1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:02:29,983 --> 00:02:32,586
- ماری
- هوم؟

3
00:02:32,653 --> 00:02:36,390
آیا فکر می کنید می توانید آن را متوقف کنید؟
به اندازه کافی برای گوش دادن به این؟

4
00:02:36,457 --> 00:02:37,958
بله عزیزم

5
00:02:41,462 --> 00:02:42,663
ماری؟

6
00:02:43,130 --> 00:02:44,164
هوم؟

7
00:02:45,299 --> 00:02:46,834
دارم گوش میدم

8
00:02:48,802 --> 00:02:52,139
(در حال پخش Consolation No.
3 در ماژور D-flat)

9
00:03:12,860 --> 00:03:15,763
خاصیت مذهبی داره...

10
00:03:15,829 --> 00:03:17,231
بنابراین، خوب نیست!

11
00:03:17,298 --> 00:03:19,166
خوب، شما من را می شناسید
احساسات در مورد آن موضوع

12
00:03:19,233 --> 00:03:22,336
بله، من شما را می شناسم
احساسات در مورد آن موضوع

13
00:03:22,403 --> 00:03:24,772
آیا این موسیقی شما است
اعتراض به یا کلیسا؟

14
00:03:24,838 --> 00:03:26,340
اوه فرانتس...

15
00:03:26,407 --> 00:03:29,443
فرشته بازی نکنیم
و شیطان با یکدیگر

16
00:03:29,510 --> 00:03:31,512
تو باورهایت را داری،
من مال خودم را دارم

17
00:03:31,579 --> 00:03:32,913
چه در مورد
اعتقادات بچه ها؟

18
00:03:32,980 --> 00:03:34,648
- واقعا برات مهمه؟
- بله، من اهمیت می دهم.

19
00:03:34,715 --> 00:03:36,046
من خیلی اهمیت میدم

20
00:03:36,319 --> 00:03:38,290
من می خواهم آنها داشته باشند
تسلی ایمان

21
00:03:38,353 --> 00:03:41,356
چه تسلی دارد
تا به حال برای شما آورده است؟

22
00:03:45,025 --> 00:03:47,828
خوب، من ... سعی می کنم
به آنها بفهمان، فرانتس،

23
00:03:47,895 --> 00:03:51,098
که در حالی که آنها باید
به تمام فضایل ایمان داشته باشید،

24
00:03:51,164 --> 00:03:54,335
من و تو آن را پیدا می کنیم
زندگی در زنا آسان است

25
00:03:59,206 --> 00:04:03,277
اوه... متاسفم، فرانتس.

26
00:04:03,344 --> 00:04:05,946
میدونم که هستی
نگران کار شما،

27
00:04:06,013 --> 00:04:07,589
ولی میاد عزیزم
خواهد شد.

28
00:04:07,644 --> 00:04:09,092
آره میدونم
قبلا اینو گفتی

29
00:04:09,116 --> 00:04:11,285
لیست، کجایی؟

30
00:04:11,352 --> 00:04:12,553
فرانتس؟

31
00:04:16,690 --> 00:04:18,626
چه کسی آنجاست؟

32
00:04:18,692 --> 00:04:19,927
ها-ها!

33
00:04:21,362 --> 00:04:23,497
جورج! شوپن!

34
00:04:23,564 --> 00:04:26,300
و به نظر می رسد که من آن را تشخیص می دهم
سایه چاق پشت تو، پوتین.

35
00:04:26,367 --> 00:04:28,869
استاد، مدیر فداکار شما.

36
00:04:28,936 --> 00:04:30,037
مدیر سابق من

37
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
خب بیا بالا بیا بالا
همه شما

38
00:04:32,640 --> 00:04:35,242
دعوت کردی
این مردم، فرانتس؟

39
00:04:35,309 --> 00:04:37,978
این افراد شوپن، جورج ساند هستند.
آنها دوستان من هستند.

40
00:04:38,045 --> 00:04:39,856
توقع داری چکار کنم
در را به صورت آنها ببندند؟

41
00:04:39,880 --> 00:04:40,914
من نمی دانم چرا نه.

42
00:04:40,981 --> 00:04:42,650
لطفا منطقی باشید!

43
00:04:42,716 --> 00:04:45,853
اما من هستم. معاون من است.

44
00:04:45,919 --> 00:04:48,155
به نظر من منطقی است
از زمانی که پاریس را ترک کردیم

45
00:04:48,221 --> 00:04:51,258
- برای دور شدن از دوستانت...
- نه کاملاً دوستان من.

46
00:04:51,325 --> 00:04:53,361
شوهرت داشت
چیزی برای انجام با آن، بیش از حد.

47
00:04:54,662 --> 00:04:56,005
آیا همه چیز از مربی خارج شده است؟

48
00:04:56,029 --> 00:04:57,140
بله، من همه چیز دارم.
بله، همه چیز.

49
00:04:58,332 --> 00:05:01,602
- جورج!
- فرانتس! فرانتس!

50
00:05:01,669 --> 00:05:02,903
آه، خیلی خوب است که شما را می بینم.

51
00:05:02,970 --> 00:05:04,438
کجا پنهان شده بودی؟

52
00:05:04,505 --> 00:05:06,173
در کوهستان عزیزم

53
00:05:06,239 --> 00:05:08,084
من کتت را می گیرم. برو داخل اونجا،
ماری از دیدن شما خوشحال خواهد شد.

54
00:05:08,108 --> 00:05:09,643
- استاد.
- اوه عزیزم

55
00:05:09,710 --> 00:05:12,746
- نه تو، پوتین. نه تو
- اوه، همون جوک ها، آه، استاد؟

56
00:05:12,813 --> 00:05:15,349
اوه، به شامونی خوش آمدید،
آقا

57
00:05:15,416 --> 00:05:18,419
- خانم
- آه، کنتس، من طلسم شدم.

58
00:05:18,486 --> 00:05:20,554
مسحور مثبت.

59
00:05:20,621 --> 00:05:23,524
عزیز من
از دیدنت خیلی خوشحالم

60
00:05:23,591 --> 00:05:26,259
نمیدونی چه حسی
وقتی پاریس را ترک کردی باعث شدی

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,962
برای یک ماه کامل
شما روزنامه ها را در انحصار خود درآوردید

62
00:05:29,029 --> 00:05:30,263
اوه، واقعا؟

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,933
"لیست فرار می کند
با یک کنتس."

64
00:05:33,000 --> 00:05:36,770
با خودم گفتم باید ببینم
این ماری d'Agoult از نزدیک.

65
00:05:39,373 --> 00:05:41,442
تو دوست داشتنی هستی

66
00:05:41,509 --> 00:05:43,477
ممنون خانم

67
00:05:43,544 --> 00:05:47,347
به نظر می رسد تنها است
فضیلت پاریس مرا ترک کرد.

68
00:05:53,687 --> 00:05:55,155
بشین، بشین

69
00:05:55,222 --> 00:05:56,924
شبیه ماست
صحنه ای از یک اپرای بد

70
00:05:56,990 --> 00:05:59,126
پوتین، جورج.
فردریک، تو اینجا بنشین.

71
00:05:59,192 --> 00:06:01,294
فردریک، خبر را به من بگو.
به من خبر بده

72
00:06:01,361 --> 00:06:04,665
تنها گپ و گفتی که در گذشته شنیدم
18 ماه از سنجاب ها گذشته است.

73
00:06:04,732 --> 00:06:07,901
استاد، پاریس دارد
یک بت جدید، تالبرگ.

74
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
- چی؟
- شیر صحنه کنسرت.

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,641
تمام زمستان او غرش کرده است.
این درست نیست، شوپن؟

76
00:06:13,707 --> 00:06:16,677
بزرگترین پیانیست،
آنها می گویند، از لیست.

77
00:06:16,744 --> 00:06:19,513
"از زمان لیست."
این خیلی خنده دار است، پوتین.

78
00:06:20,548 --> 00:06:22,249
کی مرا دفن کردند؟

79
00:06:22,315 --> 00:06:24,184
آه، استاد،
تو خودت را دفن کردی

80
00:06:36,363 --> 00:06:39,600
آن پسر من، دانیل است.
او منتقد بزرگ موسیقی من است.

81
00:06:41,268 --> 00:06:43,170
او هم درست می گوید.

82
00:06:43,904 --> 00:06:45,839
پرستارش همراهش است.

83
00:06:49,009 --> 00:06:50,077
فردریک.

84
00:06:52,179 --> 00:06:55,215
(نواختن والس شماره
2 در رشته A-flat)

85
00:07:06,359 --> 00:07:09,429
می بینی؟ موسیقی شما
او را مسحور می کند، فردریک.

86
00:07:23,310 --> 00:07:25,345
من نگاه کرده ام
این حومه زیبا

87
00:07:25,412 --> 00:07:28,215
و تلاش می کند
زندگی خود را در اینجا تصور کنید

88
00:07:29,917 --> 00:07:31,885
ما ساده زندگی می کنیم خانم

89
00:07:31,952 --> 00:07:34,522
زندگی در هر جایی هرگز نمی تواند باشد
ساده با فرانتس لیست.

90
00:07:34,588 --> 00:07:36,056
خدا او را ساده نساخت.

91
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
من آن را تغییر خواهم داد.

92
00:07:38,559 --> 00:07:40,193
من می بینم.

93
00:07:40,260 --> 00:07:43,230
و چه خواهید کرد، کنتس،
اگر لیست دوباره به تور برود؟

94
00:07:43,296 --> 00:07:46,233
من فکر نمی کنم فرانتس موفق شود
هر تور دیگری، خانم.

95
00:07:46,299 --> 00:07:48,101
لیست بهترین است
پیانیست زمان ما

96
00:07:48,168 --> 00:07:50,771
او نمی تواند بازنشسته شود
این مرحله از حرفه او

97
00:07:50,838 --> 00:07:53,507
او بزرگتر است
شغلی در انتظار اوست

98
00:07:53,574 --> 00:07:54,942
به عنوان چه؟

99
00:07:55,008 --> 00:07:56,443
یک آهنگساز

100
00:07:58,445 --> 00:08:01,348
بذار بهت بدم
یک نصیحت کوچک

101
00:08:01,414 --> 00:08:03,216
ما همانی هستیم که هستیم.

102
00:08:03,283 --> 00:08:07,755
تلاش برای مردسازی فاجعه آمیز است
چیزی که هرگز قرار نبود.

103
00:08:08,756 --> 00:08:10,858
فکر می کنی خانم

104
00:08:10,924 --> 00:08:15,428
که امنیت ازدواج را ترک کردم،
زندگی من در پاریس،

105
00:08:15,495 --> 00:08:18,766
به اعتبار من لطمه زد
آینده فرزندانم،

106
00:08:18,832 --> 00:08:21,101
به خاطر یک نوازنده پیانو؟

107
00:08:21,168 --> 00:08:23,270
نوازنده پیانو؟

108
00:08:23,336 --> 00:08:25,072
از وقتی اینجا بودیم،

109
00:08:25,138 --> 00:08:29,610
او اولین خود را نوشته است
ترکیبات جدی

110
00:08:29,677 --> 00:08:32,580
آیا پاریس می تواند به همان اندازه بگوید
زمانی که او آنجا گذراند؟

111
00:08:32,646 --> 00:08:36,950
خب،
او مطمئناً از خودش لذت می برد.

112
00:08:37,017 --> 00:08:40,487
ما اینجا نیستیم،
خانم برای لذت بردن از خودمان

113
00:08:55,535 --> 00:08:57,771
کاش می توانستم
موسیقی من را به خوبی پخش کنید

114
00:08:57,838 --> 00:09:00,140
بدون شک لیست آرزو می کند
او می توانست آن را به خوبی بسازد.

115
00:09:00,207 --> 00:09:02,342
بله، در واقع.
پوتین، پوتین. به من بگو...

116
00:09:02,409 --> 00:09:04,511
چقدر... چقدر خوبه
این یارو، تالبرگ؟

117
00:09:04,578 --> 00:09:07,581
باشکوه!
به گفته منتقدان.

118
00:09:07,648 --> 00:09:09,449
هوم

119
00:09:09,516 --> 00:09:11,985
وقتی، ام...
کنسرت بعدیش کی هست؟

120
00:09:12,052 --> 00:09:13,520
در پانزدهم در پاریس.

121
00:09:13,587 --> 00:09:15,188
او در حال گرفتن Salle Pleyel است.

122
00:09:15,255 --> 00:09:16,824
استاد اگه برگردی...

123
00:09:16,890 --> 00:09:19,627
من می خواهم کمی بیشتر بنوشم.
بیا همه بریم یه جایی و بنوشیم.

124
00:09:19,693 --> 00:09:21,194
بیایید بنوشیم تا
فرشتگان آواز می خوانند

125
00:09:21,261 --> 00:09:23,864
این یک ایده فوق العاده است!

126
00:09:40,013 --> 00:09:42,883
پوتین!
پوتین! چی میگی...

127
00:09:42,950 --> 00:09:44,517
چه می خواهید
بگو اگر من این را گفتم

128
00:09:44,584 --> 00:09:50,023
من رسیتال می دادم
در همان شب، همان شب

129
00:09:50,090 --> 00:09:53,360
به عنوان تالبرگ، در کنسرواتوار
آن طرف خیابان؟

130
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
میگم مست بودی

131
00:09:55,696 --> 00:09:57,765
میگم حق با تو بود
دوست چاق من

132
00:09:59,633 --> 00:10:01,802
هی،
بیایید برای یک شراب دیگر برویم.

133
00:10:34,601 --> 00:10:36,503
فرانتس، فرانتس!

134
00:11:25,719 --> 00:11:27,855
دم را کار کن، پوتین.

135
00:11:38,531 --> 00:11:41,701
(بازی در پاساکالیای باخ
و فوگ در سی مینور)

136
00:12:53,273 --> 00:12:54,607
فرانتس!

137
00:13:01,648 --> 00:13:03,083
بس کن!

138
00:13:06,386 --> 00:13:07,988
فرانتس!

139
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
ساعت از 4:00 گذشته است. شما هستید
بیدار کردن تمام روستا

140
00:13:25,072 --> 00:13:27,841
امیدوارم پیدا کرده باشید
این بسیار سرگرم کننده است

141
00:13:27,908 --> 00:13:30,410
شاید شما
حالا ما را تنها بگذار

142
00:13:31,278 --> 00:13:33,480
می آیی خانه، فرانتس؟

143
00:13:38,418 --> 00:13:39,786
پوتین،

144
00:13:41,254 --> 00:13:43,090
آن رسیتال را برای من ترتیب دهید

145
00:13:43,156 --> 00:13:45,025
- حتماً استاد، حتماً!
- فرانتس!

146
00:13:45,092 --> 00:13:47,127
و آن را در
همان شب تالبرگ

147
00:13:47,194 --> 00:13:49,196
همان شب؟

148
00:13:49,262 --> 00:13:52,099
فردا در این مورد بحث خواهیم کرد
مسیو فرانتس لیست خودش نیست.

149
00:13:52,165 --> 00:13:55,268
برعکس،
ماری، من خیلی خودم هستم.

150
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
همون شب

151
00:14:04,844 --> 00:14:06,213
چه اتفاقی می افتد؟

152
00:14:06,679 --> 00:14:08,048
شورش

153
00:14:10,283 --> 00:14:12,719
من تسلیم نمی شوم
خیلی راحت خانم

154
00:14:29,903 --> 00:14:33,907
بسته بندی شده، استاد، بسته بندی شده.
درست مثل قدیم.

155
00:15:43,276 --> 00:15:45,212
خانم ها و آقایان

156
00:15:45,278 --> 00:15:47,080
فقط می توانم بگویم

157
00:15:47,147 --> 00:15:50,017
فرانتس لیست دارد
به پاریس بازگشت.

158
00:15:50,083 --> 00:15:52,185
کنسرت من کنسل شد

159
00:15:52,252 --> 00:15:54,487
پول شما مسترد خواهد شد.

160
00:15:56,489 --> 00:15:59,192
خودم را ناتوان می بینم
مقاومت در برابر گفتن آن...

161
00:15:59,259 --> 00:16:01,861
- بهت گفتم
- این پوچ است.

162
00:16:01,928 --> 00:16:05,999
من فکر می کنم ما باید این را بشنویم
موسیو لیست، همانطور که فلیکس پیشنهاد کرد.

163
00:17:23,543 --> 00:17:26,045
(در حال پخش
La Campanella اثر پاگانینی)

164
00:21:11,538 --> 00:21:15,508
استاد. هنوز غول.
هنوز هم فاتح

165
00:21:15,575 --> 00:21:17,744
هنوز هم باشکوه ترین.

166
00:21:17,810 --> 00:21:19,546
- طبیعتاً پوتین.
- طبیعتا

167
00:21:19,612 --> 00:21:21,147
استاد،
دوست شما شاهزاده لیچنوفسکی

168
00:21:21,213 --> 00:21:24,551
می خواهد به شما ارائه دهد
به مهمانان محترمش

169
00:21:26,152 --> 00:21:28,448
خوشحال. مادرم بیاورد
به رختکن من

170
00:21:28,525 --> 00:21:30,226
یک دفعه استاد.

171
00:21:39,332 --> 00:21:41,434
فلیکس،
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

172
00:21:41,501 --> 00:21:45,004
و من خیلی خوشحالم که شما را می بینم
بازگشت در میان زندگان

173
00:21:46,138 --> 00:21:47,669
فرانتس لیست،

174
00:21:47,763 --> 00:21:50,152
دو دوست که مایل به اضافه کردن هستند
تبریک آنها به من

175
00:21:50,176 --> 00:21:53,880
اعلیحضرت شاهزاده نیکلاس و
پرنسس کارولین سین ویتگنشتاین.

176
00:21:53,946 --> 00:21:55,682
عملکرد فوق العاده،
لیست

177
00:21:55,748 --> 00:21:58,050
باید بیای بازی
برای تزار روزی

178
00:21:58,117 --> 00:21:59,552
باید به من افتخار کرد،
اعلیحضرت

179
00:21:59,619 --> 00:22:01,888
اوه، شاهزاده نیکلاس است
کمک اردوگاه تزار

180
00:22:01,954 --> 00:22:04,090
باید ترتیبش بدم

181
00:22:04,156 --> 00:22:07,226
تو...
شما مجارستانی هستید، باور کنم؟

182
00:22:07,293 --> 00:22:08,928
بله، من هستم.

183
00:22:08,995 --> 00:22:12,064
ما برای مردم شما متاسفیم
آنها در این زمستان بسیار زجر کشیدند.

184
00:22:12,131 --> 00:22:14,367
چنین فاجعه ای

185
00:22:14,434 --> 00:22:19,038
بله، خانم، واقعا.
من برای هموطنانم احساس عمیقی دارم.

186
00:22:19,105 --> 00:22:21,140
مسیو لیست نگران است
کنسرت خیریه بده

187
00:22:21,183 --> 00:22:22,605
از طرف ایشان اعلیحضرت.

188
00:22:22,630 --> 00:22:24,987
- شاید در وین.
- خب، تو خیلی خوب بازی کردی، لیست.

189
00:22:25,011 --> 00:22:27,046
مطمئنم تزار
از شنیدن شما لذت خواهد برد

190
00:22:27,113 --> 00:22:29,616
شاید مسیو لیست
ما شما را در وین خواهیم دید.

191
00:22:29,682 --> 00:22:32,985
ما در راه هستیم
آنجا برای فصل اپرا

192
00:22:33,052 --> 00:22:36,155
به من خواهد داد
بزرگترین لذت خانم

193
00:22:40,693 --> 00:22:43,329
مرا به خاطر بسپار
کنتس شما، فرانتس.

194
00:22:45,364 --> 00:22:47,266
این چه فاجعه است
او در مورد صحبت می کند؟

195
00:22:47,333 --> 00:22:51,070
سیل دانوب
آه، فاجعه!

196
00:22:51,137 --> 00:22:53,573
یک اشتراک اپرا از زیبا،
تلاوت کوچک خیریه

197
00:22:53,640 --> 00:22:55,508
یا دو نفر در وین ممکن است ...

198
00:22:55,575 --> 00:22:59,446
- مادرم کجاست؟
- به من گفتند او رفت، استاد.

199
00:22:59,512 --> 00:23:01,981
باید احتمال را در نظر بگیریم
از تور اتریش

200
00:23:02,048 --> 00:23:04,484
همه اشراف آنجا خواهند بود.

201
00:23:04,551 --> 00:23:09,088
- مادر! مادر! کجایی؟
- فرانتس! او آنجاست. فرانتس

202
00:23:09,155 --> 00:23:11,023
چرا برنگشتی؟
منتظرت بودم

203
00:23:11,090 --> 00:23:12,692
تو با اون همه آدم بودی

204
00:23:12,759 --> 00:23:15,795
این یک شاهزاده بود، مادر.
یک شاهزاده روسی

205
00:23:15,862 --> 00:23:17,964
او از من خواست
برای تزار بازی کن

206
00:23:18,030 --> 00:23:19,632
این یک افتخار بزرگ است!

207
00:23:19,699 --> 00:23:21,300
برای تزار

208
00:23:21,367 --> 00:23:22,469
فرانتس

209
00:23:22,535 --> 00:23:24,203
امشب خوب بودم؟

210
00:23:24,270 --> 00:23:26,181
- تو همیشه خوبی
- بله، اما باید به آنها نشان می دادم.

211
00:23:26,205 --> 00:23:27,674
امشب باید بهشون نشون میدادم!

212
00:23:27,740 --> 00:23:29,509
من خیلی وقته که دور بودم

213
00:23:29,576 --> 00:23:31,944
چه کسی دیگر را نشان می دادید؟

214
00:23:32,011 --> 00:23:35,014
تو منو میشناسی
بهتر از هر کسی، نه؟

215
00:23:35,081 --> 00:23:38,117
شاهزاده خانم بود
سین ویتگنشتاین.

216
00:23:38,184 --> 00:23:39,819
اوه، من مودب بودم

217
00:23:39,886 --> 00:23:42,402
او یک زن زیبا با
دانش زیادی از موسیقی کلاسیک

218
00:23:42,426 --> 00:23:45,401
او با شاهزاده ازدواج کرده است.

219
00:23:46,258 --> 00:23:48,761
ماری هم همینطور.
او هم متاهل بود

220
00:23:50,096 --> 00:23:51,631
بچه ها می فرستند
عشق آنها به شما

221
00:23:51,698 --> 00:23:53,208
آنها مدام می پرسند که چه زمانی
مادربزرگ به دیدن آنها می رود.

222
00:23:53,232 --> 00:23:54,867
فکر کردم برم
هفته آینده آنها را ببینیم

223
00:23:54,934 --> 00:23:56,035
اوه، فوق العاده

224
00:23:56,102 --> 00:23:57,504
آیا شما آنجا خواهید بود؟

225
00:23:57,570 --> 00:23:59,706
شاید مجبور باشم در وین بازی کنم،
کنسرت خیریه

226
00:23:59,772 --> 00:24:01,708
آنها داشته اند
سیل وحشتناک در مجارستان

227
00:24:01,774 --> 00:24:03,476
آیا او در وین خواهد بود،
آن شاهزاده خانم؟

228
00:24:03,543 --> 00:24:06,479
من به وین می روم
برای کمک به مردم ما

229
00:24:06,546 --> 00:24:08,706
آنها از گرسنگی می میرند.
تمام روستاها آب شده است.

230
00:24:08,748 --> 00:24:10,216
اگر بتوانم کمک کنم، باید.

231
00:24:10,282 --> 00:24:13,185
و بعد کجا خواهی رفت؟

232
00:24:13,252 --> 00:24:15,522
خب صحبت هست
از تور اتریش

233
00:24:15,588 --> 00:24:17,524
و به چه کسی در آن کمک خواهید کرد؟

234
00:24:17,590 --> 00:24:20,927
خودم
و ماری و فرزندانم.

235
00:24:20,993 --> 00:24:22,595
من همیشه می روم
دور در تورهایی مانند این

236
00:24:22,662 --> 00:24:24,272
همیشه برمیگردم به
ماری و بچه ها

237
00:24:24,296 --> 00:24:27,177
شما می دانید که.
میدونی که من هیچوقت بهشون صدمه نمیزنم

238
00:24:27,567 --> 00:24:30,369
حداقل با ماری
زندگی شما منظم بود

239
00:24:30,436 --> 00:24:32,004
اما کافی نیست.

240
00:24:33,640 --> 00:24:35,174
چه چیزی می تواند برای شما کافی باشد؟

241
00:24:35,241 --> 00:24:37,076
شما می توانید به من بگویید.

242
00:24:37,143 --> 00:24:40,726
با هدر دادن خودت به پایان خواهی رسید،
فرانتس و تمسخر خدا.

243
00:24:41,554 --> 00:24:43,230
نه، من هرگز این کار را نمی کنم.
من هرگز این کار را نمی کنم.

244
00:24:43,269 --> 00:24:45,004
من تو را می شناسم، فرانتس.

245
00:24:50,022 --> 00:24:51,423
در کنسرت

246
00:24:51,490 --> 00:24:54,894
بعد به مردم گفتم
برای من تو پسرم بودی

247
00:24:54,961 --> 00:24:56,796
خب منم فخر میکردم

248
00:24:56,863 --> 00:24:58,941
به افراد کنارم گفتم
که تو مادر من بودی

249
00:25:00,299 --> 00:25:02,301
من تلاش می کنم. من تلاش می کنم. من سعی می کنم!

250
00:25:04,303 --> 00:25:07,640
اما سخت است
یا خوب باشد یا بد

251
00:25:07,707 --> 00:25:10,710
من بخشی کولی هستم، بخشی کشیش.

252
00:25:10,777 --> 00:25:12,444
وقتی تنهام،
من دنیا را میخواهم

253
00:25:12,511 --> 00:25:13,620
وقتی دنیا را دارم،

254
00:25:13,689 --> 00:25:16,542
من آرامش میخواهم و
خلوت یک صومعه

255
00:25:17,222 --> 00:25:20,726
من در جنگ هستم.
من با خودم در جنگ هستم

256
00:25:26,292 --> 00:25:28,160
مادر

257
00:25:30,663 --> 00:25:32,765
امشب دعا کن

258
00:25:32,832 --> 00:25:35,134
برای چه دعا کنم، فرانتس؟

259
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
برای پسرت دعا کن

260
00:25:52,218 --> 00:25:55,487
رنجی که
سیل فاجعه بار دانوب

261
00:25:56,589 --> 00:26:00,126
باعث شده مردم من

262
00:26:00,192 --> 00:26:02,962
مرا عمیقاً تحت تأثیر قرار داده است، ماری.

263
00:26:03,029 --> 00:26:05,464
عمیقاً مرا لمس کرد.

264
00:26:05,531 --> 00:26:09,035
پوتین،
مدیر فداکار همیشگی من،

265
00:26:09,101 --> 00:26:10,536
کنسرت خیریه ای ترتیب داده است.

266
00:26:10,603 --> 00:26:13,673
نه، نه، نه، نه.
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

267
00:26:13,740 --> 00:26:16,943
پرنسس سین ویتگنشتاین،
که در تلاوت من شرکت کرد...

268
00:26:18,745 --> 00:26:22,181
نه نه بگو...

269
00:26:22,248 --> 00:26:26,819
ام، شاهزاده و شاهزاده خانم
سین ویتگنشتاین،

270
00:26:26,886 --> 00:26:29,155
که در رسیتال من شرکت کرد،

271
00:26:29,221 --> 00:26:31,357
مرا متقاعد کرده اند که بدهم

272
00:26:31,423 --> 00:26:33,760
کنسرت خیریه در وین

273
00:26:35,227 --> 00:26:37,764
به نمایندگی از سیل زدگان

274
00:26:39,431 --> 00:26:43,302
و من احساس می کنم نمی توانم کمتر انجام دهم
برای مردم ناراضی من

275
00:26:45,237 --> 00:26:47,974
لطفا باور کن ماری

276
00:26:48,040 --> 00:26:51,911
من اغلب فکر می کنم
شما و بچه ها

277
00:26:58,918 --> 00:27:01,553
(لیست در حال بازی Scherzo No.
2 در B-flat مینور)

278
00:29:33,705 --> 00:29:37,877
استاد،
ما 15576 کرون گرفتیم.

279
00:29:37,944 --> 00:29:40,847
سهم من را برای کنتس بفرست.

280
00:29:40,913 --> 00:29:43,015
آقا لیست، من حرفم را قطع می کنم،

281
00:29:43,082 --> 00:29:45,217
اما آنها سعی کرده اند
من را از دیدن تو بازدار

282
00:29:45,284 --> 00:29:47,153
موسیقی من آنها را می ترساند.
هیچ کس گوش نخواهد کرد.

283
00:29:47,219 --> 00:29:48,699
از در به در می روم،
مثل یک گدا

284
00:29:48,754 --> 00:29:51,590
- خیلی متاسفم...
- شما هرگز موسیقی مانند من نشنیده اید.

285
00:29:51,617 --> 00:29:53,596
- من یک فرم ایجاد کرده ام.
- بله، مطمئنم که دارید.

286
00:29:53,620 --> 00:29:56,201
ببینید، این آخرین امتیاز من است.
یک اپرا

287
00:29:56,662 --> 00:29:58,664
من از شما می خواهم که آن را تولید کنید.

288
00:29:58,730 --> 00:30:00,032
شما قدرت، نفوذ دارید.

289
00:30:00,099 --> 00:30:01,709
یک نکته مهم هم دارم
نامزدی آقا...

290
00:30:01,733 --> 00:30:04,203
واگنر، ریچارد واگنر.

291
00:30:04,270 --> 00:30:06,405
هیچ چیز مهمتر نیست.

292
00:30:08,774 --> 00:30:10,854
خوب، چرا مدیر من را نمی بینید.
او مرد خوبی است.

293
00:30:10,910 --> 00:30:13,579
او آنجاست.
بهش بگو من تو رو فرستادم

294
00:30:19,151 --> 00:30:21,120
آقا، فرانتس لیست.

295
00:30:24,290 --> 00:30:26,458
شما یک هدیه عالی دارید،
آقا لیست

296
00:30:26,525 --> 00:30:28,394
اعلیحضرت بسیار مهربان هستند.

297
00:30:28,460 --> 00:30:30,605
قربانیان ناراضی سیل
شما را برای این برکت خواهد داد.

298
00:30:30,629 --> 00:30:33,365
از حضرتعالی عمیقاً سپاسگزارم
برای حضور امشب شما اینجا

299
00:30:38,037 --> 00:30:40,472
من هنوز طلسم هستم، آقا.

300
00:30:40,539 --> 00:30:43,910
شاید به این دلیل است که قلب مهربان شما
برای موسیقی من باز است، خانم.

301
00:30:43,976 --> 00:30:45,777
تو باید برای ما بازی کنی
در سن پترزبورگ

302
00:30:45,844 --> 00:30:48,047
من نمی توانم به شما اجازه بدهم
دربار شاهنشاهی را محروم کند

303
00:30:48,114 --> 00:30:50,582
از شانس دیدن
چه جادوگری هستی

304
00:30:50,649 --> 00:30:52,784
دریافت خواهید کرد
یک دعوت نامه رسمی

305
00:30:52,851 --> 00:30:56,522
- پشیمانم که ...
- این یک دستور است، مسیو لیست.

306
00:30:58,457 --> 00:31:00,392
چون فرمان توست
خانم

307
00:31:00,459 --> 00:31:02,361
من از اطاعت خوشحالم.

308
00:31:14,573 --> 00:31:16,008
مراقب باش فرانتس

309
00:31:16,075 --> 00:31:20,146
فراموش نکنید، روسیه شکست خورد
حتی ناپلئون بزرگ

310
00:31:20,212 --> 00:31:22,714
ناپلئون نمی توانست پیانو بزند.

311
00:31:39,431 --> 00:31:41,133
زیبا. زیبا.

312
00:31:41,200 --> 00:31:43,302
من می توانم هر نت را بشنوم.

313
00:31:43,369 --> 00:31:45,871
روس ها شما را دوست خواهند داشت.

314
00:31:45,938 --> 00:31:49,375
تزار ممکن است عطا کند
تزئینی روی شما

315
00:31:49,441 --> 00:31:53,779
فرمان عقاب سفید.
صلیب سنت اندرو.

316
00:31:53,845 --> 00:31:56,082
بند بند لیدی کارولین.

317
00:32:34,120 --> 00:32:36,622
با مهربانی منتظر او باشید
اعلیحضرت شاهنشاهی.

318
00:32:53,005 --> 00:32:55,307
کجاست آن مرد غیرممکن؟

319
00:32:56,975 --> 00:32:58,286
برادر من هرگز یاد نمی گیرد
که یک هنرمند دارد

320
00:32:58,310 --> 00:33:01,480
به همان اندازه حق در نظر گرفتن
به عنوان یک پادشاه

321
00:33:03,515 --> 00:33:05,417
به خاطر خدا،
دستور شروع موسیقی را بدهید

322
00:33:21,167 --> 00:33:23,435
(در حال پخش
سونات مهتاب بتهوون)

323
00:33:50,796 --> 00:33:52,964
نرمش کمتر و
انضباط بیشتر، ویتگنشتاین.

324
00:33:53,031 --> 00:33:55,234
جواب دیگری وجود ندارد.

325
00:33:55,301 --> 00:33:58,970
آرزوی ما این است که هر دو دانش آموز
و معلمان لباس فرم می پوشند.

326
00:33:59,037 --> 00:34:02,037
قبل از ابلاغ این فرمان، آقا،
آیا خوب نیست که صبر کنیم تا ...

327
00:34:02,074 --> 00:34:05,311
ما نمی خواهیم صبر کنیم
یک روز دیگر، ویتگنشتاین.

328
00:34:14,586 --> 00:34:17,356
آیا این مجارستان است؟

329
00:34:22,394 --> 00:34:25,030
فرانتس لیست.

330
00:34:25,097 --> 00:34:28,600
اعلیحضرت مرا ببخشید
قطع گفتگوی سلطنتی

331
00:34:36,108 --> 00:34:37,876
چه هوا، مرد!

332
00:34:39,678 --> 00:34:42,581
مدیرم را بگیر!
شنل من را بگیر! شنل من را بگیر!

333
00:34:50,556 --> 00:34:52,424
مسیو لیست

334
00:34:52,491 --> 00:34:56,395
حتی تزار روسیه هم نباید باشد
اجازه دارد با یک هنرمند مانند یک لاکی رفتار کند.

335
00:34:56,462 --> 00:34:58,630
رفتارش غیر قابل بخشش بود

336
00:34:58,697 --> 00:35:01,200
اما من مطمئن هستم که او
منظورش نبود

337
00:35:01,267 --> 00:35:06,037
فکر می کنم باید خیلی سخت باشد
توانا و مؤدب بودن

338
00:35:06,104 --> 00:35:09,875
بدیهی است اعلیحضرت شاهنشاهی
آن را کاملا فراتر از او می یابد.

339
00:35:12,778 --> 00:35:14,680
منو ببخش

340
00:35:14,746 --> 00:35:17,192
منم که دارم بی ادب میشم
اصلا یادم رفت بهت بگم

341
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
چقدر خوشحالم
دوباره میبینمت خانم

342
00:35:19,751 --> 00:35:21,487
چقدر خوشحالم

343
00:35:21,553 --> 00:35:23,689
متشکرم، مسیو لیست.

344
00:35:23,755 --> 00:35:27,226
و اکنون، شاید شما نادیده بگیرید
بی فکری تزار

345
00:35:27,293 --> 00:35:32,063
من مشتاقانه منتظر بوده ام
برای شنیدن دوباره شما

346
00:35:32,130 --> 00:35:36,168
انتظار دارم فراموش کرده باشی
اولین باری که بازی شما را در پاریس شنیدم.

347
00:35:36,235 --> 00:35:38,069
من به یاد شما هستم
خیلی خوب خانم

348
00:35:40,138 --> 00:35:42,674
برای من،
این یک خاطره گرامی است

349
00:35:42,741 --> 00:35:44,510
و سپس وین.

350
00:35:45,744 --> 00:35:48,514
نمی خوای لطفا
یک بار دیگر برای من بازی کنم؟

351
00:35:50,148 --> 00:35:53,452
این تنها هدف بود
در سفرم به روسیه

352
00:35:56,688 --> 00:35:59,558
و من جلوتر می رفتم.

353
00:35:59,625 --> 00:36:03,229
آیا به کیف می روید؟
من ملکم را نزدیک آنجا دارم.

354
00:36:03,295 --> 00:36:04,496
لیست

355
00:36:06,665 --> 00:36:09,535
تعبیر نکنید
که به عنوان یک دعوت

356
00:36:09,601 --> 00:36:12,003
اعلیحضرت شاهنشاهی منتظرند.

357
00:36:16,174 --> 00:36:18,877
آرزوی تو همچنان هست
دستور من خانم

358
00:36:29,288 --> 00:36:31,056
گوش کن خواهر من...

359
00:36:49,508 --> 00:36:53,078
من دوست دارم داشته باشم
مردی مثل آن در وایمار

360
00:36:53,144 --> 00:36:56,147
برای کارگردانی موسیقی در دادگاه من.

361
00:36:56,214 --> 00:36:58,250
(بازی را از سر می گیرد
سونات مهتاب)

362
00:37:47,032 --> 00:37:49,868
تور روسیه من...

363
00:37:49,935 --> 00:37:51,803
تور روسیه من
افسانه ای بوده است

364
00:37:54,039 --> 00:37:55,374
افسانه!

365
00:37:57,075 --> 00:37:58,276
و...

366
00:38:00,579 --> 00:38:03,682
پوتین،
مدیر فداکار همیشگی من،

367
00:38:03,749 --> 00:38:05,684
یک سریال ترتیب داده است
از تلاوت های مهم

368
00:38:05,751 --> 00:38:07,553
کدام به ضرورت

369
00:38:07,619 --> 00:38:11,723
مرا از تو دور خواهد کرد
برای مدت قابل توجهی

370
00:38:13,825 --> 00:38:18,830
تور من در ...
بروکسل، برلین؟

371
00:38:18,897 --> 00:38:21,533
- برلین، بروکسل، وین، رم...
- بله. می دانم، می دانم.

372
00:38:21,600 --> 00:38:22,901
اما از کجا شروع می شود؟

373
00:38:22,968 --> 00:38:25,604
- در درسدن، استاد.
- در درسدن

374
00:38:25,671 --> 00:38:27,806
(بازی فانتزی در
ریگولتوی وردی)

375
00:44:12,083 --> 00:44:14,786
از پنجره دست تکان دهید.
آنها را راضی نگه دارید.

376
00:44:15,754 --> 00:44:17,622
باشه، باشه

377
00:44:26,798 --> 00:44:28,743
آنها مانند اژدهایی هستند که می آیند
هر شب برای خون تو

378
00:44:28,767 --> 00:44:31,402
و هر شب
باید بکشیش

379
00:44:31,469 --> 00:44:34,773
سپس شب بعد دوباره برمی گردد،
نفس کشیدن آتش

380
00:44:34,840 --> 00:44:36,775
و شما مجبور هستید
دوباره آن را بکش

381
00:44:36,842 --> 00:44:39,811
اما تو هم آنها را دوست داری،
نه، فرانتس؟

382
00:44:44,983 --> 00:44:47,485
یا این که شما فقط
نمی توانید بدون آنها زندگی کنید؟

383
00:44:47,552 --> 00:44:51,356
ماری، اینطور است
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

384
00:44:52,657 --> 00:44:56,327
من...
من در اتاقم خواهم بود، استاد.

385
00:44:57,863 --> 00:44:59,998
برخی قراردادها برای بررسی

386
00:45:06,571 --> 00:45:08,639
به نظر نمیاد خیلی
از دیدن من متعجب شد

387
00:45:08,706 --> 00:45:10,475
نصف توقع داشتم

388
00:45:10,541 --> 00:45:12,811
اما من هستم
از راه آمدنت شگفت زده شد

389
00:45:12,878 --> 00:45:15,613
بدون اینکه به من بگه،
در نیمه های شب

390
00:45:15,680 --> 00:45:16,875
بر خلاف توست

391
00:45:16,938 --> 00:45:19,526
اگه بهت میگفتم میام
تو می توانستی من را نبینی

392
00:45:19,550 --> 00:45:21,286
حالا این درست نیست.

393
00:45:21,352 --> 00:45:23,790
بهانه ای پیدا می کردی

394
00:45:24,022 --> 00:45:26,892
یک رسیتال دیگر پیانو.
یک اجرای فرمان

395
00:45:28,059 --> 00:45:29,460
هیچ چیز خلاف واقع نیست.

396
00:45:29,527 --> 00:45:31,863
به سادگی راحت.

397
00:45:31,930 --> 00:45:36,167
میبینم اومدی به من بدی
لیستی از عیوب من، هوم؟

398
00:45:36,234 --> 00:45:39,304
اومدم بپرسم میدونی؟
کاری که شما انجام می دادید

399
00:45:39,370 --> 00:45:42,540
کنسرت می گذارم و پول در می آورم
برای شما و بچه ها

400
00:45:42,607 --> 00:45:44,810
- همینه؟
- این بخشی از زندگی من است!

401
00:45:44,876 --> 00:45:46,812
بخشی که حالم را بد می کند.

402
00:45:46,878 --> 00:45:49,848
روشی که برای تشویق می دوید
مثل بچه ای که به سمت شیرینی می دود

403
00:45:49,915 --> 00:45:53,985
نمی توانم دروغ بگویم، نمی توانم دروغ بگویم...
من دوست دارم اجرا کنم.

404
00:45:54,052 --> 00:45:55,286
شما آنچه را برای شما آسان است دوست دارید.

405
00:45:55,353 --> 00:45:57,055
- راحت!
- برای تو!

406
00:45:57,122 --> 00:45:58,790
آسان! بهش میگی راحت!

407
00:45:58,857 --> 00:46:01,387
برای نشستن پشت آن پیانو!

408
00:46:01,418 --> 00:46:03,504
برای داشتن آن مخاطب در
پاهای تو، منتظر توست

409
00:46:03,570 --> 00:46:06,809
آنجا منتظر است.
در حال آزمایش شما جسارت تو

410
00:46:07,532 --> 00:46:10,468
مثل زنی که می خواهد
تو به او احساس کنی،

411
00:46:10,535 --> 00:46:13,872
و آماده است
اگر نمی توانی ترکت کن

412
00:46:13,939 --> 00:46:18,643
قبلا بهش میگفتی اژدها
آیا زنان برای شما اژدها هستند؟

413
00:46:18,709 --> 00:46:20,445
من نمی دانم.
شاید.

414
00:46:21,146 --> 00:46:22,480
من هستم؟

415
00:46:22,547 --> 00:46:25,183
بس است ماری

416
00:46:25,250 --> 00:46:28,519
بچه ها چطورن؟
حالشون خوبه؟

417
00:46:28,586 --> 00:46:31,857
- دلشون برات تنگ شده
- بله. منم دلم براشون تنگ شده

418
00:46:31,923 --> 00:46:33,324
سرماخوردگی دنیل بهتر است؟

419
00:46:33,391 --> 00:46:36,261
تقریبا او هنوز در رختخواب است.

420
00:46:36,327 --> 00:46:39,597
او مرا وادار می کند نامه شما را بخوانم
هر شب به او

421
00:46:39,664 --> 00:46:42,533
براش مینویسم
فردا نامه جدید

422
00:46:42,600 --> 00:46:45,336
هر بار که نگاه می کنم
در او، من تو را می بینم

423
00:46:46,404 --> 00:46:48,506
من تو را در همه آنها می بینم.

424
00:46:48,573 --> 00:46:51,509
و همه جا.

425
00:46:53,311 --> 00:46:55,246
در پیانو در حال نواختن ...

426
00:46:56,647 --> 00:46:59,417
خسته به سمت من می آید.

427
00:47:00,751 --> 00:47:02,753
و تو را در آغوشم میگیرم

428
00:47:04,655 --> 00:47:08,126
فرانتس، پیش من برگرد.

429
00:47:11,662 --> 00:47:15,033
آیا من تا به حال ...
تا حالا ترکت کردم ماری؟

430
00:47:29,147 --> 00:47:32,117
یک جزیره در آن وجود دارد
راین، در وسط،

431
00:47:32,183 --> 00:47:34,052
آن را Nonnenwerth می نامند.

432
00:47:34,119 --> 00:47:37,355
یه کم نیمه خرابه
صومعه و چند کلبه

433
00:47:39,724 --> 00:47:43,128
تابستان آینده ما ...
اجاره می دهیم

434
00:47:43,194 --> 00:47:47,365
آه، فرانتس،
من خیلی به خاطر تو تسلیم شدم

435
00:47:50,335 --> 00:47:51,970
شما همیشه مدیریت می کنید، نه؟

436
00:47:52,037 --> 00:47:55,941
شما همیشه مدیریت می کنید
برای یادآوری آن به من! همیشه!

437
00:47:56,007 --> 00:47:58,676
قابل توجه است که چگونه یک زن
هرگز نمی گذارد فراموش کنی،

438
00:47:58,743 --> 00:48:00,023
فداکاری
او برای شما ساخته شده است

439
00:48:00,078 --> 00:48:02,813
قیمتی که او می رود
تا شما را مجبور به پرداخت آن کند.

440
00:48:02,880 --> 00:48:04,983
اصل به اضافه بهره.

441
00:48:05,050 --> 00:48:06,784
من هیچ وقت ازت نپرسیدم
برای هر چیزی پرداخت کنید

442
00:48:06,851 --> 00:48:09,187
اما من پرداخت می کنم! من پرداخت می کنم!

443
00:48:09,254 --> 00:48:11,622
یه جورایی باید بپردازم!

444
00:48:11,689 --> 00:48:15,293
اما بدهی من خواهد بود.
بدهی من نه تو

445
00:48:15,360 --> 00:48:19,297
و من آن را پرداخت خواهم کرد
در احساس گناه، در خستگی

446
00:48:19,364 --> 00:48:21,066
و انزجار از خود

447
00:48:29,407 --> 00:48:31,709
فرانتس! فرانتس، نرو

448
00:48:34,079 --> 00:48:35,780
باید برم بیرون

449
00:48:37,415 --> 00:48:39,317
برمیگردی؟

450
00:48:39,384 --> 00:48:41,119
بله، من برمی گردم.

451
00:48:41,186 --> 00:48:42,353
به زودی؟

452
00:50:53,918 --> 00:50:55,420
با تشکر از شما آقایان

453
00:50:55,486 --> 00:50:57,755
10 دقیقه دیگر از سر می گیریم.

454
00:51:02,393 --> 00:51:04,962
باید مرا تماشا کنی
در چند لایه

455
00:51:05,029 --> 00:51:07,332
براوو
براوو براوو باشکوه!

456
00:51:07,398 --> 00:51:09,552
من هرگز موسیقی مانند آن را نشنیده ام
که قبلا در تمام زندگی من

457
00:51:09,576 --> 00:51:13,213
به خصوص انقلابی است
استفاده شما از شاخ

458
00:51:13,238 --> 00:51:15,039
تحسین من، آقا

459
00:51:16,341 --> 00:51:17,708
من لیست هستم.

460
00:51:19,043 --> 00:51:20,678
ببخشید من خیلی بی ادب هستم

461
00:51:20,745 --> 00:51:23,581
دقیقا میدونم چقدر سخته
خودم قطع میشم اما...

462
00:51:27,084 --> 00:51:29,154
آیا قبلاً جایی ملاقات نکرده ایم؟

463
00:51:29,220 --> 00:51:32,022
ما داریم. یک بار پرسیدم
شما این نمره را بخوانید

464
00:51:32,089 --> 00:51:33,724
که شما اکنون
خیلی باشکوه پیدا کن

465
00:51:33,791 --> 00:51:37,228
وقت نداشتی،
تو خیلی مست بودی از تشویق

466
00:51:38,929 --> 00:51:41,632
من عذرخواهی می کنم.
من از صمیم قلب عذرخواهی می کنم.

467
00:51:41,699 --> 00:51:44,635
من همیشه، همیشه این کار را انجام می دهم.

468
00:51:44,702 --> 00:51:47,705
اما اگر چیزی هست
من می توانم به هر طریقی انجام دهم.

469
00:51:47,772 --> 00:51:49,006
اگر کمی موسیقی پیانو بنویسم،

470
00:51:49,073 --> 00:51:51,909
چیزی که نیاز دارد
مهارت فنی عالی،

471
00:51:51,976 --> 00:51:53,878
ممکنه برات بفرستم

472
00:52:01,652 --> 00:52:04,155
پس بالاخره به خانه رسیدی

473
00:52:04,222 --> 00:52:05,756
کنتس کجاست؟

474
00:52:05,823 --> 00:52:09,327
او برگشت به
شامونی دو ساعت پیش.

475
00:52:09,394 --> 00:52:11,929
همینو میخواستی
اینطور نبود؟

476
00:52:12,930 --> 00:52:14,699
تو منو خیلی خوب میشناسی

477
00:52:14,765 --> 00:52:17,902
- بالاخره ما سال هاست که با هم هستیم.
- آره

478
00:52:17,968 --> 00:52:21,172
بله، و شما هنوز هستید
تنها کسی که آزارش نمیدم

479
00:52:21,239 --> 00:52:23,341
و میدونی چرا؟

480
00:52:23,408 --> 00:52:25,343
چون دوستی ما محکم است.

481
00:52:25,410 --> 00:52:27,912
بر اساس آن است
یک پایه محکم

482
00:52:28,913 --> 00:52:30,315
پول

483
00:52:30,381 --> 00:52:32,626
- من به چیزهای دیگه اهمیت میدم...
- خب پس صدمه می بینید.

484
00:52:32,650 --> 00:52:34,719
شما صدمه می بینید، پوتین.

485
00:52:34,785 --> 00:52:36,287
و احتمالا توسط من

486
00:52:36,354 --> 00:52:38,956
تو افسرده ای
چون کنتس آمد.

487
00:52:39,023 --> 00:52:41,259
شما احساس بهتری خواهید داشت
وقتی به وایمار می رسیم

488
00:52:41,326 --> 00:52:42,793
در اینجا قراردادها آمده است.

489
00:52:42,860 --> 00:52:44,305
داری بازی میکنی برای
دوشس بزرگ آنجا،

490
00:52:44,329 --> 00:52:45,463
خواهر تزار

491
00:52:45,530 --> 00:52:46,964
او شما را خیلی دوست دارد.

492
00:52:47,031 --> 00:52:48,666
خب من جذابم

493
00:52:48,733 --> 00:52:51,369
شما به او بگویید، دوشس بزرگ،
که من برای او اجرا نمی کنم

494
00:52:51,436 --> 00:52:53,604
به همه مدیریت ها بگویید
همان چیز

495
00:52:53,671 --> 00:52:55,373
من با این تور ادامه نمی دهم.

496
00:52:55,440 --> 00:52:58,976
- تو حتی اینجا بازی نمی کنی؟
- من حتی جایی بازی نمی کنم.

497
00:52:59,043 --> 00:53:00,945
از اجرا خسته شدم

498
00:53:01,011 --> 00:53:03,881
پرنسس ویتگنشتاین
بسیار ناامید خواهد شد

499
00:53:03,948 --> 00:53:06,951
او در کیف زندگی می کند،
شما می دانید. آه!

500
00:53:07,017 --> 00:53:10,087
به من می گویند خانم بیچاره
به اندازه کافی در زندگی اش کم است

501
00:53:10,154 --> 00:53:12,557
او خیلی ناراضی است
با شوهرش

502
00:53:12,623 --> 00:53:14,659
آنها واقعا ندارند
سالها با هم زندگی کردند

503
00:53:14,725 --> 00:53:16,494
اوه، خفه شو

504
00:53:16,561 --> 00:53:19,330
او زن زیبایی است،
شاهزاده خانم

505
00:53:24,001 --> 00:53:28,306
پوتین، تو مرد بدی هستی.

506
00:53:30,140 --> 00:53:32,343
شما حتی ممکن است شیطان باشید.

507
00:53:32,410 --> 00:53:34,026
بسیار خوب. بسیار خوب.
مقدمات را فراهم کنید.

508
00:53:34,050 --> 00:53:34,874
فردا میرویم

509
00:53:35,052 --> 00:53:37,187
- برای وایمار؟
- نه. برای کیف.

510
00:55:20,618 --> 00:55:22,920
یک پیروزی، استاد.

511
00:55:22,987 --> 00:55:24,755
فوق العاده!

512
00:55:24,822 --> 00:55:27,758
شاهزاده خانم رفت
حتی قبل از اینکه تمام کنم

513
00:55:27,825 --> 00:55:30,094
یک پول بادآورده، استاد.

514
00:55:30,160 --> 00:55:33,976
دویست روبل طلا برای شما
فردا در کلیسای جامع بازی کنم.

515
00:55:34,007 --> 00:55:35,976
شما کاملاً خوب می دانید
که من هرگز پول قبول نمی کنم

516
00:55:36,000 --> 00:55:37,802
برای بازی در کلیسا

517
00:55:37,868 --> 00:55:40,471
استاد، در کلیسای جامع.

518
00:55:40,538 --> 00:55:42,540
خواهد بود
یک تبلیغ عالی

519
00:55:42,607 --> 00:55:46,364
به همان اندازه یک تبلیغ عالی خواهد بود
اگر بیهوده بازی کنم

520
00:55:46,677 --> 00:55:48,679
آن را به یک موسسه خیریه بدهید.

521
00:55:50,247 --> 00:55:51,949
همه اش پوتین.

522
00:55:55,920 --> 00:56:00,779
♪ همه ملت ها را بشنوید

523
00:56:01,025 --> 00:56:07,331
♪ از ستایش خود بخوان

524
00:56:07,398 --> 00:56:14,505
♪ پیش از تو خدا را اعلام کنم

525
00:56:14,572 --> 00:56:19,009
♪ برای همیشه

526
00:56:19,076 --> 00:56:24,381
♪ پر از زیبایی

527
00:56:24,449 --> 00:56:26,717
♪ تو هستی

528
00:56:26,784 --> 00:56:32,089
♪ خداوند مقدس

529
00:56:32,156 --> 00:56:38,896
♪ اجازه دهید همه ملت ها و همه مردم

530
00:56:40,965 --> 00:56:47,337
♪ تشکر کن
از تو تشکر کن

531
00:56:47,404 --> 00:56:54,679
♪ برای همیشه

532
00:56:56,781 --> 00:57:02,587
♪ برای همیشه شکرگزاری کنید

533
00:57:02,653 --> 00:57:07,024
♪ اجازه دهید همه ملت ها

534
00:57:07,091 --> 00:57:11,562
♪ و همه مردم

535
00:57:11,629 --> 00:57:18,068
♪ تشکر کن
از تو تشکر کن

536
00:57:18,135 --> 00:57:25,442
♪ برای همیشه

537
00:58:29,273 --> 00:58:32,409
اوه، ممنون که بازی کردی
برای مردم امروزم

538
00:58:33,410 --> 00:58:35,512
پول تو بودی

539
00:58:35,580 --> 00:58:39,316
می خواستم همه به اشتراک بگذارند
از شنیدن شما خوشحالم

540
00:58:39,383 --> 00:58:40,818
همه به جز اعلیحضرت.

541
00:58:40,885 --> 00:58:43,153
شوهرم رفت
برای سن پترزبورگ

542
00:58:43,220 --> 00:58:45,522
کنسرت بعدی شما کی است؟

543
00:58:45,590 --> 00:58:48,225
به خرسندی جنابعالی

544
00:58:48,292 --> 00:58:50,460
(لیست در حال نواختن سوناتا شماره 8
در سی مینور در پیانو)

545
00:59:09,046 --> 00:59:11,582
حالا منو بازی کن
چیزی از خودت

546
00:59:11,649 --> 00:59:14,384
- بعد از بتهوون؟
- لطفا

547
00:59:15,252 --> 00:59:18,022
شوهرت موسیقی دوست داره؟

548
00:59:18,088 --> 00:59:20,691
خیر نیکلاس شکار را ترجیح می دهد.

549
00:59:23,493 --> 00:59:25,029
شاهزاده بسیار عاقل است.

550
00:59:25,095 --> 00:59:28,498
من فکر می کنم تو مرتکب گناه غرور می شوی،
مسیو لیست

551
00:59:28,565 --> 00:59:30,200
در میان دیگران که من متعهد هستم.

552
00:59:30,267 --> 00:59:32,369
هیچ فضیلتی ندارید؟

553
00:59:32,436 --> 00:59:35,439
اوه، من هنوز یک زن را کتک نزده ام
یا به اسب لگد زد.

554
00:59:37,574 --> 00:59:39,509
این کار را دوباره انجام دهید.

555
00:59:39,576 --> 00:59:40,845
چی آقا؟

556
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
بخند

557
00:59:42,647 --> 00:59:45,683
فکر می کنم این خانه نشنیده است
که خیلی مکرر صدا می کند

558
00:59:53,090 --> 00:59:55,592
آه، زندگی من مهم نیست.
مال شماست

559
00:59:55,660 --> 00:59:57,327
شما یک هدیه دارید.

560
00:59:58,796 --> 00:59:59,964
یک هدیه الهی

561
01:00:00,030 --> 01:00:01,431
که ازش سوء استفاده میکنم

562
01:00:01,498 --> 01:00:03,233
که شما شک دارید

563
01:00:03,300 --> 01:00:06,270
به همین دلیل نیستی
دیگر موسیقی نمی نویسی؟

564
01:00:08,338 --> 01:00:10,274
من به پول نیاز دارم

565
01:00:10,340 --> 01:00:12,977
- پول؟
- بله خانم. پول

566
01:00:13,043 --> 01:00:16,313
متاسفانه نتونستم
برای انتخاب پدر و مادرم

567
01:00:16,380 --> 01:00:19,216
غفلت کردند
برای من فراهم کند.

568
01:00:19,283 --> 01:00:20,417
الان اذیت شدی

569
01:00:20,484 --> 01:00:22,328
من معمولا در مورد پول بحث می کنم
با مدیرم ارتباط دارد

570
01:00:22,352 --> 01:00:24,088
و موسیقی با ناشر من.

571
01:00:24,154 --> 01:00:26,223
و با زنان؟

572
01:00:26,290 --> 01:00:28,458
بهترین هستند
واجد شرایط بحث

573
01:00:29,193 --> 01:00:30,728
عشق؟

574
01:00:41,338 --> 01:00:44,241
بله، عشق، خانم.

575
01:00:44,308 --> 01:00:47,678
من نیمی از اروپا را سفر کرده ام
در ناخوشایندترین مربی

576
01:00:47,745 --> 01:00:49,346
اکنون متوقف شده است.

577
01:00:53,383 --> 01:00:56,120
در مقصد من

578
01:00:56,186 --> 01:00:58,823
من برای بازی نکردم
تزار روسیه،

579
01:00:58,889 --> 01:01:02,292
و نه برای قربانیان
از سیل دانوب

580
01:01:02,359 --> 01:01:05,963
از زمان وین،
من برای یک زن بازی کرده ام.

581
01:01:06,030 --> 01:01:08,632
یک زن تنها در یک سالن بزرگ.

582
01:01:08,699 --> 01:01:10,299
هر بار که نگاه کردم
از صفحه کلید،

583
01:01:10,334 --> 01:01:13,237
تنها چیزی که می توانستم ببینم این بود
نور در چشمان او

584
01:01:14,238 --> 01:01:16,473
لوسترها را کم نور کنید.

585
01:01:16,540 --> 01:01:18,876
و وقتی بازی را تمام کردم،

586
01:01:20,377 --> 01:01:26,216
تنها تشویق
شنیدم... مال او بود.

587
01:01:30,587 --> 01:01:33,758
کارولین. کارولین.

588
01:01:41,766 --> 01:01:43,033
لطفا

589
01:01:46,703 --> 01:01:49,373
من معذرت میخوام خانم

590
01:01:49,439 --> 01:01:52,209
چرا زنگت رو نمیزنی
و آیا خدمتکار به من نشان می دهد؟

591
01:01:52,276 --> 01:01:56,546
من فرانتس لیستی را نمی خواهم که خیره شود
زنان و تعظیم از یک سکو.

592
01:01:56,613 --> 01:02:01,218
متاسفم، باید یادم باشد که این کار را نکنم
دفعه بعد که کنسرت دادم خیره شوم

593
01:02:04,321 --> 01:02:05,555
فرانتس

594
01:02:13,430 --> 01:02:15,232
به چیزی که به آن اعتقاد دارم، اعتماد دارم.

595
01:02:15,299 --> 01:02:18,002
من هرگز صورت خدا را ندیده ام،
اما من به او ایمان دارم

596
01:02:18,068 --> 01:02:20,871
ایمان شما ستودنی است
خانم

597
01:02:20,938 --> 01:02:23,007
و من هم به تو ایمان دارم

598
01:02:25,742 --> 01:02:27,611
در خدا و فرانتس لیست؟

599
01:02:27,677 --> 01:02:28,813
بله.

600
01:02:31,315 --> 01:02:33,784
خدا شما را ناامید نمی کند، خانم.
من باید.

601
01:02:33,851 --> 01:02:35,585
من اینطور فکر نمی کنم.

602
01:02:43,961 --> 01:02:47,998
من... بعد در اودسا بازی می کنم.

603
01:02:49,699 --> 01:02:51,035
میتونی اونجا باشی؟

604
01:02:51,101 --> 01:02:52,970
اگر می خواهی من باشم.

605
01:02:55,105 --> 01:02:57,174
شما یک مجری را خواهید دید.

606
01:02:58,708 --> 01:03:01,678
اما اگر ایمان شما باشد
به اندازه کافی قوی، تو...

607
01:03:02,512 --> 01:03:05,315
شما ممکن است چیز دیگری ببینید.

608
01:03:05,382 --> 01:03:07,617
(در حال بازی در نقش Rondo Capriccioso)

609
01:05:06,803 --> 01:05:09,506
خانم ها و آقایان اودسا،

610
01:05:09,573 --> 01:05:15,512
آن انکور آخر، کمان آخر من را رقم زد
به عنوان یک پیانیست کنسرت

611
01:05:17,081 --> 01:05:18,848
حرفه عمومی من

612
01:05:20,184 --> 01:05:24,154
امشب تمام می شود

613
01:05:48,112 --> 01:05:50,314
به نوازنده پیانو بگو
ما می خواهیم با او صحبت کنیم

614
01:05:50,380 --> 01:05:52,382
یک دفعه اعلیحضرت.

615
01:06:00,824 --> 01:06:02,926
استاد چیکار کردی؟

616
01:06:02,993 --> 01:06:05,462
تو زنده می مانی، پوتین.

617
01:06:05,529 --> 01:06:06,663
پیانیست های دیگری هم هستند.

618
01:06:06,730 --> 01:06:09,233
فقط یک لیست وجود دارد.

619
01:06:09,299 --> 01:06:11,735
و من باید به عنوان یک لیست زندگی کنم.
نه مثل دوتا

620
01:06:17,907 --> 01:06:21,545
مسیو، اعلیحضرت شاهزاده نیکلاس
سین ویتگنشتاین حضور شما را آرزو می کند.

621
01:06:27,717 --> 01:06:31,021
او آن را آرزو خواهد کرد
وقتی به آنجا می رسم کمتر

622
01:06:44,734 --> 01:06:46,603
چیزی برای گفتن به من داری؟

623
01:06:46,670 --> 01:06:50,140
کنجکاو بودم بدانم چه چیزی می آورد
مردی برای رها کردن شغل

624
01:06:50,207 --> 01:06:52,476
وقتی هنوز به اندازه کافی جوان است
برای لذت بردن از بسیاری از آن،

625
01:06:52,542 --> 01:06:55,212
باید بگوییم، مزایا؟

626
01:06:57,381 --> 01:06:59,816
اوه، نیکلاس.

627
01:06:59,883 --> 01:07:03,287
اگر واقعا کنجکاو هستید،
اعلیحضرت

628
01:07:03,528 --> 01:07:04,895
من به شما خواهم گفت.

629
01:07:05,036 --> 01:07:08,101
اما چون دلیل سوال شما پایه است
و آن طور که شما آن را تحقیر آمیز بیان می کنید،

630
01:07:08,125 --> 01:07:12,362
فقط همین را بگویم
این به شما مربوط نیست!

631
01:07:12,429 --> 01:07:16,500
ما با کولی ها دعوا نداریم، داریم
شلاق زدند و به معدن فرستادند.

632
01:07:16,566 --> 01:07:19,569
مسیو لیست، عفو می کنی؟
بی ادبی شوهرم

633
01:07:19,636 --> 01:07:23,407
و شادی من را بپذیر
به تصمیم شما

634
01:07:23,473 --> 01:07:27,977
در تصمیم من،
تو ابزار بهشت بودی

635
01:07:30,614 --> 01:07:32,682
لطفا ما را ترک کنید.

636
01:07:32,749 --> 01:07:36,520
من هیچ ایده ای نداشتم، کارولین، در طول این مدت
اقامت من در سن پترزبورگ،

637
01:07:36,586 --> 01:07:39,323
تو بودی
ابزار بهشت

638
01:07:39,389 --> 01:07:42,426
فکر میکردم داری خدمت میکنی
یک علت زمینی تر

639
01:07:42,492 --> 01:07:44,394
من یه چیزی دارم
بهت بگو، نیکلاس

640
01:07:44,461 --> 01:07:45,829
تو عاشقی
با اون دهقان!

641
01:07:45,895 --> 01:07:47,331
فکر میکنی من چشم ندارم؟

642
01:07:47,397 --> 01:07:49,199
صورتت با آن می درخشد.

643
01:07:49,266 --> 01:07:51,401
من قصد طلاق دارم

644
01:07:52,502 --> 01:07:54,671
نمیتونی جدی باشی

645
01:07:54,738 --> 01:07:58,074
من فکر می کنم این نوع هموطنان
می تواند برای خانم ها جذاب باشد.

646
01:07:58,142 --> 01:08:00,009
من می توانم یک شیفتگی را درک کنم.

647
01:08:00,076 --> 01:08:02,279
اما تو هنوز
نمی تواند مرا درک کند

648
01:08:02,346 --> 01:08:04,481
برای ازدواج با او طلاق می خواهم.

649
01:08:06,516 --> 01:08:08,618
تزار خواهد شد
هرگز اجازه طلاق را نده

650
01:08:09,453 --> 01:08:11,788
تزار خدا نیست، نیکلاس.

651
01:08:15,992 --> 01:08:18,428
فدای عالی، پوتین.

652
01:08:18,495 --> 01:08:21,631
من حرفه ام را گذاشته ام
پاهای یک شاهزاده خانم

653
01:08:21,698 --> 01:08:23,967
آخرین بار بود
پاهای یک کنتس،

654
01:08:24,033 --> 01:08:25,569
و از آن چه آمد؟

655
01:08:25,635 --> 01:08:30,974
استاد هیچ کمبودی نیست
از آهنگسازان، آهنگسازان خوب

656
01:08:31,040 --> 01:08:32,809
فکر می کنی من بد باشم؟

657
01:08:32,876 --> 01:08:34,744
هرچی که ممکنه بشی

658
01:08:34,811 --> 01:08:38,582
استاد، باخ، بتهوون،
شوبرت، شوپن و بقیه.

659
01:08:38,648 --> 01:08:41,218
آهنگسازان بزرگ زیادی وجود دارند.

660
01:08:41,285 --> 01:08:45,922
اما یک لیست برای بازی کردن کار آنها وجود دارد
همانطور که قبلاً هرگز پخش نشده است.

661
01:08:45,989 --> 01:08:47,724
فوق العاده!

662
01:08:47,791 --> 01:08:50,126
براوو براویسیمو!

663
01:08:52,229 --> 01:08:54,564
ممنون پوتین

664
01:08:54,631 --> 01:08:56,733
قراردادهای شما وجود دارد.

665
01:08:56,800 --> 01:08:59,736
حداقل می توانستی
مرا از قصدت برحذر داشت

666
01:08:59,803 --> 01:09:03,840
من از شما ساخته شده است
بازنشستگی یک مناسبت به یاد ماندنی

667
01:09:03,907 --> 01:09:06,610
می توانستیم آن را اعلام کنیم
در یک شهر بزرگ

668
01:09:06,676 --> 01:09:08,412
در پاریس، استاد.

669
01:09:10,347 --> 01:09:13,149
می توانستیم ثروتمند شویم
هر بار که بازنشسته می شوید

670
01:09:15,319 --> 01:09:19,289
به مادام کنتس فکر کنید
و فرزندان عزیز شما استاد.

671
01:09:19,356 --> 01:09:22,592
پوتین، اگر مرا دزدی نکنی
در حسابداری نهایی همانطور که معمولا انجام می دهید،

672
01:09:22,659 --> 01:09:24,828
به خوبی تامین خواهند شد.

673
01:09:24,894 --> 01:09:27,163
استاد،

674
01:09:27,231 --> 01:09:28,665
این یعنی مرگ من

675
01:09:33,837 --> 01:09:36,139
- فرانتس لیست
- بله؟

676
01:09:36,206 --> 01:09:38,775
آیا فرانتس لیست چنین خواهد بود؟
خوب است که مرا دنبال کنید؟

677
01:09:40,544 --> 01:09:41,945
دنبالت کنم؟

678
01:09:43,347 --> 01:09:44,981
دنبالت کجا؟

679
01:09:45,048 --> 01:09:46,650
نمی توانم بگویم قربان

680
01:09:46,716 --> 01:09:49,819
شما در روسیه هستید، استاد.
اگر او مرد شاهزاده ویتگنشتاین باشد...

681
01:09:49,886 --> 01:09:52,021
آیا شما از اعلیحضرت هستید؟
شاهزاده؟

682
01:09:52,088 --> 01:09:53,523
اعلیحضرت آقا

683
01:09:53,590 --> 01:09:56,125
البته به او گفته می شود
این را بگویم، استاد.

684
01:09:56,192 --> 01:09:58,862
پوتین، اگر برنگردم،
می دانی که به سرنوشتم دچار شده ام.

685
01:09:58,928 --> 01:10:00,730
یک سرنوشت عالی!

686
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
کارولین.

687
01:11:04,494 --> 01:11:06,470
فرانتس، می گذارید
زندگی تو در دستان من است؟

688
01:11:06,601 --> 01:11:07,955
اکنون در دستان شماست.

689
01:11:10,534 --> 01:11:13,069
من از خودم پرسیدم
شوهر من را طلاق دهد

690
01:11:13,136 --> 01:11:15,171
و من باید به سن پترزبورگ بروم
برای دیدن تزار

691
01:11:21,845 --> 01:11:24,530
اوم، فرانتس، به من گوش کن...

692
01:11:25,382 --> 01:11:27,527
من می خواهم شما به وایمار بروید
زیرا دوشس بزرگ ...

693
01:11:27,551 --> 01:11:28,718
اون جذابه؟

694
01:11:28,785 --> 01:11:31,254
... یک دوست است و شما را تحسین می کند.

695
01:11:31,321 --> 01:11:33,557
او خوشحال شد
وقتی به برادرش توهین کردی

696
01:11:33,623 --> 01:11:36,426
او یک برادر دارد. چقدر خوبه

697
01:11:36,493 --> 01:11:39,128
اما تزار برادر اوست.

698
01:11:39,195 --> 01:11:43,333
- اوه، فرانتس، گوش کن.
- دارم به حرفات گوش میدم من هستم.

699
01:11:43,400 --> 01:11:45,669
دوشس بزرگ یک برادر دارد
که به او توهین کرده ام

700
01:11:45,735 --> 01:11:48,171
و تو از من می خواهی که به وایمار بروم.

701
01:11:50,073 --> 01:11:51,475
وایمار؟

702
01:11:51,541 --> 01:11:54,177
دوشس به شما پیشنهاد می دهد
یک پست به عنوان مدیر موسیقی

703
01:11:54,243 --> 01:11:55,679
شما یک ارکستر خواهید داشت.

704
01:11:55,745 --> 01:11:57,581
بله،
اما، آه، از کمانچه نوازان روستایی.

705
01:11:57,647 --> 01:11:59,849
- یک خانه اپرا
- بی تفاوت ترین در اروپا.

706
01:11:59,916 --> 01:12:03,019
و به محض اینکه داشته باشم
رضایت تزار با طلاق من،

707
01:12:03,086 --> 01:12:04,921
من به
وایمار و با شما باشم.

708
01:12:06,723 --> 01:12:08,157
اعلیحضرت

709
01:12:08,224 --> 01:12:10,794
وایمار بیشترین را دارد
خانه اپرا باشکوه

710
01:12:10,860 --> 01:12:12,596
و بیشترین
ارکستر درخشان

711
01:12:12,662 --> 01:12:15,732
و علاوه بر این، دوشس بزرگ
نور ما خواهد بود

712
01:12:23,440 --> 01:12:25,274
به فرض ...

713
01:12:25,341 --> 01:12:28,712
به فرض تزار
طلاقت را نمی دهد؟

714
01:12:28,778 --> 01:12:31,481
اگر خدا بخواهد،
او امتناع نخواهد کرد.

715
01:12:31,548 --> 01:12:34,017
من نمی خواهم زندگی کنم
زیر ابر، فرانتس.

716
01:12:34,083 --> 01:12:36,586
من ازدواجمون رو میخوام
توسط کلیسا مقدس شده است.

717
01:12:41,425 --> 01:12:43,793
آیا در وایمار منتظر من خواهی ماند؟

718
01:12:47,263 --> 01:12:48,865
من پاریس را ترجیح می دهم،

719
01:12:50,967 --> 01:12:52,536
اما در وایمار

720
01:13:18,161 --> 01:13:19,729
آه، مسیو لیست.

721
01:13:19,796 --> 01:13:21,665
اعلیحضرت سلطنتی

722
01:13:21,731 --> 01:13:24,167
من خوشحالم که شما دارید
تصمیم گرفت در وایمار مستقر شود.

723
01:13:29,506 --> 01:13:31,875
من تو را منصوب کردم
مدیر موسیقی من

724
01:13:31,941 --> 01:13:34,944
با اختیار کامل به
هر کاری که انتخاب کردی انجام بده

725
01:13:35,011 --> 01:13:37,080
اما من به شما هشدار می دهم که
مسیو چلارد، که در

726
01:13:37,146 --> 01:13:39,683
سر همه
فعالیت های هنری ما

727
01:13:39,749 --> 01:13:41,785
یک مرد کوچک خاردار است

728
01:13:41,851 --> 01:13:43,853
سعی کن انگشتان پاهایش را زیر پا نگذاری،

729
01:13:43,920 --> 01:13:46,089
اما به او اجازه نده
سر راهت قرار بگیر

730
01:13:46,956 --> 01:13:48,592
مسیو لیست،

731
01:13:48,658 --> 01:13:51,360
من از شما می خواهم وایمار را بسازید
به عنوان مهم موسیقی

732
01:13:51,427 --> 01:13:54,297
مثل گوته نجیب ما
شاعرانه ساخته است

733
01:13:54,363 --> 01:13:58,234
من از شما می خواهم ما را ببرید
ارکستر کوچک استانی

734
01:13:58,301 --> 01:14:00,704
و آن را به عظمت تبدیل کنید.

735
01:14:00,770 --> 01:14:03,473
ازت میخوام برامون بیاری
بهترین موسیقی قدیمی و جدید

736
01:14:03,540 --> 01:14:05,642
شاید برخی از خود شما.

737
01:14:05,709 --> 01:14:09,312
تمام تلاشم را خواهم کرد
در آن جهت خانم

738
01:14:09,378 --> 01:14:12,949
حالا بیایید صحبت کنیم
در مورد پرنسس کارولین

739
01:14:16,953 --> 01:14:19,222
شما شهرت خاصی دارید،
فرانتس لیست،

740
01:14:19,288 --> 01:14:23,015
و من صحبت نمی کنم
از مهارت شما در پیانو

741
01:14:23,359 --> 01:14:26,896
آیا به طور جدی قصد ازدواج دارید؟
شاهزاده خانم اگر طلاق بگیرد؟

742
01:14:26,963 --> 01:14:28,431
من با تمام وجودم انجام می دهم.

743
01:14:28,498 --> 01:14:31,935
شما هیچ مخالفتی را پیش بینی نمی کنید
از هر پیوست قبلی؟

744
01:14:32,001 --> 01:14:35,071
می فهمم که داری
بچه ها توسط کنتس d'Agoult.

745
01:14:35,138 --> 01:14:36,906
خانم،
این یک موضوع شخصی است،

746
01:14:36,973 --> 01:14:39,342
که در موردش دارم
اقدامات لازم را انجام داد.

747
01:14:39,408 --> 01:14:42,078
من فقط می خواهم به وضوح درک شود
که از تو می خواهم وایمار را بسازی

748
01:14:42,145 --> 01:14:45,148
معروف موسیقی،
نه به شکل رسوائی

749
01:14:45,214 --> 01:14:47,584
این به طور طبیعی قابل درک بود.

750
01:14:47,651 --> 01:14:51,120
اما اگر اعلیحضرت دارید
تردید، همانطور که به نظر می رسد،

751
01:14:51,187 --> 01:14:53,923
ما باید باشیم
دیگر شرمنده نیست

752
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
اعلیحضرت

753
01:14:56,059 --> 01:14:57,994
بیا، بیا، بیا.

754
01:14:59,395 --> 01:15:01,698
ما باید با هم دوست باشیم.

755
01:15:05,602 --> 01:15:07,637
اعلیحضرت خیلی لطف دارند.

756
01:15:07,704 --> 01:15:10,506
و تو هم هستی
خراب و بیش از حد گستاخ

757
01:15:11,841 --> 01:15:13,476
اما من تو را دوست دارم،

758
01:15:13,543 --> 01:15:15,612
و من به شما اعتماد خواهم کرد

759
01:15:15,679 --> 01:15:18,181
من هر کاری که بکنم انجام خواهم داد
میتونم با برادرم

760
01:15:18,247 --> 01:15:20,222
تا او را متقاعد به اعطا کند
طلاق پرنسس کارولین

761
01:15:20,246 --> 01:15:21,597
اعلیحضرت...

762
01:15:21,652 --> 01:15:24,152
اما باید یادآوری کنم که او نیست
بیهوده به خط کش آهنی زنگ زد.

763
01:15:24,176 --> 01:15:25,926
اگر امتناع کرد چه؟

764
01:15:26,790 --> 01:15:29,158
این برای شاهزاده خانم است
خودش تصمیم بگیرد

765
01:15:29,225 --> 01:15:32,461
تا زمانی که او تصمیم نگیرد
به عنوان معشوقه ات اینجا زندگی کنم

766
01:15:32,528 --> 01:15:34,430
خانم من باید اعتراض کنم

767
01:15:37,601 --> 01:15:41,137
خواهیم دید که پدر کوچک چه می شود
از تمام احکام روسیه

768
01:15:45,541 --> 01:15:47,577
نمایش مسیو چلارد در.

769
01:15:53,950 --> 01:15:55,151
اعلیحضرت

770
01:15:55,218 --> 01:15:57,687
مسیو چلار،
مسیو لیست

771
01:15:57,754 --> 01:15:59,322
خوشحالی من

772
01:15:59,388 --> 01:16:02,626
من مسیو لیست را منصوب کردم
مدیر موسیقی در دادگاه ما

773
01:16:03,559 --> 01:16:04,854
خوشحالی من

774
01:16:05,026 --> 01:16:06,872
شما کامل من را دارید
اعتماد به نفس آقایان

775
01:16:06,896 --> 01:16:10,767
و من مشتاقانه منتظر یک کار پربار هستم
و یک انجمن هماهنگ

776
01:16:10,834 --> 01:16:12,168
روز بخیر

777
01:16:26,750 --> 01:16:29,919
(لیست در حال بازی Liebestraum No.
3 در A-flat)

778
01:17:09,793 --> 01:17:11,961
پس درست است.

779
01:17:12,028 --> 01:17:14,063
اینجا چیکار میکنی؟

780
01:17:14,130 --> 01:17:16,332
چقدر خوش اومدی
همیشه مرا بساز، فرانتس.

781
01:17:16,399 --> 01:17:17,500
ازت انتظار نداشتم

782
01:17:17,566 --> 01:17:21,604
با این وجود من آمدم.
سکه بد

783
01:17:21,671 --> 01:17:24,607
من عابد بودن خانم را می فهمم؟

784
01:17:24,674 --> 01:17:26,776
- او ایمان خود را دارد، بله.
- بله.

785
01:17:26,843 --> 01:17:30,313
ثروتمند، زیبا و مذهبی.

786
01:17:30,379 --> 01:17:33,182
چه تثلیث مقاومت ناپذیری

787
01:17:33,249 --> 01:17:35,018
من قصد ندارم
در این مورد بحث کن ماری...

788
01:17:35,084 --> 01:17:37,854
چرا نه؟ تمام اروپا است.

789
01:17:37,921 --> 01:17:41,257
اوه، شما نباید انتظار داشته باشید که باشد
راز کوچک ما، فرانتس.

790
01:17:43,159 --> 01:17:45,094
یک شاهزاده خانم

791
01:17:45,661 --> 01:17:47,230
و یک روسی

792
01:17:48,564 --> 01:17:50,967
آیا او یک خرس رام نگه می دارد؟

793
01:17:51,034 --> 01:17:53,202
روس ها خرس را دوست دارند.

794
01:17:53,269 --> 01:17:56,058
دهقانانشان را شلاق بزنید،
بالالایکا بازی کن

795
01:17:56,323 --> 01:17:58,383
او بالالایکا می نوازد،
اینطور نیست، فرانتس؟

796
01:17:58,407 --> 01:18:00,152
- من هیچ نظری ندارم، نمی دانم.
- اوه، او باید.

797
01:18:00,176 --> 01:18:01,945
این چنین است
یک ساز اغوا کننده

798
01:18:04,047 --> 01:18:06,349
البته...

799
01:18:06,415 --> 01:18:09,152
البته اون میدونه
داری احمقش میکنی

800
01:18:09,218 --> 01:18:10,720
او نیست؟

801
01:18:10,787 --> 01:18:14,523
اینکه من وجود دارم؟
اینکه بچه ها وجود دارند؟

802
01:18:15,725 --> 01:18:16,860
بله.

803
01:18:18,561 --> 01:18:20,964
و او را اذیت نمی کند؟

804
01:18:21,030 --> 01:18:23,466
مزاحم نمی شود
اصل دینی او؟

805
01:18:23,532 --> 01:18:24,868
چقدر شگفت انگیز!

806
01:18:24,934 --> 01:18:26,054
من عاشقش هستم ماری

807
01:18:26,102 --> 01:18:28,371
اوه!

808
01:18:28,437 --> 01:18:33,242
اوه، عزیزم، فرانتس لیست هرگز نبوده است
عاشق هر چیزی جز پیانوی بزرگش است.

809
01:18:35,478 --> 01:18:37,646
او رضایت داده که همسر من باشد.

810
01:18:44,387 --> 01:18:45,721
نه...

811
01:18:47,423 --> 01:18:49,993
نه دروغه

812
01:18:51,327 --> 01:18:52,896
بگو دروغه

813
01:18:56,599 --> 01:18:59,535
تو فقط میگی
که مرا شکنجه کند

814
01:18:59,602 --> 01:19:02,238
نه،
این حقیقت ساده است، ماری.

815
01:19:02,305 --> 01:19:04,740
حقیقت ساده؟

816
01:19:04,808 --> 01:19:06,776
کی ساده شده؟

817
01:19:06,843 --> 01:19:09,478
و چه زمانی دارد
تبدیل شدن به حقیقت؟

818
01:19:14,951 --> 01:19:16,519
نه دروغه

819
01:19:17,520 --> 01:19:20,056
اون هم مثل بقیه میره

820
01:19:20,123 --> 01:19:24,193
مثل فرانسوی های کوچولو
حاکم بازیگر زن

821
01:19:24,260 --> 01:19:28,131
او با خرس های رام شده اش ناپدید خواهد شد،
دهقانان او

822
01:19:28,197 --> 01:19:31,134
و تو برمیگردی پیش من

823
01:19:31,200 --> 01:19:33,402
اوه، فرانتس.

824
01:19:33,469 --> 01:19:36,906
فرانتس، من چه خواهم شد
بدون تو؟ فرانتس...

825
01:19:36,973 --> 01:19:38,374
نکن ماری نکن، نکن

826
01:19:38,441 --> 01:19:40,143
لطفا به من بگو دروغه

827
01:19:40,209 --> 01:19:41,544
اون باهات ازدواج نمیکنه

828
01:19:41,610 --> 01:19:42,855
- به من بگو این ...
-نکن لطفا

829
01:19:49,953 --> 01:19:51,220
بیا داخل

830
01:19:52,856 --> 01:19:54,050
آقا لیست،

831
01:19:54,158 --> 01:19:56,714
اعلیحضرت، دوشس بزرگ،
تعارف خود را ارائه می دهد،

832
01:19:56,759 --> 01:20:00,129
و تقاضای حضور موزیکال خود را دارد
کارگردان برای یک موضوع مهم

833
01:20:00,196 --> 01:20:02,631
بسیار خوب. متشکرم. متشکرم.

834
01:20:05,301 --> 01:20:06,669
ماری،

835
01:20:09,238 --> 01:20:11,507
من... الان باید برم.

836
01:20:15,578 --> 01:20:21,684
انتظار داشتم چیزهای زیادی ببینم، فرانتس،
وقتی پاریس را ترک کردم تا با تو زندگی کنم.

837
01:20:21,750 --> 01:20:24,287
اما من فکر نمی کنم
انتظار می رود که شما تبدیل شوید

838
01:20:24,353 --> 01:20:27,690
یک چهره کوچک در
یک دادگاه دوک کوچک

839
01:20:30,860 --> 01:20:33,262
من اینجا نخواهم بود
وقتی برگشتی

840
01:20:33,329 --> 01:20:34,830
همانطور که شما می خواهید.

841
01:20:36,532 --> 01:20:39,138
و بچه ها؟

842
01:20:39,568 --> 01:20:44,763
شاید توضیح آن خیلی آسان نباشد
آنها را به خاطر یک شاهزاده خانم روسی گذاشتی.

843
01:20:46,275 --> 01:20:48,477
- من برای بچه ها تدارک دیده ام.
- مفاد؟

844
01:20:48,544 --> 01:20:51,447
باج خواهی نکن
با بچه ها، ماری

845
01:20:51,514 --> 01:20:53,592
شما می دانید که من آنها را دوست دارم و
که دوباره آنها را خواهم دید.

846
01:20:53,616 --> 01:20:55,885
دیدن آنها خواهد بود
کاملا بی معنی، فرانتس.

847
01:20:55,952 --> 01:20:57,553
چه خواهی کرد،

848
01:20:57,620 --> 01:21:00,023
به ما بده
رسیتال در مهد کودک؟

849
01:21:03,126 --> 01:21:05,494
خداحافظ، فرانتس.

850
01:21:05,561 --> 01:21:08,131
روزی شما خواهید شد
از کاری که انجام دادی پشیمان باش

851
01:21:25,381 --> 01:21:27,483
اعلیحضرت برای من فرستادند؟

852
01:21:34,157 --> 01:21:35,758
اعلیحضرت

853
01:21:35,824 --> 01:21:38,494
امیدوارم قطع نکرده باشم
هر چیزی مهم

854
01:21:38,561 --> 01:21:40,229
نه چیز مهمی نیست

855
01:21:40,296 --> 01:21:43,909
مهمان شما، کنتس دآگول،
تملق نخواهد شد

856
01:21:44,433 --> 01:21:47,901
آیا شما تعجب می کنید که ما همه چیز را می دانیم
که در قلمرو کوچک ما ادامه دارد؟

857
01:21:48,104 --> 01:21:50,673
آن وقت می دانی که آن خانم
در حال ترک وایمار است.

858
01:21:50,739 --> 01:21:52,408
خوشبختانه

859
01:21:52,475 --> 01:21:55,878
یک رسوایی بیش از حد کافی است.

860
01:21:55,945 --> 01:21:58,914
پرنسس کارولین از آنجا فرار کرده است
روسیه در مخالفت با تزار

861
01:22:04,587 --> 01:22:06,627
طلاق رد شده است؟

862
01:22:07,323 --> 01:22:11,299
برادرم نیز ابراز امیدواری کرده است
که من او را در دادگاه خود نمی پذیرم.

863
01:22:11,927 --> 01:22:15,031
- اعلیحضرت...
- نگفتم موافقم.

864
01:22:17,433 --> 01:22:20,136
ای کاش تزار هم سخاوتمند بود
همینطور که هستی خانم

865
01:22:22,038 --> 01:22:23,806
او عقل بیشتری دارد.

866
01:22:26,375 --> 01:22:30,046
آیا اعلیحضرت می داند چه زمانی
شاهزاده خانم در وایمار انتظار می رود؟

867
01:22:30,313 --> 01:22:33,859
او پناه گرفته است
لیکنوسکی ها در وین

868
01:22:34,117 --> 01:22:35,884
انقلابی در وین وجود دارد.

869
01:22:35,951 --> 01:22:39,255
من فکر نمی کنم که حتی یک انقلاب
شاهزاده کارولین را برای مدت طولانی به تعویق خواهد انداخت.

870
01:22:39,322 --> 01:22:40,823
اعلیحضرت
ترجیح می دهم صبر نکنم.

871
01:22:40,889 --> 01:22:43,326
آیا من اجازه خروج از شما را دارم؟

872
01:22:55,238 --> 01:22:56,639
اینجا صبر کن

873
01:23:33,742 --> 01:23:35,344
لیست! لیست!

874
01:23:44,253 --> 01:23:45,454
فلیکس!

875
01:23:49,292 --> 01:23:51,194
فلیکس!

876
01:23:51,260 --> 01:23:53,229
فرانتس اینجا چیکار میکنی؟

877
01:23:53,296 --> 01:23:55,198
فلیکس کجاست؟
آیا او امن است؟

878
01:23:55,264 --> 01:23:56,060
کاملاً.

879
01:23:56,217 --> 01:23:58,391
او را از شهر خارج کرد
به محض ورود او

880
01:23:58,434 --> 01:24:01,003
وین جایی نیست
برای یک شاهزاده خانم مهمان

881
01:24:01,070 --> 01:24:03,072
یا یک ساکن
شاهزاده برای این موضوع

882
01:24:03,139 --> 01:24:05,641
- اون کجاست؟
- در کلبه شکار من.

883
01:24:05,708 --> 01:24:07,810
خدا رحمتت کنه فلیکس

884
01:24:07,876 --> 01:24:09,812
امشب اونجا نمیری؟

885
01:24:09,878 --> 01:24:11,691
احمق نباش
شما هرگز از شهر عبور نخواهید کرد.

886
01:24:11,715 --> 01:24:12,982
دورش می گردم

887
01:24:47,616 --> 01:24:48,984
اوه، فرانتس.

888
01:25:14,810 --> 01:25:16,212
کارولین؟

889
01:25:25,321 --> 01:25:26,722
کارولین؟

890
01:26:19,408 --> 01:26:22,978
فرانتس، تزار امتناع می کند
رضایت به طلاق

891
01:26:23,045 --> 01:26:25,214
دیشب ازش خبر داشتم

892
01:26:26,515 --> 01:26:29,685
دوشس بزرگ به من گفت
قبل از اینکه وایمار را ترک کنم

893
01:26:31,854 --> 01:26:33,622
کارولین. کارولین.

894
01:26:34,723 --> 01:26:36,492
تزار نمی تواند ما را از هم دور نگه دارد.

895
01:26:36,559 --> 01:26:37,826
هیچ چیز روی زمین...

896
01:26:37,893 --> 01:26:39,395
یا در بهشت؟

897
01:26:44,633 --> 01:26:47,570
آیا شما معتقدید که باید باشد؟

898
01:26:47,636 --> 01:26:50,706
که ازدواج ما خواست خداست،
مهم نیست آنها علیه ما چه می کنند؟

899
01:26:50,773 --> 01:26:53,008
- تو، فرانتس؟
- من به عشقمان ایمان دارم.

900
01:26:53,075 --> 01:26:55,844
میخواهم برکت داشته باشد،
نفرین نشده

901
01:26:55,911 --> 01:26:59,248
من می خواهم که باشد
یک عشق تایید شده

902
01:26:59,315 --> 01:27:01,950
من تو را میخواهم
برکت مادر بر آن

903
01:27:03,752 --> 01:27:07,189
- مال مادرم؟
- مرا پیش او ببر، فرانتس.

904
01:27:07,256 --> 01:27:11,894
من نه تنها می خواهم به جلو بروم
با شما در آینده،

905
01:27:11,960 --> 01:27:16,309
می خواهم به عقب برگردم،
همچنین به گذشته

906
01:27:16,599 --> 01:27:21,236
همه شما بوده اید. همه شما باید باشید.
می خواهم برای همیشه مال من باشد.

907
01:27:33,416 --> 01:27:36,619
به خانه مادرم خوش آمدید.

908
01:27:36,685 --> 01:27:39,422
- مادر
- فرانتس

909
01:27:45,160 --> 01:27:47,195
- این کارولین است.
- خانم

910
01:27:47,262 --> 01:27:49,632
امیدوارم زنگ بزنی
من دخترم به زودی

911
01:27:50,499 --> 01:27:52,368
اوه، اینجاست.

912
01:27:52,435 --> 01:27:56,038
پیانو...
پیانویی که روی آن تمرین کردی.

913
01:27:56,104 --> 01:27:59,141
- ده ساعت در روز
- چقدر جذاب

914
01:27:59,207 --> 01:28:00,943
آیا او مطیع بود
پسر کوچولو خانم؟

915
01:28:01,009 --> 01:28:03,111
نمی توانم تصور کنم
فرانتس مطیع بودن

916
01:28:03,178 --> 01:28:05,247
می توانم او را در حال تمرین ببینم،

917
01:28:05,314 --> 01:28:07,450
اما از صفحه کلید عصبانی است.

918
01:28:07,516 --> 01:28:09,084
قضیه چیه؟
آیا چیزی اشتباه است؟

919
01:28:09,151 --> 01:28:11,053
من می ترسم که شما
بچه ها را بیدار کن

920
01:28:12,187 --> 01:28:14,890
بچه ها! اینجا هستند؟

921
01:28:14,957 --> 01:28:16,091
بله، فرانتس.

922
01:28:16,158 --> 01:28:18,361
بچه های ما هستند
اینجا و در خواب.

923
01:28:22,365 --> 01:28:23,799
ماری، من...

924
01:28:25,334 --> 01:28:26,902
- من می خواهم آنها را ببینم.
- اوه، نه، فرانتس.

925
01:28:26,969 --> 01:28:29,137
آنها بسیار هستند
خسته از سفر

926
01:28:29,204 --> 01:28:32,675
می خواستم در وایمار به شما بگویم
که من در راه اینجا بودم،

927
01:28:32,741 --> 01:28:36,845
اما بعد... اما تو داشتی
چیزهای دیگری در ذهن شماست

928
01:28:40,649 --> 01:28:43,486
کنتس دآگول،
پرنسس سین ویتگنشتاین

929
01:28:50,158 --> 01:28:53,128
تو را سرناد می کنند،
با شکوه

930
01:30:01,396 --> 01:30:03,231
او هرگز با شما ازدواج نخواهد کرد، خانم.

931
01:30:03,298 --> 01:30:04,800
شما اینطور فکر می کنید؟

932
01:30:12,140 --> 01:30:15,210
زن وجود دارد
او ازدواج کرده است.

933
01:30:15,277 --> 01:30:17,412
جمعیت خانم

934
01:30:17,480 --> 01:30:18,847
همسر لیست

935
01:30:20,449 --> 01:30:23,351
او هرگز نخواهد کرد
آنها را به خاطر شما طلاق دهید

936
01:30:23,418 --> 01:30:26,455
من قصد دارم او را دوست داشته باشم، خانم،
بیشتر از جمعیت

937
01:30:27,923 --> 01:30:30,459
فکر میکنی پرنسس

938
01:30:30,526 --> 01:30:32,260
کمتر دوستش داشتم؟

939
01:30:34,830 --> 01:30:37,733
در یک مهمانی موزیکال با فرانتس آشنا شدم.

940
01:30:37,800 --> 01:30:43,271
یادم می آید بازی می کرد
تصنیف در ماژور A-flat اثر شوپن.

941
01:30:46,809 --> 01:30:51,480
فکر می کردم هرگز چیزی ندیده ام
به نظر فرانتس زیبا بود

942
01:30:51,547 --> 01:30:53,649
وقتی پشت پیانو نشست

943
01:30:55,117 --> 01:30:57,653
من... دلم می خواست گریه کنم.

944
01:30:59,054 --> 01:31:01,890
او مرا در حال بازی نگاه می کرد.

945
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
فرانتس هرگز شکست نمی خورد
به یک زن زیبا توجه کنید

946
01:31:03,892 --> 01:31:05,561
در مخاطبانش

947
01:31:06,695 --> 01:31:10,298
پس از آن،
او به دنبال من وارد سالن شد.

948
01:31:10,365 --> 01:31:16,404
یادم هست که گفت
"خانم می توانم شما را جایی اسکورت کنم؟"

949
01:31:17,472 --> 01:31:20,375
و من گفتم: بله.

950
01:31:21,910 --> 01:31:24,547
و گفت: کجا؟

951
01:31:25,648 --> 01:31:27,650
و من گفتم

952
01:31:28,751 --> 01:31:30,152
"بهشت."

953
01:31:33,021 --> 01:31:35,257
لبخند نزد.

954
01:31:35,323 --> 01:31:38,260
گفت کالسکه ای زنگ می زنم.

955
01:31:42,164 --> 01:31:45,000
- او؟
- چی؟

956
01:31:45,067 --> 01:31:47,936
شما را به آنجا می برد، به بهشت؟

957
01:31:54,009 --> 01:31:57,379
او جاده را نمی شناسد،
خانم

958
01:33:33,508 --> 01:33:35,778
عزیزترین من، تو باید باشی
کاملاً ناامیدانه عاشق

959
01:33:35,844 --> 01:33:38,413
تصور کنم که تو
می تواند بر تزار غالب شود.

960
01:33:38,480 --> 01:33:41,416
من به تاثیر تو تکیه کردم
ماریا پاولونا.

961
01:33:41,483 --> 01:33:44,428
تنها چیزی که می تواند تاثیر بگذارد
برادر من یا شوهر بی رحم تو

962
01:33:44,452 --> 01:33:47,555
در یک موضوع از
این نوع پول است

963
01:33:47,622 --> 01:33:49,057
مقدار زیادی پول.

964
01:33:49,124 --> 01:33:51,660
من همه چیز را رها خواهم کرد.

965
01:33:51,727 --> 01:33:55,463
همه چیز، در مورد شما،
خیلی زیاده عزیزم

966
01:33:55,530 --> 01:33:59,802
برای معامله نیمی از آن خیلی آماده نباشید
اوکراین برای یک نوازنده خوش تیپ.

967
01:34:00,335 --> 01:34:01,837
ماریا پاولونا،

968
01:34:01,904 --> 01:34:05,407
من از ته دل مطمئنم که
او به من سپرده شده است،

969
01:34:05,473 --> 01:34:07,509
پس مطمئنم که من مال خدا هستم
ابزار در این

970
01:34:07,575 --> 01:34:11,313
که من هر کاری انجام خواهم داد، موافقت کنید
هر چیزی، برای گرفتن این طلاق.

971
01:34:11,379 --> 01:34:14,416
من باور دارم که شما.

972
01:34:14,482 --> 01:34:19,187
آیا به تزار می گویید که من چیزی نمی پرسم؟
از شوهرم اما آزادی من؟

973
01:34:19,254 --> 01:34:21,857
که من حاضرم
تمام دارایی هایم را رها کنم

974
01:34:21,924 --> 01:34:24,592
من این کار رو برات انجام میدم عزیزم

975
01:34:24,659 --> 01:34:28,030
اما شما مقدار زیادی قربانی می کنید
برای مردی که شهرتش...

976
01:34:28,096 --> 01:34:29,170
کارولین،

977
01:34:29,224 --> 01:34:31,209
آیا به فکر شما افتاده است که
او ممکن است ازدواج نکند،

978
01:34:31,233 --> 01:34:32,534
حتی اگر طلاق بگیری؟

979
01:34:34,069 --> 01:34:36,171
من شهرت او را می دانم،
ماریا پاولونا.

980
01:34:36,238 --> 01:34:38,540
چه کسی نمی کند؟

981
01:34:38,606 --> 01:34:40,709
اما اینطور نیست
لیستی که دوستش دارم

982
01:34:40,776 --> 01:34:43,211
نه اون مردی که من هستم
قرار است مال من را بسازد

983
01:34:44,012 --> 01:34:45,680
از شما کمک می خواهم

984
01:34:54,723 --> 01:34:58,794
اجازه دهید از پارک به سمت تئاتر قدم بزنیم
و به سخنان مرد بزرگ گوش کن

985
01:35:16,244 --> 01:35:17,980
آقایان،

986
01:35:18,046 --> 01:35:20,548
این خیانت است

987
01:35:20,615 --> 01:35:24,519
داری خیانت میکنی
یک مرد نابغه!

988
01:35:24,586 --> 01:35:27,189
لیست باید نظر بسیار بالایی داشته باشد
از آثار ریچارد واگنر

989
01:35:27,255 --> 01:35:28,991
به این زحمت بی نهایت

990
01:35:29,057 --> 01:35:30,525
شاید بیش از حد.

991
01:35:30,592 --> 01:35:33,328
من از او می خواهم که برخی از آنها را اختصاص دهد
انرژی او برای کار خودش

992
01:35:37,599 --> 01:35:43,171
این پاساژ است
به معنای اغوا کننده به نظر می رسد.

993
01:35:45,007 --> 01:35:46,508
اغوا کننده!

994
01:35:48,310 --> 01:35:51,546
شاید بهتر باشه برم
قبل از اینکه واقعاً اذیت شود

995
01:35:51,613 --> 01:35:54,349
من نمی خواهم او احساس کند
هر گونه محدودیت در حضور من

996
01:35:54,416 --> 01:35:56,384
او واقعاً صبور است.

997
01:35:56,451 --> 01:35:57,920
بنابراین من می بینم.

998
01:35:59,121 --> 01:36:01,456
دوباره شروع می کنیم

999
01:36:31,286 --> 01:36:33,488
واگنر

1000
01:36:33,555 --> 01:36:36,724
- واگنر، چه خوب که آمدی.
- نه چندان بلند!

1001
01:36:36,791 --> 01:36:39,061
من حتی نمی توانم بمانم
برای شنیدن موسیقی خودم

1002
01:36:42,230 --> 01:36:44,099
- من فراری هستم.
- فراری؟

1003
01:36:44,166 --> 01:36:46,268
حکمی هست
برای دستگیری من

1004
01:36:46,334 --> 01:36:47,802
آنها مرا مجبور کردند، لیست.

1005
01:36:47,870 --> 01:36:49,104
آن بیس کلارینت

1006
01:36:49,171 --> 01:36:51,406
بیس چیه
کلارینت به آن ربطی دارد؟

1007
01:36:51,473 --> 01:36:53,113
من به باس نیاز داشتم
کلارینت برای تانهاوزر.

1008
01:36:53,141 --> 01:36:55,661
فکر می کنی اون درسدن بدبخت؟
ارکستر به من یکی می دهد؟

1009
01:36:55,710 --> 01:36:58,246
واگنر، چه کردی؟

1010
01:36:58,313 --> 01:36:59,915
من آنها را افشا کردم.

1011
01:36:59,982 --> 01:37:01,837
حالا آنها می خواهند
مرا به زندان انداخت

1012
01:37:02,095 --> 01:37:05,017
من باید فرار کنم، لیست، به سوئیس،
قبل از بستن مرز

1013
01:37:05,048 --> 01:37:06,485
من به پول نیاز دارم.

1014
01:37:07,095 --> 01:37:08,586
من پول زیادی روی خودم ندارم،

1015
01:37:08,611 --> 01:37:10,682
اما این را بگیر
شما را تا زوریخ خواهد برد.

1016
01:37:10,764 --> 01:37:12,876
اگر بیشتر نیاز دارید،
به من اطلاع بده

1017
01:37:13,595 --> 01:37:18,033
این امتیاز از
اپرای جدید من، لوهنگرین.

1018
01:37:18,100 --> 01:37:19,935
آیا آن را در اینجا تولید خواهید کرد؟

1019
01:37:20,002 --> 01:37:22,104
هیچ کس دیگری آن را لمس نخواهد کرد.

1020
01:37:23,438 --> 01:37:25,173
به من افتخار خواهد شد

1021
01:37:25,240 --> 01:37:27,842
اما به یاد داشته باشید، هیچ تغییری وجود ندارد.
هر یادداشت همانطور که نوشته شده است.

1022
01:37:27,910 --> 01:37:30,946
واگنر، حالا گوش کن.
مواظب خودت باش لطفا

1023
01:37:35,350 --> 01:37:38,520
- امیدوارم سالم باشه.
- او یک هیولا است.

1024
01:37:38,586 --> 01:37:41,123
او تحمل ناپذیر است، اما موسیقی می نویسد
که روح را لمس می کند

1025
01:37:41,189 --> 01:37:43,791
این دلیلی نیست که شما باید
اجازه دهید که توسط او استفاده شود.

1026
01:37:43,858 --> 01:37:45,827
بله. تنها دلیلش همینه

1027
01:37:45,894 --> 01:37:48,263
شما باید در خدمت استعداد خود باشید.

1028
01:37:49,364 --> 01:37:51,934
استعداد من خدمت به موسیقی است،

1029
01:37:52,935 --> 01:37:55,570
همانطور که آرزو می کنم بتوانم به خدا خدمت کنم.

1030
01:37:55,637 --> 01:37:59,874
با عشق، با
از خود گذشتگی و بدون غرور.

1031
01:37:59,942 --> 01:38:05,147
ریچارد واگنر هر جور آدمی باشد،
کار او روح انسان را غنی می کند.

1032
01:38:05,213 --> 01:38:07,115
اگه میتونستم کمک کنم
او با آن کار

1033
01:38:07,182 --> 01:38:11,819
اگر می توانستم موسیقی او را به بیشتر برسانم
و افراد بیشتر و بیشتر،

1034
01:38:11,886 --> 01:38:13,655
سپس به خودم خدمت خواهم کرد

1035
01:38:13,721 --> 01:38:14,990
و انسان

1036
01:38:15,723 --> 01:38:18,326
و خدا، کارولین.

1037
01:38:18,393 --> 01:38:19,703
(نوازندگی ارکستر
گروه کر زائر)

1038
01:38:19,727 --> 01:38:24,199
♪ "دعای گناهکار

1039
01:38:24,266 --> 01:38:30,372
♪ در بالا شنیده شد

1040
01:38:30,438 --> 01:38:37,279
♪ پاسخ داده شده توسط

1041
01:38:37,345 --> 01:38:44,652
♪ مسیح خداوند

1042
01:38:46,188 --> 01:38:51,759
♪ اشکی که ریختم

1043
01:38:51,826 --> 01:38:58,066
♪ قبل از حرمش

1044
01:38:58,133 --> 01:39:04,272
♪ به امید تبدیل شده اند

1045
01:39:05,207 --> 01:39:11,013
♪ و شادی الهی

1046
01:39:11,946 --> 01:39:17,119
♪ ای پروردگار ابدی

1047
01:39:19,487 --> 01:39:24,159
♪ ستایش تو باشد

1048
01:39:27,662 --> 01:39:33,468
♪ خود خداوند

1049
01:39:34,502 --> 01:39:40,775
♪ تعظیم کن...

1050
01:39:40,842 --> 01:39:46,914
♪ ای به تو بده

1051
01:39:46,981 --> 01:39:53,221
♪ به ملکوت آسمان

1052
01:39:54,322 --> 01:39:59,294
♪ از مرگ و جهنم

1053
01:39:59,361 --> 01:40:04,766
♪ ترسی ندارم

1054
01:40:05,600 --> 01:40:10,638
♪ پروردگار صالح من

1055
01:40:10,705 --> 01:40:14,776
♪ از بهشت

1056
01:40:14,842 --> 01:40:20,882
♪ همیشه نزدیک است

1057
01:40:23,251 --> 01:40:29,524
♪ هاللویا

1058
01:40:43,738 --> 01:40:45,507
آنها از شما چه می خواهند؟

1059
01:40:45,573 --> 01:40:48,710
معشوق شما از راه وارد اتاق می شود
او پیانو می نوازد، همیشه برای افکت.

1060
01:40:48,776 --> 01:40:49,977
آنها از شما چه می خواهند؟

1061
01:40:50,044 --> 01:40:51,746
این چیزی نیست که من از او می خواهم.

1062
01:40:51,813 --> 01:40:53,348
او اینجا چه کار می کند؟

1063
01:40:53,415 --> 01:40:55,150
من واقعا هستم
از تو ناامید شدم عزیزم

1064
01:40:55,217 --> 01:40:57,319
اولین لغزش سلیقه شما

1065
01:40:58,820 --> 01:41:01,022
فرانتس!

1066
01:41:01,089 --> 01:41:03,225
شما ممکن است صحبت کنید
من همانطور که شما می خواهید، قربان،

1067
01:41:03,291 --> 01:41:06,361
باهات میجنگم یا نه

1068
01:41:06,428 --> 01:41:09,063
ولی اگه توهین کنی
دوباره شاهزاده خانم

1069
01:41:10,098 --> 01:41:11,466
من تو را خواهم کشت

1070
01:41:12,467 --> 01:41:15,170
من واقعا معتقدم که او این کار را خواهد کرد.

1071
01:41:15,237 --> 01:41:18,005
- تو اینجا کار داری.
- داشتم، به نتیجه نرسیده است.

1072
01:41:18,072 --> 01:41:19,807
شکست از آن شماست

1073
01:41:21,409 --> 01:41:24,212
خانم پشیمون میشی
این تصمیم البته

1074
01:41:24,279 --> 01:41:26,614
من بدون درد زیاد اعتماد دارم.

1075
01:41:33,188 --> 01:41:35,957
چه تصمیمی؟

1076
01:41:36,023 --> 01:41:37,825
منظورش چی بود؟

1077
01:41:38,826 --> 01:41:40,162
من آزادم

1078
01:41:40,228 --> 01:41:42,930
تزار اعطا کرده است
اجازه طلاق

1079
01:41:46,268 --> 01:41:49,471
به همین دلیل است که نیکلاس
به دیدن من آمد

1080
01:41:51,038 --> 01:41:53,475
او از این همه راه آمده بود
روسیه فقط این را به شما بگویم؟

1081
01:41:53,541 --> 01:41:55,581
اوه، مسائلی وجود داشت
برای بحث، اوراق برای امضا...

1082
01:41:55,643 --> 01:41:57,645
- چه اوراقی؟
- بی اهمیت

1083
01:41:57,712 --> 01:42:00,282
- اینها، اینها را امضا کردی؟
- معنایی ندارند.

1084
01:42:02,627 --> 01:42:05,095
هر چه داری به او می دهند،
زمین و دارایی شما

1085
01:42:05,119 --> 01:42:07,666
اما ببین من چی هستم
در عوض داشته باشند.

1086
01:42:08,456 --> 01:42:11,226
آیا این قیمت است
باید پول میدادی...

1087
01:42:12,727 --> 01:42:14,796
من نمی توانم.

1088
01:42:14,862 --> 01:42:16,564
نمیتونم اجازه بدم
همه چیز را بده

1089
01:42:16,631 --> 01:42:18,833
من چیزی ندادم

1090
01:42:18,900 --> 01:42:20,902
من همه چیز دارم

1091
01:42:29,177 --> 01:42:31,779
و فردا میسازیم
مقدمات عروسی

1092
01:42:31,846 --> 01:42:34,249
ابتدا اسقف اعظم را می بینیم.

1093
01:42:35,317 --> 01:42:37,419
خیر

1094
01:42:37,485 --> 01:42:39,187
نه پرنسس

1095
01:42:39,254 --> 01:42:42,957
ازدواج با کلیسا،
شما هنوز در نزد خدا ازدواج کرده اید.

1096
01:42:43,024 --> 01:42:46,494
علیرغم هرگونه ترتیبات
با یک شوهر سازگار

1097
01:42:46,561 --> 01:42:48,630
عالیجناب،
تزار رضایت خود را داد.

1098
01:42:48,696 --> 01:42:50,932
تزار به جای خدا صحبت نمی کند.

1099
01:42:50,998 --> 01:42:53,134
ما مطمئن هستیم
از برکت خدا

1100
01:42:53,201 --> 01:42:55,770
ما فقط می پرسیم
مجوز کلیسا

1101
01:42:55,837 --> 01:42:59,173
شما از کلیسا می خواهید بازیگران را انتخاب کند
مانتو محترمانه اش

1102
01:42:59,241 --> 01:43:01,776
بر سر یک صیغه رسوایی

1103
01:43:01,843 --> 01:43:04,279
- اعلیحضرت اعتراض می کنم.
- فرانتس

1104
01:43:04,346 --> 01:43:06,681
دفتر من به من حق می دهد،

1105
01:43:06,748 --> 01:43:11,052
نه وظیفه مخالفت
فاسق و ولخرج

1106
01:43:11,118 --> 01:43:13,187
تو یک آزادیخواه هستی پسرم

1107
01:43:13,255 --> 01:43:15,523
و رفتار بدنام شما
در سراسر رسوایی ایجاد کرده است

1108
01:43:15,590 --> 01:43:18,560
طول و
وسعت اروپا

1109
01:43:18,626 --> 01:43:23,164
شما از مواهب بزرگ خود سوء استفاده کرده اید
و شهرتی که برایت به ارمغان آوردند

1110
01:43:23,231 --> 01:43:25,367
شما زنان متاهل را اغوا کردید،

1111
01:43:25,433 --> 01:43:29,036
یکی با بچه ها گرفت
و بی شرمانه او را رها کرد.

1112
01:43:36,143 --> 01:43:37,712
جناب عالی

1113
01:43:40,415 --> 01:43:43,150
چیزی هست...

1114
01:43:43,217 --> 01:43:46,721
هر چیزی که بتوانم بگویم یا
انجام دهید تا بر شما غالب شود؟

1115
01:43:47,154 --> 01:43:48,890
بله.

1116
01:43:48,956 --> 01:43:53,160
از این زمان به بعد بهتر است
اگر هرگز همدیگر را تنها ندیدید

1117
01:44:01,168 --> 01:44:02,737
اعلیحضرت

1118
01:44:03,805 --> 01:44:05,139
عالیجناب

1119
01:44:42,844 --> 01:44:44,879
هرگز همدیگر را نبینیم.

1120
01:44:45,980 --> 01:44:47,515
چه گستاخی!

1121
01:44:50,618 --> 01:44:53,188
آیا من یک دختر دهقانی هستم که فرار کردم؟
با یک سرباز،

1122
01:44:53,289 --> 01:44:55,247
که او باید اینطور با من صحبت کند؟

1123
01:44:59,327 --> 01:45:02,430
من خیلی سردم، فرانتس.

1124
01:45:02,497 --> 01:45:04,131
فرانتس، مرا نگه دار!

1125
01:45:09,371 --> 01:45:10,746
من مال تو هستم

1126
01:45:10,865 --> 01:45:14,023
مهم نیست چیه
این کلیسا می گوید

1127
01:45:14,308 --> 01:45:17,645
- اعلیحضرت برای رم صحبت کردند.
- نه، خودش حرف زد.

1128
01:45:18,746 --> 01:45:22,183
فرانتس، من را در هر جایی ببر.

1129
01:45:23,217 --> 01:45:24,619
اروپا دنیا نیست.

1130
01:45:24,686 --> 01:45:26,988
می دانم، اما دنیای ماست.

1131
01:45:27,054 --> 01:45:29,357
- علاوه بر این، شما فقط پشیمان خواهید شد.
- نه

1132
01:45:31,659 --> 01:45:34,596
جامعه در همه جا یکسان است.

1133
01:45:34,662 --> 01:45:36,498
قوانین آن سفت و سخت است.

1134
01:45:38,099 --> 01:45:40,201
اما من تو را دوست دارم، فرانتس.

1135
01:45:40,267 --> 01:45:41,703
دوستت دارم

1136
01:45:43,671 --> 01:45:47,108
و قلبم به من می گوید که چه
آرزو می کنم همان چیزی است که بهشت می خواهد.

1137
01:45:47,174 --> 01:45:48,510
بله، شاید.

1138
01:45:49,711 --> 01:45:51,713
اما، کارولین،

1139
01:45:51,779 --> 01:45:54,181
نه آن چیزی که اسقف اعظم می خواهد.

1140
01:45:59,086 --> 01:46:00,855
من به رم می روم.

1141
01:46:02,557 --> 01:46:04,826
از پاپ می پرسم
برای ابطال

1142
01:46:04,892 --> 01:46:06,894
ابطال؟

1143
01:46:06,961 --> 01:46:08,796
ابطال مستلزم دلایل است

1144
01:46:08,863 --> 01:46:11,365
و توصیه
دادگاه اسقف.

1145
01:46:12,467 --> 01:46:14,569
و زمان، کارولین. زمان.

1146
01:46:14,636 --> 01:46:15,903
ما صبر می کنیم.

1147
01:46:15,970 --> 01:46:17,505
چی؟ برای ماه ها، سال ها؟

1148
01:46:17,572 --> 01:46:19,607
تا زمانی که نیاز باشد.

1149
01:46:24,812 --> 01:46:26,548
من، اوه...

1150
01:46:26,614 --> 01:46:29,584
من استعفای خود را ارائه خواهم کرد
به دوشس بزرگ

1151
01:46:31,919 --> 01:46:34,589
و سپس ما می توانیم
یک خانه در رم بگیرید

1152
01:46:34,656 --> 01:46:38,192
نه. باید بمونی
در وایمار و کار.

1153
01:46:38,259 --> 01:46:41,663
این فقط به ما آسیب می رساند، فرانتس.
ثابت کنید که آنها اشتباه می کنند، همه دشمنان ما.

1154
01:46:43,297 --> 01:46:44,766
ماه ها خواهند گذشت.

1155
01:46:44,832 --> 01:46:46,734
هر روز خواهم نوشت

1156
01:46:48,603 --> 01:46:51,439
و وقتی در رم پیش من می آیی،

1157
01:46:51,506 --> 01:46:54,175
بیشترین را برای من بیاور
هدیه عروسی فوق العاده،

1158
01:46:54,241 --> 01:46:56,310
موسیقی فرانتس لیست

1159
01:47:19,300 --> 01:47:23,137
آقای لیست، من این آزادی را می پذیرم
برای چهارمین بار سینی شما را می آورند.

1160
01:47:23,204 --> 01:47:25,473
خوب، شما می توانید آن را بردارید.

1161
01:47:25,540 --> 01:47:26,974
آن را بردارید.

1162
01:47:28,042 --> 01:47:30,044
یه مقدار دیگه برام بیار
براندی و مقداری قهوه

1163
01:47:30,111 --> 01:47:32,547
و حرفم را قطع نکن مگر اینکه
نامه ای از رم وجود دارد

1164
01:47:32,614 --> 01:47:35,116
نخوردی آقا

1165
01:47:35,182 --> 01:47:38,486
اگر اجازه بدهم، آقا،
تو مراقب خودت نیستی

1166
01:47:38,553 --> 01:47:40,354
می دانم، می دانم.
برو برو کنار

1167
01:48:01,843 --> 01:48:04,211
نامه از رم، آقای لیست.

1168
01:48:54,128 --> 01:48:56,731
شما باید تبریک من را بگویید
به شاهزاده خانم

1169
01:48:56,798 --> 01:49:00,568
چه دستاوردی برای متقاعد کردن
واتیکان برای تغییر نظر

1170
01:49:00,635 --> 01:49:02,970
ابطال است
واقعا رسمی؟

1171
01:49:03,037 --> 01:49:05,907
عروسی برگزار می شود
در رم در 22 ام.

1172
01:49:05,973 --> 01:49:09,143
ناگفته نماند که باید باشیم
با حضور جناب عالی

1173
01:49:09,210 --> 01:49:12,546
آه من از این می ترسم
امکان پذیر نخواهد بود.

1174
01:49:12,614 --> 01:49:14,181
اما شما باید به شاهزاده خانم بگویید

1175
01:49:14,248 --> 01:49:17,551
آن مسیو و مادام لیست
همیشه در وایمار استقبال خواهد شد.

1176
01:49:18,620 --> 01:49:20,321
انتظار طولانی بود.

1177
01:49:20,387 --> 01:49:21,889
بله، دارد.

1178
01:49:21,956 --> 01:49:23,725
اما من آن را هدر نداده ام.

1179
01:49:23,791 --> 01:49:26,928
هدیه عروسی من به کارولین
کنسرت کار من خواهد بود

1180
01:49:26,994 --> 01:49:29,096
امیدوارم بشه
یک موفقیت بزرگ

1181
01:49:29,163 --> 01:49:31,633
می دانید که من همیشه تحسین کرده ام
ترکیب شما

1182
01:49:32,967 --> 01:49:36,671
اما به من گفته اند
این مقدار از کار شما

1183
01:49:36,738 --> 01:49:40,675
بسیار دشوار در نظر گرفته می شود
از نظر فنی برای دیگران بازی کنند.

1184
01:49:40,742 --> 01:49:43,210
حتی با بهترین و
درخشان ترین دوستان

1185
01:49:46,147 --> 01:49:48,349
تو تنها بوده ای
در حمایت از موسیقی جدید،

1186
01:49:48,415 --> 01:49:50,217
و من شما را برای آن تحسین می کنم.

1187
01:49:50,284 --> 01:49:54,121
واگنر و دیگران
به شما مدیون سپاسگزاری هستم

1188
01:49:54,188 --> 01:49:56,958
اما وجود ندارد
لیست برای قهرمانی شما

1189
01:49:58,192 --> 01:50:00,094
من فقط به کارولین نیاز دارم.

1190
01:50:00,161 --> 01:50:03,430
او می تواند شما را رانندگی کند و
الهام بخش شما برای ترکیب کردن،

1191
01:50:03,497 --> 01:50:06,000
اما او نمی تواند دیگران را مجبور کند
برای بازی کردن کار شما

1192
01:50:06,500 --> 01:50:08,569
من رک خواهم گفت.

1193
01:50:08,636 --> 01:50:11,773
تعجب کردم که آیا به عنوان آهنگساز نیستی؟
قربانی فضیلت خودت

1194
01:50:11,839 --> 01:50:14,008
و میل به نمایش آن

1195
01:50:18,545 --> 01:50:21,115
شاید قلب شما باشد
هنوز روی صحنه کنسرت

1196
01:50:22,283 --> 01:50:24,952
این ممکن است شما را شگفت زده کند، خانم.

1197
01:50:25,019 --> 01:50:28,389
قلب من هرگز
روی صحنه کنسرت بود

1198
01:50:28,455 --> 01:50:30,792
گرایش من به
نمایشگاه گرایی مبتذل،

1199
01:50:30,858 --> 01:50:34,228
که خیلی مودب بودی
واجد شرایط بودن با کلمات زیاد،

1200
01:50:34,295 --> 01:50:36,430
گمراه کننده است

1201
01:50:36,497 --> 01:50:39,500
من از خودم متنفرم
حرفه ای به عنوان یک هنرپیشه

1202
01:50:40,201 --> 01:50:42,136
یک نابغه اشتباه فهمیده شده؟

1203
01:50:42,203 --> 01:50:45,807
شاید شما هستید.
اما توسط هیچکس بیشتر از خودت

1204
01:50:47,308 --> 01:50:49,210
خداحافظ، فرانتس لیست.

1205
01:50:51,145 --> 01:50:53,480
داری ازدواج میکنی
یک زن قابل توجه

1206
01:50:53,547 --> 01:50:55,850
من با یک فرشته ازدواج می کنم خانم

1207
01:51:04,892 --> 01:51:09,163
و Canon، من یک گروه کر فرانسیسکن می خواهم
برای توده عروسی

1208
01:51:15,837 --> 01:51:18,472
استاد لیست، کانن آنتونگونی.

1209
01:51:18,539 --> 01:51:19,673
آیا من مزاحم هستم، پدر؟

1210
01:51:19,741 --> 01:51:21,475
داشتیم بحث میکردیم
عروسی شما امضا کننده

1211
01:51:21,542 --> 01:51:23,610
فقط داشتیم حرف میزدیم
درباره گروه کر، فرانتس.

1212
01:51:23,677 --> 01:51:26,777
شاید استاد به ما افتخار کند
انتخاب موسیقی برای مراسم عروسی

1213
01:51:26,801 --> 01:51:27,724
متشکرم.

1214
01:51:27,749 --> 01:51:29,727
شما هرگز عروسی را نشنیده اید
راهپیمایی از Lohengrin؟

1215
01:51:29,751 --> 01:51:31,385
این یک اپرای جدید است
توسط ریچارد واگنر

1216
01:51:31,491 --> 01:51:34,081
و من نمی خواهم
تو عروسی من بشنو

1217
01:51:34,588 --> 01:51:38,025
برای موکب، ارگ را آرزو می کنم
برای پخش یک اثر از شما

1218
01:51:38,926 --> 01:51:40,327
می توانم به شما یادآوری کنم، پدر،

1219
01:51:40,394 --> 01:51:43,130
که امشب مسیو لیست
کنسرتش را برگزار می کند

1220
01:51:43,197 --> 01:51:46,067
مشتاقانه منتظر خواهم بود
برای شنیدن آن، استاد.

1221
01:51:46,133 --> 01:51:47,486
من مطمئن هستم، پدر،

1222
01:51:47,634 --> 01:51:52,839
این اولین فرصت از بسیاری از فرصت ها خواهد بود
برای شنیدن آثار فرانتس لیست

1223
01:51:53,274 --> 01:51:55,576
در مورد ترتیبات بحث خواهیم کرد
فردا بیشتر

1224
01:51:55,642 --> 01:51:57,211
با کمال میل.

1225
01:52:05,920 --> 01:52:11,492
(لیست در حال نواختن کنسرتو شماره.
1 در E-flat و فانتزی مجارستانی مخلوط)

1226
01:55:50,277 --> 01:55:53,447
سفیر روسیه
درخواست مخاطب کرده است

1227
01:55:53,514 --> 01:55:57,218
برای بحث در مورد ابطال صادر شده
به پرنسس کارولین ویتگنشتاین

1228
01:55:57,284 --> 01:56:00,921
فکر می کردم این موضوع بسته شده است.
فردا ازدواج میکنه

1229
01:56:00,988 --> 01:56:04,458
او می گوید اطلاعات جدیدی دارد
از شوهر سابقش

1230
01:56:04,525 --> 01:56:06,827
به اندازه کافی جدی است
پرونده را دوباره باز کنیم؟

1231
01:56:06,893 --> 01:56:08,795
باید ببینیم

1232
01:56:17,804 --> 01:56:20,574
جناب عالی
سفیر روسیه

1233
02:00:17,411 --> 02:00:20,914
این خیلی نامناسب است
شب عروسی ما

1234
02:00:20,981 --> 02:00:24,117
در چند دقیقه من
تو را می فرستد

1235
02:00:25,151 --> 02:00:27,254
برای آخرین بار.

1236
02:00:44,305 --> 02:00:47,741
- موسسینور
- اعلیحضرت استاد

1237
02:00:47,808 --> 02:00:50,777
از طرف دفتر مقدس متهم شده ام
برای انتقال این سند

1238
02:00:50,844 --> 02:00:53,847
به دست اعلیحضرت
پرنسس ویتگنشتاین

1239
02:00:58,285 --> 02:01:00,854
این ماموریت من بود
اعلیحضرت

1240
02:01:02,456 --> 02:01:03,857
حسرت من

1241
02:01:12,999 --> 02:01:14,301
بازش کن

1242
02:01:16,102 --> 02:01:17,771
آیا لازم است؟

1243
02:01:49,069 --> 02:01:51,171
فهمیدی فرانتس؟

1244
02:01:52,806 --> 02:01:54,975
ابطال رد شده است.

1245
02:01:56,209 --> 02:01:57,744
چرا؟

1246
02:01:58,479 --> 02:02:00,146
چرا؟ چرا؟

1247
02:02:00,213 --> 02:02:02,416
خدا مسخره نمی شود.

1248
02:02:02,483 --> 02:02:04,351
چی میگی؟

1249
02:02:06,887 --> 02:02:10,757
عناصر جدید و
اتهامات سنگین؟

1250
02:02:12,859 --> 02:02:14,561
اتهامات سنگین؟

1251
02:02:16,430 --> 02:02:18,765
- در مقابل کی؟
- علیه من

1252
02:02:19,566 --> 02:02:21,435
من مقصرم فرانتس

1253
02:02:22,002 --> 02:02:24,004
گناهکار؟

1254
02:02:25,105 --> 02:02:26,373
مقصر چی؟

1255
02:02:26,440 --> 02:02:29,175
از دروغ به شوهرم

1256
02:02:29,242 --> 02:02:32,713
قسم خوردم که مجبور شدم
به عنوان یک خردسال با او ازدواج کند.

1257
02:02:32,779 --> 02:02:35,516
من او را به اعمال مختلف متهم کردم.

1258
02:02:35,582 --> 02:02:37,551
این تنها راه بود
برای گرفتن ابطال

1259
02:02:37,618 --> 02:02:40,454
به نظر من قابل توجیه است.

1260
02:02:40,521 --> 02:02:43,390
که خواست خدا بود
که باید ازدواج کنیم

1261
02:02:46,593 --> 02:02:47,894
اما فقط مال من بود

1262
02:02:47,961 --> 02:02:51,164
و مال من
و مال من، کارولین. و مال من

1263
02:02:51,231 --> 02:02:53,066
اما مهم نیست.
الان هیچی مهم نیست

1264
02:02:53,133 --> 02:02:55,168
ما با هم هستیم، اکنون و برای همیشه.

1265
02:02:55,235 --> 02:02:56,603
نه، فرانتس.

1266
02:03:03,143 --> 02:03:05,479
همیشه برای ما وجود ندارد.

1267
02:03:08,549 --> 02:03:11,051
جنگیدم، مبارزه کردم،

1268
02:03:11,117 --> 02:03:14,354
تا زمانی که تونستم باور کنم
که خدا به زندگی ما پیوسته بود

1269
02:03:14,421 --> 02:03:16,523
اما او دارد!
من بدون تو هیچم!

1270
02:03:16,590 --> 02:03:19,092
اما من اشتباه کردم،
من اشتباه متوجه شدم

1271
02:03:20,293 --> 02:03:22,929
وقتی کانن
از آن صندلی بلند شد،

1272
02:03:24,431 --> 02:03:26,767
همه چیز برایم روشن شد

1273
02:03:28,669 --> 02:03:31,905
دیدم که هیچوقت نبودی
به معنای متعلق به من است

1274
02:03:33,139 --> 02:03:34,575
کارولین...

1275
02:03:47,120 --> 02:03:50,457
تو مال خدا هستی ساز او.

1276
02:03:50,524 --> 02:03:52,793
برای جلال او اینجا بگذارید.

1277
02:03:52,859 --> 02:03:56,730
اوه، فرانتس، چقدر واضح است.

1278
02:03:56,797 --> 02:04:00,100
من برای شما فرستاده شدم
فقط برای اینکه شما را به سمت او برگرداند

1279
02:04:05,338 --> 02:04:06,940
خداحافظ، فرانتس.

1280
02:04:08,709 --> 02:04:10,477
خداحافظ قلب من

1281
02:04:50,016 --> 02:04:51,417
کارولین...

1282
02:04:54,888 --> 02:04:56,657
کارولین...

1283
02:05:19,345 --> 02:05:23,950
تمام دارایی های زمینی من،
به فرزندان عزیزم می سپارم

1284
02:05:24,017 --> 02:05:27,187
همانطور که من در حال رفتن به
بازنشستگی برای مدتی

1285
02:05:27,253 --> 02:05:30,557
چنین زمانی باید در سکوت سپری شود
و تمرینات معنوی

1286
02:05:36,462 --> 02:05:40,801
این شدیدترین آرزوی من برای داشتن است
بخشش به روح من منتقل شد،

1287
02:05:40,867 --> 02:05:44,738
به دنبال استغفار، پیوست
پشیمانی و اعتراف

1288
02:05:45,906 --> 02:05:49,242
و این امیدوارم
در صومعه به دست آورید

1289
02:06:31,618 --> 02:06:32,786
آمین

1290
02:06:50,937 --> 02:06:53,674
(در حال بازی Un Sospiro)

1290
02:06:54,305 --> 02:07:00,482
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.SubtitleDB.org