1
00:00:41,626 --> 00:00:44,001
Έχεις μελετήσει αυτό το tablet
για πολύ καιρό.

2
00:00:44,084 --> 00:00:47,459
Είναι οι απαντήσεις που χρειάζεστε
για τον θάνατο του Master Katri σε εκείνο το αρχείο;

3
00:00:47,959 --> 00:00:48,959
Όχι.

4
00:00:49,043 --> 00:00:52,376
Και η μαρτυρία του γερουσιαστή Larik
δεν σου φτάνει;

5
00:00:52,459 --> 00:00:55,376
Ο Δάσκαλος Κάτρι πέθανε από ενέδρα.

6
00:00:55,876 --> 00:00:58,501
Μου λένε τα ένστικτά μου
δεν είναι τόσο απλό.

7
00:00:59,209 --> 00:01:01,918
Ποιος έστησε ενέδρα στον γερουσιαστή; Γιατί;

8
00:01:02,001 --> 00:01:06,959
Και αν ο Δάσκαλος Κάτρι σκοτώθηκε,
πώς δραπέτευσε ο γερουσιαστής;

9
00:01:07,459 --> 00:01:10,209
Γιατί ασχολείσαι με τον εαυτό σου
με αυτές τις ερωτήσεις;

10
00:01:10,293 --> 00:01:12,209
Το Συμβούλιο μας έδωσε τις οδηγίες μας.

11
00:01:12,293 --> 00:01:16,376
Για να επιστρέψει το σώμα του Master Katri
στον ναό των Τζεντάι,

12
00:01:16,459 --> 00:01:18,293
ώστε να μπορεί να έχει μια σωστή ταφή.

13
00:01:18,918 --> 00:01:20,668
Πρέπει όμως να γίνει κάτι περισσότερο.

14
00:01:21,251 --> 00:01:23,126
Επειδή δεν είμαστε μέλη του Συμβουλίου,

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,959
δεν μπορούμε να εμπλακούμε
σε τοπικές πολιτικές αψιμαχίες,

16
00:01:26,043 --> 00:01:29,459
εκτός αν ζητηθεί από
το Ανώτατο Συμβούλιο ή τη Γερουσία των Τζεντάι.

17
00:01:30,084 --> 00:01:31,251
φίλε μου,

18
00:01:31,918 --> 00:01:38,501
η αφοσίωσή σου στους κανόνες είναι μερικές φορές
εμπνέει και μερικές φορές τρελαίνει.

19
00:02:26,793 --> 00:02:28,626
Καλώς ήρθατε στο Raxus Secundus.

20
00:02:28,709 --> 00:02:32,084
Είμαι ο Jedi Master Windu,
και αυτός είναι ο Master Dooku.

21
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
Είμαστε εδώ για να δούμε τον γερουσιαστή Larik.

22
00:02:33,876 --> 00:02:36,418
Μας στεναχωρεί
τι συνέβη στον Δάσκαλο Κάτρι.

23
00:02:36,501 --> 00:02:38,626
Ήταν πολύ σεβαστή και θα λείψει.

24
00:02:39,709 --> 00:02:41,459
Θα σε πάω στον γερουσιαστή Larik.

25
00:02:53,668 --> 00:02:58,709
Ήμουν στην κατοικία μου στο Coruscant
όταν επικοινώνησαν μαζί μου αυτοί οι αντάρτες.

26
00:02:59,251 --> 00:03:01,334
Θεωρώντας ότι απειλούσαν με πόλεμο,

27
00:03:01,418 --> 00:03:04,918
Αποφάσισα να επιστρέψω στο Raxus,
για να τους ακούσουμε.

28
00:03:05,001 --> 00:03:08,959
Γιατί θα επέλεγες να πας
χωρίς λεπτομέρεια ασφαλείας;

29
00:03:09,918 --> 00:03:14,543
Επειδή ήλπιζα για ειρήνη στο Raxus,
και είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα για αυτό.

30
00:03:15,459 --> 00:03:18,376
Εκμυστηρεύτηκα τόσα πολλά στον Δάσκαλο Κάτρι
όταν έφτασε.

31
00:03:19,251 --> 00:03:22,543
Όντας ο Τζεντάι που ήταν,
αρνήθηκε να με αφήσει να φύγω από τα μάτια της.

32
00:03:24,334 --> 00:03:27,376
Και το πλήρωσε με τη ζωή της.

33
00:03:27,959 --> 00:03:30,334
Γερουσιαστής, αφιερώσαμε αρκετό χρόνο.

34
00:03:30,418 --> 00:03:32,793
Αν μπορείς δείξε μας
όπου βρίσκεται το σώμα του Δάσκαλου Κάτρι…

35
00:03:35,168 --> 00:03:36,709
Πριν το κάνουμε αυτό,

36
00:03:36,793 --> 00:03:42,251
Θα ήθελα να δω πού πήγατε εσείς και η Κάτρι
για να συναντήσω αυτόν τον πληροφοριοδότη.

37
00:03:42,959 --> 00:03:46,918
Να γυρίσω εκεί και να ξαναζήσω το περιστατικό
θα ήταν σπαρακτικό.

38
00:03:47,626 --> 00:03:50,251
Μπορώ να σου δείξω
όπου συνέβη αυτό το τραγικό περιστατικό.

39
00:03:51,584 --> 00:03:54,293
Απαντήσαμε
σήμα κινδύνου του γερουσιαστή.

40
00:03:54,376 --> 00:03:58,709
Μέχρι να φτάσουμε,
ήταν πολύ αργά για να σώσει τον Δάσκαλο Κάτρι.

41
00:03:59,626 --> 00:04:00,959
Ας είμαστε στο δρόμο μας.

42
00:04:09,168 --> 00:04:11,501
Είναι προφανές ότι κάτι κρύβει.

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,209
Πρέπει να λάβουμε αυτές τις πληροφορίες
πίσω στο Συμβούλιο.

44
00:04:14,293 --> 00:04:18,584
Θα θέλατε να φύγει η Κάτρι
χωρίς να μάθεις τι έπαθες;

45
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Θα ήθελα να ακολουθήσει το πρωτόκολλο.

46
00:04:44,959 --> 00:04:47,834
[πουλιά που κελαηδούν]

47
00:05:24,959 --> 00:05:27,293
Πόσοι επιτιθέμενοι ήταν εκεί, γερουσιαστή;

48
00:05:28,626 --> 00:05:32,126
Έγινε τόσο γρήγορα.
Δεν μπορώ να σου δώσω ακριβή αριθμό.

49
00:05:33,001 --> 00:05:35,418
Ο πλοίαρχος Κάτρι βγήκε πρώτος από το πλοίο,

50
00:05:35,501 --> 00:05:39,793
και πριν προλάβει να καθαρίσει την περιοχή,
κατέβηκαν πάνω της.

51
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
Πυροβολώντας πάνω της αμέσως;

52
00:05:50,376 --> 00:05:51,793
Από ότι θυμάμαι.

53
00:05:52,293 --> 00:05:53,543
Ήταν τρομακτικό.

54
00:05:58,459 --> 00:06:05,084
Αν πυροβολούσαν τον Δάσκαλο Κάτρι εδώ,
γιατί δεν υπάρχουν σημάδια έκρηξης στο πλοίο σας;

55
00:06:05,584 --> 00:06:07,293
Καμία ζημιά;

56
00:06:07,376 --> 00:06:08,793
Κρίνοντας από την περιγραφή σου,

57
00:06:08,876 --> 00:06:11,626
κάποιος πυροβόλησε
από την κατεύθυνση του πλοίου.

58
00:06:11,709 --> 00:06:15,751
Για να υποκύψει ένας Τζεντάι
μια αιφνιδιαστική επίθεση είναι σπάνια.

59
00:06:16,959 --> 00:06:21,334
Εκτός κι αν αυτή η επίθεση είναι από κάποιον
θα εμπιστευόταν κανείς. Όπως εσύ.

60
00:06:22,876 --> 00:06:25,251
Θα έχω την αλήθεια.

61
00:06:25,334 --> 00:06:27,918
Dooku. Αποσύρομαι.

62
00:06:30,459 --> 00:06:31,793
[παντελόνι]

63
00:06:31,876 --> 00:06:33,168
Την σκότωσαν οι φρουροί!

64
00:06:33,251 --> 00:06:34,376
[γρυλίζει]

65
00:06:39,293 --> 00:06:40,709
[γρύλισμα]

66
00:07:06,251 --> 00:07:07,501
[γρυλίζει]

67
00:07:14,668 --> 00:07:16,251
Πες μας τι πραγματικά συνέβη.

68
00:07:18,626 --> 00:07:21,543
Εσείς και όλες οι μαριονέτες της Γερουσίας
θα δει απολογισμό!

69
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
Όχι!

70
00:07:24,126 --> 00:07:25,251
[γκρίνια]

71
00:07:43,209 --> 00:07:46,626
Πες μας τον λόγο σου
για τη δολοφονία του Master Katri.

72
00:07:48,543 --> 00:07:51,584
Είμαστε μέρος μιας ομάδας που έμαθε
Ο Λάρικ χρησιμοποιούσε μια θέση στη Γερουσία

73
00:07:51,668 --> 00:07:55,418
να γίνει πλούσιος σε βάρος
του λαού και του πλανήτη μας.

74
00:07:56,168 --> 00:07:58,751
Ήταν πρόθυμος να αιμορραγήσει τον Raxus,

75
00:07:58,834 --> 00:08:02,793
δελεάζοντας εταιρείες εκτός κόσμου να εισέλθουν
και να βιομηχανοποιήσουν τη γη.

76
00:08:03,584 --> 00:08:07,543
Ξεπουλούσε τον πλανήτη μας
κομμάτι-κομμάτι.

77
00:08:07,626 --> 00:08:13,084
Όλα από την άνετη κατοικία του
στο μακρινό Coruscant.

78
00:08:14,793 --> 00:08:17,709
Οπότε δελέσατε τον Larik εδώ.

79
00:08:17,793 --> 00:08:23,626
Ωστόσο, αν σκότωνες την Κάτρι,
γιατί άφησες τον γερουσιαστή να ζήσει;

80
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Γιατί επρόκειτο να τον αναγκάσουμε
να θέσουμε τη δική μας ατζέντα

81
00:08:27,084 --> 00:08:28,959
στην επόμενη συνεδρίαση της Γερουσίας.

82
00:08:29,043 --> 00:08:32,043
Γιατί δεν το πήρες αυτό
στις αρμόδιες αρχές;

83
00:08:32,126 --> 00:08:34,543
Η Κάτρι ήταν φύλακας της ειρήνης.

84
00:08:34,626 --> 00:08:39,584
Οι Τζεντάι είναι σκύλοι της Γερουσίας.
Η προσφορά τους έρχεται πάντα πρώτη.

85
00:08:39,668 --> 00:08:41,584
Είναι εμφανές σε όλο τον γαλαξία.

86
00:08:41,668 --> 00:08:47,334
Οι Τζεντάι διεκδικούν ειρήνη αλλά κυρίως διατηρούν
νόμος και τάξη για τους πλούσιους και ισχυρούς.

87
00:08:49,668 --> 00:08:53,501
Η Κάτρι ήταν Τζεντάι. Θα άκουγε.

88
00:09:11,001 --> 00:09:17,001
Η ιδεολογία σας, ενώ είναι ελαττωματική,
έχει τα σημεία του.

89
00:09:17,084 --> 00:09:20,251
Είμαι έκπληκτος που το ακούω από έναν Τζεντάι.

90
00:09:21,876 --> 00:09:22,876
[Windu] Dooku.

91
00:09:26,251 --> 00:09:28,168
Δεν αποδοκιμάζω τις μεθόδους σου,

92
00:09:28,251 --> 00:09:31,793
αλλά είχες κάθε δικαίωμα
για να προστατέψεις τον πλανήτη σου.

93
00:09:31,876 --> 00:09:36,251
Φροντίστε οι άνθρωποί σας να μην χάσουν την καρδιά τους
και εξελίσσονται, Semage.

94
00:09:37,001 --> 00:09:39,501
Είναι ο μόνος τρόπος
θα έχετε πραγματικά τη νίκη.

95
00:09:40,584 --> 00:09:42,126
Το λέω για όλους μας.

96
00:10:02,584 --> 00:10:04,418
Το Συμβούλιο θα έχει ερωτήσεις.

97
00:10:05,126 --> 00:10:09,876
Πιστεύω ότι θα χαρούν να μάθουν
ότι λύσαμε τη δολοφονία του Δάσκαλου Κάτρι.

98
00:10:10,584 --> 00:10:13,584
Θα είναι όμως ευχαριστημένοι με την τακτική σου;

99
00:10:13,668 --> 00:10:16,584
Δεν έχω πρόβλημα να εξηγήσω τον εαυτό μου.

100
00:10:17,251 --> 00:10:20,209
Τώρα, να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

101
00:10:20,293 --> 00:10:21,543
Προχωρώ.

102
00:10:21,626 --> 00:10:25,001
Νομίζεις ότι οι Τζεντάι
θα διατηρήσει πραγματικά την ειρήνη

103
00:10:25,084 --> 00:10:29,834
αν συνεχίσουν να παίρνουν τα πάντα
λέει η Γερουσία ως νόμος;

104
00:10:29,918 --> 00:10:36,459
Ευτυχώς, καθοδηγούμαστε από το Συμβούλιο μας
και όχι από πολιτική ούτε εγώ.

105
00:11:12,793 --> 00:11:16,668
Ο Δάσκαλος Κάτρι έκανε υπομονή
με νεαρά παιδιά και Τζεντάι

106
00:11:16,751 --> 00:11:19,543
που αμφισβητούσαν τον εαυτό τους αμείλικτα.

107
00:11:19,626 --> 00:11:21,709
Ήταν της Δύναμης.

108
00:11:21,793 --> 00:11:24,209
Κυλούσε με σιγουριά μέσα της.

109
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
Windu.

110
00:11:52,334 --> 00:11:53,334
Ένα λεπτό;

111
00:11:57,001 --> 00:12:02,584
Μου είπαν ότι θα παρουσιαστείς
με έδρα του συμβουλίου του Master Katri.

112
00:12:03,418 --> 00:12:04,709
θα.

113
00:12:04,793 --> 00:12:09,251
Είναι κάτι που ήξερες ότι συνέβαινε
πριν φύγουμε για Raxus;

114
00:12:09,334 --> 00:12:11,876
Ήμουν τόσο έκπληκτος όσο εσύ τώρα.

115
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
Dooku, εσύ και εγώ ήμασταν μαζί
όταν ανατέθηκε η αποστολή.

116
00:12:15,876 --> 00:12:17,251
Έμεινα στην αποστολή.

117
00:12:17,334 --> 00:12:21,376
Αποφάσισες να παρέμβεις κατά κάποιον τρόπο
που οδήγησε στο θάνατο ενός γερουσιαστή.

118
00:12:22,043 --> 00:12:24,334
Θα μιλήσω στο Συμβούλιο
για λογαριασμό σας.

119
00:12:25,001 --> 00:12:29,001
Πόσο ευγενικός είσαι, Δάσκαλε Τζεντάι.