1
00:00:01,734 --> 00:00:04,168
[Γκρίνισμα]

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,569
[Αναπνοή] Αα!

3
00:00:05,571 --> 00:00:08,005
Μαμά; Μαμά!
[Tunderclap]

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,975
Όχι, όχι. Όχι!

5
00:00:11,977 --> 00:00:13,777
Όχι!

6
00:00:13,779 --> 00:00:15,345
♪

7
00:00:15,347 --> 00:00:18,215
Δαίμονας: Ποιος είπες ότι είσαι;
Είμαι ο Ασμοδαίος.

8
00:00:18,217 --> 00:00:19,650
Τέταρτος Πρίγκιπας της Κόλασης.

9
00:00:19,652 --> 00:00:23,253
Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη.

10
00:00:23,255 --> 00:00:24,821
Κανένα ίχνος του Εωσφόρου.

11
00:00:24,823 --> 00:00:27,024
Σε αυτό το σημείο, πρέπει
εστίαση στον γιο.

12
00:00:27,026 --> 00:00:28,692
Δεν υπάρχει σημάδι
είτε από αυτόν, κύριε.

13
00:00:28,694 --> 00:00:30,627
Με τον Εωσφόρο να έχει φύγει,
Θέλω να βρεθεί

14
00:00:30,629 --> 00:00:35,499
και εκπαιδεύτηκε να κυβερνά, μαζί μου ως
ο ταπεινός του σύμβουλος φυσικά.

15
00:00:35,501 --> 00:00:38,702
[Εκρήξεις]

16
00:00:41,574 --> 00:00:44,241
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.
Και ποιος είσαι;

17
00:00:44,243 --> 00:00:46,577
Δεν με ξέρεις αδερφέ;
Μιχαήλ;

18
00:00:46,579 --> 00:00:49,046
[Γκρίνισμα]

19
00:00:51,784 --> 00:00:53,183
[Τραγούλα]

20
00:00:53,185 --> 00:00:55,485
Τι θα κάνεις;
Να με σκοτώσει;

21
00:00:55,487 --> 00:00:57,588
Ίσως σε χρειάζομαι.

22
00:00:57,590 --> 00:00:59,356
[Γκρίνια]

23
00:00:59,358 --> 00:01:01,291
Κάθε φορά που προσπαθώ και το κάνω
κάτι καλό,

24
00:01:01,293 --> 00:01:03,594
οι άνθρωποι πληγώνονται.

25
00:01:03,596 --> 00:01:05,495
[Πυροβολισμός]
<i>[ Whoosh ]</i>

26
00:01:05,497 --> 00:01:06,797
[Γκούμπ, ρωγμή]
[Γκρίνια]

27
00:01:06,799 --> 00:01:08,265
Όχι.

28
00:01:08,267 --> 00:01:09,766
Δεν ξέρω τι είμαι.

29
00:01:09,768 --> 00:01:12,069
Ίσως είμαι απλώς ένα άλλο τέρας.

30
00:01:12,071 --> 00:01:14,338
Δεν μπορώ να φτιάξω τον κόσμο
καλύτερο μέρος, όχι σαν αυτό.

31
00:01:14,340 --> 00:01:17,374
Και ξέρω ότι αν μείνω,
Θα σε πληγώσω.

32
00:01:17,376 --> 00:01:19,776
Τζακ, άκου...
πρέπει να πάω.

33
00:01:19,778 --> 00:01:21,411
Όχι, Τζακ.

34
00:01:21,413 --> 00:01:25,983
[Όλοι φωνάζουν, γρυλίζουν]

35
00:01:25,985 --> 00:01:27,651
λυπάμαι πολύ.

36
00:01:32,224 --> 00:01:34,524
[Tunderclap]

37
00:01:34,526 --> 00:01:37,427
Έπιασα πολλά παράπονα
με τον γέρο.

38
00:01:37,429 --> 00:01:40,664
Ο αυτοδικαίως ναρκισσισμός του,

39
00:01:40,666 --> 00:01:44,067
του "ο δρόμος μου ή η εθνική οδός"
ιδιορρυθμία.

40
00:01:44,069 --> 00:01:46,270
Πρέπει να του το δώσω.

41
00:01:46,272 --> 00:01:51,108
Είχε μερικά υπέροχα δευτερόλεπτα
όταν εκτόξευσε το σύμπαν.

42
00:01:51,110 --> 00:01:54,177
[Tunderclap]
Ο τύπος είχε δημιουργικές μπριζόλες.

43
00:01:54,179 --> 00:01:56,947
Και αισιοδοξία.

44
00:01:56,949 --> 00:02:00,050
Θα του το δώσω.

45
00:02:00,052 --> 00:02:02,686
Και παρά την αγανάκτησή του

46
00:02:02,688 --> 00:02:06,957
και η <i>μαζική</i> έλλειψη ειρωνείας του,

47
00:02:06,959 --> 00:02:11,228
έδωσε στην ανθρωπότητα
μια καλή στροφή στο ρόπαλο

48
00:02:11,230 --> 00:02:13,430
και μια ευκαιρία
να ζεις στον παράδεισο.

49
00:02:13,432 --> 00:02:14,931
[Tunderclap]

50
00:02:14,933 --> 00:02:19,069
Κυβέρνησε. Χτύπησε.
Χώρισε τα νερά.

51
00:02:19,071 --> 00:02:22,639
Λατρεμένο από πλάσματα
που έκανε τον Θεό κατ' εικόνα ανθρώπου.

52
00:02:22,641 --> 00:02:25,475
Και μετά, απογοητεύτηκε.

53
00:02:25,477 --> 00:02:27,544
Ή χειρότερα, βαριέμαι.

54
00:02:27,546 --> 00:02:31,581
Μάζεψε όλα του τα παιχνίδια και...
αριστερά.

55
00:02:31,583 --> 00:02:35,018
♪

56
00:02:35,020 --> 00:02:36,720
Τι ήταν αυτό;

57
00:02:36,722 --> 00:02:40,324
Έκανε μια βόλτα
τον κροταφικό λοβό σας.

58
00:02:40,326 --> 00:02:43,694
Είδα τον κόσμο σου.

59
00:02:43,696 --> 00:02:45,996
Εκείνος ο παράδεισος
άφησες πίσω;

60
00:02:45,998 --> 00:02:48,899
Πιστέψτε θα το αντέξω
κατοικία,

61
00:02:48,901 --> 00:02:50,834
δώστε το καθοδηγητικό μου χέρι.

62
00:02:50,836 --> 00:02:52,302
Α, φυσικά.

63
00:02:52,304 --> 00:02:54,705
Γιατί έχεις κάνει τέτοια θαύματα
με αυτό το μέρος.

64
00:02:54,707 --> 00:02:56,740
[ Τρίζει μέταλλο ]

65
00:02:56,742 --> 00:03:00,077
Όσο ήμουν στο κεφάλι σου,

66
00:03:00,079 --> 00:03:01,778
Είδα τι
φοβάσαι...

67
00:03:01,780 --> 00:03:05,215
κλείνονται ξανά,
σαν να ήσουν στο Κλουβί.

68
00:03:05,217 --> 00:03:08,618
Αφού τελειώσω λοιπόν,

69
00:03:08,620 --> 00:03:11,555
θα μείνεις εδώ,
μόνος,

70
00:03:11,557 --> 00:03:14,257
στην αγωνία, για πάντα.

71
00:03:14,259 --> 00:03:18,095
[Tunderclap]

72
00:03:18,097 --> 00:03:20,364
Εντάξει, αδερφέ, μπορείς
κάνε μου μια χάρη;

73
00:03:20,366 --> 00:03:21,765
Χμμ;

74
00:03:21,767 --> 00:03:23,200
Φάε με.

75
00:03:23,202 --> 00:03:25,335
Χμμ.

76
00:03:25,337 --> 00:03:28,638
♪

77
00:03:28,640 --> 00:03:31,641
[Μεταλλικό κλικ]

78
00:03:31,643 --> 00:03:33,877
[Σκουίς]
Αχ!

79
00:03:33,879 --> 00:03:37,214
[Κραυγές]

80
00:03:40,552 --> 00:03:42,786
[Η κραυγή συνεχίζεται]

81
00:03:42,788 --> 00:03:45,956
[Γκρίνισμα]

82
00:03:45,958 --> 00:03:48,125
[Tunderclap]

83
00:03:48,127 --> 00:03:49,893
[Γκρίνια]

84
00:03:49,895 --> 00:03:51,294
[Κραυγές]

85
00:03:51,296 --> 00:03:55,296
<b>♪ Supernatural 13x07 ♪</b>
Πόλεμος των Κόσμων
Αρχική ημερομηνία προβολής τον Νοέμβριο

86
00:03:55,297 --> 00:03:59,797
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
<font color="

87
00:04:00,005 --> 00:04:03,206
[Πληκτρολογώντας]

88
00:04:03,208 --> 00:04:05,342
Οτιδήποτε;

89
00:04:05,344 --> 00:04:07,010
Όχι. Ευχαριστώ. [Αναστεναγμοί]

90
00:04:07,012 --> 00:04:08,645
Οχι ακόμη.

91
00:04:08,647 --> 00:04:11,348
Έβαλα ένα APB στο
κάθε κυνηγός που γνωρίζουμε.

92
00:04:11,350 --> 00:04:15,352
Αλλά... Ο Τζακ είναι εκτός δικτύου.

93
00:04:17,055 --> 00:04:19,723
Το παιδί ήταν αρκετά στριμωγμένο.

94
00:04:19,725 --> 00:04:21,458
Θα τον βρούμε.

95
00:04:21,460 --> 00:04:24,194
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
ένα σημάδι κάποια στιγμή, σωστά;

96
00:04:24,196 --> 00:04:25,495
Ναι.

97
00:04:25,497 --> 00:04:27,664
Το παιδί μπορεί να προκαλέσει τσουνάμι
με λόξυγκα.

98
00:04:27,666 --> 00:04:30,767
Δεν ξέρω. Ίσως είναι
καλύπτοντας τα ίχνη του.

99
00:04:30,769 --> 00:04:34,237
Ή αυτή η φαινομενική έλλειψη
αποδεικτικά στοιχεία είναι, στην πραγματικότητα,

100
00:04:34,239 --> 00:04:35,839
<i>τα</i> αποδεικτικά στοιχεία.

101
00:04:35,841 --> 00:04:37,707
Τα στοιχεία του...

102
00:04:37,709 --> 00:04:40,377
Μια φρικτή ατυχία
αυτό του συνέβη,

103
00:04:40,379 --> 00:04:42,612
σαν να σε σύρουν στην Κόλαση
από τον Ασμοδαίο.

104
00:04:42,614 --> 00:04:44,781
Ή... [ Αναστεναγμοί ]
Δεν ξέρω, ίσως χειρότερο,

105
00:04:44,783 --> 00:04:46,916
που έπεσε στον Παράδεισο
από αγγέλους.

106
00:04:46,918 --> 00:04:49,486
Ναι, αλλά δεν είναι πολύ γρήγορος
και έξαλλος για τους αγγέλους;

107
00:04:49,488 --> 00:04:51,621
Ισως. Ίσως όχι.

108
00:04:51,623 --> 00:04:53,123
Αυτό θα μάθω.

109
00:04:53,125 --> 00:04:54,891
Μάθετε από ποιον;
Από -- από τους αγγέλους;

110
00:04:54,893 --> 00:04:56,693
Ναί.

111
00:04:58,096 --> 00:05:01,698
Εντάξει. Λοιπόν, πάμε.

112
00:05:01,700 --> 00:05:03,166
Ντιν, δεν μπορείς
συνόδευσε με.

113
00:05:03,168 --> 00:05:04,834
Η επαφή μου είναι ήδη
ανήσυχος για συνάντηση

114
00:05:04,836 --> 00:05:07,604
και δεν θα μιλήσει
η παρουσία ενός ξένου.

115
00:05:07,606 --> 00:05:09,739
Σύστησέ με λοιπόν.
Τότε δεν είμαι ξένος.

116
00:05:09,741 --> 00:05:11,107
Θα φέρω ένα six-pack.

117
00:05:11,109 --> 00:05:15,178
Ντιν, ορκίστηκα ότι θα το κάνω
προστατέψτε αυτό το αγόρι.

118
00:05:15,180 --> 00:05:17,180
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

119
00:05:18,950 --> 00:05:21,284
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

120
00:05:25,757 --> 00:05:28,091
Εντάξει.

121
00:05:28,093 --> 00:05:29,626
Υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει στο ρελαντί.

122
00:05:29,628 --> 00:05:32,495
[Η πόρτα ανοίγει]
Λοιπόν... [ Scoffs ]

123
00:05:32,497 --> 00:05:33,997
[Η πόρτα κλείνει]
Τι κάνουμε;

124
00:05:33,999 --> 00:05:37,400
Απλά -- κάτσε εδώ γύρω
και να περιμένω;

125
00:05:37,402 --> 00:05:39,369
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μια υπόθεση.

126
00:05:39,371 --> 00:05:40,770
Εδώ έχουμε τρεις δολοφονίες

127
00:05:40,772 --> 00:05:42,739
μερικές εκατοντάδες μίλια μακριά,
ίδια Μ.Ο.

128
00:05:42,741 --> 00:05:46,576
Όλοι τους βασανίστηκαν φρικτά
πριν τους κόψουν το λαιμό.

129
00:05:46,578 --> 00:05:49,279
Κοιτάξτε το σώμα. Δίπλα.

130
00:05:51,817 --> 00:05:54,184
Είναι μάγισσα.
Μμ-χμμ.

131
00:05:54,186 --> 00:05:56,186
Ήταν όλες μάγισσες;
Μοιάζει με.

132
00:05:56,188 --> 00:05:58,188
Αυτά δεν είναι σκοτώσεις του Hunter.
[Αναστεναγμοί]

133
00:05:58,190 --> 00:06:00,724
είναι...
είναι πιο τελετουργικοί,

134
00:06:00,726 --> 00:06:02,525
σαν μυστήριο
ή κάτι τέτοιο.

135
00:06:02,527 --> 00:06:04,027
Επιπλέον, όλες οι θέσεις τους
λεηλατήθηκαν,

136
00:06:04,029 --> 00:06:06,062
που σημαίνει ότι κάποιος ήταν
ψάχνοντας κάτι.

137
00:06:07,399 --> 00:06:09,999
Τζακ...

138
00:06:10,001 --> 00:06:12,235
♪

139
00:06:12,237 --> 00:06:15,905
Τζακ...

140
00:06:15,907 --> 00:06:17,874
♪

141
00:06:17,876 --> 00:06:21,745
Τζακ...

142
00:06:21,747 --> 00:06:23,980
Λόρδος Ασμοδαίος.

143
00:06:23,982 --> 00:06:26,449
Κανείς δεν σκέφτεται να χτυπήσει;

144
00:06:26,451 --> 00:06:29,619
Έχω νέα για τον Τζακ.

145
00:06:29,621 --> 00:06:30,987
Τι είναι αυτό;

146
00:06:30,989 --> 00:06:33,356
Δεν υπάρχουν νέα
του Τζακ.

147
00:06:33,358 --> 00:06:36,092
Έχουμε εξαντληθεί
όλους τους πόρους μας.

148
00:06:38,530 --> 00:06:40,964
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

149
00:06:40,966 --> 00:06:43,500
Αυτή είναι μια οντότητα του
τεράστια δύναμη,

150
00:06:43,502 --> 00:06:46,803
κι όμως, δεν εντοπίζω τίποτα.

151
00:06:46,805 --> 00:06:49,038
Οι Winchesters κάνουν
μια αριστοτεχνική δουλειά

152
00:06:49,040 --> 00:06:51,841
να τον καλύψει.
Αμφιβάλλω ότι,

153
00:06:51,843 --> 00:06:54,611
αφού δεν έχουν
Ο Τζακ πια, είτε.

154
00:06:54,613 --> 00:06:56,379
Πείτε <i>τι;</i>

155
00:06:56,381 --> 00:06:57,781
Έχουμε έναν Κυνηγό
στο μισθολόγιο

156
00:06:57,783 --> 00:06:59,816
ποιος λέει
οι ίδιοι οι Winchesters

157
00:06:59,818 --> 00:07:01,684
βρίσκονται σε πανικό να τον βρουν.

158
00:07:02,821 --> 00:07:05,922
Λοιπόν, αν δεν είναι
προστατεύοντας τους νεφελίμ,

159
00:07:05,924 --> 00:07:07,757
τότε ποιος είναι;

160
00:07:07,759 --> 00:07:09,225
[Tunderclap]

161
00:07:09,227 --> 00:07:10,660
[Γκρίνια]

162
00:07:10,662 --> 00:07:12,395
Γεια, γειά, γεια. Πήρα μια ιδέα.

163
00:07:12,397 --> 00:07:14,631
Γιατί δεν θρηνείς
Mary Winchester για λίγο;

164
00:07:14,633 --> 00:07:16,833
Θα πάω να πάρω ένα latte, εντάξει;

165
00:07:16,835 --> 00:07:19,002
Ή όχι.
Κοίτα εσένα.

166
00:07:19,004 --> 00:07:21,471
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι θεός
στον κόσμο σου.

167
00:07:21,473 --> 00:07:22,872
Εδώ, είσαι αξιολύπητος.

168
00:07:22,874 --> 00:07:26,142
[Γελώντας]

169
00:07:26,144 --> 00:07:29,345
Γεια, δοκιμάζεις υπερδιάστατο
ταξιδέψτε κάποια στιγμή, φίλε.

170
00:07:29,347 --> 00:07:31,247
Σίγουρα χωρίς διακοσμητικά στοιχεία.

171
00:07:31,249 --> 00:07:35,084
Και για να είμαι ξεκάθαρος,
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι Θεός.

172
00:07:35,086 --> 00:07:36,553
Ή <i>a</i> θεέ, εντάξει;

173
00:07:36,555 --> 00:07:40,523
Από πού κατάγομαι,
Ο Θεός είναι ένα παράδοξο.

174
00:07:40,525 --> 00:07:43,159
Είναι παντού,
στο μυαλό σου.

175
00:07:43,161 --> 00:07:46,262
Στην πραγματικότητα, δεν είναι πουθενά.
Έφυγε.

176
00:07:46,264 --> 00:07:48,765
Εγώ από την άλλη,
είμαι η πραγματική συμφωνία.

177
00:07:48,767 --> 00:07:51,100
Είμαι το παν ανθρωπότητα
νομίζει ότι είμαι και χειρότερα.

178
00:07:51,102 --> 00:07:52,769
Αυτός είσαι
ασχολείται με, φίλε.

179
00:07:52,771 --> 00:07:54,304
Αλλά, ρε,
συγχαρητήρια σε σας

180
00:07:54,306 --> 00:07:56,439
επειδή ήταν βασιλιάς του λόφου
αυτού του νεκρού βράχου.

181
00:07:56,441 --> 00:07:58,808
Σε αντίθεση με εσάς,
Θα κάνω συναλλαγές.

182
00:07:58,810 --> 00:08:01,277
Ω, εννοείς τη Γη;

183
00:08:01,279 --> 00:08:03,213
Είδος ανάγκης
εκείνο το ενοχλητικό μικρό ρήγμα

184
00:08:03,215 --> 00:08:05,415
για να βγάλει αυτό το αντάλλαγμα,
σωστά;

185
00:08:05,417 --> 00:08:07,717
Και είναι...ω. Απών.

186
00:08:07,719 --> 00:08:11,521
Προς το παρόν. θεωρώ τον εαυτό μου
ένας άνθρωπος με σχέδιο.

187
00:08:11,523 --> 00:08:14,190
Εναλλακτικά σύμπαντα; Όχι είδηση.

188
00:08:14,192 --> 00:08:15,925
Εξερευνήσαμε την ιδέα.

189
00:08:15,927 --> 00:08:17,560
"Εμείς";

190
00:08:17,562 --> 00:08:19,195
Φέρτε τον μέσα.

191
00:08:19,197 --> 00:08:20,964
♪

192
00:08:20,966 --> 00:08:24,267
Τα μεγαλύτερα μυαλά
αυτός ο «νεκρός βράχος», συμπεριλαμβανομένου...

193
00:08:24,269 --> 00:08:27,003
[Tunderclap]

194
00:08:27,005 --> 00:08:30,340
Ο Προφήτης μας του Κυρίου.

195
00:08:30,342 --> 00:08:33,276
♪

196
00:08:33,278 --> 00:08:34,878
Κέβιν;

197
00:08:36,581 --> 00:08:38,014
[Tunderclap]

198
00:08:38,016 --> 00:08:40,717
[Η πόρτα κλείνει]
Κέβιν Τραν;

199
00:08:40,719 --> 00:08:42,151
Έχουμε γνωριστεί;

200
00:08:42,153 --> 00:08:44,954
Είχαμε έναν από εσάς
στον κόσμο μας.

201
00:08:44,956 --> 00:08:46,789
Ο άλλος εσύ είναι νεκρός.

202
00:08:46,791 --> 00:08:48,191
Μην σε νοιάζει.

203
00:08:48,193 --> 00:08:51,127
Τι έχεις για μένα;
εγω...

204
00:08:51,129 --> 00:08:53,796
Έχω συναρμολογήσει όλα τα στοιχεία
σχολιάζεται στις πινακίδες αγγέλων.

205
00:08:53,798 --> 00:08:56,065
Φυσικά, δεν το έχω κάνει αυτό
πριν -- κανείς εδώ δεν έχει --

206
00:08:56,067 --> 00:08:57,867
και τυχόν προβλέψεις
είναι μόνο προγνωστικά,

207
00:08:57,869 --> 00:08:59,903
όχι δηλωτικές πιθανότητες
είναι αυτό που είναι ή θα μπορούσε να είναι.

208
00:08:59,905 --> 00:09:01,204
Ισως. Ή όχι.

209
00:09:01,206 --> 00:09:03,573
Αλλά μια μύγα μέσα
η αλοιφή υπάρχει.

210
00:09:03,575 --> 00:09:05,008
Ναί.

211
00:09:05,010 --> 00:09:07,410
Το βασικό συστατικό --
αρχάγγελος χάρη,

212
00:09:07,412 --> 00:09:10,013
που έχετε αρνηθεί
να δωρίσει.

213
00:09:10,015 --> 00:09:11,714
Μη με βιδώνεις, Σκουλήκι.

214
00:09:11,716 --> 00:09:16,619
Είμαι σπονδυλωτό, ούτε κι εγώ
ένα αγκυροβόλιο ούτε ένα νηματώδη.

215
00:09:16,621 --> 00:09:20,089
Δεν χρειάζεται να σπαταλήσω τη χάρη μου.

216
00:09:20,091 --> 00:09:21,991
Και υπάρχουν πολλά
στο ντουλάπι.

217
00:09:21,993 --> 00:09:24,227
Ω, άγγιξέ με και θα...
[Γκρίνια]

218
00:09:24,229 --> 00:09:28,064
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τα πάρω όλα.

219
00:09:28,066 --> 00:09:30,900
Κρατήστε μερικά για μια βροχερή μέρα.
[Γκρίνια]

220
00:09:30,902 --> 00:09:32,468
Πείτε "αχ."

221
00:09:32,470 --> 00:09:35,004
[ Εισπνέει απότομα, στενάζει ]

222
00:09:35,006 --> 00:09:38,207
<i>[ Κουδούνισμα με υψηλούς τόνους ]</i>

223
00:09:39,344 --> 00:09:41,678
[Φίμωση]

224
00:09:41,680 --> 00:09:43,112
<i>[ Ο ήχος σταματά ]</i>

225
00:09:43,114 --> 00:09:47,750
♪

226
00:09:47,752 --> 00:09:49,552
[Tunderclap]

227
00:09:49,554 --> 00:09:52,322
♪

228
00:09:52,324 --> 00:09:53,957
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

229
00:09:53,959 --> 00:09:55,892
Ναι, Τζόντι. Όχι, εννοώ,
δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.

230
00:09:55,894 --> 00:09:57,927
Απλώς το ξέρουμε
είναι όλες μάγισσες.

231
00:09:57,929 --> 00:10:00,029
Ναι.
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

232
00:10:00,031 --> 00:10:02,465
Εντάξει. Θα κάνει. Ευχαριστώ.

233
00:10:02,467 --> 00:10:04,000
[Μπιπ κινητού]
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

234
00:10:04,002 --> 00:10:05,468
Αυτό είναι το υλικό παρακολούθησης
του τελευταίου θύματος

235
00:10:05,470 --> 00:10:07,136
πριν την απαγάγουν
και σκοτώθηκε.

236
00:10:07,138 --> 00:10:10,340
Γύρισε ένα δρομάκι,
και τότε ήταν που την άρπαξαν.

237
00:10:10,342 --> 00:10:11,708
Περίμενε, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα.

238
00:10:11,710 --> 00:10:14,677
-Στάση;
-Εκεί.

239
00:10:14,679 --> 00:10:16,846
Φύσηξε το.

240
00:10:16,848 --> 00:10:19,949
♪

241
00:10:19,951 --> 00:10:21,951
Όχι. Είναι αυτό...

242
00:10:21,953 --> 00:10:23,486
Ketch.

243
00:10:26,603 --> 00:10:28,036
Πώς είναι δυνατόν;

244
00:10:28,138 --> 00:10:29,705
Δεν είναι δυνατόν.
Αυτό δεν μπορεί να είναι ο Κετς.

245
00:10:29,706 --> 00:10:31,943
Η μαμά τον πυροβόλησε
καθαρίστε μέσα από το κεφάλι.

246
00:10:31,944 --> 00:10:34,445
Ακριβώς. Άρα δεν μπορεί να είναι ο Κετς.
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

247
00:10:34,447 --> 00:10:36,047
Νομίζεις ότι ξεχνάω το πρόσωπο
του άντρα που προσπάθησε να με σκοτώσει;

248
00:10:36,049 --> 00:10:38,082
Δυο φορές; Αυτός είναι.
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

249
00:10:38,084 --> 00:10:40,618
Και είναι 30 πόδια μακριά από το κορίτσι
που βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν.

250
00:10:40,620 --> 00:10:42,053
Λέω η υπόθεση λύθηκε.

251
00:10:42,055 --> 00:10:43,521
Πες ότι είναι ο Ketch, που εξακολουθώ να είμαι
δεν καταλαβαινω.

252
00:10:43,523 --> 00:10:47,158
Γιατί -- γιατί είναι --
Σαμ και Ντιν Γουίντσεστερ;

253
00:10:47,160 --> 00:10:48,592
Σε ξέρουμε;

254
00:10:48,594 --> 00:10:51,028
[Σειρήνα που θρηνεί]
Όχι, αλλά σε ξέρω.

255
00:10:51,030 --> 00:10:53,497
Στο επάγγελμά μου,
αξίζει να γνωρίζεις τον εχθρό.

256
00:10:53,499 --> 00:10:56,200
Το όνομά μου είναι Daniela.

257
00:10:56,202 --> 00:10:57,601
Είμαι μάγισσα.

258
00:10:57,603 --> 00:11:00,805
Και ξέρω ότι δεν το κάνεις
σαν μάγισσες,

259
00:11:00,807 --> 00:11:04,642
αλλά ξέρω επίσης ότι βοηθάς τους ανθρώπους
που βρίσκονται σε μπελάδες.

260
00:11:04,644 --> 00:11:13,017
♪

261
00:11:13,019 --> 00:11:15,553
[Tunderclap]
Είναι έτοιμο.

262
00:11:15,555 --> 00:11:18,456
Κέβιν, τι κάνεις,
μπερδεύεσαι με τον Μιχάλη;

263
00:11:18,458 --> 00:11:20,357
Δεν έχω επιλογή.
[Η πόρτα κλείνει]

264
00:11:20,359 --> 00:11:22,827
Είμαι προφήτης, άρα υπηρετώ τον Θεό,
αλλά δεν υπάρχει Θεός να υπηρετήσει,

265
00:11:22,829 --> 00:11:24,628
άρα υπηρετώ τη θεότητα της κατάταξης,
που είναι ο Μιχάλης,

266
00:11:24,630 --> 00:11:26,630
γιατί δεν έχω επιλογή
γιατί είμαι προφήτης.

267
00:11:26,632 --> 00:11:30,701
Ηλίθιος. Δεν μπορείς να δεις τον Μάικλ
είναι τέρας; Καθαρό κακό;

268
00:11:30,703 --> 00:11:32,470
Εντάξει, έχω μπερδευτεί.
Δεν είσαι ο Σατανάς;

269
00:11:32,472 --> 00:11:34,872
Αυτό θα έκανε <i>εσένα</i>
το κακό τέρας;

270
00:11:34,874 --> 00:11:38,375
Και εκτός αυτού, ο Μάικλ με παίρνει
μαζί του στον κόσμο του παραδείσου

271
00:11:38,377 --> 00:11:39,810
ώστε να γνωρίσω καυτές γυναίκες.

272
00:11:39,812 --> 00:11:41,679
λυπάμαι. Τι;
[Τα χτυπήματα της πόρτας ανοίγουν]

273
00:11:41,681 --> 00:11:43,447
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.

274
00:11:43,449 --> 00:11:45,449
Εντάξει, αποποίηση ευθύνης;
Αυτό που φτιάχνω είναι

275
00:11:45,451 --> 00:11:47,218
μια συνθετικά παραγόμενη μεγαδύναμη...
[Η πόρτα κλείνει]

276
00:11:47,220 --> 00:11:48,786
που δεν έχει δοκιμαστεί,
και δεν το έχω ξανακάνει.

277
00:11:48,788 --> 00:11:50,287
Και θα έπρεπε να είναι αρκετό
να ανοίξει το ρήγμα,

278
00:11:50,289 --> 00:11:51,689
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ 100%.

279
00:11:51,691 --> 00:11:53,924
Απλά κάντε το.
Καλά.

280
00:11:53,926 --> 00:11:56,327
Ο Κέβιν...

281
00:11:56,329 --> 00:11:59,096
<i>μην</i> το κάνεις.

282
00:11:59,098 --> 00:12:03,234
♪

283
00:12:03,236 --> 00:12:06,203
<i>[ Κουδούνισμα με υψηλούς τόνους ]</i>

284
00:12:06,205 --> 00:12:10,808
♪

285
00:12:10,810 --> 00:12:13,410
<i>Μαχ Ρέι, Φέι Ντοχ, Εμ Λαχ.</i>

286
00:12:13,412 --> 00:12:15,012
<i>[ Το κουδούνισμα συνεχίζεται ]</i>

287
00:12:15,014 --> 00:12:17,281
<i>Κα μέρα, εμ λα!</i>

288
00:12:17,283 --> 00:12:21,552
♪

289
00:12:21,554 --> 00:12:25,389
<i>Κα μέρα, εμ λα!</i>

290
00:12:25,391 --> 00:12:26,790
♪

291
00:12:26,792 --> 00:12:28,292
<i>[ Whoosh ]</i>

292
00:12:28,294 --> 00:12:30,361
[Οι φρουροί γρυλίζουν, βήχας]

293
00:12:30,363 --> 00:12:31,629
<i>[ Whoosh ]</i>

294
00:12:31,631 --> 00:12:33,430
[ Λαχάνιασμα ]

295
00:12:33,432 --> 00:12:35,132
Τι συνέβη μόλις;!

296
00:12:35,134 --> 00:12:37,568
Σαφώς, η επιστήμη
δεν ήταν τέλειο!

297
00:12:37,570 --> 00:12:39,703
Και ουάου!

298
00:12:39,705 --> 00:12:41,405
Το ξόρκι έχει σχεδιαστεί για να παραδεχτεί
ένα άτομο τη φορά.

299
00:12:41,407 --> 00:12:43,374
Ποιος το είδε να έρχεται;!
[Γέλια]

300
00:12:44,911 --> 00:12:47,144
Διορθώστε αυτό.

301
00:12:47,146 --> 00:12:48,612
[Γκρίνια]
[Σειρήνα που θρηνεί]

302
00:12:48,614 --> 00:12:51,916
Ωχ. [Αναστεναγμοί]
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

303
00:12:51,918 --> 00:12:56,020
[ Κόρνα, διέλευση κίνησης ]

304
00:12:56,022 --> 00:12:57,855
Τι είναι αυτό; Σινσινάτι;

305
00:12:57,857 --> 00:13:00,925
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
που είμαι;

306
00:13:00,927 --> 00:13:02,793
Μόνο μια στιγμή από τον χρόνο σας, κύριε,
Γιατί δεν ξέρω που...

307
00:13:02,795 --> 00:13:04,461
<i>Ω,</i> Θεέ μου.

308
00:13:04,463 --> 00:13:07,731
Πότε θα πάρουν ποτέ
αυτοί οι άνθρωποι έξω από το δρόμο;

309
00:13:07,733 --> 00:13:09,700
Με συγχωρείτε; «Αυτοί οι άνθρωποι;»

310
00:13:09,702 --> 00:13:12,303
Καμία οπτική επαφή, Μπέβερλι.

311
00:13:12,305 --> 00:13:16,640
Δεν έχεις ιδέα ποιος
μιλάς κυρία.

312
00:13:16,642 --> 00:13:18,409
Εδώ.

313
00:13:18,411 --> 00:13:21,212
Και μην το ξοδέψετε
στα ναρκωτικά τώρα.

314
00:13:23,182 --> 00:13:24,815
Είμαι ο Lucifer.

315
00:13:24,817 --> 00:13:26,984
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]

316
00:13:26,986 --> 00:13:29,186
Χα!

317
00:13:29,188 --> 00:13:31,388
Χα!

318
00:13:33,092 --> 00:13:35,192
Αγάπη μου, δεν είσαι ο Εωσφόρος.

319
00:13:35,194 --> 00:13:37,428
Ο Εωσφόρος του πρώην συζύγου μου.

320
00:13:37,430 --> 00:13:47,671
♪

321
00:13:49,308 --> 00:13:51,208
Αχ!

322
00:13:51,210 --> 00:13:53,143
[Γκρίνια]

323
00:13:53,145 --> 00:13:56,113
Αχ! [ Κλάματα ] Ωχ!

324
00:13:56,115 --> 00:13:58,249
Δεν ξέρω τίποτα!

325
00:13:58,251 --> 00:13:59,883
Δεν ξέρεις τίποτα για τι;

326
00:13:59,885 --> 00:14:01,418
Α-οτιδήποτε.

327
00:14:01,420 --> 00:14:03,487
Είμαι υπάλληλος μοτέλ από
μια πόλη πουθενά

328
00:14:03,489 --> 00:14:05,956
όπου δεν συμβαίνει τίποτα
σε κανέναν, εντάξει;

329
00:14:05,958 --> 00:14:10,127
Λοιπόν, πώς εξηγείτε
πώς ο Τζακ, ο διαβόητος νεφελίμ,

330
00:14:10,129 --> 00:14:12,463
μαζί με
οι αδελφοί Γουίντσεστερ,

331
00:14:12,465 --> 00:14:15,566
όλοι έμειναν μέσα
Το No-Tell Motel σας;

332
00:14:15,568 --> 00:14:17,935
τι λες
περίπου;!

333
00:14:17,937 --> 00:14:21,505
[Αναπνεύσεις]
Τι θαύματα είδατε;

334
00:14:21,507 --> 00:14:23,741
Τι;
Που πάνε μετά;

335
00:14:23,743 --> 00:14:26,610
Οι άνθρωποι στο δωμάτιο 26,
ήταν πράκτορες του FBI, εντάξει;

336
00:14:26,612 --> 00:14:28,712
Αυτοί -- πλήρωσαν τον λογαριασμό
σε μετρητά και έφυγαν.

337
00:14:28,714 --> 00:14:31,081
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν ξέρω τίποτα.

338
00:14:31,083 --> 00:14:34,251
Απλώς χτυπάς
ένα νεκρό άλογο.

339
00:14:34,253 --> 00:14:36,220
Όχι ακριβώς.

340
00:14:37,723 --> 00:14:39,523
Παρακαλώ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

341
00:14:39,525 --> 00:14:41,091
εγω...
[Σκουίς]

342
00:14:41,093 --> 00:14:42,526
[Γκρίνια]

343
00:14:42,528 --> 00:14:44,061
♪

344
00:14:44,063 --> 00:14:45,863
[Θουδ]

345
00:14:45,865 --> 00:14:48,532
Καθάρισε αυτό.

346
00:14:48,534 --> 00:14:50,301
Κύριε;

347
00:14:50,303 --> 00:14:51,769
Τι είναι αυτό;

348
00:14:51,771 --> 00:14:54,305
Κάτι αισθάνομαι.

349
00:14:54,307 --> 00:14:58,475
Όχι οι νεφελίμ.
Κάτι άλλο.

350
00:14:58,477 --> 00:15:00,144
Περισσότερα σαν...

351
00:15:03,649 --> 00:15:06,083
[Γέλια]

352
00:15:06,085 --> 00:15:09,253
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

353
00:15:11,324 --> 00:15:14,358
[ Τρίζει η πόρτα ]

354
00:15:17,330 --> 00:15:19,296
[ Τρίζει η πόρτα ]

355
00:15:19,298 --> 00:15:21,398
Μένεις εδώ;

356
00:15:21,400 --> 00:15:24,134
Είναι ένα ασφαλές σπίτι που κάποιοι από εμάς χρησιμοποιούμε
όταν κρυβόμαστε.

357
00:15:24,136 --> 00:15:26,437
[Τζάνγκλ των κλειδιών]
Από τους Hunters, για παράδειγμα.

358
00:15:26,439 --> 00:15:28,872
Είναι σχεδόν αδύνατο
να βρεις.

359
00:15:28,874 --> 00:15:31,275
Ναι, παρατηρήσαμε.
Εντάξει, ιδού η συμφωνία.

360
00:15:31,277 --> 00:15:33,243
Ε, σε εμπιστευόμαστε περίπου το ίδιο
όπως μας εμπιστεύεστε,

361
00:15:33,245 --> 00:15:35,646
αλλά σε ακολουθήσαμε εδώ.
Τι συμβαίνει λοιπόν;

362
00:15:35,648 --> 00:15:38,282
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι επέζησα.

363
00:15:38,284 --> 00:15:40,617
με είχε,

364
00:15:40,619 --> 00:15:42,453
ο κατά συρροή δολοφόνος
ψάχνεις.

365
00:15:42,455 --> 00:15:43,954
Λοιπόν, κανέναν δεν έχει αρπάξει
έχει ζήσει.

366
00:15:43,956 --> 00:15:46,457
Γιατί λοιπόν να
σε πιστευουμε?

367
00:15:52,865 --> 00:15:55,733
Έτσι σε βασανίζει,

368
00:15:55,735 --> 00:15:59,002
αργές περικοπές
με ένα καυτό μαχαίρι.

369
00:15:59,004 --> 00:16:01,572
Όσο το έκανε, τα κατάφερα
για να πάρεις αρκετά ελεύθερο χέρι

370
00:16:01,574 --> 00:16:03,607
να τον αγγίξει
και ψιθύρισε ένα ξόρκι,

371
00:16:03,609 --> 00:16:07,411
για να τον απενεργοποιήσω για αρκετό καιρό
να ξεφύγει.

372
00:16:07,413 --> 00:16:09,012
Τι ήθελε;

373
00:16:09,014 --> 00:16:12,149
Ρωτούσε συνέχεια το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά --

374
00:16:12,151 --> 00:16:14,251
«Πού είναι η Rowena MacLeod;»

375
00:16:14,253 --> 00:16:16,153
Ροβένα;
Η Ροβένα είναι νεκρή.

376
00:16:16,155 --> 00:16:18,989
Αυτό του είπα.
Αυτό του έλεγαν όλοι.

377
00:16:18,991 --> 00:16:22,693
Γι' αυτό θα συνεχίσει να το κάνει
μέχρι να ακούσει αυτό που θέλει.

378
00:16:22,695 --> 00:16:24,395
Έτυχε να έχει βρετανική προφορά;
[Μπιπ κινητού]

379
00:16:24,397 --> 00:16:27,197
Ναι. Γιατί; Μήπως...

380
00:16:27,199 --> 00:16:28,699
Είναι αυτός;

381
00:16:28,701 --> 00:16:30,334
Ναί.

382
00:16:31,871 --> 00:16:33,570
Πρέπει να τον βρεις.

383
00:16:33,572 --> 00:16:36,640
Πρέπει να με ψάχνει.
Ξέρει ότι μπορώ να τον αναγνωρίσω.

384
00:16:36,642 --> 00:16:38,075
Ναι, τον θέλουμε κι εμείς.

385
00:16:38,077 --> 00:16:40,711
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν
που μου μίλησες.

386
00:16:40,713 --> 00:16:44,681
Μέχρι να πιαστεί, κανένας
μπορώ να ξέρω πού βρίσκομαι.

387
00:16:44,683 --> 00:16:47,151
Χμμ. Λοιπόν, για αυτό...

388
00:16:47,153 --> 00:16:49,620
σκεφτόμουν
ακριβώς το αντίθετο.

389
00:16:49,622 --> 00:16:51,688
♪

390
00:16:51,690 --> 00:16:53,390
[ Κουκουβάγια που κυνηγάει ]

391
00:16:53,392 --> 00:16:57,561
[Τα ρολόγια χτυπούν]

392
00:17:06,772 --> 00:17:09,973
[Τα έντομα που κελαηδούν]

393
00:17:11,577 --> 00:17:13,811
[ Τρίζει η σανίδα δαπέδου ]

394
00:17:17,049 --> 00:17:18,782
[ Τρίζει η σανίδα δαπέδου ]

395
00:17:23,255 --> 00:17:26,623
[Κλαδίρισμα]

396
00:17:28,727 --> 00:17:32,396
[Συρίζοντας το κάνιστρο]
Ω! [Αναπνοή]

397
00:17:35,367 --> 00:17:37,334
♪

398
00:17:37,336 --> 00:17:41,238
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

399
00:17:42,408 --> 00:17:47,611
♪

400
00:17:47,613 --> 00:17:49,279
[Αναπνέω βαριά]

401
00:17:49,281 --> 00:17:50,614
[Γκρίνια]

402
00:17:50,616 --> 00:17:53,083
[Αναπνοή]

403
00:17:53,085 --> 00:17:54,852
[Θουδ]

404
00:17:54,854 --> 00:17:58,388
♪

405
00:17:58,390 --> 00:17:59,756
[Βήχας]

406
00:17:59,758 --> 00:18:04,895
♪

407
00:18:04,897 --> 00:18:07,130
σε κατάλαβα. σε καταλαβα. Εντάξει.
[Βήχας]

408
00:18:07,132 --> 00:18:09,733
[Η Ντανιέλα λαχανιάζει]

409
00:18:09,735 --> 00:18:16,440
♪

410
00:18:16,709 --> 00:18:23,647
♪

411
00:18:25,249 --> 00:18:29,989
Άλλη μια φορά.
Πώς <i>δεν</i> είσαι νεκρός;

412
00:18:30,936 --> 00:18:34,404
Αλλη μιά φορά.
Γιατί να είμαι;

413
00:18:34,406 --> 00:18:35,805
Γιατί σε σκοτώσαμε.

414
00:18:35,807 --> 00:18:37,907
Προφανώς όχι.

415
00:18:37,909 --> 00:18:39,275
Ω! [Βήχας]

416
00:18:39,277 --> 00:18:41,878
[Γκρίνια]
Μην τα βάζεις μαζί μας, εντάξει;

417
00:18:41,880 --> 00:18:45,215
Σκότωσες ήδη τον Μικ.
Προσπάθησες να μας σκοτώσεις.

418
00:18:45,217 --> 00:18:47,150
Μπέρδεψες τη μαμά μας αμέσως.

419
00:18:47,152 --> 00:18:51,054
Είμαστε ήδη νευριασμένοι.
Οπότε δεν θα το έκανα.

420
00:18:52,457 --> 00:18:54,457
[Διακρίσεις]
Αχ! [Γκρίνια]

421
00:18:54,459 --> 00:18:57,260
Ω, κοίτα αυτό. Έχετε [ Εισπνέει απότομα ]
απαλλαγείτε από το τατουάζ σας.

422
00:18:57,262 --> 00:18:59,863
Ήταν αυτό ένα ραβδί; ήταν
ένα ραβδί, έτσι δεν είναι;

423
00:18:59,865 --> 00:19:01,798
Ναι.
Τι;

424
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Τατουάζ; δεν θα γίνω ποτέ...

425
00:19:06,071 --> 00:19:09,339
Ω.

426
00:19:09,341 --> 00:19:12,008
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

427
00:19:12,010 --> 00:19:13,877
Πραγματικά;

428
00:19:13,879 --> 00:19:17,147
Με έχεις μπερδέψει
με τον αδερφό μου.

429
00:19:17,149 --> 00:19:19,415
Ο αδερφός σου;
Αρθούρος.

430
00:19:20,786 --> 00:19:24,521
Είμαι ο Αλέξανδρος, ο δίδυμος του.

431
00:19:29,094 --> 00:19:32,495
Σου φαίνομαι ηλίθιος;

432
00:19:32,497 --> 00:19:34,264
Είναι μια ερώτηση κόλπο;

433
00:19:34,266 --> 00:19:36,266
Ωχ! Ω!

434
00:19:36,268 --> 00:19:38,802
Ωχ!

435
00:19:38,804 --> 00:19:40,837
Οπότε θα το κάνεις σοβαρά
κάτσε εκεί με ίσιο πρόσωπο

436
00:19:40,839 --> 00:19:43,406
και πες μας ότι έχεις
ένα κακό δίδυμο;

437
00:19:43,408 --> 00:19:47,610
Αν ανάγουμε τα πράγματα σε αυτό το μαύρο
και το λευκό επίπεδο σε βοηθάει, μια χαρά.

438
00:19:49,815 --> 00:19:51,748
Ο Άρθουρ ήταν
την οικογενειακή ιστορία επιτυχίας.

439
00:19:51,750 --> 00:19:56,386
Το... headliner,
ο Ντόνι Όσμοντ μας.

440
00:19:56,388 --> 00:20:00,456
μμ. Εντάξει, Μαρία.
Ποια είναι η ιστορία σας;

441
00:20:00,458 --> 00:20:02,392
[Αναστεναγμοί]

442
00:20:02,394 --> 00:20:04,494
Ο Άρθουρ κι εγώ παρευρεθήκαμε
ένα σχολείο τροφοδοσίας

443
00:20:04,496 --> 00:20:07,030
για τους Βρετανούς
Άνδρες των Γραμμάτων.

444
00:20:07,032 --> 00:20:09,499
Κέντρικς. Τα ξέρουμε όλα.
Απλώς φτάστε στην ουσία.

445
00:20:09,501 --> 00:20:13,469
Όταν ήρθε η ώρα της μύησης
στον οργανισμό,

446
00:20:13,471 --> 00:20:15,972
Έφυγα...

447
00:20:15,974 --> 00:20:19,976
Δεν ήταν για μένα. Και αν αυτοί
να με βρει...

448
00:20:19,978 --> 00:20:22,045
Θα ήμουν νεκρός.
Είναι πραγματικά αστείο

449
00:20:22,047 --> 00:20:24,814
γιατί ξέρεις,
το όνομά σου δεν εμφανίστηκε ποτέ.

450
00:20:24,816 --> 00:20:27,717
Λοιπόν, χωρίς αμφιβολία.

451
00:20:27,719 --> 00:20:31,454
Ο Άρθουρ ένιωσε ότι ντροπήσα
στην οικογένεια

452
00:20:31,456 --> 00:20:32,922
και στους Άνδρες των Γραμμάτων.

453
00:20:32,924 --> 00:20:35,959
Έπρεπε να δουλέψει δύο φορές περισσότερο
για να επανορθώσω το...

454
00:20:35,961 --> 00:20:37,393
δημόσια αποτυχία.

455
00:20:37,395 --> 00:20:39,762
Και έπρεπε να δουλέψω
τριπλάσιο δύσκολο να εξαφανιστεί,

456
00:20:39,764 --> 00:20:41,831
ζουν στις σκιές.

457
00:20:43,201 --> 00:20:45,935
Κάνε τη δουλειά μου.
Τι δουλειά;

458
00:20:45,937 --> 00:20:47,871
Σκοτώνοντας τέρατα.

459
00:20:47,873 --> 00:20:51,374
Σε όλο τον κόσμο,
έναντι αμοιβής.

460
00:20:52,544 --> 00:20:55,378
Ένας Κυνηγός.
Ένας μισθοφόρος.

461
00:20:57,883 --> 00:21:01,751
Ένας άντρας με το είδος της εκπαίδευσής μου
έχει περιορισμένες επιλογές.

462
00:21:01,753 --> 00:21:05,121
Οι μάγισσες -- ποιος είναι
χρηματοδότηση του θανάτου τους;

463
00:21:05,123 --> 00:21:08,258
I-I'm κάνει ότι pro Bono.

464
00:21:08,260 --> 00:21:10,393
Γιατί ρωτάς συνέχεια
για τη Rowena MacLeod;

465
00:21:11,696 --> 00:21:15,531
Είναι μάγισσα, έτσι δεν είναι;

466
00:21:15,533 --> 00:21:19,102
Δεν είναι αυτό
τι κάνουμε εμείς οι κυνηγοί;

467
00:21:19,104 --> 00:21:21,938
Να σκοτώσει το κακό;

468
00:21:21,940 --> 00:21:26,376
♪

469
00:21:26,378 --> 00:21:28,444
Έτσι...

470
00:21:28,446 --> 00:21:31,814
Έχω ξεθάψει ένα αρκετά βαρύ
χάρτινο ίχνος στον Alexander Ketch.

471
00:21:31,816 --> 00:21:34,584
Πιστοποιητικό γέννησης, βίζα ΗΠΑ
και διαβατήριο,

472
00:21:34,586 --> 00:21:37,487
ακαδημαϊκά αρχεία από τον Kendricks
για τον Άρθουρ <i>και</i> τον Αλέξανδρο.

473
00:21:37,489 --> 00:21:39,389
Σαμ...
Ντιν, μπήκα στον σκληρό δίσκο

474
00:21:39,391 --> 00:21:41,958
πήρα από
την αμερικανική βάση των Βρετανών.

475
00:21:41,960 --> 00:21:44,460
Υπάρχουν ακαδημαϊκή μύηση
χαρτιά που συντάχθηκαν και για τα δύο Ketches

476
00:21:44,462 --> 00:21:46,462
με του Αλέξανδρου
παραμένοντας ημιτελής.

477
00:21:46,464 --> 00:21:48,464
Εντάξει, δεν με νοιάζει πόσο καλό
φαίνεται αυτή η ιστορία.

478
00:21:48,466 --> 00:21:51,534
Δεν το αγοράζω.

479
00:21:51,536 --> 00:21:55,505
Εντάξει. Για χάρη του επιχειρήματος,
ξέρουμε ότι η μαμά πυροβόλησε τον Άρθουρ,

480
00:21:55,507 --> 00:21:57,807
και ξέρουμε ότι πετάξαμε
το πτώμα του στο κανάλι των απορριμμάτων.

481
00:21:57,809 --> 00:21:59,909
Έτσι, ακόμα κι αν αυτό είναι περίεργο,
ναι, είναι περίεργο,

482
00:21:59,911 --> 00:22:02,679
αλλά τρώμε περίεργα κάθε μέρα.

483
00:22:02,681 --> 00:22:04,414
Ναι, αλλά υπάρχει το «Ripley's
Είτε το πιστεύετε είτε όχι!» παράξενο,

484
00:22:04,416 --> 00:22:06,816
και μετά είναι περίεργο
αυτό είναι απλά ταύρος.

485
00:22:06,818 --> 00:22:10,053
Τώρα το σκέφτομαι
Το Ketch περίεργο είναι η πόρτα νούμερο δύο.

486
00:22:11,556 --> 00:22:13,556
[Το laptop κλείνει]

487
00:22:13,558 --> 00:22:15,391
[Αναστεναγμοί]

488
00:22:18,263 --> 00:22:19,996
Έτσι...

489
00:22:19,998 --> 00:22:23,533
παρόλο που εσύ και ο αδερφός σου
είδαν και οι δύο τον αδερφό μου, τον Άρθουρ,

490
00:22:23,535 --> 00:22:25,601
βολή κενό,

491
00:22:25,603 --> 00:22:28,638
ακόμα το ερώτημα είναι ο θάνατος;

492
00:22:28,640 --> 00:22:30,106
Ναι.
Είναι μάλλον έξυπνο

493
00:22:30,108 --> 00:22:33,943
για να αμφισβητήσετε τα <i>όλα</i>
για τον Άρθουρ Κετς.

494
00:22:33,945 --> 00:22:35,712
Μάλλον, ναι.

495
00:22:35,714 --> 00:22:38,748
Ξέρω ότι προσπαθώ ακόμα
για να τον καταλάβω.

496
00:22:38,750 --> 00:22:40,416
[Γέλια]

497
00:22:41,953 --> 00:22:46,756
Ο Άρθουρ Κετς που ξέραμε
ήταν σαδιστής.

498
00:22:46,758 --> 00:22:50,093
Ανήθικο, αρπακτικό.

499
00:22:50,095 --> 00:22:52,595
Πιστός σε κανέναν.
Εκεί κάνεις λάθος.

500
00:22:52,597 --> 00:22:56,632
Όχι ανήθικο, και στην πραγματικότητα,
πιστός σε ένα σφάλμα.

501
00:22:58,203 --> 00:23:02,271
Αυτό που είδατε ήταν
ένας απίστευτα καλός άνθρωπος της παρέας.

502
00:23:02,273 --> 00:23:04,607
Δεν είναι εύκολη δουλειά.

503
00:23:04,609 --> 00:23:07,744
Ακούγεται όπως θα ήταν
να είσαι πιο εύκολο να είσαι «Αλέξανδρος»

504
00:23:07,746 --> 00:23:09,846
παρά να είσαι ο Άρθουρ, ναι;

505
00:23:09,848 --> 00:23:13,816
Σε ένα βαθμό. Όχι δόξα, ναι,
αλλα οχι...

506
00:23:13,818 --> 00:23:16,519
επιβαρύνει είτε.

507
00:23:16,521 --> 00:23:19,489
Χμμ.

508
00:23:19,491 --> 00:23:21,591
Τον θαυμάζεις.

509
00:23:23,128 --> 00:23:26,929
Ίσως, ε, να ήθελε
γίνε σαν αυτόν.

510
00:23:26,931 --> 00:23:30,333
Όπως εσύ, κατάλαβα
τα θέματα του αδερφού μου

511
00:23:30,335 --> 00:23:31,734
και γιατί έκανε αυτό που έκανε.

512
00:23:31,736 --> 00:23:36,439
Υποψιάζομαι, αν ήταν εδώ,
θα...

513
00:23:37,809 --> 00:23:39,809
...παραδεχτείτε τη λύπη σας

514
00:23:39,811 --> 00:23:42,945
σε μερικά από τα πράγματα
έκανε στην οικογένειά σου.

515
00:23:42,947 --> 00:23:45,815
♪

516
00:23:45,817 --> 00:23:49,218
Dumah, σε ευχαριστώ
συμφωνώντας να συναντηθεί μαζί μου.

517
00:23:49,220 --> 00:23:51,621
Αυτό είναι θέμα...
μεγάλης επείγουσας ανάγκης.

518
00:23:51,623 --> 00:23:53,790
Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι εντοπίζω τον Τζακ.

519
00:23:53,792 --> 00:23:54,991
Εννοείς τους νεφελίμ.

520
00:23:54,993 --> 00:23:57,760
Ναί.
Τον έχουν οι άγγελοι;

521
00:23:57,762 --> 00:23:59,429
Όχι.

522
00:23:59,431 --> 00:24:02,031
Εντάξει, είσαι σίγουρος
ίσως δεν κάθεται μέσα...

523
00:24:02,033 --> 00:24:03,800
στο παλιό κελί του Μέτατρον
ή --

524
00:24:03,802 --> 00:24:06,636
Αν τον είχαμε,
δεν θα φυλακιζόταν.

525
00:24:06,638 --> 00:24:08,671
Θα τον έβαζαν στη δουλειά.

526
00:24:08,673 --> 00:24:10,173
Τι εννοείς;

527
00:24:10,175 --> 00:24:12,775
Καστιέλ, οι άγγελοι...

528
00:24:12,777 --> 00:24:16,446
Οι αριθμοί μας ήταν μεγάλοι
μειώθηκε μετά την πτώση.

529
00:24:16,448 --> 00:24:20,149
Κανείς δεν έφτιαξε νέους αγγέλους
από την αυγή της δημιουργίας.

530
00:24:21,519 --> 00:24:24,220
Θα εξαφανιστούμε.

531
00:24:25,690 --> 00:24:28,458
Θα χρειαστείτε μια ισχυρή δύναμη
για να μας κάνει περισσότερους.

532
00:24:28,460 --> 00:24:30,093
Εννοείς τον Τζακ.

533
00:24:31,863 --> 00:24:34,797
Ακόμα κι αν είχε αυτή τη δύναμη,

534
00:24:34,799 --> 00:24:37,066
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα συνεργαζόταν;

535
00:24:37,068 --> 00:24:39,235
Μπορεί να μην έχει επιλογή.

536
00:24:39,237 --> 00:24:43,406
Άρα σκοπεύεις να υποδουλώσεις
αυτός για κάποιο είδος πειράματος;

537
00:24:43,408 --> 00:24:46,042
Καστιέλ, δεν είναι το κατοικίδιό σου.

538
00:24:46,044 --> 00:24:48,144
Ανήκει σε όλους μας.

539
00:24:48,146 --> 00:24:54,383
♪

540
00:24:54,385 --> 00:24:56,219
Καλά έκανες, Dumah.

541
00:24:56,221 --> 00:24:58,488
Τον παρέδωσες όπως υποσχέθηκες.

542
00:24:58,490 --> 00:25:00,857
Ακούμε ότι έχετε επιρροή
με τους νεφελίμ.

543
00:25:00,859 --> 00:25:02,925
Θα σε ακούσει.

544
00:25:02,927 --> 00:25:05,862
Όχι.

545
00:25:05,864 --> 00:25:08,097
Δεν θα σε βοηθήσω.

546
00:25:08,099 --> 00:25:11,567
Πάντα ο αποστάτης.

547
00:25:11,569 --> 00:25:15,171
Castiel, σε παρακαλώ,
ελάτε μαζί μας.

548
00:25:15,173 --> 00:25:21,244
♪

549
00:25:21,246 --> 00:25:23,679
[Γκρίνισμα]

550
00:25:23,681 --> 00:25:27,583
♪

551
00:25:27,585 --> 00:25:29,452
Πέτα τη λεπίδα, Dumah.

552
00:25:29,454 --> 00:25:33,089
[Αναπνέω βαριά]

553
00:25:33,091 --> 00:25:35,291
Διστάζετε;

554
00:25:35,293 --> 00:25:39,095
Αυτό δεν θα είναι ένα από αυτά
Στιγμές «φτιάχνω τη μέρα μου», έτσι;

555
00:25:41,900 --> 00:25:44,734
Καλά. Μπα-αντίο.

556
00:25:44,736 --> 00:25:52,475
♪

557
00:25:52,477 --> 00:25:56,712
[Βήχας]

558
00:25:56,714 --> 00:26:00,516
[Βήχας χακαρίσματος]

559
00:26:00,518 --> 00:26:02,451
τι κάνεις
πίσω σε αυτόν τον κόσμο;

560
00:26:02,453 --> 00:26:04,053
Τι κάνεις ζωντανός;

561
00:26:04,055 --> 00:26:06,189
Είναι περίπλοκο.
Το ίδιο και εδώ.

562
00:26:06,191 --> 00:26:08,958
Προφανώς, φτάνω εδώ
πήρε τον φόρο του.

563
00:26:08,960 --> 00:26:10,426
Είσαι αδύναμος.

564
00:26:10,428 --> 00:26:12,028
Ναι,
Προφανώς δεν είμαι ο εαυτός μου.

565
00:26:12,030 --> 00:26:14,630
Αλλά, ω, καουμπόι,
Δεν είμαι τόσο αδύναμος.

566
00:26:15,800 --> 00:26:17,333
Και εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

567
00:26:17,335 --> 00:26:20,436
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο να σου μιλήσω.

568
00:26:20,438 --> 00:26:22,004
Και αν πρόκειται για αυτό
ο γιος σου --

569
00:26:22,006 --> 00:26:23,606
Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.

570
00:26:23,608 --> 00:26:26,242
Η επιμέλεια του γιου μου είναι
μη εκκίνησης.

571
00:26:26,244 --> 00:26:28,578
Αλλά αν μπορείτε παρακαλώ απλά
ράφι οι αιώνιοι εχθροί πράγμα

572
00:26:28,580 --> 00:26:31,147
για ένα δευτερόλεπτο,
έχουμε μια κατάσταση.

573
00:26:31,149 --> 00:26:34,383
Και με το «εμείς», εννοώ
τα πάντα ζωντανά.

574
00:26:34,385 --> 00:26:37,286
Είμαστε κάπως... όλοι θα πεθάνουμε.

575
00:26:37,288 --> 00:26:41,524
♪

576
00:26:44,997 --> 00:26:48,632
Όλα αυτά που σου λέω
είναι αλήθεια. Ήσουν εκεί, φίλε.

577
00:26:48,634 --> 00:26:51,202
Είδες τι
εκείνο το μέρος ήταν σαν.

578
00:26:51,204 --> 00:26:53,904
Ο Μιχαήλ που μόλις περιέγραψα
σε εσάς είναι υπεύθυνο για αυτό.

579
00:26:53,906 --> 00:26:55,906
<i>♪</i>

580
00:26:55,908 --> 00:26:57,875
Τι; Τι; Τι; Τι;
Θα...

581
00:26:57,877 --> 00:26:59,476
θα μου κάνεις τη χάρη
και σταμάτα να κοιτάς την πόρτα

582
00:26:59,478 --> 00:27:01,412
κάθε πέντε δευτερόλεπτα like
θες να φύγουμε από εδώ;

583
00:27:01,414 --> 00:27:03,180
Θα με συγχωρήσεις
αν ειμαι λιγο στα ακρη.

584
00:27:03,182 --> 00:27:05,349
Την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί,
με σκότωσες.

585
00:27:05,351 --> 00:27:07,051
Λοιπόν, την τελευταία φορά που ήμασταν
μαζί με μαχαίρωσες.

586
00:27:07,053 --> 00:27:07,855
λυπάμαι.

587
00:27:07,879 --> 00:27:09,852
Θέλεις να μείνεις στο παρελθόν;
Δεν το κάνω.

588
00:27:10,056 --> 00:27:14,692
Δεν είμαι ο εαυτός μου πάντως.
Τι θα κάνω; Καλά;

589
00:27:14,694 --> 00:27:17,428
Κοίτα, ήρθε η ώρα να σώσεις
τον κόσμο.

590
00:27:17,430 --> 00:27:21,031
Γίνε ο ηρωικός Καστιέλ αντί για
το αστείο του Ουρανού.

591
00:27:21,033 --> 00:27:23,234
δεν είμαι ο β...

592
00:27:23,236 --> 00:27:25,236
Ξέρεις, απλά λέω.

593
00:27:25,238 --> 00:27:27,705
Καλά. Πώς μπορώ να σώσω
ο κόσμος;

594
00:27:27,707 --> 00:27:29,173
Εμείς. <i>Εμείς.</i>

595
00:27:29,175 --> 00:27:30,608
Ω, όχι.
Ναι, ναι.

596
00:27:30,610 --> 00:27:32,710
Κοίτα, προστάτεψες τον γιο μου.
Σε εμπιστεύεται.

597
00:27:32,712 --> 00:27:35,312
Αν μπορείς να τον πείσεις
να είμαστε στην ομάδα μας,

598
00:27:35,314 --> 00:27:36,981
Νομίζω ότι η συνδυασμένη δύναμη
των τριών μας

599
00:27:36,983 --> 00:27:38,616
μπορεί να οδηγήσει τον Μάικλ πίσω.
σου λέω,

600
00:27:38,618 --> 00:27:40,818
αυτός ο τύπος <i>δεν</i> είναι ο ίδιος
Μιχάλη που ξέραμε.

601
00:27:40,820 --> 00:27:42,620
Είναι πολύ πιο δυνατός.

602
00:27:42,622 --> 00:27:45,623
Εντάξει, αν έρθει αυτός ο Μάικλ...
Όχι <i>αν.</i> Πότε. <i>Πότε.</i>

603
00:27:45,625 --> 00:27:47,157
Ο τύπος είναι σε αποστολή.

604
00:27:47,159 --> 00:27:50,227
Λοιπόν, φαίνεται να είσαι
ο αδύναμος κρίκος αυτής της ομάδας.

605
00:27:50,229 --> 00:27:51,762
Εντάξει, πόνεσε.

606
00:27:51,764 --> 00:27:54,765
Αυτό... ήταν περιττό.

607
00:27:54,767 --> 00:27:56,100
Θα το αφήσω να φύγει.

608
00:27:56,102 --> 00:27:58,502
Ναι, η χάρη μου είναι
λίγο εξαντλημένο,

609
00:27:58,504 --> 00:28:00,804
αλλά δώσε μου χρόνο, φίλε.

610
00:28:00,806 --> 00:28:04,475
Δουλέψτε το μαζί μου.
Υποθετικά, χμ,

611
00:28:04,477 --> 00:28:07,711
ας πούμε ότι λες ψέματα,
και σε βοηθάω να βρεις τον γιο σου,

612
00:28:07,713 --> 00:28:09,280
και μετά με σκοτώνεις πάλι.

613
00:28:09,282 --> 00:28:13,250
Κόψε με λίγο
της χαλαρότητας. Παρακαλώ;

614
00:28:13,252 --> 00:28:16,854
Αυτό το ασύνδετο <i>πράγμα</i>
και εκείνος ο επικεφαλής μεθοδολογίας Kevin Tran

615
00:28:16,856 --> 00:28:18,856
πρόκειται να καταρρεύσουν
εκείνη την πόρτα.

616
00:28:18,858 --> 00:28:21,458
Ο Θεός δεν είναι εδώ! Είμαστε μόνο εμείς.
[Αναστενάζει βαθιά]

617
00:28:21,460 --> 00:28:23,928
Έχουμε ό,τι έχουμε, σε περίπτωση
δεν το είχες προσέξει.

618
00:28:23,930 --> 00:28:26,997
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω
στον Σαμ και τον Ντιν.

619
00:28:26,999 --> 00:28:29,500
[Γκρίνια]

620
00:28:29,502 --> 00:28:32,436
Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί,
με όλες τις δεύτερες εικασίες τους

621
00:28:32,438 --> 00:28:34,204
και η γκρίνια τους;

622
00:28:34,206 --> 00:28:36,507
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, Καστιέλ,
και το μόνο που θα θέλουν να κάνουν

623
00:28:36,509 --> 00:28:39,310
είναι -- τίθεται με
πίσω στο Κλουβί.

624
00:28:39,312 --> 00:28:40,878
Αυτό είναι το μόνο που <i>θέλω</i>.

625
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Αλλά αυτή τη στιγμή, με χρειάζεσαι,

626
00:28:43,482 --> 00:28:48,152
σε χρειάζομαι,
και χρειαζόμαστε και οι δύο τον γιο μου.

627
00:28:48,154 --> 00:28:51,255
Κοίτα, δεν αλλάζω θέμα,
αλλά θα επανέλθουμε.

628
00:28:51,257 --> 00:28:54,692
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω,
πως τον κρυψες τοσο καλα

629
00:28:54,694 --> 00:28:57,728
Δηλαδή, προσπάθησα να πάρω μια χάντρα
πάνω του και <i>no bueno.</i>

630
00:28:57,730 --> 00:29:00,030
Τζακ.

631
00:29:00,032 --> 00:29:02,900
Το όνομα του γιου σου είναι Τζακ.

632
00:29:04,036 --> 00:29:05,636
Γρύλος.

633
00:29:05,638 --> 00:29:08,672
[Κλικ στη γλώσσα]
[Κουδουνάκια]

634
00:29:08,674 --> 00:29:10,941
Εκπληκτική επιτυχία.

635
00:29:10,943 --> 00:29:14,078
Είναι αυτός...
[ Χαμογελάει ] φοβερό;

636
00:29:14,080 --> 00:29:18,015
Δηλαδή, είναι αυτός
ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ;

637
00:29:18,017 --> 00:29:20,050
Ευτυχώς, όχι.

638
00:29:20,052 --> 00:29:22,019
Όχι, φαίνεται να ευνοεί
η μητέρα.

639
00:29:22,021 --> 00:29:24,288
Εντάξει, δεν είναι τίποτα
που δεν μπορούμε να διορθώσουμε.

640
00:29:24,290 --> 00:29:26,924
Αλλά σοβαρά, εννοώ,
γιατί δεν μπορώ...

641
00:29:26,926 --> 00:29:28,392
ξέρεις, ανιχνεύεις παρουσία;

642
00:29:28,394 --> 00:29:30,094
Δεν ξέρω. Αυτός...

643
00:29:30,096 --> 00:29:31,595
Είναι καλά, όμως, σωστά;

644
00:29:31,597 --> 00:29:33,597
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

645
00:29:33,599 --> 00:29:35,466
Λοιπόν, δεν ακούγεσαι σίγουρος.

646
00:29:37,269 --> 00:29:38,836
Είναι -- είναι κοντά;

647
00:29:38,838 --> 00:29:40,504
Όχι.

648
00:29:40,506 --> 00:29:41,972
Κάπου πιο μακρινό;

649
00:29:41,974 --> 00:29:43,841
Ναι, περισσότερο από αυτό.

650
00:29:43,843 --> 00:29:45,909
<i>♪</i>

651
00:29:45,911 --> 00:29:48,979
Ω, μπαμπά μου.

652
00:29:48,981 --> 00:29:51,382
Δεν έχεις ιδέα
όπου είναι.

653
00:29:51,384 --> 00:29:54,585
[Κλακ μπάλες μπιλιάρδου]

654
00:29:54,587 --> 00:29:56,053
[Χτυπάει το κινητό]

655
00:29:56,055 --> 00:29:57,654
[Δαχτυλίδι]

656
00:29:57,656 --> 00:29:59,790
[Μπιπ]
Γεια σας;

657
00:29:59,792 --> 00:30:01,425
Ναι, αυτός είναι ο πράκτορας Ράσελ.

658
00:30:01,427 --> 00:30:04,728
Σου έδωσα την κάρτα μου,
ναι.

659
00:30:04,730 --> 00:30:06,463
Πραγματικά;

660
00:30:07,933 --> 00:30:10,834
Τι είδους ερωτήσεις;

661
00:30:10,836 --> 00:30:12,936
Εντάξει, και πότε ήταν αυτό;

662
00:30:14,473 --> 00:30:16,507
Πώς έμοιαζε;

663
00:30:19,045 --> 00:30:21,378
Ναι, όχι, θα το ελέγξουμε.
Σας ευχαριστώ πολύ.

664
00:30:21,380 --> 00:30:22,813
[Μπιπ κινητού]
Τι ήταν αυτό;

665
00:30:22,815 --> 00:30:24,281
Αυτός ήταν μάνατζερ
στο Stampede Motel,

666
00:30:24,283 --> 00:30:25,749
μέρος που μείναμε - στο Dodge City.
Δικαίωμα.

667
00:30:25,751 --> 00:30:28,285
Μαντέψτε τον υπάλληλο της ρεσεψιόν του
εξαφανίστηκε

668
00:30:28,287 --> 00:30:32,322
αμέσως μετά την εμφάνιση κάποιου μάγκα
κάνοντας ερωτήσεις για τον Τζακ.

669
00:30:32,324 --> 00:30:33,657
Έχεις όνομα;

670
00:30:33,659 --> 00:30:36,260
Οχι. Όμως...

671
00:30:36,262 --> 00:30:37,795
από την περιγραφή του;

672
00:30:37,797 --> 00:30:40,431
Ο Κακός Συνταγματάρχης Σάντερς.

673
00:30:40,433 --> 00:30:42,699
Ασμοδαίος.
Παρακολούθηση Τζακ.

674
00:30:42,701 --> 00:30:44,902
Ναι, που σημαίνει ότι είναι
δύο βήματα πίσω του,

675
00:30:44,904 --> 00:30:46,670
που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε
να τον βρει γρήγορα.

676
00:30:46,672 --> 00:30:49,840
θα έπρεπε να πω.

677
00:30:55,815 --> 00:30:57,314
Τι διάολο είναι αυτό;

678
00:30:57,316 --> 00:30:58,749
Είναι αλυσοδεμένος.

679
00:30:58,751 --> 00:31:00,284
Δεν υπάρχει μπάνιο
στο οπλοστάσιο.

680
00:31:00,286 --> 00:31:01,819
Και δεν είχε φάει μέσα, όπως,
μιάμιση μέρα.

681
00:31:01,821 --> 00:31:04,588
Φαίνομαι ότι με νοιάζει;

682
00:31:04,590 --> 00:31:06,490
Κρίνοντας από την οργή σου,

683
00:31:06,492 --> 00:31:10,294
Ο αδερφός μου πρέπει να συμπεριφέρθηκε
πολύ άσχημα.

684
00:31:10,296 --> 00:31:14,198
Καταλαβαίνω ότι η μητέρα σου είναι
αυτός που τον σκότωσε;

685
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Και το είχε έρθει,

686
00:31:16,202 --> 00:31:18,168
μετά από όσα της έκανε.

687
00:31:18,170 --> 00:31:19,970
Χμμ.

688
00:31:19,972 --> 00:31:23,006
Και πώς είναι τώρα;

689
00:31:25,177 --> 00:31:27,511
Είναι καλή.

690
00:31:29,615 --> 00:31:32,816
Θα τον έβαζες πίσω;
Χμμ;

691
00:31:32,818 --> 00:31:35,152
[Καθαρίζει το λαιμό, αναστενάζει]

692
00:31:35,154 --> 00:31:38,155
[Κλήση, μπιπ]

693
00:31:38,157 --> 00:31:40,357
[Δακτύλιοι γραμμής]

694
00:31:40,359 --> 00:31:45,229
<i>Κας, υπάρχουν νέα για τον Τζακ;</i>
<i>Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.</i>

695
00:31:45,231 --> 00:31:47,664
Τίποτα ακόμα, αλλά...

696
00:31:47,666 --> 00:31:49,967
ενδιαφέροντα πράγματα
συμβαίνουν. Εμείς...

697
00:31:49,969 --> 00:31:53,137
<i>Τι;</i>
Ναι,

698
00:31:53,139 --> 00:31:55,239
<i>Θα ήθελα να σε δω και εγώ,</i>
<i>όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.</i>

699
00:31:55,241 --> 00:31:57,841
[Μπιπ, αποσύνδεση κλήσης]
Cass;

700
00:31:57,843 --> 00:32:00,010
Ξέρεις, ομαλή ήταν
ποτέ το δυνατό σου κοστούμι.

701
00:32:00,012 --> 00:32:01,912
[Κουδουνάκια]
Γεια σου!

702
00:32:01,914 --> 00:32:05,015
<i>♪</i>

703
00:32:05,017 --> 00:32:06,650
[Μπιπ κινητού]

704
00:32:06,652 --> 00:32:09,052
Τι συμβαίνει;
Κάτι δεν φαινόταν καλά.

705
00:32:09,054 --> 00:32:10,821
Θα παρακολουθήσω το τηλέφωνό του.
Πάμε.

706
00:32:10,823 --> 00:32:12,122
Ναι, ας.

707
00:32:12,124 --> 00:32:15,292
Όχι. Όχι, δεν είσαι
ένα μέρος του "ας""

708
00:32:16,929 --> 00:32:18,629
Μ--

709
00:32:18,631 --> 00:32:20,364
[Στροφές κινητήρα]

710
00:32:23,402 --> 00:32:26,603
[Μπιπ]

711
00:32:29,642 --> 00:32:32,442
Φίλε, μισώ την ιδέα του Ketch
μόνος του στο καταφύγιο.

712
00:32:32,444 --> 00:32:35,145
Είναι κλεισμένος σφιχτά.
Να μην πάει πουθενά.

713
00:32:35,147 --> 00:32:37,814
Ναι.

714
00:32:37,816 --> 00:32:39,983
Πώς φαινόμαστε; Έχεις ακόμα
κλειδαριά στο σήμα του Cass;

715
00:32:39,985 --> 00:32:42,219
Σίγουρα ναι.
Βρήκα την τοποθεσία του.

716
00:32:42,221 --> 00:32:46,190
Δεν είναι πολύ πιο μακριά, οπότε...

717
00:32:46,192 --> 00:32:49,893
Μην ανησυχείς. Του το είπες
να μην κάνει τίποτα ηλίθιο.

718
00:32:49,895 --> 00:32:53,864
Δικαίωμα. Πότε είναι η τελευταία φορά
αυτό δούλεψε;

719
00:32:53,866 --> 00:32:57,467
Είναι αρκετά άσχημα τα Winchesters
φύλαγα τον γιο μου,

720
00:32:57,469 --> 00:33:00,037
αλλά μετά τα κατάφεραν
να τον χάσεις;

721
00:33:00,039 --> 00:33:02,105
Με τον Παράδεισο, την Κόλαση,
και όλα τα ενδιάμεσα

722
00:33:02,107 --> 00:33:04,374
τον κυνηγάω;

723
00:33:04,376 --> 00:33:06,877
Στην άμυνά τους ήταν
κάνουν ό,τι μπορούν για να τον εκπαιδεύσουν.

724
00:33:06,879 --> 00:33:08,545
Σχετικά με τι;!

725
00:33:08,547 --> 00:33:10,747
Τι θα μπορούσαν να ξέρουν
για μια οντότητα όπως ο Τζακ;

726
00:33:10,749 --> 00:33:12,282
Για τις δυνατότητές του;

727
00:33:12,284 --> 00:33:15,652
Λοιπόν, έχοντας το δει
από πρώτο χέρι,

728
00:33:15,654 --> 00:33:19,423
γνωρίζουν ότι οι δυνατότητές του
πρέπει να διοχετεύεται προσεκτικά.

729
00:33:19,425 --> 00:33:21,091
Πραγματικά;

730
00:33:21,093 --> 00:33:23,427
<i>Στίβεν Εμίλ Ντούντας:</i>
<i>♪ Και τα μπλουζ μου κρατάνε... ♪</i>

731
00:33:23,429 --> 00:33:25,295
Το παιδί είναι μώλωπα, ε;

732
00:33:25,297 --> 00:33:28,432
[Γέλια]

733
00:33:28,434 --> 00:33:30,434
Έλα, φίλε, άσε με
αυτό λίγο.

734
00:33:30,436 --> 00:33:32,302
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
[Αναστεναγμοί]

735
00:33:32,304 --> 00:33:35,539
Τους πλήγωσε;

736
00:33:35,541 --> 00:33:37,107
Υπέφεραν μόνο λίγο;
εγω...

737
00:33:37,109 --> 00:33:41,645
[Κεραυνός βουίζει]

738
00:33:41,647 --> 00:33:50,787
♪

739
00:33:51,056 --> 00:33:56,793
♪

740
00:33:56,795 --> 00:33:59,329
Γεια σου φίλε.

741
00:34:00,332 --> 00:34:02,266
«Λόρδε Λούσιφερ».
[Η πόρτα κλείνει]

742
00:34:02,268 --> 00:34:04,701
Lil' Asmodeus.

743
00:34:04,703 --> 00:34:07,771
Ο κάποτε κουμπάρος μου.

744
00:34:07,773 --> 00:34:09,439
Τρίψιμο των απορριμμάτων.

745
00:34:09,441 --> 00:34:12,909
Α, η πιο αμυδρή λάμπα στη χορδή,
κ.λπ., κ.λπ.

746
00:34:12,911 --> 00:34:15,178
Βλέπω ότι πρέπει να το έχεις αναλάβει
Το σημείο του Κρόουλι; Ναι.

747
00:34:15,180 --> 00:34:16,980
Δεν πειράζει. Μπορείτε
σταθείτε τώρα.

748
00:34:16,982 --> 00:34:18,949
[Καθαρίζει το λαιμό]
Ο Σκίπερ είναι πίσω.

749
00:34:18,951 --> 00:34:20,317
[Μπάρα λιβρών]

750
00:34:20,319 --> 00:34:23,120
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Λου.

751
00:34:23,122 --> 00:34:26,023
Είμαι πραγματικά ικανοποιημένος
με την τωρινή μου θέση.

752
00:34:26,025 --> 00:34:29,493
Η κόλαση βουίζει
πολύ ωραία, ευχαριστώ.

753
00:34:29,495 --> 00:34:32,529
Αλλά σε ελπίζω
και το αγγελούδι σου στην αγκαλιά

754
00:34:32,531 --> 00:34:34,498
θα με επισκεφτεί.

755
00:34:36,602 --> 00:34:39,303
Ναι, καλά...
δείτε, αυτό είναι το θέμα.

756
00:34:39,305 --> 00:34:40,937
Έχουμε κλείσει όλοι, φίλε.

757
00:34:40,939 --> 00:34:43,774
Ω, δεν θα πάρω "όχι"
για μια απάντηση.

758
00:34:43,776 --> 00:34:48,111
♪

759
00:34:48,113 --> 00:34:50,747
Τώρα ξέρεις καλύτερα από το να
βίδα μαζί μου, Ασμοδέα.

760
00:34:50,749 --> 00:34:53,784
Ω, το ήξερα καλύτερα
βιδώστε με το <i>παλιό</i> εσείς.

761
00:34:55,054 --> 00:34:59,056
Αλλά αυτή η νέα έκδοση φαίνεται
λίγο ακόμα...

762
00:34:59,058 --> 00:35:00,724
βιδωτό.

763
00:35:00,726 --> 00:35:03,493
[ Εισπνέει βαθιά ]

764
00:35:03,495 --> 00:35:05,395
[ Ψίθυροι ] Βοήθησέ με λοιπόν.

765
00:35:05,397 --> 00:35:08,298
Α, παρακαλώ.

766
00:35:08,300 --> 00:35:11,535
♪

767
00:35:11,537 --> 00:35:14,304
[Θουδ]

768
00:35:14,306 --> 00:35:18,175
♪

769
00:35:18,177 --> 00:35:20,677
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]

770
00:35:20,679 --> 00:35:30,921
♪

771
00:35:31,190 --> 00:35:40,797
♪

772
00:35:40,799 --> 00:35:42,566
[Χτυπήματα πόρτας]

773
00:35:42,568 --> 00:35:52,809
♪

774
00:35:53,078 --> 00:36:01,785
♪

775
00:36:05,290 --> 00:36:06,757
Δεν είναι κανείς εδώ.

776
00:36:06,759 --> 00:36:08,125
Αχ!

777
00:36:08,127 --> 00:36:11,094
[Γκρίνισμα]

778
00:36:11,096 --> 00:36:18,168
♪

779
00:36:18,170 --> 00:36:20,203
[Πυροβολισμοί]

780
00:36:20,205 --> 00:36:27,677
♪

781
00:36:27,679 --> 00:36:29,279
[Φέτες]
Αχ!

782
00:36:29,281 --> 00:36:31,748
[Κραυγές]

783
00:36:31,750 --> 00:36:41,825
♪

784
00:36:41,827 --> 00:36:43,293
Αχ!

785
00:36:43,295 --> 00:36:53,537
♪

786
00:36:53,806 --> 00:37:00,310
♪

787
00:37:00,312 --> 00:37:02,512
Αχ!

788
00:37:02,514 --> 00:37:04,014
♪

789
00:37:04,016 --> 00:37:05,382
[ Τρόσιμο ηλεκτρικού ρεύματος ]

790
00:37:05,384 --> 00:37:08,452
[Κραυγές]

791
00:37:08,454 --> 00:37:13,523
♪

792
00:37:15,327 --> 00:37:16,660
[Γκρίνια]

793
00:37:16,662 --> 00:37:20,730
[Αναπνέω βαριά]

794
00:37:20,732 --> 00:37:23,633
Χ-πώς βγήκες
του οπλοστασίου;

795
00:37:23,635 --> 00:37:26,570
Ε-εε...αλυσίδες...

796
00:37:26,572 --> 00:37:28,472
Κλείδωμα επιλογής.

797
00:37:28,474 --> 00:37:31,208
Αν το έκανες
την προβλεπόμενη αναζήτηση κοιλότητας,

798
00:37:31,210 --> 00:37:32,976
όπως θα έπρεπε,
θα το είχες βρει.

799
00:37:32,978 --> 00:37:35,512
Άρπαξα μερικά όπλα
από το κουτί των παιχνιδιών σας

800
00:37:35,514 --> 00:37:40,183
και μια μοτοσυκλέτα από
το γκαράζ σας, <i>et voilà.</i>

801
00:37:40,185 --> 00:37:43,353
Τι έγινε με τον άγγελό σου;
[Κόκκοι όπλων]

802
00:37:45,190 --> 00:37:47,190
Δεν είμαι σίγουρος.

803
00:37:48,327 --> 00:37:52,062
Αλλά είμαι σίγουρος για σένα,
<i>Arthur.</i>

804
00:37:52,064 --> 00:37:55,432
♪

805
00:37:58,006 --> 00:38:00,106
Ξέρεις,
Πρέπει να σου το παραδώσω.

806
00:38:00,108 --> 00:38:04,044
Αυτό το χάρτινο ίχνος που μαγείρεψες,
αρκετά εντυπωσιακό.

807
00:38:04,046 --> 00:38:08,548
Αλλά μου το είπε το ένστικτό μου
ήταν baloney.

808
00:38:08,550 --> 00:38:09,883
Φαίνεται ότι το ένστικτό μου ήταν σωστό.

809
00:38:09,885 --> 00:38:12,485
Βλέπετε, έχω πάει σε αυτό
μαζί σου, Άρθουρ.

810
00:38:12,487 --> 00:38:14,354
Είδα τις κινήσεις σου.

811
00:38:14,356 --> 00:38:16,723
Έχουμε πάει από τα δάχτυλα στα νύχια.

812
00:38:16,725 --> 00:38:19,826
Και είδα αυτό το βλέμμα στα μάτια σου
όταν ρώτησες για τη μαμά μας.

813
00:38:19,828 --> 00:38:22,162
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
κόψτε τα χάλια;

814
00:38:22,164 --> 00:38:24,330
♪

815
00:38:24,332 --> 00:38:27,634
Στην πραγματικότητα, τα πάντα
σου είπα είναι αλήθεια.

816
00:38:27,636 --> 00:38:32,138
Λοιπόν, εκτός από
το θέμα του δίδυμου αδερφού.

817
00:38:32,140 --> 00:38:35,041
έχω χωρίσει από
οι Βρετανοί Άντρες των Γραμμάτων,

818
00:38:35,043 --> 00:38:38,278
ξαπλώνουν χαμηλά γιατί <i>θα</i>
σκοτώστε με για λιποταξία.

819
00:38:38,280 --> 00:38:40,346
Βγάζω μια αρκετά καλή ζωή
ως ένα είδος

820
00:38:40,348 --> 00:38:44,117
στρατιώτης της τύχης,
βαθιά υπόγεια,

821
00:38:44,119 --> 00:38:47,420
για ένα συγκεκριμένο είδος πελατολογίου
που εκτιμούν το σύνολο των ικανοτήτων μου.

822
00:38:47,422 --> 00:38:51,691
Και χρησιμοποιώ
το όνομα «Αλέξανδρος»»

823
00:38:51,693 --> 00:38:53,693
Πώς είναι που είσαι ακόμα ζωντανός;

824
00:38:53,695 --> 00:38:57,130
Πιστεύω ότι είσαι οικείος
με τη μάγισσα Rowena MacLeod;

825
00:38:57,132 --> 00:38:59,199
Έτσι;
Συνελήφθη από

826
00:38:59,201 --> 00:39:00,934
οι Βρετανοί Άντρες των Γραμμάτων
μερικά χρόνια πριν.

827
00:39:00,936 --> 00:39:04,671
Ανακάλυψα ότι είχε ράψει
μια ισχυρή γοητεία στο σώμα της

828
00:39:04,673 --> 00:39:07,474
που θα μπορούσε να την επαναφέρει
πρέπει να σκοτωθεί.

829
00:39:07,476 --> 00:39:09,976
Έκανα μια συμφωνία στην οποία
έκανε το ίδιο για μένα

830
00:39:09,978 --> 00:39:13,079
με αντάλλαγμα να της το επιτρέψει
να ξεφύγουν.

831
00:39:13,081 --> 00:39:16,249
Αφού λοιπόν πετάξαμε
το σώμα σου, εσύ...

832
00:39:16,251 --> 00:39:17,917
Καλό σαν καινούργιο.

833
00:39:19,187 --> 00:39:22,021
Το μόνο πρόβλημα είναι,
ένα που χρησιμοποιείται η συσκευή,

834
00:39:22,023 --> 00:39:24,991
πρέπει να επαναφορτιστεί.

835
00:39:24,993 --> 00:39:27,026
Γι' αυτό κυνηγάς
για τη Ροβένα.

836
00:39:27,028 --> 00:39:31,297
Λοιπόν, συγγνώμη.
Ο Εωσφόρος την έκαψε.

837
00:39:31,299 --> 00:39:33,766
Είναι νεκρή.

838
00:39:33,768 --> 00:39:35,168
Είναι αυτή;

839
00:39:35,170 --> 00:39:38,972
Γιατί ήρθες εδώ;
Θα μπορούσες να τρέξεις.

840
00:39:38,974 --> 00:39:41,774
Το έκανε ποτέ
κατάλαβα, κοσμήτορα,

841
00:39:41,776 --> 00:39:45,979
ότι μπορεί να είμαι πραγματικά
ένα από τα καλά παιδιά;

842
00:39:45,981 --> 00:39:50,383
Όχι. Ούτε μια φορά.

843
00:39:50,385 --> 00:39:53,419
Εσύ κι εγώ ήμασταν στρατιώτες
σε αντίπαλους στρατούς

844
00:39:53,421 --> 00:39:55,788
που βρίσκονταν σε πόλεμο.

845
00:39:55,790 --> 00:39:59,425
Λοιπόν, το θέμα
πόλεμος είναι,

846
00:39:59,427 --> 00:40:01,661
η μια πλευρά κερδίζει.

847
00:40:04,432 --> 00:40:07,300
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

848
00:40:07,302 --> 00:40:09,369
[έκρηξη]
[Γκρίνια]

849
00:40:09,371 --> 00:40:10,670
[Βήχας]

850
00:40:10,672 --> 00:40:12,038
[Πυροβολισμός]
[Σκουίς]

851
00:40:12,040 --> 00:40:16,075
♪

852
00:40:16,077 --> 00:40:18,311
[Δυνατό κρότο]
[Γκρίνια]

853
00:40:18,313 --> 00:40:20,780
[Κλάνκ]
[Στροφές κινητήρα]

854
00:40:20,782 --> 00:40:21,981
[Γκρίνια]

855
00:40:21,983 --> 00:40:29,856
♪

856
00:40:29,858 --> 00:40:31,257
[Αναστεναγμοί]

857
00:40:31,259 --> 00:40:35,662
♪

858
00:40:35,664 --> 00:40:37,463
[Δαχτυλίδι]

859
00:40:37,465 --> 00:40:39,499
[Κουδούνισμα, μπιπ]
Γεια σου, Dean.

860
00:40:39,501 --> 00:40:41,234
Cass; Γεια σου. Είσαι καλά;

861
00:40:41,236 --> 00:40:43,870
Εμείς -- εμείς -- προσπαθήσαμε να παρακολουθήσουμε
κατέβασες, αλλά είχες φύγει.

862
00:40:43,872 --> 00:40:46,339
Βρεθήκαμε σε ένα σωρό δαίμονες.
Τι είναι -- τι συμβαίνει;

863
00:40:46,341 --> 00:40:47,640
<i>Λυπάμαι. Είμαι καλά.</i>

864
00:40:47,642 --> 00:40:49,175
<i>Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω και να σας προειδοποιήσω,</i>

865
00:40:49,177 --> 00:40:50,510
<i>αλλά δεν ήταν δυνατή η λήψη σήματος.</i>

866
00:40:50,512 --> 00:40:51,911
Εντάξει, τι συμβαίνει;

867
00:40:51,913 --> 00:40:56,115
Ακολουθώ
ένα πολύ ενδιαφέρον προβάδισμα.

868
00:40:56,117 --> 00:40:58,484
Θα σε συμπληρώσω
όταν ξέρω περισσότερα.

869
00:40:58,486 --> 00:41:00,320
Τα λέμε σύντομα, Ντιν.

870
00:41:00,322 --> 00:41:03,089
[Μπιπ κινητού]

871
00:41:03,091 --> 00:41:05,792
[ Κανονική φωνή ] Όπως ήμουν
Λέω, είμαι συλλέκτης.

872
00:41:05,794 --> 00:41:08,194
Μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος.

873
00:41:08,196 --> 00:41:10,363
Ο Lucifer θα μπορούσε να είναι χρήσιμος.

874
00:41:10,365 --> 00:41:14,100
Ο Καστιέλ είναι ένα χαρτί για να παίξεις αν
τα Winchesters ξεφεύγουν από τη γραμμή.

875
00:41:14,102 --> 00:41:16,703
Και αν υπάρχει αλήθεια
στην ιστορία

876
00:41:16,705 --> 00:41:19,172
ότι μια νέα έκδοση
του Μιχαήλ έρχεται,

877
00:41:19,174 --> 00:41:22,408
σίγουρα θα χρειαστώ
εκείνο το νεφελίμ.

878
00:41:22,410 --> 00:41:24,844
Πραγματικά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

879
00:41:24,845 --> 00:41:27,345
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
<font color="