1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,792 --> 00:00:26,001
Pois bem, Inês...
4
00:00:27,709 --> 00:00:30,417
Por que deveríamos contratá-lo?
5
00:00:30,584 --> 00:00:34,542
Tenho dez anos de experiência.
6
00:00:34,709 --> 00:00:40,542
Eu amo o negócio de restaurantes,
Sou apaixonado por todos os aspectos...
7
00:00:41,959 --> 00:00:46,167
Eu realmente sei como
para deixar as pessoas confortáveis...
8
00:00:46,334 --> 00:00:50,459
Até um idiota pode ser agradável!
No Bateau Bleu exigimos atenção.
9
00:00:50,626 --> 00:00:55,001
Atendimento perfeito significa estar sempre...
10
00:00:55,834 --> 00:00:57,959
...um passo à frente.
11
00:00:58,126 --> 00:01:02,334
Eu aprendo rápido.
Confiável, minucioso...
12
00:01:02,501 --> 00:01:06,876
Gosto de fazer parte de uma equipe.
13
00:01:07,042 --> 00:01:10,959
Acho que herdei da minha mãe,
sua culinária é a melhor!
14
00:01:11,126 --> 00:01:17,542
"La Cave", adega. Borgonha,
Loire, Provença, Alsácia, Bordéus...
15
00:01:20,167 --> 00:01:23,709
Mise-en-place. Grade. Nosso sommelier,
você sabe o que isso significa, não é?
16
00:01:23,917 --> 00:01:27,209
O homem encarregado das bebidas.
Ou mulher...
17
00:01:27,376 --> 00:01:30,501
Politicamente correto, que fofo.
Garnier, Patisserie, seção de lavagem...
18
00:01:30,667 --> 00:01:34,626
Karl Reutersward,
treinou no Cordon Bleu.
19
00:01:34,792 --> 00:01:36,209
E batatas...
20
00:01:42,959 --> 00:01:46,292
Meu estado-maior é como um exército...
21
00:01:46,459 --> 00:01:50,626
Um exército que é
ser vitorioso noite após noite.
22
00:01:52,501 --> 00:01:56,834
Sem erros. Você compreende?
23
00:01:57,001 --> 00:01:58,876
Oi...
24
00:01:59,042 --> 00:02:01,709
Bem-vindo ao Le Bateau Bleu.
25
00:02:03,501 --> 00:02:07,792
Mas... eu pensei
você estava contratando garçons?
26
00:03:15,876 --> 00:03:19,792
Sua lagosta, senhor. Aproveitar.
27
00:03:33,501 --> 00:03:36,667
2 foie gras, 2 filé mignon:
Um mal passado, um bem passado.
28
00:03:36,834 --> 00:03:42,084
- Bom trabalho? Quer isso em uma prancha também?
- Espere aí, nada de molho de frutos do mar nisso!
29
00:03:42,251 --> 00:03:45,501
Alergias, leia o pedido.
30
00:03:45,667 --> 00:03:50,209
Inês, venha me ajudar.
31
00:03:52,334 --> 00:03:56,834
- Estou experimentando...
- Gérard aprovou?
32
00:03:57,001 --> 00:03:59,667
Experimente isso...
33
00:03:59,876 --> 00:04:02,834
Um pouco picante demais, adicione um pouco de araruta.
34
00:04:03,001 --> 00:04:07,167
- Você está brincando?
- Não, é um velho truque de comida caseira.
35
00:04:13,001 --> 00:04:18,501
O que é isso, herpes?
Saia da minha cozinha!
36
00:04:18,667 --> 00:04:21,084
Querida!
37
00:04:21,251 --> 00:04:25,334
Tabela nove, prioridade máxima.
38
00:04:25,501 --> 00:04:32,167
- É uma noite importante. Lola está aqui.
- Lola, a crítica gastronômica?
39
00:04:32,334 --> 00:04:36,917
- Achei que Lola fosse uma mulher.
- Um pseudônimo, como todos os principais críticos.
40
00:04:37,084 --> 00:04:42,251
- "Susto Vermelho", "Lola"...
- Sim, mas tem certeza que ele é Lola?
41
00:04:42,417 --> 00:04:45,834
Não me insulte!
Conheço todo mundo e fui avisado.
42
00:04:46,001 --> 00:04:47,876
"Anônimo"...
43
00:05:01,751 --> 00:05:04,751
Mercia. - Pegue isso.
44
00:05:04,959 --> 00:05:08,834
- Ele não vai ficar desconfiado?
- Não vamos tratá-lo com isso.
45
00:05:09,001 --> 00:05:14,084
Não é um Château Latour por 27.000 coroas!
Passe e certifique-se de que ele veja.
46
00:05:14,251 --> 00:05:19,126
E desfaça alguns botões,
você se parece com a freira.
47
00:05:23,751 --> 00:05:26,459
Mais um botão.
48
00:05:29,876 --> 00:05:33,126
- Afofe-os!
- O que?
49
00:06:48,209 --> 00:06:49,709
Olá...
50
00:06:52,501 --> 00:06:55,167
O que você está fazendo aqui?
51
00:06:55,334 --> 00:06:59,376
- Fui demitido!
- Ah não...
52
00:06:59,542 --> 00:07:04,501
Por favor, Tobias, você poderia voltar para casa
cedo hoje à noite? Poderíamos nos abraçar e...
53
00:07:05,626 --> 00:07:09,667
Desculpe, não posso.
54
00:07:11,417 --> 00:07:15,584
Este é o acordo... Nós...
55
00:07:16,667 --> 00:07:20,542
Eu e Ida estamos...
56
00:07:21,626 --> 00:07:24,209
Nós estamos...
57
00:07:25,209 --> 00:07:27,084
Desculpe...
58
00:07:27,251 --> 00:07:30,584
Eu realmente sinto muito.
59
00:07:30,751 --> 00:07:33,959
Você não estava
deveria descobrir assim.
60
00:07:34,126 --> 00:07:40,042
Você está sempre no trabalho.
Eu tentei conversar, mas...
61
00:08:06,334 --> 00:08:08,751
Inês, por favor!
62
00:08:08,959 --> 00:08:14,459
Que bom que acabou,
aquele idiota era um parasita!
63
00:08:14,626 --> 00:08:18,292
- Isso vai bem com o pão.
- Sente-se e converse.
64
00:08:18,459 --> 00:08:21,084
Isso não seria legal?
65
00:08:24,834 --> 00:08:27,584
Me desculpe...
66
00:08:27,751 --> 00:08:32,751
Estou perdido se não o fizer
ter alguém para cuidar.
67
00:08:32,959 --> 00:08:36,959
Que tal
cuidando de você para variar?
68
00:08:37,126 --> 00:08:44,126
Não consigo me concentrar em mais nada,
tudo me lembra ele!
69
00:08:53,251 --> 00:08:55,917
Ah, querido!
70
00:08:56,084 --> 00:09:00,959
Esta noite somos você e eu, ok?
É a “noite das meninas”.
71
00:09:01,126 --> 00:09:05,251
E ele? Ou esse cara?
72
00:09:05,417 --> 00:09:07,834
Oh, acho que acabei com ele.
73
00:09:08,001 --> 00:09:11,667
- Ei, essa não foi a "noite das garotas"?
- Certo...
74
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
E ela?
75
00:09:14,417 --> 00:09:16,709
Estou brincando!
76
00:09:19,876 --> 00:09:23,584
- Com quem você está falando, querido?
- Huh?
77
00:09:23,751 --> 00:09:29,584
- Devo ligar para o Tobbe?
- Não, isso não é uma boa ideia.
78
00:09:29,751 --> 00:09:33,376
- Você não acha?
- Acho que deveríamos encontrar um táxi para você.
79
00:10:05,126 --> 00:10:09,084
Obrigado pelo seu "apoio".
80
00:10:17,626 --> 00:10:20,501
Tem algo errado com minha chave...
81
00:10:22,292 --> 00:10:26,042
Espere, este é o apartamento errado.
82
00:10:26,209 --> 00:10:30,167
Eu vou te dar uma mão.
83
00:10:33,459 --> 00:10:35,751
É você!
84
00:10:35,959 --> 00:10:39,667
Eu sei quem você é.
85
00:10:39,876 --> 00:10:42,959
O que você está fazendo no meu apartamento?
86
00:10:43,126 --> 00:10:47,834
- Em que andar você mora?
- Ops. Desculpe.
87
00:10:49,542 --> 00:10:52,751
Em que andar você mora?
88
00:10:52,959 --> 00:10:57,626
- Piso S-s-sird.
- Terceiro andar. Deixe-me...
89
00:10:57,834 --> 00:10:59,792
Eu vou te ajudar.
90
00:11:00,376 --> 00:11:04,167
Eu preciso disso. Lá...
91
00:11:10,626 --> 00:11:12,042
Você está bem?
92
00:11:12,209 --> 00:11:15,334
Olha... Pés de Hobbit!
93
00:11:15,501 --> 00:11:18,834
- Ai!
- Ei, fofo...
94
00:11:20,917 --> 00:11:23,001
Bonito...
95
00:11:24,626 --> 00:11:27,376
Precisa colocar...
96
00:11:29,626 --> 00:11:34,001
Tobbe... roncando e...
97
00:11:35,792 --> 00:11:37,751
...nós dois.
98
00:11:37,917 --> 00:11:41,334
O tipo de framboesa...
99
00:11:47,917 --> 00:11:50,084
Bem, adeus.
100
00:11:51,501 --> 00:11:53,667
Vejo você por aí.
101
00:12:02,209 --> 00:12:04,459
Inês...
102
00:12:04,626 --> 00:12:08,876
Minha pombinha.
103
00:12:09,042 --> 00:12:11,417
Ah, Inês!
104
00:12:11,584 --> 00:12:14,417
Venha saciar...
105
00:12:14,584 --> 00:12:16,542
...minha sede de amor!
106
00:13:16,917 --> 00:13:20,209
Ah, quem é você?
107
00:13:20,376 --> 00:13:23,542
Prometo voltar mais vezes.
108
00:13:23,709 --> 00:13:27,751
- Quem é esse?
- Não faço ideia, mas ela é bonita.
109
00:13:27,959 --> 00:13:32,834
- Parece comigo.
- Tenho os pais mais engraçados do mundo.
110
00:13:36,417 --> 00:13:38,542
"Amor e Limões"
111
00:13:43,876 --> 00:13:46,334
"Surpresa de Peixe de Maud"
112
00:13:49,417 --> 00:13:51,001
Lá...
113
00:13:51,167 --> 00:13:54,542
Precisa de um pouco de creme.
114
00:13:56,959 --> 00:14:00,376
Sobre isso.
115
00:14:02,417 --> 00:14:07,376
O próximo passo é crucial,
você não quer que ele coalhe.
116
00:14:07,542 --> 00:14:11,001
Mantenha em fogo lento.
117
00:14:12,876 --> 00:14:16,251
Adicione um pouco de limão.
118
00:14:16,417 --> 00:14:18,917
E não mexa muito devagar.
119
00:14:19,084 --> 00:14:21,084
- Rápido?
- Não...
120
00:14:21,251 --> 00:14:23,584
Não muito rápido - apenas certo.
121
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Assim.
122
00:14:25,751 --> 00:14:29,501
Eu fiz assim e ainda coagulou.
123
00:14:29,667 --> 00:14:35,042
Ainda bem que você falhou,
ou talvez você nunca tivesse vindo nos ver.
124
00:14:35,209 --> 00:14:38,501
Hum! Cheira delicioso!
125
00:14:38,667 --> 00:14:42,876
Tão adorável quanto um arroto do próprio Jesus.
126
00:14:43,751 --> 00:14:48,126
Oh, Maud, essa é a sua "surpresa de peixe"?
127
00:14:48,292 --> 00:14:51,376
Inês pediu isso.
128
00:14:51,542 --> 00:14:55,292
Venha aqui,
Eu tenho algo para te mostrar.
129
00:14:56,376 --> 00:14:59,751
Você não precisa de nenhum filme em sua câmera.
130
00:14:59,959 --> 00:15:05,417
Basta digitalizá-lo para o computador.
Sem revelação, apenas impressão!
131
00:15:05,584 --> 00:15:08,334
Aí vem.
132
00:15:08,501 --> 00:15:11,334
Tão rápido também.
133
00:15:16,334 --> 00:15:18,292
Incrível!
134
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Esse é o nosso novo trailer.
135
00:15:24,917 --> 00:15:30,251
- O que? Você comprou um trailer?
- 690.000 coroas.
136
00:15:30,417 --> 00:15:33,542
Fizemos um depósito.
137
00:15:33,709 --> 00:15:37,751
- Onde conseguiu o dinheiro?
- Estamos economizando há anos.
138
00:15:37,959 --> 00:15:41,334
- Vivia de forma simples.
- Mas isso vai mudar.
139
00:15:41,501 --> 00:15:44,709
Você aposta!
140
00:15:44,917 --> 00:15:48,084
Nós estamos indo para a Itália,
para todos aqueles lugares que amamos.
141
00:15:48,251 --> 00:15:51,959
- E confira os novos. - Certo?
- Você conseguiu!
142
00:15:52,834 --> 00:15:57,334
Parabéns! Finalmente,
depois de arrastar a maior parte da Itália para casa...
143
00:15:57,501 --> 00:16:00,334
Cristo, isso é celestial!
144
00:16:00,501 --> 00:16:04,959
- Nunca provei nada melhor.
- Desta vez também?
145
00:16:05,126 --> 00:16:09,251
Tudo bem, tudo bem... Mas é fantástico!
146
00:16:09,417 --> 00:16:11,751
Nozes, avelãs...
147
00:16:11,959 --> 00:16:14,376
Basílio. Seco, não fresco.
148
00:16:14,542 --> 00:16:16,959
Pecorino. Sal, obviamente!
149
00:16:17,126 --> 00:16:22,251
Mais um ingrediente.
Você nunca vai descobrir!
150
00:16:25,334 --> 00:16:28,626
Laranja amarga!
151
00:16:28,834 --> 00:16:32,834
Todas as vezes! 20 segundos.
152
00:16:33,001 --> 00:16:35,292
Todo seu.
153
00:16:36,917 --> 00:16:40,709
- Papai...
- Muito obrigado!
154
00:16:47,334 --> 00:16:51,334
- Olá, Agnes falando.
- Este é o chamado do destino.
155
00:16:51,501 --> 00:16:55,251
- Encontre-me em Nytorget amanhã.
- Quem é esse?
156
00:16:55,417 --> 00:16:57,126
Às 14h.
157
00:16:58,917 --> 00:17:03,001
Trouxe spray de pimenta.
158
00:17:03,167 --> 00:17:05,334
Você está louco?
159
00:17:05,501 --> 00:17:07,667
Inês...
160
00:17:07,876 --> 00:17:10,417
- Olá!
- Kalle?
161
00:17:11,959 --> 00:17:13,959
Eu sou Kalle.
162
00:17:14,126 --> 00:17:16,834
Eu sou Lussan.
163
00:17:17,001 --> 00:17:19,917
- Devemos nós...
- O que você está fazendo?
164
00:17:20,084 --> 00:17:24,667
É isso que quero te mostrar.
Vamos!
165
00:17:24,834 --> 00:17:29,334
Então lá estava eu, fazendo meu
enésimo foie gras, quando me dei conta:
166
00:17:29,501 --> 00:17:34,042
"Isso não é criativo."
Então eu desisti! Legal, hein?
167
00:17:34,209 --> 00:17:38,126
Gerard ficou furioso!
Ninguém nunca o abandonou antes.
168
00:17:38,292 --> 00:17:44,126
Eu disse a ele que queria abrir
minha própria casa e agora...
169
00:17:44,292 --> 00:17:48,417
...Encontrei o local perfeito.
170
00:17:48,584 --> 00:17:52,376
Bem-vindo à "Reutersward"!
171
00:17:52,542 --> 00:17:55,334
- Ainda não está pronto.
- Você pode dizer isso de novo!
172
00:17:55,501 --> 00:18:00,376
- Raio de sol aí está minha esposa, Pernilla.
- Olá...
173
00:18:02,251 --> 00:18:08,417
Ela está chateada, o lugar precisava de mais
trabalho do que o esperado. A ventilação...
174
00:18:08,584 --> 00:18:13,084
A ventilação precisava de uma atualização
e o encanamento...
175
00:18:13,251 --> 00:18:18,459
- Mas vai ser ótimo!
- Tenho certeza que vai ser muito bom.
176
00:18:19,167 --> 00:18:23,376
Ouça, queremos buscar qualidade.
177
00:18:23,542 --> 00:18:27,042
Os melhores ingredientes orgânicos de comércio justo...
178
00:18:27,209 --> 00:18:30,084
Inovador, muitas texturas novas.
179
00:18:30,251 --> 00:18:35,209
Misture tudo,
sabores do extremo norte, Itália, Ásia...
180
00:18:35,376 --> 00:18:37,876
Crossover elegante e de bom gosto.
181
00:18:38,042 --> 00:18:42,209
- O que você acha?
- Ótimo. Perfeito.
182
00:18:42,376 --> 00:18:47,584
Agnes, eu adoraria por você
para se juntar a nós nesta empreitada.
183
00:18:47,751 --> 00:18:52,251
Você cuida dos clientes e
Eu cuido da comida - uma equipe imbatível!
184
00:18:52,417 --> 00:18:56,126
Eu adoraria trabalhar para você!
Quando você vai abrir?
185
00:18:56,292 --> 00:18:58,834
Certo... Ouça...
186
00:19:00,334 --> 00:19:02,542
É como...
187
00:19:03,209 --> 00:19:08,626
Pernilla e eu estamos
investindo todas as nossas economias nisso.
188
00:19:08,834 --> 00:19:11,459
Dinheiro emprestado ao máximo.
189
00:19:11,626 --> 00:19:17,334
Mas ainda precisamos de fundos,
então o que estamos procurando é...
190
00:19:17,501 --> 00:19:21,084
- Um parceiro.
- Exatamente.
191
00:19:22,917 --> 00:19:25,584
Oh.
192
00:19:25,751 --> 00:19:30,584
- Você quer que eu...
- Invista, exatamente.
193
00:19:30,751 --> 00:19:34,917
O que? 100.000?
194
00:19:35,084 --> 00:19:38,126
800.000.
195
00:19:39,376 --> 00:19:42,334
Você sempre quis
ter seu próprio restaurante.
196
00:19:42,501 --> 00:19:46,126
- Ainda não.
- Quando?
197
00:19:46,292 --> 00:19:50,209
- Você realmente consegue cultivar limões aqui?
- Não mude de assunto.
198
00:19:50,376 --> 00:19:55,334
- Quando seria a hora certa?
- Quando as coisas estão mais estáveis.
199
00:19:55,501 --> 00:19:59,876
Quando as coisas estão mais estáveis
você não vai querer arriscar, acredite.
200
00:20:00,042 --> 00:20:04,626
Que banco emprestaria
uma quantia dessas para um desempregado...
201
00:20:04,834 --> 00:20:07,584
Nenhum!
202
00:20:07,751 --> 00:20:12,876
E é por isso que seu pai e eu
vai emprestar para você.
203
00:20:14,459 --> 00:20:18,167
O que? Você vai nessa viagem.
204
00:20:19,459 --> 00:20:24,959
Você significa o mundo para nós,
e você tem uma chance de realizar seu sonho.
205
00:20:25,126 --> 00:20:28,542
Claro que iremos ajudá-lo.
206
00:20:28,709 --> 00:20:31,334
Nossa viagem pode esperar.
207
00:20:31,501 --> 00:20:34,834
É muito gentil da sua parte, mãe.
208
00:20:35,001 --> 00:20:38,001
Só que não tenho certeza se estou pronto.
209
00:20:38,167 --> 00:20:42,459
Você nem sempre pode
coloque seus sonhos em espera.
210
00:20:58,584 --> 00:21:03,709
Você apoiou aquele idiota por anos,
e ele fez merda para você.
211
00:21:03,876 --> 00:21:05,376
Abra um restaurante!
212
00:21:05,542 --> 00:21:09,876
Compre uma refeição de cachorro-quente
e ganhe um disco grátis! No Tanko!
213
00:21:10,042 --> 00:21:12,376
Bom apetite, vadia.
214
00:21:19,584 --> 00:21:21,376
Estou dentro!
215
00:21:24,251 --> 00:21:28,459
Tudo tem que ser perfeito.
Não posso me dar ao luxo de falhar.
216
00:21:28,626 --> 00:21:31,376
Você está me dizendo?
217
00:21:41,584 --> 00:21:44,626
Ouça, vamos manter isso
em segredo por um tempo.
218
00:21:44,834 --> 00:21:48,292
- Seu pai está ansioso para fazer essa viagem.
- Ele não sabe?
219
00:21:48,459 --> 00:21:53,751
Estou tentando descobrir
a maneira certa de dizer isso.
220
00:21:57,376 --> 00:22:02,709
- Sim, este ou aquele...
- Estes parecem exatamente iguais.
221
00:22:03,959 --> 00:22:07,167
Tenho uma opinião?
222
00:22:11,292 --> 00:22:15,542
Isto é para Kalle. Aqui estão os nossos.
223
00:22:15,709 --> 00:22:19,376
- Pregado com neve amanteigada...
- Eu gosto!
224
00:22:19,542 --> 00:22:22,751
"Red Scare" colocou um restaurante crossover
fora do negócio
225
00:22:22,917 --> 00:22:25,292
tudo porque o conceito era “tão 1999”.
226
00:22:25,459 --> 00:22:28,209
Paulo, oi! - Eu disse que nós
tinha outro chef chegando, não é?
227
00:22:28,376 --> 00:22:32,917
Paulo, esta é Agnes.
- Inês, este é o Paolo.
228
00:22:33,084 --> 00:22:39,251
- Como você se sente em relação ao crossover?
- Eu gosto de crossover.
229
00:22:47,292 --> 00:22:50,667
Restaurantes finos não anunciam.
230
00:22:50,876 --> 00:22:55,084
Precisamos de artigos de blogueiros de culinária,
semanários de entretenimento, críticos...
231
00:22:55,251 --> 00:22:57,334
Como "Lola"?
232
00:22:57,501 --> 00:23:02,501
Lola ou susto vermelho.
Mas você não pode convidar críticos assim.
233
00:23:02,667 --> 00:23:06,751
- Eles são anônimos.
- Lola mora no meu prédio.
234
00:23:06,917 --> 00:23:10,626
-David Kummel.
- Espere...
235
00:23:10,834 --> 00:23:14,167
O verdadeiro nome de Lola é David Kummel
e ele mora no seu prédio?
236
00:23:14,334 --> 00:23:17,417
- Você o conhece?
- Não...
237
00:23:17,584 --> 00:23:20,417
Passei na casa dele...
Muito casualmente.
238
00:23:20,584 --> 00:23:23,417
Então você o conhece. Mais ou menos.
239
00:23:23,584 --> 00:23:25,834
- Ele sabe em que negócio você está?
- Não.
240
00:23:26,001 --> 00:23:28,542
Isso é perfeito!
241
00:23:30,584 --> 00:23:35,667
- E você quer que eu o traga aqui?
- Certo...
242
00:23:35,876 --> 00:23:41,334
Não estou totalmente bem com isso.
Este é um ótimo restaurante,
243
00:23:41,501 --> 00:23:47,292
não precisamos enganar ninguém
em vir aqui, não é?
244
00:23:47,459 --> 00:23:52,251
- Ponto entendido. Esqueça isso.
-Kalle...
245
00:23:52,417 --> 00:23:56,876
- O restaurante será um sucesso.
- Sim. Vamos!
246
00:24:19,376 --> 00:24:23,459
Todo mundo diz que é fantástico!
247
00:24:24,667 --> 00:24:29,126
...de cereja sueca, muito durável.
248
00:24:29,292 --> 00:24:33,334
Colocamos ênfase na experiência.
249
00:24:37,626 --> 00:24:39,501
Oi!
250
00:24:39,667 --> 00:24:41,959
Bem-vindo.
251
00:24:42,126 --> 00:24:45,584
- Mamãe está estacionando?
- Ela não virá.
252
00:24:45,751 --> 00:24:50,917
Ela quer que você consiga
começou corretamente antes dela...
253
00:24:51,084 --> 00:24:54,251
...compartilha suas opiniões.
Você sabe como ela é.
254
00:24:54,417 --> 00:24:56,959
Aqui.
255
00:24:57,126 --> 00:25:00,584
Do nosso limoeiro.
256
00:25:00,751 --> 00:25:04,501
Olhe para você, finalmente um maître-d'!
257
00:25:04,667 --> 00:25:08,834
Hoje em dia, a maioria das pessoas
se contentaria com qualquer trabalho.
258
00:25:09,001 --> 00:25:11,542
Saúde! Que ótima noite de estreia!
259
00:25:11,709 --> 00:25:17,334
Tenho múltiplos talentos,
então se você precisar de uma garçonete... aqui estou!
260
00:25:17,501 --> 00:25:20,376
- Você foi demitido?
- Não...
261
00:25:20,542 --> 00:25:24,001
Eu estava cansado do mercado imobiliário
negócio de qualquer maneira.
262
00:25:24,167 --> 00:25:26,917
- O que você fez?
- Foi uma festa no escritório.
263
00:25:27,084 --> 00:25:31,417
Eles iam limpar
independentemente. Sério, estou ótimo.
264
00:25:31,584 --> 00:25:34,709
Olha, aqui está um prato...
Gostaria de provar?
265
00:25:34,917 --> 00:25:39,126
Cuidado, está muito... quente!
266
00:25:39,292 --> 00:25:44,626
O que você diz?
Acho que conseguiria.
267
00:25:44,792 --> 00:25:47,292
Paulo é lindo!
268
00:25:47,459 --> 00:25:50,626
Mas você pode ficar com ele.
269
00:25:50,834 --> 00:25:55,917
- Você deveria ir até ele e...
- Pare com isso!
270
00:25:56,084 --> 00:25:58,167
Ouça...
271
00:25:58,334 --> 00:26:02,417
Não é hora
você superou o "herói da guitarra"?
272
00:26:02,584 --> 00:26:07,334
Talvez eu simplesmente não tenha
prestar atenção suficiente nele?
273
00:26:07,501 --> 00:26:10,501
Querida, quando você diz coisas assim...
274
00:26:10,667 --> 00:26:16,334
...Eu quero dar um tapa em você!
Pare com isso! Supere ele! Ir em frente!
275
00:26:18,209 --> 00:26:23,334
Paolo, eu continuo dizendo a Agnes que ela tem
parar de ser um capacho tão marrom.
276
00:26:23,501 --> 00:26:29,251
- Há algo de errado em ser moreno?
- Não, é apenas uma expressão.
277
00:26:29,417 --> 00:26:33,334
Sobre levar porcaria... Sem mostrar...
278
00:26:33,501 --> 00:26:39,126
Porque merda
é da mesma... cor do marrom...
279
00:26:57,042 --> 00:27:00,292
Nunca a vi tão quieta!
280
00:27:00,459 --> 00:27:05,876
- Você mora na zona sul, não é?
- Isso mesmo.
281
00:27:06,042 --> 00:27:08,626
- Quer dividir um táxi?
- Claro.
282
00:27:08,834 --> 00:27:11,126
Onde você mora?
283
00:27:11,292 --> 00:27:14,334
No lado norte.
284
00:27:21,084 --> 00:27:25,376
- Você está bem?
- Estou bem.
285
00:28:09,459 --> 00:28:12,542
Desculpe...
286
00:28:15,751 --> 00:28:19,751
- Fiz alguma coisa errada?
- Não.
287
00:28:20,459 --> 00:28:23,251
Eu só...
288
00:28:23,417 --> 00:28:26,126
Eu sinto que estou trapaceando.
289
00:28:26,292 --> 00:28:29,334
Mesmo que eu não esteja.
290
00:28:29,501 --> 00:28:33,667
Sou livre, posso fazer o que quiser.
291
00:28:39,001 --> 00:28:43,917
Cristo, eu sinto muito...
Eu não posso fazer isso.
292
00:28:44,084 --> 00:28:47,042
Bem, isso é estranho...
293
00:28:47,209 --> 00:28:51,334
- Então, vejo você amanhã às 16h.
- Certo.
294
00:29:14,417 --> 00:29:17,292
- Oi.
- Oi.
295
00:29:18,626 --> 00:29:21,334
Kafka... sente-se!
296
00:29:22,751 --> 00:29:29,459
- Vamos correr à beira-mar.
- Parece bom. Eu estive... trabalhando.
297
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
Tome cuidado...
298
00:29:38,917 --> 00:29:41,834
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
299
00:29:42,542 --> 00:29:46,209
Somos um exército que deveria ser
vitorioso noite após noite.
300
00:29:46,834 --> 00:29:52,001
Cada pedido é único
e cada cliente é especial.
301
00:29:53,459 --> 00:29:55,959
Então...
302
00:29:56,959 --> 00:30:00,126
- Vamos fazer isso?
- Vamos fazer isso!
303
00:30:28,251 --> 00:30:30,626
- Olá!
- Posso estacionar meu ônibus na frente?
304
00:30:30,834 --> 00:30:33,751
- Posso ajudá-lo a estacionar.
- Oh não. Nós vamos ao teatro.
305
00:30:33,959 --> 00:30:37,167
Só preciso saber se posso estacionar por perto.
306
00:30:37,334 --> 00:30:42,751
- Ah, desculpe. Eu não faço ideia.
- Obrigado.
307
00:30:54,167 --> 00:30:57,167
Um especial de inauguração
pode ter sido uma boa ideia.
308
00:30:57,334 --> 00:31:02,876
Distribua panfletos: "Pegue seu bife
e uma grande cerveja a preço de banana!"
309
00:31:03,042 --> 00:31:07,751
- Temos que fazer alguma coisa.
- O que você sugere?
310
00:31:25,917 --> 00:31:29,542
- Eu moro lá em cima.
- Isso mesmo...
311
00:31:29,709 --> 00:31:34,834
- Aqui não, pelo menos.
- Não...
312
00:31:35,001 --> 00:31:41,126
Embora você possa pensar assim, eu geralmente
não invada a casa de outras pessoas.
313
00:31:42,667 --> 00:31:46,459
Eu só queria agradecer a você.
314
00:31:48,209 --> 00:31:51,209
Para quê?
315
00:31:51,376 --> 00:31:53,959
Por não estar com raiva de mim.
316
00:31:54,126 --> 00:31:59,876
Por me deixar incomodar você.
E só porque você mora aqui.
317
00:32:00,042 --> 00:32:03,334
Obrigado...
318
00:32:06,459 --> 00:32:09,417
Receio que esteja sem café.
319
00:32:09,584 --> 00:32:14,542
Eu tenho café. Vamos lá.
Se você gosta...
320
00:32:14,709 --> 00:32:17,584
- Agora mesmo?
- Sim, se você quiser.
321
00:32:17,751 --> 00:32:21,417
- Claro, eu adoraria.
- Bom...
322
00:32:21,584 --> 00:32:25,459
Só preciso alimentar Kafka primeiro.
- Certo, Kafka?
323
00:32:28,167 --> 00:32:31,292
Então talvez você devesse...
324
00:32:31,459 --> 00:32:33,542
Certo...
325
00:32:33,709 --> 00:32:36,167
Vejo você daqui a pouco.
326
00:32:42,626 --> 00:32:44,792
Kafka, não...
327
00:32:44,959 --> 00:32:46,084
Sente-se!
328
00:32:56,084 --> 00:32:59,542
Ei, querido!
329
00:33:00,042 --> 00:33:05,876
- O que te trouxe aqui?
- Queria ver como estavam as coisas.
330
00:33:08,334 --> 00:33:12,417
Talvez pegue algumas coisas...
331
00:33:12,584 --> 00:33:16,959
A menos que eu esteja interrompendo alguma coisa.
332
00:33:17,126 --> 00:33:20,084
Claro que não.
333
00:33:20,251 --> 00:33:24,667
Entre.
334
00:33:26,209 --> 00:33:28,459
Torta de limão!
335
00:33:29,334 --> 00:33:31,834
Já faz séculos.
336
00:33:32,001 --> 00:33:35,167
- Posso pegar um pouco?
- Claro...
337
00:33:35,334 --> 00:33:38,126
Eu só preciso fazer algo...
338
00:33:49,334 --> 00:33:53,084
- Olá, trouxe creme.
- Ouça...
339
00:33:53,251 --> 00:33:59,042
Algo aconteceu.
Talvez possamos fazer isso outro dia.
340
00:33:59,209 --> 00:34:03,251
Caramba, que torta boa!
341
00:34:12,209 --> 00:34:15,251
A propina no acordo comercial
é uma merda.
342
00:34:15,417 --> 00:34:18,917
Claro, temos exposição,
mas ganhamos, tipo, nada.
343
00:34:19,084 --> 00:34:22,917
Trabalhadores daquela fábrica de cachorro-quente
faça mais do que nós!
344
00:34:23,084 --> 00:34:26,042
Nosso gerente não faz absolutamente nada.
345
00:34:26,209 --> 00:34:31,626
- Fazemos arte, não cachorro-quente!
- Concordo!
346
00:34:31,834 --> 00:34:37,334
- Você entendeu!
- Você não deveria estar fazendo essas coisas.
347
00:34:37,501 --> 00:34:42,042
Você é muito melhor que isso.
348
00:34:44,959 --> 00:34:48,751
Você está tão bem. Doce Inês...
349
00:34:48,959 --> 00:34:51,917
Bom demais para mim.
350
00:34:52,084 --> 00:34:58,501
Mamãe vai ficar feliz
quando eu digo a ela que estamos juntos novamente.
351
00:35:02,126 --> 00:35:05,917
"Juntos", o que...?
352
00:35:12,959 --> 00:35:18,334
Tudo tem que ter rótulo?!
353
00:35:22,334 --> 00:35:26,834
Tobbe... Não foi isso que eu quis dizer.
354
00:35:27,917 --> 00:35:31,334
Se as coisas estão bem, você tem que...
355
00:35:31,501 --> 00:35:36,459
Não, desculpe! Desculpe.
356
00:35:39,042 --> 00:35:41,834
Não! Você não pode estar falando sério?!
357
00:35:42,001 --> 00:35:47,459
Você estragou tudo com Kummel
e transar com Tobias no mesmo dia.
358
00:35:47,626 --> 00:35:51,584
- Como isso é possível?
- Não correu conforme o planeado.
359
00:36:03,126 --> 00:36:07,001
Ei... - Olha quem está aqui.
360
00:36:08,584 --> 00:36:13,167
Tenho que apoiar o seu negócio...
361
00:36:13,334 --> 00:36:16,167
"Tenho que apoiar o seu negócio"...
362
00:36:16,334 --> 00:36:21,209
- Eu não soei assim.
- Sim, você fez.
363
00:36:22,501 --> 00:36:28,251
- Você pode ficar com ele.
- Estou tentando dizer que este é um ótimo lugar.
364
00:36:28,417 --> 00:36:34,792
Eu deveria ser o único
hóspede pagante? Não faz sentido.
365
00:36:34,959 --> 00:36:36,751
Corrija isso, Inês.
366
00:37:02,959 --> 00:37:06,459
- Como vai você?
- Multar. E você?
367
00:37:06,626 --> 00:37:13,459
- Saí para correr.
- Eu também.
368
00:37:15,292 --> 00:37:19,292
- Você está preso?
- O que? Não...
369
00:37:20,376 --> 00:37:25,334
- Sim...
- Deixe-me ajudá-lo.
370
00:37:26,376 --> 00:37:27,876
Espere...
371
00:37:33,959 --> 00:37:38,334
Seu contato migrou... Não consigo ver.
372
00:37:38,501 --> 00:37:41,501
Mas está aí em algum lugar.
373
00:37:45,334 --> 00:37:47,834
Espere!
374
00:37:48,334 --> 00:37:52,167
Espere... Pare! vamos.
375
00:37:53,751 --> 00:37:56,959
- Kafka!
- Venha aqui..
376
00:37:57,126 --> 00:37:59,959
Temos que parar de nos reunir assim.
377
00:38:00,126 --> 00:38:05,001
Certo, e outro dia
ficou tudo estranho também.
378
00:38:05,167 --> 00:38:08,334
Tobias, meu ex, apareceu de repente.
379
00:38:08,501 --> 00:38:15,042
- Era a torta favorita dele...
- Parecia delicioso.
380
00:38:15,209 --> 00:38:19,042
Ouça, tem um restaurante legal...
381
00:38:19,209 --> 00:38:25,376
Posso convidá-lo para jantar, por favor?
compensar isso?
382
00:38:25,542 --> 00:38:31,292
Estou todo tonto depois daquele tiro.
383
00:38:36,417 --> 00:38:41,501
- Vou trazer um jantar para você.
- Isso não será necessário.
384
00:38:41,667 --> 00:38:47,042
Tenho muitas sobras.
Sairemos outro dia.
385
00:38:54,626 --> 00:38:57,834
- O que tem para o jantar?
- "Surpresa de Peixe de Maud".
386
00:38:58,001 --> 00:39:02,459
- Prato exclusivo da minha mãe.
- Emocionante...
387
00:39:02,626 --> 00:39:05,751
Meus pais passaram a lua de mel na Europa.
388
00:39:05,959 --> 00:39:10,542
Cada vez que ela tinha algo que ela gostava,
A mãe pediu a receita.
389
00:39:10,709 --> 00:39:14,501
Isso vem
de uma pequena trattoria em Sanremo.
390
00:39:14,667 --> 00:39:17,959
Onde é conhecido
como "A surpresa do peixe de Maud"?
391
00:39:18,126 --> 00:39:21,376
Não, obviamente tinha outro nome.
392
00:39:26,042 --> 00:39:30,501
- É maravilhoso!
- Eu sei! Simplesmente impossível de fazer.
393
00:39:30,667 --> 00:39:33,292
Coagula.
394
00:39:33,501 --> 00:39:38,459
Aposto que mamãe está guardando algum ingrediente
segredo, só para me fazer visitá-lo com mais frequência.
395
00:39:38,626 --> 00:39:42,292
- Talvez seja amor.
- O que?
396
00:39:42,459 --> 00:39:46,959
O ingrediente secreto, talvez seja o amor.
397
00:39:50,709 --> 00:39:55,001
Ou talvez seja simplesmente a combinação
398
00:39:55,167 --> 00:40:00,209
de tomate, caldo,
conhaque, creme e limão.
399
00:40:00,376 --> 00:40:05,459
As quantidades certas e o momento certo...
400
00:40:05,626 --> 00:40:10,751
Não está na receita,
você precisa apenas sentir isso.
401
00:40:10,959 --> 00:40:15,376
E acho que não estou me sentindo bem.
402
00:40:17,167 --> 00:40:23,167
Certa vez participei de um seminário
sobre a culinária francesa...
403
00:40:23,334 --> 00:40:29,167
...onde ouvi falar deste chef
chamado Paul-Henri Balaboud.
404
00:40:29,334 --> 00:40:32,542
Aparentemente, ele era um gênio.
405
00:40:32,709 --> 00:40:37,917
Mas ele tinha um ponto fraco: os suflês.
406
00:40:38,084 --> 00:40:43,001
Cada suflê caiu por terra,
como uma panqueca.
407
00:40:44,417 --> 00:40:47,959
Os outros chefs
comecei a chamá-lo de "Le Crêpe".
408
00:40:48,126 --> 00:40:51,626
- Ele não achou graça.
- Qual foi o problema?
409
00:40:51,834 --> 00:40:56,334
Certas questões o pesavam.
410
00:40:56,501 --> 00:40:59,084
O que você quer dizer?
411
00:40:59,251 --> 00:41:03,126
Você está dizendo os sentimentos dele
meio que materializado...
412
00:41:03,292 --> 00:41:06,251
...e pesou em seus suflês?
413
00:41:06,417 --> 00:41:10,376
Acho que é como você e aquela sopa.
414
00:41:10,542 --> 00:41:16,376
Que talvez haja coisas em sua vida
que não funcionam juntos.
415
00:41:28,501 --> 00:41:33,542
- Na verdade não estou enganando ninguém.
- Não.
416
00:41:33,709 --> 00:41:39,167
Se ele gosta da nossa comida, não é minha culpa
se ele nos der uma boa crítica.
417
00:41:39,334 --> 00:41:42,542
Você não precisa me convencer,
Estou no setor imobiliário.
418
00:41:42,709 --> 00:41:47,584
Ou foi. Não existe tal coisa como
sendo desonesto. Você aumenta suas chances.
419
00:41:47,751 --> 00:41:53,167
Se ele acha que também tem chance de fazer sexo,
ele só vai gostar mais.
420
00:41:53,334 --> 00:41:57,834
- Isso é desonesto!
- Não, minha querida - é marketing.
421
00:41:58,001 --> 00:42:01,917
Ei, onde você está indo?
422
00:42:03,084 --> 00:42:07,292
- Kalle?
- Ela pratica caratê às quintas-feiras.
423
00:42:07,459 --> 00:42:14,251
- Mas David está vindo!
- Mas ela tem aula de caratê.
424
00:42:14,417 --> 00:42:17,376
- Isso não pode estar acontecendo...
- Olá.
425
00:42:17,542 --> 00:42:20,334
Precisamos de uma garçonete, conhece alguém?
426
00:42:20,501 --> 00:42:26,001
- Vou verificar.
- Meu? Afinal, foi assim que nos conhecemos.
427
00:42:26,167 --> 00:42:31,501
- Isso foi há 7 anos, no Pasta King.
- Mas eu servi mesas.
428
00:42:41,334 --> 00:42:44,584
Aproveite...
429
00:42:56,459 --> 00:42:58,834
Bem-vindo... quero dizer, oi!
430
00:42:59,001 --> 00:43:01,292
Acabei de chegar aqui.
431
00:43:02,001 --> 00:43:07,042
- Ela provavelmente pode levar seu casaco.
- Que ela pode.
432
00:43:10,709 --> 00:43:14,584
- Como vai?
- Multar. E você?
433
00:43:14,751 --> 00:43:19,167
- Com fome?
- Sim.
434
00:43:19,334 --> 00:43:21,917
Oh meu Deus...
435
00:43:22,084 --> 00:43:27,084
"Vieiras grelhadas com molho de manga
e uma emulsão de azeda."
436
00:43:27,251 --> 00:43:29,334
Eu posso recomendar isso.
437
00:43:29,501 --> 00:43:32,501
- Estive aqui no fim de semana passado.
- Eu vejo.
438
00:43:32,667 --> 00:43:37,042
Que tal um pouco de champanhe?
439
00:43:39,459 --> 00:43:41,542
Festa, festa!
440
00:43:42,709 --> 00:43:44,959
Posso perguntar...
441
00:43:45,126 --> 00:43:49,459
...que tipo de alga marinha
você usa na Salada de Algas Marinhas?
442
00:43:51,084 --> 00:43:53,876
Não é... do tipo venenoso.
443
00:43:54,042 --> 00:43:58,459
É do tipo gostoso.
444
00:43:58,626 --> 00:44:02,584
Eles são verdes... escuros... pretos...
445
00:44:02,751 --> 00:44:07,042
- Obrigado.
- De nada.
446
00:44:17,709 --> 00:44:21,417
Aqui vamos nós. - Isto é para você...
447
00:44:21,584 --> 00:44:25,584
- Aproveite.
- Obrigado.
448
00:44:25,751 --> 00:44:29,501
- Parece legal.
- Sim, é verdade.
449
00:44:35,959 --> 00:44:41,251
- Tenho algo a confessar.
- OK.
450
00:44:47,376 --> 00:44:49,709
- Legal!
- Obrigado.
451
00:44:49,917 --> 00:44:56,126
A questão é que eu sou um membro
de um site de namoro online.
452
00:44:56,292 --> 00:45:01,292
- E eu tenho mandado um e-mail para essa garota.
- Tem alguém que você...?
453
00:45:01,459 --> 00:45:06,001
Mas eu disse a ela que ia ver você.
454
00:45:06,167 --> 00:45:09,251
Então ela sabe. Estamos de folga.
455
00:45:09,417 --> 00:45:12,584
Ela e eu estamos de folga.
456
00:45:14,834 --> 00:45:19,626
Então por causa disso, você...?
457
00:45:19,834 --> 00:45:23,167
Eu só queria ser franco.
458
00:45:23,334 --> 00:45:27,709
Eu mesmo fui decepcionado.
459
00:45:27,917 --> 00:45:31,167
Torna difícil dar o salto.
460
00:45:31,334 --> 00:45:37,626
- Então eu queria ser honesto.
- Bom. Esse é o caminho a seguir.
461
00:45:40,417 --> 00:45:43,751
Com licença...
462
00:45:45,709 --> 00:45:49,876
- Eu não posso fazer isso. Eu não posso mentir!
- Vamos!
463
00:45:50,042 --> 00:45:53,209
- Espere um segundo...
- Eu não quero mentir.
464
00:45:53,376 --> 00:45:59,084
Você mesmo disse isso,
sua comida merece uma boa crítica.
465
00:45:59,251 --> 00:46:01,834
- Pense em nós!
- E seus pais!
466
00:46:02,001 --> 00:46:05,209
Eles investiram suas economias nisso.
467
00:46:13,084 --> 00:46:14,584
Adeus...
468
00:46:14,751 --> 00:46:17,542
Legal.
469
00:46:17,709 --> 00:46:21,334
- Você gostou?
- Foi muito bom.
470
00:46:21,501 --> 00:46:25,334
- Você consideraria voltar?
- Bem, sim...
471
00:46:25,501 --> 00:46:30,001
- Vamos pegar a conta, por favor.
- Claro.
472
00:46:34,126 --> 00:46:40,292
Então, uma única garrafa de leite
de outra fazenda o desqualificaria?
473
00:46:40,459 --> 00:46:44,334
É "fermier" ou não.
474
00:46:45,084 --> 00:46:48,042
Você é um nazista de queijo.
475
00:46:48,209 --> 00:46:50,876
Talvez eu esteja.
476
00:46:52,709 --> 00:46:59,042
- Sua comida mais embaraçosa?
- Cassoulet enlatado.
477
00:46:59,209 --> 00:47:04,959
Não acredito que admiti isso...
Nunca contei a ninguém antes.
478
00:47:05,126 --> 00:47:10,167
Aqui estou eu, expondo minha alma.
Sua vez.
479
00:47:10,334 --> 00:47:15,167
- Não fique chateado...
- Não são douradinhos de peixe, são?
480
00:47:15,334 --> 00:47:19,417
Não...
481
00:47:21,376 --> 00:47:26,417
Olá, pai. Você está acordado até tarde.
482
00:47:40,042 --> 00:47:42,751
Mãe?
483
00:47:42,959 --> 00:47:45,584
Olá, querido.
484
00:47:47,126 --> 00:47:52,542
- Como vai o restaurante?
- Você está sem esperança!
485
00:47:52,709 --> 00:47:57,459
- Há quanto tempo você está doente?!
- Apenas alguns meses.
486
00:47:57,626 --> 00:48:01,334
Eu pensei que era apenas
um problema de circulação.
487
00:48:01,501 --> 00:48:06,001
Bem, agora você está aqui
e eles cuidarão bem de você.
488
00:48:06,167 --> 00:48:09,167
Imagine se você estivesse viajando!
489
00:48:09,334 --> 00:48:12,959
Adoeceu em alguma rodovia da Europa.
490
00:48:13,126 --> 00:48:18,334
Talvez isso fosse
afinal, um golpe de sorte?
491
00:48:19,834 --> 00:48:24,709
Você irá nessa viagem, eu prometo.
492
00:48:32,084 --> 00:48:35,042
"NÃO PAGO"
493
00:48:37,542 --> 00:48:41,459
Prenda o cabelo, isso é anti-higiênico.
494
00:48:41,626 --> 00:48:47,209
Somos um exército. Precisamos ser perfeitos!
495
00:48:47,376 --> 00:48:52,542
- Como vai?
- Temos que consertar essa bagunça!
496
00:48:52,709 --> 00:48:56,001
Quando mamãe ficar bem,
ela tem que viajar.
497
00:48:56,167 --> 00:48:58,459
Mal posso esperar.
498
00:49:25,209 --> 00:49:29,126
Pelo menos não o arrastei até aqui desta vez.
499
00:49:29,292 --> 00:49:34,042
- Ele veio sozinho.
- Você não fez nada de errado.
500
00:49:34,209 --> 00:49:38,834
Apenas fique fora de vista
e deixe a comida fazer o trabalho.
501
00:49:43,334 --> 00:49:47,167
Esta é a área de jantar.
502
00:49:47,334 --> 00:49:51,126
Não é bem o que imaginei,
503
00:49:51,292 --> 00:49:55,459
Também não é meu estilo...
504
00:49:55,626 --> 00:50:01,084
Mas Kalle e Pernilla sabem o que está acontecendo.
Você também precisa ouvir os outros.
505
00:50:01,251 --> 00:50:05,417
Olá, Maud.
506
00:50:06,334 --> 00:50:12,084
É benigno! Não vai se espalhar.
507
00:50:25,876 --> 00:50:28,709
- Eu te avisei!
- Melhore...
508
00:50:28,917 --> 00:50:32,126
Então faremos nossa viagem.
509
00:50:32,292 --> 00:50:39,667
- Você não pode ir agora!
- Vamos esperar... alguns meses.
510
00:50:41,167 --> 00:50:43,834
Reuterswärd, revisão, lola
511
00:50:44,001 --> 00:50:47,876
- sem resultados
- Nada?
512
00:50:48,959 --> 00:50:52,876
Como estamos, Kalle?
513
00:50:53,042 --> 00:50:57,001
Estamos perdendo 30 mil... por semana.
514
00:50:58,001 --> 00:51:00,292
Precisamos virar a maré.
515
00:51:00,459 --> 00:51:06,084
- O que você diz? É por minha conta.
- Que diabos...
516
00:51:17,751 --> 00:51:21,459
- Cristo!
- Estou esperando sem parar
517
00:51:22,792 --> 00:51:25,042
Inês...
518
00:51:25,209 --> 00:51:31,167
Você quer sair... comigo?
519
00:51:35,584 --> 00:51:37,334
Ei, baixinho...
520
00:51:37,501 --> 00:51:44,334
Eu vou a esse jantar de patrocinadores...
com os comerciantes.
521
00:51:44,501 --> 00:51:49,001
Quer se juntar a mim?
Se você não estiver muito ocupado.
522
00:51:49,167 --> 00:51:55,292
- Eu não sei...
- Não me faça ir sozinho.
523
00:51:58,084 --> 00:52:03,667
- Tenho um restaurante, "Reuterswärd".
- Que emocionante.
524
00:52:03,834 --> 00:52:07,709
- Como você gosta dessa comida?
- Bem, na minha opinião...
525
00:52:07,917 --> 00:52:13,959
...os vegetais são perfeitos,
mas eu teria equilibrado os sabores.
526
00:52:14,126 --> 00:52:20,501
Talvez com limão ou manteiga clarificada.
Me pergunto por que eles não pensaram nisso?
527
00:52:20,667 --> 00:52:24,876
Bem, olha quem está aqui? Inês Edin...
528
00:52:25,042 --> 00:52:29,667
Ouvi falar do seu projeto com Karl.
529
00:52:29,876 --> 00:52:35,751
- Lugar lotado todas as noites?
- Traga outra rodada de cerveja.
530
00:52:35,959 --> 00:52:38,084
Vou mandar uma garçonete.
531
00:52:38,251 --> 00:52:42,876
E um pouco de ketchup também!
532
00:52:53,084 --> 00:52:57,542
Eu disse para você nunca
mostre seu rosto aqui novamente.
533
00:52:57,709 --> 00:53:00,626
Você acha que sabe sobre comida.
534
00:53:00,834 --> 00:53:05,917
Você nem tinha nascido quando eu cheguei
para esta terra com desafios gastronômicos.
535
00:53:06,084 --> 00:53:12,167
Talvez seja esse o problema. Você tem
estou nisso há muito tempo. Perdeu o gosto.
536
00:53:12,334 --> 00:53:18,417
A truta não tinha sabor.
Mas anotei algumas dicas.
537
00:53:18,584 --> 00:53:23,667
Eu vou entregá-los a você. Aqui!
538
00:53:38,667 --> 00:53:43,584
Isso é estranho...
Acho que reservei duas vezes.
539
00:53:43,751 --> 00:53:47,876
Mas você já terminou sua refeição.
Não é verdade?
540
00:54:00,417 --> 00:54:04,167
Inês?
541
00:54:04,334 --> 00:54:11,459
Faz um tempo que não vejo você.
Como vai você?
542
00:54:15,834 --> 00:54:23,417
Pessoalmente, eu iria mais longe e diria
os guitarristas são a raiz de todos os males.
543
00:54:23,584 --> 00:54:29,626
Guerra, armas de destruição em massa,
fome...
544
00:54:30,542 --> 00:54:34,334
Mas talvez eu esteja amargo,
Eu tentei tocar piano
545
00:54:34,501 --> 00:54:37,459
e nunca fui além de "Little Snail".
546
00:54:44,459 --> 00:54:51,334
Já percebeu como
O olhar de Ulf Lundell é tão intenso?
547
00:54:53,001 --> 00:54:57,459
Nunca gostei dessa foto...
Tobbe escolheu.
548
00:54:57,626 --> 00:55:02,876
- Talvez seja hora de ele virar história?
- Sim, eu sei.
549
00:55:03,042 --> 00:55:07,501
Todo mundo continua me dizendo
ele só está me usando.
550
00:55:07,667 --> 00:55:11,376
Bem, eu não conheço Ulf pessoalmente...
551
00:55:16,334 --> 00:55:19,584
Eu pensei que você...
552
00:55:22,042 --> 00:55:27,001
Você está certo. Uffe precisa ir.
553
00:55:33,084 --> 00:55:35,334
Deixe-me ajudá-lo.
554
00:55:35,501 --> 00:55:40,126
- Espere...
- É muito pesado!
555
00:55:42,876 --> 00:55:46,376
- Você está bem?
- Estou bem.
556
00:55:47,417 --> 00:55:49,292
Lá...
557
00:55:49,584 --> 00:55:55,959
Fique onde está! Eu terminei com você.
558
00:55:56,126 --> 00:55:58,126
Obrigado.
559
00:56:27,376 --> 00:56:30,292
Esse era o jornal?
560
00:56:32,459 --> 00:56:35,376
Nós realmente precisamos dormir um pouco.
561
00:56:47,584 --> 00:56:50,751
"Caracolzinho, cuidado onde pisa..."
562
00:56:51,876 --> 00:56:56,834
- O que você está fazendo?
- Cantando uma canção de ninar.
563
00:56:57,667 --> 00:57:01,126
Eu ficarei quieto. Eu vou...
564
00:57:06,417 --> 00:57:07,792
Impossível!
565
00:57:38,334 --> 00:57:47,209
- Oi. Como vai você?
- Na verdade estou... ótimo!
566
00:57:47,376 --> 00:57:51,459
- Então você não viu a crítica?
- Não. O quê?
567
00:57:56,167 --> 00:57:58,751
Sem personalidade
568
00:58:06,959 --> 00:58:12,292
Bem, isso diz...
a comida é de alta qualidade.
569
00:58:12,459 --> 00:58:16,376
Pouco importa quando você lê tudo.
570
00:58:16,542 --> 00:58:20,334
"O quarto conscientemente moderno
está tão vazio quanto um mausoléu.
571
00:58:20,501 --> 00:58:25,167
Possivelmente devido ao menu pretensioso
e os preços exorbitantes.
572
00:58:25,334 --> 00:58:29,709
A única nota genuína
era a garçonete verdadeiramente ignorante"...
573
00:58:29,917 --> 00:58:33,626
- Já chega!
- Eu não me importo com a parte da garçonete.
574
00:58:33,834 --> 00:58:36,334
É tão injusto com você.
575
00:58:36,501 --> 00:58:41,834
Sofrendo a companhia daquele esquisito
apenas para obter uma boa crítica!
576
00:58:42,001 --> 00:58:47,209
Ainda bem que você não dormiu com ele.
577
00:58:48,376 --> 00:58:50,667
Ah...
578
00:58:50,876 --> 00:58:56,459
Falando no diabo... Tchau.
579
00:59:06,334 --> 00:59:11,126
É isso... o que você realmente pensa?
580
00:59:11,292 --> 00:59:15,667
Sou sempre honesto.
581
00:59:15,876 --> 00:59:19,709
Talvez você devesse tentar algum dia?
582
00:59:19,917 --> 00:59:26,376
David, eu nunca quis te enganar...
583
00:59:26,542 --> 00:59:30,084
Isso com certeza parece legal...
584
00:59:30,251 --> 00:59:35,334
Mas você pode ir muito longe
para obter uma boa crítica, certo?
585
00:59:40,126 --> 00:59:42,876
-Davi...
- Não!
586
00:59:46,709 --> 00:59:49,501
Por favor?
587
01:00:07,334 --> 01:00:11,959
Cara, senti falta da minha cozinha!
588
01:00:17,542 --> 01:00:20,876
Você contou ao papai sobre o dinheiro?
589
01:00:22,334 --> 01:00:25,917
Uma coisa de cada vez.
590
01:00:28,126 --> 01:00:32,959
Lamento que tenha sido um fracasso...
591
01:00:33,126 --> 01:00:37,459
É como aquela velha piada:
"Não se preocupe, as coisas só podem piorar."
592
01:00:37,626 --> 01:00:42,626
Não é como se alguém tivesse morrido!
Ninguém sabe o resultado com antecedência.
593
01:00:42,834 --> 01:00:46,209
Você apenas faz o seu melhor,
isso é tudo que você pode fazer.
594
01:00:46,376 --> 01:00:50,667
Agora pique um pouco de salsa!
595
01:01:17,084 --> 01:01:19,376
Mãe?
596
01:01:19,542 --> 01:01:21,584
Fale comigo! O que está acontecendo?!
597
01:01:21,751 --> 01:01:24,251
Olá... mãe?!
598
01:01:24,417 --> 01:01:26,709
PAI?!
599
01:01:29,709 --> 01:01:34,334
Ligue para os serviços de emergência!
- Olhe para mim, mãe!
600
01:01:34,501 --> 01:01:41,251
- Precisamos de uma ambulância...
- Sem pulso! - Mamãe!
601
01:01:41,417 --> 01:01:44,667
Ouça, a ambulância está a caminho.
602
01:01:44,876 --> 01:01:48,667
Faça alguma coisa, papai!
603
01:01:58,251 --> 01:02:04,042
A Itália sempre foi especial para nós.
604
01:02:04,209 --> 01:02:07,167
Desde que nós...
605
01:02:07,334 --> 01:02:12,959
...estamos lá em nossa lua de mel.
606
01:02:14,334 --> 01:02:22,209
E aqui está algo
Maud escreveu naquela viagem...
607
01:02:24,292 --> 01:02:28,084
“Ficou sem gasolina na rodovia.
608
01:02:28,251 --> 01:02:31,376
O quarto estava reservado duas vezes.
609
01:02:31,542 --> 01:02:34,209
Nosso dinheiro está acabando.
610
01:02:34,376 --> 01:02:39,251
Nós dois estamos resfriados
e estão com febre.
611
01:02:40,459 --> 01:02:43,126
A vida é maravilhosa!"
612
01:02:43,292 --> 01:02:47,542
Estar com Maud era assim.
613
01:02:47,709 --> 01:02:50,834
Não importa o que aconteceu...
614
01:02:51,001 --> 01:02:56,167
...a vida era maravilhosa.
615
01:02:56,334 --> 01:03:00,876
eu vou terminar
com um poema de Birger Sjöberg:
616
01:03:03,042 --> 01:03:08,917
"Tenho saudades da Itália,
para ver aquele lugar lindo
617
01:03:09,084 --> 01:03:14,417
Onde amor e limões
crescer com graça paciente
618
01:03:14,584 --> 01:03:19,834
Onde os rouxinóis cantam
e durante a noite traga
619
01:03:20,001 --> 01:03:23,751
Rosy lança um brilho..."
620
01:03:25,917 --> 01:03:29,334
vou nessa viagem...
621
01:03:29,501 --> 01:03:33,042
Comprando o trailer.
622
01:03:33,209 --> 01:03:39,584
- E indo, como planejamos.
- Sozinho?
623
01:03:39,751 --> 01:03:45,584
Isso vai me ajudar a segurá-la
um pouco mais.
624
01:03:45,751 --> 01:03:51,667
Acho que ela gostaria disso, não é?
625
01:03:55,417 --> 01:03:58,917
Papai...
626
01:04:01,001 --> 01:04:04,709
Eu não sei como colocar isso,
627
01:04:04,917 --> 01:04:07,376
mas você não pode ir...
628
01:04:07,542 --> 01:04:12,376
O dinheiro acabou.
629
01:04:13,126 --> 01:04:15,834
E...
630
01:04:16,001 --> 01:04:18,709
...se servir de consolo,
631
01:04:18,876 --> 01:04:22,334
você possui parte de um restaurante.
632
01:04:22,501 --> 01:04:24,959
Me desculpe...
633
01:04:26,959 --> 01:04:30,501
É assim que é...
634
01:04:34,834 --> 01:04:39,001
Existe alguma maneira
recuperar o dinheiro do meu pai?
635
01:04:39,167 --> 01:04:45,751
Neste momento, tudo o que investimos
desapareceu. Além de mais 400.000.
636
01:04:45,917 --> 01:04:49,751
Bem, temos equipamentos demais.
637
01:04:49,917 --> 01:04:53,584
E se vendermos um pouco disso?
638
01:04:53,751 --> 01:04:58,501
Inês, é impossível.
O dinheiro acabou.
639
01:04:58,667 --> 01:05:00,709
Diga a ela.
640
01:05:02,334 --> 01:05:05,709
Alguém nos fez uma oferta...
641
01:05:05,917 --> 01:05:09,001
Geraldo.
642
01:05:09,167 --> 01:05:12,084
Geraldo?
643
01:05:12,251 --> 01:05:13,584
Por que?
644
01:05:13,751 --> 01:05:17,334
Ele quer uma sala de pingue-pongue?
Como eu saberia!
645
01:05:17,501 --> 01:05:24,459
Não é uma grande oferta,
mas apenas perderíamos nosso investimento.
646
01:05:26,501 --> 01:05:29,876
Perderíamos tudo o que investimos?
647
01:05:30,042 --> 01:05:33,667
Não teremos que pedir falência.
648
01:05:33,876 --> 01:05:39,084
Podemos nos reagrupar. Em 10 ou 15 anos
teremos pago toda a nossa dívida.
649
01:05:39,251 --> 01:05:42,459
E pode recomeçar.
650
01:05:48,917 --> 01:05:51,292
Isso também é doloroso para mim.
651
01:05:51,459 --> 01:05:54,001
Mas temos que ser realistas.
652
01:05:55,334 --> 01:05:58,584
Acho que deveríamos aceitar a oferta dele.
653
01:06:02,209 --> 01:06:04,084
Certo...
654
01:06:20,334 --> 01:06:23,959
Espero que eles terminem logo,
para que possamos começar.
655
01:06:24,126 --> 01:06:30,334
Eu não consigo me decidir, devo ligar
"Petit Bateau Bleu" ou "Petit Bleu"?
656
01:06:30,501 --> 01:06:33,751
O que você acha, querida?
657
01:06:34,542 --> 01:06:37,751
- Ainda não assinei os papéis.
- Está tudo bem.
658
01:06:37,959 --> 01:06:43,334
Vou esperar até você ir à falência
e compre ainda mais barato.
659
01:07:20,251 --> 01:07:22,667
Papai...
660
01:07:28,167 --> 01:07:32,292
Sua mãe queria que você tivesse isso.
661
01:07:32,459 --> 01:07:37,126
Passe-me o creme...
662
01:07:44,751 --> 01:07:46,876
Obrigado.
663
01:07:48,334 --> 01:07:51,542
Pedi que você viesse ao funeral.
664
01:07:51,709 --> 01:07:55,376
Eu sei, mas eu estava em apuros.
665
01:07:55,542 --> 01:07:58,751
Tivemos esse ensaio importante...
666
01:07:58,959 --> 01:08:03,167
Sinto muito, Agnes, realmente sinto muito.
667
01:08:04,334 --> 01:08:07,334
Mas estou aqui agora.
668
01:08:07,501 --> 01:08:10,834
E eu trouxe uma coisa para você.
669
01:08:11,001 --> 01:08:12,917
Confira minha jaqueta.
670
01:08:13,084 --> 01:08:17,167
Algo para animá-lo.
671
01:08:23,626 --> 01:08:27,709
- Você quer dizer isso?
- Você ainda não tem, não é?
672
01:08:27,917 --> 01:08:30,459
Não, mas...
673
01:08:30,626 --> 01:08:36,209
...de que maneira você imagina
isso me animaria?
674
01:08:36,376 --> 01:08:39,917
Não gosto de Ulf Lundell.
675
01:08:40,084 --> 01:08:44,584
- Você não? Claro que sim...
- Não, VOCÊ gosta dele.
676
01:08:44,751 --> 01:08:50,001
Você nunca se preocupou em descobrir,
mas eu odeio Ulf Lundell!
677
01:08:50,167 --> 01:08:53,542
Odiar? Você não pode odiar Uffe, ele é um gênio.
678
01:08:53,709 --> 01:08:55,792
Eu não acho!
679
01:08:58,167 --> 01:09:02,334
O que você quer dizer? É um fato.
680
01:09:02,501 --> 01:09:06,251
Quero Uffe fora da minha vida!
681
01:09:07,334 --> 01:09:09,709
Isso vale para você também!
682
01:09:12,292 --> 01:09:16,001
Você é louco! Inês!
683
01:09:16,167 --> 01:09:20,167
É... Ufa!
684
01:09:20,334 --> 01:09:23,334
O que você está olhando?
685
01:09:27,334 --> 01:09:30,042
Inês!
686
01:09:30,209 --> 01:09:31,959
Maldição!
687
01:09:57,417 --> 01:10:02,001
- Você está mantendo a placa?
- Como lembrança.
688
01:10:02,167 --> 01:10:07,042
Precisamos conversar. eu descobri
onde erramos.
689
01:10:07,209 --> 01:10:12,376
- O que está errado?
- Nada. Mas precisamos conversar.
690
01:10:12,542 --> 01:10:16,334
Ouça, nosso conceito não funcionou.
691
01:10:16,501 --> 01:10:21,334
- Você não diz!
- Gastamos 100 mil em luminárias.
692
01:10:21,501 --> 01:10:26,834
Deveríamos ter mantido nossos preços baixos
para que as pessoas pudessem jantar aqui.
693
01:10:27,001 --> 01:10:31,501
Eu não quero impressionar
outros donos de restaurantes.
694
01:10:31,667 --> 01:10:39,126
Eu quero ter um lugar onde as pessoas vão
para apreciar a comida e a atmosfera.
695
01:10:39,292 --> 01:10:42,667
Agora sei o que devemos fazer.
696
01:10:42,876 --> 01:10:45,751
Isto...
697
01:10:51,459 --> 01:10:55,126
- "Amor e Limões"?
- Isso mesmo.
698
01:11:00,084 --> 01:11:04,876
Tenho certeza que isso é ótimo...
mas é tarde demais.
699
01:11:05,042 --> 01:11:09,292
Seremos declarados falidos em 2 semanas.
Perderíamos tudo, até nossas casas.
700
01:11:09,459 --> 01:11:14,292
- Temos duas semanas.
- Duas semanas para desenvolver um novo conceito?
701
01:11:14,459 --> 01:11:17,834
Para espalhar a palavra
e obter lucro?
702
01:11:18,001 --> 01:11:22,084
Isso é exatamente o que quero dizer.
703
01:11:24,709 --> 01:11:26,751
Estou... dentro.
704
01:11:29,376 --> 01:11:32,084
Kalle também.
705
01:11:32,251 --> 01:11:36,334
- Vamos fazê-lo.
- Sim, vamos lá!
706
01:11:38,001 --> 01:11:43,334
Finalmente, algumas bolas!
- Não que você não tenha, mas...
707
01:11:44,959 --> 01:11:47,459
Vamos lá!
708
01:11:51,209 --> 01:11:55,251
Inês, olha...
709
01:11:55,417 --> 01:11:58,626
- O que você acha?
- Lindo!
710
01:11:58,834 --> 01:12:01,376
- "Frango ensolarado"?
- Está delicioso.
711
01:12:01,542 --> 01:12:05,334
Seria perfeito
com seu grissini de queijo especial.
712
01:12:05,501 --> 01:12:08,209
Vamos em frente. Espere...
713
01:12:08,376 --> 01:12:13,376
- E a "Surpresa do Peixe da Maud"?
- É ótimo, mas só a mamãe pode ir.
714
01:12:13,542 --> 01:12:17,001
- Basta seguir a receita.
- Não, esse prato não.
715
01:12:20,417 --> 01:12:25,417
- O que você acha?
- É legal. Muito legal.
716
01:12:25,584 --> 01:12:29,459
Um pouco nu, no entanto.
717
01:12:35,167 --> 01:12:37,334
Eu vendi a casa.
718
01:12:37,501 --> 01:12:43,167
Não posso passar o resto dos meus dias
sendo lembrado de que Maud não está lá.
719
01:12:51,126 --> 01:12:55,001
Aqui, venha nos ver
em "Amor e Limões".
720
01:13:16,876 --> 01:13:19,001
Olá...
721
01:13:21,959 --> 01:13:25,501
Eu queria que você tivesse isso.
722
01:13:25,667 --> 01:13:29,751
É um conceito totalmente diferente,
mais simples e caseiro.
723
01:13:29,959 --> 01:13:33,584
Abrimos no sábado.
724
01:13:33,751 --> 01:13:36,209
"Amor e Limões"?
725
01:13:36,376 --> 01:13:39,709
Por favor, venha, eu realmente gostaria disso.
726
01:13:39,917 --> 01:13:44,042
Não tenho permissão para revisar
o mesmo lugar duas vezes.
727
01:13:44,209 --> 01:13:47,251
Não foi isso que eu quis dizer.
728
01:13:47,417 --> 01:13:53,292
eu ficaria encantado
ter você lá como convidado.
729
01:13:54,917 --> 01:13:59,584
Eu... não espero que você me perdoe.
730
01:13:59,751 --> 01:14:02,959
Mas eu quero que você saiba
731
01:14:03,126 --> 01:14:07,417
que sinto muito pelo que fiz.
732
01:14:13,084 --> 01:14:17,501
Parece legal...
Vou verificar com Camila.
733
01:14:17,667 --> 01:14:19,501
Ah... Certo!
734
01:14:19,667 --> 01:14:23,376
Você faz isso.
A garota do namoro online...
735
01:14:23,542 --> 01:14:28,626
Obviamente, vocês dois
são muito bem-vindos. Tchau!
736
01:14:31,334 --> 01:14:35,876
Certo... Vamos ver.
737
01:14:36,042 --> 01:14:40,917
- Aqui, isto é para você.
- Agnes, não esqueça de comer.
738
01:14:41,084 --> 01:14:45,667
Não posso, estou muito nervoso.
739
01:14:45,876 --> 01:14:50,042
- E você?
- Este é o meu almoço.
740
01:14:53,667 --> 01:14:57,959
Quero agradecer a todos vocês
pelos seus esforços.
741
01:14:58,126 --> 01:15:03,626
Todos vocês trabalharam tanto,
24 horas por dia.
742
01:15:03,834 --> 01:15:08,709
Sem remuneração.
Para realizar meu sonho.
743
01:15:08,917 --> 01:15:14,042
Certa vez, nos descrevi como um exército,
mas eu estava totalmente errado.
744
01:15:14,209 --> 01:15:17,917
Não somos um exército. Somos uma família.
745
01:15:18,542 --> 01:15:23,251
- Kalle!
- Bem, a última parte foi meio brega...
746
01:15:23,417 --> 01:15:28,167
- Talvez seja algo que ele comeu?
- Todos nós tivemos o mesmo...
747
01:15:28,334 --> 01:15:32,917
Vá lá fora, Pernilla! Não toque em nada!
748
01:15:37,501 --> 01:15:41,626
Paulo... Como você está?
749
01:15:56,042 --> 01:15:58,209
Eu disse que o vinho era melhor.
750
01:15:58,376 --> 01:16:02,042
- O que vamos fazer?
- Temos que fechar.
751
01:16:02,209 --> 01:16:07,167
Mas nós anunciamos.
Fiz aquelas ofertas especiais...
752
01:16:07,334 --> 01:16:10,626
Temos que... permanecer abertos.
753
01:16:10,792 --> 01:16:14,334
Ok... vou encontrar um chef.
754
01:16:14,501 --> 01:16:20,876
Ei, VOCÊ pode cozinhar.
Você conhece o menu melhor do que ninguém.
755
01:16:21,042 --> 01:16:26,209
Ouça, você pode fazer isso.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
756
01:16:26,376 --> 01:16:30,209
- O que?
- Ok, talvez não seja o mais forte...
757
01:16:30,417 --> 01:16:35,876
Mas vamos nessa, Inês!
Juntos podemos conseguir.
758
01:16:41,334 --> 01:16:44,751
- É "bruscheta".
- Tudo bem, "bruscheta".
759
01:16:44,959 --> 01:16:48,876
"Bisque de Estocolmo", "Pesto de Berinjela"...
760
01:16:55,417 --> 01:16:57,376
"Pacotes de Parma Recheados"...
761
01:16:58,126 --> 01:17:00,001
Certo! Por onde eu começo?
762
01:17:05,417 --> 01:17:11,334
Pronto, agora é só esperar...
Se tivermos sorte, ninguém aparecerá.
763
01:17:11,501 --> 01:17:14,001
Estarei na cozinha.
764
01:17:21,876 --> 01:17:25,459
- Desculpe, não posso ajudá-lo com o estacionamento.
- Não se preocupe, estamos todos prontos.
765
01:17:25,626 --> 01:17:28,584
Você está aberto?
766
01:17:28,751 --> 01:17:32,334
Pique os tomates!
767
01:17:34,042 --> 01:17:36,751
Duas "galinhas ensolaradas".
768
01:17:36,959 --> 01:17:39,834
Certo. Mais dois...
769
01:17:42,292 --> 01:17:44,334
Sim...
770
01:17:49,251 --> 01:17:53,959
- Algo errado?
- Dá vontade de cozinhar com a mamãe.
771
01:17:54,126 --> 01:17:57,167
Você é ótimo!
772
01:17:57,626 --> 01:18:00,917
Já vou com você.
773
01:18:01,584 --> 01:18:06,126
- Posso ter um cardápio?
- Claro!
774
01:18:06,292 --> 01:18:10,959
Desculpe por mantê-lo esperando,
Já volto.
775
01:18:12,584 --> 01:18:14,501
Olá!
776
01:18:14,667 --> 01:18:17,917
Agnes nos deu este folheto.
777
01:18:18,084 --> 01:18:22,417
Ótimo, encontre um lugar
se você ousar! Estou brincando!
778
01:18:24,584 --> 01:18:27,834
- Aqui...
- O que é isso?
779
01:18:28,001 --> 01:18:35,126
Você não sabe? É um "sgroppino",
um coquetel originado em Veneza.
780
01:18:35,292 --> 01:18:38,917
Uma bela mistura de Prosecco, vodka,
casca de limão e sorvete de limão.
781
01:18:39,084 --> 01:18:42,334
Nosso próprio sorvete, é claro.
Feito pelo chef desta noite...
782
01:18:42,501 --> 01:18:44,459
...Inês.
783
01:18:46,209 --> 01:18:47,751
Obrigado.
784
01:18:47,959 --> 01:18:51,751
- Não, obrigado.
- Está incluído no especial desta noite.
785
01:18:51,959 --> 01:18:53,959
Não, obrigado.
786
01:19:04,167 --> 01:19:06,667
Ela é bonita?
787
01:19:07,542 --> 01:19:10,167
Média...
788
01:19:10,334 --> 01:19:14,167
Um "Bisque de Estocolmo".
789
01:19:28,334 --> 01:19:32,001
Pai, fique de olho no frango.
790
01:19:35,376 --> 01:19:38,251
Oi! Estou tão feliz que você veio!
791
01:19:38,417 --> 01:19:40,709
Vocês dois.
792
01:19:42,001 --> 01:19:46,626
- O lugar parece ótimo.
- Obrigado.
793
01:19:46,834 --> 01:19:50,667
Camila – Inês.
794
01:19:52,334 --> 01:19:58,251
- Como você chama esse conceito?
- Não é realmente um conceito...
795
01:19:58,417 --> 01:20:04,417
Acabei de adicionar minha mãe, só isso...
As coisas estão um pouco malucas esta noite.
796
01:20:04,584 --> 01:20:08,751
- Devo te dar mais tempo?
- Não, quero bruscheta para começar.
797
01:20:08,959 --> 01:20:12,084
Eu quero a salada de rúcula,
mas pule o azeite e o parmesão.
798
01:20:12,251 --> 01:20:14,917
- Você coloca mais alguma coisa nele?
- Balsâmico...
799
01:20:15,084 --> 01:20:19,292
- Pule isso também.
- Tudo bem. Claro.
800
01:20:20,417 --> 01:20:24,084
Não como comida normal depois das 16h.
801
01:20:24,251 --> 01:20:27,834
Apenas proteína.
802
01:20:28,876 --> 01:20:34,251
- Então você também não quer a entrada?
- Não. Tenho problemas de digestão.
803
01:20:34,417 --> 01:20:41,376
Então preciso manter uma rotina rígida.
Devemos ser honestos, certo?
804
01:20:42,751 --> 01:20:46,876
Bem, você gostaria disso em um prato?
805
01:20:47,042 --> 01:20:50,709
- Claro.
- Obrigado.
806
01:20:54,459 --> 01:20:56,876
Então...
807
01:20:57,501 --> 01:21:04,542
"Eu sou Camilla e vou ter
uma refeição tão festiva esta noite!"
808
01:21:04,709 --> 01:21:09,876
"Agora, isso não é especial?"
809
01:21:11,251 --> 01:21:13,376
Aqui...
810
01:21:13,542 --> 01:21:15,126
Aproveite!
811
01:21:17,001 --> 01:21:19,834
Tem gosma por toda parte!
812
01:21:31,126 --> 01:21:33,917
Nós não temos
qualquer Château Latour, não é?
813
01:21:34,084 --> 01:21:37,251
Não, quem está perguntando?
814
01:21:46,167 --> 01:21:48,959
Espero que você tenha gostado do bisque.
815
01:21:49,126 --> 01:21:51,876
Medíocre.
816
01:21:52,042 --> 01:21:57,042
Algo mais? Vou trazer-lhe o seu cheque.
Obrigado por jantar conosco.
817
01:21:57,209 --> 01:22:00,709
Recomende-nos aos seus amigos...
Se você tiver algum.
818
01:22:12,501 --> 01:22:17,917
- Olá, sou Sven, pai de Agnes.
- Cristo, amadores!
819
01:22:18,084 --> 01:22:20,459
Eu esperava mais de Karl.
820
01:22:20,626 --> 01:22:22,709
- Onde ele está?
- Ele está doente.
821
01:22:22,917 --> 01:22:25,709
- Então quem está cozinhando?
- Meu.
822
01:22:25,917 --> 01:22:29,001
Você gostou da minha comida,
até limpou seu prato.
823
01:22:34,167 --> 01:22:38,959
A apresentação é ridícula!
Você está servindo isso a ela?
824
01:22:39,126 --> 01:22:43,542
"Susto Vermelho"...
Você não sabia que ela estava aqui?
825
01:22:43,709 --> 01:22:48,209
- Ali ela é a "Red Scare".
- O que há com esses nomes estúpidos?
826
01:22:48,376 --> 01:22:50,417
Escute-me!
827
01:22:50,584 --> 01:22:55,709
Todo mundo cita suas críticas;
os jornais diários, os programas de TV, todo mundo!
828
01:22:55,917 --> 01:22:58,376
Se ela não gosta de nós, estamos fritos.
829
01:22:58,542 --> 01:23:03,126
- O que ela pediu?
- Ela pediu o... Ops!
830
01:23:03,292 --> 01:23:06,501
Aqui está! Certo...
831
01:23:06,667 --> 01:23:10,501
O "Antepasto Sanremo"
seguido pelo "Estocolmo Bisque".
832
01:23:10,667 --> 01:23:13,542
Estou 100% certo. Vá cozinhar!
833
01:23:13,709 --> 01:23:20,209
...muita programação
linguagens e sistemas: Gêmeos, PL1,
834
01:23:20,376 --> 01:23:23,084
C, Linux...
835
01:23:23,251 --> 01:23:26,334
Meu trabalho é fazer
tudo isso funciona junto.
836
01:23:26,501 --> 01:23:33,209
Eu gosto de brincar que estou
a "aranha da rede mundial de computadores".
837
01:23:34,376 --> 01:23:37,001
Os caras do trabalho riram.
838
01:23:37,167 --> 01:23:39,584
Seu frango.
839
01:23:39,751 --> 01:23:45,001
A mesa ali. A mulher
pedi aquele sem pimentão.
840
01:23:45,542 --> 01:23:50,167
Já não sei quem pediu o quê!
Estou todo confuso! Eu preciso de férias.
841
01:23:50,334 --> 01:23:53,876
Acalmar. Leve isso para Red Scare.
842
01:23:54,042 --> 01:23:58,251
Me avise quando ela terminar
cerca de um terço, preciso cronometrar a sopa.
843
01:23:58,417 --> 01:24:02,584
- Eu não posso lidar com isso!
- Vou te dar uma mão.
844
01:24:11,542 --> 01:24:12,709
Bem vindo...
845
01:24:18,167 --> 01:24:22,334
Compramos isso no mercado de peixe...
846
01:24:22,501 --> 01:24:28,459
Acho que o chef poderia
preparar algo saboroso com ele?
847
01:24:28,626 --> 01:24:30,501
É pescada, eu acho.
848
01:24:41,917 --> 01:24:44,501
O que você está fazendo?!
849
01:25:03,876 --> 01:25:08,709
- Como ele pôde fazer xixi na minha sopa?!
- Absolutamente nojento!
850
01:25:08,917 --> 01:25:13,209
- Você poderia fazer uma panela nova?
- Demora 30 minutos.
851
01:25:13,376 --> 01:25:17,001
Vá ver se ela quer mais vinho.
852
01:25:17,167 --> 01:25:20,292
- É isso, "fim de jogo".
- Não.
853
01:25:20,459 --> 01:25:24,084
Não podemos deixar o Red Scare esperando.
854
01:25:24,251 --> 01:25:27,584
E o que eu deveria
a ver com aquele maldito peixe?!
855
01:25:27,751 --> 01:25:31,876
- É pescada (“kummel”). É isso que é.
- Meu nome é Kummel, David Kummel.
856
01:25:32,042 --> 01:25:34,542
Ela não quer vinho,
então o que eu faço agora?
857
01:25:34,709 --> 01:25:38,584
Qualquer coisa! Yodel, faça um strip tease...
858
01:25:38,751 --> 01:25:42,792
- Eu estava brincando!
- Que bom que você me contou isso.
859
01:25:42,959 --> 01:25:48,751
Nós vamos descobrir isso.
Quando você prova algo extraordinário,
860
01:25:48,959 --> 01:25:54,126
você se esquece da longa espera.
Faça "Surpresa de Peixe de Maud".
861
01:25:54,292 --> 01:25:59,042
- Eu não posso...
- Claro que pode.
862
01:25:59,209 --> 01:26:01,792
Você pode fazer isso.
863
01:26:19,126 --> 01:26:22,667
Eu vou sair e atrasá-la.
864
01:26:27,876 --> 01:26:29,917
- Bom dia.
- Buonasera.
865
01:26:30,084 --> 01:26:33,376
Ah, isso mesmo: Buonasera.
866
01:27:11,584 --> 01:27:15,417
Sou o pai da Agnes.
867
01:27:15,584 --> 01:27:19,917
- Quem é Inês?
- Ela é nossa chef esta noite.
868
01:27:20,084 --> 01:27:25,917
- Dois chefs na família?
- Não, eu vendo filtros de ar.
869
01:27:27,709 --> 01:27:34,042
- Filtros de ar?
- Sim, para proteger...
870
01:27:34,209 --> 01:27:38,542
Uso industrial. Nos carros.
Para as pessoas, eu acho.
871
01:27:42,084 --> 01:27:44,542
Você os coloca em molduras...
872
01:27:44,709 --> 01:27:48,542
Armações metálicas.
Ou de madeira, se você quiser ser ecológico.
873
01:27:54,834 --> 01:27:58,126
Isso é...
874
01:28:18,209 --> 01:28:20,876
Como tá indo?
875
01:28:30,126 --> 01:28:33,417
- Sem pressão, mas...
- Agora não!
876
01:29:18,292 --> 01:29:20,126
Sim!
877
01:29:24,042 --> 01:29:27,334
Isso é adorável, mas nossos convidados estão esperando.
878
01:29:27,501 --> 01:29:30,001
Rápido, uma tigela!
879
01:29:33,001 --> 01:29:37,001
Espere! Eu realmente sinto muito por isso...
880
01:29:37,167 --> 01:29:41,501
Mas você tem que provar isso.
881
01:29:44,542 --> 01:29:48,376
Esse é o "Bisque de Estocolmo"?
882
01:29:48,542 --> 01:29:50,334
Isto é ainda melhor.
883
01:29:50,501 --> 01:29:54,792
- Que bom!
- Sim, buonissima!
884
01:29:54,959 --> 01:29:58,876
- Perfeita!
- É uma delicadeza...
885
01:30:10,251 --> 01:30:13,001
Aproveite...
886
01:30:16,459 --> 01:30:18,959
Ah, merda!
887
01:30:23,167 --> 01:30:24,834
Isso é doentio!
888
01:30:25,001 --> 01:30:28,959
É tão incrível! Literalmente me excita!
889
01:31:03,584 --> 01:31:08,126
Obrigado. Para tudo.
890
01:31:09,876 --> 01:31:11,959
Obrigado...
891
01:31:12,126 --> 01:31:16,376
Certo, precisamos... ir andando.
892
01:31:16,542 --> 01:31:20,959
- Está tarde.
- Eu entendo.
893
01:31:21,126 --> 01:31:23,376
Vejo você por aí.
894
01:31:25,959 --> 01:31:29,251
Davi...
895
01:31:29,417 --> 01:31:31,709
Você estava certo.
896
01:31:31,917 --> 01:31:35,459
Sobre o ingrediente secreto.
897
01:32:07,042 --> 01:32:11,459
Quer saber, Davi...
898
01:32:11,626 --> 01:32:16,001
Estamos conversando on-line
por meses sobre honestidade.
899
01:32:17,042 --> 01:32:20,042
Por que você não
ir e dizer a ela como você se sente?
900
01:32:20,209 --> 01:32:21,834
Mas...
901
01:32:22,001 --> 01:32:25,001
Você vai ficar bem?
902
01:32:25,167 --> 01:32:28,376
Na verdade, acho que você é chato.
903
01:32:28,542 --> 01:32:31,751
Uau, eu sinto o mesmo. Honestamente...
904
01:32:32,917 --> 01:32:35,501
Então...
905
01:32:35,667 --> 01:32:39,334
- Boa sorte.
- Você também.
906
01:32:49,917 --> 01:32:52,126
- Tchau!
- Tchau. Obrigado.
907
01:32:52,292 --> 01:32:55,417
Saia, preciso fazer xixi!
908
01:33:30,501 --> 01:33:34,876
Você deixou algo para trás?
909
01:33:40,917 --> 01:33:43,626
eu...
910
01:34:52,334 --> 01:34:58,834
"Love and Lemons" serve sólido ainda
culinária mediterrânea inspirada.
911
01:34:59,001 --> 01:35:06,501
Ambiente acolhedor e equipe excêntrica,
certamente se tornará um restaurante clássico.
912
01:35:06,667 --> 01:35:10,209
Que revisão fantástica!
913
01:35:12,792 --> 01:35:18,251
- "Pessoal excêntrico"... Sou eu, certo?
- Claro que é!
914
01:35:25,084 --> 01:35:28,542
- Chegando!
- Certo, mãos à obra!
915
01:35:28,709 --> 01:35:32,167
Trabalhar? Agora mesmo?
916
01:35:32,334 --> 01:35:34,542
Olá, seja bem-vindo!