 01:04:36,907 --> 01:04:39,509 JÉSUS, KAY. 1077 01:04:39,509 --> 01:04:41,511 OH, BÉBÉ, MERCI. 1078 01:04:41,511 --> 01:04:42,980 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1079 01:04:43,047 --> 01:04:46,250 [ JOUER DE LA MUSIQUE SWING ] 1080 01:04:49,786 --> 01:04:51,788 [ CHIEN ABOIE ] 1081 01:04:51,788 --> 01:04:54,391 [ CHAT miaule ] 1082 01:05:12,409 --> 01:05:14,678 Okay ! 1083 01:05:14,678 --> 01:05:17,681 C'EST MOI ! 1084 01:05:17,681 --> 01:05:21,118 KAY, JE SUIS À LA MAISON ! 1085 01:05:21,118 --> 01:05:23,287 QUI VEUT UNE BIÈRE ? 1086 01:05:23,287 --> 01:05:24,554 JE FAIS. 1087 01:05:24,554 --> 01:05:27,691 [RIANT] 1088 01:05:31,428 --> 01:05:34,164 [RIANT] 1089 01:06:02,326 --> 01:06:03,593 Salut. 1090 01:06:03,593 --> 01:06:04,728 SALUT. 1091 01:06:04,728 --> 01:06:06,463 MA FEMME EST-ELLE ICI ? 1092 01:06:06,463 --> 01:06:08,332 KAY EST-IL ICI ? 1093 01:06:08,332 --> 01:06:09,266 Okay ? 1094 01:06:09,266 --> 01:06:10,900 Okay, regarde qui est là. 1095 01:06:10,900 --> 01:06:12,602 Hé, regarde ça. 1096 01:06:12,602 --> 01:06:14,404 Jack : KAY ! 1097 01:06:16,273 --> 01:06:18,908 JACK! 1098 01:06:18,908 --> 01:06:20,477 JACK! 1099 01:06:20,477 --> 01:06:22,479 JACK! 1100 01:06:24,614 --> 01:06:26,416 JE N'Y CROIS PAS. 1101 01:06:26,416 --> 01:06:29,019 JE SUIS EN LIBERTÉ. Je t'ai apporté une rose. 1102 01:06:29,019 --> 01:06:30,820 MERCI. 1103 01:06:30,820 --> 01:06:33,423 Hum, c'est une chance. 1104 01:06:33,423 --> 01:06:35,192 SALUT. 1105 01:06:35,192 --> 01:06:37,927 CHANCEUX, Ravi de vous rencontrer. 1106 01:06:37,927 --> 01:06:39,896 ET NOISETTE, 1107 01:06:39,896 --> 01:06:41,965 ET BIEN, NOUS TRAVAILLONS TOUS ENSEMBLE. 1108 01:06:41,965 --> 01:06:43,967 ALLEZ, ALLONS -- -- 1109 01:06:43,967 --> 01:06:45,702 EXCUSEZ-NOUS. 1110 01:06:50,940 --> 01:06:54,244 NOUS EXPÉDIONS À NOUVEAU DANS 48 HEURES. 1111 01:06:54,244 --> 01:06:57,381 Je ne pouvais le dire à personne NOUS ENTRONS. 1112 01:06:57,381 --> 01:07:00,584 Je ne pouvais pas respirer un mot À PROPOS DE CELA. ET ÇA ? 1113 01:07:00,584 --> 01:07:02,586 C'EST QUELQUE CHOSE. 1114 01:07:11,995 --> 01:07:14,464 Okay.... 1115 01:07:14,464 --> 01:07:16,466 OÙ -- 1116 01:07:24,474 --> 01:07:27,277 Okay. 1117 01:07:29,279 --> 01:07:31,681 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 1118 01:07:31,681 --> 01:07:33,817 QUI EST LE LEADMAN ? 1119 01:07:35,719 --> 01:07:37,987 Quelqu'un que je connais ? 1120 01:07:37,987 --> 01:07:40,290 OUAIS, C'EST QUELQU'UN VOUS SAVEZ. 1121 01:07:40,290 --> 01:07:42,892 BIEN, QUI EST-CE ? 1122 01:07:42,892 --> 01:07:46,696 C'EST MOI. JE SUIS LE LEADMAN. 1123 01:07:46,696 --> 01:07:48,398 TOI? 1124 01:07:51,000 --> 01:07:52,736 VOIR? 1125 01:07:57,006 --> 01:07:59,042 VOIR? 1126 01:07:59,042 --> 01:08:01,010 J'AI EU UNE PROMOTION. 1127 01:08:01,010 --> 01:08:02,612 C'EST SUPER. 1128 01:08:02,612 --> 01:08:04,314 MERCI. 1129 01:08:04,314 --> 01:08:06,416 Je suis venu pour essayer MES CIVVIES 1130 01:08:06,416 --> 01:08:08,418 POUR VOIR CE QU'ILS RESSENTENT, 1131 01:08:08,418 --> 01:08:10,420 MAIS ILS NE L'ONT PAS FAIT SEMBLE ÊTRE ICI. 1132 01:08:10,420 --> 01:08:12,556 Je suis désolé, chérie. 1133 01:08:12,556 --> 01:08:15,559 OH, CE PLACARD EST COMPLET D'ÉQUIPEMENT ET D'OBJETS, 1134 01:08:15,559 --> 01:08:18,027 ET C'EST COMME LE PLACARD DE FIBBER McGEE, 1135 01:08:18,027 --> 01:08:19,696 MAIS ILS SONT DANS DES BOITES. 1136 01:08:19,696 --> 01:08:22,432 NON, NON, NE VOUS embêtez pas AVEC ÇA, KAY. 1137 01:08:22,432 --> 01:08:24,434 JE NE PEUX PAS Portez-les quand même. 1138 01:08:24,434 --> 01:08:26,903 JE PEUX JUSTE LES PORTER DANS LA MAISON. 1139 01:08:26,903 --> 01:08:29,773 Eh bien, très bien. 1140 01:08:29,773 --> 01:08:31,107 MON DIEU. 1141 01:08:31,107 --> 01:08:32,876 QUELLE PAGAILLE. 1142 01:08:38,915 --> 01:08:41,518 FÉLICITATIONS. 1143 01:08:41,518 --> 01:08:44,188 MERCI. 1144 01:08:44,188 --> 01:08:46,122 OH, VOUS L'AVEZ COMPRIS. 1145 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 OUAIS, JE L'AI COMPRIS... 1146 01:08:48,124 --> 01:08:49,993 PARTOUT SUR TOUT. 1147 01:08:49,993 --> 01:08:51,728 BON TRAVAIL. 1148 01:08:51,728 --> 01:08:53,463 MERCI. 1149 01:08:55,999 --> 01:08:58,001 AVEZ-VOUS AVOIR UN BON REPOS ? 1150 01:08:58,001 --> 01:08:59,736 MM-HMM. 1151 01:08:59,736 --> 01:09:01,538 Bien sûr. 1152 01:09:01,538 --> 01:09:05,008 [ "MAIS PAS POUR MOI" JOUANT ] 1153 01:09:05,008 --> 01:09:07,611 BIENVENUE À LA MAISON, MIEL. 1154 01:09:07,611 --> 01:09:09,613 MERCI. 1155 01:09:20,557 --> 01:09:23,893 ALLEZ-VOUS CHANGER ÇA ? 1156 01:09:23,893 --> 01:09:26,230 Bien sûr, chérie. 1157 01:09:31,701 --> 01:09:33,503 [ARRÊTE L'ENREGISTREMENT] 1158 01:09:33,503 --> 01:09:35,972 Alors comme je l'ai dit, FÉLICITATIONS. 1159 01:09:35,972 --> 01:09:37,374 BRAVO. 1160 01:09:37,374 --> 01:09:39,108 POUR QUOI? 1161 01:09:39,108 --> 01:09:40,677 TU SAIS. 1162 01:09:40,677 --> 01:09:43,247 QU'AS-TU DIT VOUS FAITES ? 1163 01:09:43,247 --> 01:09:45,249 1,35 $ l'heure. 1164 01:09:45,249 --> 01:09:47,851 QU'AS-TU DIT À PROPOS DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES ? 1165 01:09:47,851 --> 01:09:49,719 JE NE L'AI PAS FAIT. 1166 01:09:49,719 --> 01:09:52,989 ME BAT DE TOUTE FAÇON. 1167 01:09:52,989 --> 01:09:55,525 ME BAT TOUT EN ENFER. 1168 01:09:55,525 --> 01:09:58,127 À TOI, KIDDO, 1169 01:09:58,127 --> 01:10:00,997 ET CE GARS AVEC VOUS TRAVAILLEZ. 1170 01:10:00,997 --> 01:10:03,132 QUEL EST SON PRÉNOM? 1171 01:10:03,132 --> 01:10:05,134 CHANCEUX. 1172 01:10:05,134 --> 01:10:08,538 IL N'Y A AUCUNE QUESTION À PROPOS DE CELA. 1173 01:10:08,538 --> 01:10:10,507 QUE VEUX-TU DIRE? 1174 01:10:10,507 --> 01:10:13,543 Il est aux États-Unis, pas en uniforme. QUELLE CHANCE POUVEZ-VOUS OBTENIR ? 1175 01:10:13,543 --> 01:10:16,380 JE NE PENSE PAS Il appellerait ça de la chance. 1176 01:10:16,380 --> 01:10:18,448 BIEN, LA PROCHAINE FOIS VOUS ALLEZ AU TRAVAIL, 1177 01:10:18,448 --> 01:10:20,384 DEMANDEZ-LUI COMMENT IL L'APPELLERA 1178 01:10:20,384 --> 01:10:22,719 ET OÙ JE POURRAIS ÊTRE TENU EN LIGNE POUR L'OBTENIR. 1179 01:10:22,719 --> 01:10:26,290 QUE VOULEZ-VOUS Appelle ça, Jack ? 1180 01:10:26,290 --> 01:10:30,560 J'appellerais ça de la triche, KAY. 1181 01:10:34,264 --> 01:10:37,401 JE SUIS ALLÉ À LA GUERRE ! 1182 01:10:37,401 --> 01:10:39,403 JE SAIS. 1183 01:10:39,403 --> 01:10:43,573 ALORS QUI D'AUTRE A EU CHANCE EN PLUS DE LA CHANCE ? 1184 01:10:45,542 --> 01:10:49,746 CELA NE SIGNIFIE RIEN... 1185 01:10:49,746 --> 01:10:51,881 CELA... 1186 01:10:51,881 --> 01:10:54,250 QUE TU ES MA FEMME ? 1187 01:10:55,685 --> 01:10:59,255 BIEN SUR CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE. 1188 01:11:01,958 --> 01:11:04,093 J'ai essayé d'attendre, 1189 01:11:04,093 --> 01:11:07,497 MAIS TOUT DANS CETTE MAISON Ça m'a rappelé toi. 1190 01:11:07,497 --> 01:11:09,032 Bien sûr, bébé. 1191 01:11:10,634 --> 01:11:13,470 LA BLÂME À LA GUERRE. C'EST L'EXCUSE DE TOUT LE MONDE. 1192 01:11:13,470 --> 01:11:16,440 JE NE SUIS PAS LE MÊME, 1193 01:11:16,440 --> 01:11:19,809 ET VOUS NON PLUS. 1194 01:11:19,809 --> 01:11:22,912 JE SUIS DÉSOLÉ. 1195 01:11:26,049 --> 01:11:30,186 J'AI EU TORT. JE SUIS DÉSOLÉ. 1196 01:11:30,186 --> 01:11:33,690 AIMEZ-VOUS CE MEC ? 1197 01:11:36,726 --> 01:11:38,395 EST-CE QUE TU? 1198 01:11:38,395 --> 01:11:41,631 OH, JACK... 1199 01:11:51,408 --> 01:11:54,544 Oh, Jack, S'IL VOUS PLAÎT, PARDONNEZ-MOI. 1200 01:11:54,544 --> 01:11:57,381 [ LA PORTE SE FERME ] 1201 01:12:03,553 --> 01:12:06,289 OUAIS, MOON M'A DIT À PROPOS DE CELA. 1202 01:12:06,289 --> 01:12:08,124 Femme : À DEMAIN. 1203 01:12:08,124 --> 01:12:11,027 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI, CHANCE ? 1204 01:12:11,027 --> 01:12:12,562 Je pensais que tu étais malade. 1205 01:12:12,562 --> 01:12:15,031 PUIS-JE VOUS PARLER Une minute, Hazel ? 1206 01:12:15,031 --> 01:12:16,566 BIEN SÛR. 1207 01:12:16,566 --> 01:12:20,303 ALLEZ, VIOLETTE. Allons chercher PEGGY. 1208 01:12:20,303 --> 01:12:22,706 Femme : BONNE NUIT, HAZEL. 1209 01:12:22,706 --> 01:12:26,309 Écoute, je joue à Kelly arrive plus tard ce soir. 1210 01:12:26,309 --> 01:12:30,046 ENVIE DE VENIR ? 1211 01:12:30,046 --> 01:12:33,016 JE NE PENSE PAS. 1212 01:12:35,284 --> 01:12:38,287 D'ACCORD. 1213 01:12:38,287 --> 01:12:40,824 HA HA HA. CONVENEZ-VOUS. 1214 01:12:40,824 --> 01:12:43,026 VOUS ALLEZ ÊTRE D'accord ? 1215 01:12:43,026 --> 01:12:44,494 MMM. 1216 01:12:46,530 --> 01:12:49,666 JAMAIS MIEUX. 1217 01:12:54,438 --> 01:12:57,641 [ JOUER DE LA MUSIQUE BLUES ] 1218 01:13:16,325 --> 01:13:18,462 EST-CE QUE CELA EST PRIS ? 1219 01:13:18,462 --> 01:13:20,664 MERCI. 1220 01:13:23,933 --> 01:13:26,069 UN SCOTCH. 1221 01:14:06,042 --> 01:14:07,777 Kay : JACK ! 1222 01:14:07,777 --> 01:14:09,846 JACK! 1223 01:14:09,846 --> 01:14:11,715 VOUS PARTEZ SI TÔT. 1224 01:14:11,715 --> 01:14:13,717 VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ ALLER -- 1225 01:14:13,717 --> 01:14:16,720 Je ne pouvais pas dormir. Je dois sortir d'ici. 1226 01:14:16,720 --> 01:14:18,588 AVEZ-VOUS LU MA NOTE ? 1227 01:14:18,588 --> 01:14:22,058 NON. QU'EST-CE QUE LA NOTE DIT, JACK ? 1228 01:14:22,058 --> 01:14:24,127 QU'EST-CE QUE CELA DIT ? 1229 01:14:24,127 --> 01:14:28,331 JE NE PEUX PAS... CROIRE CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 1230 01:14:28,331 --> 01:14:30,199 OH, chérie, 1231 01:14:30,199 --> 01:14:31,668 JE SUIS DÉSOLÉ. 1232 01:14:31,668 --> 01:14:35,138 Je suis vraiment désolé. 1233 01:14:35,138 --> 01:14:36,540 D'ACCORD. 1234 01:14:36,540 --> 01:14:39,475 Très bien, SORTONS D'ICI. 1235 01:14:56,192 --> 01:14:57,827 [ Lecture ] « CHER KAY, 1236 01:14:57,827 --> 01:15:00,564 "JE NE COMPRENDS PAS CE QUE VOUS AVEZ FAIT, 1237 01:15:00,564 --> 01:15:02,566 " MAIS JE suppose que tu as raison. 1238 01:15:02,566 --> 01:15:04,233 " TOUT CHANGE. 1239 01:15:04,233 --> 01:15:06,435 "Je suis différent, VOUS ÊTES DIFFÉRENT, 1240 01:15:06,435 --> 01:15:08,371 "LE MONDE ENTIER EST DIFFÉRENT. 1241 01:15:08,371 --> 01:15:11,207 "Je ne sais pas CE QUI EST BIEN PLUS. 1242 01:15:11,207 --> 01:15:14,544 "Je suppose que nous avons tous les deux BEAUCOUP DE RÉFLEXION À FAIRE. 1243 01:15:14,544 --> 01:15:18,114 "Je vais essayer d'écrire QUAND JE NE SUIS PAS SI CONFONDÉ. 1244 01:15:18,114 --> 01:15:20,584 "ILS DISENT LA GUERRE SERA BIENTÔT FINI. 1245 01:15:20,584 --> 01:15:22,251 "Je l'espère. 1246 01:15:22,251 --> 01:15:25,454 "Cela a sûrement fait des ravages SUR NOUS TOUS. 1247 01:15:25,454 --> 01:15:29,192 TOUS MES VŒUX. JACK." 1248 01:15:46,710 --> 01:15:51,147 [ CHIEN ABOIE ] 1249 01:15:58,622 --> 01:16:00,890 QU'AS-TU PENSÉ DES GARS 1250 01:16:00,890 --> 01:16:03,492 J'AI JOUÉ AVEC LA NUIT DERNIÈRE ? 1251 01:16:03,492 --> 01:16:05,494 ILS allaient bien. 1252 01:16:05,494 --> 01:16:06,996 TU ÉTAIS MIEUX. 1253 01:16:06,996 --> 01:16:10,233 ILS RETOURNENT À L'EST 1254 01:16:10,233 --> 01:16:12,168 DANS QUELQUES SEMAINES. 1255 01:16:12,168 --> 01:16:15,138 Je pourrais probablement y arriver POUR ALLER AVEC EUX. 1256 01:16:25,915 --> 01:16:29,185 Qu'est-ce qu'il y a, Hazel ? 1257 01:16:29,185 --> 01:16:32,188 CE NE VA PAS ÊTRE SI CHAUD J'en parle à KAY. 1258 01:16:32,188 --> 01:16:35,024 QUELLE EST LA GRANDE PRESSE En lui disant ? 1259 01:16:35,024 --> 01:16:37,961 En plus, c'est moi qui ai LE COEUR BRISÉ, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1260 01:16:37,961 --> 01:16:41,364 JE NE PENSE PAS POUVOIR REGARDEZ-LA DANS LES YEUX 1261 01:16:41,364 --> 01:16:43,266 JUSQU'À CE QUE JE LE FAIS. 1262 01:17:00,650 --> 01:17:03,887 [ CHIEN ABOYANT ] 1263 01:17:08,792 --> 01:17:10,960 ATTENDEZ ! ATTENDS UNE MINUTE! 1264 01:17:14,998 --> 01:17:18,001 Okay ! 1265 01:17:45,094 --> 01:17:47,363 Kay : ENTREZ. 1266 01:17:59,308 --> 01:18:02,611 DIEU, JE NE LE FAIS MÊME PAS RECONNAÎTRE LE LIEU. 1267 01:18:02,611 --> 01:18:05,214 VOULEZ-VOUS DU THÉ? 1268 01:18:05,214 --> 01:18:06,883 DU THÉ ? 1269 01:18:06,883 --> 01:18:09,318 [CHIRPS D'OISEAUX] 1270 01:18:14,924 --> 01:18:17,393 Je vais prendre du thé. 1271 01:18:24,801 --> 01:18:26,936 LA MÈRE DE JACK M'A DONNÉ CE SERVICE À THÉ 1272 01:18:26,936 --> 01:18:29,238 QUAND NOUS ÉTONS MARIÉS. 1273 01:18:29,238 --> 01:18:31,640 VRAIMENT? C'EST JOLIE. 1274 01:18:31,640 --> 01:18:33,509 MERCI. 1275 01:18:33,509 --> 01:18:36,379 [ POURS THÉ ] 1276 01:18:36,379 --> 01:18:38,381 DE LA CRÈME ? 1277 01:18:38,381 --> 01:18:41,517 OUI S'IL VOUS PLAIT. 1278 01:18:41,517 --> 01:18:43,920 SUCRE? 1279 01:18:43,920 --> 01:18:46,522 VOUS AVEZ DU SUCRE ? 1280 01:18:46,522 --> 01:18:49,525 COMBIEN DE SUCRES ? 1281 01:18:49,525 --> 01:18:52,161 PAS DE SUCRE, MERCI. 1282 01:18:57,666 --> 01:18:59,803 MERCI. 1283 01:18:59,803 --> 01:19:01,971 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1284 01:19:04,808 --> 01:19:06,810 SANDWICH? 1285 01:19:06,810 --> 01:19:09,078 Okay.... 1286 01:19:09,078 --> 01:19:11,480 JE VOUS VOIR AVEC JACK FAIT DES NOIX CHANCEUSES. 1287 01:19:11,480 --> 01:19:14,884 J'étais SEUL. CE N'EST PAS CELA VA SE PRODUIRE ENCORE. 1288 01:19:19,088 --> 01:19:22,558 Eh bien, qui aurait pensé CELA NOUS ARRIVERAIT ? 1289 01:19:22,558 --> 01:19:26,295 ALORS... 1290 01:19:28,231 --> 01:19:31,100 QU'ALLONS-NOUS FAIRE À PROPOS DE CELA ? 1291 01:19:33,502 --> 01:19:36,372 Ah... 1292 01:19:36,372 --> 01:19:39,242 NOUS SERONS TOUS AMIS. 1293 01:19:42,979 --> 01:19:46,115 QUOI D'AUTRE? 1294 01:19:49,485 --> 01:19:52,856 [JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ] 1295 01:19:52,856 --> 01:19:57,326 * VOUS AVEZ BEAUCOUP D'ARGENT -- 1922 * 1296 01:19:57,326 --> 01:20:01,064 * VOUS LAISSEZ D'AUTRES FEMMES FAIRE UN FOU DE VOUS * 1297 01:20:01,064 --> 01:20:04,200 *POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS BIEN* 1298 01:20:04,200 --> 01:20:07,871 * COMME LE FONT CERTAINS AUTRES HOMMES ? * 1299 01:20:10,206 --> 01:20:11,941 *SORTEZ D'ICI* 1300 01:20:11,941 --> 01:20:16,880 * ET DONNE-MOI UN PEU D'ARGENT AUSSI * 1301 01:20:42,338 --> 01:20:45,909 *POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS BIEN* 1302 01:20:45,909 --> 01:20:50,046 * COMME LE FONT CERTAINS AUTRES HOMMES ? * 1303 01:20:50,046 --> 01:20:54,117 * COMME LE FONT CERTAINS AUTRES HOMMES ? * 1304 01:20:55,818 --> 01:20:58,521 Homme : D’accord. 1305 01:20:58,521 --> 01:21:00,656 MERCI. 1306 01:21:00,656 --> 01:21:02,391 SERVEUR. 1307 01:21:02,391 --> 01:21:04,193 Okay, chérie, 1308 01:21:04,193 --> 01:21:07,196 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE VOUS MIEUX ÊTRE DOUCE ? 1309 01:21:07,196 --> 01:21:09,198 POURQUOI? NOUS CÉLÉBRONS, N'EST-CE PAS ? 1310 01:21:09,198 --> 01:21:10,934 QUE CÉLÉBRONS-NOUS ? 1311 01:21:10,934 --> 01:21:12,401 TOUT. 1312 01:21:12,401 --> 01:21:14,137 AMITIÉ. 1313 01:21:18,407 --> 01:21:22,145 ALORS... NOUS Y SOMMES. 1314 01:21:22,145 --> 01:21:23,346 MMM. 1315 01:21:23,346 --> 01:21:25,949 Tu souffles toujours Une méchante corne, chanceux. 1316 01:21:25,949 --> 01:21:27,951 Je suis content que ça te plaise, KAY. 1317 01:21:27,951 --> 01:21:30,786 Hazel l'a aimé aussi. N'est-ce pas, HAZE ? 1318 01:21:30,786 --> 01:21:31,921 BRUME? 1319 01:21:31,921 --> 01:21:33,389 HA HA HA. 1320 01:21:33,389 --> 01:21:34,790 PREMIER CERCLE. 1321 01:21:34,790 --> 01:21:36,392 PREMIER CERCLE ? 1322 01:21:36,392 --> 01:21:38,394 UN AUTRE TOUR. 1323 01:21:41,830 --> 01:21:45,701 À LUCKY ET HAZEL. 1324 01:21:45,701 --> 01:21:47,836 À KAY ET JACK. 1325 01:21:47,836 --> 01:21:51,107 VOICI DE LA BOUE DANS TES YEUX. 1326 01:21:52,708 --> 01:21:55,945 KAY, POURQUOI NE PAS RALENTIR? ALLEZ. 1327 01:21:55,945 --> 01:21:58,547 OH, NE ME DITES PAS QUE FAIRE. 1328 01:21:58,547 --> 01:22:00,083 N'EST-CE PAS DRÔLE ? 1329 01:22:00,083 --> 01:22:03,086 N'EST-CE PAS DRÔLE COMMENT LES CHOSES ARRIVENT SI VITE ? 1330 01:22:03,086 --> 01:22:05,688 Okay, tu as eu un peu TROP À BOIRE. 1331 01:22:05,688 --> 01:22:07,090 N'EST-CE PAS ? 1332 01:22:07,090 --> 01:22:09,258 OUAIS. OUAIS, C'EST DRÔLE. 1333 01:22:09,258 --> 01:22:11,660 TOUT LE TEMPS QUE CHANCE ET J'ÉTAIS ENSEMBLE 1334 01:22:11,660 --> 01:22:15,464 ET TOUT LE TEMPS QUE HAZEL ET J'ÉTAIS LES MEILLEURS AMIS, 1335 01:22:15,464 --> 01:22:16,565 Je n'ai jamais su. 1336 01:22:16,565 --> 01:22:18,501 CE N'ÉTAIT PAS COMME CELA. JE TE L'AI DIT. 1337 01:22:18,501 --> 01:22:20,536 CELA JUSTE ARRIVER Tout d'un coup. 1338 01:22:20,536 --> 01:22:24,640 Allez, je pensais que tu avais dit NOUS ALLONS ÊTRE AMIS. 1339 01:22:24,640 --> 01:22:25,774 AMIS? 1340 01:22:25,774 --> 01:22:28,044 LES AMIS SONT LES PLUS CHOSE IMPORTANTE, N'EST-CE PAS ? 1341 01:22:28,044 --> 01:22:29,912 VOICI DE LA BONNE MUSIQUE. 1342 01:22:29,912 --> 01:22:31,547 N'est-ce pas, Hazel ? 1343 01:22:31,547 --> 01:22:34,317 BEAUCOUP DE CHOSES SONT IMPORTANTS, KAY. 1344 01:22:34,317 --> 01:22:36,519 MAIS LES AMIS SONT LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE, 1345 01:22:36,519 --> 01:22:39,122 BONS AMIS, DES AMIS EN QUI VOUS POUVEZ CONFIANCE. 1346 01:22:39,122 --> 01:22:41,324 VOUS VOULEZ COMME LA MANIÈRE LES MARS SONT CENSÉS 1347 01:22:41,324 --> 01:22:42,925 POUVOIR FAIRE CONFIANCE LEURS FEMMES ? 1348 01:22:42,925 --> 01:22:44,060 TONIFIEZ-LE, NOISETTE. 1349 01:22:44,060 --> 01:22:46,129 LA FAÇON DE VOTRE VIE AMOURIE ALLAIT, 1350 01:22:46,129 --> 01:22:48,764 Je ne vous blâme pas d'avoir pris CE QUE VOUS POURRIEZ OBTENIR. 1351 01:22:48,764 --> 01:22:49,898 MERCI, KAY. 1352 01:22:49,898 --> 01:22:51,900 ET TOI, JACK, ET CHANCEUX ? 1353 01:22:51,900 --> 01:22:53,802 CELA A FAIT UN VRAI JOLIE PHOTO, KAY. 1354 01:22:53,802 --> 01:22:57,740 C'ÉTAIT MOI, JACK, ET CHANCEUX ! C'EST MOI, VOUS ET CHANCEUX ! 1355 01:22:57,740 --> 01:22:59,542 Vous n'avez pas besoin de moi. 1356 01:22:59,542 --> 01:23:00,943 NON, j'y vais. 1357 01:23:00,943 --> 01:23:03,146 VOUS ÊTES SEUL, CHÉRIE. 1358 01:23:05,414 --> 01:23:07,683 IL Y A UN MOT POUR VOUS. 1359 01:23:07,683 --> 01:23:09,085 RESTEZ LOIN DE MOI. 1360 01:23:09,085 --> 01:23:10,953 SEULEMENT, JE NE PEUX PAS LE DIRE. 1361 01:23:10,953 --> 01:23:12,921 OH, OUI, JE PEUX. PUTAIN! 1362 01:23:12,921 --> 01:23:14,723 AVEZ-VOUS Tu m'appelles une pute ? 1363 01:23:14,723 --> 01:23:17,460 AVEZ-VOUS VU PERSONNE D'AUTRE JE POURRAIS PARLER ? 1364 01:23:17,460 --> 01:23:18,861 Tu es la pute, CHÉRIE. 1365 01:23:18,861 --> 01:23:21,064 J'AI PEUT-ÊTRE DORMI AVEC LE PETIT AMI DE QUELQU'UN, 1366 01:23:21,064 --> 01:23:23,466 MAIS JE N'AI PAS DÉPENSÉ DEUX ANS DE MA VIE 1367 01:23:23,466 --> 01:23:25,868 METTRE UN COUTEAU DANS LE DOS DE MON MARI. 1368 01:23:25,868 --> 01:23:29,738 Kay : Tu n'as jamais eu de mari. Tu n'as jamais eu de petit-ami. 1369 01:23:29,738 --> 01:23:32,308 Je m'en fiche de quoi Cela vous arrive, 1370 01:23:32,308 --> 01:23:35,178 Et je m'en fiche de quoi Cela lui arrive. 1371 01:23:35,178 --> 01:23:37,813 Alors pourquoi ne pas simplement PARTEZ, D'accord ? 1372 01:23:37,813 --> 01:23:39,215 MONTER. 1373 01:23:39,215 --> 01:23:40,816 Homme : OÙ ÊTRE, CHÉRIE ? 1374 01:23:40,816 --> 01:23:42,218 Hazel : LAISSE-MOI TRANQUILLE. 1375 01:23:42,218 --> 01:23:43,952 LÂCHEZ-MOI. 1376 01:23:43,952 --> 01:23:46,689 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! 1377 01:23:46,689 --> 01:23:48,291 Hazel : Allons-y. 1378 01:23:48,291 --> 01:23:51,194 J'étais AMOUREUX ! 1379 01:23:51,194 --> 01:23:53,596 FERMEZ-LA! 1380 01:23:53,596 --> 01:23:57,333 [SANGLOTANT] 1381 01:23:57,333 --> 01:23:59,735 Allez, ok, Je te ramènerai à la maison. 1382 01:23:59,735 --> 01:24:01,370 NON, NE ME TOUCHE PAS. 1383 01:24:01,370 --> 01:24:03,539 COMMENT ÊTES-VOUS VOUS VOULEZ RENTRER À LA MAISON ? 1384 01:24:03,539 --> 01:24:06,842 SI JE PEUX CONSTRUIRE UN PUTAIN D'AVION, 1385 01:24:06,842 --> 01:24:09,044 Je peux rentrer à la maison. 1386 01:24:35,604 --> 01:24:38,040 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS? 1387 01:24:38,040 --> 01:24:42,311 Je me sens malade. 1388 01:24:46,349 --> 01:24:50,085 J'ai appelé MacBRIDE'S CE MATIN ET QUITTER. 1389 01:24:52,488 --> 01:24:55,324 Je pars. 1390 01:25:10,173 --> 01:25:11,607 Tu veux récupérer ça ? 1391 01:25:11,607 --> 01:25:16,512 NON. JE T'AIMERAIS VRAIMENT POUR GARDER ÇA. 1392 01:25:16,512 --> 01:25:18,514 MOI AUSSI. 1393 01:25:18,514 --> 01:25:20,383 MERCI. 1394 01:25:22,785 --> 01:25:26,389 Viens avec moi, KAY. 1395 01:25:29,124 --> 01:25:31,394 JE NE PEUX PAS. 1396 01:25:53,782 --> 01:25:57,019 AU REVOIR, KAY. 1397 01:25:57,019 --> 01:25:59,488 ATTENDEZ, CHANCEUX. 1398 01:26:02,858 --> 01:26:05,328 LE MARI DE MABEL STODDARD EST DANS LE PACIFIQUE. 1399 01:26:05,328 --> 01:26:07,596 ELLE A PRIS CE TRAVAIL POUR LA DURÉE. 1400 01:26:07,596 --> 01:26:10,333 MME. STODDARD, COMMENT VOUS AIMEZ VOTRE TRAVAIL ? 1401 01:26:10,333 --> 01:26:11,834 JE L'AIME. 1402 01:26:11,834 --> 01:26:14,737 APRÈS LA GUERRE, EST-CE QUE VOUS ENVOYEZ-VOUS CONTINUER À TRAVAILLER ? 1403 01:26:14,737 --> 01:26:17,740 Comme je le disais, QUAND MON MARI REVIENT, 1404 01:26:17,740 --> 01:26:19,808 JE VAIS SOYEZ OCCUPÉ – À LA MAISON. 1405 01:26:19,808 --> 01:26:21,210 BIEN POUR VOUS. 1406 01:26:21,210 --> 01:26:24,146 CHAQUE MILIEU DE RETOUR RETROUVERA SON EMPLOI 1407 01:26:24,146 --> 01:26:25,948 QUAND LA GUERRE EST GAGNÉE, 1408 01:26:25,948 --> 01:26:28,951 ET VOUS LES FILLES ET LES FEMMES, VOUS RENTREZ À LA MAISON, 1409 01:26:28,951 --> 01:26:30,919 DEVENIR FEMMES AU FOYER ET LES MÈRES 1410 01:26:30,919 --> 01:26:33,922 COMME VOUS AVEZ PROMIS DE LE FAIRE QUAND VOUS ÊTES VENU TRAVAILLER AVEC NOUS. 1411 01:26:33,922 --> 01:26:36,859 VOS VIES RETOURNERONT À LA NORMALE. 1412 01:26:43,399 --> 01:26:45,601 MERCI. 1413 01:26:50,873 --> 01:26:52,875 MERCI. 1414 01:26:55,010 --> 01:26:56,679 Homme : ATTENTION, S'IL VOUS PLAÎT. 1415 01:26:56,679 --> 01:27:00,583 LA CÉRÉMONIE COMMÉMORANT LE DERNIER BOMBER DE PLONGÉE SBD 1416 01:27:00,583 --> 01:27:04,287 PRODUIT PAR MacBRIDE'S COMMENCERA DANS QUELQUES INSTANTS. 1417 01:27:04,287 --> 01:27:06,289 [ DRONAGE DE SIRÈNE ] 1418 01:27:06,289 --> 01:27:09,358 [ CORNES KLAQUANT ] 1419 01:27:12,160 --> 01:27:14,297 ASSOCIÉS... 1420 01:27:14,297 --> 01:27:17,933 NOUS PARTAGEONS UN GRAND MOMENT DANS L'HISTOIRE. 1421 01:27:17,933 --> 01:27:21,870 Le Japon s'est rendu. LA GUERRE EST TERMINÉE ! 1422 01:27:30,546 --> 01:27:32,881 ASSOCIÉS, ASSOCIÉS. 1423 01:27:32,881 --> 01:27:34,116 EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI. 1424 01:27:34,116 --> 01:27:37,953 Pouvons-nous avoir un peu de calme, S'IL VOUS PLAÎT, POUR M. MacBRIDE ? 1425 01:27:37,953 --> 01:27:42,558 ASSOCIÉS, JE VEUX REMERCIER CHACUN D'ENTRE VOUS 1426 01:27:42,558 --> 01:27:46,995 POUR UN TRAVAIL BIEN FAIT. 1427 01:28:00,609 --> 01:28:03,312 ILS NOUS NOUS ONT LAISSÉS JUSTE COMME CELA. 1428 01:28:03,312 --> 01:28:04,847 JE LE SAVAIS. 1429 01:28:04,847 --> 01:28:07,850 SAVANT QUE VOUS AVEZ FAIT VOTRE PART 1430 01:28:07,850 --> 01:28:09,852 POUR APPORTER LA PAIX DANS UN MONDE DÉCHIRÉ PAR LES CONFLITS, 1431 01:28:09,852 --> 01:28:11,454 ET SURTOUT VOUS LES FILLES... 1432 01:28:11,454 --> 01:28:14,122 BONNE CHANCE À VOUS. 1433 01:28:14,122 --> 01:28:16,992 MAINTENANT, VOUS POUVEZ DEVENIR FEMMES AU FOYER ET ENCORE LES MÈRES, 1434 01:28:16,992 --> 01:28:20,195 POUR FAIRE DES MAISONS ET DES FAMILLES POUR TOUS NOS HÉROS DE RETOUR. 1435 01:28:20,195 --> 01:28:21,330 DERNIÈRE EMBAUCHE... 1436 01:28:21,330 --> 01:28:22,965 Les deux : PREMIER TIR. 1437 01:28:22,965 --> 01:28:26,502 EMPORTER LE MEILLEUR EMPLOI J'AI JAMAIS EU. 1438 01:28:26,502 --> 01:28:29,705 UNE ANNÉE D'ÉCOLE DE SOUDAGE. 1439 01:28:37,346 --> 01:28:40,949 CHEMISE. 1440 01:28:57,566 --> 01:29:00,769 [ JOUER DE LA MUSIQUE BLUES ] 1441 01:29:09,978 --> 01:29:12,981 [ Lecture ] « CHER LUCKY, Je faisais le ménage hier 1442 01:29:12,981 --> 01:29:14,983 "Quand je suis tombé sur CES PHOTOS 1443 01:29:14,983 --> 01:29:17,586 " DE NOTRE FÊTE DE DÉPART CHEZ MacBRIDE. 1444 01:29:17,586 --> 01:29:19,588 "JE PENSAIS QUE VOUS LES AIMEREZ. 1445 01:29:19,588 --> 01:29:21,390 "Je n'ai pas eu de nouvelles de Jack DANS UN TEMPS, 1446 01:29:21,390 --> 01:29:24,593 "MAIS J'AI ÉTÉ AVISÉ DE SON ARRIVÉE DE LA FLOTTE LA SEMAINE PROCHAINE. 1447 01:29:24,593 --> 01:29:27,596 "J'ESPÈRE... Eh bien, j'espère le meilleur. 1448 01:29:27,596 --> 01:29:29,998 "Je sais que les choses sont devenues confuses EN FIN, 1449 01:29:29,998 --> 01:29:32,968 "MAIS JE VEUX JUSTE DIRE MERCI POUR TANT DE CHOSES. 1450 01:29:32,968 --> 01:29:36,171 "J'espère bien que les choses VOUS ALLEZ ENFIN VOTRE VOIE. 1451 01:29:36,171 --> 01:29:38,507 BONNE CHANCE. Okay." 1452 01:30:13,341 --> 01:30:17,045 S'IL VOUS PLAÎT, PARDONNEZ-MOI. 1453 01:30:21,216 --> 01:30:23,819 VOUS ÊTES PARDONNÉ. 1454 01:30:55,417 --> 01:30:57,419 COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ? 1455 01:30:57,419 --> 01:31:01,690 J'AI EMPRUNTÉ SPIKE ET LA VOITURE D'ETHEL. 1456 01:31:01,690 --> 01:31:05,561 VENEZ. RENTONS À LA MAISON. 1457 01:31:05,561 --> 01:31:08,931 PUIS-JE VOUS AIDER AVEC CELA OU RIEN ? 1458 01:31:08,931 --> 01:31:11,233 NON, JE L'AI COMPRIS. 1459 01:31:39,828 --> 01:31:43,031 Posez votre sac. 1460 01:31:48,837 --> 01:31:50,839 JE SUIS ALLÉ AU MAGASIN 1461 01:31:50,839 --> 01:31:53,842 ET OBTENU QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL POUR LE DÎNER, 1462 01:31:53,842 --> 01:31:57,079 À MOINS QUE VOUS PRÉFÉREZ SORTEZ. 1463 01:32:00,916 --> 01:32:02,718 OÙ EST-IL ? 1464 01:32:02,718 --> 01:32:06,354 C'EST FINI. 1465 01:32:06,354 --> 01:32:10,993 C'EST UNE BONNE NOUVELLE. 1466 01:32:10,993 --> 01:32:13,696 Je sais que je t'ai blessé, chérie. 1467 01:32:17,733 --> 01:32:20,135 Je t'aime. 1468 01:33:07,515 --> 01:33:10,085 VOUS TRAVAILLEZ TOUJOURS ? 1469 01:33:10,085 --> 01:33:13,756 ILS NOUS LAISSENT PARTIR QUAND TOUT ÉTAIT FINI. 1470 01:33:13,756 --> 01:33:15,758 CELA FAIT NOUS DEUX. 1471 01:33:15,758 --> 01:33:18,226 MAINTENANT NOUS SOMMES TOUS LES DEUX OUT D'UN TRAVAIL. 1472 01:33:18,226 --> 01:33:20,362 OUAIS. 1473 01:33:30,072 --> 01:33:33,275 JE T'AIME JUSTE TELLEMENT BEAUCOUP. 1474 01:33:33,275 --> 01:33:36,979 JE T'AIME AUSSI. 1475 01:33:45,721 --> 01:33:47,322 Salut, Jeannie, QU'EST-CE QUE C'EST ? 1476 01:33:47,322 --> 01:33:48,924 C'EST APPELÉ UN DIP. 1477 01:33:48,924 --> 01:33:50,058 OUAIS? 1478 01:33:50,058 --> 01:33:52,861 Ouais, tu colles Les chips de pomme de terre dedans. 1479 01:33:52,861 --> 01:33:54,596 Clarence : Salut, comment vas-tu ? 1480 01:33:54,596 --> 01:33:57,265 Homme : COMMENT VA-TU ? 1481 01:33:57,265 --> 01:34:01,737 TOUT LE MONDE, J'AIMERAIS PRÉSENTATION À VOUS TOUS, 1482 01:34:01,737 --> 01:34:04,206 C'EST MON NOUVEAU MARI Archibald Toohey. 1483 01:34:04,206 --> 01:34:05,607 COMMENT VAS-TU? 1484 01:34:05,607 --> 01:34:08,276 Clarence : SALUT. 1485 01:34:08,276 --> 01:34:09,411 C'EST FANTASTIQUE. 1486 01:34:09,411 --> 01:34:11,947 UNE LAVEUSE -- TOUT ÉLECTRIQUE. 1487 01:34:11,947 --> 01:34:14,750 Clarence : OH, FABULEUX ! 1488 01:34:14,750 --> 01:34:17,452 IL A DÉCHIRÉ UNE CHEMISE L'AUTRE JOUR. 1489 01:34:17,452 --> 01:34:18,787 Salut à tous. 1490 01:34:18,787 --> 01:34:20,555 Okay ! Okay, Hé ! 1491 01:34:20,555 --> 01:34:25,761 Eh bien, voici Jack, mon mari, Et il vient de rentrer. 1492 01:34:25,761 --> 01:34:27,162 Je m'appelle CLARENCE. 1493 01:34:27,162 --> 01:34:29,364 BIENVENUE À LA MAISON, GARÇON, BIENVENUE À LA MAISON. 1494 01:34:29,364 --> 01:34:31,299 Et voici Annie. 1495 01:34:31,299 --> 01:34:33,501 LA PROMESSE DU GOUVERNEMENT NOUS UNE NOUVELLE MAISON DE RANCH 1496 01:34:33,501 --> 01:34:34,770 DANS LA VALLÉE. 1497 01:34:34,770 --> 01:34:36,171 MAISON DE RANCH ? 1498 01:34:36,171 --> 01:34:38,774 OUAIS, ILS CONSTRUISENT TOUT UN GROUPE D'EUX. 1499 01:34:38,774 --> 01:34:40,175 ILS SONT TOUS PAREUX AUSSI. 1500 01:34:40,175 --> 01:34:42,177 AVEC TOUS CES MILITAIRES DE RETOUR, 1501 01:34:42,177 --> 01:34:44,780 IL VA Y AVOIR UN GRAND BESOIN DE LOGEMENT. 1502 01:34:44,780 --> 01:34:46,749 NOISETTE, NOISETTE. 1503 01:34:46,749 --> 01:34:52,620 SALUT. JE VOULAIS JUSTE POUR DIRE FÉLICITATIONS. 1504 01:34:52,620 --> 01:34:54,422 MERCI. 1505 01:34:54,422 --> 01:34:56,424 C'EST MON MARI Archibald Toohey. 1506 01:34:56,424 --> 01:34:58,626 BISCUITS TOOHEY. AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER. 1507 01:34:58,626 --> 01:34:59,895 EXCUSEZ-MOI. 1508 01:34:59,895 --> 01:35:02,497 Je vois que tu étais DANS LE PACIFIQUE, hein ? 1509 01:35:02,497 --> 01:35:04,733 VOUS PARIEZ. OUAIS. 1510 01:35:04,733 --> 01:35:09,237 Je veux juste oublier le passé ET TOUT RECOMMENCE. 1511 01:35:09,237 --> 01:35:11,673 AVEC UN AUTRE PETIT EN CHEMIN, 1512 01:35:11,673 --> 01:35:14,042 Je suis sûr que je suis content LE DIACRE A UN TRAVAIL. 1513 01:35:14,042 --> 01:35:16,411 Femme : SOUVENEZ-VOUS DE CE PREMIER JOUR, FAIRE LA LIGNE ? 1514 01:35:16,411 --> 01:35:17,813 J'avais tellement peur. 1515 01:35:17,813 --> 01:35:20,515 Je pensais qu'ils l'étaient Je vais me moquer de nous. 1516 01:35:20,515 --> 01:35:22,517 Ils se sont moqués de nous. 1517 01:35:22,517 --> 01:35:24,519 Eh bien, nous leur avons montré. 1518 01:35:24,519 --> 01:35:25,788 Femme : NOUS L'avons sûrement fait. 1519 01:35:25,788 --> 01:35:27,489 OUAIS! 1520 01:35:27,489 --> 01:35:29,858 Nous leur avons montré. 1521 01:35:34,029 --> 01:35:37,199 VOICI KAY ET JACK, JEANNIE ET BOBBY, 1522 01:35:37,199 --> 01:35:41,804 CLARENCE ET ANNIE, VIOLET ET DIACRE, 1523 01:35:41,804 --> 01:35:45,774 ET HAZEL ET MOI, ET NOUS TOUS -- 1524 01:35:45,774 --> 01:35:47,776 POUR PLUS DE GUERRE 1525 01:35:47,776 --> 01:35:50,979 ET UN ENFER D'AVENIR. 1526 01:35:59,687 --> 01:36:07,695 * DANS CE PETIT CAFÉ * 1527 01:36:07,695 --> 01:36:14,369 *LE PARC EN FACE* 1528 01:36:14,369 --> 01:36:21,009 *LE CARROUSEL DES ENFANTS* 1529 01:36:21,009 --> 01:36:24,980 *LES CHÂTAIGNIERS* 1530 01:36:24,980 --> 01:36:29,251 *LE PUITS DES SOUHAITS* 1531 01:36:29,251 --> 01:36:37,259 * JE TE VERRAI * 1532 01:36:37,259 --> 01:36:44,066 * DANS CHAQUE BELLE JOURNÉE D'ÉTÉ * 1533 01:36:44,066 --> 01:36:51,406 * DANS TOUT C'EST LÉGER ET GAY * 1534 01:36:51,406 --> 01:36:58,613 * Je le ferai toujours PENSEZ À VOUS AINSI* 1535 01:36:58,613 --> 01:37:05,487 * JE TE TROUVERAI AU SOLEIL DU MATIN * 1536 01:37:05,487 --> 01:37:06,889 Okay. 1537 01:37:06,889 --> 01:37:14,229 * ET QUAND LA NUIT EST NOUVEAU * 1538 01:37:14,229 --> 01:37:17,699 * JE RECHERCHERAI * 1539 01:37:17,699 --> 01:37:18,967 NOISETTE. 1540 01:37:18,967 --> 01:37:21,904 *À LA LUNE* 1541 01:37:21,904 --> 01:37:29,077 *MAIS JE TE VERRAI* 1542 01:37:29,077 --> 01:37:35,517 Nous leur avons montré, N'EST-CE PAS ? 1543 01:37:35,517 --> 01:37:39,922 Hazel : GARÇON, NOUS L'avons JAMAIS fait. 1544 01:37:39,922 --> 01:37:44,859 * VOUS VOYEZ, QUELQUE PART * 1545 01:37:44,859 --> 01:37:49,331 * QUELQU'UN VOUS ATTEND * 1546 01:37:49,331 --> 01:37:54,469 * QUI ESPÈRE QUE VOUS LE FAIREEZ VENEZ PAR * 1547 01:37:54,469 --> 01:37:59,674 *QUI ATTENDRA QUE VOUS LE FAISEZ* 1548 01:37:59,674 --> 01:38:05,080 *TU VERRAS UNE LUMIÈRE* 1549 01:38:05,080 --> 01:38:09,817 * DANS UNE PORTE FAMILIALE * 1550 01:38:09,817 --> 01:38:14,822 *ET QUAND VOUS ARRIVEZ AU RIVE* 1551 01:38:14,822 --> 01:38:20,528 *LA VIE NE FERA PLUS MAL* 1552 01:38:20,528 --> 01:38:28,070 * SOUVENEZ-VOUS, NUIT PEUT VOUS DÉBLEER * 1553 01:38:28,070 --> 01:38:32,274 *AVEC DES RÊVES SANS FIN* 1554 01:38:32,274 --> 01:38:38,513 *MAIS LE CIEL BLEU VOUS ATTEND* 1555 01:38:38,513 --> 01:38:45,420 * AU-DELÀ DU LEVER DU SOLEIL, JE SUIS ICI * 1556 01:38:45,420 --> 01:38:50,358 *ALORS MARCHEZ DANS VOTRE DESTIN* 1557 01:38:50,358 --> 01:38:56,364 *IL N'EST JAMAIS TROP TARD* 1558 01:38:56,364 --> 01:39:01,303 * IL Y A QUELQU'UN SOURIANT À TRAVERS * 1559 01:39:01,303 --> 01:39:05,907 *QUI FERA TOUT CE QU'IL PEUT FAIRE* 1560 01:39:05,907 --> 01:39:08,143 *POUR VOUS* 1561 01:39:08,143 --> 01:39:11,379 * SOUVENEZ-VOUS, QUELQUE PART * 1562 01:39:11,379 --> 01:39:16,551 * QUELQU'UN VOUS ATTEND * 1563 01:39:32,167 --> 01:39:36,404 * IL Y A QUELQU'UN SOURIANT À TRAVERS * 1564 01:39:36,404 --> 01:39:41,309 *QUI FERA TOUT CE QU'IL PEUT FAIRE* 1565 01:39:41,309 --> 01:39:43,345 *POUR VOUS* 1566 01:39:43,345 --> 01:39:47,949 * SOUVENEZ-VOUS, QUELQUE PART * 1567 01:39:47,949 --> 01:39:52,687 * QUELQU'UN VOUS ATTEND * 1568 01:39:52,687 --> 01:39:57,092 -- Légendes par VITAC -- Burbank, Pittsburgh, Tampa, et Washington, D.C. 1569 01:39:57,092 --> 01:40:00,295 LÉGENDES PAYÉES PAR WARNER BROS. INC.