1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Θα φτάσουμε σύντομα, Δάσκαλε.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Καθίστε μας μακριά από το χωριό.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
Οι εντάσεις είναι αρκετά υψηλές.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Ναι, Δάσκαλε.

5
00:01:23,293 --> 00:01:26,418
[τα πλάσματα τσαλακώνονται]

6
00:01:43,376 --> 00:01:45,126
[μπιπ droid]

7
00:01:47,626 --> 00:01:48,626
[μπιπ]

8
00:02:00,459 --> 00:02:02,043
[βουίζουν τα έντομα]

9
00:02:07,459 --> 00:02:09,209
[το ποντίκι που τρίζει]

10
00:02:12,959 --> 00:02:17,293
[γαύγισμα]

11
00:02:19,251 --> 00:02:20,418
[σφυρίζει ο χωρικός]

12
00:02:20,501 --> 00:02:23,501
[ο σκύλος στενάζει]

13
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη για τον κόπο...

14
00:02:30,001 --> 00:02:31,709
[τα πλάσματα τσαλακώνονται]

15
00:02:33,251 --> 00:02:38,334
[μπιπ]

16
00:02:43,084 --> 00:02:44,751
[κλαψίματα]

17
00:02:51,418 --> 00:02:57,126
[μπιπ]

18
00:03:01,918 --> 00:03:04,918
[ο χωρικός βήχει]

19
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
[Dooku] Πού είναι το παιδί;

20
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Πού κρατούν τον γιο του Γερουσιαστή;

21
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Γιατί να σας το πούμε;

22
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τις προθέσεις μου.

23
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Τζεντάι.

24
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε στην επίλυση της κατάστασης.

25
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Για τον Γερουσιαστή.

26
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Για όλους.

27
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Τι γνωρίζετε για τον γερουσιαστή Dagonet;

28
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Είναι ένας από τους μακροβιότερους
Γερουσιαστές στη Δημοκρατία.

29
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Ναι, και όταν μπήκες σε αυτό το χωριό,
μπορούσες να δεις τα αποτελέσματα

30
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
της μακροχρόνιας πολιτικής του.

31
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Με τον δέοντα σεβασμό, αν δεν σας αρέσει,
γιατί να μην εκλεγεί νέος γερουσιαστής;

32
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

33
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Ίσως, στην αρχή,
Ο γερουσιαστής Dagonet ήταν καλός άνθρωπος

34
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
και είχε τα συμφέροντα
των ανθρώπων στο μυαλό. Αλλά τώρα...

35
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Έλα, θα σου δείξω
όπου είναι ο γιος του Γερουσιαστή.

36
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Είσαι ένας από τους απαγωγείς;

37
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Όλοι αυτοί είναι.

38
00:05:06,876 --> 00:05:10,709
[τα πλάσματα τσαλακώνονται]

39
00:05:22,376 --> 00:05:24,334
[κουβεντούλες για droid]

40
00:05:29,293 --> 00:05:30,834
[κουβεντούλες]

41
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Σας φέρθηκαν καλά;

42
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Για κρατούμενο ναι.

43
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Άλλωστε εδώ έχω Two-ton
να μου κάνει παρέα.

44
00:05:52,209 --> 00:05:54,126
[κουβεντούλες]

45
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Η δοκιμασία σας θα τελειώσει σύντομα.

46
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
Δεν είναι και πολύ δοκιμασία.

47
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Δεν συγκρίνεται με το πώς
αυτοί οι άνθρωποι ζουν.

48
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
Και δεν ήξερες
από αυτές τις συνθήκες;

49
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Σπάνια φεύγω από την πρωτεύουσα.

50
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
Όταν το κάνω, περνάω χρόνο
εκτός κόσμου στο Coruscant,

51
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
όχι εδώ.

52
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Πώς μπορούσε ο πατέρας μου να το επιτρέψει αυτό
να συμβεί στους δικούς του;

53
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Δεν τους κατηγορείς που σε απήγαγαν;

54
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
Τι επιλογή είχαν;

55
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
Ο γερουσιαστής, είναι εδώ!
Και έφερε στρατιώτες.

56
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Μας εξαπάτησες, Δάσκαλε Τζεντάι.

57
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Όχι, ερχόμαστε εδώ
δεν ήταν γνωστό στον Γερουσιαστή.

58
00:06:49,209 --> 00:06:50,751
[Φλυαρίες δύο τόνων]

59
00:07:09,209 --> 00:07:10,501
[κουβεντούλες για droid]

60
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Πεινάει.

61
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Πολλοί θα έκαναν το ίδιο.

62
00:07:20,209 --> 00:07:25,584
Τζεντάι, συλλάβε αυτούς τους εγκληματίες
και να τους αφήσουν να απελευθερώσουν τον γιο μου αμέσως.

63
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Φοβάμαι την έρευνά μας
δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη, γερουσιαστής.

64
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Ερευνα;

65
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Απήγαγαν τον γιο μου.

66
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Απαιτώ την απελευθέρωσή του!

67
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
ο γιος σας δεν διατρέχει άμεσο κίνδυνο.

68
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

69
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Φρουροί!

70
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Κάνε στην άκρη, Τζεντάι.

71
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Δεν μπορούμε.

72
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Υπηρετείτε τη Γερουσία.

73
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
Όχι.

74
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Υπηρετούμε τον λαό αυτής της Δημοκρατίας.

75
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Ας είναι έτσι.

76
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Ετοιμος!

77
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Σκοπός!

78
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Αποσύρομαι.

79
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
δεν θα.

80
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Φωτιά!

81
00:09:10,209 --> 00:09:12,126
[γρυλίσματα, κραυγές]

82
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
[Ο γιος του γερουσιαστή] Όχι!

83
00:09:24,543 --> 00:09:25,543
[γρυλίζει]

84
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Σταματήστε!

85
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Θα καταστρέψω αυτή την πόλη

86
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
και κάντε ένα παράδειγμα,
και πολλοί άλλοι.

87
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Κανείς δεν θα με αψηφήσει!

88
00:10:06,709 --> 00:10:09,293
Ούτε εσύ, Δάσκαλε Τζεντ...

89
00:10:09,376 --> 00:10:10,751
[Βόρεια βουητό]

90
00:10:13,668 --> 00:10:17,084
[πνιγμός]

91
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Δάσκαλος.

92
00:10:31,543 --> 00:10:33,001
[φωνάζει]

93
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Πήγαινε! Σώσε τον πατέρα σου.

94
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
-Τι;
-Πήγαινε τώρα.

95
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
-Η διαφθορά σαν τη δική σας πρέπει να εξαλειφθεί.
-[πνιγμός]

96
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Όχι!

97
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Στάση!

98
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Δάσκαλε, τελείωσε.

99
00:10:51,709 --> 00:10:53,543
[πνιγμός]

100
00:10:55,209 --> 00:10:56,668
-[γκρίνια]
-[Το φωτόσπαθο ανασύρεται]

101
00:10:58,959 --> 00:11:01,709
[βήχας]

102
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
ο γιος μου.

103
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Πατέρα, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

104
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι…

105
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
οι δικοί μας άνθρωποι!

106
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
δεν θα επιτρέψω
η ταλαιπωρία σου να συνεχιστεί.

107
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
υπόσχομαι.

108
00:12:19,751 --> 00:12:21,918
[γαύγισμα]

109
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποια ουσιαστική αλλαγή
θα προκύψει από αυτό.

110
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Γι' αυτό ανέλαβες δράση
στα χέρια σου;

111
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Οι ενέργειές σας έσωσαν πολλές ζωές σήμερα.

112
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Απλά σκέφτομαι τη στιγμή, Δάσκαλε.

113
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Λοιπόν, τότε.

114
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
Είσαι πολύ πιο σοφός άνθρωπος από εμένα,
Qui-Gon Jinn.

115
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Χάρη στις διδασκαλίες σας.