1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
♪ ♪

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
♪ ♪

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Aiemmin päällä
Star Trek: Outoja uusia maailmoja...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,078
SPOCK: Vulkaanina
vaikutti sinuun eri tavalla.

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,702
Olet aggressiivinen,
vainoharhainen, epäilyttävä.

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Se on osa ydintäsi.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,283
KAPPELI: Saatat olla mukanasi
parannetut soturigeenit,

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
mutta se ei ole kuka sinä olet.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Jos annamme klingonien valloittaa,

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
he eivät pysähdy.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal muutti minut.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Olen nyt vain lääkäri. Pidän parempana
pelastaa ihmishenkiä ottamalla ne.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,857
NEERA: Sinä kasvoit
liittovaltion siirtokunnassa?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
UNA: Kyllä. Menimme kohteeseen
ei-illyrialainen kaupunki.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Jätimme kaikki muut taaksemme.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Olen pahoillani tähän päivään asti.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,466
En ole valmis ylennukseen,

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,701
mutta tiedän jonkun muun joka on.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Komentaja Una Chin-Rileylle.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
UNA: Ensimmäinen upseeri
loki. Aloituspäivä 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Liiton tutkinta,
Angelo-1,

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
on ylikuumentunut ja sammunut.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Mikä valitettavasti
tälle koettimelle,

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
tarkoittaa, että se on nyt ajautunut
rajaviivan yli

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
ja suoraan sisään
Klingonin alue.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Tähtilaivasto on tilannut
Enterprise palauttaa sen.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Vain yritys itse poseeraa
liian suuri havaitsemisriski.

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
Ja havaitseminen voi tarkoittaa
käynnistää uudelleen erittäin kylmän sodan.

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Joten kapteeni Pike on antanut minulle tehtävän
sen hakemisen kanssa.

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
Se on herkkä tehtävä
avaruuden epätavallisessa osassa,

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
ja myös minun ensimmäinen
juuri ylennettynä komentajana.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
UHURA:
Avataan linkki Angelo-1:een

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
ja valmis aloittamaan
järjestelmä nollataan tilauksissasi.

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(säätää surinaa)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
luulen.

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Olen pahoillani.
Olen vain sekaisin.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Olen kunnossa, vain käyttämätön
asioiden näkemiseen

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
mustavalkoisena.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Se johtuu infrapunasta
mustan kappaleen spektrit

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
Mat'Aaran-tähdestä,

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
mutta säteily vaikuttaa vain
miten havaitsemme värit.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
Tritaani alkaen
räjähdyssuojat voivat auttaa.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
UNA:
Kilpien nosto.

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Hitaasti ja tasaisesti, Nyota.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Tämä on säätö
meille kaikille.

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
M'BENGA: En ole vielä
saanut kertoa sinulle,

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
onnittelut, komentaja.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
Seuraava promootio
tulee kapteeniksi.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
UNA: En ole varma
Olen siihen vielä valmis.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Tiedän vain sen
moraalinen kompassi

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
ei ole koskaan pettänyt sinua
menneisyydessä.

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Mutta jos käy,

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
sinä vain viittaat
Tähtilaivaston käsikirjaan.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(nauraa)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Rakastan sääntöjä. Ja listat.

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
Ja listoja koskevat säännöt.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
Nollaus onnistui.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo ajaa eteenpäin
kohti yritystä.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Meidän pitäisi seurata hänen esimerkkiään.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Mitä? Et halua
jäädä tervehtimään

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
joillekin vanhoille ystäville?

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
(hälyttävä hälytys)
-TIETOKONE: Varoitus.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Läheisyysvaroitus.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Emme ole yksin.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,460
UNA (viestinnän kautta): D7
estää paluupolkumme.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Välttelevä liike
Mat'Aar 12:n tunnelmaan

67
00:03:05,686 --> 00:03:07,046
saattaa olla ainoa vaihtoehtomme
kannetta varten.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,527
HAUKI:
Myöntävä. Meillä on anturi.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Sinun pitäisi odottaa D7: tä

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
kunnes löydämme ikkunan
mahdollisuus tuoda sinut takaisin.

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Laskeudu osoitteessa Mat'Aar 12
ja pysy poissa näkyvistä.

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
Liitto ei voi olla täällä.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Tunnustettu.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
♪ ♪

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(ukkonen iskee)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
UHURA:
Mikä se oli?

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Sähkömagneettinen
ilmakehän este.

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Täysi planeetta
tunnistusjärjestelmä.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Tämä on edistyneempi
kuin heillä oli sodassa.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,197
Mutta miten meidän skannerit
ikävä sitä?

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Teknisesti,
ei ole mitään skannattavaa.

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Ilmakehän sähköä
on aina läsnä.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Löydä meidät turvallisesta paikasta
laskeutumaan, Lippuri.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Valvontavalot sijaitsevat
yksi klikka pohjoiseen luoteeseen.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Suosittele nopeuden hidastamista.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, etsi mikä tahansa
asumaton erillisalue.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
UHURA:
Niitä ei ole montaa.

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,838
Mat'Aarissa on asuttu
kaupunkiympäristö

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
reunakylien ympäröimänä.

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Raskas klingonien läsnäolo
sekoittunut alkuperäisväestön kanssa.

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
Se on täysin miehitetty planeetta.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Ei tule olemaan missään
turvallisesti piiloon.

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Kapteenin käskyt
pysyä näkymättöminä.

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
UNA: Tähän mennessä
kaikki on hiljaa maassa.

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, näkivätkö he meidät?

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Näyttää vain voimakentältä
laukaisi hetkellisen hälytyksen.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Joten he tietävät jonkun saapuneen,
mutta ei kuka.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Mm.
-M'BENGA: He etsivät meitä.

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Me istumme ankkoja
jos jäämme tänne.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
UNA:
Voimme piilottaa sukkulan,

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
mutta elämämme merkkejä
ovat edelleen jäljitettävissä.

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Syntetisoidaan
siviilipuku,

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
ja yritämme sulautua.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
UHURA: Mitä ihmiset tekevät
Mat'Aar 12:lla edes näyttää?

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(epäselvää puhetta)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
UHURA:
Jos tämä on klingoniplaneetta...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
missä klingonit ovat?

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
KAUPUNKIHUUTTAJA:
Tunnistus vaaditaan.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Tarjoamatta jättäminen johtaa
etsinnässä ja takavarikoissa.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Yhdessä onnistumme.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
M'BENGA:
Ammatti ei ole hienovarainen.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Epäilen sitä
este, jonka rikkoimme

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
ei ole ainoa turvatoimi
tällä planeetalla.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Paikalliset yhteistyökumppanit.

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Meidän täytyy kävellä.

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
ROMAN:
Nevette?

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Missä helvetissä
oletko ollut, pomo?

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Kaksi päivää ilman yhteyttä,
luulimme sinun kuolleen.

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
No...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Selvästikään en ole.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
PIKE:
Avaruus.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
Viimeinen raja.

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Nämä ovat matkat
tähtialusta Enterprise.

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Sen viiden vuoden tehtävä:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
tutkia uusia outoja maailmoja...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
etsimään uutta elämää

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
ja uusia sivilisaatioita...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
mennä rohkeasti
missä kukaan ei ole ennen käynyt.

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
♪ ♪

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
♪ ♪

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
♪ ♪

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
ROMAN: Sinä valitsit
hyvä aika palata.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Meillä on tilanne.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Keitä he ovat?

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Olemme uusia työntekijöitä.

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Joseph Ruik.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Missä käsivarsinauhasi on?

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Olemme olleet salassa.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
Minulle ei kerrottu
salainen tehtävä.

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Ei ollut sinun asiasi tietää.

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
- Huh.
-YHTEISTYÖHÄN: Roman.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Ei jälkeäkään täältä.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Kopioida.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Tuntematon sukkula
tuli läpi muutama minuutti sitten.

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
UNA: Tiedän.
Tulimme tänne tutkimaan.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Voi vahvistaa, ei merkkiäkään.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Meidän pitäisi palata päämajaan.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
On jotain muuta
sinun täytyy käsitellä.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
♪ ♪

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(epäselvää puhetta)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(naurua)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(pianomusiikki soi)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
NAINEN:
Olen niin iloinen, että onnistuit.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Kippis.

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(soittaa jazz-musiikkia)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
M'BENGA:
Uusi ystävämme on ylpeä.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Hän on juuri sitä tyyppiä
tehdä yhteistyötä klingonien kanssa.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Hänellä on käsivarsinauha todistaakseen sen.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Kuinka monta tarkalleen
Klingonien miehittämät planeetat

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
oletko ollut päällä?

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Nolla.
- Huh.

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Löysimme tämän petturin
vajoamassa tarkastuspisteen ympärillä

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
EMF-skannerin kanssa.

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Ei todellakaan työskentele yksin.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Selvästi jäsen
vastustuksesta.

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,249
Tarvitsemme nimen
hänen rikoskumppanistaan

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
komentajan edessä
tulee pidättämään hänet.

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,310
Et voinut saada häntä puhumaan,
edes kaiken tämän jälkeen?

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
He saivat hänet hyvin koulutettua.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Odotetusti.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Jätä hänet minun kanssani. Yksin.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
Otan tiedot
me tarvitsemme.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(pilkkaa)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
UHURA:
Mitä hän tekee?

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Jos he ymmärtävät kuka hän on,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-keitä me olemme...
-Luota komentajaan.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Tämä ei ole hänen ensimmäinen kerta

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
teeskentelee olevansa
joku hän ei ole.

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Mutta tämä on ensimmäinen kerta,
eikö olekin?

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Mutta hän teeskentelee olevansa
joku he tuntevat.

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Tarkoitan, mitkä ovat kertoimet Una
näyttää niin paljon tältä naiselta

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
jota kukaan ei voi kertoa
ero?

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Ohut, mutta mahdollista.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
Niin laajassa maailmankaikkeudessa kuin meidän,

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
todellinen mysteeri
että emme kompastele

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
meidän kaksijakoisillemme
useammin.

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
Ja että olemme löytäneet Unan

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
on hetkellinen onnenpotku.

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Hmm.

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
Kaikista ginin liitoksista...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Joten, Joseph Ruik...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
kuinka monta aliasta sinulla on?

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
- Tarvitsenko sellaisen?
- Jos teet,

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
valita jotain
lähellä totuutta.

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Etunimesi,
rakkaansa sukunimi.

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Helpompi muistaa.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Älä koskaan unohda,

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
he eivät tiedä
meidän ei pitäisi olla täällä.

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Älä anna niitä
syy epäillä meitä.

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Minusta tuntuu, että minun pitäisi olla
kirjoittaa tämän kaiken ylös.

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Tee muistiinpanoja silmilläsi.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
Ja ole tietoinen muista silmistä
jotka huomioivat sinut.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,173
LA'AN: Menimme pitkälle
saada tämä anturi takaisin.

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Toivottavasti Klingonit
ei löytänyt sitä.

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Varmistamme, ettemme tehneet
tuoda Troijan hevonen.

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Se on Odysseysta.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Olen tuntenut kreikkalaiset,

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,402
mutta tämä anturi
on ollut Klingon-avaruudessa

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
alle 160 tuntia.

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Mikä on tarpeeksi pitkä
sabotaasi varten.

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Se on tarpeeton harppaus.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Kuulostat Christineltä.

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Olen ollut
nähdä hänet kerran viikossa

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
varmistaaksesi sen
aikani vulkaanina

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
ei laukaissut...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
jotain muuta.

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Jotain muuta?

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Toistaiseksi vain vähän
ylimääräinen aggressio,

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
satunnaista vainoharhaisuutta. minä...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Hän ei ole löytänyt
mitään fyysistä korrelaatiota.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(skanneri siristaa)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,123
Skannaus valmis.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Vieraita aineita ei havaittu.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Siirrytään sisäisiin järjestelmiin.

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Sisäiset järjestelmät näyttävät ääneltä.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
LA'AN:
Ei, odota. Tietosiru 32-B8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Se-se irrotettiin.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Tietokone, pääsy
datatallenteet.

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Ehkä se muuttui kuljetuksen aikana.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Se on vaarantunut.
Katso, tiedot puuttuvat.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,364
Tai sitten se vaihdettiin hätäisesti
huollon jälkeen,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
tuloksena viallinen siru.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Tai joku poisti sen, pyyhki sen,

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
ja laita se sitten takaisin
Angelo-1:n jälkeen

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
oli jo Enterprisessa.

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
PIKE:
Luuletko, että meillä on klingonivakooja?

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Ei vakooja,

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,244
mutta minulla on syytä uskoa
että joku on voinut peukaloida

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,913
anturin kanssa ennen
pystyimme johtamaan

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
meidän turvaskannaus.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Siinä on viallinen mikrosiru.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Tiedot on pyyhitty puhtaiksi.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Eikö tällä asialla ole
huoltajuusketju?

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Todellakin. Angelo-1:n vuorovaikutus
otetaan kokonaan huomioon.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Paitsi milloin
se säteili aluksella.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Ehdotatko jotakuta
peukaloitu anturiin

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
keskikuljetus?

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Mikä tahansa esine voidaan eristää
puskurissa ollessaan.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Uskon, että se on mahdollisuus
tutkimisen arvoinen.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
No...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
olet turvapäällikkö.

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Jos luulet jotain
haisee hauskalta, haista se pois.

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(pianomusiikki soi)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
UNA:
Ne miehet...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
mitä he luulevat sinun tehneen?

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
En osaa sanoa.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
UNA: Mieheni ja minä,
hallitsemme tätä kaupunkia,

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
ja selvästi,
et ole yksi meistä.

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Ole kiltti, älä tapa minua.

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
En halua satuttaa sinua.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Mutta me tiedämme
et työskennellyt yksin.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
Minulla on perhe.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Olen varmistanut lukemisen.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Onko sen tarkoitus tarkoittaa
jotain minulle?

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Jos kerrot mitä tapahtuu,
Voin päästää sinut menemään.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Tiedät, etten koskaan.

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Olen läpäissyt testin.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Testata? Mikä testi?

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(korkeat äänet soivat)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(raskas oven avaaminen)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(kaukainen keskustelu klingoniksi)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(Klingonit nauravat)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Tunnetko hänet?

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
komentaja Kor.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Suora jälkeläinen
Kahless the Unohtumattomasta.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Emme koskaan tavanneet,

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
mutta hänet tunnetaan olevansa
terävä ja poliittinen.

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Hänen täytyy johtaa tätä etuvartiota.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Jos he käyttävät konettaan
minun kohdallani, se menee ohi

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
meille kaikille.

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Sen täytyy olla sinä nyt.

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 megahertsiä.

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Mitä? Mitä se tarkoittaa?

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Ei

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Tilaa toinen juoma.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Kukaan heistä ei katso,
ja sinun ei myöskään pitäisi.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Tämän naisen pitäisi ilmestyä
pelkkänä pettäjänä meille.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-Kunnossa.
- Luulen, että hän käytti

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
alkaloiditoksiini
Borgian tehtaalta.

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Olen nähnyt sen vaikutukset ennenkin.
Selviytymätön.

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevette. Olet palannut.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Annoin selkeät käskyt
että hänen täytyy pysyä hengissä.

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
Ja minä välitin ne, sir.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
KOR:
Odotan luutnanttejani

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
noudattamaan käskyä, jos he haluavat
säilyttääkseen etuoikeutensa.

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Tein mitä minun piti tehdä.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Hyväksyn tuomiosi
tässä tilanteessa.

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Tieto on arvokasta,
mutta raakuus enemmän.

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Tämä nainen on petturi
Imperiumille.

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Tappaa hänet
oli kunniallinen teko.

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-Hänen pelkuruutensa päätti hänen kohtalonsa.
-KOR: Hmm.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Tästä syystä
Panin sinut vastuuseen.

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Tämä asema ei ole niille
heikkojen perustuslakien kanssa.

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Meillä on muita keinoja
rikoskumppanin löytämisestä.

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Hävitä nämä jäänteet.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Petturit eivät ansaitse kunniaa.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Kuulit hänet.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
On tehtävää.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Pomosi on komentaja Kor,

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
arvostettu jäsen
keisarillisesta perheestä.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
– Häntä ei ole helppo pettää.
- Tiedän.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Tämä on huono.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Tiedän 600 eri sanaa
"huonoksi".

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Tämä on huonompi kuin ne kaikki.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Olen ollut kihloissa klingonien kanssa.
Nainen on kuollut minun takiani.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Hän riisti henkensä, ei sinä.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Riskitekijät ovat muuttuneet.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Me ja Tähtilaivasto olemme turvallisempia
jos piiloudumme sukkulan lähelle

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
ja odota signaalia
Enterprisesta.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
♪ ♪

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(puhuu klingonia)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(ilmoitus jatkuu
klingoniksi)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
JULKAISIJA:
Kaikki kansalaiset,

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
muodosta yksi rivi ja jatka...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
UNA: Nopeasti. Tämä on tapa
takaisin laivaan.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Tarkistuspiste.

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
M'BENGA: Saatamme tarvita
löytää toinen ulospääsy.

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,907
UHURA: No, en
muista tämä tarkistuspiste

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
- matkalla sisään.
(huutaa klingoniksi)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
- Meidän pitäisi vetäytyä.
-Joo.

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(laite piippaa)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Tämä kortti on vanhentunut.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
(toiset haukkovat henkeään)
-(vaiheittainen lataus)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Älköön Mat'Aar horjuko koskaan!

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
VAROITUS:
sinä.

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Älä koske häneen.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Tunnistaminen.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
UHURA:
minä...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Minulla ei ole yhtään.

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Odota.
– Myötätuntoa ei voida hyväksyä.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Emme voi auttaa häntä
jos meidät kaikki pidätetään.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Vie hänet pois.

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
KAUPUNKIHUUTTAJA:
Tunnistus vaaditaan.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Tarjoamatta jättäminen johtaa
etsinnässä ja takavarikoissa.

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
JA'LEM: Jahtaa häntä
olisi ollut kuolemantoive.

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Niin kauan kuin he eivät tiedä
että hän on yksi meistä,

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
hän pärjää.

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Hei Nevette.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Sinun katoava tekosi
pelotti meitä tällä kertaa.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Olen pahoillani, ettemme ole
oikein täyttynyt.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
M'BENGA:
Joseph Ruik.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Sinä olet baarimikko
kahvilasta.

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Aika on lyhyt. Meidän ei pitäisi
nähdään täällä yhdessä.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Tavataan kahvilassa.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Vapautamme ystäväsi.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Olen helpottunut, että olet turvassa.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
Vastarinta katoaisi
ilman johtajaansa.

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(epäselvät P.A.-ilmoitukset
jatka)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Sanoiko hän "vastarintaa"?

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Tältä Nevette näyttää
erittäin kiireinen nainen.

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
♪

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
♪ ♪

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Kuka sinä olet?

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Nimeni on Nyota Nakuru.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Olen kyläläinen
laitamilta.

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Perheeni kuoli
kun olin hyvin nuori.

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
Ja olet löytänyt uuden perheen.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Vastustuksen kanssa.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
Olen kertonut sinulle,

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
En tiedä mitään
vastarinnasta.

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Ole hyvä...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
ymmärrä kiinnostukseni
asiassa.

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Minulla on suuri ihailu
yrityksellesi.

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Tekemäsi työ teeskentelee jaloutta,
mutta se on harhaanjohtavaa.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Kieltäydyt ymmärtämästä
että Mat'Aar 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
kuuluu klingonien valtakunnalle.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
Ja palveleen käskystä,

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
se on jaloin kunnia.

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Mitä vastarinta nyt sitten haluaa

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
neodyymistä
Sotatarvikelaitos?

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
En tiedä mitään
vastarinnasta.

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Tai sotatarvikelaitokseen.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Olet sitkeämpi
kuin jotkut tovereistasi.

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Hmm. minä iloitsen
siinä mitä seuraavaksi tulee.

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Harvoin pääsen käyttämään
mieleskannerimme.

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(kuilu)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
(epäselvää puhetta)
(pianomusiikki soi)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(korkeat äänet soivat)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(korkeat äänet jatkuvat)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Niin outo sävel.

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Se on taktiikka nimeltä
"ääninen valppaus".

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Käytimme jotain
samanlainen J'Galissa.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
(hengästyttää)
(puhuu klingonia)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
NAINEN:
Ole hyvä. Olen niin pahoillani.

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
- Olen niin pahoillani.
-Se on näkymätön suoja.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(korkeat äänet jatkuvat)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Aina sävyssä
Klingonit eivät voi havaita.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Klingonit voivat hallita
tämä kaupunki...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(kuiskaa):
mutta tämä vastustus

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
on kekseliäs.

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Kyllä, mutta väärennös on tullut
viime aikoina suurempi haaste.

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Miksi on viive
henkilökortin kanssa?

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
Uuden työntekijäni elämä
on vaarassa.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Klingonit ovat parantuneet
heidän turvallisuusselvitystään.

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Siksi varastat
Klingonin henkilökortit.

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Kyllä. Mutta korttisi
pitäisi vielä toimia, Nevette.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Korttini... ei ole mukanani.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Säilytä se toimistossasi
ei ole enää viisasta.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Tarvitset
että se on nyt päälläsi.

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Asiat muuttuvat, nopeasti.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Mistä me tiedämme
onko toimisto turvallinen?

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Luota valvontaamme.

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Siirsimme kaiuttimen
niin kuulet musiikin.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Johdot ulottuvat
toimistoosi nyt.

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Anteeksi
epätyydyttävä juoma.

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Allakas-mallastoimittajamme
oli kamalan kuiva kausi.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Kun et palannut,

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
luulimme, että jäit kiinni,
tai pahempaa.

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
Neodyymikasvi
ei ole helppo rikkoa.

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Mutta onnistuitko?

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Ei

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Se oli liian riskialtista.

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Mutta minä aion.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Siksi tarvitsen tyttöä.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Hän on sisäinen kontaktisi.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Tuo minulle korttisi.

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Me saamme hänet ulos. Ja sinä,

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
tarvitset tätä, jos olet
tullaan näkemään hänen kanssaan,

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
niin he ajattelevat
olet yksi heistä.

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Kiitos avustasi.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Älköön Mat'Aar horjuko koskaan.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(vaihteiston räpyttely)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
LA'AN: Kadetti, minä tarvitsen sinua
kuuntelemaan jotain minulle.

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
Autan tällä hetkellä
Luutnantti Spock

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
prioriteettitehtävän kanssa.

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura mainitsi, että sinulla on
erityisen lahjakas korva

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
lähetyksiä varten.

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Loogisesti, toivoin
voisit tulkita

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
jos standardi
lähetyssignaalia on muutettu.

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
Imartelu on läpinäkyvää

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
ja vanhentunut menetelmä
pakotuksesta.

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Hyvä. minä löydän
joku osaavampi.

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
kuitenkin
Olen hetkellisesti käytettävissä

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
kun odotan tietojen hahmontamista.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(vaihteiston räpyttely)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Omituisin.
Tunnistan signaalin.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
On olemassa tietty
releen vastaus.

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Se ei ole vain
tietojen lähettäminen,

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
se saa tiedon takaisin.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
minkä luonteista
En voi olla varma.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,480
Voin kuitenkin jäljittää alkuperän
jos siitä on hyötyä.

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Kyllä. Kyllä, se on.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(vaihteiston räpyttely)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
♪ ♪

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
LA'AN:
Seurasin lähtökohtaa

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
asuntoosi.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Aloita puhuminen.

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Se ei ole hänen vikansa.
Pyysin häntä auttamaan minua.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Uhkaili häntä. Sanoin syötäväni
hänet kohteeseen, jos hän ei tehnyt niin.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,270
-Eikö mitä?
-SCOTTY: No, en tiedä oletko huomannut,

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Luutnantti, mutta asioita
täällä ei ole ihan tavallisia.

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
Mitä sinä näet?

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
LA'AN:
Onko tuo D7 cruiser?

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Minne se meni?

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,380
SCOTTY: Tämä häiriö
on arvaamaton.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,949
Samat ehdot
jotka saavat meidät näkemään

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,651
mustavalkoisena
aiheuttavat myös heidän aluksensa

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
olla lähes käsittämätön
kartoillamme.

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Mikä tekee siitä vaikeampaa
tuodaksemme kansamme takaisin.

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,590
Jos emme näe
missä klingonit ovat,

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
lenämme sokeina.

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Joten, minä, no, no...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Muokkasin yhtä meidän
vakiovaihteistot,

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
relesignaalin välittäminen
D7-risteilijälle

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
jotta se hälyttää Ericalle
kuten se, öh, ympyrät.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Se myös ilmoittaa meille
kun se on turvallista

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
jotta sukkula palaa.

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
LA'AN:
Väliaikainen navigointipoiju.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Loistava.

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
No, kapteeni Pike ajatteli niin.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Haluat kertoa hänelle mitä
olitko sinäkin lounaalla tänään?

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Kuubalainen voileipä.

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Rakastan sinappia.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Katso, minä tiedän... Tiedän
se on epätavallista,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
mutta teen tätä
äärimmäisellä varovaisuudella.

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,758
Tiedätkö,
Halusin vain auttaa ystävääni.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
Ja alukseni.

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Yritän vain auttaa
saa ihmiset takaisin.

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
Voileipä oli hyvä.
Minullakin oli se.

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Eli tällä signaalilla ei ole mitään
liittyy Angelo-1:een?

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
Luotain? Ei ollenkaan.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Uh, ylitä sydämeni, toivon saavani
juuttunut kuviopuskuriin.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(molemmat nauravat)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
(PADD piippaa)
- Oi, odota.

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Mitä meillä on täällä?

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Tämä on outoa.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Voi olla piilotettu signaali
releeni alla.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Ei voi olla mitään, mutta se on outoa.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
KOR:
Mitä kuvia näet täällä?

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
Mieliskanneri voi kertoa meille
mitä ajattelet,

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
joten älä valehtele.

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Puu.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(huuhtaa)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
(surina)
(rasitus)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(surina lakkaa)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Milloin tulee vastus
suorittaa hyökkäyksensä?

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
En ole vastarinta.

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(skanneri piippaa)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
puu.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(surittaa)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(rasitus)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(surina lakkaa)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
missä synnyit?

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
- Pieni kylä.
(piip)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Minkä väriset puut ovat
sinun kylässäsi?

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-Vihreä.
(piip)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
Olen lukenut

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
vihreistä metsistä
muissa maailmoissa.

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Yritän kuvitella sitä.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
Väri vihreä.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
Eräänä päivänä,
Haluaisin kokea ne.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(laite huutaa)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(surittaa)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(surina lakkaa)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Päättäväisyytesi on vahva.

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
jatkan
nauttia sen syöpymisestä.

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(laite huutaa)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
(surina)
(rasitus)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(puhuu klingonia)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
(surina lakkaa)
(jatkaa klingonin puhumista)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
M'BENGA:
Jatketaan etsimistä.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
Kortti on täällä jossain.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
TIETOKONE:
Kasvojentunnistus vahvistettu.

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Mitä täällä tapahtui?

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Tämä on täysin
toimiva tietokanta.

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Aikajanat,
yhteistyökumppaneiden profiilit,

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
kaikki on rakennettu Nevetten työstä
klingonien kanssa.

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Jos vastus on verkko,

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette on ydin.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Miksi hän sitten lähtisi?

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Ehkä hän pakeni.

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Ihmisiä, joita hän auttoi
paeta miehitystä.

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Perheet.

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lemilla on tytär.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Vanhempi tekee mitä tahansa
suojellakseen lastaan.

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Aloita vaikka vallankumous.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Mitä tässä sirussa on?

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Otetaanpa selvää.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(virisee)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
Neodyymi
Sotatarvikelaitos?

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Se on kasvi Nevette
piti murtautua.

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Ne ovat piirustuksia.

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Onko tuo Mat'Aar 12
ennen klingonien miehitystä?

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Uskon niin.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
"Kun se on hankittu, läheisyys
sytytin laukeaa

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"sähkömagneettinen pulssi

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
ja ylikuormittaa klingonien turvallisuutta."

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
Vastarinta
suunnittelee EMP-hyökkäystä.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Siksi he tarvitsevat
lähisytytin.

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Se olisi varmasti tehokasta.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Anna vastus
taistelumahdollisuus.

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Nevetten henkilökortti.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Joten jos tämä on täällä,

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
missä hän sitten on?

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(henkäisee)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Onko hän...?

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Kyllä.

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Hän on kuollut.

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
♪ ♪

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
Se oli kuin

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
katsomassa omaa arkkuani.

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Mutta se et ollut sinä.

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Se oli hän.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,173
(Una huokaa)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
Petturi sanoi
"34,6 megahertsiä"

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
ennen kuin hän kuoli.

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Luulen, että se on taajuus

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
sytytin tarvitsee
käynnistääksesi EMP:n.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Sytytintä ei ollut
toimistossa.

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette luultavasti kuoli
ennen kuin hän ehti saada sen.

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Hmm.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Sanoit, että hänet on myrkytetty.

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
- Luuletko...
- Hän riisti henkensä?

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
Ei

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Hän oli yllättynyt.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
Kryokammio
oli tarjous pelastaa itsensä.

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Joten kuka tappoi hänet?

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Nainen sellaisessa asemassa
olisi paljon vihollisia.

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
Ja nyt he ovat kaikki vihollisiani.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
(surina)
(rasitus)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
(surina lakkaa)
(huuhtelee)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
UHURA:
Onko lisää kysymyksiä?

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Henkilökorttisi
on vahvistettu.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(rajoittaa klikkausta)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Voit vapaasti mennä.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Luotan siihen, ettet tee
unohda se uudelleen.

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,945
UHURA: Klingonit ovat
suunnittelee täydellistä sotilaallista valtausta

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
24 tunnissa.

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Mistä tiedät tämän?

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,951
He keskustelivat siitä puhuessaan
T'Galin alueellinen murre.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
Se on hyvin harvinaista.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,810
Olen melko varma, että he ajattelivat
En voinut ymmärtää niitä.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Tuo D7... se toi tekniikan

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
päivittääksesi
ilmakehän este,

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
tehdä siitä läpäisemätön.

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Joten hälytyksen sijaan

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
mikä tahansa vene, joka rikkoo sitä
olisi...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Höyrystetty.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Klingonit ovat linnoittaneet
keskustorni.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,847
Pian sillä on ainoa portaali
liikenteen salliminen

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
Mat'Aarissa ja pois.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Kansalaiset jäävät ansaan.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Mutta he hallitsevat jo
planeetta.

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"Sen läheisyys

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"heidän suurimmalle viholliselleen
on etu

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
heillä ei ole varaa hävitä."

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Uskon, että hän sanoi "etu".

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Se olisi voinut olla
"mukavuus."

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
En voinut...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
M'BENGA:
Olet nyt täällä kanssamme.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
Ja tämä tieto
on erittäin hyödyllinen.

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Pärjäsit hyvin.

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Tiesin, etten voi
kerro heille kuka olen.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Tiedän, että se ei ollut helppoa.

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Se ei ole koskaan.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Pitikö sinun valita alias?

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
Se ei ole kotini Keniassa.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Mutta se on ystävän.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
M'BENGA:
Uhuran henkilöllisyystodistuksella

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
me kaikki voimme ohittaa
tarkastuspisteet.

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,166
Meidän pitäisi palata
sukkulaan ja lähteä.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Se on vähemmän riskialtista kuin
jää tänne loputtomiin.

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(laite pelaa
korkeat nuotit)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
(ovi aukeaa)
(Klingonit laulavat)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
♪ ♪

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(murisee)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(musiikki pysähtyy)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(huutaa)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Emme voi lähteä.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Ei vielä.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette voi olla kuollut,
mutta en ole.

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Tämä ei ole sinun taistelusi.

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Älä sekoita itseäsi

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
henkilön kanssa
esität olevasi.

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Kun liitto
tuli ensin siirtokuntaani,

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
jotkut halusivat taistella.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Perheeni ei.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Viattomat ihmiset kärsivät.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Sinun ei tarvitse sovittaa
siitä, mitä perheesi teki.

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Valitsit Tähtilaivaston.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Me kaikki tunnemme Tähtilaivaston
ei ole aina oikein.

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
Ja kieltäydyn
antaa protokollan kertoa minulle

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
En voi auttaa viattomia ihmisiä

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
vain koska heillä oli
huono tuuri

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
putoamaan väärälle puolelle
demarkaatiolinjasta.

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Tämä ei ole vain
esiintyä jonkuna kahvilassa.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Tiedän kuinka teeskennellä
olla jotain mitä en ole.

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,969
Scottyn mielestä tämä on staattista
saattaa tarkoittaa, että joku on salattu

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
lähetys hänen releensä alla.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Tässä.

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Todennäköisesti joku
Enterprisessa.

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(lähetys toistetaan)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Ehkä lähetys

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
osoittaa poissaoloa
jostain.

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
Avaruuden ääni.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
- Etkö usko minua, ethän?
-Uskon

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
että vaistosi kertovat
että siellä on jotain.

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
En tarvitse Vulcania
huumoria minua,

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
kiitos paljon.

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
Vastaan vain
kyselyysi.

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Sanoit, että olet ollut
vainoharhainen olo viime aikoina.

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
- Ehkä se on sitä.
- Kerro minulle,

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
luuletko että tämä voisi olla
salattua tiedonsiirtoa?

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
Ei

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
Todisteet eivät
tukee hypoteesiasi.

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(La'An huokaa)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
KOR:
Nevette.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Liity kanssani.

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Tämä on veriviinin aatto.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Meillä on paljon juhlittavaa.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Imperiumille.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Olkoon hän vauras.

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
Ja laaja.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
Ja uskollisuudellesi.

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Olet yksi hienoimmistani
alaistensa.

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Sellaisenaan

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Minun täytyy valmistaa sinut
seuraavaa vaihetta varten.

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Oh, tiedän jo.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Kulku planeetan päälle ja pois
on täysin turvallinen.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Höyrystyminen sisään- tai poistuttaessa.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Uusi työntekijäni täytti minut.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Joten hän on yksi sinun.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Huolimaton hänestä

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
kuljeskella ilman
henkilökortti.

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Kerro minulle, missä hän oppi
puhua T'Gal?

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Hän puhuu monia kieliä.
Siksi palkkasin hänet.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Hän on hyödyllinen.

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Yhteistyöllemme
menestyäkseen,

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
tarvitsemme selkeää viestintää
kaikkina aikoina.

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Silti asetit hänelle ansan.
Ja minä.

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Minun piti testata syvyyksiä
uskollisuudestasi.

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Menikö läpi?

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Rehellisyytesi oli ihanteellinen.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Kun ilmatila sulkeutuu,

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
toimii Imperiumia vastaan
tullaan täyttämään

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
äärimmäisillä rangaistuksilla.

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Alkuperäinen Mat'Aarans ei enää
pitää valta-asemia.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Eivätkä he ole vapaita
asumaan missä haluavat.

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Tulee erimielisyyttä
sinun riveissäsi.

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
Minulla ei ole epäilystäkään
hoidat sen nopeasti.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Halusi käyttää pelkoa

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
valvontakeinona
on inspiroitunut.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
Pelko on ainoa
tehokas tapa johtaa.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Mm.

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Kohtalo oli julma,
ei tee sinusta klingonia.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Pettymys käänne
onnen.

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Anteeksi nyt.

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Minun on kerrottava miehilleni.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
UHURA (viestien yli):
Suojahuone 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
pitäisi olla vain edellä
oikealla.

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(laite trillaa pehmeästi)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
Lähisytytin
tulee olemaan asehäkissä 12,

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Säiliö kolme.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-UNA: Minulla on se.
-M'BENGA: Hyvä. Pois sieltä.

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Täytyy vielä selvittää
kuinka se räjäytetään.

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
UHURA:
Nevetten tiedostojen mukaan

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
sytytin laukeaa
kun se ylittää

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
mikä tahansa klingonin tarkistuspiste.

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Sen sijainti
paljastetaan välittömästi.

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
UNA: Klingonit tekevät sen
tietää kuka on vastuussa.

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
Se on itsemurhatehtävä.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Tämän ei tarvitse olla sinä.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Olet tehnyt tarpeeksi
tälle planeetalle.

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-ROMAN: Tiedätkö...
-(vaiheittaiset napsautukset)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
kun näin sinut ensimmäisen kerran,
Luulin sinun olevan haamu.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Sitten ajattelin, että ehkä
En vain saanut työtä loppuun.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Lopulta se osui minuun.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Olet huijari.

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Tapoit hänet.

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
Ja nyt saan tappaa hänet kahdesti.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Mitä varastit
asevarastosta?

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Kerro minulle,
ja Kor käy helposti.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Hän käski sinun seurata minua.

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
Ja tuo sinut takaisin elävänä.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Mutta me molemmat tiedämme
hän pitää parempana julmuudesta.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Siksikö tapoit Nevetten?

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
(huhottaa)

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Hän ei koskaan kunnioittanut minua.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
kunnioitti hänen "vastarintaansa"
vaikka.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Sinä tiesit.

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Varmaan ärsyttävää

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
käydä läpi kaikki se vaiva,

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
ei saa mitään luottoa.

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Seuraavaksi he kiusaavat sinua,
tiedäthän.

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
No, teen itsestäni hyödyllisen.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
He löytävät minulle paikan.

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(molemmat murisevat)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(Roomalainen jännitys)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(henkäisee)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Klingoneilla on kunnia.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Sinulla ei ole yhtään.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Tee se. Olet kuollut joka tapauksessa.

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(nurittaa)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Annan sinulle mahdollisuuden.

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Auta vastustusta
saada Mat'Aar takaisin.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette olisi tappanut minut.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Olin varma, että jollain oli
pyyhi tiedot Angelo-1:stä.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Tarkistin kaiken.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Toimitustukit, kuljetustukit,
turvallisuustiedot,

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
materiaalia,
viestintälähetykset...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
jopa ehdotin

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
se olisi voinut olla
peukaloitu keskikuljetukseen.

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Minusta tuntuu, etten voi
luota itseeni.

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Tarkistitko
kuljettajan rikostekniset tiedot?

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
Olitko se sinä?

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Miksi?

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Angelo-1:llä oli
arkaluonteisia tietoja.

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
No joo, se on se pointti
tarkkailuluotaimesta.

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Tietoja Tähtilaivastosta.
Ei vain klingoneja.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Tiedätkö USS Yangin?

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
no kyllä,
se on Tähtilaivaston lääkintäalus.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
Yangit siirtyivät klingoniin
alueella aiemmin tässä kuussa,

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
hätäkutsuun vastaaminen.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Lupaamaton.

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
Ja Angelo äänitti sen.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Jos tiedot putosivat
vääriin käsiin,

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
jopa Tähtilaivaston kädet,

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
urat menetetään,

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
tai pahempaa.

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Palvelin komentajan kanssa
Yangin upseeri.

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Joten hän pyysi sinulta palvelusta.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
Ja nyt olet
pyytää minulta yhtä.

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
minä kysyn...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
jotta voisit olla ystävä,
ei turvahenkilö.

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Nämä ovat hyviä ihmisiä.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
He eivät ansaitse
rangaista vain siksi

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
he rikkoivat sääntöjä auttaakseen.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
KAUPUNKIHUUTTAJA:
Tunnistus vaaditaan.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Tarjoamatta jättäminen

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
johtaa hakuun
ja kohtaus.

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Yhdessä onnistumme.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Päästä minut torniin.

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,200
Minulla on arvokasta tietoa
vastustuksesta.

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
- Päästä minut läpi.
-JA'LEM: Et voi jäädä tänne.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman on ilmoittanut
sinulla on nyt sytytin.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
M'BENGA: Hän on oikeassa. The
Klingonit tulevat meille.

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Ei sillä ole väliä.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Mutta sytytin.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
Minulla ei ole sitä.

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
- Päästä minut torniin.
(puhuu klingonia)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Mene.
(puhuu klingonia)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
(hälytys soi)
-Lopeta.

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(laitteen trillaus)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(vartija puhuu klingonia)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
Ei

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Ei, ei, ei, ei, ei.
Pidä kiinni.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,069
Nevette laittoi minut.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
(trillaa nopeasti)
-Ei!

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(väkijoukko haukkoo)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Voimakenttä on alhaalla.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(huuto)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Sinä laukaisit nousun.
Mutta miten?

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Tiesin, että Roman juoksi suoraan
Klingoneille ilmoittamaan minut.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Sinä laitoit sen sytyttimen
häneen.

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
UNA: Siinä on valokuva
Nevetten toimistossa.

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Onko sinulla tytär?

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Kun vaimoni
kuoli sodassa,

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevettesta tuli sellainen
sijaisäiti meidän Emmallemme.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Hän varmisti Emmasta
oli ensimmäisessä evakuoinnissa.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Sen jälkeen omistin itseni
vastustukseen.

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Se oli minulle helppoa.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Mutta aika ei ole ystäväsi.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Klingonit eivät ota kevyesti
tottelemattomuuteen.

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Vahvistuksia tulee.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
Ja rangaistus tulee nopeasti.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
– Et saa menettää vauhtia.
-JA'LEM: Emme tee.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette saattaa olla poissa,
mutta sinä olet nyt inspiraationsa.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Tämä maa kuuluu Mat'Aarille.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Mutta kuulun muualle.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Kansamme tarvitsee johtajan.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
Heillä on yksi.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Et ehkä ole Nevette,

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
mutta sinä löydät oman tiesi.

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Tiedän millaista on hävitä.

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
Ja sitten toivomaan.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Käytä sitä.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
PIKE:
Luutnantti.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas ilmoitti D7:stä
oli tarpeeksi alhaalla kiertoradalla

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
joutua EMP-räjähdyksen vaikutukseen
Mat'Aarilla 12.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
He menettivät 80 % järjestelmistään.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Joukkueemme on selkeä
palata kotiin.

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Tapaamme heidät
Mat'Aaran-tilan ulkopuolella.

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
– Tämä on hyvä uutinen.
- Ja sinä?

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Tuliko mitään
tutkimuksestasi?

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Luutnantti?

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Itse asiassa, kyllä.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Tiesitkö, Scotty
ja Ortegas ovat nyt ystäviä?

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Mutta terveisin
luotain,

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
ei ollut syytä huoleen.

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Se on myös hyvä uutinen.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Selvä, tee raporttisi.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Luutnantti.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Pitäisi tehdä lisäraportti
olla tarpeen,

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
tai jos löydät jotain muuta
vaivalloista,

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
tiedät mistä minut löytää.

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Sir.

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(ovi aukeaa)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
M'BENGA: Ja'lem valmis
evakuoinnit nopeasti.

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Kiitos sinulle.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Mutta kuinka monta?

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-Ja kuinka kauan?
-Mm.

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Nyt ymmärrät
parantajan tuskaa.

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Ei väliä kuinka monta säästät,

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
se ei koskaan riitä.

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Olenko koskaan kertonut sinulle
ensimmäinen viestini Tähtilaivaston kanssa?

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
Ei

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Olin Ülgetissä.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Heillä oli äskettäin
syrjäytti despootin

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
ja liittyi liittoon.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Tämä johtaja antoi Ülgetin
joutua sairauteen...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
epätoivo.

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Silti oli vielä
liittovaltion vastainen ryhmä

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
jotka olivat hänelle uskollisia.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Eräänä päivänä palasimme
löytääksemme sairaalamme

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
näiden uskollisten ympäröimänä,

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
potilaamme ovat loukussa sisällä.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Mitkä olivat tilauksesi?

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Ensimmäinen velvollisuutemme
aina potilaillemme.

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Kutsumukseni oli lääketiede.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Ihmisten parantaminen.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
Se on suuri mysteeri
elämästäni

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
että eräät vahvimmista taidoistani

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
olla oppositiossa
siihen kutsuun.

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Kun olin valmis,
yksikään uskollinen ei jäänyt eloon.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(huokaa)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Teinkö oikein?

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Ironiasta huolimatta,

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
vähän asioita elämässä
ovat mustavalkoisia.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Kun liityin Tähtilaivastoon,

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Olen aina pelannut kirjan mukaan.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Jos et ota riskejä,

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
et houkuttele kysymyksiä.

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Mutta ymmärsin Nevetten.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Elää piilotettua elämää
suojella muita.

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Sitten sinulla on vastaus.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
UHURA:
komentaja,

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
olemme virallisesti
jättää klingonitilaa.

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Lähestymässä reunaa
Mat'Aar-järjestelmästä pian.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
CBS:n sponsoroima tekstitys

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Media Accessin kuvateksti
Ryhmä osoitteessa WGBH access.wgbh.org