1 00:00:12,929 --> 00:00:14,222 - Το έκανες. - Τι; 2 00:00:14,388 --> 00:00:16,682 - Άνοιξε την πόρτα. - Η Λίλιθ ήταν η τελική σφραγίδα. 3 00:00:16,974 --> 00:00:20,061 Τη σκότωσα και άφησα ελεύθερο τον Λούσιφερ. 4 00:00:33,616 --> 00:00:36,410 Συνεργάζεστε για άλλη μια επιτυχία από αίμα σκύλας ή τι; 5 00:00:37,537 --> 00:00:38,788 Είσαι ο Michael Sword. 6 00:00:38,955 --> 00:00:40,831 -Τι εννοείς; - Το όπλο του Μιχαήλ. 7 00:00:40,998 --> 00:00:42,708 - Είμαι σκάφος; - Εσύ είσαι το σκάφος. 8 00:00:43,709 --> 00:00:45,253 Ρούφους Τέρνερ. Είναι κυνηγός. 9 00:00:45,419 --> 00:00:48,840 Είμαι αυτό που πρέπει να περιμένεις αν επιβιώσεις. 10 00:00:52,176 --> 00:00:53,845 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. 11 00:00:56,264 --> 00:00:58,432 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Το ενοχικό σιγίλλιο. 12 00:00:58,599 --> 00:01:02,770 Θα σε κρύψει από κάθε άγγελο στη δημιουργία, συμπεριλαμβανομένου του Εωσφόρου. 13 00:01:03,104 --> 00:01:06,440 Έλεν, φταίω εγώ. Αλλά η Τζο έκανε καλά εκεί έξω. 14 00:01:06,607 --> 00:01:09,735 - Είσαι θυμωμένος και το καταλαβαίνω. - Ο θυμωμένος δεν αρχίζει να το αγγίζει. 15 00:01:09,902 --> 00:01:12,655 Αυτό είναι για μένα το κυνήγι ή κάτι άλλο; 16 00:01:17,159 --> 00:01:20,413 Διάλεξες έναν δαίμονα πάνω από τον ίδιο σου τον αδερφό. 17 00:01:20,580 --> 00:01:23,165 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 18 00:01:32,967 --> 00:01:37,763 Ο Δρ. Adler στην Ακτινολογία. Ο Dr. Adler στην Ακτινολογία. 19 00:01:40,892 --> 00:01:43,227 Έχουν περάσει τρεις μέρες τώρα; 20 00:01:43,936 --> 00:01:45,646 Πρέπει να τον εμψυχώσουμε. 21 00:01:46,022 --> 00:01:47,940 Ίσως του κάνω ένα τρίψιμο στην πλάτη. 22 00:01:48,107 --> 00:01:50,443 - Κοσμήτορας. - Λοιπόν, τι; 23 00:01:52,987 --> 00:01:56,490 Κοίτα, ίσως χρειαστεί να τυλίξουμε το κεφάλι μας γύρω από την ιδέα... 24 00:01:56,657 --> 00:01:59,702 ... ώστε ο Μπόμπι να μην αναπηδήσει απλώς αυτή τη φορά. 25 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 Τι περιέχει ο φάκελος; 26 00:02:06,417 --> 00:02:09,086 Κατέβηκε στην Ακτινολογία, πήρε μερικές εντυπωσιακές λήψεις. 27 00:02:11,172 --> 00:02:13,633 Ας πούμε απλώς ότι οι γιατροί είναι μπερδεμένοι. 28 00:02:13,799 --> 00:02:14,884 Ιερά χάλια. 29 00:02:15,051 --> 00:02:16,886 Ναι, καλά, ο Κας σκάλισε κι εσένα ένα. 30 00:02:23,059 --> 00:02:24,477 Γειά σου; 31 00:02:24,644 --> 00:02:25,728 Καστιέλ; 32 00:02:26,521 --> 00:02:28,356 Μιλήστε για τον διάβολο. 33 00:02:28,523 --> 00:02:30,733 Νοσοκομείο St. Martin. Γιατί, τι είσαι… 34 00:02:30,900 --> 00:02:32,151 Cass; 35 00:02:35,029 --> 00:02:39,659 Ο Δρ. Κοέν προς ER, stat. Ο Δρ. Κοέν προς το ER, stat. 36 00:02:42,328 --> 00:02:46,207 Κινητό τηλέφωνο; Από πότε χρειάζονται οι άγγελοι να απλώσω το χέρι και να αγγίξω κάποιον; 37 00:02:46,374 --> 00:02:49,752 Είσαι κρυμμένος από τους αγγέλους τώρα. Όλοι οι άγγελοι. Δεν θα μπορέσω απλά... 38 00:02:49,919 --> 00:02:51,128 Αρκετά προκαταρκτικά. 39 00:02:51,295 --> 00:02:53,714 Πήγαινε εδώ και βάλε τα χέρια σου στα καταραμένα. 40 00:02:56,300 --> 00:02:57,552 Λάβετε θεραπεία. 41 00:02:57,718 --> 00:02:58,845 Τώρα. 42 00:02:59,011 --> 00:03:00,179 Δεν μπορώ. 43 00:03:05,935 --> 00:03:07,270 Ξαναλέγω; 44 00:03:07,895 --> 00:03:09,981 Είμαι αποκομμένος από τον παράδεισο... 45 00:03:10,147 --> 00:03:12,358 ...μεγάλο μέρος της δύναμης του ουρανού. 46 00:03:12,525 --> 00:03:14,944 Ορισμένα πράγματα μπορώ να κάνω, ορισμένα πράγματα δεν μπορώ. 47 00:03:15,111 --> 00:03:18,030 Μου λες ότι έχασες το mojo σου ακριβώς στην ώρα... 48 00:03:18,197 --> 00:03:21,200 ...για να με κολλήσει σε αυτή την παγίδα το υπόλοιπο της ζωής μου. 49 00:03:21,909 --> 00:03:22,952 λυπάμαι. 50 00:03:23,244 --> 00:03:25,872 Σήκωσε τον κώλο σου. 51 00:03:28,291 --> 00:03:31,294 - Λοιπόν, τουλάχιστον μιλάει τώρα. - Το άκουσα. 52 00:03:32,420 --> 00:03:34,797 - Δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να μιλήσουμε. - Εντάξει. 53 00:03:34,964 --> 00:03:36,674 Το σχέδιό σου να σκοτώσεις τον Εωσφόρο... 54 00:03:36,841 --> 00:03:39,719 - Ναι, θέλεις να βοηθήσεις; - Όχι. Είναι ανόητο. Δεν μπορεί να γίνει. 55 00:03:39,886 --> 00:03:42,805 - Ευχαριστώ για την υποστήριξη. - Αλλά πιστεύω ότι έχω τη λύση. 56 00:03:42,972 --> 00:03:46,601 Υπάρχει κάποιος, εκτός από τον Μιχάλη, αρκετά δυνατός για να αντιμετωπίσει τον Εωσφόρο. 57 00:03:46,767 --> 00:03:49,020 Αρκετά δυνατός για να σταματήσει την αποκάλυψη. 58 00:03:49,187 --> 00:03:50,688 Ποιος είναι αυτός; 59 00:03:50,855 --> 00:03:53,566 Αυτός που με ανέστησε και σε έβαλα σε αυτό το αεροπλάνο. 60 00:03:53,733 --> 00:03:56,068 Αυτός που ξεκίνησε τα πάντα. 61 00:03:56,235 --> 00:03:57,987 Θεός. 62 00:04:00,406 --> 00:04:02,450 Θα βρω τον Θεό. 63 00:04:11,626 --> 00:04:12,877 - Θεός; - Ναι. 64 00:04:13,044 --> 00:04:15,046 - Θεέ. - Ναι. Δεν είναι στον παράδεισο. 65 00:04:15,213 --> 00:04:16,464 Κάπου πρέπει να είναι. 66 00:04:16,631 --> 00:04:19,383 Δοκιμάστε το Νέο Μεξικό. Ακούω ότι είναι σε τορτίγια. 67 00:04:19,550 --> 00:04:21,010 Όχι, δεν είναι σε κανένα flatbread. 68 00:04:22,094 --> 00:04:25,973 Άκου, γέλια, ακόμα κι αν υπάρχει Θεός, είτε είναι νεκρός... 69 00:04:26,140 --> 00:04:28,726 ...και αυτή είναι η γενναιόδωρη θεωρία... - Είναι εκεί έξω. 70 00:04:28,893 --> 00:04:32,522 Ή σηκώνεται και κλωτσάει και δεν το κάνει δώσε έναν κώλο αρουραίου για οποιονδήποτε από εμάς. 71 00:04:34,315 --> 00:04:36,901 Δηλαδή, κοίτα γύρω σου. Ο κόσμος είναι στην τουαλέτα. 72 00:04:37,068 --> 00:04:39,278 Είμαστε κυριολεκτικά στο τέλος των ημερών εδώ... 73 00:04:39,445 --> 00:04:42,323 ...και κάπου πάει, πίνοντας ποτό από καρύδα. 74 00:04:42,490 --> 00:04:43,908 - Εντάξει; - Αρκετά. 75 00:04:44,200 --> 00:04:47,453 Αυτό δεν είναι θεολογικό ζήτημα. Είναι στρατηγικό. 76 00:04:47,620 --> 00:04:51,123 - Με τη βοήθεια του Θεού, μπορούμε να κερδίσουμε. - Είναι ένα όνειρο, Κας. 77 00:04:51,290 --> 00:04:53,793 Σκότωσα δύο αγγέλους αυτή την εβδομάδα. 78 00:04:53,960 --> 00:04:55,878 Αυτοί είναι τα αδέρφια μου. Είμαι κυνηγημένος. 79 00:04:56,045 --> 00:04:59,966 Επαναστάτησα και τα κατάφερα όλα από αυτό, για σένα, και απέτυχες. 80 00:05:00,132 --> 00:05:03,636 Εσύ και ο αδερφός σου καταστράφηκαν ο κόσμος... 81 00:05:03,803 --> 00:05:06,347 ...και τα έχασα όλα για το τίποτα. 82 00:05:08,057 --> 00:05:12,061 Κράτα λοιπόν τις απόψεις σου για τον εαυτό σου. 83 00:05:14,522 --> 00:05:17,316 Δεν έπεσες μέσα μόνο για να μας σκίσει μια νέα τρύπα. 84 00:05:17,483 --> 00:05:21,028 -Τι θέλεις; - Ήρθα για κάτι. 85 00:05:21,195 --> 00:05:22,238 Ένα φυλαχτό. 86 00:05:22,405 --> 00:05:23,865 Φυλαχτό; 87 00:05:24,031 --> 00:05:27,451 - Τι είδους; - Πολύ σπάνια. Πολύ δυνατό. 88 00:05:27,618 --> 00:05:30,580 Καίγεται καυτό στην παρουσία του Θεού. Θα με βοηθήσει να τον βρω. 89 00:05:31,539 --> 00:05:33,291 Τι, όπως, ο Θεός emf; 90 00:05:35,960 --> 00:05:38,254 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν έχω κάτι τέτοιο. 91 00:05:38,421 --> 00:05:40,590 ξέρω. Δεν το κάνεις. 92 00:05:51,017 --> 00:05:52,935 - Τι; Αυτό; - Μπορώ να το δανειστώ; 93 00:05:53,102 --> 00:05:54,228 Όχι. 94 00:05:54,395 --> 00:05:56,189 Ντιν, δώσε μου το. 95 00:06:05,698 --> 00:06:07,658 Εντάξει, υποθέτω. 96 00:06:15,625 --> 00:06:17,084 Μην το χάσεις. 97 00:06:25,760 --> 00:06:27,845 Ω, υπέροχα. Τώρα νιώθω γυμνός. 98 00:06:28,262 --> 00:06:29,555 Θα είμαι σε επαφή. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,690 Όταν βρεις τον Θεό, πες του να στείλει πόδια. 100 00:06:53,079 --> 00:06:54,664 Η ζώνη σου, η ζώνη σου. 101 00:06:58,501 --> 00:07:00,670 - Αχ. Unh. - Σφιχτό, σφιχτό. Τοιουτοτροπώς. 102 00:07:07,927 --> 00:07:09,303 - Γεια σου; - Μπόμπι. 103 00:07:09,679 --> 00:07:11,848 Μπόμπι, διάολε, με ακούς; 104 00:07:12,014 --> 00:07:14,809 - Δεν σε ακούω. - Άκου, χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 105 00:07:14,976 --> 00:07:16,978 Φαίνεται ότι είμαι μέχρι τον κώλο μου σε δαίμονες. 106 00:07:17,144 --> 00:07:18,604 Ολόκληρη η πόλη είναι μολυσμένη. 107 00:07:19,021 --> 00:07:20,773 - Υπομονή, υπομονή. - Πού είσαι; 108 00:07:20,940 --> 00:07:23,651 River Pass, Colorado. 109 00:07:23,818 --> 00:07:25,903 - Κολορά... Κολοράντο; - Κολοράντο. 110 00:07:26,070 --> 00:07:28,447 - River Pass, Κολοράντο; - Πέρασμα Ποταμού. 111 00:07:28,614 --> 00:07:30,324 Ο Ρούφους; 112 00:07:30,491 --> 00:07:31,951 Είσαι εκεί; Ο Ρούφους. 113 00:07:32,118 --> 00:07:33,661 Μπόμπι, είναι... 114 00:08:25,463 --> 00:08:27,089 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος μέσα ή έξω. 115 00:08:28,466 --> 00:08:30,134 Κανένα σήμα. 116 00:08:30,468 --> 00:08:33,095 Ο Ρούφους είχε δίκιο. Οι Δαίμονες έκλεισαν αυτό το μέρος. 117 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 Φαίνεται ότι κάνουμε πεζοπορία μέσα. 118 00:08:35,181 --> 00:08:37,016 Και οι επιτυχίες συνεχίζουν να έρχονται. 119 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 Προετοιμαστείτε, ξέρετε ότι είναι απαραίτητο 120 00:09:56,345 --> 00:10:00,474 Πρέπει να έχω έναν φίλο στον Ιησού 121 00:10:00,641 --> 00:10:03,603 Γνωρίζετε λοιπόν ότι όταν πεθάνετε 122 00:10:49,048 --> 00:10:51,133 - Έλεν; - Γεια σας, αγόρια. 123 00:10:55,262 --> 00:10:58,140 Έλεν, τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 124 00:11:03,812 --> 00:11:04,939 Εμείς είμαστε. 125 00:11:19,912 --> 00:11:22,873 Πραγματικά χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά. 126 00:11:28,170 --> 00:11:30,381 Η κονσέρβα του γαϊδουριού Θα έπρεπε να σου ανοίξω. 127 00:11:30,547 --> 00:11:31,799 Δεν μπορείς να σηκώσεις τηλέφωνο; 128 00:11:31,966 --> 00:11:34,426 τι είσαι, αλλεργία στο να μου δώσεις ηρεμία; 129 00:11:34,843 --> 00:11:37,054 Πρέπει να μάθω ότι είσαι ζωντανός από τον Ρούφους; 130 00:11:37,221 --> 00:11:38,555 - Συγγνώμη. - Ναι, καλύτερα να είσαι. 131 00:11:38,722 --> 00:11:40,933 Καλύτερα να με βάλεις σε ταχεία κλήση, παιδί μου. 132 00:11:41,100 --> 00:11:42,268 Ναι, κυρία. 133 00:11:52,111 --> 00:11:55,030 - Λοιπόν, τι συμβαίνει, Έλεν; - Περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω μόνη μου. 134 00:11:55,197 --> 00:11:57,950 - Πόσοι δαίμονες υπάρχουν; -Σχεδόν ολόκληρη η πόλη... 135 00:11:58,117 --> 00:12:00,703 ...μείον τους νεκρούς και αυτοί οι τύποι. 136 00:12:00,953 --> 00:12:03,789 Αυτό είναι λοιπόν, σωστά; 137 00:12:03,998 --> 00:12:05,833 Ώρες λήξης. 138 00:12:07,459 --> 00:12:09,503 - Πρέπει να είναι. - Φαίνεται. 139 00:12:14,341 --> 00:12:15,384 Είμαι εγώ. 140 00:12:37,740 --> 00:12:40,492 Αυτός είναι ο Σαμ και ο Ντιν. Είναι κυνηγοί εδώ για να βοηθήσουν. 141 00:12:40,659 --> 00:12:43,120 Παιδιά ισχίο σε όλο αυτό το δαιμονικό πράγμα; 142 00:12:43,287 --> 00:12:44,330 Ναι, εσύ; 143 00:12:44,496 --> 00:12:46,373 Τα μάτια της γυναίκας μου έγιναν μαύρα. 144 00:12:46,540 --> 00:12:47,875 Ήρθε κατά πάνω μου με ένα τούβλο. 145 00:12:48,042 --> 00:12:50,502 Κάπως σε κάνει να αγκαλιάζεσαι το παραφυσικό. 146 00:12:52,796 --> 00:12:54,298 Εντάξει, πιάστε μας. 147 00:12:54,465 --> 00:12:56,133 Αμφιβάλλω αν ξέρω πολλά περισσότερα από σένα. 148 00:12:56,300 --> 00:12:59,720 Ο Ρούφους τηλεφώνησε, είπε ότι ήταν στην πόλη ερευνώντας οιωνούς. 149 00:12:59,887 --> 00:13:02,765 Όλη η πόλη ήταν δαιμονισμένη. Εγώ και η Τζο ήμασταν κοντά... 150 00:13:02,932 --> 00:13:04,683 Κυνηγούσες με την Τζο; 151 00:13:04,850 --> 00:13:06,101 Ναι, εδώ και λίγο καιρό. 152 00:13:06,477 --> 00:13:09,563 Φτάσαμε εδώ και το μέρος... Λοιπόν, το μέρος ήταν όπως το βλέπετε. 153 00:13:09,730 --> 00:13:12,483 Δεν μπορούσα να βρω τον Ρούφους, τότε εγώ και η Τζο χωρίσαμε. 154 00:13:12,650 --> 00:13:14,443 Ήμουν έξω και έψαχνα όταν σε βρήκα. 155 00:13:14,610 --> 00:13:15,945 Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε. 156 00:13:16,111 --> 00:13:19,823 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν απλά κάτσε εδώ, πρέπει να τους βγάλουμε τώρα. 157 00:13:19,990 --> 00:13:23,244 Δεν είναι τόσο εύκολο. Έχω προσπαθήσει. Κάναμε ένα τρέξιμο για αυτό μια φορά. 158 00:13:23,410 --> 00:13:26,247 - Τι έγινε; - Κάποτε ήμασταν 20 άτομα. 159 00:13:32,670 --> 00:13:35,214 - Είμαστε τρεις. - Δεν ξέρεις πώς είναι. 160 00:13:35,381 --> 00:13:37,716 Οι δαίμονες είναι παντού. Δεν θα καλύψουμε όλους. 161 00:13:37,883 --> 00:13:39,343 Κι αν πάρουμε σε όλους όπλα; 162 00:13:39,802 --> 00:13:41,762 Θα οπλίσεις το μωρό σου εδώ πέρα; 163 00:13:41,929 --> 00:13:45,432 Περισσότερο αλάτι μπορούμε να βάλουμε αμέσως, περισσότερους δαίμονες μπορούμε να κρατήσουμε μακριά. 164 00:13:48,769 --> 00:13:52,189 Υπάρχει ένα κατάστημα που περάσαμε στο Main Στοίχημα ότι πήραν όπλα. 165 00:13:53,190 --> 00:13:56,110 Εντάξει. Εσύ μείνε. Θα πάμε. 166 00:13:56,277 --> 00:13:58,362 - Τι γίνεται με...; - Αν η Τζο και ο Ρούφους είναι εκεί... 167 00:13:58,529 --> 00:14:00,239 ...θα τα φέρουμε πίσω. 168 00:14:08,455 --> 00:14:10,249 Ουάου, ουα, ουά, κρατήσου. 169 00:14:10,416 --> 00:14:11,834 Γιατί να μην πάω; 170 00:14:12,001 --> 00:14:13,085 Τι; Μόνος; 171 00:14:13,252 --> 00:14:15,879 Κάποιος πρέπει να μείνει, αρχίστε να τους δίνετε το Shotgun 101. 172 00:14:16,046 --> 00:14:17,798 - Ναι, Έλεν. - Όχι, όχι, όχι. 173 00:14:17,965 --> 00:14:19,758 Θα πάει πιο γρήγορα αν μείνετε και βοηθήσετε. 174 00:14:19,925 --> 00:14:22,803 Όσο πηγαίνεις πάρε όπλα και αλάτι και να ψάξω για τον Jo και τον Rufus; 175 00:14:22,970 --> 00:14:24,972 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Μπορώ να το αντέξω. 176 00:14:28,851 --> 00:14:31,145 Δεν θέλεις να βγω εκεί έξω. 177 00:14:31,312 --> 00:14:32,980 - Δεν το είπα αυτό. - Γύρω από δαίμονες. 178 00:14:33,147 --> 00:14:35,441 - Δεν το είπα αυτό. - Ωραία. Τότε πάμε. 179 00:14:41,739 --> 00:14:44,825 - Θα πάρω το αλάτι. Παίρνετε τα όπλα. - Όχι, θα πάμε μαζί. 180 00:14:44,992 --> 00:14:46,285 Ντιν, είναι εκεί. 181 00:14:46,452 --> 00:14:49,163 Μπορούμε τουλάχιστον να το κάνουμε αυτό σαν επαγγελματίες; 182 00:16:24,008 --> 00:16:25,259 Σάμι; 183 00:16:47,773 --> 00:16:49,858 Καλά. Εντάξει. 184 00:16:50,025 --> 00:16:53,028 Όχι, για λίγο. Βεβαιωθείτε ότι το κρατούν οι αντίχειρές σας. 185 00:16:53,445 --> 00:16:56,865 - Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. - Όταν γεμίζεις ένα τουφέκι... 186 00:16:57,074 --> 00:16:59,493 ...άσε το κάτω, πάρε το, κουμπώστε το. 187 00:17:00,994 --> 00:17:03,413 Ξέρεις τον τρόπο σου γύρω από ένα όπλο καθόλου; 188 00:17:15,175 --> 00:17:16,510 Χμ. 189 00:17:16,677 --> 00:17:19,179 - Πού υπηρέτατε; - Φαλούτζα. 190 00:17:19,346 --> 00:17:20,848 Δύο περιηγήσεις. 191 00:17:21,014 --> 00:17:22,891 Επέστρεψα πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 192 00:17:23,767 --> 00:17:24,977 Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 193 00:17:25,310 --> 00:17:27,229 Που υπηρετησες? 194 00:17:27,646 --> 00:17:29,148 Κόλαση. 195 00:17:29,314 --> 00:17:31,233 Χεχ. Όχι, σοβαρά. 196 00:17:31,650 --> 00:17:34,069 Σοβαρά. Κόλαση. 197 00:17:42,161 --> 00:17:43,203 Γεια σου. 198 00:17:43,370 --> 00:17:44,830 Γεια σου. 199 00:17:49,585 --> 00:17:50,919 Τι συμβαίνει; 200 00:17:56,008 --> 00:18:01,430 Απλά... Στο κατάστημα, αυτοί οι δαίμονες κατείχαν εφήβους. 201 00:18:02,181 --> 00:18:05,768 - Δηλαδή, έπρεπε να κόψω το λαιμό κάποιου παιδιού. - Έλα, Σαμ. Έπρεπε. 202 00:18:05,934 --> 00:18:08,479 ξέρω. Απλώς... Κάποτε ήταν σαν... 203 00:18:10,230 --> 00:18:12,983 Μακάρι να μπορούσα να σώσω ανθρώπους όπως παλιά. 204 00:18:14,943 --> 00:18:18,238 Τι εννοείς όταν ήσουν όλοι πήδηξαν στο αίμα του δαίμονα; 205 00:18:18,489 --> 00:18:20,699 - Δεν το είπα αυτό. - Θα επιστρέψω. 206 00:18:20,866 --> 00:18:23,202 - Πού πας; - Δεν μπορώ να κάτσω στον κώλο μου. 207 00:18:23,494 --> 00:18:26,371 Η κόρη μου είναι εκεί έξω. Δεν είμαι πίσω σε μισή ώρα, πήγαινε. 208 00:18:26,538 --> 00:18:28,832 - Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. - Όχι, περίμενε. 209 00:18:28,999 --> 00:18:32,377 - Θα πάω μαζί σου. - Ω, υπομονή. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 210 00:18:37,341 --> 00:18:40,844 - Θα ξαναβγαίνατε εκεί έξω; - Τα χάλια δεν χτυπούν τον ανεμιστήρα με σπασίματα. 211 00:18:41,303 --> 00:18:44,223 - Θα πάω. - Μείνε, ετοιμάσου. Θα καλύψω την Έλεν. 212 00:18:44,389 --> 00:18:47,476 - Γιατί πρέπει να είσαι εσύ; - Α, σωστά, το ξέχασα. 213 00:18:47,643 --> 00:18:50,771 Νομίζεις ότι θα ρίξω μια ματιά σε έναν δαίμονα και πέφτω από το βαγόνι... 214 00:18:50,938 --> 00:18:53,732 ...σαν μετά από όλα, Δεν έχω μάθει το μάθημά μου. 215 00:18:54,399 --> 00:18:55,818 Λοιπόν, έχεις; 216 00:18:58,695 --> 00:19:00,614 Αν πραγματικά νομίζεις ότι... 217 00:19:16,088 --> 00:19:17,923 Λοιπόν πού την είδες τελευταία; 218 00:19:18,090 --> 00:19:19,842 Μπροστά. 219 00:19:22,594 --> 00:19:25,180 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς και τον Ντιν; 220 00:19:26,682 --> 00:19:31,353 Είναι δύσκολο να μην παρατηρήσετε πόσο διαφορετικό τα πράγματα είναι μεταξύ σας παιδιά αυτές τις μέρες. 221 00:19:33,188 --> 00:19:34,523 Είχε κακό δρόμο εκεί, ε; 222 00:19:34,690 --> 00:19:37,651 Τι έγινε, κοπέλα μπαίνω ανάμεσά σας ή κάτι τέτοιο; 223 00:19:37,818 --> 00:19:41,572 Μόνο άγχος της δουλειάς. Ξέρεις πώς είναι. 224 00:19:41,738 --> 00:19:43,740 Κάπως έκπληκτοι, εσείς και η Τζο κυνηγάτε. 225 00:19:43,907 --> 00:19:46,618 Δεν έλεγες πάντα δεν μπορούσε να χακάρει τη ζωή; 226 00:19:46,785 --> 00:19:49,872 Δεν μπορεί. Αλλά αν θα το κάνει πάντως... 227 00:19:50,038 --> 00:19:52,166 Θέλεις να την προσέχεις. 228 00:19:53,333 --> 00:19:54,376 Γεια σου. 229 00:19:58,005 --> 00:20:01,133 - Πάει καμινάδα; - Μοιάζει. 230 00:20:01,717 --> 00:20:03,218 Ερχομαι. 231 00:20:20,903 --> 00:20:23,363 Μάλλον βρήκαμε την κατασκήνωση βάσης. 232 00:20:27,868 --> 00:20:30,329 Οι δαίμονες δεν κρυώνουν. 233 00:20:32,206 --> 00:20:34,625 Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι καίνε. 234 00:20:40,506 --> 00:20:41,840 Μην κουνιέσαι, κακιά σκανκ. 235 00:20:57,064 --> 00:20:58,774 Μην την πληγώνεις, μην την... 236 00:20:58,941 --> 00:21:01,819 Δώσε μου πίσω τη μαμά μου, ρε μαυρομάτικα. 237 00:21:07,908 --> 00:21:09,910 Έλεν, τρέξε! 238 00:21:17,876 --> 00:21:20,629 Σε κατάλαβα τώρα, κάθαρμα. 239 00:21:46,388 --> 00:21:48,056 Α-α. 240 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις από αυτά. 241 00:21:51,059 --> 00:21:52,644 Εκανες μόνος μου. 242 00:21:54,312 --> 00:21:57,357 Έχεις κολλήσει εκεί που σε θέλω. 243 00:22:00,443 --> 00:22:02,779 Κακό παιδί της σκύλας. 244 00:22:13,790 --> 00:22:16,042 Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 245 00:22:16,209 --> 00:22:18,253 Απλά... Απλά περίμενε. Όχι, περίμενε. 246 00:22:22,090 --> 00:22:23,133 Στάση. 247 00:22:24,551 --> 00:22:25,594 Παρακαλώ. 248 00:22:26,803 --> 00:22:29,055 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θελήσω. 249 00:22:29,222 --> 00:22:33,185 Με ξαπλώνει σε πράσινα λιβάδια και με ξανασηκώνει. 250 00:22:33,351 --> 00:22:36,646 Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα του σκιά του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 251 00:22:47,866 --> 00:22:49,618 Πού είναι ο Σαμ; 252 00:22:55,790 --> 00:22:57,042 Τον πήραν; 253 00:22:57,334 --> 00:22:58,919 Τον πήραν οι δαίμονες; 254 00:23:00,420 --> 00:23:01,463 Ω, Θεέ μου. 255 00:23:01,630 --> 00:23:03,673 Κι αν είναι εδώ μέσα; Οι δαίμονες; 256 00:23:03,840 --> 00:23:06,092 - Θα μπορούσαν να μπουν; - Όχι. 257 00:23:07,511 --> 00:23:10,472 Καθίστε όλοι καλά, πρέπει να... 258 00:23:23,068 --> 00:23:25,153 Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο. Πες μου τα πάντα. 259 00:23:25,320 --> 00:23:26,530 Παρακαλώ. Ερχομαι. 260 00:23:28,073 --> 00:23:31,660 Κοίτα, κάτι δεν πάει καλά. Το βλέπεις αυτό; 261 00:23:34,496 --> 00:23:38,375 Ερχομαι. Στάση. Ακούω. 262 00:23:47,634 --> 00:23:48,760 Ματιά. Ακούω. 263 00:23:48,927 --> 00:23:51,054 - Γιατί δεν λειτουργεί; - Δεν ξέρω. 264 00:23:51,513 --> 00:23:53,765 Κοίτα, άκουσέ με. Κάτι δεν πάει καλά. 265 00:23:53,932 --> 00:23:55,934 Δεν είναι τόσο δυνατός όσο νομίζει ότι είναι. 266 00:23:56,101 --> 00:23:57,435 Μπορείτε να το δείτε αυτό. 267 00:23:57,602 --> 00:23:59,437 Παρακαλώ, παρακαλώ. 268 00:23:59,813 --> 00:24:01,273 Απλά ακούστε με. 269 00:24:01,439 --> 00:24:03,066 Dean, ένας από αυτούς είναι στο Jo. 270 00:24:03,233 --> 00:24:05,527 Πρέπει να το βγάλουμε χωρίς να την πληγώσει. 271 00:24:06,027 --> 00:24:07,612 Με αποκαλούσε σκύλα. 272 00:24:09,114 --> 00:24:12,617 - Το μώλωπα είναι λίγο εύκολο, δεν νομίζεις; - Α, δεν είναι αυτό που εννοούσα. 273 00:24:12,784 --> 00:24:14,452 Με αποκαλούσε μαυρομάτικα σκύλα. 274 00:24:16,246 --> 00:24:19,416 Τι είδους δαίμονες είναι αυτοί; Ο αγιασμός και το αλάτι κυλά αμέσως. 275 00:24:19,583 --> 00:24:21,668 Η κόρη μου μπορεί να είναι ηλίθια, αλλά όχι ηλίθιο. 276 00:24:21,835 --> 00:24:24,296 Φοράει γούρι κατά της κατοχής. 277 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Είναι κάπως περίεργα, σωστά; 278 00:24:28,884 --> 00:24:30,093 Το όλο θέμα έχει σβήσει. 279 00:24:30,260 --> 00:24:33,054 - Ποιο είναι το ένστικτό σου; - Το ένστικτό μου; 280 00:24:33,221 --> 00:24:35,932 Το ένστικτό μου είναι να τηλεφωνήσω στον Μπόμπι και ζητήστε βοήθεια ή τον Σαμ. 281 00:24:36,099 --> 00:24:39,811 Λοιπόν, σκληρός. Το μόνο που έχεις είμαι εγώ και το μόνο που έχω είσαι εσύ. Ας το καταλάβουμε λοιπόν. 282 00:24:40,979 --> 00:24:42,022 Εντάξει. 283 00:24:45,025 --> 00:24:48,236 Ξέρεις γιατί ήρθε ο Ρούφους στην πόλη; Υπήρχε κάποιος συγκεκριμένος οιωνός; 284 00:24:48,403 --> 00:24:51,406 Είπε κάτι για το νερό. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 285 00:24:52,032 --> 00:24:55,285 Πατέρα, ξέρεις τι για αυτη μιλαει? Το νερό; 286 00:24:56,244 --> 00:24:59,080 Το ποτάμι έτρεξε μολυσμένο, ξαφνικά. 287 00:24:59,247 --> 00:25:00,624 Οταν; 288 00:25:00,790 --> 00:25:03,877 Την περασμένη Τετάρτη. Το δαιμόνιο ξεκίνησε την επόμενη μέρα. 289 00:25:05,003 --> 00:25:07,422 Κάτι άλλο; Οτιδήποτε; 290 00:25:09,174 --> 00:25:11,843 - Ίσως, αλλά είναι αρκετά τυχαίο. - Ωραία, τυχαία είναι καλό. 291 00:25:12,010 --> 00:25:13,803 Διάττων αστήρ. Αυτό μετράει; 292 00:25:14,513 --> 00:25:16,932 Πραγματικά μεγάλο. Το ίδιο βράδυ, Τετάρτη. 293 00:25:18,934 --> 00:25:21,102 Λοιπόν, αυτό σίγουρα μετράει. 294 00:25:29,861 --> 00:25:33,031 Άρα νομίζεις ότι έρχονται όλα αυτά από το διάστημα; 295 00:25:33,198 --> 00:25:35,408 Αυτό δεν είναι X-Files, φίλε. 296 00:25:39,663 --> 00:25:43,250 «Και έπεσε ένα μεγάλο αστέρι από τον ουρανό, καίει σαν δάδα... 297 00:25:43,416 --> 00:25:47,128 ...και έπεσε στο ποτάμι, και το όνομα του αστεριού ήταν ο Wormwood. 298 00:25:47,295 --> 00:25:48,630 Και πολλοί άνδρες πέθαναν». 299 00:25:48,797 --> 00:25:50,173 Αποκάλυψη 8:10. 300 00:25:50,340 --> 00:25:54,010 Λες ότι πρόκειται για την αποκάλυψη; 301 00:25:55,345 --> 00:25:57,180 Θα μπορούσες να πεις. 302 00:25:57,347 --> 00:25:59,558 Αυτοί οι συγκεκριμένοι οιωνοί, είναι πρελούδιο σε τι; 303 00:25:59,724 --> 00:26:00,809 Οι τέσσερις καβαλάρηδες. 304 00:26:00,976 --> 00:26:03,436 - Και ποιος καβαλάει το κόκκινο άλογο; - Πόλεμος. 305 00:26:05,021 --> 00:26:06,857 Αυτή η cherry Mustang στάθμευσε στο κεντρικό; 306 00:26:07,023 --> 00:26:10,110 - Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι ένα αυτοκίνητο είναι... - Είναι ο τρόπος που θα κυλούσα. 307 00:26:12,070 --> 00:26:14,155 Δηλαδή, σκέψου το. 308 00:26:14,865 --> 00:26:16,032 Όλα είναι λογικά. 309 00:26:16,199 --> 00:26:19,411 Αν ο πόλεμος είναι μάγκας και είναι εδώ, ίσως μας τα βάζει με τα κεφάλια. 310 00:26:19,578 --> 00:26:22,497 - Να μας γυρίζει ο ένας στον άλλον. - Η Τζο σε αποκάλεσε μαυρομάτικα σκύλα. 311 00:26:23,582 --> 00:26:25,917 Νομίζουν ότι είμαστε δαίμονες. Νομίζουμε ότι είναι δαίμονες. 312 00:26:26,084 --> 00:26:28,253 Κι αν δεν υπάρχουν δαίμονες; Σκοτωνόμαστε μεταξύ μας. 313 00:26:28,420 --> 00:26:29,921 Περιμένετε, απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 314 00:26:30,255 --> 00:26:31,840 Είναι η αποκάλυψη; 315 00:26:32,382 --> 00:26:33,550 Συγγνώμη, Πάδρε. 316 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Ποιος στο διάολο είσαι; 317 00:26:48,899 --> 00:26:50,233 Τι είσαι; 318 00:26:51,610 --> 00:26:52,652 Με έπιασες. 319 00:26:52,819 --> 00:26:54,529 Έπεσε για να παρακολουθήσει. 320 00:26:54,696 --> 00:26:56,948 Μπορώ να βιάζομαι έτσι. 321 00:26:58,283 --> 00:27:00,577 Ο Ρότζερ που όλοι γνωρίζουν εδώ, ο αληθινός Ρότζερ; 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,120 Θαμμένος σε ένα χαντάκι. 323 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Χμ. 324 00:27:09,127 --> 00:27:10,837 Ποιος είσαι λοιπόν; 325 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Εδώ είναι μια υπόδειξη: 326 00:27:15,467 --> 00:27:20,722 Ήμουν στη Γερμανία, μετά στη Γερμανία, στη συνέχεια στη Μέση Ανατολή. 327 00:27:21,306 --> 00:27:23,767 Ήμουν στο Νταρφούρ όταν έσβησε ο βομβητής μου. 328 00:27:24,226 --> 00:27:26,102 Περιμένω να συνδεθώ με τα αδέρφια μου. 329 00:27:26,269 --> 00:27:28,688 Έχω τρία. 330 00:27:28,855 --> 00:27:30,649 Θα διασκεδάσουμε πολύ μαζί. 331 00:27:34,694 --> 00:27:36,780 Ξέρω ποιος είσαι. 332 00:27:38,031 --> 00:27:39,658 Δεν υπάρχουν δαίμονες στην πόλη. 333 00:27:39,825 --> 00:27:43,620 Οχι. Απλώς φοβισμένοι άνθρωποι ξεσκίζοντας ο ένας τον λαιμό του άλλου. 334 00:27:43,787 --> 00:27:45,038 Δεν χρειάστηκε να κάνω πολλά. 335 00:27:45,205 --> 00:27:48,792 Δηλαδή, βγάλτε μια γέφυρα εδώ, ξάπλωσε σε μια μικρή παραίσθηση εκεί... 336 00:27:48,959 --> 00:27:52,420 ...καθίστε αναπαυτικά, σκάψτε λίγο καλαμπόκι, παρακολουθήστε την εκπομπή. 337 00:27:52,587 --> 00:27:57,050 Ειλικρινά, είσαι πολύ μοχθηρός ζωάκι, Σαμ. 338 00:27:57,217 --> 00:27:58,260 Όχι. 339 00:27:58,426 --> 00:27:59,469 Το κάνεις αυτό. 340 00:27:59,636 --> 00:28:02,347 Παρακαλώ. Την περασμένη εβδομάδα, αυτό ήταν το Mayberry. 341 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 Οι άνθρωποι μαχαιρώνουν ο ένας τα παιδιά του άλλου. 342 00:28:04,683 --> 00:28:05,976 Τους έκανες να βλέπουν δαίμονες. 343 00:28:06,142 --> 00:28:09,104 Ειλικρινά, οι άνθρωποι δεν χρειάζονται λόγο να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 344 00:28:09,271 --> 00:28:11,022 Δηλαδή, είδατε τους Ιρλανδούς; 345 00:28:11,189 --> 00:28:12,232 Είναι όλοι Ιρλανδοί. 346 00:28:16,319 --> 00:28:18,488 Νομίζεις ότι είμαι τέρας. 347 00:28:18,655 --> 00:28:21,533 Είμαι Jell-O shots σε ένα πάρτι. Απλώς αφαιρώ τις αναστολές. 348 00:28:21,783 --> 00:28:23,034 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 349 00:28:23,201 --> 00:28:26,788 Ω, αυτό είναι αξιολάτρευτο, θεωρώντας ότι είσαι το poster boy μου. 350 00:28:28,999 --> 00:28:30,917 Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 351 00:28:31,543 --> 00:28:33,753 Δεν μπορείς να σταματήσεις να το σκέφτεσαι. 352 00:28:33,920 --> 00:28:37,632 Από τότε που το είδες στάζει από τη λεπίδα αυτού του μαχαιριού. 353 00:28:38,592 --> 00:28:41,720 - Κάνεις λάθος. - Φύλαξε τις διαμαρτυρίες σου για τον αδερφό σου. 354 00:28:42,762 --> 00:28:46,975 Μπορώ να δω μέσα στο κεφάλι σου και, φίλε, είναι μια πόλη μονής τροχιάς εκεί μέσα. 355 00:28:47,392 --> 00:28:50,020 Αίμα, αίμα, αίμα. 356 00:28:56,818 --> 00:28:58,445 Λαγνεία... 357 00:28:58,612 --> 00:28:59,988 ...για την εξουσία. 358 00:29:00,155 --> 00:29:01,448 Το ίδιο όπως πάντα. 359 00:29:01,823 --> 00:29:03,366 Θέλεις να είσαι πάλι δυνατός... 360 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 ...αλλά όχι μόνο δυνατό. 361 00:29:05,994 --> 00:29:08,121 Πιο δυνατός από όλους. 362 00:29:08,872 --> 00:29:12,959 Καλές προθέσεις, γρήγορη ολίσθηση στην κόλαση, φιλαράκι. 363 00:29:15,879 --> 00:29:17,172 Νιώθεις άσχημα τώρα; 364 00:29:17,339 --> 00:29:19,716 Περίμενε μέχρι να φτάσεις μέχρι τους μηρούς σε ζεστά πτώματα. 365 00:29:21,426 --> 00:29:23,470 Γιατί φίλε μου... 366 00:29:23,762 --> 00:29:25,180 ...Μόλις ξεκινάω. 367 00:29:35,857 --> 00:29:37,817 Ώρα προβολής για τα κοστούμια κρέατος. 368 00:29:37,984 --> 00:29:39,110 Παρακολουθήστε αυτό. 369 00:29:55,252 --> 00:29:57,420 - Το έκανε. - Όχι. 370 00:29:57,587 --> 00:30:00,298 Είπε ότι έρχονται. Είπε ότι έρχονται να μας πάρουν. 371 00:30:00,465 --> 00:30:02,592 Σταμάτα, Τζο. Ρούφους, λέει ψέματα. Όχι. 372 00:30:02,759 --> 00:30:05,011 - Κλείσε το στόμα σου. - Παρακαλώ. Τζο, λέει ψέματα. 373 00:30:06,388 --> 00:30:10,725 Λοιπόν τώρα το λες εκεί δεν είναι δαίμονες και ότι ο War είναι τύπος. 374 00:30:10,892 --> 00:30:12,227 Πίστευες τρελά πριν... 375 00:30:13,812 --> 00:30:16,064 Άνοιξε, φίλε! Ανοίξτε! Είναι ο Ρότζερ! 376 00:30:19,276 --> 00:30:20,944 τους είδα. 377 00:30:21,111 --> 00:30:24,114 Οι δαίμονες. Ξέρουν ότι προσπαθούμε να φύγουμε. 378 00:30:24,281 --> 00:30:27,701 - Είπαν ότι θα μας πάρουν. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; 379 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Είπες ότι δεν υπήρχαν δαίμονες. - Πού πήγες; 380 00:30:30,495 --> 00:30:33,915 - Σκέφτηκα ότι κάποιος έπρεπε να βγει έξω. - Πού; Τι είπαν ακριβώς; 381 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 - Καθόμαστε εδώ, θα πεθάνουμε. - Όχι. 382 00:30:36,251 --> 00:30:38,837 Θα μας σκοτώσουν εκτός αν τους σκοτώσουμε πρώτα. 383 00:30:39,004 --> 00:30:41,381 - Εντάξει, υπομονή. - Όχι, έχουμε ανθρώπους να προστατεύσουμε. 384 00:30:41,548 --> 00:30:44,342 Εντάξει, πάνε οι αρτιμελείς, κυνηγήστε μερικούς δαίμονες. 385 00:30:44,509 --> 00:30:47,512 Ουάου, ουα, ουα, σιγά το ρολό σου. Αυτό δεν είναι δαιμονικό πράγμα. 386 00:30:51,516 --> 00:30:54,102 Κοιτάξτε τα μάτια τους. Είναι δαίμονες. 387 00:31:00,192 --> 00:31:01,693 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 388 00:31:04,154 --> 00:31:05,572 Κίνηση! 389 00:31:13,921 --> 00:31:17,008 - Αυτά είναι αληθινά. - Θα μπορούσαν να είναι δαίμονες όλη την ώρα. 390 00:31:17,300 --> 00:31:22,054 Όλη αυτή η συζήτηση για το αλάτι και το άγιο νερό, όσο με αφορά, είναι χάλια. 391 00:31:23,180 --> 00:31:24,307 Είσαι σίγουρος; 392 00:31:25,558 --> 00:31:26,600 Είναι αυτοί ή εμείς. 393 00:31:27,810 --> 00:31:31,022 - Νομίζω ότι είδα μερικά μαχαίρια στην κουζίνα. - Τέλεια. 394 00:31:31,188 --> 00:31:32,732 Πάω. 395 00:31:43,117 --> 00:31:45,536 - Γεια σου, Ρούφους. - Ναι; 396 00:31:45,703 --> 00:31:49,206 - Οι βόμβες σωλήνων δεν θα σκοτώσουν έναν δαίμονα. - Σωστά. 397 00:31:50,207 --> 00:31:52,668 Αλλά από την εμπειρία μου... 398 00:31:53,961 --> 00:31:58,215 ...οι δαίμονες έρχονται πάνω σου πιο αργά εάν είναι σε σώμα χωρίς άκρα. 399 00:31:58,382 --> 00:32:00,176 Ένα από αυτά είναι στη μητέρα μου. 400 00:32:03,929 --> 00:32:06,849 Τζο, άκουσέ με. Ξέρεις ότι θα κάνω ό,τι μπορώ. 401 00:32:07,016 --> 00:32:08,684 Η μαμά σου θα είναι καλά. 402 00:32:10,770 --> 00:32:13,272 Εκτός κι αν περάσει εκείνο το παράθυρο. 403 00:32:28,162 --> 00:32:29,997 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 404 00:32:30,164 --> 00:32:32,458 Μείνε χαμηλά, κινήσου γρήγορα. 405 00:33:20,548 --> 00:33:21,882 - Ωχ. - Ρούφους! 406 00:33:28,597 --> 00:33:31,600 Τώρα, άκουσε, Joanna Beth Harvelle. 407 00:33:35,855 --> 00:33:38,149 Άκουσέ με. Δεν είμαι δαίμονας. 408 00:33:38,316 --> 00:33:41,485 - Σκέψου, Ρούφους. Όλοι αυτοί οι οιωνοί. - Πηγαίνετε στην κόλαση. 409 00:33:49,118 --> 00:33:50,161 Ο Ρούφους. 410 00:33:50,328 --> 00:33:53,623 Το μολυσμένο νερό, το πεφταστέρι, η κόκκινη Mustang; 411 00:33:53,789 --> 00:33:56,083 Είναι Πόλεμος. Σας λέω, είναι πόλεμος. 412 00:33:56,250 --> 00:33:57,710 Έχεις δίκιο είναι. 413 00:34:05,134 --> 00:34:06,260 Ο καβαλάρης. 414 00:34:06,552 --> 00:34:07,845 - Ιππέας; - Ναι. 415 00:34:08,012 --> 00:34:10,806 Μας στρέφει ο ένας εναντίον του άλλου. Έχετε παραισθήσεις. 416 00:34:16,145 --> 00:34:18,773 Ιππέας. Πόλεμος. 417 00:34:18,939 --> 00:34:20,066 Ναί. 418 00:34:21,984 --> 00:34:24,278 Το κατάλαβες αυτό μόνος σου, ιδιοφυΐα; 419 00:34:34,205 --> 00:34:35,581 Ουάου, ουα. 420 00:34:37,583 --> 00:34:38,834 Είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα; 421 00:34:40,419 --> 00:34:42,505 Καλός. Γεια σου, Τζο. 422 00:34:43,130 --> 00:34:44,507 Γεια σου. 423 00:34:44,674 --> 00:34:45,883 Καλά. 424 00:34:46,050 --> 00:34:47,802 Πρέπει να βρούμε τον Πόλεμο πριν από όλους στο... 425 00:34:51,847 --> 00:34:52,974 Ανάθεμά το. 426 00:34:53,140 --> 00:34:54,266 - Πού είναι ο Σαμ; - Επάνω. 427 00:34:57,853 --> 00:35:01,524 Εντάξει. Εσείς οι τρεις πηγαίνετε πίσω. Πάρτε το δρομάκι. 428 00:35:03,985 --> 00:35:05,528 Ντιν, δεν είναι δαίμονες. 429 00:35:05,695 --> 00:35:06,946 - Είναι πόλεμος. - Είναι πόλεμος. Ναί. 430 00:35:07,113 --> 00:35:10,282 - Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω πώς το κάνει. - Το δαχτυλίδι. 431 00:35:10,449 --> 00:35:12,034 Το δαχτυλίδι. Το δαχτυλίδι! 432 00:35:12,201 --> 00:35:15,746 Το γύρισε πριν κάνει τους πάντες με παραισθήσεις να πάω στην κόλαση. 433 00:35:17,957 --> 00:35:19,375 Πρέπει να κινηθούμε. Ερχομαι. 434 00:35:41,022 --> 00:35:42,940 Λαέ, παύση πυρός! 435 00:35:43,316 --> 00:35:46,319 Σταματήστε να πυροβολείτε! Στάση! 436 00:35:48,237 --> 00:35:50,072 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 437 00:35:57,872 --> 00:35:59,624 Πατέρας! 438 00:36:00,833 --> 00:36:02,710 Ω, Θεέ μου! 439 00:36:05,296 --> 00:36:06,589 Βοήθεια. 440 00:36:06,756 --> 00:36:09,967 Δεν είμαι αυτό που νομίζεις, αγάπη μου. Ερχομαι. Εδώ. Βάλτε αυτό εδώ. 441 00:36:15,056 --> 00:36:18,851 «Σταμάτα να πυροβολείς» συνήθως σημαίνει διακοπή πυροδότησης. 442 00:36:32,406 --> 00:36:33,783 Πίσω. 443 00:36:56,681 --> 00:36:59,183 Ουάου. Καλά. 444 00:36:59,350 --> 00:37:01,602 Αυτό είναι ένα γλυκό μαχαίρι, αλλά έλα. 445 00:37:01,769 --> 00:37:04,230 Δεν μπορείτε να σκοτώσετε τον πόλεμο, παιδιά. 446 00:37:04,397 --> 00:37:05,481 Ω, ξέρουμε. 447 00:37:18,577 --> 00:37:19,662 Ερχομαι. 448 00:37:52,010 --> 00:37:53,470 Λοιπόν pit stop στο Mount Doom; 449 00:38:03,130 --> 00:38:04,256 - Κοσμήτορας... - Σαμ, ας μην το κάνουμε. 450 00:38:04,423 --> 00:38:06,591 Όχι, άκου. Αυτό είναι σημαντικό. 451 00:38:07,467 --> 00:38:08,718 Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι. 452 00:38:09,636 --> 00:38:12,222 Απλώς... Τώρα συνειδητοποιώ κάτι. 453 00:38:14,808 --> 00:38:16,101 Ούτε με εμπιστεύομαι. 454 00:38:17,644 --> 00:38:21,148 Από τη στιγμή που είδα αυτό το αίμα, η μόνη σκέψη στο κεφάλι μου... 455 00:38:24,776 --> 00:38:28,530 Και λέω στον εαυτό μου είναι για τους σωστούς λόγους. 456 00:38:28,697 --> 00:38:32,784 Οι προθέσεις μου είναι καλές και είναι αλήθεια, ξέρεις; 457 00:38:33,076 --> 00:38:34,828 Αλλά νομίζω από κάτω... 458 00:38:37,122 --> 00:38:39,291 ...Μου λείπει το συναίσθημα. 459 00:38:41,001 --> 00:38:43,044 Ξέρω πόσο μπερδεμένο ακούγεται... 460 00:38:43,211 --> 00:38:46,256 ...που σημαίνει ότι ξέρω πόσο μπερδεμένος είμαι. 461 00:38:47,632 --> 00:38:49,843 Το θέμα είναι, το πρόβλημα δεν είναι το αίμα του δαίμονα. 462 00:38:50,010 --> 00:38:54,765 Όχι πραγματικά. Δηλαδή, εγώ... Τι έκανα; Δεν μπορώ να κατηγορήσω το αίμα ή τη Ρούμπι... 463 00:38:55,348 --> 00:38:56,892 ...ή οτιδήποτε. 464 00:38:59,728 --> 00:39:01,313 Το πρόβλημα είμαι εγώ. 465 00:39:02,731 --> 00:39:04,691 Πόσο μακριά θα πάω. 466 00:39:07,861 --> 00:39:09,863 Υπάρχει κάτι μέσα μου που... 467 00:39:12,407 --> 00:39:14,701 ...με τρομάζει στο διάολο, Ντιν. 468 00:39:14,868 --> 00:39:17,788 Τις τελευταίες δύο μέρες, Έπιασα άλλη μια ματιά. 469 00:39:21,416 --> 00:39:22,626 Λοιπόν, τι λες; 470 00:39:24,169 --> 00:39:25,962 Δεν είμαι σε κατάσταση να κυνηγάω. 471 00:39:26,963 --> 00:39:30,634 Πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω γιατί είμαι επικίνδυνος. 472 00:39:33,720 --> 00:39:37,849 Ίσως είναι καλύτερο να πάμε ξεχωριστούς τρόπους μας. 473 00:39:43,063 --> 00:39:44,397 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 474 00:39:49,569 --> 00:39:50,737 Περίμενα έναν καυγά. 475 00:39:50,904 --> 00:39:53,615 Η αλήθεια είναι ότι περνάω περισσότερο χρόνο ανησυχώντας για σένα... 476 00:39:54,032 --> 00:39:56,660 ...παρά να κάνεις σωστά τη δουλειά. 477 00:39:57,869 --> 00:40:00,288 Απλώς... Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά, ξέρεις; 478 00:40:00,455 --> 00:40:02,207 Όχι τώρα. 479 00:40:07,504 --> 00:40:08,588 Λυπάμαι, Ντιν. 480 00:40:08,755 --> 00:40:10,966 Ξέρω ότι είσαι, Σαμ. 481 00:40:19,474 --> 00:40:20,976 Γεια, ε... 482 00:40:23,979 --> 00:40:25,772 ...θέλεις να πάρεις την Impala; 483 00:40:28,275 --> 00:40:29,443 Δεν πειράζει. 484 00:40:43,165 --> 00:40:44,833 Φρόντισε τον εαυτό σου, Ντιν. 485 00:40:47,127 --> 00:40:49,254 Ναι, και εσύ, Σάμι.