1 00:01:38,200 --> 00:01:42,520 70, 80, 90, 100. 2 00:01:47,800 --> 00:01:50,360 Ma püüan su kinni, Svend! 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,320 Suletud! 4 00:01:58,480 --> 00:02:01,120 Kurat, sa oled kiire. 5 00:02:03,040 --> 00:02:05,200 Tõesti kiire. 6 00:02:05,360 --> 00:02:09,880 - On sinu kord mind kinni püüda. - Ma ei saa enam, Otto. 7 00:02:10,030 --> 00:02:14,080 Ema ütleb, et ma ei saa nii ägedalt mängida. 8 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 - Oih. - Ei. 9 00:02:21,960 --> 00:02:24,280 Tule nüüd. Veel üks kord. 10 00:02:24,440 --> 00:02:27,760 Jah, saate. Jah, saate. 11 00:02:35,720 --> 00:02:37,720 Tõuse üles. 12 00:02:44,040 --> 00:02:46,400 Tule nüüd. 13 00:02:55,240 --> 00:02:57,520 Svend. 14 00:02:58,800 --> 00:03:00,760 Tule nüüd, Svend! 15 00:03:04,320 --> 00:03:09,080 Tule nüüd, Svend! Sa saad hakkama! Tõuse juba üles. 16 00:03:10,720 --> 00:03:12,920 Ärka juba üles! 17 00:03:15,360 --> 00:03:19,680 Ärka juba üles! Ärka üles, Svend! 18 00:03:21,560 --> 00:03:26,840 Ära, Svend, ärka üles! Ärka nüüd üles! 19 00:03:28,600 --> 00:03:31,200 Ma võtan ema. 20 00:04:10,480 --> 00:04:19,480 Mõrvakomisjon - ESIMENE JUHTUM 21 00:04:26,520 --> 00:04:30,520 Lugematud süütamised on riiki pikka aega piinanud. 22 00:04:30,680 --> 00:04:35,320 Hüvitised ähvardavad kukutada kindlustusfirmad. 23 00:04:35,480 --> 00:04:38,360 Kahtlustatakse tulekahjusid tahtlikult süüdatud. 24 00:04:38,520 --> 00:04:41,880 Kriminaalpolitsei ja koostöö kindlustussektoris – 25 00:04:42,040 --> 00:04:46,800 on mõeldud süstimiseks punkt süütamise eest. 26 00:04:46,960 --> 00:04:51,040 Tuletõrjeüksus koosneb riigi esinumber poliitikutest – 27 00:04:51,200 --> 00:04:54,200 ja kriminoloogia eksperdid. 28 00:04:54,360 --> 00:04:59,760 Vanemkonstaabel Otto Himmelstrup valiti pidulike kuludega - 29 00:04:59,920 --> 00:05:04,760 see on tähelepanuväärne tuletõrjeosakonna juhatajana, - 30 00:05:04,920 --> 00:05:09,960 mida nimetatakse löögirühmaks. Ootused on juba... 31 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 - Otto Himmelstrup. - Helista politsei peakorterist. 32 00:05:16,600 --> 00:05:20,680 - Ühendage mind. - Mensen siin. 33 00:05:20,840 --> 00:05:25,000 - Otto. - Tulge kohe minu kontorisse. 34 00:05:28,800 --> 00:05:33,000 Sa kaotasid järsku nagu varas öösel. 35 00:05:33,160 --> 00:05:36,920 Peame olema värsked meie esimesel tööpäeval. 36 00:05:37,080 --> 00:05:40,840 justiitsminister ja kindlustusseltside pealkirjad - 37 00:05:41,000 --> 00:05:43,800 tahan sinuga kohtuda. 38 00:05:43,960 --> 00:05:49,200 Ma ei võtnud seda tööd süüa eelroad ja suhtlemiseks. 39 00:05:49,360 --> 00:05:53,320 Võtsin suure riski kui määrasin teid juhatajaks. 40 00:05:53,480 --> 00:05:58,640 Kui käed, mis rahastavad löögirühm, anname selle meile, - 41 00:05:58,800 --> 00:06:03,840 me pigistame neid. Mängi mängu, Otto. 42 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 sisse. 43 00:06:08,760 --> 00:06:13,200 Siin on kaust. ma lõpetan tänasest, kui mitte midagi muud. 44 00:06:13,360 --> 00:06:15,800 See on hea, aitäh. 45 00:06:20,560 --> 00:06:25,040 Kas see oli hõivatud? Või on see umbes minu kehva suhtlemisoskuse kohta? 46 00:06:25,200 --> 00:06:28,960 Esbjergi linnapea on saatnud kiireloomuline abipalve. 47 00:06:29,120 --> 00:06:32,080 Tema kabiin põles maha teisel õhtul. 48 00:06:32,240 --> 00:06:34,520 Uurime talupõlenguid. 49 00:06:34,680 --> 00:06:38,720 Me uurime kõike, kui kindlustushüvitis on piisavalt suur. 50 00:06:38,880 --> 00:06:42,440 Linnapea ei usalda kohalikule politseile. 51 00:06:42,600 --> 00:06:45,240 ta kardab ei saa oma kindlustusraha. 52 00:06:45,400 --> 00:06:47,520 Sa tuled ise Jüütimaalt. 53 00:06:47,680 --> 00:06:51,760 Tooge oma parimad mehed, et löögimeeskond saaks hea alguse. 54 00:06:51,920 --> 00:06:56,320 Kõik, mida ma vajan, on Per Reinholdtsen. Teised võivad siia jääda. 55 00:06:56,480 --> 00:07:00,080 Sina ja PR olete mõlemad tõesti head detektiivid. 56 00:07:00,240 --> 00:07:04,800 - Kas see on probleem? - Te olete ka ebaviisakad pätid. 57 00:07:04,960 --> 00:07:08,840 Mängu jaoks on vaja pilku kui aitasid kohalikku politseid. 58 00:07:09,840 --> 00:07:12,320 Aga...? 59 00:07:14,160 --> 00:07:17,920 Aga Skov Nielsen? Ta oskab hästi inimestega rääkida. 60 00:07:18,080 --> 00:07:22,520 Ta on kõiges muus halb. Vaikus on seal kuldne. 61 00:07:22,680 --> 00:07:25,440 Just sellist suhtumist ma mõtlengi. 62 00:07:25,600 --> 00:07:29,360 Tagasi jõuame enne Skov Nielseni on õppinud "tere" ütlema. 63 00:07:29,520 --> 00:07:31,320 See on kohalik murre! 64 00:07:33,520 --> 00:07:37,200 Issand aeg! On noor meie juht on juba hädas? 65 00:07:37,360 --> 00:07:40,320 Ütle mulle, kas ma saan... 66 00:07:40,480 --> 00:07:45,360 Skov Nielsen, lihtsalt organiseeri teie töölaud. Sellest sulle piisab. 67 00:07:45,520 --> 00:07:48,040 Ülejäänu eest hoolitsen mina. 68 00:08:08,080 --> 00:08:11,640 Arvake ära, kelle Mensen meie pihta viskab. 69 00:08:11,800 --> 00:08:15,040 Skov Nielsen. Tema väike sülekoer. 70 00:08:18,040 --> 00:08:20,720 - Traavi panused... - Mis see on? 71 00:08:20,880 --> 00:08:25,000 Tükk maksapirukat ja heeringat. 72 00:08:25,160 --> 00:08:29,040 Siin on taustateavet kohalikult politseiülemalt. 73 00:08:29,200 --> 00:08:32,760 Toost kadunud valvuritele, kohalikele naistele - 74 00:08:32,910 --> 00:08:36,080 ja löögirühm esimese loo jaoks. 75 00:08:38,720 --> 00:08:43,280 Seda sa oledki. Olen sind igalt poolt otsinud. 76 00:08:43,440 --> 00:08:47,240 - Me pole vist kohtunud - PR. Per Reinholdtsen. 77 00:08:47,400 --> 00:08:50,320 Camilla Holdt. Tore tutvuda. ma olen... 78 00:08:50,480 --> 00:08:53,320 - Menseni sekretär? - Enam mitte. 79 00:08:53,480 --> 00:08:57,760 Mind viidi üle löögigruppi alates tänasest. 80 00:08:57,920 --> 00:09:03,240 - Löögirühm? Sa ei ole... - Mees? tunnistan. 81 00:09:03,400 --> 00:09:07,240 Nagu mu tädi alati ütles: "Naised on nagu teekotid." 82 00:09:07,400 --> 00:09:12,320 "Sa ei tea, kui tugevad me oleme enne kui kuuma vette läheme." 83 00:09:13,960 --> 00:09:18,400 - See nõuab palju õlut. - Kas sa ostaksid mulle ka? 84 00:09:21,520 --> 00:09:25,160 ma arvan et jätkate sekretärina? 85 00:09:25,320 --> 00:09:27,800 Muuhulgas praegu. 86 00:09:28,600 --> 00:09:33,840 Ma hakkan asju lihtsalt käima Esbjergis. "Jüütimaa Chicago". 87 00:09:35,120 --> 00:09:38,520 Et saaksite asjast aru kiiresti käsitletud. 88 00:09:41,680 --> 00:09:43,720 Tänan teid väga. 89 00:09:44,880 --> 00:09:48,400 Tervist löögirühmale, pagan. 90 00:09:48,560 --> 00:09:51,720 - Toost löögimeeskonnale. - Kurat küll. 91 00:09:55,800 --> 00:09:59,800 Esbjerg. Taanist tähtsamad sadamalinnad. 92 00:09:59,960 --> 00:10:02,920 Iga päev kala tuuakse Põhjamerest, - 93 00:10:03,080 --> 00:10:06,640 arutatakse linnas suurtes kalatehastes - 94 00:10:06,800 --> 00:10:12,720 ja saadeti maailmale. Ka peenematesse restoranidesse. 95 00:10:12,880 --> 00:10:17,800 Uued plokid kerkivad ümber vana Esbjergi. 96 00:10:17,960 --> 00:10:22,480 Lühikese purjetamismaa kaugusel seal on väike paradiis, Fanø, - 97 00:10:22,640 --> 00:10:26,760 kus rannahotellid on atraktiivsed külalised kogu Euroopast, - 98 00:10:26,920 --> 00:10:30,120 kes naudivad Vattimerit ainulaadsetest randadest. 99 00:10:30,280 --> 00:10:33,360 Esbjerg on tõeliselt rikas linn. 100 00:10:33,520 --> 00:10:38,280 See pole siin tasuta. Koha motoks on: "Kiire hooldus." 101 00:10:38,440 --> 00:10:41,320 Kas me ei lähe jaama? 102 00:10:42,240 --> 00:10:45,600 Politseiülemal on väidetavalt tähtsamad ülesanded. 103 00:10:52,520 --> 00:10:56,640 Püha kurat, neetud! põrgu! 104 00:11:03,920 --> 00:11:09,120 - Kuidas sa mind siit leidsid? - Sa raiskasid siin oma esimese palga. 105 00:11:09,280 --> 00:11:12,480 See pole sinust lahkunud koosolekut ei möödunud. 106 00:11:12,640 --> 00:11:15,960 Sa jood päeva viimane kohv kell 14.30. 107 00:11:16,120 --> 00:11:19,080 Jõuate päeva viimastele päevadele proovideks kell 15.00. 108 00:11:19,240 --> 00:11:23,280 Sa oled tõesti andekas Härra Himmelstrup. 109 00:11:23,440 --> 00:11:27,000 Aga asi on lahendatud, nii et tulge tagasi Kopenhaagenisse. 110 00:11:27,160 --> 00:11:32,600 - Abipalve tuli eile - Arreteerisime hommikul Ulrik Brønsi. 111 00:11:32,760 --> 00:11:37,400 - Varem süütamises süüdi mõistetud. - Kas see Brøns on üles tunnistanud? 112 00:11:37,560 --> 00:11:43,040 Homme saame kirjaliku äratundmise oskusliku juhendamisega. 113 00:11:43,200 --> 00:11:46,840 - Ma tahan temaga rääkida. - See pole vajalik. 114 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 See on minu otsustada. 115 00:11:51,200 --> 00:11:55,120 - Kas lähme tagasi jaama? - Tundub nii. 116 00:11:55,280 --> 00:11:59,480 See läks kiiresti. Hr Himmelstrup on tõhus. 117 00:12:20,160 --> 00:12:24,560 Nii et sa teadsid linnapea Jægeri suvila? 118 00:12:26,440 --> 00:12:30,600 Kas olete kunagi leekidesse vaatasid? 119 00:12:30,760 --> 00:12:33,560 Kas tõesti nägid neid? 120 00:12:35,040 --> 00:12:37,360 Nad soojendavad su riista. 121 00:12:38,560 --> 00:12:42,200 Kõike kuluv hävitamine. 122 00:12:44,080 --> 00:12:49,240 See on... jumalik. 123 00:12:53,960 --> 00:12:58,560 Olid linnapea suvila leegid ka jumalikud? 124 00:12:58,720 --> 00:13:00,800 Nad olid... 125 00:13:01,680 --> 00:13:03,800 ...suured. 126 00:13:05,280 --> 00:13:09,120 Nagu suured rinnad, mis ripuvad nabani. 127 00:13:13,400 --> 00:13:16,680 Kuidas te tulekahju käivitasite? 128 00:13:20,120 --> 00:13:22,600 Köögikardinad põlevad hästi. 129 00:13:24,920 --> 00:13:28,240 Nii et tuli sai alguse köögist? 130 00:13:30,520 --> 00:13:33,840 Mis värvi kardinad olid? 131 00:13:38,240 --> 00:13:40,320 Need punased. 132 00:13:46,200 --> 00:13:50,320 - Aitäh. Ei midagi muud. - Kas su kiisu on nüüd punane? 133 00:13:50,480 --> 00:13:53,760 - Oleme piisavalt kuulnud. - Kas su kiisu on punane?! 134 00:13:56,200 --> 00:13:59,840 Brøns on püromaan. Aga kajutit ta maha ei põletanud. 135 00:14:00,000 --> 00:14:05,600 Hea, et kindlustusfirmad maksavad, kui lahendate juhtumi kaks korda. 136 00:14:05,760 --> 00:14:10,160 Kui teil on küsimusi, räägi mu konstaabliga. Fisk! 137 00:14:10,320 --> 00:14:12,840 Ma arvan, et see on lahendatud. 138 00:14:13,000 --> 00:14:16,720 Kay Fisk. Ma olen sind oodanud. 139 00:14:16,880 --> 00:14:21,280 - Olen löögirühma jaoks kättesaadav. - Vaata. 140 00:14:24,680 --> 00:14:27,320 Niisiis. Mis see on? 141 00:14:28,640 --> 00:14:32,320 - Salongis ei ole kardinaid. - Täpselt. 142 00:14:33,920 --> 00:14:36,920 Peame räägi linnapeaga. 143 00:14:37,080 --> 00:14:42,440 - See on tema kajut. - Jæger ei hooli sellest kajutist. 144 00:14:42,600 --> 00:14:45,960 Ta helistas sulle mind tüütama. 145 00:14:46,120 --> 00:14:50,840 - Siiski tahan ma temaga rääkida. - Head reisi Salzburgi. 146 00:14:52,120 --> 00:14:55,280 Siis hoolitseme selle eest ilma temata. 147 00:15:16,000 --> 00:15:19,360 Siin pole palju vaadata. Tulekahju hävitas suurema osa sellest. 148 00:15:19,520 --> 00:15:24,600 - Miks see ala suletud ei ole? - Tulevad ainult linnud ja hirved. 149 00:15:25,760 --> 00:15:30,640 - Uks pole lõhutud. - Võti on vaiba all. 150 00:16:20,560 --> 00:16:22,560 Sissevõtt? 151 00:16:30,360 --> 00:16:33,000 Ettevaatlikult. 152 00:16:38,800 --> 00:16:42,160 Camilla? Sisu tuleb uurida. 153 00:16:42,320 --> 00:16:45,520 Tegime märkmeid. Anna talle kaust. 154 00:16:45,680 --> 00:16:49,640 Suvila tuleb pildistada, ja sõrmejälgi koguda. 155 00:16:49,800 --> 00:16:53,920 - Meil ​​pole selleks ressursse. - Löögirühmal on. 156 00:16:58,960 --> 00:17:03,040 Hämmastav, mis uut meetodid on leiutatud. 157 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 Katus on sisse kukkunud. 158 00:17:34,080 --> 00:17:35,800 Per? 159 00:17:36,480 --> 00:17:38,280 Tule siia. 160 00:17:42,480 --> 00:17:44,640 Mis see on? 161 00:18:34,400 --> 00:18:36,760 Sul oli õigus. 162 00:18:36,920 --> 00:18:42,600 Välja arvatud pelmeen, kirves ja keha võtmata ei olnud siin midagi. 163 00:18:42,760 --> 00:18:46,520 Küsisid naabritelt? Ei? 164 00:18:47,520 --> 00:18:52,560 Saatke surnukeha lahkamisele. Otsin võimalikke pealtnägijaid. 165 00:18:52,720 --> 00:18:55,480 - Näeme hiljem. - Jah. 166 00:18:55,640 --> 00:18:58,800 See ei olnud meeldiv vaatepilt. 167 00:18:59,920 --> 00:19:02,520 Ei aitäh. Meil läheb hästi. 168 00:19:07,720 --> 00:19:10,800 - Tere õhtust. - Kes kurat sa oled? 169 00:19:10,960 --> 00:19:14,200 Olen kriminaalpolitsei löögirühmast. 170 00:19:14,360 --> 00:19:18,120 See puudutab tulekahju linnapea suvilas. 171 00:19:18,280 --> 00:19:23,160 - Kas olite ürituse ajal kodus? - Tramp elas seal paar päeva. 172 00:19:23,320 --> 00:19:28,040 - Kust ma ta leian? - Ma ei räägi hulkuritega. 173 00:19:30,040 --> 00:19:34,120 - Ma eeldan, et sa ei näinud midagi. - Inge ütleb, et nägi autot. 174 00:19:34,280 --> 00:19:37,840 - Mida sa nägid? - Auto peatus seal. 175 00:19:38,000 --> 00:19:39,640 Auto? 176 00:19:39,800 --> 00:19:44,360 Kaks meest. Ei olnud linnapea ja mitte tramp. 177 00:19:44,520 --> 00:19:47,120 Jah, tramplased vankrite lükkamine. 178 00:19:47,280 --> 00:19:51,080 - Millised mehed välja nägid? - Nad olid kenasti riides. 179 00:19:51,240 --> 00:19:55,480 Üks oli sinust noorem, ja teine natuke vanem. 180 00:19:55,640 --> 00:19:58,800 - Nad rääkisid. - Aga auto? 181 00:19:58,960 --> 00:20:03,040 - See oli sportauto. - Värv? Quid? Valmistada? 182 00:20:03,200 --> 00:20:06,080 See oli... suurepärane. 183 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 Aitäh abi eest. 184 00:20:12,440 --> 00:20:17,200 - Pole kahtlustki. Surnud nagu uksenael. - Kas surnu kohta on muud teavet? 185 00:20:17,360 --> 00:20:21,040 35-45 aastane mees ilma varata. 186 00:20:21,200 --> 00:20:24,680 - Mida sa sellega mõtled? - Ei saanud endale hambaarsti lubada. 187 00:20:24,840 --> 00:20:28,600 - Hambad on mädad. - Näita neid mulle. 188 00:20:28,760 --> 00:20:31,280 - Mida? - Jah, hambad. 189 00:20:35,920 --> 00:20:40,720 - Kas sa saaksid veel natuke avada? - Mitte ilma kolju murdmata. 190 00:20:40,880 --> 00:20:42,920 Tee seda. 191 00:20:55,160 --> 00:21:00,880 Tere. Õige ülemises tagumises hambas on koht. 192 00:21:08,320 --> 00:21:10,840 Kas kopsudest leiti tahma? 193 00:21:20,480 --> 00:21:23,880 Ei. Mitte surmavas koguses. 194 00:21:24,040 --> 00:21:27,920 Ta tapeti ilmselt selle kirvega. 195 00:21:28,880 --> 00:21:32,480 - Kas varrel oli sõrmejälgi? - Jah, ainus. 196 00:21:32,640 --> 00:21:35,720 Piisab autori tuvastamiseks. 197 00:21:35,880 --> 00:21:39,480 Kui vaid leiame sõrme, mis sobib. 198 00:21:39,640 --> 00:21:43,400 Meie ülesanne ei ole teada saada lugu surnud trampist. 199 00:21:43,560 --> 00:21:48,160 PR ja me leidsime salongist surnukeha. See on mõrv. 200 00:21:48,320 --> 00:21:52,280 Me saame palka kindlustuspettuste uurimine. 201 00:21:52,440 --> 00:21:57,440 Kohalik politsei on ebapädev ja ei hooli surnud hulkurist. 202 00:21:57,600 --> 00:22:00,640 Igaühel on õigus õiglust saada. 203 00:22:00,800 --> 00:22:04,840 Me pole lihtsalt süütamisüksus, aga Taani FBI. 204 00:22:05,000 --> 00:22:09,280 Taani FBI? Ajakirjandus läheks sellest vaimustusse. 205 00:22:10,720 --> 00:22:14,680 Leidke autor, ja pange löögigrupp esilehele. 206 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 See on selge. 207 00:22:26,480 --> 00:22:31,480 Tubades ei ole suitsetamine lubatud. Alkohol ja külalised on keelatud. 208 00:22:31,640 --> 00:22:35,160 Jumal olgu sinuga teie külastuse ajal. 209 00:22:54,880 --> 00:22:56,880 Vabandust. 210 00:23:19,800 --> 00:23:24,200 Ja ära juhi meid kiusatusse, aidake meid lihtsalt hädast välja... 211 00:23:24,360 --> 00:23:28,880 Köök läheb kinni, aga siin on meie võrratu kalasupp. 212 00:23:29,040 --> 00:23:33,400 - Supist piisab. - Ja lisaleiba, palun. 213 00:23:33,560 --> 00:23:37,280 - Mida te oma naistele ütlesite? - Teie naistele? 214 00:23:37,440 --> 00:23:40,720 Kui sa lahkusid. Oleme mitu nädalat ära. 215 00:23:40,880 --> 00:23:45,080 Kas sa tegid kingituse või piisas hüvasti jätmisest? 216 00:23:45,240 --> 00:23:51,440 Alati panustama. Ja lihtsalt pane. Vastasel juhul pole kingitustel lõppu. 217 00:23:53,440 --> 00:23:57,920 Ja panustest rääkides, see tuleb nüüd peatada. 218 00:24:00,120 --> 00:24:06,120 Mul on kaks last ja naine, aga see on minu puhkus. 219 00:24:07,640 --> 00:24:11,280 Aga sina, Otto? Investeering või kingitus? 220 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 Mul ei ole naist. 221 00:24:15,360 --> 00:24:20,440 Kas sa ei ole abielus? Aeg. Sa näed nii korralik välja. 222 00:24:22,320 --> 00:24:25,880 Ära lase sellel end petta. Välimus võib olla petlik. 223 00:24:27,720 --> 00:24:31,360 - Ma valetasin mõlemale oma peigmehele. - Kas teil on kaks? 224 00:24:31,520 --> 00:24:36,800 Mu isa on Pariisis diplomaat. Seal on täitsa normaalne. 225 00:24:36,960 --> 00:24:41,440 Jää siis paigale. Muidu läheb kalliks. 226 00:24:44,600 --> 00:24:50,200 - Ja mida sa neile siis ütlesid? - Ma valetasin hästi. 227 00:24:50,360 --> 00:24:54,280 Ütlesin, et lähen ära oma vanavanemaid näha. 228 00:24:54,440 --> 00:24:59,120 Järgmine kord jää nii lähedale tõde nii palju kui võimalik. 229 00:24:59,280 --> 00:25:03,560 Nii räägib mees, kes teab näivuse petlikkust. 230 00:25:03,720 --> 00:25:05,520 - Palun. - Aitäh. 231 00:25:05,680 --> 00:25:09,840 - portsjon kalasuppi. - Kurat ei. 232 00:25:13,280 --> 00:25:15,000 Pagan ei. 233 00:25:18,400 --> 00:25:21,000 ESBJERGI JUHEND 1927 234 00:26:43,360 --> 00:26:47,800 - Löögirühm? - Paremale ja siis trepist üles. 235 00:27:20,280 --> 00:27:22,800 Lase käia, Otto! 236 00:27:25,040 --> 00:27:29,360 Tere tulemast löögigruppi Esbjergi kontorisse. 237 00:27:29,520 --> 00:27:32,920 Kas see oli ainuke, mis politseiülem suutis pakkuda? 238 00:27:33,080 --> 00:27:35,840 Olen teie jaoks koristanud. 239 00:27:36,000 --> 00:27:39,840 Meil on siin kõik, mida vajate. Välja arvatud telefon. 240 00:27:52,320 --> 00:27:55,040 - Hommik. - Hommik. 241 00:27:56,760 --> 00:28:02,480 Tori hambaarst ei tundnud teda ära koht. Aga kolleeg tundis ära. 242 00:28:04,000 --> 00:28:06,640 - Nii et ohvri isik avalikustati? - Jah. 243 00:28:06,800 --> 00:28:10,680 Oswald Tranebjerg, 39. Meistrimees ja kalur. 244 00:28:10,840 --> 00:28:14,040 Koht on kümme aastat vana. Makstud sularahas. 245 00:28:14,200 --> 00:28:20,360 Aasta hiljem toimus ülevaatus, aga ta oli reisil. 246 00:28:20,520 --> 00:28:25,280 Nii et Oswald oli just naasnud Esbjergi, kui ta tapeti? 247 00:28:25,440 --> 00:28:29,480 Nii et keegi oli õnnetu, kui ta tagasi tuli. 248 00:28:32,360 --> 00:28:37,440 - Kus Oswald enne surma elas? - Ma vaatasin tema asjad läbi. 249 00:28:37,600 --> 00:28:39,760 Sellel oli kasutatud bussipilet. 250 00:28:39,920 --> 00:28:44,480 Kui me marsruuti kontrollime, saame hakkama oma elukohta piiritlema. 251 00:28:46,000 --> 00:28:51,400 Hea. Kui saame aadressi, politsei saadab ta asjad. 252 00:28:51,560 --> 00:28:55,680 Ja me otsime noormeest, keda nähti koos Oswaldiga. 253 00:28:55,840 --> 00:29:01,720 - Camilla, otsi kohaliku ajalehe aadress. - ajakiri Vestkysten. Kongensgade 24. 254 00:29:05,400 --> 00:29:09,320 Ma ei saanud magada seega vaatasin telefoniraamatust läbi. 255 00:29:09,480 --> 00:29:13,120 - Kas sa jätsid telefoniraamatu pähe? - Jah. 256 00:29:21,480 --> 00:29:24,440 - Tuhatoos, Per. - Kas meil on üks? 257 00:29:24,600 --> 00:29:26,920 Meil on siin kõik olemas. 258 00:29:54,920 --> 00:29:57,160 - Tere päevast. - Tere päevast. 259 00:29:57,320 --> 00:30:00,800 Löögimeeskond tahaks teha läbiotsimismäärus. 260 00:30:00,960 --> 00:30:04,720 Kõik meie toimetajad on väljas. Samuti meie krimireporter. 261 00:30:04,880 --> 00:30:09,000 - Millal ta tagasi tuleb? - Kui kuriteod lõpevad. 262 00:30:09,160 --> 00:30:12,880 - Tule homme uuesti. - Kas sa ütlesid, et tagaotsitakse? 263 00:30:13,040 --> 00:30:17,480 Ehk saan aidata. Nate. Sündmuste lehtede toimetaja. 264 00:30:17,640 --> 00:30:21,240 Mul pole peoplaane lähitulevikus. 265 00:30:21,400 --> 00:30:25,840 Olen sama hea kui mehed. Ajakiri hakkab ilmuma, - 266 00:30:26,000 --> 00:30:28,720 aga ma saan vastavalt teie otsitud kuulutusele. 267 00:30:28,880 --> 00:30:32,560 Aga sa võid mulle öelda mida löögirühm siin teeb. 268 00:30:33,640 --> 00:30:40,080 - Kõik on korras. Otsime pealtnägijaid... - Oota natuke. Ma lihtsalt võtan... eks? 269 00:30:40,240 --> 00:30:44,280 Otsime pealtnägijaid, kes nägi Oswald Tranebjergi - 270 00:30:44,440 --> 00:30:47,640 sel õhtul, kui linnapea suvila põles maha. 271 00:30:47,800 --> 00:30:52,240 - Arvad, et Tranebjerg tegi seda? - Ei, ta on ohver. 272 00:30:52,400 --> 00:30:55,920 - Leidsime salongist surnukeha. - Mõrv? 273 00:30:56,920 --> 00:31:01,000 Nii me kahekordistame pärastlõunane müük. 274 00:31:01,160 --> 00:31:06,960 Oswaldi nähti koos noormehega sportautos. Ta tuleb leida. 275 00:31:07,920 --> 00:31:12,080 Linnapea leidis surnuna mehe suvilas. Politsei otsib tunnistajaid. 276 00:31:12,240 --> 00:31:15,760 - Löögimeeskond. - Löögimeeskond. Mis viib... 277 00:31:17,840 --> 00:31:21,400 - Kas sa lubad ilusti kirjutada? - Muidugi. 278 00:31:23,280 --> 00:31:27,000 - Hr Otto Himmelstrup. - Nate Schwartz. 279 00:31:38,040 --> 00:31:39,560 Leht. 280 00:31:41,520 --> 00:31:44,960 - päevaleht otse ajakirjandusest. - Aitäh. 281 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 Palun. Hea päev. 282 00:32:10,400 --> 00:32:14,560 "Mees tapeti linnapea suvilas." 14. lk. 283 00:32:15,400 --> 00:32:20,640 - lk 14! Keegi ei loe nii kaugele! - Nad loevad siin. 284 00:32:20,800 --> 00:32:25,160 See on Esbjerg. Mida nad veel teeksid? 285 00:32:28,040 --> 00:32:32,400 Ja mitte! Oswald vaevalt tuli tagasi toidu järele. 286 00:32:32,560 --> 00:32:35,280 Kas soovite väikest magustoitu? 287 00:32:35,440 --> 00:32:38,200 - Ei aitäh. - Oleme täis. 288 00:32:38,360 --> 00:32:42,240 Tema pelmeenidest nii et toidu jälgi ei leitud? 289 00:32:42,400 --> 00:32:45,800 Ja me eeldame et ta naasis päeva jooksul, - 290 00:32:45,960 --> 00:32:50,240 aga me nägime üksteist alles teel kajutisse, kui oli pime... 291 00:32:50,400 --> 00:32:54,360 - Mida ta vahepeal tegi? - Sõid linnas? 292 00:32:54,520 --> 00:32:58,480 Võib-olla sai ta noormehe talle süüa pakkuda. 293 00:32:58,640 --> 00:33:01,040 - Kelner? - Kas sa kahetsed? 294 00:33:01,200 --> 00:33:05,040 - Milliseid restorane seal veel on? - Tori võõrastemaja. 295 00:33:05,200 --> 00:33:08,600 Ma tean kõiki kohti. Tänan teid väga. 296 00:33:10,440 --> 00:33:12,600 Telefonikataloog? 297 00:33:25,680 --> 00:33:28,400 Vabandust. Olen löögirühmast. 298 00:33:28,560 --> 00:33:32,040 Kas Oswald Tranebjerg ja noormees oli siin? 299 00:33:32,200 --> 00:33:33,800 Ei. 300 00:33:35,000 --> 00:33:36,600 Järgmine aadress. 301 00:33:45,920 --> 00:33:49,960 - Oled sa selles kindel? - Täiesti kindel. 302 00:33:57,080 --> 00:33:59,800 Otsib nooremat meest. 303 00:33:59,960 --> 00:34:03,600 - Nii et sa teadsid Oswald Tranebjergi? - Ma ei tee seda. 304 00:34:03,760 --> 00:34:08,920 Aga Tom Faber just ostis sportauto ja sõi mehega. 305 00:34:09,080 --> 00:34:13,280 - Võib-olla oli see Oswald? - Tom Faberile kuulub konservitehas? 306 00:34:13,440 --> 00:34:16,400 - Selle omanik on Tomi ema Lise. - Lise Faber. 307 00:34:16,560 --> 00:34:19,880 Talle kuulub peaaegu kogu linn. Tom on ainus pärija. 308 00:34:20,040 --> 00:34:24,320 Tead küll, Tomilt ja Oswaldilt rääkisid õhtusöögi ajal? 309 00:34:24,480 --> 00:34:28,230 Me ei kuula külaliste vestlused. 310 00:34:30,880 --> 00:34:34,120 Aga sa tegid seda ikkagi. 311 00:34:38,880 --> 00:34:43,480 - Tom hoidis Oswaldi kätt. - Oled sa selles kindel? 312 00:34:43,630 --> 00:34:46,630 Ja siis nad lahkusid Tomi autoga? 313 00:34:46,800 --> 00:34:50,710 Ford T Ray Special. Ise hoian ühe jaoks kokku. 314 00:34:50,880 --> 00:34:54,190 Siis oleme kahekesi. Meil on vaja Tom Faberi aadressi. 315 00:34:54,360 --> 00:34:58,960 - Mul on see. Kas ma tulen kaasa? - Sa oled ikka ainult sekretär. 316 00:35:53,080 --> 00:35:54,880 Ei, ei. 317 00:35:56,080 --> 00:35:58,560 Tule siia. 318 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Tubli poiss! 319 00:36:16,760 --> 00:36:19,920 - Proua Faber on varsti siin. - Aitäh. 320 00:36:23,240 --> 00:36:28,560 - Kuidas sa neile pidudele pääsed? - Ära küsi linnaülekande kohta. 321 00:36:32,240 --> 00:36:36,120 Saan aru, et otsite mu poega? 322 00:36:36,280 --> 00:36:38,320 Õigesti. 323 00:36:40,760 --> 00:36:43,880 - Istu maha. - Aitäh. 324 00:36:45,800 --> 00:36:47,880 Millest on jutt? 325 00:36:48,040 --> 00:36:52,000 Tema autot nägi linnapea kajutis enne tulekahju. 326 00:36:52,160 --> 00:36:57,560 - Kas sa tead, kus ta on? - Ei, kahjuks. Tom on vaba. 327 00:36:57,720 --> 00:37:02,720 - Millal sa viimati oma poega nägid? - Eile õhtul. Möödaminnes. 328 00:37:06,160 --> 00:37:08,160 Kas see oli kõik? 329 00:37:09,840 --> 00:37:14,960 Mis on Tomi suhe? Oswald Tranebjergi? 330 00:37:18,800 --> 00:37:22,560 Oswald töötas ammu konservitehases. 331 00:37:22,720 --> 00:37:25,560 Kui mu mees suri, ta aitas siin majas. 332 00:37:25,720 --> 00:37:30,200 - Nii et Tom tundis teda hästi? - Tom oli väike, kui Oswald lahkus. 333 00:37:30,360 --> 00:37:34,720 Oswald sai vist Ribes tööle. Pärast seda pole temast midagi kuulda olnud. 334 00:37:38,720 --> 00:37:42,920 Tom sõi just hiljuti õhtusöök Oswaldiga. 335 00:37:44,480 --> 00:37:47,440 Nii et ta on tagasi Esbjergis? 336 00:37:49,160 --> 00:37:54,720 Leidsime Oswald Tranebjergi surnukeha linnapea põlenud suvilast. 337 00:37:58,200 --> 00:38:00,480 Kahju kuulda. 338 00:38:00,640 --> 00:38:05,000 Tomi ja Oswaldi nähti sõitmas suvilasse Tomi autoga - 339 00:38:05,160 --> 00:38:07,560 samal õhtul. 340 00:38:10,440 --> 00:38:16,240 - Mida sa sellega vihjad? - Mitte midagi. Moodustame pildi. 341 00:38:16,400 --> 00:38:19,680 Võiksime vaadata tema tuba. 342 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 Muidugi. 343 00:38:52,400 --> 00:38:56,240 - Kui vana Tom on? - Ta saab varsti 20-aastaseks. 344 00:38:58,880 --> 00:39:00,880 Küps maitse. 345 00:39:01,040 --> 00:39:04,280 Jah, Tom on vana hing noores kehas. 346 00:39:09,360 --> 00:39:13,560 Ta on ilmselt populaarne vastassoo seas. 347 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 Ma ei sekku sellesse. 348 00:39:19,600 --> 00:39:24,920 Siis sa ilmselt ei tea, kellele ta kirjutab erootilisi luuletusi? 349 00:39:25,080 --> 00:39:29,840 "Püüdlus elu ja surma poole on tuhat aastat rõõmu. 350 00:39:30,960 --> 00:39:35,440 Sinu käte vahel ma veeren ja ime oma niiskust." 351 00:39:35,600 --> 00:39:40,080 Tom on kunstiline. Aga ma ei saa tema luuletusi lugeda. 352 00:39:40,240 --> 00:39:43,720 - Me võtame selle kaasa. - Sa ei saa. 353 00:39:43,880 --> 00:39:49,000 Kas olete politseile vastu? mõrva uurimine? 354 00:39:50,520 --> 00:39:52,440 ma ei tee seda. 355 00:39:52,600 --> 00:39:54,760 - Kas olete valmis? - Jah. 356 00:39:56,920 --> 00:39:59,440 Head pidu. 357 00:40:07,760 --> 00:40:11,760 "Ma olen kaevanud pimedad ööd. 358 00:40:11,920 --> 00:40:14,960 Kehad, mis suruvad mu rinda. 359 00:40:15,120 --> 00:40:18,400 Surm, mis tuleb lainetena – 360 00:40:18,560 --> 00:40:21,960 ja pühib mu otsaesist lohutav. 361 00:40:22,960 --> 00:40:27,160 Ma olen vahele jäänud loomingulised käed. 362 00:40:27,320 --> 00:40:30,720 Silmad, kes vaatavad pimeduses, - 363 00:40:30,880 --> 00:40:34,840 ja huuled, mille maitse ei lõpe kunagi. 364 00:40:35,000 --> 00:40:39,760 Püüdlus elu ja surma poole on tuhat aastat rõõmu. 365 00:40:39,920 --> 00:40:43,920 Sinu süles ma veeren ja ima oma niiskust. 366 00:40:44,080 --> 00:40:47,920 Sa oled armastus. Elav nahk.” 367 00:40:49,880 --> 00:40:52,440 Kohtumiseni tagaaias. 368 00:42:06,680 --> 00:42:09,880 lihtsalt küsi kui tahad vaadata. 369 00:42:10,040 --> 00:42:14,120 Ust ei tohi lukustada tuleohu tõttu. 370 00:42:14,280 --> 00:42:18,640 Ma ei teeks seda kunagi. Kes selle lukustas millisesse? 371 00:42:20,120 --> 00:42:23,360 Ära tee seda enam. 372 00:42:24,440 --> 00:42:29,040 Löögimeeskond võiks märkuse üles panna uksele, et seda ei tohi lukustada. 373 00:42:29,200 --> 00:42:33,240 - Ma juba kirjutasin selle. - Ja see on ka ohtlik. 374 00:42:34,360 --> 00:42:36,480 Kas sa leidsid Tomi? 375 00:42:37,480 --> 00:42:40,080 Meil ei ole. Me ikka otsime. 376 00:42:44,920 --> 00:42:49,480 - Ma lähen seda teed. - Jah. Pärast sind. 377 00:42:53,840 --> 00:42:57,400 ma mõtlen meie peale võiks olla hea detektiivipaar. 378 00:42:57,560 --> 00:43:02,280 - Head ööd! - Head ööd... Hr Himmelstrup. 379 00:43:18,640 --> 00:43:23,480 Olete ülesande täitnud Lise Faberi juures ilma minu loata. 380 00:43:23,640 --> 00:43:28,600 Me kahtleme, et Tom on seotud Oswaldi surmaga. 381 00:43:28,760 --> 00:43:30,960 See on hull. 382 00:43:31,120 --> 00:43:36,240 Tomi nähti Oswaldi restoranis seltskonnas. Nad sõitsid koos minema. 383 00:43:36,400 --> 00:43:39,960 Olge ettevaatlik, et mitte astuda Lise Faberi varvastele. 384 00:43:40,120 --> 00:43:44,520 Tom on viimane, kes näeb Oswald elus. Ta on peamine kahtlusalune. 385 00:43:44,680 --> 00:43:47,480 Teie meetod ei tegutse Esbjergis. 386 00:43:47,640 --> 00:43:51,040 Nii et siin kaitsete mõrvareid, kellel on rikkad vanemad? 387 00:43:51,200 --> 00:43:54,680 Paat on kaldale triivinud. See on hädaolukord. 388 00:43:54,840 --> 00:43:58,480 - Mida kuradit see tähendab? - See tähendab mõrva. 389 00:43:59,400 --> 00:44:02,240 - Sõidame kahekesi koos. - Hommik. 390 00:44:02,400 --> 00:44:04,880 Tere hommikust. Teavita PR-d. 391 00:44:05,920 --> 00:44:07,640 Õige. 392 00:44:50,720 --> 00:44:53,640 Tehke ruumi! Mine kaugemale! 393 00:44:53,800 --> 00:44:58,120 - Aitäh. Mine välja. - Kao siit minema. Meil on ruumi vaja. 394 00:45:21,120 --> 00:45:24,160 Ta saab olema raske tuvastada. 395 00:45:24,320 --> 00:45:29,960 Nimi on Hera ja selle omanik on Faber. Ta võib väga hästi olla 20-aastane. 396 00:45:32,800 --> 00:45:36,920 - Kas sa arvad, et see on Tom? - Noh, nüüd on sul tulemasin. 397 00:45:37,960 --> 00:45:43,200 Sinu peamine kahtlusalune mõrvajuhtumis on ise tapetud. 398 00:45:44,480 --> 00:45:48,680 Poleks tohtinud karu nülgida enne selle valamist, - 399 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 või seotakse masti külge. 400 00:45:59,440 --> 00:46:03,520 Oodake PR-i. Ta kogub tehnilisi tõendeid. 401 00:46:04,520 --> 00:46:07,280 Ma räägin Tomi emaga. 402 00:46:47,600 --> 00:46:49,080 Ei. 403 00:47:03,480 --> 00:47:06,320 Oleme oma näod varjanud. 404 00:47:07,880 --> 00:47:10,920 Nad on tundmatud. 405 00:47:13,040 --> 00:47:18,840 Võtke aega. Vaata keha, kui leiate füüsilisi märke. 406 00:47:24,160 --> 00:47:26,120 Nüüd. 407 00:47:54,720 --> 00:47:57,120 Minu väike poiss. 408 00:48:38,160 --> 00:48:40,920 Tätoveering. Kas see on Tomi oma? 409 00:48:41,080 --> 00:48:44,360 Ta võttis selle Nyhavnis paar aastat tagasi. 410 00:48:44,520 --> 00:48:48,160 Kes tahaks oma pojale haiget teha? 411 00:48:48,320 --> 00:48:54,400 Kõik armastasid Tomi. Nüüd Bach armastas teda ehk liigagi. 412 00:48:54,560 --> 00:48:59,600 - Nynne Bach? - Nad olid mõnda aega kihlatud. 413 00:48:59,760 --> 00:49:02,760 Tom katkestas kihluse, ja Nynne oli raevukas - 414 00:49:02,920 --> 00:49:06,680 ja saatis ta vihased kirjad sellest ajast peale. 415 00:49:08,080 --> 00:49:12,680 - Kas sul on kirjad alles? - Ma peitsin neid Tomi eest. 416 00:49:14,320 --> 00:49:19,080 Saate need homme kätte. Otsige üles mu poja mõrvar. 417 00:49:25,880 --> 00:49:28,720 Annan endast parima. 418 00:49:40,000 --> 00:49:45,360 Esbjerg hoiab hinge kinni hommikuse õudse avastuse tulemusena. 419 00:49:45,520 --> 00:49:51,360 Leitud kohalikud kalurid paadi külge seotud kehast. 420 00:49:51,520 --> 00:49:56,600 Liikuvad kuulujutud ja linn oodates hinge kinni pidades, - 421 00:49:56,760 --> 00:50:01,480 mida uurimised tooksid vastused peagi. 422 00:50:08,880 --> 00:50:12,880 - Kas sa valetad siin? - Me ei saa seda eitada. 423 00:50:13,040 --> 00:50:15,480 - Ja sina oled? - Nate Schwartz. 424 00:50:15,640 --> 00:50:18,040 Krimireporteri assistent. 425 00:50:18,200 --> 00:50:22,800 Koostöö eeldab mõlemat osapoolt panus. Märguannetest ei piisa. 426 00:50:22,960 --> 00:50:27,760 Minu toimetaja määrab koha. Esileht nõuab suuri paljastusi. 427 00:50:27,920 --> 00:50:31,040 Alustame paadiga leitud surnukeha nimega. 428 00:50:31,200 --> 00:50:34,600 - Saate ise teavet anda. - Kõik on korras. Kust? 429 00:50:34,760 --> 00:50:40,640 - Räägi mulle Oswald Tranebjergist. - Kas sa tead, miks ta siit lahkus? 430 00:50:40,800 --> 00:50:45,680 Ta lahkus oma kohalt Faberiga ja asus tööle Ribes. 431 00:50:45,840 --> 00:50:51,360 Ei, kuulujuttude pärast hakkas ringlema, et ta on gei. 432 00:50:51,520 --> 00:50:56,840 See muutis tema elu võimatuks. Tead, linnaringhääling. 433 00:50:57,000 --> 00:51:00,600 Miks Oswald tagasi tuli vahetult enne tulekahju? 434 00:51:00,760 --> 00:51:06,000 - Seda ma püüan välja mõelda. - Kas neil kahel oli suhe? 435 00:51:06,160 --> 00:51:09,320 Tom oli alles noor poiss, kui Oswald elas Esbjergis. 436 00:51:09,480 --> 00:51:13,360 Minu allikad ütlevad mulle, et Oswald viis Tom sageli kalale. 437 00:51:13,520 --> 00:51:18,320 Isegi pärast seda, kui ta lõpetas Lise Faberi juures. Kes teab? 438 00:51:18,480 --> 00:51:21,920 Sinu kord. Kes on mees paadis? 439 00:51:22,080 --> 00:51:28,040 Sa saad nime, kui saad mulle öelda, miks Oswald tagasi tuli. Õhtused seansid. 440 00:51:30,000 --> 00:51:33,160 - Kas sa suitsetad? - Mitte tegelikult. 441 00:51:33,320 --> 00:51:37,200 Täna õhtul on õige aeg alustada. 442 00:51:43,600 --> 00:51:47,520 Kui mehed lahkuvad, meie, naised, peaksime ühe hoidma. 443 00:52:07,480 --> 00:52:09,680 Üks, kaks... 444 00:54:17,000 --> 00:54:19,400 See on sinu süü. 445 00:54:53,320 --> 00:54:58,800 See ei ole hea reklaam. Parandage see. Kiiresti. Muidu... 446 00:55:00,960 --> 00:55:04,120 - Hommik. - "Löögirühm kodust kaugel?" 447 00:55:04,280 --> 00:55:07,920 Mis kurat see on? Näeme välja nagu amatöörid. 448 00:55:11,400 --> 00:55:14,400 Kust ta selle jama võttis? Sinult? 449 00:55:14,560 --> 00:55:17,640 Nete ​​pole artiklit kirjutanud. 450 00:55:17,800 --> 00:55:20,600 Aga kas sa ütlesid talle? 451 00:55:21,840 --> 00:55:25,840 Meeskolleegid võtavad kõik tema asjad. 452 00:55:26,000 --> 00:55:29,680 - Keegi ei loe kohalikku ajalehte. - Mensen lugege seda! 453 00:55:29,840 --> 00:55:35,960 Ja ta pole rahul. Ainult mina räägin ajakirjandusega. 454 00:55:36,120 --> 00:55:37,720 Hea küll. 455 00:55:50,560 --> 00:55:53,120 Nynne kirjad Tomile. 456 00:55:53,280 --> 00:55:58,400 Lise Faberil oli õigus. Nüüd sai vihaseks, kui Tom suhte lõpetas. 457 00:56:05,880 --> 00:56:10,720 - Ta ei näe välja nagu mõrvar. - Ei. Välimus võib olla petlik. 458 00:56:12,400 --> 00:56:16,160 Kas Nynnel võib olla motiiv? tapa Oswald? 459 00:56:16,320 --> 00:56:20,640 - Mida sa mõtled? - Vähemalt Tom ei tapnud teda. 460 00:56:20,800 --> 00:56:26,080 Võrdlesin kehal olevaid sõrmejälgi neile, kes leiti kirvest. 461 00:56:27,080 --> 00:56:32,080 - Nii et Tom ei olnud salongis? - Tom ei kasutanud kirvest. 462 00:56:33,480 --> 00:56:39,480 Aga sõrmejäljed paadis on samad, mis kirves. 463 00:56:39,640 --> 00:56:44,840 Tundub, et sama tegur tappis nii Tomi kui Oswaldi. 464 00:56:48,120 --> 00:56:52,160 Küsimus on selles, kas Nynne Bach tappis nad mõlemad. 465 00:56:58,520 --> 00:57:02,960 "Ma lasin teie naeratustel end mürgitada mina. Kas sul enda pärast häbi ei ole? 466 00:57:03,120 --> 00:57:07,480 Olgu teie hing nülitud, nagu sa mu südant nülgisid. 467 00:57:07,640 --> 00:57:13,600 Üks öö, kui sa seda kõige vähem ootad, leiate, et varjud võivad tappa." 468 00:57:15,280 --> 00:57:19,320 Nende kirjade järgi Nynne on endiselt Tomi järele hull. 469 00:57:19,480 --> 00:57:25,000 Oletame, et Tomil ja Oswaldil on on suhe. See annab Nynnele motiivi. 470 00:57:25,920 --> 00:57:27,760 Armukadedus. 471 00:57:27,920 --> 00:57:32,920 Ma tapaksin ka Hans-Philipi ja Nielsi oma, kui neil oleks afäär. 472 00:57:33,080 --> 00:57:37,840 - Millal viimane kiri saadeti? - Nädal tagasi Fanøs tembeldatud. 473 00:57:38,000 --> 00:57:42,120 Ta on seal koos kahe sõbraga. Hotell on avatud ainult neile. 474 00:57:42,280 --> 00:57:46,280 - Christian Rosenfelt ja Max Cast... - Rosenfelt? 475 00:57:46,440 --> 00:57:49,720 Ta loodab, et Tom tuleb teistele mõtetele ja tuleb sinna. 476 00:57:49,880 --> 00:57:52,960 - Kas olete Fanøs käinud? - Me ei saa. 477 00:57:53,120 --> 00:57:57,520 Muidugi saame. Nüüd ja sõbrad annavad oma sõrmejäljed. 478 00:57:57,680 --> 00:58:01,720 Christian Rosenfelt. Perekonnanimi. Tundub tuttav? 479 00:58:01,880 --> 00:58:07,840 Isa Hans Rosenfelt, Kopenhaagen tulekindlustusseltsi juht. 480 00:58:08,000 --> 00:58:12,520 - Ükskõik, kes ta poeg on... - Aga mitte Menseni jaoks! 481 00:58:17,600 --> 00:58:22,840 - Nende vanemad ei saa... - Ei, ei ja veel kord ei. 482 00:58:23,000 --> 00:58:26,400 - Nynne ja ta sõbrad... - Ma otsustan selle üle. 483 00:58:26,560 --> 00:58:30,120 See asi on lõpetatud. 484 00:58:31,520 --> 00:58:34,360 Mensen vallandab meid, kui läheme Fanøsse. 485 00:58:34,520 --> 00:58:37,880 Ta kardab seda Rosenfelt sulgeb rahakraanid. 486 00:58:38,040 --> 00:58:43,280 Kõik saab korda. Niikaua kui jäljed ära vii võimu tagahoovi. 487 00:58:43,440 --> 00:58:49,160 Kas Mensen mainis mind? Ma ei ole detektiiv. Siiski. 488 00:58:54,520 --> 00:58:58,840 Ei. Sa ei saa naist saata ilma politsei väljaõppeta saare jaoks, - 489 00:58:59,000 --> 00:59:01,640 millel on kolm võimalik mõrvar. 490 00:59:01,800 --> 00:59:04,720 Camilla. See on lihtne ülesanne. 491 00:59:10,680 --> 00:59:15,200 Koguge üksused kõigist kolmest, millel on nende sõrmejäljed. 492 00:59:18,880 --> 00:59:22,240 Ja sul peab olema kaanelugu. 493 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 Ja mis on minu kaanelugu? 494 00:59:26,440 --> 00:59:31,320 Teid saadeti reporteriks sest sa teadsid Tomi Kopenhaagenist. 495 00:59:34,920 --> 00:59:38,120 helistada, kui vajate abi. 496 00:59:39,040 --> 00:59:41,600 Oleme vaid telefonikõne kaugusel. 497 00:59:49,600 --> 00:59:53,280 Ma loodan, kurat et sa tead, mida teed. 498 00:59:54,920 --> 00:59:59,560 Hotell on suletud. Hooaeg on läbi. Lähedal on külalistemaja. 499 00:59:59,720 --> 01:00:05,120 Minu toimetajale meeldis broneerige mulle tuba. 500 01:00:05,280 --> 01:00:11,080 Ajakirjast Politiken. Teeme sarja riigi parimatest spaahotellidest. 501 01:00:11,240 --> 01:00:14,880 Aga see on see riigi parim rannahotell. 502 01:00:15,040 --> 01:00:19,600 Ma näen seda! Oleks kahju, kui sind ei mainitaks. 503 01:00:19,760 --> 01:00:22,800 Pühapäevases numbris. Taani suurim väljaanne. 504 01:00:22,960 --> 01:00:27,400 Las ma kontrollin, kas meilt leiaks teile väikese sviidi. 505 01:00:41,760 --> 01:00:45,960 - Sa näed välja nagu idioot. - Ei, ma näen välja nagu kohalik. 506 01:00:49,080 --> 01:00:54,880 - Ole vait ja anna mulle see kõrvarõngas. - Kas sa tahaksid midagi head juua? 507 01:00:55,040 --> 01:00:58,440 - Ja sina oled? - Petra Gründwald ajakirjast Politiken. 508 01:00:58,600 --> 01:01:03,400 Kirjutan rannahotellidest, nii et esinduskonto maksab. 509 01:01:03,560 --> 01:01:07,040 - Kas sa oled reporter? - Lihtsalt jah. 510 01:01:07,200 --> 01:01:11,000 Olete siin väljaspool hooaega. Kas tohib küsida, miks? 511 01:01:11,160 --> 01:01:13,560 - Palun istuge. - Aitäh. 512 01:01:15,440 --> 01:01:19,680 - See on natuke pikem lugu. - Mul on aega. 513 01:01:20,800 --> 01:01:26,280 Minu vana sõber Esbjergist on surnud. Leiti mõrvatuna. 514 01:01:26,440 --> 01:01:29,880 Mul on paar lisapäeva, et ma matustele jõuaksin. 515 01:01:30,040 --> 01:01:33,000 - Kas sa teadsid Tom Faberit? - Jah. 516 01:01:34,520 --> 01:01:37,600 Kohtusime Kopenhaagenis paar aastat tagasi. 517 01:01:37,760 --> 01:01:41,560 Me ei näinud sageli, aga me jäime suhtlema. 518 01:01:41,720 --> 01:01:44,240 Aga sina? 519 01:01:45,240 --> 01:01:49,640 Olime kihlatud. Lühikest aega. 520 01:01:49,800 --> 01:01:53,160 vabandust. 521 01:01:53,800 --> 01:01:57,720 Tom oli suurepärane inimene. Kas tõstame talle toosti? 522 01:01:57,880 --> 01:02:00,360 Ei, aga... 523 01:02:01,360 --> 01:02:03,560 ...võib-olla hiljem. 524 01:02:13,680 --> 01:02:16,960 Siin. See rahustab. 525 01:02:20,520 --> 01:02:26,120 Poleks pidanud teda saatma seal üksi. Liiga ohtlik. 526 01:02:28,320 --> 01:02:30,640 ma lähen sinna. 527 01:02:30,800 --> 01:02:35,160 Siis vallandatakse ja paljastate Camilla kaaneloo. 528 01:02:43,320 --> 01:02:49,520 Kurat, Otto. Sa pole lihtsalt tema kui kolleegi pärast mures. 529 01:02:52,840 --> 01:02:56,640 - Kas töö on kogu teie elu? - Ma ei vaja midagi muud. 530 01:02:56,800 --> 01:02:58,960 Sellest ei piisa. 531 01:02:59,120 --> 01:03:05,200 Suur kirjutuslaud peakorteris? See ei tee sind õnnelikuks. 532 01:03:05,360 --> 01:03:09,320 Õnne ei anta kõigile, PR. 533 01:03:11,480 --> 01:03:14,200 Sa isegi ei proovi. 534 01:03:20,200 --> 01:03:22,760 Kurat, sa oled paha. 535 01:03:27,120 --> 01:03:30,600 - Olen valmis. - Minu kord. 536 01:03:36,440 --> 01:03:39,480 Siis ära tõsta seda. 537 01:04:12,000 --> 01:04:14,400 Sa saad... 538 01:04:14,560 --> 01:04:16,960 ...võtsin üles. 539 01:04:20,600 --> 01:04:23,000 Sinu kord. 540 01:04:41,640 --> 01:04:46,240 Kuidas sa talle raha andsid? Ta on hullem kui tavaliselt. 541 01:04:46,400 --> 01:04:50,240 Sa oled liiga põnevil. Ma proovin. 542 01:04:50,400 --> 01:04:53,680 - Siis kao ära. - Jah. Max, tule. 543 01:04:53,840 --> 01:04:57,520 - Vaatame, kas lööd uuesti. - Politikeni kord. 544 01:04:57,680 --> 01:05:00,680 Sa oled uus. 545 01:05:00,840 --> 01:05:02,840 See on lõbusam. 546 01:05:05,480 --> 01:05:07,480 Tule nüüd. 547 01:05:42,160 --> 01:05:45,160 Sa oled nii ilus. 548 01:05:46,080 --> 01:05:48,560 Kas Tom nõustus? 549 01:05:52,000 --> 01:05:56,120 Minu ja Tomi vahel polnud midagi. 550 01:05:56,280 --> 01:06:01,560 Mul polnud midagi teha teie kihluse lõppemisega. 551 01:06:01,720 --> 01:06:03,960 Ma tean seda. 552 01:06:05,840 --> 01:06:08,120 Hea. 553 01:06:08,280 --> 01:06:11,920 Kuidas... Kuidas te kohtusite? 554 01:06:14,480 --> 01:06:18,320 - Kohtusime juhuslikult Nyhavnis. - Nyhavnis? 555 01:06:18,480 --> 01:06:23,320 Tom oli endale selle tätoveeringu teinud ja rääkis sellest kõigile. 556 01:06:25,240 --> 01:06:28,240 Tomil polnud tätoveeringut. 557 01:06:28,400 --> 01:06:32,440 Lõpetage tüdrukutest rääkimine. Petra, mida sa Nynnele kingid? 558 01:06:34,240 --> 01:06:37,960 - Mis on kõrgeim hinne? - Kümme. 559 01:06:38,120 --> 01:06:41,120 Kell on siis kümme. 560 01:06:41,760 --> 01:06:45,600 Mida ma ütlesin? Ma olen suurepärane suudleja. 561 01:06:47,800 --> 01:06:49,800 Ta valetab. 562 01:06:49,960 --> 01:06:55,640 - Ta on reporter. Muidugi. - Mida ta siin tegelikult teeb? 563 01:07:04,040 --> 01:07:07,800 - Esbjergi kõnekeskus. - Esbjergi politseijaoskond, palun. 564 01:07:07,960 --> 01:07:10,520 Küsi Otto Himmelstrupi käest. 565 01:07:19,960 --> 01:07:24,400 Räägi homme kohaletoimetamisega. Lähme randa. Max ajamid. 566 01:07:24,560 --> 01:07:29,840 - Istun ees. - Kiirusta. See on Christiani koht. 567 01:07:41,440 --> 01:07:45,000 - Christian, see siga ka! - Vabandust. 568 01:07:45,160 --> 01:07:47,800 Vabandust, kallis. 569 01:07:53,520 --> 01:07:57,600 - Kas olete valmis? - Milleks valmis? 570 01:08:11,160 --> 01:08:14,440 Mängida "kana". 571 01:08:15,960 --> 01:08:19,000 - "Kana"? - Siin ta on! 572 01:08:21,470 --> 01:08:25,000 Ei, kurat! 573 01:08:25,160 --> 01:08:28,600 See on tõesti lõbus. Ja lihtne. 574 01:08:28,760 --> 01:08:34,760 Reeglid on, et istud rannas, ja auto sõidab sulle vastu. 575 01:08:34,920 --> 01:08:39,720 Kui kolid oma kohalt ära, kaotad. 576 01:08:39,880 --> 01:08:42,800 - Võite alustada. - See on hea mõte! 577 01:08:42,960 --> 01:08:47,520 Karta on okei. Mõned kardavad. 578 01:08:47,680 --> 01:08:52,080 Nagu mõned väidavad, et nad on midagi nad ei ole. 579 01:08:58,840 --> 01:09:00,840 Kas olete valmis? 580 01:09:02,800 --> 01:09:06,720 - Max, kas sa võtad selle? - Alati. 581 01:09:07,920 --> 01:09:11,720 Joonistan siia ringi. 582 01:09:12,640 --> 01:09:16,310 Kui liigute ringist välja, kaotate. 583 01:09:16,470 --> 01:09:18,960 Ja kui sa kaotad... 584 01:09:22,640 --> 01:09:24,600 Nii et... 585 01:09:24,760 --> 01:09:28,350 Sa oled surnud tibu. Kas saate aru? 586 01:09:32,350 --> 01:09:35,520 Nüüd. Kana on ahjus. 587 01:09:50,800 --> 01:09:53,270 Max! Tule nüüd! 588 01:10:30,880 --> 01:10:34,720 - Kurat küll. - See ei lähe arvesse! 589 01:10:34,880 --> 01:10:40,040 - Christian, sinu kord. - Rattad krigisesid, neetud! 590 01:10:40,200 --> 01:10:44,600 Kas ma võin nüüd eemale astuda? sellest ringist, ah? 591 01:10:46,720 --> 01:10:49,720 Kas olete ikka ajakirjast Politiken? 592 01:10:54,400 --> 01:10:57,160 Me teame, et sa valetad. 593 01:10:59,080 --> 01:11:01,720 Sa ei ole ajakirjanik. 594 01:11:01,880 --> 01:11:04,160 Kes sa siis oled? 595 01:11:06,000 --> 01:11:08,920 - Kurat! - Püüdke ta kinni! 596 01:11:09,080 --> 01:11:13,200 Ei, Christian, ka seda...! Peatu, peatu! 597 01:11:19,680 --> 01:11:21,560 Lõpeta! 598 01:12:04,240 --> 01:12:08,120 - Esbjergi politsei. – Kõne Sankt Josephilt. 599 01:12:08,280 --> 01:12:13,200 Camilla Holdt on haiglas. Ta sattus rannas õnnetusse. 600 01:12:13,360 --> 01:12:18,840 Camilla on haiglas. Ta oli autoõnnetuses rannas. 601 01:12:51,320 --> 01:12:53,960 - Tere õhtust. - Peaarst Villumsen. 602 01:12:54,120 --> 01:12:58,760 Otto Himmelstrup. Kas olete Holdtiga kihlatud? 603 01:12:58,920 --> 01:13:02,920 Ei, ma olen tema boss. Ta on osa löögimeeskonnast. 604 01:13:03,080 --> 01:13:06,880 Yasoo? Ta on ilmselt tähtis töötaja 605 01:13:07,040 --> 01:13:09,440 Jah, ta on. 606 01:13:10,520 --> 01:13:14,360 - Kas ta jääb ellu? - Jah. Tal vedas. 607 01:13:14,520 --> 01:13:19,520 - Ta sai tugeva löögi pähe. - Kas ta on ärkvel olnud? 608 01:13:19,680 --> 01:13:24,360 Ta pomises midagi ebaselget, kui ta oma mantli külge klammerdus. 609 01:13:24,520 --> 01:13:30,040 Kartsin, et murran ta tükkideks tema sõrmed, kui ma selle ära võtsin. 610 01:13:43,600 --> 01:13:47,720 Ta on ristitud kuuma vette. 611 01:13:47,880 --> 01:13:52,040 See naine... Ta on tõesti kange tass teed. 612 01:13:58,800 --> 01:14:03,840 Kuulujutt on selline üks teie politseiametnikest on haiglas. 613 01:14:04,000 --> 01:14:07,880 - Ta ei ole politseinik. - Nii et Camilla on haiglas. 614 01:14:08,040 --> 01:14:13,520 - Ära meist enam kirjuta. - Ma kirjutan, mida sa ütled. 615 01:14:16,000 --> 01:14:19,640 Hea küll. Siis kirjuta, anonüümsed allikad ütlevad, 616 01:14:19,800 --> 01:14:24,280 et kriminaalpolitsei löögirühm ootab uusi leide. 617 01:14:24,440 --> 01:14:27,800 Kas neid saab nimetada "otsustavateks"? 618 01:14:27,960 --> 01:14:31,880 - "Olulised uued leiud." - Kas sa saaksid mulle rohkem rääkida? 619 01:14:35,280 --> 01:14:37,920 Kuidas tal läheb? 620 01:14:38,960 --> 01:14:41,840 Ta on tugev. 621 01:14:42,000 --> 01:14:43,800 Hea. 622 01:14:49,080 --> 01:14:52,960 Kohalik politsei saatis Oswaldi asjad. 623 01:14:53,120 --> 01:14:55,800 Tom ja Oswald tundsid üksteist. 624 01:14:55,960 --> 01:15:00,600 Aga ei suitsevat relva. Suurem osa sellest kirjad Tomilt halbade luuletustega. 625 01:15:00,760 --> 01:15:06,000 Tore, et Camilla kauba kätte sai, mille eest me ta Fanøsse saatsime. 626 01:15:17,560 --> 01:15:19,960 Mida sa siin teed? 627 01:15:28,240 --> 01:15:32,640 - Mida kuradit sa siin teed? – Kas see pole iseenesestmõistetav? 628 01:15:32,800 --> 01:15:36,520 Camilla on vigastatud. Ajakirjandus naerab meie üle. 629 01:15:36,680 --> 01:15:41,680 Nii et Mensen küsis minult et aidata kohalikku politseid. 630 01:15:47,520 --> 01:15:51,920 Camilla lahkub varsti, ja Mensen ei tea kõike. 631 01:15:52,080 --> 01:15:56,680 - Kolme peamise kahtlusaluse sõrmejäljed. - Jah, su väike Fanø crush. 632 01:15:56,840 --> 01:16:01,800 - Nad on endiselt meie peamised kahtlusalused. - Noored puhkusel. 633 01:16:01,960 --> 01:16:05,560 Vastutasuks oleme uus peamine kahtlusalune. 634 01:16:05,720 --> 01:16:09,640 Viggo Larsen. Viggo on häiritud noormees, 25 a. 635 01:16:09,800 --> 01:16:15,360 Ema tegi teadmata kadunud inimese kohta, samal päeval suri Faber. 636 01:16:17,040 --> 01:16:18,640 Mis siis? 637 01:16:18,800 --> 01:16:22,040 Viggo töötas samal ajal sellisel paadil nagu Oswald. 638 01:16:22,200 --> 01:16:25,680 Ja konservitehases, kus Tom teda alandas. 639 01:16:25,840 --> 01:16:28,920 - See ei tõesta midagi. - Viggo on hull. 640 01:16:29,080 --> 01:16:32,520 Ta teadis mõlemat ohvreid ja on nüüdseks kadunud. 641 01:16:32,680 --> 01:16:36,600 - Ma helistan Mensenile. - Ma juba helistasin. 642 01:16:36,760 --> 01:16:42,080 Tal oli selle üle hea meel et meil on tõeline kahtlusalune. 643 01:16:42,240 --> 01:16:44,880 Ole hea, Otto. 644 01:16:45,040 --> 01:16:49,880 See on haldusotsus, mis põhineb tervel mõistusel. 645 01:16:52,720 --> 01:16:54,720 Kas mind on ametist kõrvaldatud? 646 01:16:54,880 --> 01:16:59,000 Võiks nii öelda kuidagi diplomaatilisemalt, 647 01:16:59,160 --> 01:17:03,240 aga ma ei näe selleks põhjust, nii et jah. 648 01:17:22,080 --> 01:17:26,160 Vaatan asjad üle, leiame samaväärsust ja me tõestame, - 649 01:17:26,320 --> 01:17:29,400 et Nynne ja kaks poissi on mõrvas süüdi. 650 01:17:29,560 --> 01:17:33,600 - Kuulsite, mida Skov Nielsen ütles. - Sa tunned teda. Ta variseb. 651 01:17:35,520 --> 01:17:38,600 Vaba päeva, Otto. Ma lahendan selle kiiresti. 652 01:17:38,760 --> 01:17:44,120 Meil on aega Skov Nielseni saata koju viimasel praamil. 653 01:19:42,400 --> 01:19:44,960 Mida sa siin teed? 654 01:19:52,520 --> 01:19:55,520 Ta on ikka mu väike vend. 655 01:19:56,640 --> 01:19:59,480 Ta oli su väike vend. 656 01:20:02,320 --> 01:20:05,040 Ma olin laps, ema. 657 01:20:05,200 --> 01:20:09,360 Niisiis. sa olid laps kes tappis su väikese venna. 658 01:20:14,040 --> 01:20:16,880 Ma mõtlen temale iga päev. 659 01:20:18,920 --> 01:20:24,560 Kas ma peaksin sinust kaasa tundma? Jumala armastus on ainult süütute vastu. 660 01:20:24,720 --> 01:20:29,880 Mis jumal annab emale kohtlema oma poega nagu sina? 661 01:21:29,400 --> 01:21:31,640 OTSUSTAV LÄBIMURDE! 662 01:21:31,800 --> 01:21:33,760 KIRJUTAS J. EISING 663 01:21:38,680 --> 01:21:44,200 - Kas sa leidsid Viggo? - Teda nähti võõrastemajas. 664 01:21:44,360 --> 01:21:49,680 Skov Nielsen on selles kindel leitakse ja asi laheneb. 665 01:21:49,840 --> 01:21:53,080 Mul on häid ja halbu uudiseid. 666 01:21:53,240 --> 01:21:59,200 Kaup sisaldab Nynneni ja sõprade sõrmejäljed. 667 01:21:59,360 --> 01:22:04,480 Need ei sobi nendega saime kirvest või paadist. 668 01:22:09,360 --> 01:22:12,800 - Kontrollige uuesti. - Ma juba kontrollisin. 669 01:22:12,960 --> 01:22:16,000 - Need peavad sobima. Vaata järele! - Otto! 670 01:22:16,160 --> 01:22:21,520 Camilla leiud tõestavad, et mitte Nynne või poisid olid mõrvarid. 671 01:22:23,480 --> 01:22:28,440 Ma tean, et ta on idioot aga võib-olla on Skov Nielsenil õigus. 672 01:22:33,960 --> 01:22:38,720 Ta oleks võinud surra. Asjata. 673 01:22:38,880 --> 01:22:43,640 Asjata. Ta on pikali seal haiglas, sest... 674 01:22:43,800 --> 01:22:46,240 Kõik saab korda. 675 01:23:12,480 --> 01:23:16,480 Mul on nii hea meel, et sa seda ei teinud juhtus nagu Svendiga. 676 01:23:21,120 --> 01:23:25,280 Ta oli haige... ma teadsin seda, et meil ei lastud mängida. 677 01:23:25,440 --> 01:23:27,640 Hästi jookse. 678 01:23:28,960 --> 01:23:31,240 Tule nüüd. Viimane kord. 679 01:23:33,800 --> 01:23:37,160 Aga ta oli ka lihtsalt mu väikevend. 680 01:23:39,320 --> 01:23:45,320 Tule nüüd, Svend! Svend, ärka üles! Ärka juba üles! 681 01:23:49,480 --> 01:23:53,440 Ma ei tea, mis see on. Ma ei tea, kas... 682 01:23:53,600 --> 01:23:58,920 ...kui ma olen pime... või unustan kõik enda ümber. 683 01:24:12,920 --> 01:24:15,120 Vabandust. 684 01:24:29,400 --> 01:24:30,880 Sissevõtt? 685 01:24:33,440 --> 01:24:35,440 Camilla? 686 01:24:40,080 --> 01:24:44,440 Otto, midagi on millest oleme valesti aru saanud. 687 01:24:44,600 --> 01:24:46,600 Mida sa sellega mõtled? 688 01:24:46,760 --> 01:24:50,560 Tomil polnud isegi tätoveeringut. 689 01:24:51,680 --> 01:24:57,000 Nynne ütles... Nynne ütles, et Tomil polnud tätoveeringut. 690 01:24:58,560 --> 01:25:02,000 Nad olid kihlatud. Jah, ta oleks teadnud. 691 01:25:06,320 --> 01:25:07,920 Sissevõtt? 692 01:25:21,880 --> 01:25:23,680 PR? 693 01:25:25,720 --> 01:25:29,880 - Ma arvasin, et sa juba magasid. - See oli otse meie ees. 694 01:25:30,040 --> 01:25:33,160 - Kas see võib homseni oodata? - Ei. 695 01:25:33,320 --> 01:25:38,320 Ta on kõigest 45. Nägin hästi mitte iga päev ei vea. 696 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 Külalisi pole lubatud! 697 01:25:46,760 --> 01:25:50,360 Need on Tomi sõrmejäljed, mille saime kehast. 698 01:25:50,520 --> 01:25:55,040 Ja need Tomi jäljed, mille me tema toast saime. 699 01:25:55,200 --> 01:25:57,600 Võrrelge neid. 700 01:26:01,320 --> 01:26:03,520 Kas sa näed? 701 01:26:06,720 --> 01:26:11,040 Eks Tom Faber ise ole olnud oma toas? 702 01:26:11,200 --> 01:26:15,480 Vähemalt mitte see Tom Faber, mille me paadist leidsime. 703 01:26:17,400 --> 01:26:20,360 Aga mida kuradit see tähendab? 704 01:26:45,320 --> 01:26:50,720 Tom Faber maeti hommikul, ja nüüd tahame ta üles kaevata. 705 01:26:50,880 --> 01:26:55,640 Välja arvatud mitte Tom Faber olla seal kirstus. 706 01:26:55,800 --> 01:26:58,840 Kes kurat see siis on? 707 01:26:59,000 --> 01:27:04,120 Vean kihla, et Viggo Larsen, teie kadunud peamine kahtlusalune. 708 01:27:04,280 --> 01:27:08,000 Ma ei kaeva laipu välja, enne kui olen Menseniga rääkinud. 709 01:27:08,160 --> 01:27:12,280 Muidu jõuame järele Esbjergi silmapaistvaim naine. 710 01:27:12,440 --> 01:27:17,960 - Helistame siis Mensenile. - Minu arvates on see suurepärane idee! 711 01:27:18,120 --> 01:27:23,160 See tähendab, et keha jäljed ei ühti Tomi toast võetud?ile 712 01:27:23,320 --> 01:27:27,680 Sellel võib olla loomulik seletus. Sõrmejäljed olid ebatäpsed. 713 01:27:27,840 --> 01:27:30,200 Jah, aga nad ei olnud. 714 01:27:30,360 --> 01:27:36,440 Jätkame Viggo otsinguid ja las surnud puhata. 715 01:27:36,600 --> 01:27:39,160 Et mitte häbistada proua Faberit. 716 01:27:39,320 --> 01:27:43,600 Kas see on "oluline leid", millest Vestkysten kirjutas? 717 01:27:43,760 --> 01:27:45,960 Saab olema. 718 01:27:47,640 --> 01:27:49,600 Kaevake keha üles. 719 01:27:50,480 --> 01:27:55,000 - Muidugi. - Ära sega mind sellesse. 720 01:28:03,360 --> 01:28:06,760 See pole Viggo. Ta võttis just mütsid. 721 01:28:06,920 --> 01:28:11,680 Vaatame lihtsalt. Otsige füüsilisi omadusi. 722 01:28:21,760 --> 01:28:24,560 See on kohutav. 723 01:28:26,160 --> 01:28:29,680 Poisil on rinnal tätoveering. 724 01:28:29,840 --> 01:28:35,480 Kas saate selle tuvastada? Võtke aega. 725 01:28:49,720 --> 01:28:52,280 See on tema. 726 01:28:55,120 --> 01:28:57,120 Oled sa kindel? 727 01:28:57,280 --> 01:29:01,840 Ämblik. See on kingitus oma isalt, see pätt! 728 01:29:03,800 --> 01:29:07,320 - Tere... - Ära vaata talle näkku. 729 01:29:15,600 --> 01:29:19,080 - Mida me nüüd teeme? - Peame leidma Tom Faberi. 730 01:29:19,240 --> 01:29:22,240 Ma otsin tema autot. 731 01:29:22,400 --> 01:29:25,720 Ma hoolitsesin Viggo ema eest. 732 01:29:28,640 --> 01:29:32,360 - Ma olen jälle siin. - Tore sind näha. 733 01:29:33,720 --> 01:29:36,840 - Jah, sinu vihje Tom oli abiks. - Hästi. 734 01:29:37,000 --> 01:29:40,840 - Otto ei paista muljet avaldavat. - Ta on olnud väga mures. 735 01:29:41,000 --> 01:29:45,560 Tomil oli suhe Oswaldiga ja ta tapab ta oma raevuhoos. 736 01:29:45,720 --> 01:29:50,880 Ja siis põletab ta kabiini maha. Aga kuidas on Viggo sellega seotud? 737 01:29:51,040 --> 01:29:55,160 Võib-olla teadis ta suhtest ja temast pidin tapma enne, kui lobisesid. 738 01:29:55,320 --> 01:30:00,120 Kuidas on Tomi ema sellega seotud? Ta tuvastas oma poja valesti. 739 01:30:00,280 --> 01:30:04,080 See on imelik. Mis siis, kui me temalt küsiksime? 740 01:30:04,240 --> 01:30:09,280 Veel mitte. Me ei saa tõestada et ta tahtlikult eksitas. 741 01:30:09,440 --> 01:30:11,880 Kogume pauke, ja siis tulistame. 742 01:30:12,040 --> 01:30:16,000 Rääkisin politseiga. Perekonna vara on uuritud. 743 01:30:16,160 --> 01:30:19,480 Keegi pole näinud Tom või tema autod. 744 01:30:20,960 --> 01:30:22,760 Aitäh. 745 01:30:24,600 --> 01:30:29,720 Kui me ei saa Lise Faberiga rääkida, kuidas me Tomi leiame 746 01:30:29,880 --> 01:30:33,520 Miks me ei räägi nendega, kes teab kõigest kõike? 747 01:30:33,680 --> 01:30:37,760 Inspiratsioon. Kes nad on? Alkohoolikud turul? 748 01:30:37,920 --> 01:30:41,000 Need, kes kuulevad kõike, aga keegi ei näe. 749 01:30:43,800 --> 01:30:48,720 Kõnekeskus. Millise numbriga ma ühenduse loon? 750 01:30:52,520 --> 01:30:57,000 - Sa vist kuulasid telefonikõnesid? - Ma ei tee seda. See vallandab sind. 751 01:30:57,160 --> 01:31:02,000 Me mõistame. Aga valus on, kogemata midagi kuulda. 752 01:31:02,160 --> 01:31:06,640 Mõnikord hakkavad inimesed rääkima, enne kui saime lahkuda. 753 01:31:06,800 --> 01:31:11,720 Sa ei saa sellega midagi teha. Või mis? See pole sinu süü. 754 01:31:11,880 --> 01:31:16,360 Mitte nii. Seda ma ka alati ütlen. 755 01:31:16,520 --> 01:31:20,040 Kas olete juhatanud kõned Faberi majja? 756 01:31:20,200 --> 01:31:24,480 Kas ma olen? Proua Faber ei muutu teeselda, et räägid telefoniga. 757 01:31:24,640 --> 01:31:29,120 Kas on olnud telefonikõnesid, proua Faberi ja noormehe vahel? 758 01:31:30,920 --> 01:31:32,920 Mitte proua Faberi oma, - 759 01:31:33,080 --> 01:31:37,680 aga pesa rääkis noorust võõra mehega. 760 01:31:37,840 --> 01:31:40,640 Tal oli puudu kirjutusmasin. 761 01:31:40,800 --> 01:31:45,200 Ma arvan, et maja kuulub Faberi sõpradele. Nii et... 762 01:31:47,000 --> 01:31:52,000 - Aitäh. Sa olid suureks abiks. - Aeg? Tänu iseendale. 763 01:32:34,920 --> 01:32:37,520 Lind on minema lennanud. 764 01:32:38,480 --> 01:32:40,200 Tere Otto! 765 01:32:48,480 --> 01:32:50,480 Tom! 766 01:32:57,440 --> 01:32:59,640 Tom, lõpeta! 767 01:33:33,920 --> 01:33:36,520 Tom! Tom, lõpeta! 768 01:33:37,920 --> 01:33:39,920 Lõpeta! 769 01:33:43,560 --> 01:33:46,320 - Tom, lõpeta! - Ei, lase mul minna! 770 01:33:46,480 --> 01:33:48,520 Tom, lõpeta ära! 771 01:33:49,920 --> 01:33:51,720 Tom! 772 01:34:04,840 --> 01:34:07,280 Lõpeta ära, Tom. See on nüüd läbi! 773 01:34:08,240 --> 01:34:10,040 See on läbi. 774 01:34:44,320 --> 01:34:49,400 Kus sa olid, kui Oswald Tranebjerg suri linnapea kajutis? 775 01:34:56,040 --> 01:34:58,840 Tom, sa oled vahistatud kahe mõrva eest. 776 01:34:59,000 --> 01:35:03,280 Kui ma oleksin teie, kasutaksin ma võimalust ennast kaitsta. 777 01:35:03,440 --> 01:35:06,560 Kõige parem oleks rääkima hakata. 778 01:35:06,720 --> 01:35:11,840 - Kuidas su ema... - Tal pole sellega midagi pistmist. 779 01:35:12,000 --> 01:35:17,600 - Keha vale tuvastamine... - Ära aja mu ema sellega segamini. 780 01:35:20,800 --> 01:35:24,000 Räägi mulle Oswald Tranebjergist. 781 01:35:25,000 --> 01:35:27,400 Kes ta oli? 782 01:35:33,240 --> 01:35:36,920 Oswald, ta... ta oli mu sõber. 783 01:35:37,080 --> 01:35:41,160 Ta oli sõber minevikust. Kas hoidsite ühendust? 784 01:35:41,320 --> 01:35:44,120 Jah, me pidasime kirjavahetust. 785 01:35:45,920 --> 01:35:48,880 Kas ta kirjutas, et ta tuli Esbjergi? 786 01:35:49,040 --> 01:35:52,160 Ei. Ma ei olnud kuulnud tema kohta pikka aega. 787 01:35:52,320 --> 01:35:56,400 Järsku ta lihtsalt seisis seal tänaval. 788 01:36:00,040 --> 01:36:04,880 - Kas teadsite, et Oswaldile meeldisid mehed? - Oswald oli tõeline naistemees. 789 01:36:05,040 --> 01:36:08,800 Ta lahkus Esbjergist, sest tema paljastati tema suhted meestega. 790 01:36:08,960 --> 01:36:13,040 - See oli vale. - Nii et see oli vale? 791 01:36:13,200 --> 01:36:15,640 Need olid lihtsalt vastikud kuulujutud. 792 01:36:15,800 --> 01:36:20,680 Pealtnägija ütles, et sulle meeldis restoranis üksteisel käest kinni hoidmas. 793 01:36:20,840 --> 01:36:25,160 Rääkisin Nynnest ja kihlusest. Ta lohutas mind. 794 01:36:25,320 --> 01:36:30,880 - Kuidas? Kas see oli natuke...? - Sõitsite koos kajutisse. 795 01:36:31,040 --> 01:36:34,840 Sõitsin ta sinna. Tal lubati sinna jääda. 796 01:36:35,000 --> 01:36:38,960 - Kas ta kasutas sind ära? - Ei! 797 01:36:41,080 --> 01:36:45,120 Viisin ta sinna ja lahkusin kohe. 798 01:36:47,840 --> 01:36:50,880 Ma ei saaks kunagi tegi Oswaldile haiget. 799 01:36:51,040 --> 01:36:54,200 - Oled sa kindel? - Jah. 800 01:36:57,000 --> 01:36:59,640 Ta oli mu ainus sõber. 801 01:37:03,800 --> 01:37:05,600 Sissevõtt? 802 01:37:05,760 --> 01:37:09,760 - Kas me oleme valmis või mis? - Avage. 803 01:37:09,920 --> 01:37:13,720 - Me jälitasime valet inimest. - Vabandust mida? 804 01:37:25,320 --> 01:37:29,720 Nate, mida sa tead Lise Faberist? Millest olen ilma jäänud? 805 01:37:29,880 --> 01:37:35,680 Olete tõesti elama asunud Esbjergis, või mis? "Kohe hoolitsetud." 806 01:37:35,840 --> 01:37:38,880 Mida sa temast tead? Mida iganes. 807 01:37:39,040 --> 01:37:43,640 - Ma ei tea, mida sa otsid. - Aga midagi tuleb leida. 808 01:37:43,800 --> 01:37:47,440 Midagi Lise kohta, midagi Oswaldi kohta. Niisiis. 809 01:37:47,600 --> 01:37:52,360 Üks purjus ports võõrastemajadest teadis Oswald. 810 01:37:52,520 --> 01:37:57,680 Ta väitis, et Lise maksis Oswaldile lahkuma. 811 01:37:57,840 --> 01:38:04,320 Lise maksis Oswaldile? Peale seda kui ta pere heaks töötamise lõpetas? 812 01:38:04,480 --> 01:38:08,440 Nii ta väitis. Lise maksis Oswaldile ära. 813 01:38:08,600 --> 01:38:12,920 Aga see ei õnnestunud. Ta jäi ja... 814 01:38:13,080 --> 01:38:17,200 Sellepärast sai Oswald seda endale lubada hoolitse tema hammaste eest. 815 01:38:17,360 --> 01:38:20,960 Siis hakkasid levima kuulujutud, ja ta sunniti välja. 816 01:38:21,120 --> 01:38:24,680 Lise Faberko alustas kuulujutud? 817 01:38:24,840 --> 01:38:29,880 Miks peaks Lise nii palju vaeva nägema Oswald linnast välja viia? 818 01:38:32,440 --> 01:38:37,400 "Sa oled armastus. Elav nahk, tumedad juuksed." 819 01:39:11,320 --> 01:39:14,480 Mida kuradit sa Oswaldile kirjutasid? 820 01:39:31,760 --> 01:39:36,480 "Sa oled armastus. Elav nahk, tumedad juuksed. 821 01:39:36,640 --> 01:39:43,040 Kõige algus. Minu looja. Tom." 822 01:39:47,120 --> 01:39:48,920 Nii et? 823 01:39:51,400 --> 01:39:53,200 tunnistan. 824 01:39:56,240 --> 01:39:58,240 Tere õhtust. 825 01:40:35,200 --> 01:40:39,960 Sa oled armastus, mis neelab kõik pimedusse. 826 01:40:40,120 --> 01:40:43,280 Siia alla, kuhu kõik kaob. 827 01:40:43,440 --> 01:40:48,320 Püüdlus elu ja surma poole on tuhandeaastane rõõm. 828 01:40:48,480 --> 01:40:53,200 Sinu süles ma veeren ja ima oma niiskust. 829 01:40:53,360 --> 01:40:58,000 Sa oled armastus. Elav nahk, tumedad juuksed. 830 01:40:58,160 --> 01:41:01,200 Kõige algus. 831 01:41:01,360 --> 01:41:06,920 Salajane soov. Keelatud kehad. 832 01:41:08,080 --> 01:41:10,080 "Mu jumal." 833 01:41:19,120 --> 01:41:25,240 Tegin palju vigu, aga motiiv oli õige. Armukadedus. 834 01:41:25,400 --> 01:41:29,760 Lise Faber ei saa nõustuda, et Tom on teistest huvitatud. 835 01:41:29,920 --> 01:41:32,560 Ta sai Oswaldi Esbjergist välja. 836 01:41:32,720 --> 01:41:36,960 - See ei seleta Oswaldi naasmist. - Kirjad selgitavad. 837 01:41:37,120 --> 01:41:40,680 Need sisaldavad Tomi luuletused emale. 838 01:41:40,840 --> 01:41:45,400 Tom ei mõelnud, kui lihtsalt suutis järeldada, - 839 01:41:45,560 --> 01:41:48,280 kui teaks mõlemat hästi. 840 01:41:48,440 --> 01:41:52,760 Või äkki ta lootis seda. Tomi luuletused on appihüüd. 841 01:41:52,920 --> 01:41:55,720 Kirjavahetus lõpeb Tomi ja Oswaldi vahel. 842 01:41:55,880 --> 01:42:01,760 Oswald muutub nii murelikuks, et ta naaseb oma sõpra aitama. 843 01:42:01,920 --> 01:42:05,760 Ja Lise teadis sellest, sest ta luges Tomi kirju. 844 01:42:05,920 --> 01:42:10,680 Kuid ta ei teadnud seda Tomi ja Oswald oli juba kohtunud. 845 01:42:10,840 --> 01:42:15,200 Talle hakkab koitma kui kahtlustame Tomi mõrvas. 846 01:42:15,360 --> 01:42:17,880 Ta tapab Viggo Larseni - 847 01:42:18,040 --> 01:42:22,080 ja seega lavastab Tomi surma uurimise vältimiseks. 848 01:42:22,240 --> 01:42:27,240 Kas Lise Faber tappis end Viggo? Ja Oswaldi oma? 849 01:42:29,400 --> 01:42:32,120 Ma arvan, et ta sai abi. 850 01:42:32,280 --> 01:42:35,080 - Veel suppi? - Ei aitäh. 851 01:42:35,240 --> 01:42:38,240 - Maja pakub. - Ei aitäh! 852 01:42:42,640 --> 01:42:47,280 Kas Tomi kirjad toetavad ja luuletused toovad kõik? 853 01:42:47,440 --> 01:42:49,640 Kuulake seda... 854 01:42:49,800 --> 01:42:54,160 Kui Viggo Larsen kadus, ta võrgutas prostituut, - 855 01:42:54,320 --> 01:43:00,360 kes meelitas ta tagaaeda, kus ta tapeti. 856 01:43:06,800 --> 01:43:10,120 Ja see on kõik Lise Faberi töö. 857 01:43:12,760 --> 01:43:16,680 Tulin just sealt. Seintel on veri. 858 01:43:18,680 --> 01:43:22,640 Palun arreteerige Lise Faber. Ma lähen vangi - 859 01:43:22,800 --> 01:43:26,720 ja ma saan Tomil kinnitada tema suhe emaga. 860 01:43:26,880 --> 01:43:30,160 Haarame selle ämma. 861 01:44:09,320 --> 01:44:13,520 Tom Faber! Tom Faber? kus on tom Otsige teda. 862 01:44:18,760 --> 01:44:22,160 Kuulake! See on kõik! 863 01:44:22,320 --> 01:44:24,720 kus on tom 864 01:44:26,400 --> 01:44:29,960 - Kus ta on? - Lise Faber on kadunud. 865 01:44:30,120 --> 01:44:33,920 - Tom ei ole siin. - Võib-olla on ta ikka veel sees. 866 01:44:34,080 --> 01:44:36,760 Camilla, jää siia! 867 01:45:00,200 --> 01:45:02,920 Tule nüüd. Kao siit minema! 868 01:45:03,080 --> 01:45:07,840 - Tom! kus on tom - Ta peab olema hoovis. 869 01:45:08,000 --> 01:45:12,520 - Ei ole. Seda teeb Lise. - Miks Lise Faber... 870 01:45:12,680 --> 01:45:17,200 Ta tahtis Tomi vabastada. Tuli sai alguse pööningult, - 871 01:45:17,360 --> 01:45:22,280 ja Lise Faber on kellegi palganud, kes teab politseijaoskonda. 872 01:45:23,720 --> 01:45:27,400 Kui raha räägib, tõde vaikib. Või mis? 873 01:45:27,560 --> 01:45:31,840 Kas see on nii? Võib-olla üks teist on teda aidanud? 874 01:45:32,000 --> 01:45:34,760 Mind ei osteta. 875 01:45:34,920 --> 01:45:39,920 Lise Faber šantažeerib kõiki, aga see ei tähenda, et ma sooritan kuritegusid. 876 01:45:40,080 --> 01:45:43,400 Mitte Liselle'ile ja mitte teistele. 877 01:45:52,640 --> 01:45:55,840 Mida sa täna pööningul tegid? 878 01:45:59,680 --> 01:46:02,080 Fisk, loe. 879 01:46:04,960 --> 01:46:07,760 Viska maha. Viska maha! 880 01:46:12,400 --> 01:46:14,920 PR... Viska ära. 881 01:46:18,880 --> 01:46:21,240 Viska see. 882 01:46:28,920 --> 01:46:30,920 Ei, ei. 883 01:46:51,240 --> 01:46:56,440 Löögimeeskonnal see lõpuks õnnestus et midagi teada saada. Hilinenud. 884 01:46:56,600 --> 01:46:59,160 Kus ta on? Kus ta on? 885 01:46:59,320 --> 01:47:02,400 Väljasõidul. Koos Tomiga. 886 01:47:02,560 --> 01:47:06,640 Paat viib nad minema teie sotsiaaldemokraatlikult... 887 01:47:06,800 --> 01:47:09,880 Ära helista mulle saa sotsiaaldemokraadiks! 888 01:47:12,720 --> 01:47:16,520 Ta on Lise Faberi vennapoeg. Ta on Lisellesse alati armunud. 889 01:47:16,680 --> 01:47:19,640 Tal on koht sadamas. 890 01:47:19,800 --> 01:47:22,640 - Võtke see. - Sa aitad mind sellega. 891 01:47:26,280 --> 01:47:27,680 Sissevõtt? 892 01:47:27,840 --> 01:47:32,640 Lise Faberil on koht sadamas. Tule nüüd! 893 01:47:42,440 --> 01:47:48,080 - Miks me ei võiks koju minna? - Sest me oleme erinevad, me kaks. 894 01:47:50,640 --> 01:47:56,320 Meie asi on neist suurem. See on suurem kui meist. 895 01:47:57,920 --> 01:48:02,280 Pole olemas õiget ega valet, kui armastus meid juhib. 896 01:48:10,120 --> 01:48:14,760 - Ja me oleme alati koos. - Ei. Ei... 897 01:49:13,040 --> 01:49:14,920 Otto? 898 01:49:17,320 --> 01:49:19,120 Sissevõtt! 899 01:49:20,760 --> 01:49:22,760 Sissevõtt? Sissevõtt! 900 01:49:30,600 --> 01:49:33,000 Paat on seal. 901 01:49:58,360 --> 01:50:02,480 Lõpeta! Lise Faber, sa oled vahistatud! Tulge kohe paadist maha! 902 01:50:02,640 --> 01:50:05,920 Lise Faber, sa oled vahistatud. 903 01:50:10,640 --> 01:50:15,400 Langetage relv. Liigu kõrvale. Tom, pane relv käest ja astu kõrvale! 904 01:50:17,080 --> 01:50:20,160 Langetage relv ja astuge kõrvale. 905 01:50:22,240 --> 01:50:26,720 - Me teame, mida su ema on teinud. - Sa ei tea midagi! 906 01:50:29,720 --> 01:50:33,280 - See pole sinu süü... - Ole vait! 907 01:50:33,440 --> 01:50:37,840 Mida su ema sinuga teeb armastust pole olemas. 908 01:50:42,200 --> 01:50:45,520 - Tom, pane relv käest. - Ei. 909 01:50:45,680 --> 01:50:47,680 Tom... 910 01:50:48,800 --> 01:50:54,440 Sa saatsid Oswaldile luuletused, sest märkasid, et midagi on valesti. 911 01:50:55,600 --> 01:50:59,000 Keegi pidi su ema peatama. 912 01:50:59,160 --> 01:51:04,560 Oswald tuli sind aitama, aga su ema tappis ta. 913 01:51:17,400 --> 01:51:19,960 Kas sa tapsid Oswaldi? 914 01:51:20,960 --> 01:51:24,200 Kas sa tapsid Oswaldi? 915 01:51:24,360 --> 01:51:27,200 Ma armastan sind, Tom. 916 01:51:29,160 --> 01:51:31,840 Pane relv käest, Tom. 917 01:51:33,760 --> 01:51:37,800 - Tule nüüd. - Langetage relv ja liikuge kõrvale. 918 01:51:37,960 --> 01:51:40,280 Sa oled mu väike poiss. 919 01:51:40,440 --> 01:51:43,440 - Tom, langeta relv! - Ei! 920 01:51:44,440 --> 01:51:46,400 - Laske relv alla! - Ei! 921 01:51:48,120 --> 01:51:53,120 Ütle, et sa ei teinud. Ütle, et sa ei teinud! 922 01:51:57,680 --> 01:51:59,480 Ei... 923 01:53:17,960 --> 01:53:24,400 Ja seda sõnadetulva ma tahan avaldan suurimat tänu --le 924 01:53:24,560 --> 01:53:30,200 löögirühma jaoks minu väike majake juhtumi lahendamise kohta. 925 01:53:30,360 --> 01:53:33,240 Elagu Esbjerg! 926 01:53:40,680 --> 01:53:44,200 Noh, nüüd koju pere juurde. 927 01:53:44,360 --> 01:53:48,200 Ma lähen ka varsti ära. Sõidan Skov Nielseniga. 928 01:53:48,360 --> 01:53:53,080 Aga võib-olla Camilla vajab küüti? 929 01:53:54,440 --> 01:53:57,640 Mensenilt tuli telegramm. 930 01:53:57,800 --> 01:54:01,640 Hea töö, streigimeeskond! Rohkem sellist! 931 01:54:05,040 --> 01:54:09,200 Kui Mensenile muljet ei avalda, talle avaldab ajakirja nähes muljet. 932 01:54:09,360 --> 01:54:12,280 Taani FBI saab esilehe. 933 01:54:12,440 --> 01:54:17,840 - Ja teie nimi selles loos? - Jäädvustame su. 934 01:54:25,760 --> 01:54:32,080 STREIKIMEESKONNA EDU! TAANI FBI UURIB ESIMESEST JUHTUMIST 935 01:54:37,440 --> 01:54:39,760 - Tere. - Tere. 936 01:54:39,920 --> 01:54:44,520 - PR on juba lahkunud. - Tal oli kojuminekuga kiire. 937 01:54:44,680 --> 01:54:47,720 Niisiis. Niisiis. 938 01:54:50,680 --> 01:54:53,520 Kas lähme koju? Minu käest saad küüti. 939 01:54:53,680 --> 01:54:56,720 Hea sinust, aga... 940 01:54:56,880 --> 01:55:01,680 Hans-Philip tuleb. Sõidame mööda läänerannikut. 941 01:55:04,040 --> 01:55:07,640 Hea, aga... Head reisi. 942 01:55:44,880 --> 01:55:51,800 STREIGIMEESKOND ESIMENE Mõrv 943 02:01:55,160 --> 02:01:58,880 Subtiitrid: Charlotte Elo Skandinaavia tekstiteenus