1 00:00:32,200 --> 00:00:35,200 Dit is roekeloos. Ja. Maar haalbaar. 2 00:00:36,600 --> 00:00:38,400 Briljante operatie, Mr Carter. 3 00:00:38,400 --> 00:00:40,000 Het is nog niet voorbij. 4 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 Sorry, als ik een idee opper per definitie is het een optie. 5 00:00:44,200 --> 00:00:46,000 Voel je heerlijk levend, jij ook? 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,400 Zoals de dood eigenlijk. 7 00:00:47,600 --> 00:00:49,400 Het is al erg genoeg, Juliet. 8 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 Chaos op de korte termijn voor stabiliteit op lange termijn. 9 00:00:51,200 --> 00:00:53,000 Laat mij dit op mijn manier aanpakken. 10 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 Clive, weet je het zeker? 11 00:01:05,400 --> 00:01:07,200 Mag ik iets zeggen? om van gedachten te veranderen? 12 00:01:07,200 --> 00:01:08,800 Ik kan jouw gebruiken helpen om ze te bestrijden. 13 00:01:08,800 --> 00:01:10,800 Twee mannen tegen een nieuwe wereldorde? 14 00:01:10,800 --> 00:01:12,600 Alsjeblieft. 15 00:01:12,800 --> 00:01:19,200 Het communisme ten val brengen was een kinderspel spelen vergeleken met het bestrijden hiervan... fluwelen fascisme. 16 00:01:19,200 --> 00:01:22,000 Nee, ik weet wanneer ik moet folden. 17 00:01:22,000 --> 00:01:23,600 Mijn huisje zal mij prima doen. 18 00:01:23,600 --> 00:01:26,600 Je hebt dit gedaan langer dan wie dan ook van ons. 19 00:01:26,600 --> 00:01:29,400 Ik kan me niet voorstellen dat je alles opgeeft 20 00:01:29,400 --> 00:01:31,400 net zo. 21 00:01:31,400 --> 00:01:33,600 Wat ga je met jezelf te maken hebben? 22 00:01:33,600 --> 00:01:35,200 Maak je over mij geen zorgen, Harry. 23 00:01:35,200 --> 00:01:38,200 Ik zal betere manieren vinden om mezelf te vermaken. 24 00:01:50,200 --> 00:01:53,600 Je hoefde dit niet te doen. 25 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 Je hoefde ze er niet bij te betrekken. 26 00:01:56,600 --> 00:02:00,200 Het zijn de kinderen van mijn zus, in godsnaam. 27 00:02:00,200 --> 00:02:03,000 We moeten ervoor zorgen dat we uw volledige medewerking. 28 00:02:05,000 --> 00:02:07,600 Wat wil je dat ik doe? 29 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 Afscheid nemen. 30 00:02:13,200 --> 00:02:17,800 Het zal niet eens de voorkant halen pagina. Tienduizend? Tienduizend? 31 00:02:17,800 --> 00:02:23,400 Wat heeft ze gerookt? Ze shagde een voetballer, in godsnaam, zij vond geen medicijn tegen kanker. 32 00:02:23,400 --> 00:02:26,000 Twee duizend. Niet onderhandelbaar. 33 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 Einde verhaal. 34 00:02:27,600 --> 00:02:29,400 HOORN SCHLAAT 35 00:02:40,200 --> 00:02:42,800 Hoe wil je dit doen? 36 00:02:42,800 --> 00:02:45,000 Zo pijnloos mogelijk. 37 00:02:45,000 --> 00:02:49,200 Maar voordat we dat doen, Ik heb iets van je nodig. 38 00:03:03,200 --> 00:03:06,200 Zullen we? 39 00:03:20,000 --> 00:03:21,400 Hallo. 40 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 Hallo? 41 00:03:47,600 --> 00:03:49,200 Cleef? 42 00:05:06,000 --> 00:05:08,200 Stop, stop, stop! 43 00:05:25,800 --> 00:05:27,600 Laten we hier weggaan. 44 00:06:09,200 --> 00:06:13,700 Ergens tussen deze slimme jongeren dingen is je nieuwe veldofficier, Meneer Carter 45 00:06:13,800 --> 00:06:16,400 en uw extra officieren, Mevrouw Evershed. 46 00:06:16,500 --> 00:06:19,800 Met dank aan de minister van Binnenlandse Zaken tijdige wervingsactie. 47 00:06:19,800 --> 00:06:21,900 Shortlists morgenochtend alstublieft. 48 00:06:22,000 --> 00:06:24,800 We krijgen de eerste dibs, vóór andere secties. 49 00:06:24,800 --> 00:06:30,100 Ach! Zes talen, een dubbele eerst uit Bristol, en hobby's zijn kitesurfen. 50 00:06:30,100 --> 00:06:31,600 Oeh, ook schattig. 51 00:06:31,700 --> 00:06:33,100 Je kunt je cv's maar beter oppoetsen, jongens. 52 00:06:33,200 --> 00:06:34,800 Ik dacht dat we controle hadden adviseurs - 53 00:06:34,900 --> 00:06:37,300 dus we zijn er niet doorheen gegaan smerige details van elke kandidaat. 54 00:06:37,300 --> 00:06:43,100 Ik wil graag de smerige details weten van iedereen met wie ik ga samenwerken. 55 00:06:43,100 --> 00:06:45,900 Binnen professioneel grenzen natuurlijk. 56 00:06:45,900 --> 00:06:47,400 Natuurlijk. 57 00:06:47,400 --> 00:06:50,800 Dit zijn de oogst van het gewas. Ze hadden de beste psychometrische tests 58 00:06:50,900 --> 00:06:56,000 die onze gewaardeerde HR-specialist... Debra Langham. 59 00:06:56,000 --> 00:06:58,200 zal morgen bij ons zijn uitleggen. 60 00:06:58,200 --> 00:07:00,700 Ze kan beginnen met het woord psychometrisch. 61 00:07:00,800 --> 00:07:03,800 Ze zal hier morgenochtend zijn. Om 9 uur eigenlijk. 62 00:07:03,900 --> 00:07:07,700 Wat je veel tijd zal opleveren om door de rommel te ziften, om te kiezen 63 00:07:07,700 --> 00:07:11,800 wat de meest geweldige kandidaten zijn om zich bij onze illustere broederschap aan te sluiten. 64 00:07:12,700 --> 00:07:17,800 Wat? Nee, ik, ik zat alleen maar te denken van "kliek" of, of "cirkel" misschien wel meer, 65 00:07:17,800 --> 00:07:21,000 inclusief, vind je niet? Nee, ik hou van "broederschap". 66 00:07:21,100 --> 00:07:24,400 Heeft iemand anders er een probleem mee Mijn manier om mezelf vandaag uit te drukken? 67 00:07:24,400 --> 00:07:26,500 Harry, je moet dit zien. 68 00:07:26,500 --> 00:07:26,900 Harry, je moet dit zien. 69 00:07:26,900 --> 00:07:32,100 Nou ja, de details zijn nog vaag maar wat we wel weten is dat Clive McTaggart, 70 00:07:32,200 --> 00:07:38,000 een voormalig hooggeplaatst lid van de inlichtingendiensten, gevonden vanochtend overleden in zijn huis 71 00:07:38,000 --> 00:07:41,500 van een schijnbare zelfmoord. De zus van Mr McTaggart heeft het bevestigd 72 00:07:41,600 --> 00:07:44,600 dat hij tegen kanker had gevochten voor het afgelopen jaar 73 00:07:44,600 --> 00:07:48,800 en dat de pijn was geworden steeds moeilijker te verdragen. 74 00:08:09,000 --> 00:08:12,100 Ben je oké? Ja. 75 00:08:18,400 --> 00:08:20,800 Hoe goed kende je hem? 76 00:08:22,000 --> 00:08:25,800 Net als iedereen, denk ik, wat niet zoveel zegt. 77 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 We hebben met meerdere samengewerkt keer door de jaren heen. 78 00:08:29,000 --> 00:08:32,800 Ook al was hij niet bepaald de meest gezellige man die ik ooit heb ontmoet. 79 00:08:37,600 --> 00:08:40,800 Hij was niet getrouwd? Nee. 80 00:08:40,800 --> 00:08:44,600 Waarschijnlijk aan zichzelf gedacht "getrouwd" met de dienst. 81 00:08:44,600 --> 00:08:46,200 O, dan is dat in orde. 82 00:08:46,400 --> 00:08:49,000 Ik was bang dat hij dat zou doen stierf alleen en eenzaam. 83 00:08:53,600 --> 00:08:56,400 Als jij je leuk voelt wil met iemand praten... 84 00:08:59,000 --> 00:09:01,200 Ik heb geen plannen later. 85 00:09:05,200 --> 00:09:08,000 Dank je, Ruth, maar dat heb ik gedaan Ik moet een paar keer terugbellen. 86 00:09:09,600 --> 00:09:13,200 Er gaat niets boven een plotselinge dood oude vrienden uit het houtwerk. 87 00:09:28,200 --> 00:09:30,800 De Falklands, Het moeten de Falklands zijn. 88 00:09:31,000 --> 00:09:34,600 Nee. Moskou, hij wist wat Brezjnev was flunkies waren eerder bezig dan zij. 89 00:09:34,600 --> 00:09:38,400 Nee, nee, jullie hebben allebei ongelijk. Zijn beste uur was in het rekruteren van ondergetekende. 90 00:09:38,400 --> 00:09:41,200 Ik wist dat hij dat moest hebben ergens een zwarte vlek. 91 00:09:41,200 --> 00:09:44,400 Om dat allemaal te hebben bereikt en eindigen zoals hij deed. 92 00:09:44,400 --> 00:09:46,400 Dat is ons lot in het leven, nietwaar? 93 00:09:46,600 --> 00:09:49,800 Om te zwoegen in de duisternis en ons steeds kleiner wordende rijk behouden 94 00:09:49,800 --> 00:09:54,000 uit de gevarenzone, voordat het verwelkt weg in een godvergeten huisje. 95 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Ik heb het over zijn toestand van geest, zijn teleurstelling. 96 00:09:57,200 --> 00:09:59,600 Wij hebben hem in de steek gelaten. 97 00:09:59,600 --> 00:10:01,200 Tijden veranderen, Harry. 98 00:10:01,400 --> 00:10:04,800 Hij vocht tegen een ander soort vijand, eentje met een gezicht. 99 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 Je voelt ooit het gezicht waarnaar je kijkt want staart naar je terug uit de spiegel? 100 00:10:09,000 --> 00:10:13,600 Tenzij ik terug ben uit een door oorlog verscheurd hellegat met de moeder aller bruintinten. 101 00:10:15,300 --> 00:10:18,300 Was je verrast? 102 00:10:18,400 --> 00:10:20,300 Toen je hoorde dat hij zelfmoord had gepleegd? 103 00:10:20,300 --> 00:10:22,800 Ik weet dat darmkanker dat kan uiterst pijnlijk zijn. 104 00:10:22,800 --> 00:10:28,100 Nou, ik denk dat het ooit kanker was verspreid naar zijn lever, dat wist hij was een kwestie van maanden, weken zelfs. 105 00:10:29,700 --> 00:10:31,400 Dat wist je toch? 106 00:10:31,400 --> 00:10:33,000 Natuurlijk. 107 00:10:51,400 --> 00:10:55,500 ZE SCHREEUWT 108 00:10:55,600 --> 00:11:00,400 Ssj. Gary? GARY! Waar ging dat allemaal over? 109 00:11:00,400 --> 00:11:03,500 Wat ben je aan het doen? ! Het spijt me zo, Ruthie. 110 00:11:03,500 --> 00:11:07,100 Ik wist niet bij wie ik anders terecht kon. Ik zit in de problemen. 111 00:11:07,100 --> 00:11:08,900 Waarom ben ik niet verrast? 112 00:11:25,200 --> 00:11:29,100 Als dit niet enorm belangrijk is, Ik hoop dat uw paspoort up-to-date is. 113 00:11:29,100 --> 00:11:31,100 Harry, ik ben het. Ruth. 114 00:11:31,200 --> 00:11:33,400 Ruth? Ja. 115 00:11:33,500 --> 00:11:36,000 Hoe laat is het? Laat. Het spijt me dat ik je bel 116 00:11:36,100 --> 00:11:38,300 op dit uur, maar... Alles goed met je? 117 00:11:38,300 --> 00:11:41,700 Mij? Ja, met mij gaat alles goed, bedankt. 118 00:11:41,800 --> 00:11:44,300 Nou, dat is een... 119 00:11:44,400 --> 00:11:46,900 dat is goed. 120 00:11:47,000 --> 00:11:49,200 Harry, ik vroeg het me gewoon af. 121 00:11:49,300 --> 00:11:52,300 Ik vroeg me gewoon af of misschien kun je langskomen? 122 00:11:52,300 --> 00:11:56,100 Kom langs? Nu? 123 00:11:56,100 --> 00:11:58,200 Nou ja... 124 00:11:58,200 --> 00:12:00,600 Naar jouw plaats? 125 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 Ja. Nee? 126 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 Ik bedoel, er is... 127 00:12:06,200 --> 00:12:08,800 Wat? 128 00:12:08,800 --> 00:12:12,100 Er is iemand die je moet ontmoeten. 129 00:12:12,200 --> 00:12:13,700 Oh. 130 00:12:14,200 --> 00:12:16,700 Weet je zeker dat het Britten waren? 131 00:12:16,800 --> 00:12:19,100 Zet het zo - zij waren niet Al-Qaeda. 132 00:12:19,200 --> 00:12:21,600 Ik begrijp niet wat jij daar aan het doen waren. 133 00:12:21,600 --> 00:12:24,800 Vergeef mijn scepsis, maar van alle journalisten die er zijn, 134 00:12:24,800 --> 00:12:27,100 waarom zou Clive McTaggart bel een verslaggever 135 00:12:27,100 --> 00:12:33,400 van een tabloidkrant met een, zullen we maar zeggen, minder dan voorbeeldig reputatie? Wat, ik of de roddelbladen? 136 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 Hij wist dat ik dat niet zou doen terug van het verhaal. 137 00:12:38,500 --> 00:12:41,400 En hoe wist hij dat precies? 138 00:12:41,500 --> 00:12:44,700 Ongeveer tien jaar geleden kreeg ik lucht van een verhaal waarbij hij betrokken was. 139 00:12:44,800 --> 00:12:47,100 De regering deed dat niet wil dat het gepubliceerd wordt. 140 00:12:47,200 --> 00:12:49,200 Dat was toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 141 00:12:49,200 --> 00:12:53,000 Het kostte veel overtuigingskracht en, eh, vleiend om mij zover te krijgen dat ik hem zou doden. 142 00:12:53,000 --> 00:12:55,800 Maar dat deed je wel. Het verhaal vermoorden? Nou, ik vond de man leuk. 143 00:12:55,900 --> 00:12:58,600 Trouwens, dat was het niet dat geweldige verhaal, 144 00:12:58,600 --> 00:13:00,500 en op deze manier was hij mij er een schuldig. 145 00:13:02,000 --> 00:13:06,000 Vertel me precies wat hij je vertelde. 146 00:13:11,100 --> 00:13:14,100 Zulu Papa Uniform Drie Zeven Eén. 147 00:13:14,100 --> 00:13:15,800 Jou verbinden. 148 00:13:15,800 --> 00:13:18,300 Is het klaar? Nee, meneer. 149 00:13:18,400 --> 00:13:20,600 Hij is niet de enige. Hij is met een spook. 150 00:13:20,600 --> 00:13:21,900 Je moet dit horen. 151 00:13:21,900 --> 00:13:24,600 Hij zei dat hij meer kreeg somber over de weg 152 00:13:24,700 --> 00:13:27,300 van ons politieke systeem gedegenereerd, weet je. 153 00:13:27,400 --> 00:13:30,800 De leugens, spin, Irak, dat hele 'politiek van de angst'-gedoe. 154 00:13:30,800 --> 00:13:34,700 Vuile bommen en al die andere dingen fantasieën die deze regering koestert 155 00:13:34,700 --> 00:13:40,900 bedenken om hun te rechtvaardigen bestaan en zichzelf maken lijken op zelfingenomen helden. 156 00:13:40,900 --> 00:13:42,500 Hij noemde het... Fluwelen fascisme. 157 00:13:42,600 --> 00:13:45,800 Ik weet het, ook al twijfel ik aan de mensen van Manhattan 158 00:13:45,900 --> 00:13:47,700 zouden het er noodzakelijkerwijs mee eens zijn. 159 00:13:47,800 --> 00:13:49,600 Het is Harry Pearce. 160 00:13:49,600 --> 00:13:53,900 O, alsjeblieft. 9/11 was het beste wat er was dat jullie ooit is overkomen. 161 00:13:53,900 --> 00:13:57,100 De grens tussen angst en zelfgenoegzaamheid is dun. 162 00:13:57,100 --> 00:14:02,000 Maar angst is veel beter als het zo is Het gaat om het krijgen van stemmen, nietwaar? 163 00:14:02,000 --> 00:14:05,500 Hoe dan ook, hij besloot het te doen laat de kat uit de zak. 164 00:14:05,500 --> 00:14:08,100 Hij vertelde me dat hij de Vorig jaar een boek schrijven. 165 00:14:08,200 --> 00:14:12,000 Hij zei dat hij dacht dat het land dat wel zou kunnen gebruik een injectie van harde waarheden. 166 00:14:12,000 --> 00:14:14,500 Hij vertelde me dat hij dat niet was ga iets weglaten. 167 00:14:14,600 --> 00:14:16,700 Ongeacht de Wet op officiële geheimen. 168 00:14:16,700 --> 00:14:18,200 Daarom wilde hij mij. 169 00:14:18,300 --> 00:14:21,700 Er kan van alles uit komen als je bereid bent het luchtafweergeschut te aanvaarden. 170 00:14:21,700 --> 00:14:24,100 Het is een van de wonderen van internet. 171 00:14:24,200 --> 00:14:26,500 Ja, zodra er iets is... 172 00:14:26,600 --> 00:14:28,700 het is uit. 173 00:14:28,700 --> 00:14:30,500 Het gaat een eigen leven leiden. 174 00:14:30,600 --> 00:14:32,400 Heeft hij het je gegeven? Doe geen moeite. 175 00:14:32,500 --> 00:14:35,300 Ik weet zeker dat dat weinig is bestseller is inmiddels al lang voorbij. 176 00:14:35,400 --> 00:14:38,500 Er is een back-up van gemaakt. Misschien hij heeft het naar zijn advocaat gemaild, of... 177 00:14:38,500 --> 00:14:42,000 Mc Taggart stamde uit een ander tijdperk. Hij had niet eens een computer. 178 00:14:42,000 --> 00:14:44,800 Hij was strikt een pen- en papierman. 179 00:14:48,200 --> 00:14:52,300 O, Christus. Nu was er iets op tafel, vlak naast hem. 180 00:14:52,400 --> 00:14:54,700 Als een groot notitieboekje... 181 00:14:56,500 --> 00:14:58,600 zwart, leer gebonden. 182 00:14:58,700 --> 00:15:02,600 Je kunt hier niet blijven. Waarom niet? Ik ben veilig, niemand weet dat ik hier ben. 183 00:15:02,600 --> 00:15:04,100 Er is geen sprake van. 184 00:15:04,200 --> 00:15:06,100 Vertel me dat je geen telefoon bij je hebt? 185 00:15:06,100 --> 00:15:07,900 Ja, waarom? Geef het aan mij. 186 00:15:12,900 --> 00:15:16,300 Ze hadden je kunnen volgen dit huis. Hoe ben je hier terechtgekomen? 187 00:15:16,300 --> 00:15:18,500 We verliezen onze venster van kansen! 188 00:15:18,600 --> 00:15:21,600 Ik heb hem met de bus naar de stad gebracht, dan heb ik hier een buis... 189 00:15:21,700 --> 00:15:25,800 Mijn auto staat nog steeds bij hem thuis. Hm, zodat ze al weten wie je bent. 190 00:15:25,800 --> 00:15:27,800 Ruth, jij kunt hier ook niet blijven. 191 00:15:27,900 --> 00:15:29,600 Adam kan je naar een veilig huis brengen. 192 00:15:29,700 --> 00:15:31,200 Wat wilt u dat wij doen, meneer? 193 00:15:31,300 --> 00:15:33,000 Wat bedoel je? Meneer? 194 00:15:33,000 --> 00:15:35,900 Ga je mij beschermen? 195 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Meneer? Ga staan. 196 00:15:38,600 --> 00:15:40,500 Ga staan ​​en ga daar weg. 197 00:15:40,500 --> 00:15:42,000 Begrepen. 198 00:16:28,100 --> 00:16:31,400 Ik had nooit iets verwacht zoals dit, niet van Clive. 199 00:16:31,400 --> 00:16:33,800 Van al het slecht bedachte dingen om te doen. 200 00:16:33,800 --> 00:16:36,000 Ik bel je vanuit het veilige huis. Ja. 201 00:16:50,800 --> 00:16:52,700 Ik heb met de speciale afdeling gesproken. 202 00:16:52,800 --> 00:16:55,100 De enige auto bij het huis was van Mc Taggart. 203 00:16:55,200 --> 00:16:58,500 Oké, we moeten weten wie het nog meer wist over dit boek naast Hicks. 204 00:16:58,600 --> 00:16:59,800 Clive was geen idioot. 205 00:16:59,800 --> 00:17:03,300 Dit is niet iets wat hij zou doen hebben gedeeld. Hicks misschien wel. 206 00:17:03,400 --> 00:17:04,900 Denk je dat hij dat misschien heeft gedaan? 207 00:17:05,000 --> 00:17:08,900 Nee, ik betwijfel het. Als iemand de waarde van een geweldige primeur, het is Gary. 208 00:17:08,900 --> 00:17:11,400 De echte vraag is of dit is het werk 209 00:17:11,400 --> 00:17:15,300 van een eenzame black-ops psychopaat wie wil zijn ekeletons niet onbedekt, 210 00:17:15,300 --> 00:17:16,500 of iets groters. 211 00:17:16,500 --> 00:17:19,600 Alleen vertelde Clive hem dat dat niet zo was ga iets weglaten. 212 00:17:19,700 --> 00:17:23,400 Eén regel over een seksrapport, bracht de regering bijna ten val. 213 00:17:23,500 --> 00:17:27,700 We hebben het niet over één lijn. Dit is recht uit de mond van het paard. 214 00:17:27,800 --> 00:17:31,400 Dit gaat niet over een eenzame spook uit de schijnwerpers willen blijven. 215 00:17:31,400 --> 00:17:33,800 Dit kan een ramp zijn, vooral nu. 216 00:17:33,800 --> 00:17:35,200 Ik wil de klootzakken die dit hebben gedaan... zelfs als ze werken in dit gebouw. 217 00:17:35,300 --> 00:17:37,600 Ik wil de klootzakken die dit hebben gedaan... zelfs als ze werken in dit gebouw. 218 00:17:37,700 --> 00:17:40,200 Wees nu uiterst voorzichtig en let op je rug. 219 00:17:40,300 --> 00:17:42,700 Deze mensen hebben toegang naar hetzelfde speelgoed als wij. 220 00:17:47,000 --> 00:17:51,800 Eh nee... Nou ja... zijn gezicht was verschillende, andere maat. 221 00:17:51,900 --> 00:17:54,200 Nee, zijn mond was een beetje anders. 222 00:17:54,300 --> 00:17:55,900 Anders hoe? 223 00:17:56,000 --> 00:17:59,400 Ik zag hem maar een paar seconden, Ik ben niet met hem uitgegaan, in godsnaam. 224 00:18:00,400 --> 00:18:02,600 Sorry. 225 00:18:04,000 --> 00:18:07,200 Mc Taggarts telefoonlijn is schoon. 226 00:18:07,200 --> 00:18:10,400 Als ze er een bug in hadden, dan was dat zo getrokken. Hoe zit het met zijn mobiel? 227 00:18:10,400 --> 00:18:15,000 Ik kan je niet vertellen of er iets in zat erin geplant zonder het te zien. 228 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Er zijn andere manieren waarop iemand dat zou kunnen doen hebben meegeluisterd 229 00:18:18,000 --> 00:18:20,600 zonder met de handset te knoeien zelf. GCHQ. 230 00:18:20,600 --> 00:18:22,000 Ik zal kijken wat ik kan opgraven. 231 00:18:22,000 --> 00:18:24,600 We hebben er een paar gezichten om mee te werken. 232 00:18:24,600 --> 00:18:29,800 Ruth is een manier aan het bedenken om te rennen via onze database zonder al te veel vlaggen te hijsen. 233 00:18:29,800 --> 00:18:31,800 Ik heb een tracering uitgevoerd op Hicks' mobiel. 234 00:18:31,800 --> 00:18:36,400 Alle nummers proberen contact te maken hem vandaag staan op zijn simkaart behalve deze. 235 00:18:36,400 --> 00:18:38,400 Ze hebben er vier geprobeerd keer vanochtend. 236 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 Heb je een naam? Joanna Portman. 237 00:18:40,200 --> 00:18:42,600 Het is geregistreerd op naam van een adres in Camden Town. 238 00:18:42,600 --> 00:18:44,800 Hicks zegt dat hij nog nooit van haar heeft gehoord. 239 00:18:44,800 --> 00:18:48,000 We namen een kleine onuitgenodigde rondleiding in haar thuiscomputer. 240 00:18:48,000 --> 00:18:51,200 Iedereen die daar woont, is er geweest bezig met "Googlen" van onze Mr Hicks. 241 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 Kijk ernaar. 242 00:18:53,200 --> 00:18:56,400 Waar ga je heen? Ik heb sommige kooien om te rammelen. Harry! 243 00:18:56,400 --> 00:19:02,200 Weet je zeker dat dat een goed idee is? Wat als ze probeerden met hem te praten? eruit? 244 00:19:02,200 --> 00:19:05,400 Wat als er geen andere manier was? Er is altijd een andere manier. 245 00:19:05,400 --> 00:19:09,200 Clive McTaggart had meer integriteit dan welke man dan ook die ik ooit heb gekend. 246 00:19:09,200 --> 00:19:12,400 Ik kan zijn moord niet onbeantwoord laten. Dat ben ik hem verschuldigd. 247 00:19:17,800 --> 00:19:20,400 Heeft Clive's dood je echt geraakt? 248 00:19:20,400 --> 00:19:25,200 Ik hoop alleen dat ik niet eindig mijn laatste jaren doorbrengen in bittere teleurstelling. 249 00:19:25,200 --> 00:19:28,000 Ik wist het niet je was zo dichtbij hem. 250 00:19:28,000 --> 00:19:31,600 We dronken af en toe een drankje, zo nu en dan een maaltijd in zijn club. 251 00:19:31,600 --> 00:19:33,200 Haha! Niet die sombere plek. 252 00:19:33,200 --> 00:19:37,600 Hij vond het leuk. Hij zei dat dit de enige plek was waar hij kon vertrouw erop dat u niet meebuigt met de wind. 253 00:19:37,600 --> 00:19:40,800 Toen hij wegging, vertelde hij me dat hij dat zou doen eindelijk tijd om te lezen. 254 00:19:40,800 --> 00:19:43,200 En om te schrijven. 255 00:19:43,200 --> 00:19:46,600 Materiaal had hij zeker genoeg om een spannende roman te bedenken. 256 00:19:46,600 --> 00:19:49,800 Ik denk een autobiografie was meer wat hij in gedachten had. 257 00:19:49,800 --> 00:19:52,800 Hij zou weg moeten gaan alle sappige stukjes. 258 00:19:52,800 --> 00:19:55,500 Niet noodzakelijkerwijs. Als hij wilde dat er dingen naar buiten zouden komen. 259 00:19:55,600 --> 00:20:00,100 We weten allebei dat het virtueel is onmogelijk te onderdrukken alles in deze tijd. 260 00:20:00,200 --> 00:20:03,000 En Clive had niets te verliezen. 261 00:20:03,000 --> 00:20:06,600 Nou ja, ik denk dat als hij dat wel was Ik ga een 'kill and tell'-boek schrijven, 262 00:20:06,700 --> 00:20:10,000 Hij heeft ons allemaal een groot plezier gedaan door te sterven voordat je het afmaakt. 263 00:20:14,900 --> 00:20:17,700 "Roger Thornhill"? Cary Grant "Noord bij Noordwest". 264 00:20:17,700 --> 00:20:20,800 Zijn beste rol zou ik zeggen. Gebruik deze vanaf nu. 265 00:20:20,900 --> 00:20:23,600 Voor het geval je oude zijn gecompromitteerd. 266 00:20:23,600 --> 00:20:25,200 Ben je klaar? Laten we gaan. 267 00:20:28,100 --> 00:20:33,600 Dit is Debra Langham, onze wervingsconsulent. Adam Carter. 268 00:20:33,600 --> 00:20:36,300 Fiona. Ik vertrouw erop dat je het hebt opgesteld een shortlist? 269 00:20:36,400 --> 00:20:38,800 Ik ben bang dat we gaan opnieuw moeten plannen. 270 00:20:38,800 --> 00:20:42,800 Tenzij je er mee om kunt gaan? Geweldig, bedankt. 271 00:20:44,700 --> 00:20:47,200 Het is degene met de blauwe deur. 272 00:20:47,200 --> 00:20:50,600 Volgens de buurvrouw er zijn twee meisjes die het delen. 273 00:20:50,600 --> 00:20:52,300 Recent afgestudeerden. 274 00:20:52,400 --> 00:20:54,200 Mijn soort uitzet. 275 00:20:56,900 --> 00:20:58,100 Wat? 276 00:20:58,200 --> 00:21:00,600 Ik hou van een man in uniform. 277 00:21:07,600 --> 00:21:12,200 Ik ben hier om de gasmeter uit te lezen. 278 00:21:12,200 --> 00:21:14,700 Nee, nee, het is geen probleem allemaal, ik doe het met veel plezier. 279 00:21:14,700 --> 00:21:15,900 OK. 280 00:21:15,900 --> 00:21:17,400 Bedankt. 281 00:21:17,500 --> 00:21:18,500 Doei. 282 00:21:18,800 --> 00:21:20,400 Wat? 283 00:21:20,400 --> 00:21:23,000 Gasmeter... 284 00:21:24,000 --> 00:21:26,900 Dit duurt slechts een minuut. Oké, kom binnen. 285 00:21:28,500 --> 00:21:34,700 Oké, dat regelt de baliemedewerkers. Hoe zit het met de vooruitzichten van een veldofficier? 286 00:21:34,700 --> 00:21:37,800 Ik wilde jouw input krijgen eerst op de kandidaten. 287 00:21:37,800 --> 00:21:40,900 Weet je, zorg voor een duidelijker inzicht in de testresultaten. 288 00:21:41,000 --> 00:21:43,700 Kijk wie je dacht dat het zou zijn de beste kandidaten. 289 00:21:43,800 --> 00:21:46,300 Het is gewoon, eh, 290 00:21:46,400 --> 00:21:49,500 het is veel geavanceerder dan we hadden verwacht. Oké. 291 00:21:49,600 --> 00:21:51,400 Laten we eens kijken wat je hebt. 292 00:21:51,400 --> 00:21:52,900 Ik ben zo terug. 293 00:22:05,500 --> 00:22:09,400 Grote avond? Huisgenoot is net geland een grote klus in de stad. 294 00:22:09,500 --> 00:22:12,600 Gelukkig haar. Is dat ook wat jij doet? 295 00:22:12,600 --> 00:22:17,800 Mij? God, nee. Ik bedoel, ja, het betaalt heel goed, maar die zijn er wel funkier manieren om de kost te verdienen. 296 00:22:18,700 --> 00:22:21,200 Ja, vertel me er eens over. 297 00:22:21,200 --> 00:22:23,200 Ik bedoelde het niet zo. 298 00:22:23,300 --> 00:22:26,300 Je zit tenminste niet opgesloten de hele dag op kantoor, toch? 299 00:22:26,400 --> 00:22:30,600 En je ziet hoe rommelig mensen zijn huizen zijn. Het is een gecharmeerd leven. 300 00:22:30,700 --> 00:22:32,400 O nee. Wauw. 301 00:22:37,800 --> 00:22:43,700 Wat doe je dan voor de kost? Ik ben een journalist, nou ja, een aspirant journalist, ik ben op zoek naar een baan. 302 00:22:43,700 --> 00:22:44,700 Succes. 303 00:22:44,700 --> 00:22:48,300 Bedankt, ik zal het nodig hebben als ze mij terugbellen. 304 00:22:49,500 --> 00:22:51,600 Iedereen heeft het te druk, toch? 305 00:22:51,600 --> 00:22:52,800 Ja, dat denk ik wel. 306 00:22:52,800 --> 00:22:56,800 Nou ja, deze keer tenminste dat zeiden ze niet "Wij bewaren uw gegevens in ons bestand." 307 00:22:56,800 --> 00:22:59,100 Dit zijn behoorlijk serieuze dingen. 308 00:22:59,100 --> 00:23:01,700 Ja? Ik kan ook roddelen. 309 00:23:01,700 --> 00:23:04,400 Wat er ook voor nodig is. Nee. Doe jezelf niet tekort. 310 00:23:04,400 --> 00:23:08,700 Denk je? Ja, er zijn er genoeg andere mensen die dat voor je doen. 311 00:23:13,200 --> 00:23:21,200 Ik zou moeten gaan. Ehm, dit gaat klinken echt stom, maar ehm... 312 00:23:22,200 --> 00:23:26,300 Nou, dat gevoel heb ik wel Er is veel meer voor jou dan... 313 00:23:26,400 --> 00:23:28,100 Gewoon de gasmeter uitlezen? 314 00:23:28,100 --> 00:23:29,900 Ja. 315 00:23:29,900 --> 00:23:31,900 Sorry, ik ben erg nieuwsgierig. 316 00:23:32,000 --> 00:23:36,200 Ik kan beter gaan. Meter loopt? Ja, zoiets. 317 00:23:43,500 --> 00:23:46,900 Tijdverspilling - nog maar een kind, op zoek naar een baan als journalist. 318 00:23:54,700 --> 00:23:57,500 Laten we Mc Taggart's gaan bekijken. 319 00:23:59,500 --> 00:24:02,600 Ik heb wat verse koffie voor je meegenomen. 320 00:24:02,600 --> 00:24:07,100 Bedankt. Wat is het nieuws? Hebben hebben ze al ontdekt wie ze zijn? 321 00:24:07,100 --> 00:24:10,500 Erm, we werken eraan. 322 00:24:10,500 --> 00:24:12,800 Nou, dat is het? Dat is het. 323 00:24:12,900 --> 00:24:14,600 Sorry. 324 00:24:14,600 --> 00:24:17,200 Wat ben je aan het doen? Ik ben gewoon bezig. 325 00:24:18,500 --> 00:24:21,600 Vrije handen en zo. 326 00:24:21,700 --> 00:24:24,700 Mag ik even kijken? Oh, het is gewoon de gebruikelijke onzin. 327 00:24:31,800 --> 00:24:33,900 Schrijf je over wat er is gebeurd? 328 00:24:33,900 --> 00:24:36,600 Ben je gek? Nou, wat ga ik het anders doen? 329 00:24:36,600 --> 00:24:39,200 Je kunt mij niet verwachten om op een verhaal als dit te zitten. 330 00:24:39,300 --> 00:24:43,300 Dit is het verhaal van je leven. Een zeer korte levensduur als je draagt zo verder. 331 00:24:43,300 --> 00:24:47,300 Ik ben hier veilig, nietwaar? Natuurlijk, maar schrijven erover maakt geen deel uit van de deal. 332 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 Nou, waarom niet? Ik kan mijn telefoon niet gebruiken. 333 00:24:49,400 --> 00:24:51,800 Ik mag niet eens om het kantoor te bellen. 334 00:24:51,900 --> 00:24:54,000 Ik moet begeleid worden om te roken. 335 00:24:54,100 --> 00:24:56,700 Ik word gek hier! 336 00:24:56,800 --> 00:25:01,200 Maar als ik het schrijf, zodra het uit is Daar kunnen ze mij geen pijn meer doen. 337 00:25:01,200 --> 00:25:03,600 Over welk verhaal heb je het precies? 338 00:25:03,600 --> 00:25:05,800 Je hebt geen andere getuigen. 339 00:25:05,800 --> 00:25:07,900 Het is niets meer dan geruchten. 340 00:25:07,900 --> 00:25:12,600 Ja, maar dat weet je zodra je het weet kom tot de bodem, We zullen ons bewijs hebben, nietwaar? 341 00:25:13,300 --> 00:25:16,500 Ik laat iemand rijden je terug naar het veilige huis. 342 00:25:16,600 --> 00:25:18,400 Je zult je daar meer op je gemak voelen. 343 00:25:31,400 --> 00:25:34,100 Gasstroom, kan ik u helpen? 344 00:25:34,100 --> 00:25:37,000 Ja hallo, er was iemand alleen hier om de meter af te lezen, 345 00:25:37,000 --> 00:25:39,900 en nu maakt hij dit echt een raar tikkend geluid. 346 00:25:39,900 --> 00:25:42,300 Ik hoopte dat hij terug kon komen en kijk eens. 347 00:25:42,300 --> 00:25:44,400 Zijn naam is Roger Thornhill. 348 00:25:44,400 --> 00:25:47,600 Ik zou een ingenieur kunnen hebben kom morgen tussen 8 en 1 uur. 349 00:25:47,600 --> 00:25:50,300 Zou het niet gemakkelijker zijn om is hij nu teruggekomen? 350 00:25:50,400 --> 00:25:52,200 Hij is waarschijnlijk net onderweg. 351 00:25:52,200 --> 00:25:54,800 Ik kan niet tussenbeide komen met de rondes van meneer Thornhill. 352 00:25:54,800 --> 00:25:56,400 Zal morgen handig zijn? 353 00:25:56,400 --> 00:26:00,200 Hm, weet je wat? Vergeet het. 354 00:26:00,300 --> 00:26:02,000 Het is goed, het is goed. 355 00:26:27,300 --> 00:26:29,700 Malcolm? 356 00:26:29,800 --> 00:26:32,000 Ik kreeg net een telefoontje van Jo Portman. 357 00:26:32,000 --> 00:26:35,900 Het lijkt erop dat Adam maakte nogal indruk. 358 00:26:35,900 --> 00:26:40,000 Ik zal het hem laten weten. Wat? 359 00:26:41,800 --> 00:26:44,100 Het lijkt erop dat je een geheime aanbidder hebt. 360 00:26:46,300 --> 00:26:48,500 Kom op. 361 00:27:32,100 --> 00:27:35,900 Het lijkt er niet op dat die er zijn geen microfoons, geen verborgen camera's. 362 00:27:35,900 --> 00:27:39,700 Als ze hem in de gaten houden, ze hebben geen visitekaartjes achtergelaten. 363 00:27:48,100 --> 00:27:51,300 Ik zou daar niet zo zeker van zijn. 364 00:28:01,300 --> 00:28:04,900 Daar hadden ze glasvezel. 365 00:28:04,900 --> 00:28:07,300 Dat is niet iets ze hebben opgehaald bij Argos. 366 00:28:14,700 --> 00:28:18,500 Sorry. Ehm, dat ga ik doen moet hem van je afpakken. 367 00:29:00,900 --> 00:29:05,500 Heb je rook? Nee. 368 00:29:11,500 --> 00:29:14,300 Ja, mag ik het nog eens controleren? het nummer dat ik dan van hem heb? 369 00:29:14,500 --> 00:29:17,900 Elke keer als ik probeer te bellen Ik krijg een vreemde toon. 370 00:29:19,700 --> 00:29:24,900 Ik begrijp het, oké. Wat als ik langskom? en mijn artikelen voor hem afgeven? 371 00:29:24,900 --> 00:29:26,700 O, dit is gek. 372 00:29:26,700 --> 00:29:29,500 Kijk, breng me naar de redactiekamer. 373 00:29:29,600 --> 00:29:32,900 Als ik dit verhaal niet schrijf, iemand anders gaat. 374 00:29:32,900 --> 00:29:36,500 En dat gaat niet gebeuren. Breng mij dus maar naar kantoor. 375 00:29:36,600 --> 00:29:38,300 Dat kan ik niet. Ik heb mijn bevelen. 376 00:29:38,400 --> 00:29:40,700 Ik ben niet geïnteresseerd in uw bloedige bevelen. 377 00:29:40,700 --> 00:29:42,300 Breng mij maar naar kantoor. 378 00:29:48,500 --> 00:29:50,600 Meneer Hicks! 379 00:29:52,200 --> 00:29:55,400 Hicks heeft een hardloper gedaan. 380 00:30:10,900 --> 00:30:14,100 Bel Katie, Zeg haar dat ik onderweg ben naar boven. 381 00:30:55,500 --> 00:30:59,000 Wat denk je dat je aan het doen bent? Ik kan hier niet meer op zitten. 382 00:30:59,000 --> 00:31:02,800 Ik moet het schrijven. Het is de enige manier om ze uit mijn zaak te krijgen. 383 00:31:02,900 --> 00:31:05,100 Is dat wat jij denkt? Zodra het daar is, 384 00:31:05,200 --> 00:31:07,500 het heeft geen zin dat ze het proberen om mij te zwijgen. 385 00:31:07,600 --> 00:31:09,700 Natuurlijk is dat zo. 386 00:31:09,700 --> 00:31:13,400 Het duurt ongeveer tien seconden om je geloofwaardigheid weg te vagen, 387 00:31:13,400 --> 00:31:16,500 dan laten ze je zuigen aan de binnenkant van een plastic zak 388 00:31:16,500 --> 00:31:20,200 net als Mc Taggart, omdat jij kon het verdriet niet verwerken. 389 00:31:22,900 --> 00:31:24,900 Kom op. 390 00:32:04,300 --> 00:32:06,700 Ja, we hebben hem. Het is onder controle. 391 00:32:06,700 --> 00:32:08,900 Oké, ik zie je bij de kluis huis. 392 00:32:46,400 --> 00:32:50,300 Hoi, dit gaat stom klinken, maar ik wil dat je die auto volgt, 393 00:32:50,300 --> 00:32:51,600 de blauwe Peugeot. 394 00:32:51,700 --> 00:32:55,100 Kijk, mijn man zit in die auto, en ik denk dat hij mij bedriegt. 395 00:32:55,200 --> 00:32:58,000 Ik moet de waarheid weten. Alsjeblieft. Ik betaal je extra. 396 00:33:26,700 --> 00:33:28,200 Bedankt. 397 00:33:44,800 --> 00:33:47,100 Malcolm. Nog nieuws? 398 00:33:47,200 --> 00:33:51,900 We hebben wat camerabeelden gevonden van een huis aan de weg vlakbij Mc Taggart's. 399 00:33:52,000 --> 00:33:54,300 De camera bedekt de weg en wij hadden geluk. 400 00:33:54,300 --> 00:33:59,600 De auto van Hicks gaat daarheen, en 42 minuten later, zijn auto op de terugweg. 401 00:33:59,600 --> 00:34:02,600 Kunt u zien wie er rijdt? Nee, we zijn het aan het verbeteren. 402 00:34:02,600 --> 00:34:05,200 Er was nog een auto het nauwlettend volgen. 403 00:34:05,200 --> 00:34:07,700 Blauwe Mercedes? Precies. 404 00:34:07,800 --> 00:34:10,700 Zoals degene die Hicks zag geparkeerd op de oprit van Mc Taggart. 405 00:34:10,700 --> 00:34:12,800 Kun jij de platen onderscheiden? Ja. 406 00:34:12,800 --> 00:34:16,500 X492 YCY. Maar het zijn vervalsingen. 407 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 Van sommigen zijn ze gekloond arme sukkel Vauxhall in Devon. 408 00:34:19,800 --> 00:34:22,500 OK. Laat het me weten als de Verbeteringen werken, ja. 409 00:34:22,500 --> 00:34:26,400 Ik neem aan dat we niet praten over borstvergrotingen? Hoi! Wat een... 410 00:34:26,500 --> 00:34:30,200 Verrassing? Toeval, misschien? Ik wilde zeggen "kleine wereld". 411 00:34:30,200 --> 00:34:32,700 Dus? Nog goede meters gelezen de laatste tijd? 412 00:34:36,400 --> 00:34:39,100 Ik zei het je toch te goed voor je werk. 413 00:34:41,400 --> 00:34:44,800 Wat bedoel je? Wees niet terughoudend tegen mij. 414 00:34:44,800 --> 00:34:47,600 Ik wil weten waarom je dat was rondsnuffelen in mijn huis 415 00:34:47,600 --> 00:34:51,700 en waarom je Gary Hicks hebt meegenomen weg van zijn kantoor. Heb je mij gevolgd? 416 00:34:51,800 --> 00:34:53,400 Ik weet niet wat er aan de hand is, 417 00:34:53,400 --> 00:34:56,900 maar ik vermoed dat het iets te maken heeft Doe wat vuiligheid van Hicks 418 00:34:56,900 --> 00:34:59,200 heeft iemand opgegraven. 419 00:34:59,200 --> 00:35:01,100 Wie ben jij eigenlijk? 420 00:35:03,600 --> 00:35:05,500 Oké... 421 00:35:08,500 --> 00:35:11,000 Ik werk voor een particulier beveiligingsbedrijf, 422 00:35:11,000 --> 00:35:13,700 en Hicks, 423 00:35:13,800 --> 00:35:16,600 Je kent Hicks, hij heeft een talent voor het opgraven van de modder. 424 00:35:16,600 --> 00:35:19,000 Dus jij bent een lijfwacht? Ja. 425 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Hicks werkt aan een verhaal, hij heeft een paar mensen geïrriteerd. 426 00:35:22,100 --> 00:35:26,200 Dus we passen gewoon op hem totdat de dreiging voorbij is. Koel! 427 00:35:26,300 --> 00:35:27,800 Ik wil het verhaal nog steeds. 428 00:35:29,800 --> 00:35:33,000 Je bent te laat. Hicks heeft het al geschreven. 429 00:35:33,100 --> 00:35:35,700 Morgen staat het in de krant. 430 00:35:35,800 --> 00:35:37,900 Sorry. 431 00:35:37,900 --> 00:35:42,200 Je hebt het nog steeds geweldig gedaan het uitspitten. 432 00:35:42,300 --> 00:35:44,100 Ik zal het hem laten weten. 433 00:35:44,200 --> 00:35:47,900 Ik stel me voor dat hij zijn telefoon oppakt daarna. Zorg goed voor jezelf. 434 00:36:32,300 --> 00:36:35,900 Ik ben weg. Ik neem aan dat je vriend zich gedraagt? 435 00:36:35,900 --> 00:36:39,100 Zaf past op hem. Hij heeft de zaken onder controle. 436 00:36:39,100 --> 00:36:41,900 Hoe ben je ooit gemengd geworden? met iemand als Hicks? 437 00:36:42,000 --> 00:36:43,400 Zo was hij niet altijd. 438 00:36:43,500 --> 00:36:46,300 Hij schreef het meest briljant scherpe stukken 439 00:36:46,300 --> 00:36:51,100 over zo ongeveer alles. Hij schreef over Kosovo – het kon hem schelen. 440 00:36:51,100 --> 00:36:53,700 Toen besefte hij dat mensen dat wel waren meer geïnteresseerd in 441 00:36:53,700 --> 00:36:56,300 wie Sven-Goran Eriksson was aan het rommelen die week. 442 00:36:56,300 --> 00:37:02,800 Harry, denk je dat echt? zouden wij dit moeten doen? 443 00:37:02,900 --> 00:37:04,500 Wat? 444 00:37:04,600 --> 00:37:08,200 Deze mensen zijn daartoe bereid alles wat nodig is om het te onderdrukken. 445 00:37:08,200 --> 00:37:10,700 Iemand moet tekenen ergens de lijn. 446 00:37:10,700 --> 00:37:12,900 Ik... ik begrijp dat en, 447 00:37:12,900 --> 00:37:16,700 Ik weet dat Clive je vriend was, maar... 448 00:37:16,900 --> 00:37:19,300 Het gaat niet alleen om de moord op Clive, 449 00:37:19,300 --> 00:37:21,100 of over het boek. 450 00:37:23,700 --> 00:37:25,100 Hicks heeft mij gekozen. 451 00:37:25,300 --> 00:37:29,900 Hij, hij verscheen aan mijn deur en we kunnen niets doen daarover. 452 00:37:32,100 --> 00:37:35,300 Je kunt niet echt nadenken dat ze gaan... 453 00:37:35,300 --> 00:37:41,100 Bel me als je er bent naar het veilige huis. Rechts. 454 00:38:43,100 --> 00:38:45,700 Weet jij van wie van je overnemen? 455 00:38:45,700 --> 00:38:47,500 Adam komt later terug. 456 00:38:48,500 --> 00:38:51,500 Het is allemaal voor een goed doel, hoewel, toch? 457 00:38:55,500 --> 00:38:57,700 Ik ben thee aan het zetten. 458 00:39:01,700 --> 00:39:04,500 Eh nee, bedankt, lieverd. 459 00:39:20,800 --> 00:39:24,000 Hoi Katie, ik ben het. Luister, ik heb een verhaal. 460 00:39:24,000 --> 00:39:27,200 Ik kan je niet vertellen waar het over gaat, maar ik beloof je dat het enorm is. 461 00:39:27,200 --> 00:39:30,200 Laat de persen nog niet draaien. OK? 462 00:39:30,200 --> 00:39:32,500 Zorg dat ik iemand heb aan wie ik het kan dicteren. 463 00:39:32,500 --> 00:39:34,000 Bel je zo snel mogelijk terug. 464 00:39:44,300 --> 00:39:48,400 Roepnaam? Zulu Papa Uniform Drie Zeven Eén. 465 00:39:48,400 --> 00:39:52,800 Verbinden. Heb jij Hicks gevonden? Ja, meneer. 466 00:39:52,800 --> 00:39:56,000 Nou, haal hem er dan uit. 467 00:39:56,100 --> 00:39:59,500 Er zijn genoeg mensen buiten daar die hem graag dood zouden zien. 468 00:39:59,500 --> 00:40:05,600 Hoe zit het met de officieren? Doe je best om onderpand te vermijden schade, maar zorg ervoor dat je hem krijgt. 469 00:41:41,600 --> 00:41:45,600 AUTO-ALARM KLINKT 470 00:41:53,200 --> 00:41:55,000 Haal hem neer, nu! 471 00:42:00,400 --> 00:42:03,600 MEERVOUDIG KONONVUUR 472 00:43:28,400 --> 00:43:32,000 AUTO-ALARM GAAT DOOR 473 00:43:34,800 --> 00:43:39,200 POLITIE SIRENES WORDEN LUIDERE 474 00:44:21,600 --> 00:44:24,200 Ik dacht dat je naar huis ging. 475 00:44:24,200 --> 00:44:26,400 Het is vrijdagavond. 476 00:44:27,200 --> 00:44:30,600 Het is niet dat ik dat wil dit soort gedrag aan te moedigen, 477 00:44:32,600 --> 00:44:37,400 maar je hebt waarschijnlijk hun leven gered. 478 00:44:37,400 --> 00:44:40,400 Ik denk dat Hicks dat heeft gedaan om mij nu een baan te geven? 479 00:44:40,600 --> 00:44:43,800 Kom op, laten we je naar huis brengen. 480 00:44:43,800 --> 00:44:45,400 Wachten. 481 00:44:46,000 --> 00:44:48,800 Is er meer? 482 00:44:48,800 --> 00:44:51,600 Er is meer. 483 00:44:55,000 --> 00:44:57,200 Ik legde mijn telefoon in hun auto. 484 00:44:57,200 --> 00:45:03,000 Hicks leeft nog. Wij moesten afbreken. 485 00:45:03,000 --> 00:45:05,800 Ik doe de auto nu weg. 486 00:45:06,000 --> 00:45:08,200 Gebruik maken van de signalen van Miss Portmans telefoon 487 00:45:08,200 --> 00:45:11,200 we konden plotten de route van de moordenaar naar Bermondsey 488 00:45:11,200 --> 00:45:13,400 waar we de auto vonden, verbrand tot een knapperige, 489 00:45:13,400 --> 00:45:16,200 het wissen van alle forensische aanwijzingen wat betreft hun identiteit. 490 00:45:16,200 --> 00:45:18,000 Maar het was geen totaal verlies. 491 00:45:18,000 --> 00:45:24,000 We hebben gezocht naar andere mobiele telefoons hetzelfde traject volgen en tegelijkertijd door de cellen gaan. 492 00:45:24,000 --> 00:45:28,600 Helaas waren het er meerdere anderen volgen dezelfde route. 493 00:45:28,600 --> 00:45:31,200 Maar wij hadden nog iets anders om mee te werken. 494 00:45:31,200 --> 00:45:33,800 We zochten naar een match waar signalen vandaan komen 495 00:45:33,800 --> 00:45:38,200 het gebied rond het huis van Mc Taggart ten tijde van de valse zelfmoord. 496 00:45:38,200 --> 00:45:41,000 We hebben één match gevonden. 497 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 Dit zijn de cijfers gebeld vanaf dat mobieltje. 498 00:45:44,000 --> 00:45:47,600 Wie deze jongens ook waren, het waren geen grote praters. 499 00:45:47,600 --> 00:45:51,000 Nu is de laatste het nummer gebeld vanuit de auto 500 00:45:51,000 --> 00:45:54,400 na de poging tot inbraak bij het veilige huis. 501 00:45:59,200 --> 00:46:02,600 Een getal geloof ik we zijn er maar al te bekend mee. 502 00:46:08,000 --> 00:46:11,600 Roepnaam. Zoals jullie allemaal weten, zonder de roepnaam van de ontvanger, 503 00:46:11,800 --> 00:46:14,600 er is geen manier om het te bepalen wie ze belden. 504 00:46:35,200 --> 00:46:39,000 MACHINE: Je hebt twee berichten. Bericht één. 505 00:46:42,200 --> 00:46:44,600 Zula Papa Uniform Drie Zeven Eén. 506 00:46:44,600 --> 00:46:46,000 AUTO-HOORN 507 00:46:46,000 --> 00:46:51,600 Wacht maar. Hicks leeft nog. 508 00:46:51,600 --> 00:46:57,400 Ik heb waarschijnlijk per ongeluk op snelkiezen gedrukt toen ik mijn telefoon neerlegde in hun auto 509 00:46:57,400 --> 00:47:00,600 en toen ik thuiskwam, had ik twintig minuten reisverslag wacht op mij. 510 00:47:07,600 --> 00:47:10,800 Ben je altijd zo geweest? 511 00:47:10,800 --> 00:47:16,000 Ik moet dus blijven bellen jij Roger Thornhill of ben jij ga je me je echte naam vertellen? 512 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 Het is Niek. Nick Harding. 513 00:47:19,000 --> 00:47:21,600 Je werkt niet echt voor een beveiligingsbedrijf, jij ook? 514 00:47:21,600 --> 00:47:23,200 Niet precies, nee. 515 00:47:26,600 --> 00:47:30,800 Hier neem je afscheid En ik zie je nooit meer? 516 00:47:30,800 --> 00:47:32,400 Ik ben bang van wel. 517 00:47:38,200 --> 00:47:40,200 Je was geweldig. 518 00:47:40,200 --> 00:47:43,800 Probeer gewoon niet te delen wat er is gebeurd met te veel mensen, wil je? 519 00:47:43,800 --> 00:47:45,400 Mijn lippen zijn verzegeld. 520 00:47:55,600 --> 00:47:59,600 Hier is de transcriptie van Het antwoordapparaat van Joanna Portman. 521 00:47:59,800 --> 00:48:01,200 We hebben de roepnaam. 522 00:48:14,200 --> 00:48:17,800 'Roepnaam. ' Zulu Papa Uniform Drie Zeven Eén. 523 00:48:17,800 --> 00:48:20,000 'Jou verbinden. ' 524 00:48:30,000 --> 00:48:32,600 Ja? 525 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 Het is Woodring. 526 00:48:56,400 --> 00:48:59,200 Werkt hij alleen, 527 00:48:59,200 --> 00:49:00,800 Of nam hij gewoon bevelen aan? 528 00:49:01,000 --> 00:49:03,400 There's only one way to find out. 529 00:49:21,200 --> 00:49:27,600 Zula Papa Uniform Drie Zeven Eén. Wacht maar. 530 00:49:28,600 --> 00:49:31,000 Hicks leeft nog. 531 00:49:32,600 --> 00:49:34,800 Wij moesten afbreken, 532 00:49:34,800 --> 00:49:36,200 wij hebben een klap gekregen. 533 00:49:40,300 --> 00:49:44,300 You people at "5" really have this obsession with showing off 534 00:49:44,300 --> 00:49:47,500 how good you are at sneaking into other people's homes. 535 00:49:54,300 --> 00:49:57,300 Heb je geprobeerd te krijgen dat hij van gedachten verandert? 536 00:49:57,300 --> 00:50:02,000 Do you know anyone who ever managed om met Clive McTaggart te praten uit iets? Heb je het geprobeerd? 537 00:50:02,000 --> 00:50:06,500 Kom op, Harry. Hij had geen enkele prikkel redelijk zijn. Hij was stervende. 538 00:50:06,600 --> 00:50:09,300 De kanker was uitgezaaid naar zijn lever. 539 00:50:09,400 --> 00:50:12,200 Je hebt het niet eens geprobeerd, hè? 540 00:50:12,200 --> 00:50:13,800 Dus waar houdt het op? 541 00:50:13,800 --> 00:50:17,400 Cleef? Hicks? Mijn mensen? Mijn team? 542 00:50:17,500 --> 00:50:19,800 Goede God, Roy. 543 00:50:19,800 --> 00:50:23,600 Wat had Clive dat over jou? ervoor gezorgd dat je helemaal gek werd? 544 00:50:23,600 --> 00:50:25,500 Ik ben gevleid, Harry. Echt. 545 00:50:25,600 --> 00:50:27,100 Denk je dat dit alleen over mij gaat? 546 00:50:27,200 --> 00:50:29,500 Jij denkt dat dit zo is over het redden van mijn eigen reet? 547 00:50:29,500 --> 00:50:32,100 Dat is altijd jouw geweest probleem, Harry, nietwaar? 548 00:50:32,200 --> 00:50:34,000 Je bent nooit een teamspeler geweest. 549 00:50:34,000 --> 00:50:37,400 Daarom kon je dat nooit lid zijn van de club. 550 00:50:37,500 --> 00:50:41,200 Ik wil van geen enkel team deel uitmaken dat sancties de eigen bevolking doden. 551 00:50:41,300 --> 00:50:46,900 Onze taak, Harry, de jouwe en de mijne, is om iets of iemand te neutraliseren 552 00:50:46,900 --> 00:50:49,500 dat kan ondermijnen de veiligheid van ons land. 553 00:50:49,600 --> 00:50:53,000 Clive Mc Taggart was een duidelijk en aanwezig gevaar. 554 00:50:53,100 --> 00:50:56,400 Mogelijk woonde hij in virtuele ballingschap, maar hij wist het nog steeds 555 00:50:56,400 --> 00:50:58,100 alles wat er aan de hand was. 556 00:50:58,100 --> 00:51:00,800 Zijn onthullingen zouden dat doen zijn verwoestend geweest. 557 00:51:00,800 --> 00:51:04,100 Ze zouden ons verzwakt hebben een tijd waarin we sterk moeten zijn. 558 00:51:04,200 --> 00:51:06,200 Hij moest worden tegengehouden. 559 00:51:09,900 --> 00:51:12,400 Je kunt nog steeds dingen rechtzetten. 560 00:51:12,400 --> 00:51:14,400 Het enige dat nodig is, is één telefoontje. 561 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 Wil je dat ik je Hicks geef? 562 00:51:20,500 --> 00:51:22,700 Hij moet gaan, Harry. 563 00:51:22,800 --> 00:51:26,200 Ik kan het met jou of zonder jou doen. 564 00:51:34,100 --> 00:51:39,000 Ik wil Hicks, Harry. Laat het gebeuren. 565 00:51:50,600 --> 00:51:53,800 "Je maakt geen deel uit van de club." Heeft hij dat echt gezegd? 566 00:51:53,800 --> 00:51:55,300 Dit maakt de zaken ingewikkeld. 567 00:51:55,300 --> 00:51:57,500 Wij weten niet wie ze zijn, of hoeveel. 568 00:51:58,700 --> 00:52:01,800 Harry, dit loopt uit de hand. 569 00:52:01,800 --> 00:52:03,700 Je moet het aan de JIC vertellen. 570 00:52:03,700 --> 00:52:08,400 Een blik wormen openen die rechtstreeks naar de voorpagina's. Dat hebben wij niet nodig. 571 00:52:08,400 --> 00:52:11,900 Bovendien zou een van hen aan de beurt kunnen zijn de commissie. Hoe zit het met Julia? 572 00:52:12,000 --> 00:52:15,100 Haar kooi rammelde. Het voldeed. 573 00:52:16,200 --> 00:52:19,100 Hadden we het boek maar. 574 00:52:21,000 --> 00:52:23,600 Die, denk ik. 575 00:52:23,600 --> 00:52:26,700 Denk goed na. Jouw leven kan ervan afhangen. 576 00:52:28,900 --> 00:52:30,500 Die. 577 00:52:31,600 --> 00:52:34,600 Hoe zit het met het handschrift? 578 00:52:34,600 --> 00:52:36,700 Zijn zelfmoordbriefje. 579 00:52:39,200 --> 00:52:42,000 Is het genoeg? Veel. 580 00:52:45,700 --> 00:52:47,600 Doe het. 581 00:53:13,000 --> 00:53:16,200 Dat had ik liever gehad gaf Malcolm meer tijd. 582 00:53:16,200 --> 00:53:20,100 En riskeer nog een close bellen zoals laatst? 583 00:53:20,100 --> 00:53:23,700 Je zet je leven op het spel gebaseerd op niets anders dan een vermoeden. 584 00:53:23,800 --> 00:53:25,400 Ik kom te laat. 585 00:53:29,700 --> 00:53:32,200 Ik wil dat je de honden terugroept. 586 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Waar heb je het over? 587 00:53:34,000 --> 00:53:35,400 Dit. 588 00:53:37,800 --> 00:53:39,500 Waar heb je dit gevonden? 589 00:53:39,500 --> 00:53:41,600 Ik sprak met Roy Woodring. 590 00:53:41,600 --> 00:53:44,600 Jij was er mee bezig. Dat had je Clive is hierdoor vermoord. 591 00:53:46,400 --> 00:53:48,300 Ben je bekabeld? 592 00:53:48,300 --> 00:53:50,200 Nee. Het is alleen jij en ik. 593 00:53:53,000 --> 00:53:55,600 Roy ontdekte het boek. 594 00:53:55,600 --> 00:53:58,400 Hij kwam mij erover opzoeken. Wij moesten iets doen. 595 00:53:58,500 --> 00:54:01,500 Hij zei dat hij ervoor zou zorgen. Ik wist niet dat hij zo ver zou gaan. 596 00:54:01,600 --> 00:54:05,300 Maar jij en je kleine kliek waren dat wel blij dat hij er mee wegkomt. 597 00:54:05,400 --> 00:54:08,300 We hebben allemaal een taak te doen, Harry. 598 00:54:08,300 --> 00:54:12,900 Soms is het niet bijzonder leuk, maar het moet gebeuren. 599 00:54:12,900 --> 00:54:15,900 Clive was briljant in wat hij deed, 600 00:54:16,000 --> 00:54:19,200 maar zijn baan, zijn plicht, voor jou, voor mij, voor het hele land, 601 00:54:19,300 --> 00:54:22,600 was om zijn geheimen en wat dan ook mee te nemen twijfels die hij had tot aan het graf. 602 00:54:22,600 --> 00:54:27,100 In plaats daarvan koos hij ervoor ons neer te steken de achterkant. Wij zijn beter dan dat. 603 00:54:27,200 --> 00:54:33,100 Je weet wat er daarbuiten gebeurt. We leven in gevaarlijke tijden. Wij zijn beter dan dat. 604 00:54:33,200 --> 00:54:35,300 Dat zouden wij ook moeten zijn. 605 00:54:35,300 --> 00:54:37,700 Maar soms hebben we geen keus. 606 00:54:38,700 --> 00:54:40,900 Ik wilde niet dat hij vermoord werd. 607 00:54:40,900 --> 00:54:43,000 Maar ik heb geen tolerantie voor zwakkelingen 608 00:54:43,100 --> 00:54:46,300 die besluiten hun ziel te reinigen voordat ze hun maker ontmoeten, 609 00:54:46,300 --> 00:54:50,900 met weinig aandacht voor de rommel ze gaan vertrekken achter hen. 610 00:54:50,900 --> 00:54:52,600 Wat ga je daarmee doen? 611 00:54:52,700 --> 00:54:54,400 Ik zal me eraan houden. 612 00:54:54,400 --> 00:54:56,100 Jij zorgt voor Roy. 613 00:54:56,100 --> 00:54:59,200 Je zult wat donkere steen voor hem vinden onder kruipen. 614 00:54:59,200 --> 00:55:02,700 Kom op, Harry. Hierover valt niet te onderhandelen, Juliet. 615 00:55:02,700 --> 00:55:07,800 Prima. Jij zorgt ervoor dat er niets is alsof dit ooit nog eens gebeurt. 616 00:55:07,800 --> 00:55:09,400 En je laat Hicks met rust. 617 00:55:09,400 --> 00:55:12,100 Sinds wanneer kon het jou schelen? over zo'n made? 618 00:55:12,200 --> 00:55:14,800 Jij roept de honden terug. Dit eindigt hier, nu. 619 00:55:14,800 --> 00:55:17,100 Tenzij je het wilt zien dit heeft de pers gehaald. 620 00:55:17,200 --> 00:55:19,000 Dat zou je niet doen. Probeer mij. 621 00:55:29,700 --> 00:55:32,400 Je kunt dit niet schrijven. 622 00:55:32,400 --> 00:55:35,300 Ik kan het niet niet schrijven. Je kunt het nu niet schrijven. 623 00:55:35,400 --> 00:55:37,400 Als je dat doet, zal ik je niet meer helpen. 624 00:55:37,400 --> 00:55:39,800 En let op mijn woorden, je hebt hulp nodig. 625 00:55:39,800 --> 00:55:44,300 Ik dacht dat Mc Taggart je vriend was. We hebben het over het verliezen van een strijd, geen oorlog. 626 00:55:44,300 --> 00:55:47,100 Dit is nog niet voorbij. 627 00:55:47,100 --> 00:55:52,200 En als de tijd daar is, is het gewoon misschien handig om je erbij te hebben. 628 00:56:01,700 --> 00:56:05,500 Waarom niet? Kijk naar die ogen. 629 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 Zeven talen, Zaf. Daar kun je niet tegenin gaan. 630 00:56:08,300 --> 00:56:11,100 Bovendien hadden we er één minder intimidatiezaak te behandelen. 631 00:56:11,200 --> 00:56:14,800 Ze hebben allemaal plussen en minnen, maar we moeten een aantal beslissingen nemen. 632 00:56:14,800 --> 00:56:16,500 Hoe zit het met jou, Adam? 633 00:56:16,600 --> 00:56:18,200 Adam? 634 00:56:20,900 --> 00:56:26,100 Zolang de controle dat niet doet markeer alles dat te schandalig is, de baan is van jou als je hem wilt. 635 00:56:26,100 --> 00:56:28,400 Maak je een grapje? Nee. 636 00:56:28,600 --> 00:56:30,800 Serieus? 637 00:56:30,800 --> 00:56:32,800 Ernstig. 638 00:56:33,000 --> 00:56:35,600 Het is niet zoiets als een leven lang verplichting of zo? 639 00:56:35,600 --> 00:56:37,600 Nee, je doet het voor als zolang je wilt, 640 00:56:37,600 --> 00:56:39,600 maar je moet het willen. 641 00:56:42,400 --> 00:56:45,400 Dit is krankzinnig. 642 00:56:45,400 --> 00:56:48,200 Maar kun je een "funkier" bedenken? manier om geld te verdienen? 643 00:57:22,000 --> 00:57:26,200 ‘Als je dit briefje leest Ik ben waarschijnlijk al lang weg, 644 00:57:26,200 --> 00:57:28,800 "Niet vermoed ik daardoor van deze vreselijke ziekte. 645 00:57:29,000 --> 00:57:34,800 ‘Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen belast u hier nog een laatste keer mee. 646 00:57:34,800 --> 00:57:39,800 ‘Ik vraag alleen dat je het ermee doet zoals u wilt. De jouwe, Clive. " 647 00:57:48,600 --> 00:57:55,200 Nasim Malik is een van de belangrijkste terreurgroepen vermoedt dat we nog steeds vasthouden zonder kosten. 648 00:57:55,200 --> 00:57:58,400 Wat wil je dat ik doe? Ik wil dat je hem vrijlaat. 649 00:57:58,600 --> 00:58:00,800 Ga uit de weg of ik schiet de jongen neer. 650 00:58:00,800 --> 00:58:03,000 Je speelt een gevaarlijk spel, Harry. 651 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Je verliest Malik en wij gaan met je mee. 652 00:58:05,200 --> 00:58:06,800 Het is een risico dat ik bereid ben te nemen. 653 00:58:06,800 --> 00:58:09,200 Wij zullen medeplichtig zijn aan moord. 654 00:58:09,200 --> 00:58:11,600 Geen kogels onder de 1,20 meter. Er is een kind. 655 00:58:13,200 --> 00:58:17,200 Zafar, dit is Harry. Ik beveel je om het onderwerp te fotograferen. 656 00:58:17,200 --> 00:58:19,000 Schiet hem neer. 657 00:58:21,300 --> 00:58:26,100 Ondertiteld door BBC Broadcast DVB-conversie door reirei