1
00:00:30,376 --> 00:00:32,376
[χορωδία τραγουδά δοξολογία]

2
00:00:49,543 --> 00:00:53,626
[το μαρτύριο συνεχίζεται]

3
00:01:17,376 --> 00:01:19,418
[Οργάνα] Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

4
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα.

5
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Για κανέναν από τους δύο.

6
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
Γιατί να το ρισκάρω;

7
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
Ήταν φίλη μου.

8
00:01:46,293 --> 00:01:48,376
[συνομιλίες από απόσταση]

9
00:01:48,459 --> 00:01:49,459
Έρχεται μια περιπολία.

10
00:01:49,543 --> 00:01:51,334
Πρέπει να φύγεις.

11
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
-Πού είναι το πλοίο σου;
-Το ποτάμι.

12
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Από εδώ.

13
00:02:00,334 --> 00:02:02,501
[συνομιλίες]

14
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Εδώ.

15
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
Αν χρειάζεστε κάτι,
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου για αυτό.

16
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
Όχι.

17
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
Κουράστηκα να τσακώνομαι.

18
00:02:26,376 --> 00:02:28,668
[συνομιλίες]

19
00:02:28,751 --> 00:02:30,251
[κλώνος ασφαλείας] Είσαι εκεί!

20
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
Τι μπορώ να κάνω για σένα, αξιωματικό;

21
00:02:36,418 --> 00:02:38,668
[κλώνος ασφαλείας]
Ας δούμε κάποια ταυτοποίηση.

22
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Φυσικά.

23
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
[κλώνος ασφαλείας]
Γερουσιαστής Organa του Alderaan.

24
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
[Οργάνα] Σωστά.

25
00:02:47,793 --> 00:02:49,959
Φοβάμαι κανέναν
Επιτρέπεται η επιστροφή εδώ, γερουσιαστή.

26
00:02:50,043 --> 00:02:51,126
Αυτοκρατορικές διαταγές.

27
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Συγχωρέστε με. Είναι εύκολο να χαθείς
με όλα αυτά που έχουν συμβεί.

28
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Ωστόσο, έχουμε καθήκον. Δεν το κάνουμε;

29
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Υποχρέωση τήρησης,

30
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
όταν μπορούμε.

31
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Θα πρέπει να σε συνοδεύσουμε πίσω
στην πομπή, γερουσιαστή.

32
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
καταλαβαίνω.

33
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
Και αν χρειαστεί ποτέ κάτι,
παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.

34
00:03:47,459 --> 00:03:49,459
[οι κινητήρες ενεργοποιούνται]

35
00:04:43,876 --> 00:04:45,251
[μπιπ droid]

36
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
[αδερφή του χωριού] Απλώς με αφήνεις σε αυτό.

37
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
Αυτό είναι δικό μου φορτίο, όχι δικό σου!

38
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Απλώς σου λέω, πρέπει να βιαστείς.
Θα κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.

39
00:04:56,959 --> 00:04:59,543
[βουητό]

40
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Τα στοιβάζετε πολύ ψηλά. Πάλι.

41
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Ξέρω τι κάνω.

42
00:05:06,168 --> 00:05:09,001
[ηχεί η καμπάνα]

43
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Ώρα διαλείμματος. Ώρα διαλείμματος.

44
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Γεια, droid. Καθαρίζω!

45
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
-Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι.
-Πεινάω!

46
00:05:21,459 --> 00:05:22,918
[μπιπ droid]

47
00:05:27,709 --> 00:05:30,001
[φωνές, μπιπ]

48
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Τυχερός.

49
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Πολύ τυχερό παιδί μου.

50
00:06:08,168 --> 00:06:09,751
[μπιπ droid]

51
00:06:11,126 --> 00:06:13,543
[droid στροβιλίζει, μπιπ]

52
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Άσλα, έλα κάτσε μαζί μας.

53
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Παρακαλώ;

54
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Κανείς δεν μπορεί να συμβαδίσει
με τις αυτοκρατορικές ποσοστώσεις.

55
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Κάθε σεζόν γίνεται πιο δύσκολο.

56
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
Στην αρχή,
όλοι καλωσορίσατε την Αυτοκρατορία.

57
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Όχι τόσο ζεστά όσο εσύ.

58
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
Ο αυτοκράτορας Πάλπατιν έφερε την ειρήνη.

59
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
Μέσω της δίωξης.

60
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
Όχι πολίτες σαν εμάς!
Μόνο αντάρτες που απειλούσαν την Αυτοκρατορία.

61
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

62
00:07:09,959 --> 00:07:11,043
Μόνο αν δεν είσαι πιστός.

63
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
Είμαστε ασφαλείς.

64
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
Όχι όμως λόγω της Αυτοκρατορίας.

65
00:07:32,334 --> 00:07:33,709
[μπιπ droid]

66
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
Μην ξεχνάτε, πρέπει να πάρουμε τη σοδειά
αύριο στο Mon-Hella.

67
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
Αυτό το μονοπάτι μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Έρχεται ο αδερφός σου;

68
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Όχι. Αλλά θα είμαστε καλά, έτσι δεν είναι;

69
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
[ψιθυρίζοντας] Δάσκαλος Τζεντάι.

70
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

71
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Σε είδα να σπρώχνεις τα δέματα μακριά μου.

72
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
Λάθος το έχεις.

73
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Γιατί δεν μας το είπες;

74
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

75
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
[ψιθυρίζοντας] Μην ανησυχείς. Είναι το μυστικό μας.

76
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Θα σε συναντήσω κοντά στο γήπεδο.
Με το πρώτο φως!

77
00:08:27,001 --> 00:08:31,001
[κελάηδισμα droid]

78
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Τώρα, θυμήσου, μην δέχεσαι
την πρώτη τιμή που σου προσφέρουν.

79
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
-Το ξέρω. Μικρολογία.
-[μπιπ droid]

80
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Μην ανησυχείς.

81
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Τα λέμε αύριο.

82
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.

83
00:09:07,751 --> 00:09:09,543
[μπιπ droid]

84
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Οι τιμές ήταν τόσο χαμηλές,
μας αιμορραγούν στεγνά.

85
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
Δεν μπόρεσα να πάρω τα μισά
από αυτά που μας πρόσφεραν την περασμένη σεζόν.

86
00:09:28,668 --> 00:09:30,168
[στροβιλίζει droid]

87
00:09:33,334 --> 00:09:35,293
[μπιπ, κλαψουρίσματα]

88
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Υποστηρίζεις ότι ένας Τζεντάι ήταν εδώ,
κι όμως, δεν βρίσκω κανέναν.

89
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
σου υπόσχομαι.
Θα επιστρέψουν. Την παρέσυρα.

90
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Θα έπρεπε να ανταμειφθώ.

91
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
Μου λες ψέματα και περιμένεις την αυτοκρατορική εύνοια;

92
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
[Ahsoka] Δεν λέει ψέματα.

93
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
Και ποιος μπορεί να είσαι;

94
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Αφήστε τους να πάνε.

95
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
-Είναι ο Τζεντάι!
-Σταμάτα!

96
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Βλέπω. Σου είπα ότι θα επιστρέψουν.

97
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Έτσι έκανες.

98
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Εδώ είναι η ανταμοιβή σας.

99
00:10:40,793 --> 00:10:41,751
Όχι!

100
00:10:42,959 --> 00:10:43,959
[γρυλίζει]

101
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
Μπορεί να είναι;

102
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

103
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
Φαίνεται ότι θα ανταμειφθώ…

104
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
Ahsoka Tano!

105
00:11:39,209 --> 00:11:40,251
[γρυλίζει]

106
00:11:40,334 --> 00:11:41,793
[ουρλιές]

107
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
Κοίτα! Κοίτα τι έκανες.

108
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
Κοίτα τι έκανες!

109
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
λυπάμαι.

110
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
λυπάμαι πολύ.

111
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
ξέρω.

112
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
Θα έρθουν κι άλλα.

113
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
-Θα πρέπει να φύγεις.
-Πως; Οπου;

114
00:12:24,251 --> 00:12:27,668
[το πλοίο πλησιάζει]

115
00:12:27,751 --> 00:12:31,168
[οι κινητήρες βρυχώνται]

116
00:12:39,043 --> 00:12:41,168
-[ανοίγει η καταπακτή]
-[Ο θάλαμος επιβίβασης χαμηλώνει]

117
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

118
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι το έχασες αυτό.

119
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Τα πράγματα έχουν γίνει μόνο χειρότερα.

120
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι
να ξαναμπεί στον αγώνα;