1
00:00:33,751 --> 00:00:37,459
[Ο Τζεντάι μουρμουρίζει]
2
00:00:55,209 --> 00:00:56,209
[μπιπ]
3
00:00:57,543 --> 00:00:58,626
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
4
00:01:11,501 --> 00:01:13,126
[μπιπ]
5
00:01:13,209 --> 00:01:15,668
[ηλεκτρονική φωνή]
Πρόσβαση στη μνήμη αρχείου.
6
00:01:15,751 --> 00:01:18,543
Εισαγάγετε τον κωδικό εκκαθάρισης ασφαλείας.
7
00:01:18,626 --> 00:01:20,584
[μπιπ]
8
00:01:20,668 --> 00:01:23,793
[ηλεκτρονική φωνή]
Κωδικός αποδεκτός, Master Sifo-Dyas.
9
00:01:25,876 --> 00:01:27,209
Πλανήτης Κάμινο.
10
00:01:28,709 --> 00:01:30,209
[μπιπ]
11
00:01:30,959 --> 00:01:33,709
[ηλεκτρονική φωνή]
Η τοποθεσία Kamino διαγράφηκε.
12
00:01:35,376 --> 00:01:39,084
Δεδομένα αρχείου Kamino διαγράφηκαν.
13
00:01:55,501 --> 00:01:58,376
[φλυαρία]
14
00:02:00,418 --> 00:02:03,918
Τι προκαλεί όλο τον ενθουσιασμό,
Δάσκαλος Ιοκάστη;
15
00:02:04,001 --> 00:02:05,751
Ο μαθητευόμενος σου.
16
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
Qui-Gon;
17
00:02:06,918 --> 00:02:11,793
Ναι, φαίνεται
έχει συναντήσει έναν Άρχοντα Σιθ,
18
00:02:11,876 --> 00:02:15,209
ή έτσι ισχυρίστηκε στο Ανώτατο Συμβούλιο των Τζεντάι.
19
00:02:15,709 --> 00:02:17,834
Πού ήταν αυτή η συνάντηση;
20
00:02:18,334 --> 00:02:23,209
Tatooine. Ναι, νομίζω ότι αυτό ήταν.
21
00:02:23,293 --> 00:02:26,334
Βαθιά στο εξωτερικό χείλος, φυσικά.
22
00:02:26,418 --> 00:02:31,501
Ο Qui-Gon Jinn είχε πάντα
τόσο ενεργή φαντασία.
23
00:02:31,584 --> 00:02:34,084
Όπως και εσύ, Ντούκου.
24
00:02:34,584 --> 00:02:39,626
Μια ποιότητα που εκτιμάται όλο και λιγότερο
σε αυτές τις μεγάλες αίθουσες.
25
00:02:47,876 --> 00:02:51,668
[φλυαρία]
26
00:02:53,334 --> 00:02:55,501
Υποθέτω ότι η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.
27
00:02:56,001 --> 00:03:00,251
Λοιπόν, οι δηλώσεις σας στο Συμβούλιο
ήταν μάλλον έκπληξη.
28
00:03:01,876 --> 00:03:03,001
[Dooku] Qui-Gon.
29
00:03:04,084 --> 00:03:05,418
Κύριος.
30
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
Άκουσα την έκθεσή σας στο Συμβούλιο.
31
00:03:09,709 --> 00:03:13,334
Πες μου για αυτόν τον μυστηριώδη επιθετικό
στο Tatooine.
32
00:03:13,834 --> 00:03:19,251
Συνάντησα έναν πολύ ικανό πολεμιστή,
ένας προφανώς εκπαιδευμένος στις τέχνες των Τζεντάι.
33
00:03:19,334 --> 00:03:21,959
Και πιστεύετε ότι ήταν ένας Άρχοντας Σιθ;
34
00:03:22,043 --> 00:03:23,209
Ναί.
35
00:03:23,293 --> 00:03:27,751
Καταλαβαίνω ότι το Συμβούλιο δεν ήταν πρόθυμο
για να επικυρώσει αυτό το συμπέρασμα;
36
00:03:27,834 --> 00:03:30,126
Όχι, δεν ήταν, Δάσκαλε.
37
00:03:30,626 --> 00:03:34,418
Τους έχω προειδοποιήσει
το σκοτάδι που έρχεται για χρόνια,
38
00:03:34,918 --> 00:03:36,793
να μην ληφθούν ποτέ στα σοβαρά.
39
00:03:37,293 --> 00:03:43,168
Μιλώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου,
δεν υπάρχει λόγος να προκληθεί αδικαιολόγητος συναγερμός.
40
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
Άρα, αμφιβάλλεις για τον ισχυρισμό του;
41
00:03:45,918 --> 00:03:47,751
Όχι.
42
00:03:48,376 --> 00:03:53,668
Αλλά η σοφία του Συμβουλίου είναι
να είμαστε προσεκτικοί μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
43
00:03:54,751 --> 00:03:56,709
Ο Master Yaddle έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
44
00:03:57,959 --> 00:04:00,209
Ένας Λόρδος Σιθ δεν πρέπει να τον παραπλανήσουμε.
45
00:04:00,834 --> 00:04:05,376
Και δεν θα είμαι εκεί για να σε προστατεύσω,
παλιό μου Padawan.
46
00:04:06,126 --> 00:04:08,001
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Δάσκαλε.
47
00:04:08,084 --> 00:04:09,834
Ο Όμπι-Ουάν αναλαμβάνει αυτόν τον ρόλο τώρα.
48
00:04:10,334 --> 00:04:13,126
Αθωώνει τον εαυτό του αρκετά καλά.
49
00:04:13,918 --> 00:04:17,043
Αυτό είναι καλό.
Θα ήθελα να τον συναντήσω κάποια μέρα.
50
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
Του τραγουδάς πάντα τα εύσημα.
51
00:04:40,126 --> 00:04:43,334
Δάσκαλε Ντούκου, είσαι καλά;
52
00:04:44,418 --> 00:04:49,084
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα, μαθητές μας.
53
00:04:50,084 --> 00:04:53,459
Ναι, έτσι είναι τα πράγματα.
54
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
Πράγματι.
55
00:04:56,168 --> 00:04:58,168
Πρέπει να πάρω την άδεια μου.
56
00:05:54,459 --> 00:05:58,418
Έφερνα τον Qui-Gon εδώ ως αγόρι.
57
00:06:00,376 --> 00:06:03,001
Ήταν γοητευμένος με αυτό το δέντρο.
58
00:06:03,834 --> 00:06:09,793
Έχοντας γεννηθεί εδώ στο Coruscant,
ένας πλανήτης από ατσάλι και πέτρα…
59
00:06:11,959 --> 00:06:14,001
δεν ήξερε τίποτα παρόμοιο.
60
00:06:16,001 --> 00:06:21,459
Το Συμβούλιο αναχωρεί για το Naboo.
Εκεί θα γίνει η κηδεία.
61
00:06:23,084 --> 00:06:25,043
[βροντή βροντή]
62
00:06:25,793 --> 00:06:28,668
Αμφιβάλλω αν θα είμαι ευχάριστη παρέα.
63
00:06:29,834 --> 00:06:32,084
Τους θεωρείς υπεύθυνους;
64
00:06:36,001 --> 00:06:39,168
Ο Qui-Gon Jinn έχει γίνει ένα
με τη Δύναμη.
65
00:06:43,126 --> 00:06:44,876
Είναι καιρός να τον αφήσετε να φύγει.
66
00:06:46,001 --> 00:06:47,459
Και μπορείς να το κάνεις αυτό;
67
00:06:50,376 --> 00:06:52,043
Τι επιλογή έχω;
68
00:06:54,418 --> 00:06:58,126
[βροντή βροντή]
69
00:08:05,668 --> 00:08:08,043
[ελέγχει το ηχητικό σήμα]
70
00:08:11,876 --> 00:08:13,293
[η ισχύς του πλοίου πέφτει]
71
00:08:20,168 --> 00:08:21,918
Έχετε πάει πολύ μακριά!
72
00:08:22,668 --> 00:08:25,334
Δεν ξέρω τι εννοείς.
73
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Qui-Gon Jinn.
Επιτρέψατε στον Μολ να τον σκοτώσει.
74
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
Έχασες έναν μαθητευόμενο, το ίδιο και εγώ.
75
00:08:33,626 --> 00:08:36,459
Όλα στην υπηρεσία των μεγαλύτερων στόχων μας.
76
00:08:41,918 --> 00:08:45,543
Ο γαλαξίας δεν θα ξαναφτιάχνεται
χωρίς θυσίες.
77
00:08:46,543 --> 00:08:49,209
Θα μπορούσε να είναι ένας ισχυρός σύμμαχος.
78
00:08:49,293 --> 00:08:51,459
Για σένα ίσως.
79
00:08:51,543 --> 00:08:54,126
[Dooku] Αμφισβητείς την πίστη μου;
80
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Πάντοτε.
81
00:08:56,584 --> 00:08:59,209
Έχω κάνει όλα όσα ζητήσατε.
82
00:09:00,209 --> 00:09:03,668
Και θα σας ζητήσω περισσότερα,
αν θέλουμε να πετύχουμε.
83
00:09:05,043 --> 00:09:09,001
Σιφο-Δυάς, Καμίνο, οι Κλώνοι.
84
00:09:09,834 --> 00:09:13,709
Έχω προδώσει τους πάντες
και όλα όσα ξέρω.
85
00:09:14,293 --> 00:09:18,584
[Sidious] Όχι, ήσουν πιστός
για μεγαλύτερο σκοπό.
86
00:09:19,751 --> 00:09:24,293
Πόσοι έχουν πεθάνει εξαιτίας των πράξεών μου;
87
00:09:24,918 --> 00:09:26,876
Τέτοιο είναι το τίμημα της ελευθερίας.
88
00:09:27,709 --> 00:09:28,709
[Yaddle] Όχι!
89
00:09:30,334 --> 00:09:33,959
Αυτό τελειώνει εδώ, Sith Lord.
90
00:09:36,209 --> 00:09:38,543
Λοιπόν, έχω προδοθεί;
91
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
Όχι!
92
00:09:45,293 --> 00:09:51,543
Ντούκου, πάτησε με.
Όποια και αν είναι τα εγκλήματά σας, βοήθησε με τώρα.
93
00:09:52,293 --> 00:09:55,126
Τότε ακούσατε; Ξέρεις.
94
00:09:56,418 --> 00:09:58,793
Αυτό δεν έχει σημασία.
95
00:10:00,209 --> 00:10:01,209
Μην την πιστεύεις.
96
00:10:03,418 --> 00:10:08,209
Όσα ψέματα κι αν σου είπε,
ό,τι κι αν έχεις κάνει,
97
00:10:08,876 --> 00:10:12,918
μπορείτε να το αναπληρώσετε τώρα
παραπέμποντάς τον στη δικαιοσύνη.
98
00:10:13,876 --> 00:10:15,834
[Sidious] Θυμήσου τι μου είπες.
99
00:10:17,001 --> 00:10:22,876
Οι Τζεντάι υπηρετούν τυφλά μια διεφθαρμένη Γερουσία
που αποτυγχάνει η Δημοκρατία που εκπροσωπεί.
100
00:10:25,168 --> 00:10:29,584
Θέλετε να αποδείξετε την πίστη σας;
Σκότωσε την!
101
00:10:34,126 --> 00:10:36,543
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
για να διορθωθούν τα πράγματα.
102
00:10:40,584 --> 00:10:41,584
φοβάμαι...
103
00:10:42,834 --> 00:10:44,543
Ξέρω ότι είσαι.
104
00:10:47,959 --> 00:10:50,584
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
105
00:10:50,668 --> 00:10:51,668
[το φωτόσπαθο αναφλέγεται]
106
00:10:54,376 --> 00:10:55,376
Όχι.
107
00:11:39,959 --> 00:11:42,376
[Yaddle] Είμαι στο πλευρό σου, Dooku.
108
00:11:43,418 --> 00:11:46,834
Παραιτήθηκα από τη θέση μου
στο Συμβούλιο.
109
00:11:49,209 --> 00:11:51,584
Είχες δίκιο σε τόσα πράγματα.
110
00:11:52,584 --> 00:11:54,001
Το Συμβούλιο έπρεπε να ακούσει.
111
00:11:55,918 --> 00:11:58,334
Ο Qui-Gon δεν έπρεπε να πεθάνει.
112
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
[Sidious cackles]
113
00:12:19,876 --> 00:12:22,168
[Dooku] Επιστρέφετε στο Συμβούλιο σας;
114
00:12:25,626 --> 00:12:27,668
Εσύ τρέξεις, Ντούκου,
115
00:12:28,876 --> 00:12:31,709
στην αγκαλιά του κακού.
116
00:12:56,709 --> 00:12:59,959
[Sidious]
Καλά έκανες μαθητευέ μου.
117
00:13:03,501 --> 00:13:06,834
Σήκω φίλε μου.
118
00:13:08,043 --> 00:13:09,043
Κύριος.
119
00:13:11,084 --> 00:13:12,501
[βουητό]
120
00:14:00,168 --> 00:14:04,626
Θέλω μόνο να φέρω την ειρήνη και την τάξη
στον γαλαξία.
121
00:14:06,334 --> 00:14:12,376
Ήδη τόσα πολλά έχουν υποφέρει
για αυτό που λες «τάξη».
122
00:14:13,834 --> 00:14:19,251
Τότε επιτρέψτε μου να σας δώσω ειρήνη, Δάσκαλε Γιαντλ.
123
00:14:25,376 --> 00:14:26,376
[προσκρούσεις φωτόσπαθου]