1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Imibhalo engezantsi nge-explosiveskull

2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
Kulungile, masenze
yenza oku okokugqibela

3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
Igama lam ndinguPeter Parker

4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
Ndalunywa
ngesigcawu seradioactive.</i>

5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
Kwaye ngenxa ye-10 iminyaka ... </ i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
Ndibe nguye

7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>kwaye kuphela</i>

8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Indoda yesigcawu.</i>

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
Ndiqinisekile
uyabazi abanye

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Uza ngamandla amakhulu
uxanduva olukhulu.

11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
Ndisindise inkitha yabantu,
wathandana, wasindisa isixeko

12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
Kwaye ke
Ndawusindisa umzi kwakhona

13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
Kwaye kwakhona kwaye kwakhona </ i>

14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
kwaye kwakhona. </ i>

15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
Kwaye ndenza, uh ... </ i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
Ndenze oku

17
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
Asithethi ngokwenene
ngale nto

18
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
Jonga, ndiyincwadi ehlekisayo.
Ndingu-cereal

19
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
Ngaba icwecwe leKrisimesi

20
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
Ndinengoma ebalaseleyo yomxholo

21
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
Kwaye ke popsicle ke

22
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
Ndithetha ukuba, ndiye ndajonga kakubi

23
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
Kodwa emva kwayo yonke into ... </ i>

24
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
Ndisakuthanda ukuba Spider-Man

25
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
Ndiya kuthetha, ngubani na ongayi?

26
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
Ngoko ke kungakhathaliseki
zingaphi hits endizithathayo...</i>

27
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
Ndihlala ndifumana indlela
ukuba ndibuye

28
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
Kuba kuphela into emi
phakathi kwesi sixeko kunye nokulibala</i>

29
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
ndim. </ i>

30
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
Kukho enye kuphela Spider-Man

31
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
Kwaye ujonge kuye

32
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
Miles, <i>papa,</i> ixesha lesikolo!

33
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Iimayile!

34
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
Iimayile!

35
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Iimayile!
- Ewe! Ewe?

36
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
Ngaba ugqibile
ukupakisha ukuya esikolweni?

37
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Ewe.

38
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Ndi-ayina nje ihempe yam yokugqibela.

39
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
Ima kancinci! Uyindoda endala ngoku.

40
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Makhe sibonise aba titshala ukuba.
- Iimayile!

41
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Iphi ilaptop yam?

42
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Ukuba ufuna ndikuqhube,
kufuneka sihambe ngoku.

43
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Hayi tata ndizohamba.

44
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
-Umqhubi wobuqu uhamba kanye.
- Ilungile.

45
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- Iimayile! Kufuneke ukuhamba.
- Ngomzuzu!

46
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- Kufuneke ukuhamba.
- Ngomzuzu!

47
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
Mama, kufuneka ndihambe.

48
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Ngomzuzu.

49
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
Sibonane ngolwesihlanu.

50
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Jonga ukuba ngubani obuyileyo.
Yhoo kuqhubeka ntoni bhuti?

51
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Hay ndihamba nje
nge. Wenza kanjani'?

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Ewe, Miles! Uziva
laa nyikima phezolo?

53
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
Uthetha ngantoni?
Ndilele okosana phezolo.

54
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Sinjani eso sikolo sitsha?
- Ngoko kulula.

55
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Siyakukhumbula, Miles.
- Uyandikhumbula? Ndisahlala apha!

56
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Yima, uyandikhumbula?

57
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Contra!</i>

58
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Owu, yiza.

59
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Ngokunyanisekileyo, Tata.
Ukuhamba bekuya kuba kuhle.

60
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Unokuhamba kakhulu
ngoMgqibelo

61
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
xa uchuba
zicime ezo zincamathelisi.

62
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Uyibonile loo nto?
Andazi noba ibindim na lo.

63
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Kwaye ezimbini zayizolo
kuClinton.

64
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Ewe, yayindim abo.

65
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Jonga loo nto.
Enye ivenkile entsha yekofu.

66
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Uyayibona loo nto?
- Ngokupheleleyo. Ewe.

67
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Yintoni na loo nto kuthiwa?
- Iqela le-Foam.

68
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"Ipati yegwebu"? Ima kancinci.

69
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Kwaye wonke umntu ulele nje.
Uyayibona loo nto?

70
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
ndiyayibona.

71
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Ngaba yivenkile yekofu leyo
okanye disco?

72
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Tata, mdala, ndoda.

73
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
Kukho iingxelo ezininzi </ i>

74
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
yenye into engaqondakaliyo
isiganeko senyikima phezolo

75
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
Imithombo ekufutshane ne-Spider-Man ithi
ujonge ingxaki

76
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Indoda yesigcawu. ndiyathetha,
lo mfana ujija kanye ngemini,

77
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop kwimaski yakhe encinci
kwaye akukho mntu uphendulayo. Kunene?

78
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Ewe, Tata. Ewe.

79
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Okwangoku,
abafana bam baphaya,

80
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- uhlala emgceni, akukho maski.
- Uh-huh.

81
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Sibonisa ubuso bethu.
- Nyusa isantya. Ndiyabazi aba bantwana.

82
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
Ngobuchule obukhulu
kuza uxanduva olukhulu.

83
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Akunjalo
lihamba njani ilizwi.

84
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Ndiyayithanda icereal yakhe, nangona kunjalo.
Ndiza kumnika lonto.

85
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Oh Nkosi yam.
Ngaba amapolisa awabalekisi izibane ezibomvu?

86
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Owu, ewe, abanye bayayenza.
Kodwa hayi utata wakho.

87
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Kutheni ndingabuyeli emva
ukuya eBrooklyn Middle?

88
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Uyinikile
iiveki ezimbini.

89
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Asinayo
le ncoko.

90
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Ndicinga nje ukuba
esi sikolo sitsha siphezulu.

91
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitist"?
- Kwaye ndingathanda ukuba

92
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
kwisikolo esiqhelekileyo
phakathi kwabantu.

93
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Abantu"?
Ngabantu bakho aba.

94
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Ndilapha kuphela kuba
Ndiphumelele elo lotho yobudenge.

95
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Akho ndlela yimbi. Upasile ukungena
uvavanyo njengaye wonke umntu.

96
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Unethuba apha.
Uyafuna ukuyivuthela loo nto?

97
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Ufuna ukugqiba
njengomalume wakho?

98
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Yintoni ephosakeleyo ngoMalume uAron?
Ungumfo olungileyo.

99
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Sonke siyazenzela ukhetho ebomini.

100
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Ayivakali
ingathi ndine choice ngoku.

101
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Awuyenzi!

102
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Ndiyakuthanda, Miles.

103
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Ewe, ndiyazi, Tata.
Sibonane ngolwesihlanu.

104
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Kufuneka uthi "Ndiyakuthanda" emva.
- Utata, ngaba uzimisele?

105
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Ndifuna ukuyiva.
"Ndiyakuthanda, Tata."

106
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Uyafuna ukundiva
yitsho?

107
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Uyandilahla
esikolweni.

108
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "Ndiyakuthanda, Tata."
- Jonga kule ndawo.

109
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Tata, ndiyakuthanda."

110
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Tata ndiyakuthanda.

111
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Nantso ikopi.

112
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
Nceda ubophe izihlangu zakho.

113
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"Ndiyakuthanda, Tata."

114
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Molo, molo.
Wenza kanjani'?

115
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Impelaveki ibimfutshane, huh?
- "Nantso ikopi."

116
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Oh Nkosi yam!
Oku kulihlazo.

117
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Sasinxibe ibhatyi enye.

118
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Hayi. Isihlangu sakho sikhululwe.

119
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Ewe, ndiyazi.
Lukhetho.

120
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Ngubani onokusombulula le XY?

121
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Kwaye oko kuyaziwa
njenge-syllogism.

122
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Funda izahluko ezibini
of <i>Okulindelekileyo Okukhulu

123
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Umbuzo wokugoduka
kuxinzelelo lwevolumetric.

124
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Isincoko esinamaphepha amahlanu
nezigqibo zakho zigxininisiwe.

125
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
... ezingenakubalwa ezinye ezinokwenzeka. </ i>

126
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
Kunokubakho indalo iphela
apho ndinxibe ebomvu

127
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
Okanye enxibe ibhulukhwe yethwathwa

128
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
UMnu. Morales. Movin 'ebumnyameni.
Ufike emva kwexesha kwakhona.

129
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
Wathi uEinstein
ixesha lalinxulumene, akunjalo?

130
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Mhlawumbi andikho late.
Mhlawumbi nise early.

131
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Uxolo.
Bekuthe cwaka nje.

132
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
Uyathanda
ukuhlala ume apho,

133
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
okanye ufuna ukuhlala?

134
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>Indalo yethu, enyanisweni,
enye yeendalo ezininzi ezihambelanayo</i>

135
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
kwenzeka
ngaxeshanye kanye.</i>

136
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
Enkosi kuye wonke umntu olapha
iFisk Family Foundation...</i>

137
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Ndithandile isiqhulo sakho.
- Ngokwenene?

138
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Ndiyathetha, yayingeyonto ihlekisayo.
Ndiye ndahleka.

139
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Kodwa yayihlakaniphile,
ndiye ndayithanda.

140
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
Andicingi

141
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Ndikubonile ngaphambili.

142
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
Lonke ukhetho esilwenzayo

143
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
</i>ingenza into eninzi
amanye amathuba.</i>

144
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
A kuthini-ukuba ukuya infinity

145
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Nguziro?
Ezinye ezimbalwa zazo,

146
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
ubuya kuba nayo
ukundigxotha apha, huh?

147
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Mhlawumbi andikho right
kwesi sikolo.

148
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Ukuba umntu unxibe isigqubuthelo
wakhetha iimpendulo

149
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
kwimibuzo eyinyani-okanye-bubuxoki
ngokungakhethiyo,

150
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
uyazi
bebezakufumana wuphi amanqaku?

151
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- Ilungile lo nto!

152
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Indlela kuphela yokufumana
zonke iimpendulo azichanekanga

153
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
kukwazi
zeziphi iimpendulo ezichanekileyo.

154
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
Uzama ukuyeka.

155
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Kwaye andizukukuvumela.

156
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
Ndim
ekwabela isincoko sakho.

157
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
Hayi ngefiziksi,
kodwa ngawe,</i>

158
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
kwaye ngumntu onjani
ufuna ukuba

159
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Malume uAron!
Hayi! Ubusoyika?

160
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
Uyayifuna loo nto?

161
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Kunjani esikolweni?

162
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Uhamba kakuhle!
Ndineetoni zabahlobo.

163
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Awunakundixelela
kubi kakhulu apho.

164
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Amantombazana ahlakaniphile
kulapho ikhoyo.

165
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Indawo kufuneka igcwale ngabo.

166
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Hayi, akukho mntu.

167
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Ewe, andinakuba nayo
hayi mtshana wam

168
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
ezitratweni
ngaphandle komdlalo.

169
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Hayi, ndinomdlalo.
Kukho intombazana entsha.

170
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Ngokwenyani, uyazi,
Ungene kum.

171
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Uyazi ukuba kunjani.

172
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Lithini igama lakhe?

173
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
Uyazi, siyalala '
phantsi isiseko ngoku.

174
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
Uyazi malunga
ukubamba igxalaba?

175
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
Ewe ndiyayenza.

176
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Kodwa ndixelele kunjalo.

177
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Ngomso, fumana loo ntombazana.
Uya kuye kwaye ube ngathi:

178
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"Hayi."

179
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Unyanisile, Malume uAron?

180
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Ndiyakuxelela, ndoda,
yinzululwazi.

181
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Ngoko hamba uye kuye
kwaye ube ngathi: "Hayi."

182
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
Hayi, hayi, hayi, hayi.
Inga: "Hayi."

183
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"Hayi."

184
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
Hayi. "Heyi."

185
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"Hayi."

186
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Uqinisekile mtshana wam?

187
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Nguye lo?

188
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Ndifanele ndihambe.
Ndisenephepha ekufuneka ndilenzile ngokuhlwanje.

189
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Yhooo, ubundibambile?
Uyazilahla ezi?

190
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Ewe, ndoda. Uyazi
utata wam. Andinako.

191
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Ima kancinci. Ndifumene indawo
awuzukukholwa.

192
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Ewe, andikwazi.
Andinako. Awukwazi.

193
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
Ndiza kufumana
ndisengxakini enkulu.

194
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
Hayi, ndoda. Mxelele
utitshala wakho wobugcisa wakwenza.

195
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
Wazi njani
malunga nale ndawo?

196
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
Wenza ubunjineli
umsebenzi apha ezantsi.

197
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
Kuqhubekani?

198
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Ewe, ndoda,
Ndandisazi ukuba siyazalana.

199
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
Yhuu!

200
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
eBrooklyn!

201
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
Kukho ezininzi
imbali kwezi ndonga.

202
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Oku kutsha kakhulu.

203
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Kwaye ngoku
wena ngokwakho, Miles.

204
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Yhoo, thoba kancinci.

205
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Kukngcono Okok.

206
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Yabona into onayo ngoku?
Ukwenza iimpazamo yinxalenye yalo.

207
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Oyena Miles
ndiphume ndizimele.

208
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Ngoku ungawusika loo mgca
nomnye umbala.

209
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Uncedo oluncinci?

210
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
Ubufuna iidriphu?
Kuba ukuba uyenzile, kulungile,

211
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
kodwa ukuba awukwenzi,
kufuneka uyigcine ihamba.

212
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
Oko kwenziwa ngabom.

213
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Wowu.
- Ngaba uyaphambana kakhulu?

214
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Hayi, ndoda.

215
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, ndibona kanye
wenza ntoni apho.

216
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Ewe. Uyazi,

217
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
mna notatakho sasisebenzisa
ukwenza oku emva kwemini.

218
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Yeka ukuxoka.
- Yinyani.

219
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Emva koko wathatha into yobupolisa,
kwaye andiyazi...

220
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Ngumfana olungileyo, nje...

221
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Uyazi
into endiyithethayo.

222
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Kulungile, yiza, ndoda.
Ndifanele ndiqengqele.

223
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(

224
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
Miles, masihambe.

225
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
Yinto engaqhelekanga leyo

226
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
Iblukhwe yam yashwabana

227
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Ndicinga ukuba ndifike ebukhweni.

228
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
I gotta ukufumana ibhulukhwe entsha

229
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
Yima. Kutheni ilizwi
entlokweni yam kakhulu?

230
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Yintoni?

231
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Owu! Ngaba ulungile?
- Yintoni?

232
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
Kutheni ndibilile nje?

233
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Kutheni wabila kangaka?

234
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Yinto yokufikisa.

235
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Andazi kwakutheni ukuze ndithethe oko.
Andihambi ngokufikisa.

236
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Ndenzile, kodwa ndigqibile.

237
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
Ndiyindoda.

238
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
Ngoko, unje, umtsha
apha, akunjalo? Sifumene loo nto ngokufanayo.

239
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Ewe. Yinto enye leyo.

240
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Kuhle. Ewe. NdinguMiles.

241
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
NdinguGwe... anda.

242
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Yima, igama lakho nguGwanda?

243
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Ewe, yeyaseAfrika.
NdingowaseMzantsi Afrika.

244
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Akukho accent kodwa
kuba ndikhuliswe apha.

245
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
Yenza igxalaba
touch ngoku phambi kokuba ahambe

246
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
Kutheni le nto yoyikeka kangaka?

247
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
Ngaba ndiyenza ngokucothayo?
okanye ngaba ivakalelwa ngolo hlobo nje?

248
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Ndiyadlala. NguWanda.
Hayi "G." Yimpambano leyo. Heh.

249
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
Hayi.

250
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Kulungile ke.

251
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Ndizakukubona apha.

252
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Owu. Ndiza kubona.

253
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Uxolo. Um...
- Hayi.

254
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Owu, inkohlakalo.
- Ngaba unokukhulula, nceda?

255
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Andikwazi ukuyeka.
- Owu! Owu! Yehlisa umoya. Ilungile.

256
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, ndiyeke.
- Sebenza kuyo.

257
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
Kukufikisa nje.

258
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Andiqondi ukuba uyazi
yintoni ukufikisa. Phumla nje.

259
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Kulungile, ndinesicwangciso.
- Kakhulu.

260
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Ndiza kutsala nzima ngokwenene.
- Nantso isicwangciso eyoyikekayo.

261
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Nye.
- Musa ukwenza oku.

262
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Mbini.
- Ntathu!

263
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Ndiyavuya ukuhlangana nawe?

264
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Ngokuqinisekileyo. Ulonwabo olupheleleyo.

265
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
Akukho mntu wabonayo. Kulungile

266
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
Akukho mntu uyazi, akukho mntu uyazi

267
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Wonke umntu uyazi

268
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
Wonke umntu uyazi.
Bathetha ngam

269
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
Babona yonke into!

270
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
Uyazi. Yena uyazi. Bayayazi

271
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
Wow, yena super mde

272
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
Kutheni encuma nje?
Ndingumfana ongaqhelekanga ngoku?

273
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
Yintoni endiyenzayo?

274
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Lo mfo
umnqa onjalo.

275
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
Ndimisa njani?

276
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
Ngaba bayaziva iingcinga zam?!

277
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
Kutheni zonke iingcinga zam
phezulu kangaka?!</i>

278
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Hayi! Ndiyazi ukuba uchwechwela ngaphandle
phezolo, Morales.

279
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i>Dlala usisimumu!</i>

280
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Ngubani uMorales?

281
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
Hayi ukuba sisidenge!</i>

282
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Hayi!

283
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
Kulungile, kulungile. Ulungile

284
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
Ulungile.</i>

285
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
Akanakuze akufumane

286
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
Hayi. </ i>

287
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Owu!

288
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
Wenza ntoni
kwiofisi yam, Morales?!

289
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Isimilo! Vulela!

290
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Kutheni kusenzeka oku?

291
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Unayo
ilizwi elimnandi.

292
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
Vulela!

293
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Yeka ukuncamathela!

294
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Qhubeka ubambelele, Miles! Owu!

295
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
icebisa...

296
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
... ingaba thina...

297
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...jonga kwi...

298
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Kulungile.

299
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Igumbi lam!

300
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
"Kutheni le nto isenzeka?"

301
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
"Nceda uyeke ukuncamathela."</i>

302
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Nceda ugcine u-st..."</i>

303
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
Yima, linda, linda

304
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Kwenzeka njani ukuba kubekho
ezimbini Spider-Men?

305
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Akunakubakho ezimbini zeSigcawu-Men.

306
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
Ngaba apho? </ i>

307
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
Yiza, Malume
Aron, phakamisa. Phakamisa!</i>

308
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
Ewe, nguAron

309
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
Ndiphumile edolophini iintsuku ezimbalwa

310
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
Ndiza kukubetha xa ndibuya.
Uxolo

311
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
Hayi. Akukho-Hayi-Hayi-Hayi-Hayi.</i>

312
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>Ayinakwenzeka!</i>

313
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
Kukufikisa nje

314
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
Sigcawu esiqhelekileyo
kwaye ndingumntwana oqhelekileyo!

315
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Kulungile!

316
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
Ndimelwe kukuxelela umntu

317
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Kulungile, uyaphambana, Miles.
Uyaphambana.

318
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Fumana isigcawu.

319
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Uya kubona.

320
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Sisigcawu esiqhelekileyo.

321
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Ingathi, iyadika
siqhelekile kangakanani esi sigcawu.

322
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
Ndilapha

323
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
Kutheni le nto isenzeka kum?

324
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
Yehlisa isantya! ndenza ntoni?

325
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
Ngaphaya phaya

326
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
Ufana nam. </ i>

327
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
Iimayile. Khangela ngaphandle

328
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
Andifuni ukuba ligorha

329
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
Iimayile.</i>

330
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Yhuu!

331
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
Norman, ndiphulaphule.

332
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
<i>Indoda yesigcawu?</i>

333
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Andinakukuvumela ukuba uvule iphothali
komnye umlinganiselo.

334
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
IBrooklyn ayicandwanga
ngenxa yoko.

335
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
Akukho kum.

336
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
Ngaba loo Goblin eluhlaza?! </ i>

337
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Kutheni ungayeki?!

338
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Ndicinga ukuba andiyithandi iBrooklyn
ukufunxwa emngxunyeni omnyama.

339
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Ndicinga ukuba ndiza kuhamba.

340
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
IStaten Island, mhlawumbi.
Hayi eBrooklyn.

341
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Hayi! Hayi!

342
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
Yhuu!

343
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Yintoni ngoku?

344
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Yintoni le ndawo?

345
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Ubuzazi izihlangu zakho
bakhululwe?

346
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Uh-huh.
-Lo ngumbono,

347
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
ngoko andiyiyo ngokwenene
kufuneka ukhathazeke ngayo.

348
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Ndandicinga ukuba ndim ndedwa.
Ufana nam.

349
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Andifuni ukuba.

350
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
Andicingi
Unokukhetha, mntwana.

351
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Kuninzi okwenziwayo
intloko yakho, ndiqinisekile.

352
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Ewe.

353
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Uzakulunga.
Ndingakunceda.

354
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Ukuba uhlala phantsi,
Ndingakubonisa iintambo.

355
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
Ewe.

356
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Ndifuna nje ukutshabalalisa
lo matshini mkhulu ngokukhawuleza

357
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
ngaphambi kwexesha lexesha
Ukuqhubeka nokuwa.

358
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Musa ukushukuma.

359
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Ndiza kubona kancinci.

360
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
Uyenza njani loo nto?

361
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Ngaba ilapha?
Hayi, hayi, ilapha.

362
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Kulungile, bakwethu.

363
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Ndihlala ndiyiphatha kakubi le nto.

364
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Owu, nkwenkwana.

365
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Prowler.

366
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Ndoda ndangena
embindini wento.

367
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Ndidiniwe kakhulu.

368
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Ingaba undiqumbele?
Ingathi uyandiqumbela.

369
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Yiyo yonke into onayo?

370
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Ewe, imbi kakhulu.

371
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
Ndimele ndihambe
phaya phezulu uze umncede

372
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
Ndingubani na?
Akufunekanga ndiyenze loo nto

373
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
Qaphela.
Nantsi ke iSigcawu esiza.

374
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
Uyayithanda into yam entsha yokudlala?

375
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Ndidle intywenka yemali, kodwa, hee,
andinakuyithatha nawe, akunjalo?

376
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Uze ngapha.
Jonga uvavanyo.

377
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Yinto eyothusayo
umboniso wokukhanya.

378
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Uya kuyithanda le nto.

379
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Hayi! Hayi,
sukwenza oku! Yeka!

380
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Awuyazi into enokuyenza!
Uyakusibulala sonke!

381
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
Ndibona ezininzi
ukuvulwa kwemilinganiselo!

382
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Yayisisithathu, isine
kunye nemilinganiselo emihlanu eyahlukileyo.

383
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Ayizinzanga! Kufuneka siyeke.

384
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norm, uthatha ntoni
kukwenzakala entloko?

385
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Ndizamile ukukulumkisa, mfondini.

386
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, hayi!
Mkhupheni phaya!

387
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
UWilson! Siphi?

388
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
Iyamangalisa ngokwenene.</i>

389
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>Wilson!</i>

390
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Hayi! Ingaba ulungile?

391
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Ndiyaphila, ndiyaphila.
Ndiphumle nje.

392
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Ngaba awukwazi ukuphakama?
- Ewe.

393
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
Ewe, ndihlala ndiphakama.

394
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Ukukhohlela
mhlawumbi ayilulo uphawu oluhle.

395
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
Mfumane. Ngoku.

396
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Mamela, kufuneka sibe neqela apha.
Asinaxesha lingako.

397
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Eli qhosha lokukhuphela lilo lodwa
indlela yokuyeka ukungqubana.

398
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Swayiphela phaya phezulu, sebenzisa esi sitshixo,
cofa iqhosha kwaye ulivuthele phezulu.

399
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Kufuneka ufihle ubuso bakho.

400
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Awuxeleli mntu
ungubani.

401
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Akukho mntu unokwazi. Unayo
wonke umntu epokothweni yakhe.

402
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Ukuba uyajika
umatshini uphinde,

403
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
yonke into oyaziyo
iya kunyamalala.

404
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Usapho lwakho, wonke umntu.

405
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Wonke umntu.

406
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Ndithembise ukuba uya kuyenza le nto.

407
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Ndiyathembisa.

408
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Hamba. Tshabalalisa i-collider.

409
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Ndizakukufumana.

410
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Kuya kulunga.

411
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
Ilitye lengcwaba.

412
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Sizigqibile iimvavanyo.

413
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Yilungiselele loo nto
ukuya kwakhona. Kwaye nangokunjalo.

414
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Baleka ngokukhawuleza!

415
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Aba bafo babuthathaka.

416
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Ndingathi imnandi
ukukubona kwakhona, Spider-Man,

417
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
kodwa akunjalo.

418
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Hey, Kingpin.
Injani ishishini?

419
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. Heh.

420
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Intle. Ewe, nguhayi-hayi.

421
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
Oku kunokuvula a
umngxuma omnyama phantsi kweBrooklyn.

422
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Ayinakufanela umngcipheko.

423
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Akunjalo rhoqo
malunga nemali, Spider-Man.

424
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Awufuni ukwazi
ndibone ntoni apho?

425
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Yima.

426
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
Ndiyazi
into ozama ukuyenza,

427
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
kwaye ayiyi kusebenza.

428
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Bamkile.

429
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Susa umzimba.

430
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
Ingaba ibiyintoni lonto?

431
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Mbulale laa mfo.

432
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Yeka ukuncamathela!

433
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
Yima ngokucacileyo
yeengcango zokuvala, nceda.</i>

434
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Ewe, ndicinga ukuba yiBanksy.

435
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
Mapolisa! Beka izandla zakho phezulu!

436
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Iimayile? Iimayile?

437
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Kutheni ungekho
esikolweni?

438
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Yhoo, yho, yho.
Ilungile. Ilungile.

439
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Iimayile?
Ngaba ubuza umbuzo?</i>

440
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Ngaba yinyikima?

441
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Ndingalala apha ebusuku?

442
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Iimayile.
Kubusuku beveki.

443
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Uzibophelele
kweso sikolo.

444
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Ukhathazekile.

445
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
Ewe ungahlala.

446
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Utata?
- Ewe.

447
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Ngaba ngokwenene uthiye
Indoda yesigcawu?

448
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Ewe. Ndiya kuthetha, kunye
umlindi, kukho...

449
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
UJeff, ndiyamthanda

450
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Yintoni? Wandibuza.

451
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Baby, uyayazi indlela endiziva ngayo
malunga Spider-Man. Ima kancinci.

452
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
él te quiere much.</i>

453
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Yiyo loo nto elukhuni kuwe.
Uyayazi loo nto, akunjalo?

454
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Mama, ngaba ukhe ucinge
ngokufuduka eBrooklyn?

455
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Usapho lwethu alubaleki
ukusuka kwizinto, Miles.

456
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Yhe ndiyazi.

457
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
Imalunga nantoni?

458
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
Ufumana ubunzima, Jeff.

459
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
Xa kunzima,

460
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
kunini
kufuneka ayincamathisele.

461
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
Siyayiphazamisa le nto
kusasazwa kwingxelo ekhethekileyo.</i>

462
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
Iindaba ezilusizi ngobu busuku

463
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
Iqhawe elaziwa ngokuba ngu-Spider-Man
ufile</i>

464
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
emva kokulimala okunxulumene ne
enye inyikima enamandla</i>

465
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
eBrooklyn.
Imithombo emininzi iqinisekisa</i>

466
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
ukuba uPeter Parker,
umfundi oneminyaka engama-26 ubudala</i>

467
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>kunye nomfoti wethutyana</i>

468
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
Isebenza njenge-Spider-Man
iminyaka elishumi ubuncinane.</i>

469
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
Yena wasinda
ngomfazi wakhe, uMary Jane,</i>

470
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
kunye nomakazi wakhe, May Parker

471
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
Iqhawe lethu, i-Spider-Man, ihambile

472
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
Umyeni wam, uPeter Parker,

473
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
Wayengumntu oqhelekileyo

474
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
Wayesoloko esithi kwakunokuba
nabani na emva kwesigqubuthelo

475
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
Waye nje umntwana
ngubani okwenzekileyo ukuluma

476
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Ndizakumkhumbula.

477
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Ewe.

478
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Besingabahlobo,
uyazi.

479
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Ndingayibuyisela
ukuba ayingeni?

480
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Ihlala ingena

481
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
ekugqibeleni.

482
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
Akazange acele amandla akhe,

483
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
kodwa yena wakhetha ukuba Spider-Man

484
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
Into endiyithandayo ngoPetros

485
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<I> kukuba wasenza ngamnye
uzive unamandla

486
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
Sonke sinamandla
yolunye uhlobo okanye enye

487
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Kodwa ngendlela yethu.

488
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Sonke si-Spider-Man.

489
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
Kwaye sonke
ukubala kuwe

490
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Bathembele kum.

491
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Mhlawumbi akunjalo wena.
Ndicinga ukuba sisikweko.

492
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Uxolo, Mnu. Parker.

493
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Loo nto undinike yona,
eso sitshixo

494
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Ndicinga ukuba ndimoshile ngokwenene.

495
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Ndifuna ukwenza lento uyicelileyo.

496
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Ngenene ndiyayenza.

497
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Kodwa ndiyaxolisa.

498
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Andiqinisekanga ukuba ndingulo mfana.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Andinakuyenza le nto ngaphandle kwakho.

500
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
Hayi, mntwana.

501
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Yhuu!

502
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Ndimenze ntoni?!

503
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Hayi.

504
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Ungubani wena?

505
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
Kulungile, bantu,
masenze oko okokugqibela

506
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
Igama lam nguPeter B. Parker

507
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
Ndalunywa ngu
a isigcawu radioactive

508
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
Kwaye kwiminyaka engama-22 edlulileyo,

509
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
Ndandicinga ukuba
enye kwaye kuphela Spider-Man

510
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Olunjani usuku.

511
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
Ndiqinisekile
uyabazi abanye

512
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
Uyabona, ndisindisile isixeko,
wathandana, ndatshata,</i>

513
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
wasisindisa isixeko ngakumbi;
mhlawumbi kakhulu

514
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
Umtshato wam uye wavavanywa,
wenza ukhetho imali dicey

515
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
Musa ukutyala imali
kwindawo yokutyela enemixholo yesigcawu

516
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
Emva koko kwadlula iminyaka eyi-15.
Hayi, blah, blah. Super iyadika.</i>

517
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
Ndophuka umqolo,
idrone yabhabha ebusweni bam,</i>

518
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
Ndamngcwaba u-Anti May

519
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
Mna nomfazi wam sahlukana

520
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
Kodwa ndayiphatha
njengentshatsheli

521
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
Kuba, uyazi yintoni, </ i>

522
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
nokuba
mangaphi amaxesha ndibethwa,</i>

523
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
Ndihlala ndivuka

524
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
Kwaye ndafumana ixesha elininzi
ukubonakalisa nokusebenza kum

525
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
Ngaba ubusazi ukuba iiseahorses,
ukuba iqabane ubomi?

526
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
Ungacinga? </ i>

527
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
Ukubona ihashe lolwandle
elinye ihashe lolwandle</i>

528
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
Kwaye ke ukuyenza isebenze?

529
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
Wayefuna abantwana kunye ... </ i>

530
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
Kwaye yandoyikisa

531
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
Ndiqinisekile
Ndayaphula intliziyo yakhe

532
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
I-Flash-forward: ndingaphakathi
indlu yam ukwenza push-ups,</i>

533
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
ukwenza ab crunches,
ukuba namandla,</i>

534
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
xa le nto ingaqhelekanga
kwenzeka.</i>

535
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
Kwaye kufuneka ndithi, izinto ezingaqhelekanga
kwenzeke kum kakhulu

536
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
Kodwa oku kwakungaqhelekanga ngokwenene

537
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Owu!

538
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
Uyabona, bendiseNew York,
kodwa izinto zazahlukile

539
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
Kwakhona, ndandifile

540
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
Kwaye blonde

541
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
Mna uhlobo ogqibeleleyo

542
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
Kwaba ngathi
ujonge esipilini

543
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
Ndinemvakalelo yokuba
into</i>

544
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
Le nto indizise apha

545
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
Yayiyinto
ukuba wambulala

546
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
Uyafuna ukwazi
kwenzeka ntoni emva koko?

547
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
Nam, nam. </ i>

548
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
Ungubani wena?

549
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
Yintoni na
wenzani apho?

550
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Mkhenkce! P.D.N.Y.

551
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Yeka!

552
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Udlala ngam ngoku?

553
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
Yeka! Yeka!

554
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Ndifumene. Ndifumene.

555
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
Hayi, mntwana. Lahla umzimba.

556
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Hayi, mntwana. Hamba ngapha apha!
- Yiza, ngoku!

557
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
Yhuu.

558
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Ndiyakubona, magosa!

559
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Ewe, yiza.

560
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- Hayi, mntwana.
- Kid, yiza, ngoku!

561
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Zibeke, nyana!

562
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh... <i>adiós?</i>

563
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Nceda!
Umntu makamise loo loliwe!

564
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
Owu, heyi. Yini i...?

565
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Uxolo.

566
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Ndiza kufa!

567
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
Kubonakala ngathi
umntwana onxibe njenge-Spider-Man</i>

568
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
Ukurhuqa isidumbu esingenakhaya
emva kololiwe

569
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Ewe! Andikubulalanga.

570
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- Ungubani?
-Ngoobani wena?

571
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
Kutheni ufuna ukundibulala?

572
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
Andingo. Ndizama ukukusindisa.

573
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
Hayi, mhlawumbi wena
abafana bangajikeleza?

574
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
Konke kulungile. Enkosi, New York.

575
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
Yayiyintoni loo nto?

576
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
Umntwana undibethe ngombane

577
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
ngezandla zakhe

578
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Ufana nam.
- Ndinemibuzo ethile.

579
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Kutheni ukhangeleka ngathi
UPeter Parker?

580
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Kuba ndinguPeter Parker.

581
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Khona kutheni ungafanga?
Kwaye kutheni iinwele zakho zahlukile?

582
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Kutheni umdala?
Kwaye kutheni umzimba wakho

583
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
imilo eyahlukileyo?

584
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Ngokuqinisekileyo
uvele wathi ndityebile.

585
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Awujongi
kushushu kakhulu, mntwana.

586
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Amaqhawe amaninzi awanxibi
urhwebo lwabo.

587
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Ngaba ungumoya?
- Hayi.

588
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Ngaba zombie?
- Yiyeke.

589
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Ngaba ndiyi zombie?
- Awunayo nokuba kufutshane.

590
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Ngaba usuka kwelinye icala?
Njengendalo ehambelanayo

591
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
apho izinto zinje
le ndalo kodwa eyahlukileyo?

592
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Kwaye unguSigcawu
kuloo ndalo?

593
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Kodwa ngandlel’ ithile wahambayo
kule hlabathi,

594
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
kodwa awuyazi ukuba njani?

595
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Wowu. Yayinjalo ngokwenene
Uqikelelo nje?

596
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Safunda ngayo
kwifiziksi.

597
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Ithiyori yeQuantum.
- Oku kuyamangalisa!

598
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Ungandifundisa
njengoko watshoyo uPetros.

599
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Ngaphambi kokuba afe.

600
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Ewe. Ngokuchanekileyo.
- Yhe Kulungile.

601
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Jonga, ndenze isithembiso
kuye.

602
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Nali isifundo sokuqala,
umntwana.

603
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Musa ukujonga umlomo.
Jonga izandla.

604
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Peter, ngokunyanisekileyo ...

605
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
Ndithembe, mntwana.

606
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Konke oku kuya kukwenza
i-Spider-Man engcono.

607
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Hee, uyaphila?

608
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Hayi Andi.

609
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Kwenzeka ntoni
ngomzimba wakho?

610
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Andicingi ukuba iiathom zam
ba jazzed ngokwenene

611
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
malunga nokuba
kwindawo engalunganga.

612
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Jonga, andikhangeli
ukwenzela igigi esecaleni

613
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
njengomqeqeshi weSpider-Man.

614
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Kuninzi okuqhubekayo
kwinqanaba lam.

615
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
“Ngamandla amakhulu
iyeza kakuhle. ”…

616
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Ungakhe ulinge
gqibezela eso sivakalisi.

617
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Ungayenzi!
Ndiyagula yiyo.

618
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Ngaba ufuna ingcebiso yam?
Buyela ekubeni ngumntwana oqhelekileyo.

619
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Andina choice!

620
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
UKingpin unayo
i-supercollider.

621
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Uzama ukundibulala.

622
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Yintoni na wena nje?
- Kingpin's tryin 'ukundibulala.

623
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Ngubani okhathalayo ngaloo nto.
Iphi into engqubanayo?

624
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
eBrooklyn. Ngaphantsi kweFisk Tower.

625
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Sala kakuhle.
- Ingaba uyaphi?

626
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Xa ibaleka kwakhona,
Ndizakuxhuma

627
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- kwaye ubuyele ebomini bam.
- Awunako ukubavumela ukuba baqhube.

628
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Ndifanele ukuyitshabalalisa

629
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
ngoko ayiphindi ibaleke
okanye wonke umntu uya kufa.

630
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Okanye wonke umntu uya kufa."
Yiloo nto abasoloko bethetha ngayo.

631
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Kodwa kuhlala kukho kancinci
ixesha ngaphambi kokuba wonke umntu afe

632
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
kulapho ndenza khona
umsebenzi wam omhle.

633
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Ngaba awuyi kuyidinga le nto?

634
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Ewe, unayo i-goober.
Ndinike.

635
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Yima, hayi. Hayi ngokukhawuleza.
Wayibiza ngokuba sisitshixo sokugqitha.

636
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Kuhlala kukho isitshixo sokugqitha,
isitshixo sentsholongwane, isitshixo esikhathalayo.

637
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Andinakukhumbula,

638
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
ngoko ndihlala ndiyibiza
igoober. Ndinike.

639
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Ndiyayidinga
ukutshabalalisa into engqubanayo.

640
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Ndiyidinga ukuya ekhaya.

641
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Ndiza kuliginya.
Ungadlali ngam.

642
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Intoni?
- ndathi...

643
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
I-collider yenza i-portal
indizise apha.

644
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Kwaye kufuneka ndifumane...

645
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Ngaba waphula le?
- Hayi, yaphuka.

646
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Andikhumbuli
kwenzeke ntoni.

647
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Yabona, kungenxa yoko
Zange ndibenabantwana.

648
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Ngaba asinakwenza enye?

649
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
Asinakwenza nto.
Ndiyabulela kuwe,

650
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Kufuneka ndiphinde ndibe yintoni
Umfo wakho webe kwi-Alchemax

651
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
wenze enye kuzo.

652
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Ukuba andiyicimi i-collider
emva kokuba uhambe,

653
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
wonke umntu kwesi sixeko,

654
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
abazali bam, umalume kunye
izigidi zabanye, ziya kufa.

655
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Kwaye uya nje
goduka

656
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
undishiye apha
ndizakuzicingela mna lento?

657
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Ulungile ngaloo nto, i-Spider-Man?
- Ewe.

658
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Wenza ntoni?

659
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Ukwenza uzive unetyala.
Ngaba iyasebenza?

660
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Inokwenzeka njani...? Hayi.
Ndijonge.

661
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Ngaba kubonakala ngathi
iyasebenza?

662
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Hayi. Hayi, akunjalo...

663
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Hayi! Hayi! Hayi!
Ungamvumeli ukuba aphumelele!

664
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Kulungile, mntwana. Uyaohumelela.

665
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Yiza, asinayo
okwesibini ukulahlekelwa.

666
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Ndiyayithanda le bhega.
Kumnandi kakhulu.

667
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Enye yeebhega ezilungileyo kakhulu
Ndakhe ndanayo.

668
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
Kwindalo yam, le ndawo
yavalwa kwiminyaka emithandathu eyadlulayo.

669
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Andazi ukuba kutheni.
Andifuni ngokwenene.

670
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

671
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Unayo imali, akunjalo?
Andikho liquid kakhulu ngoku.

672
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Ngaba sinokugxila?
-Mm-hm. Ngokuqinisekileyo.

673
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
Omnye uPetros...
- Uya kudla ukuba?

674
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
ndimamele.

675
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Wathi omnye uPetros
wayeya kuba

676
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- endibonisa iintambo.
- Wowu.

677
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
Unayo nayiphi na i-Spider-Man
iingcebiso onokundixelela ngoku?

678
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Ewe, ndinento eninzi.

679
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Disinfected imaski.

680
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Uya kufuna ukusebenzisa
umgubo womntwana kwisuti,

681
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
ubunzima kumalungu.

682
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Awufuni
nayiphi na chafing, akunjalo?

683
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Enye into?
- Hayi, yayiyinto yonke.

684
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Ndicinga ukuba uya kuba
umfundisi ombi.

685
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-uh?
Jonga phezulu apho ikhoyo iAlchemax.

686
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Ikhampasi yetekhnoloji yabucala
eHudson Valley, eNew York.

687
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
Ungandifundisa

688
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
ukujinga endleleni eya apho.

689
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Andijingi ukuya
i-Hudson Valley, Miles.

690
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Hayi emva kwentliziyo
Burger breakfast.

691
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Gcina imilenze yakho isentsha.
Uza kundibulela kamva.

692
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- Kwaye akukho ekapa.
- Ndicinga ukuba kupholile.

693
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Yisuse loo nto.
Kukungabi nantlonipho.

694
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Indoda yesigcawu ayinxibi ikepisi.

695
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
Ngoko ke senza njani
ukulandelela emanyathelweni kaPetros?

696
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Ngumbuzo olungileyo lowo.

697
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Ndandiza kwenza ntoni
ukuba bendindim?

698
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Ndiyifumene.

699
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Inyathelo lokuQala:
Ndingene elebhu

700
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
Zimbini: Fumana intloko yenzululwazi
ikhompyutha

701
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
Loo nenekazi kunye
ibhayisekile yintloko yenzululwazi

702
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
Ndambona
kule documentary.</i>

703
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
<i>Kupholile! Inyathelo lesithathu: I
ndiphonononge kwakhona ukuthanda kwam

704
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Inyathelo leSine:
I hack ikhompyutha

705
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Akunjalo ngokobugcisa
uqhekezo.

706
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Hayi ngoku. Ndilahlekelwe nje
uloliwe wam wengcinga.

707
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>Inyathelo lesiHlanu:
Khuphela izinto ezibalulekileyo.</i>

708
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
Ndiya kuyazi xa ndiyibona

709
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
Inyathelo lesiThandathu: Ndibamba ibheyile
ukusuka kwivenkile yokutyela kwaye ubaleke

710
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Ke, ndenza ntoni?

711
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Inyathelo lesixhenxe: Hlala apha.
Ujonge. Ibaluleke kakhulu.

712
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Khangela, ndoda. Kufuneka undifundise
ukwenza njani izinto Spider-Man

713
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
okanye andizukwazi
ukunceda.

714
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Bukela kwaye ufunde, mntwana!
Ndizakubuza kamva!

715
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Kwakutheni ukuze ndibambeke

716
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
u-janky, omdala, wophukile
hobo Spider-Man?!

717
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Intsha leyo.

718
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.

719
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
Yintoni endiyenzayo?
ndenza ntoni?

720
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
Yintoni endiyenzayo?
ndenza ntoni?

721
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Yhuu!

722
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
UPetros!

723
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
UPetros!

724
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
UPetros!

725
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Wenzantoni apha?
- Kingpin apha.

726
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Sukuma nje.

727
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Unyathela ngeenyawo zam.
Buyela ngaphandle.

728
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Hayi! Andikwazi kuhlala apho
kwaye makafe uSpider-Man

729
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
ungenzi nto
ngayo.

730
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
andiphindi ndiyenze lonto.

731
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Intoni?

732
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Uninzi lwabantu endidibana nabo
emsebenzini uzama ukundibulala,

733
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
ngoko wena
utshintsho oluhle lwesantya.

734
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Mnu. Fisk!
Jonga le data.

735
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Ndiyazi ukuba awukwazi
yiqonde ngokwenene,

736
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
kodwa ezi
amanani amahle ngokwenene.

737
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Ndaye ndafumana i-password.

738
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
UMnu Fisk.
Ukuba siphinda sigxothe kule veki

739
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
kunokubakho umngxuma omnyama
phantsi kweBrooklyn.

740
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Uyayibona le nto? Kwaye oku?

741
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Le yimilinganiselo emininzi

742
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
iqala ukuntlitheka
omnye komnye.

743
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Lo ngumgangatho omhle
Izikhonkwane ze-Spider-Man.

744
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Uyaqhela.
Jonga oku.

745
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Uya kuthi,
"Uneeyure ezingama-24."

746
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Uneeyure ezingama-24.

747
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Oku kuthetha ntoni kukho
inokuba kukugqabhuka

748
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
ngexesha lesithuba
ukuqhubeka.

749
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ooh. Imbi loo nto.

750
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Enyanisweni, yonke into
wathi kubi.

751
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Bendixoka ngaphambili.

752
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
Bambelela. Vumela
ndikufumanele enye idata.

753
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Wenza ntoni, bud?
- Andikwazi ukuhamba.

754
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Kulungile, khulula iminwe yakho.

755
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Asinaxesha.
Ndikhulule nje. Yiba kulo mzuzu.

756
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Ndingaphakathi.
Ngumzuzu ombi.

757
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Andikwaleli.
- Azisekho izizathu.

758
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Ndifuna nje ixesha elingakumbi.

759
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Balapho kanye.
Baza kukubona.

760
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, kufuneka uyeke.

761
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Wenza ntoni ukuze uphumle?

762
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Phola. Kulungile, kulungile.

763
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Owu, ngenxa yokukhala ngokuvakalayo.

764
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
Lulutsha: eyona nto imbi kakhulu.

765
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, waya phi?
- Ndilapha.

766
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Apho? Andikuboni.
- Ndiphambi kwakho.

767
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Ngaba uSpider-Man angajika angabonakali?
- Hayi kwindalo yam yonke.

768
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Ewe! Undiphoxe nje
emehlweni am!

769
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Oku kungakholelekiyo. Uhlobo oluthile
yokulwa okanye into yokubaleka.

770
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
Yintoni lo nto?

771
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Khumbula eli phasiwedi.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

772
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Cotha isantya!

773
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

774
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Kufuneka ndiyibhale phantsi!
- Khuphela iskimu.

775
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- Ndiyenza njani loo nto?
- Ngelixa ndivula umtsalane.

776
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Indoda yesigcawu?

777
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Owu, heyi.
Andikubonanga apho.

778
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Wowu.

779
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Kulungile, ndinobubele
ukothuka kengoku.

780
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Ufanele ukuba ufile.

781
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Ummangaliso! Kulungile. Nguhayi-hayi.
Asiyithandi loo nto.

782
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Oku kuyamangalisa.

783
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Kulungile, bubuso bam.

784
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Yahluke ngokupheleleyo
Peter Parker.

785
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Incinci encinci, mhlawumbi
ukusuka kwi-dimensional warping.

786
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Owu, ewe-ewe-ewe. Ndahamba
ulungile ngaphambi kokuba ndihambe.

787
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
Hamba ngeendlela ezininzi

788
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
kubonakala ngathi
yonakele...

789
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
Yintoni enye?!

790
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Hee, mingaphi iminyaka yakho?

791
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Kuba awukhangeli
ngosuku ngaphezu kwe-35.

792
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Bathi ndiyaphambana!
Bathi ndiyaphambana!

793
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
Ubonisile
awuphambani.

794
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
Oku kunokutshiza kancinci.

795
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
Ndiyazi. Ndifuna nje
ukufumana ezi sampuli.

796
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Kulungile.

797
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
Lungiselela idesktop yakho, nkosazana.

798
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Wowu. Gqibezela nje
ukubola kweselula.

799
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Andizange ndibone
nantoni na efana nale.

800
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
Wenza ntoni?

801
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
Ndithatha nje yonke into.

802
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Kwaye ngokucacileyo
ububhanxa.

803
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin'"? Hayi.
Kutheni ungade utsho nje?

804
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Ukuba uhlala kulo mgangatho
ixesha elide kakhulu,

805
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
umzimba wakho uya
qhekeka.

806
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Ngaba uyazi ukuba kubuhlungu kangakanani
inokuba, uPeter Parker?

807
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Andaz.

808
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Awunakuthelekelela.

809
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Kwaye mna, enye,

810
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
andinakulinda ukubukela.

811
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Utheni
igama lakho belingu?

812
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
UGqr. Olivia Octavius.

813
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Ngaba ndingacinga ukuba abahlobo bakho
ndikubize ngoDoc Ock?

814
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Zihlobo zam
nyani undibize ngoLiv.

815
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Iintshaba zam zithi ndinguDoc Ock.

816
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Ndiyifumene le! Baleka!

817
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
Uthetha nabani?

818
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Ndiyifumene!
- Oh, "uyifumene," uPetros?

819
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Ndiyifumene, mfondini!

820
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Yonke into iilungile!

821
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
Kulungile, oku

822
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- kancinane embi.
- Uyancokola.

823
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Kufuneke ukuhamba.

824
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Lo ngumzuzu
ukuba ndiya losin 'umlo.

825
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Makhe ndikuxelele iindaba ezimnandi.
Asiyifuni imonitha.

826
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
UPetros!

827
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Awundixelelanga
ubunomhlobo ongabonakaliyo!

828
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Ngaba ungandibuyisela oko,
umfana?

829
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
UPetros!

830
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Yeyobunikazi.

831
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Owu.

832
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Iya kuba lixesha elihle eli

833
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- ukujika ungabonakali.
- Ewe.

834
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Kulungile, ayizukujika ingabonakali.
Ukukhetha i-bagel.

835
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Yenza into eqhelekileyo.

836
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Indoda yesigcawu?

837
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Uyazi, kuyahlekisa,

838
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Ndifumana ukuba kakhulu.
- Hayi.

839
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Indoda yesigcawu?
- Hayi! Izindla phezulu!

840
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Ngoku senza
i-switchy-switchy.

841
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
Buyela apha!

842
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Ucinga phi
uyahamba?

843
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Wathabatha bagel!
- Ixesha lokuhamba,

844
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- kanye njengoko ndakufundisayo.
- Undifundise nini ukuba?

845
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Khange ndi. Yintlekisa encinci
kulwakhiwo lweqela.

846
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Hayi!

847
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Kulungile, ulungile?
- Ewe andikulungelanga!

848
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Andikwazi ukuyenza le nto okwangoku!

849
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Wonke umntu uyazi
ukuba yeyona ndlela ilungileyo yokufunda

850
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
iphantsi kakhulu
uxinzelelo olubeka ubomi esichengeni.

851
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Yiza, yiza, yiza.

852
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh-oh.

853
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
Wenza ntoni phaya ezantsi?

854
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Ndibaleka ngcono kunokuba ndijinga.

855
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Kufuneka ujingi
okanye baya kukubamba.

856
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Yile nto ubuyifuna.

857
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh-oh.

858
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
Buya, nkwenkwana.

859
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Jolisa ngesinqe sakho!
Jonga apho ufuna ukuba ibethe khona.

860
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Square amagxa akho.
Ungalibali ukulandela!

861
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Musa ukudubula
unyawo lwakho ngasemva.

862
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Izinto ezininzi kakhulu!
- Emva koko yeka ukundiphulaphula!

863
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Leyo yeyona ngcamango ilungileyo
ubunayo imini yonke!

864
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
Umhle, Miles!

865
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
Kulungile. Uyayenza.

866
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Cofa kabini ukukhulula
kwaye uyiphothe kwakhona.

867
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Thwip kwaye ukhulule.

868
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- Kwaye thup. Khulula. Thwip.
- Kwaye ukhulule.

869
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Uyindalo.
Thwip. Khulula.

870
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Yiva isingqisho?
-Thwip. Kwaye ukhulule!

871
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Kulungile, Miles.

872
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Ndifanele ndithi,
uyamangalisa, ndoda.

873
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Siliqela elincinci!

874
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Mna njengomfundisi
ngubani owayesenokwenza.

875
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Wena njengomfundi onako
yenze, hayi nje kakuhle.

876
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Ndiyazingca ngathi. Ngaba ikhona
ikhona into ofuna ukuyithetha kum?

877
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
UPetros!

878
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Yini i...?
- Ngubani owenza loo nto?

879
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Molweni bahlobo.

880
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
eGwanda?

881
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
NguGwen, ngokwenene.

882
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Owu, uyamazi.
Phole kakhulu.

883
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Ndisuka kwelinye icala.

884
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
ndiyathetha,
omnye-omnye umlinganiselo.

885
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
Kulungile, bantu. Masiqale
ekuqaleni ixesha lokugqibela

886
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
Igama lam ndinguGwen Stacy

887
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
Ndalunywa ngu
a isigcawu radioactive

888
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
Kwaye kule minyaka mibini idlulileyo,

889
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
Ndibe nguye
kwaye kuphela Spider-Woman

890
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
Nina niyayazi intsalela

891
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
Ndajoyina iqela

892
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
Ndisindisiwe utata wam

893
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
Andikwazanga ukugcina umhlobo wam osenyongweni, </i>

894
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
Peter Parker, </i>

895
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
Ngoko ngoku ndigcina wonke umntu

896
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
Kwaye andenzi abahlobo
kwakhona,</i>

897
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
ukuphepha nje
naziphi na iziphazamiso

898
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
Kwaye ngenye imini
kwenzeka le nto ingaqhelekanga

899
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
Kwaye ndithetha, ngathi,
iyamangalisa ngokwenene

900
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
Ndavuthelwa kwiveki ephelileyo

901
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
Ngokoqobo.</i>

902
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
Ndafika eNew York,
kodwa hayi yam New York

903
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
<i>Lucky kwaba bantu,</i>

904
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
I-Spider-Man yayilapho
ukugcina usuku

905
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Ingqondo yam yesigcawu yandixelela
ukuya kwi Visions Academy

906
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...nina nise early.

907
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
Bendingaqinisekanga ukuba kutheni
de ndadibana nawe

908
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Owu!

909
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Ndiyazithanda iinwele zakho.

910
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Awufuni ukuthanda
ukucheba kwam.

911
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Masihambe.

912
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Bangaphi ngakumbi Spider-People
zikhona?

913
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Yigcine
yeComic-Con.

914
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Yintoni iComic-Con?
Yhuu!

915
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
Ufile, Sigcawu.

916
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
UWilson!
Wenza ntoni?

917
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.

918
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, yiza.

919
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! URichard!

920
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>Hayi!</i>

921
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Ungajongi ngasemva, sithandwa.
Ilungile. Ilungile.

922
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Ndambulala uSigcawu.

923
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Kutheni ndibona nje ezimbini?

924
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Kukho ezintathu, ngokwenene.

925
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Hayi, ilungile le nto.
Oku kakhulu, kuhle kakhulu.

926
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Oku kuthetha
ufumana into oyifunayo.

927
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Ithetha ukuba icollider yam iyasebenza.

928
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Ekuphela kwento ekufuneka siyenzile kukubulala
isibini Izigcawu.

929
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Kwaye i-collider iya kuzisa
usapho lwakho emva.

930
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Njengeentsapho ezininzi
njengoko ufuna.

931
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Ngomso, kwi-collider yam.

932
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
I-collider yethu.

933
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Wayophula le?

934
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Ewe. Unguye ngokwenene
ndineentloni ngayo,

935
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
gcina nje
phakathi kwethu, kulungile?

936
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Ndiyazi apho sikhoyo
inokwenza entsha.

937
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Kwaye asiyi kumvumela
yaphule ngeli xesha.

938
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Ndiyaxolisa ngomhlobo wakho.

939
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Enkosi, Miles.

940
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
Ndiyazi
inzima kangakanani le nto.

941
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Ukuze ucinge
ezi zinto ziphuma yedwa.

942
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Kumnandi ukungabikho
okuphela komntu onguSigcawu ngeenxa zonke.

943
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Ewe.

944
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Ukuba ukhe wagqiba
ukwenza abahlobo kwakhona,

945
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Ndingahlala ndivula indawo yokubeka.

946
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Ndiza kukugcina usazi.

947
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
Kuhle.

948
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Mhlawumbi kufuneka sihambe.

949
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
Peter, thina
ngokoqobo emnyango.

950
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
Umbono ombi. Lo ngumbono ombi.

951
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
Phumla nje.

952
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
Nina nonke nimnandi kakhulu,

953
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
kodwa akusekho balandeli namhlanje, nceda.

954
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
andikakulungeli oku.

955
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
UPetros?

956
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Molo, Makazi May.

957
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Ngoko oku kuya kwenzeka
uvakala uphambene,

958
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
kodwa ndiqinisekile
ukuba ndisuka kwi...

959
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Enye imilinganiselo.

960
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Ewe.

961
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Ukhangeleka udiniwe, Peter.

962
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Ewe, ndidiniwe.

963
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- Kwaye abadala. Kwaye ngqindilili.
- Ewe. Sendiyivile lonto.

964
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Owu, jeez.
Ngaba ezo bhulukhwe?

965
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Ewe, yiloo nto abayiyo.

966
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
bendilapho,

967
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
xa kwenzekile konke.

968
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Ndiyaxolisa.

969
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Kwaye yintoni imilinganiselo
ungowaphi?

970
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
eBrooklyn.

971
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Ngaba uPetros wayenayo indawo apho thina
ingenza enye kwezi?

972
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
I-goober.

973
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Ndilandele.

974
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
Owu, ewe,
Ndifumene enye yezi, nam.

975
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Ishedi encinci, endala
apho ndigcina iSpider-gear yam.

976
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Ndinyanisa,
le ndawo ilungile.

977
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Yhuu.

978
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Mfo. Ibiyeyakho
into enje?

979
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Eyam yayinje,

980
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
kodwa susa ijeep,
inqwelomoya.

981
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Yiba nomfanekiso mncinci.
Yiba nomfanekiso we-futon.

982
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Ndiva kabuhlungu ngalo mfo.

983
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
Hayi, uPetros.

984
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Ndicinga ukuba eli likapa.

985
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
UPetros wayesazi
wawuyingozi kangakanani umsebenzi.

986
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Kodwa wayecinga ukuba nguye kuphela
ngubani onokunqanda lo mfo

987
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
yayinguSigcawu.

988
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
UKingpin uyazi
siyeza.

989
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Siza kuba
ukodlula inani.

990
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Musa ukuba
ngokuqinisekileyo.

991
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Unokufuna ezi.

992
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Ucinga ukuba nguwe wedwa abantu
ngubani ebecinga ukuza apha?

993
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Molo, bafethu.

994
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Ngaba nguye
kumnyama namhlophe?

995
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Uvela phi laa moya?
Sikwigumbi elingaphantsi.

996
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Naphi na apho ndiya khona,
umoya uyalandela.

997
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Kwaye umoya,
kunuka imvula.

998
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Molo Bafana!

999
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Oku akunakwenzeka ngokwenene
fumana nayiphi na into engaqhelekanga.

1000
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
Iyakwazi </i> ukufumana inqaba.

1001
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Ndivase nje izandla zam.
Yiyo loo nto bemanzi.

1002
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Akukho esinye isizathu.

1003
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
Ufana nam.

1004
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
Igama lam ndinguPeter Parker

1005
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
Igama lam ndinguPeni Parker

1006
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
Igama lam ndinguPeter Porker

1007
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
Ndaba
ulunywe sisigcawu seradioactive

1008
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
Ndalunywa
yihagu ene-radioactive

1009
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
Kwindalo yam, ngu-1933, </ i>

1010
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
Kwaye mna iliso labucala

1011
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
Ndiyathanda ukusela iikhrimu zeqanda, </i>

1012
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
kwaye ndiyathanda ukulwa namaNazi.
Kakhulu

1013
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
Ndisuka Entsha
York ngonyaka 3145.</i>

1014
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i> Ndinekhonkco lengqondo
ngesigcawu</i>

1015
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
ohlala ngaphakathi
irobhothi ubawo

1016
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
Kwaye singabahlobo abakhulu.
Ngonaphakade

1017
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
Ngamanye amaxesha ndiyeke
iimatshisi zitshise ezandleni zam</i>

1018
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
Ukuva nje into,
nantoni na

1019
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
Ndingumfoti</i>

1020
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>ye</i> Daily Beagle.

1021
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
Xa andiyi pooching ngeenxa zonke,

1022
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
Ndisebenza njengenja, </i>

1023
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
ndizama ukusezela ngaphandle
ibali lamva nje

1024
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Kulungile! Konele!

1025
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
So wenze njani
ufike apha?

1026
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Ewe, luhlobo oluthile
ibali elide.

1027
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Mhlawumbi akunjalo
ixesha elide kangako.

1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Kwaye ngoku sizama nje
ukufumana indlela eya ekhaya.

1029
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Inye indlela egodukayo
ngaloo gizmo yokungqubana.

1030
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Ingxaki kuphela yile...

1031
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Omnye wethu kufuneka ashiyeke
kwaye uyitshabalalise.

1032
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Ndiya kuyenza. - Ndiya kuyenza.
- Ndiya kuyenza.

1033
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Hayi, hayi, hayi.
Nina aniyifumani.

1034
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Awufumani ntoni?

1035
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Akukho namnye kuni onokuhlala apha.
Ukuba uhlala apha, uya kufa.

1036
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Ndim lo mfo
ngubani oza kuyicima.

1037
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Kwaye ndiza kunibuyisela ekhaya nonke
ngaphambi kokuba ndenze.

1038
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Jonga, ndenze isithembiso.
Ngoko ke kufuneka ndiyigcine.

1039
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Ungubani wena
kwakhona?

1040
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Lo nguMiles.

1041
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Kwaye uya kusindisa
izinto ezininzi.

1042
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Ewe, ndoda.

1043
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Lo mntwana unokuzijika ngokwakhe
engabonakaliyo.

1044
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Jonga oku.
Angayenza ngoku.

1045
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
Andinakuyenza ngokomyalelo.
- Akanakuyenza ngokomyalelo.

1046
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Kodwa kupholile. Zibonise
into emnandi, Miles.

1047
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
-Ayinakuyenza ngokomyalelo.
- Akanakuyenza ngokomyalelo.

1048
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Kodwa usenokwenza okungakumbi.
Yintoni enye oyenzayo?

1049
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Ezo zinto zimbini nje.
- Ezo zinto zimbini nje.

1050
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Ewe, ndoda.

1051
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Jonga ke ndimbonile esebenza.
Unesakhono.

1052
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Ndicinga ukuba uza
sigoduse.

1053
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Kulungile, mfo omncinci,

1054
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
U-Kingpin uza kuthumela
iimagi ezininzi emva kwakho.

1055
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Ndiyathetha makhwenkwe anzima,
iimbethi manqindi zebhiskithi ngokwenene.

1056
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Ngaba unokulwa nabo
zonke ngaxeshanye?

1057
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Andazi
walwa nabani na.

1058
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Uhlaselo olumangalisayo!

1059
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Ngaba ungaphinda ubethelele i-mainframe
ngelixa udutyulwa?

1060
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Ndingenza ntoni?
- Ndibonise!

1061
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Uhlaselo olumangalisayo!

1062
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Ngaba unokujinga kwaye ujiwuze nge
ubabalo lomdanisi oqeqeshiweyo?

1063
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Ngaba ungazivala iimvakalelo zakho
ukuze ungabi sisiqhwala

1064
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
ngokungacaci kokuziphatha
ngezenzo zakho zobundlobongela?

1065
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Ungamnceda umakazi wakho ekudaleni
i online ukuthandana profile

1066
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
ukuze aphume
indlu dang kanye ngexesha?

1067
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Ngaba unokudada emoyeni
xa uva ivumba lephayi emnandi?

1068
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Ngaba unamandla?
- Ukhohlakele?

1069
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Uqeqeshekile?
- Andaz. Ingayiyo.

1070
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Ngengqondo?
- Ndibonise i-moxie, ijoni!

1071
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Ngaphezu kwakho konke, kungakhathaliseki
Ubethwa kangaphi,

1072
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
uyakwazi ukuphakama?

1073
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Kuba xa Spider-Man
iphantsi...

1074
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Xa ucinga
awukwazi ukuqhubeka...

1075
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Yiza, Miles.
- Ima kancinci. Ungayenza.

1076
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Unokwenza oku.
- Guys, pholisa.

1077
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Ima kancinci. Ungayenza!
- Phakama, Miles.

1078
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Yiza, Miles. Phakama.

1079
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Kufuneka unyaniseke ngakumbi
nawe ngale nto.

1080
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Akakakulungeli.
Kucacile.

1081
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Akukho ndlela.
Ungumntwana nje.

1082
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Ukuba akakwazi ukwenza oku,

1083
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
kufuneka sihlale
kwaye wenze kuye.

1084
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Ujonge kuthi ngqo
ngelixa sithetha ngaye.

1085
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Iimayile?

1086
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Iimayile?

1087
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Uyayibona loo nto? Uyakwazi, um...

1088
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Unokujika angabonakali.

1089
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
Iimayile, yintoni
iqhubeka nawe?</i>

1090
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
Akukho mntu uve kuwe.
Asazi ukuba kuqhubeka ntoni

1091
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
Ukuba ufihla into evela
kuthi, kufuneka uze ucoceke

1092
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
Unditsalele umnxeba kwakhona. Ngoku

1093
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Akandiphenduli
nokuba.

1094
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
NguAron.
Ndiphumile edolophini iintsuku ezimbalwa

1095
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
Ndiza kukubetha xa ndibuya.
Uxolo

1096
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
UAron, nguJeff.

1097
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Jonga ndifuna unditsalele umnxeba
ukuba uvile kuMiles.

1098
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
Une... </ i>

1099
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
Unendawo ethambileyo kuwe, </i>

1100
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
kwaye asivanga
evela kuye.

1101
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Kwaye uyazi ukuba andiyi kufikelela
ngaphandle ukuba oku bekungabalulekanga.

1102
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Ndiyathemba ukuba ulungile.

1103
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
Malume uAron othandekayo

1104
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
I gotta ukwenza into, kwaye
Andazi ukuba ndingayenza na

1105
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
Ndiyoyika, ndoda

1106
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
Ndidiniwe nje
lettin 'wonke umntu phantsi

1107
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
Nguwe wedwa
Ndiyakwazi ukuthetha naye

1108
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
Ndinqwenela ukuba ubulapha

1109
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Molo, Mnu. Fisk.

1110
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Ndinamakhasethi okhuseleko
ukusuka kwitonela kanye apha.

1111
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Ukuba umntwana ulapha,
Ndiza kumfumana.

1112
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Uyandazi, mhlekazi.
Andizange ndiyeke.

1113
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Oku ku...

1114
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Purple.
- Hayi.

1115
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Blue?
- Hayi.

1116
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Unaye nabani na
uvile kuMiles?

1117
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Jonga, uyacoca nje
intloko yakhe. Ndiyamazi umntwana.

1118
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Unayo
oko kuthatha.

1119
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Ndiyakubheja uza kubuya
ngalo mnyango,

1120
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
itshajiwe
kwaye ulungele ukulwa.

1121
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Umalume wam.
- Hee, ubuphi?

1122
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Umalume wam uAron,
unguMbhexeshi.

1123
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Cotha isantya, Miles.
- Usebenzela Kingpin.

1124
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Wazama ukundibulala!

1125
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
Oku kuhle
ibali lemvelaphi enzima.

1126
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Ilungile.
Siza kuyiqonda.

1127
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Ngaba ulandelwe?
- Hayi, andicingi njalo.

1128
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
-Indawo entle. Mkhaya wokwenene.
- Oh, mkhulu. NguLiv.

1129
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Ndiyaqikelela
Ndalandelwa.

1130
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh hayi.

1131
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Phuma apha,
umntwana.

1132
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Umoshile mntwanam.
I-sloppy kakhulu.

1133
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Makhe ndiqikelele. UnguNomadudwane.
Ewe, siliqela leSigcawu.

1134
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Unganengxaki
ukukhupha oku ngaphandle?

1135
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Asikhethi igumbi lebhola,
sidanisa nje.

1136
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ooh, ndiyacinga
Ndizakuthatha oko.

1137
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Yima, <i>niñito, dale.
Prepárate a morir.</i>

1138
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Ndoda, imiqamelo esileyo.

1139
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
Ndathi,
yikhuphe ngaphandle!

1140
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Ndiyifumene!

1141
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Ndifumene oku, mfondini.
Myeke umntwana!

1142
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Hayi, hayi, hayi! Hayi!

1143
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Kufuneka uhambe, ndoda.

1144
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
Zonke iimoto ngaphakathi
indawo, sinokuphazamiseka</i>

1145
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
ibandakanya
ezininzi Spiderpeople?</i>

1146
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Ewe. Endleleni.

1147
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
Ndinike loo nto.

1148
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Musa ukuba sisidenge, mntwana.
Ndinike, ngoku!

1149
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Akukho ndawo ishiyekileyo
ukubaleka.

1150
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Iimayile?

1151
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
Umalume uAron.

1152
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi.

1153
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Nceda, Malume uAron.

1154
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>Prowler.</i>

1155
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Ulinde ntoni?
Yigqibe.

1156
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Phuma apha!

1157
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Hayi.

1158
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Iimayile.

1159
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Umalume uAron.

1160
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Lityala lam eli.

1161
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Hayi, Miles.

1162
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Ndiyaxolisa.

1163
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Bendifuna ujonge kum.

1164
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Ndikuphoxile ke ndoda.
Ndikuphoxe.

1165
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Ungoyena ubalaseleyo
kuthi sonke, Miles.

1166
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Usendleleni.

1167
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Qhubeka nje.

1168
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Qhubeka nje.

1169
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Izindla phezulu!

1170
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Beka iingalo zakho phezulu. Ngoku!

1171
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Jika ujonge ngemva.

1172
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Hayi! Hayi!

1173
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
uAron. UAron, hayi. Hayi!

1174
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Zonke iiyunithi.

1175
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Ndifuna i-APB
kwi-Spider-Man entsha.

1176
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Hey mfondini.

1177
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Ulungile?

1178
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Besikhona sonke.
Uyazi, kum,

1179
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
ibinguMalume uBen.

1180
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Kum, kwaba njalo
uMalume wam uBhenjamin.

1181
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Ukwenzela mna,
ibingutata wam.

1182
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Kum, kwaba njalo
Umngani wam ogqibelele.

1183
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Iimayile, eyona nto inzima
malunga nalo msebenzi

1184
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
awukwazi njalo
sindisa wonke umntu.

1185
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Khangela, yayilityala lam.
Ubungayi kuqonda.

1186
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, mhlawumbi thina
kuphela abo baqondayo.

1187
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
Oh hayi.

1188
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Ngalo ndlela,
ngalo ndlela.

1189
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Ngenye indlela, ngenye indlela,
ngenye indlela, ngenye indlela.

1190
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Heyi
Pha.

1191
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Ngaba izilwanyana ziyathetha
kweli nqanaba?

1192
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Kuba andifuni
umothuse.

1193
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Kuqhubekani?

1194
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Molo,
Iimayile.

1195
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, ndafika
ukuvalelisa.

1196
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Sinokuthi ndlela ntle
kwindawo engqubanayo.

1197
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Awuyifumani.
Uhlala apha.

1198
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Kufuneka ndibe lapho.
Ngoko ningagoduka nonke.

1199
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Bayagoduka, Miles.
Ndim ndedwa uhlala'.

1200
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Uthatha indawo yam?
Ukuba uhlala apha, uya kufa.

1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
Ndiyayenza
yintoni ekufuneka yenziwe.

1202
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Bendifuna wena qha
ukuva kum.

1203
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Kuthekani ngoMJ?

1204
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Ayiyiyo yonke into eyenzekayo,
umntwana.

1205
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Ndidinga igoober.

1206
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Nceda ungandenzi
yithabathe kuwe.

1207
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Oko akulunganga!

1208
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Kufuneka ubaxelele
Ndingayenza le nto.

1209
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Yayingesosigqibo sabo.

1210
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Kufuneka ndihlawule uKingpin!
Kufuneka undivumele ndimenze ahlawule!

1211
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, uya kufumana
uzibulele.

1212
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Kodwa ndilungile.
Ndiyathembisa!

1213
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Emva koko ndibethelwe bubuhlungu
ngoku.

1214
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Okanye vula engabonakaliyo kumyalelo
ukuze udlule kum.

1215
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
Jonga, ndiyazi ukuba njani
ufuna kakhulu oku, mntwana.

1216
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Ubuhlwempu
umfana omncinci.

1217
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Kodwa awufuni
unayo okwangoku.

1218
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Ndiyaxolisa.

1219
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Ndizokwazi nini
Ndikulungele?

1220
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Awuyi.
Kukuxhuma kokholo.

1221
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Kuphelele apho,
Iimayile.

1222
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Umtsi wokholo.

1223
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
Iimayile.

1224
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, ngutata wakho.

1225
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Ndicela uvule umnyango.

1226
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, ndiyabona
isithunzi sakho sijikeleza.

1227
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Ewe, kulungile, ndiyayifumana. Ndiyayifumana.
Awusandihoyi nangoku.

1228
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Jonga, singathetha
ngomzuzu?

1229
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Into...

1230
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Kukho into eyenzekayo...

1231
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Jonga, ngamanye amaxesha
abantu bayakhukuliseka ngaphandle, Miles.

1232
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Kwaye andiyifuni loo nto
ukuba kwenzeke kuthi, kulungile?

1233
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Ndiyazi ukuba andisoloko ndisenza
into ekufuneka ndiyenze

1234
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
okanye utsho
ufuna ndithini.

1235
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Ndiyibona le ntlantsi kuwe. Yiyo
emangalisayo. Yiyo loo nto ndikutyhala.

1236
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Kodwa yeyakho.

1237
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Nantoni na ukhetha ukuyenza
ngayo, uya kuba mkhulu.

1238
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Jonga, ndibize
xa unako. Kulungile?

1239
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Ndiyakuthanda.

1240
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Awunyanzelekanga ukuba wenze njalo
yitsho emva, nangona kunjalo.

1241
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Ukuthathe ixesha elide ngokwaneleyo.

1242
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
Ndibona le ntlantsi kuwe

1243
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
Iyamangalisa. </ i>

1244
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
Nantoni na ukhetha ukuyenza
ngayo, uya kuba mkhulu

1245
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
Usapho lwethu alufuni
ukubaleka kwizinto

1246
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
Ungoyena ubalaseleyo kuthi sonke, Miles.
usendleleni.</i>

1247
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
Qhubeka nje. </ i>

1248
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
Ndenza nini
uyazi ukuba mna Spider-Man?

1249
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
Awuyi. </ i>

1250
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
Yiloo nto kuphela, Miles

1251
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
Umtsi wokholo

1252
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Ndenze ngokwam.

1253
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Zingena ngokugqibeleleyo.

1254
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Kingpin une
yokungena kwilifti yabucala

1255
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
esuka kwindlu yakhe yokulala
kwingqubana engezantsi.

1256
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Khange uthembele
ukuba nabaphulaphuli.

1257
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
Ufanele ukuba udlala ngam.

1258
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
Enkosi. Imnandi
ukuba ndibe nawe ngobu busuku

1259
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
ukubhiyozela iSigcawu-Man.

1260
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Mna naye besivana kakhulu.

1261
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Yintoni ihagu.
- Ndilapha.

1262
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Bambelela. Fumana umthwalo wendlela
abaweyitara banxibile.

1263
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Ayinancasa, kodwa...

1264
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Ayinakuba njalo
lula oko.

1265
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Kulula ngolo hlobo.

1266
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
Ndifuna nje
enkosi uMary Jane Parker

1267
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
ngokuba lapha ngobu busuku.

1268
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1269
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Qwalasela.
AyingoMJ wakho, Peter, kulungile?

1270
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
Uxolo,
Ndiza kubuya.

1271
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
UPetros! Yiza apha. Ndithembe.

1272
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Ndiye ndakhona.
Kufuneka uqhubeke, sihlobo.

1273
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Kuya kuthatha umzuzwana omnye.
Ndiyeke nje... Owu!

1274
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Mholo.
- Owu, wow.

1275
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Um...
Ndazibuza nje

1276
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
ukuba besinokuba nako okunye
isonka kwitafile ye-12.

1277
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Ewe.

1278
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Ndi...
Ndixolisa kakhulu.

1279
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Owu! Sukuzisola.
Sisonka nje.

1280
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Bendingekho for wena
xa ubundidinga.

1281
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
-Mm-hmm.
- Andizange ndizame.

1282
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Ilungile. Uyazi,
Ngenene kufuneka ndihambe.

1283
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Ndiyazi ukuba ndingenza ngcono

1284
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
ukuba bendinayo
elinye ithuba

1285
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
ukuba ndininike isonka
ukuba ufanelwe.

1286
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Ingaba ulungile?

1287
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Siza kukhathalela
eso sonka ngoku.

1288
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Ewe, bekumnandi
ndithetha nawe.

1289
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Kuwe, kufuneka bazalise le nto
beka isonka esitsha.

1290
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Ulungile, ndoda?
- Ewe. Ngokupheleleyo.

1291
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Kulungile, kuba asikho
ukufumana nasiphi na isonka.

1292
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
Ndiyaxolisa
usapho lwam aluboni

1293
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
into esiyenzayo apha
ngobu busuku.

1294
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Ukuqala
ulandelelwano lokutshisa okuphambili.</i>

1295
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Lala.

1296
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Qala ulandelelwano.

1297
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Kufakwa uVanessa Fisk
kunye noRichard Fisk DNA ukulandelelana.

1298
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Ukuqala ukuskena
kwimidlalo yedimensional.

1299
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>Okwesibini
Umlilo ezintlanu, ezine,</i>

1300
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
ezintathu, zimbini, nye

1301
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Petros, akufuneki uhlale
ngasemva. Andinakuyenza.

1302
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Ilungile.

1303
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Ndisithathile isigqibo.

1304
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Ndizakufaka i-goober
kwaye uthabathe umqadi.

1305
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Emva kokuba uhambe,
Ndiza kuyiqhumisa.

1306
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Ithamsanqa, bafana.

1307
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Bayayazi
silapha.

1308
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Ndiyavuya ukukubona kwakhona,
UPetros.

1309
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
Ndikufumene!</i>

1310
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Aba bafana imingxunya.

1311
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Kutheni le nto
kusoloko kunzima?

1312
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
Uyaphi, Petros?

1313
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Ngawaphi amagama okugqibela?

1314
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Ndingawufumana umzuzu wokucinga
ngayo? Unayo ipeni?

1315
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Sala kakuhle, uPeter Parker.

1316
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Ngubani owenze loo nto?!

1317
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Iimayile?
- Indoda yesigcawu?

1318
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Wow, Miles. wena
ukwenza ngokomyalelo!

1319
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Lixesha, akunjalo?

1320
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Jonga ngubani na apha!
- Uyifumene.

1321
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Ndiyakuthanda!
Ndiyazingca ngawe!

1322
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Ndifuna abantwana?

1323
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Owu, ewe, ndilibele
ngaye.

1324
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Ewe, loo nto ayibonakali
ethembisayo.

1325
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Hayi, akunjalo.

1326
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
Ndineemidlalo zofuzo.
Bambelela.</i>

1327
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Kuyingozi kakhulu.

1328
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Cwaka kwaye uyivule.

1329
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- Ngasekhohlo kwakho!
- Ngasekunene kwakho!

1330
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
Ndifumene intsimbi yesihlanu! Intsimbi yesithathu!
Intsimbi yesibini!

1331
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
Lonke icala!

1332
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Yiya kwindawo yokuhlala.
Ndizakube ndilapho.

1333
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Ndazama isikolo,
kodwa andikwazi ukugqitha.

1334
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
Bafo, niyayibona le nto?

1335
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Ijongeka njengemilinganiselo yethu
beza kuthi.

1336
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Ibonakala ipholile nangona kunjalo,
akunjalo?

1337
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Kufuneka sibuyele
phezulu phaya.

1338
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Ngaba yonke loo nto unayo?

1339
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Uya kulwa
okanye ubetha nje iintsini?

1340
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Ubilisiwe
ufudo lompama!

1341
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
Uyintoni,
uhlobo oluthile lwekhathuni esileyo?

1342
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Unengxaki
ngeekhathuni?

1343
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!

1344
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Ewe...

1345
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Ngaba oko kuvakala ngathi
Ikhathuni?

1346
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!

1347
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Ndiyayithanda isuti yakho.

1348
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Enkosi. Ndizenzele ngokwam.

1349
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Bekumnandi oko, qela!
Ngoku, bambelela ngokuqinileyo!

1350
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Khuphani, madoda.
Oku kuya kuthatha ixesha.

1351
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Konke kulungile.
Suyinaka.

1352
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Masigqibezele
le nto.

1353
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Madoda,
Ndiyifumene.

1354
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
Ndiya kuhamba. Ndim lowo
kunye ne goo...

1355
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Owu, umelwe kukuba
udlala ngam.

1356
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Musa ukujonga umlomo.
Jonga izandla.

1357
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Iimayile!
- Lumnka!

1358
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Yayiphambene loo nto.

1359
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Simfundise ukuba,
akunjalo?

1360
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Andizange ndimfundise loo nto.
Kwaye ngokuqinisekileyo awuzange.

1361
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Ulungile?

1362
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Ima kancinci.

1363
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Guys, ndilufumene ulawulo lomqadi!
Phakama!

1364
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
<i>Qaphela! Quantum
polarity iye umva

1365
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Qikelela
yiyo le.

1366
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Ewe, kumnandi ukwazi
asikho sodwa.

1367
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Kunene?
- Ewe.

1368
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Ndivule iphothali.
Wena kuqala, Peni.

1369
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Enkosi
Iimayile.

1370
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Kuzo zombini
yethu.

1371
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Mna, eh, ndiyanithanda nonke.

1372
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Ndithatha lento yetyhubhu
kunye nam.

1373
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Andiyiqondi.

1374
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Kodwa ndiza kwenza njalo.

1375
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
ndifuna wena
ukuba nale.

1376
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Izakungena
epokothweni yakho.

1377
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Kuko konke bazali.

1378
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
Ngaba uvumelekile
ukutsho oko, ngokusemthethweni?

1379
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Ngaba ndiyakuthanda
ulungisa iinwele ngoku?

1380
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Uyayazi ukuba ndimdala kuwe.

1381
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
Iinyanga ezili-15, kodwa intle
kubalulekile ukuba undibuza.

1382
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Ewe, u-Einstein wathi
ixesha lalinxulumene, akunjalo?

1383
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Intle.

1384
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Zihlobo?

1385
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Bahlobo.

1386
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Kuhle.

1387
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Ndizakubonana,
Indoda yesigcawu.

1388
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Ithuba lakho.

1389
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Yeah yeah. Kunene.

1390
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Awuyi ndawo!

1391
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Ndiza kumbamba amsuse.
Uyayivala lento.

1392
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
UPetros,
yayingeyongxaki leyo!

1393
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Cofa iqhosha eliluhlaza!
Ungandilindi!

1394
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Wenza ntoni?
- Kufuneka uye ekhaya!

1395
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Lo mfo angakubulala!
Andikwazi ukuvumela uSpider-Man afe.

1396
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Nam andinako.

1397
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Kulungile.

1398
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Ewe, kulungile.

1399
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Kufuneka ugoduke, ndoda.

1400
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Ndazi njani
Andizophinda ndiyimoshe?

1401
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Awuyi.

1402
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Kunene.

1403
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Kukuxhuma kokholo.

1404
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Akunjalo, mntwana.

1405
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!

1406
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Hayi!

1407
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Uxolo! Kukuqhatha oko.

1408
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós.</i>

1409
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Kufuneka ndifike kwela qhosha.

1410
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
Oh hayi.

1411
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Akukho lula ukuyenza
uwedwa, akunjalo?

1412
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Andikwazi ukulinda ukubulala
enye ngakumbi Spider-Man.

1413
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- Ndiphi?
- Intoni?

1414
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
UWilson?

1415
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Ngaba oku ufuna, ndoda?
- Wenza ntoni?

1416
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.

1417
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Senza ntoni apha?
- Andazi, Richard.

1418
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Mna lo. Uyandazi.

1419
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
Siyahamba ngoku.

1420
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Sukuhamba.

1421
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Hlala nam.

1422
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Ndiyacela!

1423
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Awuyiyeki lento.
Hayi namhlanje.

1424
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
ndiyayinqanda lento.
Ngoku!

1425
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Ndifuna i-backup.

1426
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Ima kancinci.

1427
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Oyena Sigcawu-Indoda
andikwazanga nokundibetha.

1428
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Awuyonto!

1429
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Uthathe usapho lwam.

1430
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Kwaye ngoku ndiza kuqinisekisa
awusayi kuphinda uyibone eyakho.

1431
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Phakama, Sigcawu.

1432
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
Phakama! Ima kancinci!

1433
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Ima kancinci. Ima kancinci. Ima kancinci.

1434
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Ndiya kuhlala ndinosapho lwam.

1435
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Ukhe uve
ukubamba igxalaba?

1436
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Intoni?

1437
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
Hayi.

1438
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hey, Kingpin!
Ndicofe iqhosha eliluhlaza!

1439
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Iimayile? Iimayile? Ingaba ulungile?

1440
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
Ewe, ndilungile

1441
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Mhlawumbi uxakekile...

1442
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>Hayi! Ndiyakwazi ukuthetha,
Ndiyakwazi ukuthetha

1443
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
Khangela, ngoko ke
weza ngaphambili kuba...</i>

1444
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
-Umalume wakho...
- Ndiyazi, Tata.

1445
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Ndiyaxolisa.

1446
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Ewe.

1447
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Ngaba uyazi
ngubani oyenzileyo?

1448
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Ndandicinga ukuba ndiyenzile.

1449
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Kodwa ndandiphosisile.

1450
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Jonga, Miles,
oko bendithetha emnyango.

1451
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
yayingeyontetho nje.

1452
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Jonga, uyazi,
Bendicinga

1453
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
mhlawumbi singafumana
udonga oluhle,

1454
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
yabucala,
njengakwisikhululo samapolisa,

1455
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
kwaye uyakwazi "ukuphosa"
obunye bobugcisa bakho.

1456
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
Ndoda ndimbi kule nto.

1457
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
Kulungile, Miles. Iimayile? Ulapho?

1458
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Owu, yiza, ndoda. C-Mobile!

1459
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Igosa.
- Indoda yesigcawu!

1460
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Mamela phaya ezantsi,
yayi...

1461
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Ndithetha ukuthi, ndikweleta wena...

1462
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Kulungile!

1463
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
Ndijonge
phambili ukusebenza nawe.

1464
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
Ewe, nam, nam. Ndiyaqikelela.

1465
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Andikuvumeli
iindlela zakho,

1466
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
kodwa siza kuba nayo
ukuvuma ukungavumelani.

1467
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Ndiyabulela
ubugorha bakho ngobu busuku.

1468
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
Ndiyakuthanda.

1469
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Yima, yintoni?

1470
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Kwaye khangela emva kwakho!

1471
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Konke kulungile. Kuhle. Ewe.

1472
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Enkosi,
Indoda yesigcawu.

1473
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Indoda yesigcawu,
Enkosi.

1474
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Hayi, ndoda. Kwenzeka ntoni,
indoda encinci?

1475
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Indoda entsha yesigcawu.

1476
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Ewe. Ewe,
NdinguSigcawu omtsha.

1477
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Yijonge.

1478
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Yhuu!

1479
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Leyo yayiyinxalenye yentshukumo.

1480
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
Kulungile, masenze
eli xesha lokugqibela, ewe?

1481
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
Ngenene ngeli xesha. Yiyo le

1482
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
Igama lam ndinguMiles Morales

1483
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
Ndalunywa ngu
a isigcawu radioactive

1484
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
Kwaye kangangeentsuku ezimbini, </i>

1485
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
Ndiye ndaba
enye kwaye kuphela Spider-Man

1486
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
Ndicinga ukuba uyazi abanye

1487
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
Ndisigqibile isincoko sam

1488
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
Kugcinwe iqela labantu. </ i>

1489
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
Ubethwe yidrone

1490
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
Ndenza oku notata wam

1491
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
Ndadibana nomntu endihlala naye. Ekugqibeleni

1492
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
Waqhwaba isincamathelisi apho
utata wam soze ukuyifumana

1493
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
Kwaye xa ndiziva ndedwa,

1494
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
ngathi akukho mntu uqondayo
into endihamba ngayo,</i>

1495
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
Ndikhumbula abahlobo bam
ngubani na oyifumanayo

1496
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
Andizange ndicinge ukuba ndingakwazi
ukwenza nayiphi na kwezi zinto

1497
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
Kodwa ndiyakwazi

1498
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
Nabani na unokunxiba imaski

1499
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
Unganxiba imaski

1500
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
Ukuba ubungayazi loo nto ngaphambili,
Ndiyathemba ukuba wenza ngoku

1501
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
Kuba mna Spider-Man

1502
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
Kwaye ayindim ndedwa

1503
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
Hayi ngokudubula okude

1504
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
Iimayile. Iimayile!

1505
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Unomzuzu?

1506
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
<i>Ha!</i>

1507
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Ufike emva kwexesha.

1508
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
Asinakuba sonke
yonke indawo ngaxeshanye.

1509
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Isicatshulwa esincinci
inokuba kuhle.

1510
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
Ndahamba ixesha elingaphantsi kweeyure ezimbini.
Kweneke ntoni?

1511
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Kulungile.
Ndiyazi ukuba ikhangeleka njani.

1512
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Kodwa nantsi iindaba ezilungileyo.
- Oh, nanku sihamba.

1513
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Iindidi ezininzi <i>azizange</i> ziphele.

1514
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- Hayi, kulungile!
- Ukuchukumisa kancinci kwaye uhambe.

1515
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Kodwa yaphumelela.

1516
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
Ibali elikhulu. Uyenzile
uyawugqiba umjita?

1517
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Asinto igoober.
Yi-gizmo.

1518
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
Ngaba usoloko
Kufuneka undibize ngaphandle?

1519
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Kuyadanisa ngokwenene
kwaye uyandicaphukisa.

1520
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
Sukuba nemincili, Miguel.

1521
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- Yinto nje iprototype.
- Ayinamincili.

1522
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
Kodwa unako
ube ngumntu wokuqala

1523
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
ukwenza ukuzimela
Ukutsiba ngeendlela ezininzi.

1524
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Okanye yokugqibela.

1525
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Ke siza kuqengqeleka
idayisi kule nto?

1526
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Uthini ke mfondini?
Ufuna ukuya phi kuqala?

1527
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Masiqale ekuqaleni
okokugqibela.

1528
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Umhlaba '67.

1529
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Yhuu!
- Yini i...?

1530
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
NdinguSigcawu.

1531
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Ndifuna ukuba uhambe nam.
- Ungubani na wena?

1532
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Ndikuxelele nje...
Phulaphula. Ndisuka kwixesha elizayo.

1533
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Undikhomba njani!
- Ubukhomba kuqala.

1534
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Kukrwada ukukhomba.
- Ukrwada kakhulu.

1535
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Yiyiphi eyalatha kuqala?

1536
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
USpider-Man walatha kuqala.
Ngokucacileyo.

1537
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Ukhomba kum ngoku.
- Andikhombe.

1538
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Jonga umnwe wakho.

1539
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Ndibonisa inqaku lakho,
eyahlukileyo.

1540
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Awubonanga ukwalatha.

1541
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Uyandityhola
yokukhomba ngelixa u...!

1542
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Imibhalo engezantsi nge-explosiveskull