1
00:00:50,172 --> 00:00:53,103
[רשמקול לחיצה]

2
00:00:53,103 --> 00:00:55,862
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

3
00:00:55,862 --> 00:00:58,448
[נגן הקלטות מזמזם, לוחץ]

4
00:00:58,448 --> 00:01:02,241
[מוזיקה מתנגנת קלוש]

5
00:01:02,241 --> 00:01:08,344
[לחיצות, שוטות]

6
00:01:08,344 --> 00:01:10,931
[קליק, הזעם מפסיק]

7
00:01:10,931 --> 00:01:15,000
[הטלוויזיה ממשיכה בצורה לא ברורה]

8
00:01:26,103 --> 00:01:28,172
-כן?

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,517
[הטלוויזיה ממשיכה בצורה לא ברורה]

10
00:01:39,413 --> 00:01:42,206
[נגן הקלטות לוחץ, שוטף]

11
00:01:46,137 --> 00:01:49,551
[קליק, הזעם מפסיק]

12
00:01:49,551 --> 00:01:52,827
[לחיצה]

13
00:01:52,827 --> 00:01:55,241
[זעם]

14
00:01:55,241 --> 00:01:57,655
[הטלוויזיה ממשיכה בצורה לא ברורה]

15
00:02:01,482 --> 00:02:03,862
[קליק, הזעם מפסיק]

16
00:02:04,206 --> 00:02:06,724
[לחיצות, שוטות]

17
00:02:12,000 --> 00:02:15,758
[קליק, הזעם מפסיק]

18
00:02:15,758 --> 00:02:18,034
אבא?

19
00:02:19,896 --> 00:02:22,310
[הטלוויזיה ממשיכה בצורה לא ברורה]

20
00:02:22,310 --> 00:02:24,896
[מוזיקה מתנגנת קלוש]

21
00:02:24,896 --> 00:02:34,724
♪♪

22
00:02:34,724 --> 00:02:37,344
[לחיצות, שוטות]

23
00:02:40,068 --> 00:02:42,655
[לחיצות, שוטות]

24
00:02:42,655 --> 00:02:49,551
♪♪

25
00:02:49,551 --> 00:02:52,137
[הקלטות, קריינית
מדבר לא ברור]

26
00:02:52,137 --> 00:03:01,965
♪♪

27
00:03:01,965 --> 00:03:05,931
-...ובאותו רגע ממש,
התותח כבה.

28
00:03:05,931 --> 00:03:08,862
בבאר מתחיל הביתה.
הוא שומע ירייה נוספת.

29
00:03:08,862 --> 00:03:10,586
ושלישית...

30
00:03:10,586 --> 00:03:12,827
[צעצועים מקרקשים]

31
00:03:12,827 --> 00:03:15,448
[הקלטת ממשיכה בצורה לא ברורה]

32
00:03:33,137 --> 00:03:37,172
[הקלטת ממשיכה בצורה לא ברורה]

33
00:03:51,931 --> 00:03:54,310
[שתיקה]

34
00:03:58,965 --> 00:04:01,586
[הקלטת ממשיכה בצורה לא ברורה]

35
00:04:05,413 --> 00:04:07,551
[שתיקה]

36
00:04:19,655 --> 00:04:22,310
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

37
00:04:30,793 --> 00:04:33,172
[שתיקה]

38
00:04:41,931 --> 00:04:44,137
[מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה]

39
00:04:44,137 --> 00:04:49,965
♪♪

40
00:04:49,965 --> 00:04:55,655
♪♪

41
00:04:55,655 --> 00:04:57,758
[לחץ, שתיקה]

42
00:05:55,931 --> 00:05:58,551
[רשרוש]

43
00:06:29,103 --> 00:06:33,275
[דלת חורקת]

44
00:06:40,655 --> 00:06:43,275
[צעדים קטנים]

45
00:07:14,586 --> 00:07:17,517
[צעדים קטנים]

46
00:07:24,931 --> 00:07:27,206
[דלת חורקת]

47
00:07:36,724 --> 00:07:39,103
[רשרוש]

48
00:07:42,206 --> 00:07:44,310
[חבטה רכה]

49
00:07:51,689 --> 00:07:54,275
[צעדים קטנים]

50
00:08:47,448 --> 00:08:49,206
-אחד...

51
00:08:52,103 --> 00:08:54,034
שניים...

52
00:08:56,862 --> 00:08:58,931
שלוש.

53
00:08:58,931 --> 00:09:01,448
[טְרִיקָה]

54
00:09:10,793 --> 00:09:12,172
[לחיצות מתג]

55
00:09:12,172 --> 00:09:14,241
[ילד מתייפח מרחוק]

56
00:09:14,241 --> 00:09:16,137
[בד מרשרש]

57
00:09:16,137 --> 00:09:17,517
[לחיצות מתג]

58
00:09:17,517 --> 00:09:20,724
[צעדים]

59
00:09:20,724 --> 00:09:23,413
[ילד מתייפח חזק יותר]

60
00:09:23,862 --> 00:09:25,965
[הדלת נסגרת]

61
00:09:25,965 --> 00:09:30,379
[מנוע המכונית מתניע]

62
00:09:30,379 --> 00:09:32,724
[רכב יוצא]

63
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
[שתיקה]

64
00:11:20,517 --> 00:11:24,482
[מוזיקה מצוירת עמומה מתנגנת]

65
00:11:24,482 --> 00:11:33,000
♪♪

66
00:11:33,000 --> 00:11:41,689
♪♪

67
00:11:41,689 --> 00:11:42,896
[מוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

68
00:11:42,896 --> 00:11:44,793
[הדלת נפתחת]

69
00:11:44,793 --> 00:11:46,000
[צעדים]

70
00:11:46,000 --> 00:11:48,620
[דלת נסגרת, מפתחות שוקקים]

71
00:11:48,620 --> 00:11:50,758
[שתיקה]

72
00:11:55,586 --> 00:11:57,137
[דלת חורקת]

73
00:11:57,137 --> 00:11:59,344
[צעדים]

74
00:12:02,655 --> 00:12:04,586
-[לוחש] קיילי?

75
00:12:09,758 --> 00:12:12,172
[דלת חורקת]

76
00:12:12,172 --> 00:12:14,448
[צעדים]

77
00:12:16,689 --> 00:12:18,103
[לחיצות מתג]

78
00:12:23,931 --> 00:12:25,137
[קליקות המקלט]

79
00:12:25,137 --> 00:12:27,413
[צליל חיוג]

80
00:12:30,827 --> 00:12:33,103
[צפצוף לוח מקשים]

81
00:12:37,103 --> 00:12:39,551
[צלצול קו]

82
00:12:53,172 --> 00:12:56,793
אז...

83
00:12:56,793 --> 00:12:59,551
הוא בסדר,

84
00:12:59,551 --> 00:13:03,551
אבל קווין נפל במורד המדרגות
והכה בראשו.

85
00:13:11,758 --> 00:13:13,172
ממ-הממ.

86
00:13:19,241 --> 00:13:22,034
לא, הם - הם לא
אפילו צריך לעשות תפרים.

87
00:13:36,620 --> 00:13:38,206
ממ-הממ.

88
00:14:04,758 --> 00:14:07,379
[שטיפות בשירותים]

89
00:14:20,586 --> 00:14:23,379
[דלת נפתחת, לוחות הרצפה חורקים]

90
00:14:26,275 --> 00:14:28,586
[צעדים]

91
00:14:38,103 --> 00:14:39,517
[לחיצות מתג]

92
00:14:44,620 --> 00:14:46,586
[צעדים]

93
00:15:29,103 --> 00:15:31,206
-אבא?

94
00:15:38,103 --> 00:15:40,413
[צעדים]

95
00:15:51,931 --> 00:15:53,689
קווין.

96
00:15:56,275 --> 00:15:58,551
[בד מרשרש]

97
00:16:22,241 --> 00:16:26,793
[טון מפחיד]

98
00:16:36,517 --> 00:16:38,620
[צעדים]

99
00:16:41,241 --> 00:16:43,517
[תריסים נשלפים]

100
00:17:01,931 --> 00:17:04,344
[צעדים]

101
00:17:04,344 --> 00:17:05,724
[לחיצות מתג]

102
00:17:05,724 --> 00:17:07,586
אבא?

103
00:17:16,551 --> 00:17:18,655
[צעדים]

104
00:17:20,172 --> 00:17:22,517
[טון מפחיד]

105
00:17:23,689 --> 00:17:25,448
אבא?

106
00:17:35,413 --> 00:17:38,103
[תריסים נשלפים]

107
00:17:41,758 --> 00:17:46,724
[טון מפחיד]

108
00:17:48,103 --> 00:17:49,482
[לחיצות מתג]

109
00:17:49,482 --> 00:17:51,241
אבא?

110
00:18:00,275 --> 00:18:01,689
[לחיצות מתג]

111
00:18:05,275 --> 00:18:07,551
[צפצוף לוח מקשים]

112
00:18:11,620 --> 00:18:14,241
[טון מנותק]

113
00:18:22,758 --> 00:18:25,172
[צפצוף לוח מקשים]

114
00:18:25,172 --> 00:18:27,793
[טון מנותק]

115
00:18:42,103 --> 00:18:44,344
[צפצוף לוח מקשים]

116
00:18:44,344 --> 00:18:47,275
[טון מנותק]

117
00:18:47,275 --> 00:18:50,724
[צפצוף לוח מקשים]

118
00:18:50,724 --> 00:18:53,000
[טון מנותק]

119
00:19:03,034 --> 00:19:05,310
[הטון ממשיך]

120
00:19:16,931 --> 00:19:18,344
[קליקות המקלט]

121
00:19:38,103 --> 00:19:39,517
[חבטה רכה]

122
00:19:45,103 --> 00:19:47,344
[צעדים]

123
00:19:49,448 --> 00:19:52,896
[לחץ]

124
00:19:52,896 --> 00:19:55,517
[מנגן קלטות שוטף]

125
00:20:10,172 --> 00:20:12,586
[מוזיקה מצוירת מתנגנת]

126
00:20:12,586 --> 00:20:22,000
♪♪

127
00:20:22,000 --> 00:20:31,379
♪♪

128
00:20:31,379 --> 00:20:34,827
-אני לא מצליח להירדם
עם האורות דולקים.

129
00:20:34,827 --> 00:20:37,413
[הסרטים המצוירים ממשיכים בצורה לא ברורה]

130
00:20:37,413 --> 00:20:46,896
♪♪

131
00:20:46,896 --> 00:20:49,310
[צעדים]

132
00:20:49,310 --> 00:20:51,413
[לחיצות מתג]

133
00:20:56,068 --> 00:20:58,482
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

134
00:20:58,482 --> 00:21:02,103
♪♪

135
00:21:02,103 --> 00:21:03,827
-קווין?

136
00:21:03,827 --> 00:21:07,103
♪♪

137
00:21:07,103 --> 00:21:08,827
-כן?

138
00:21:08,827 --> 00:21:12,310
♪♪

139
00:21:12,310 --> 00:21:14,034
-[לוחש] אוהב אותך.

140
00:21:14,034 --> 00:21:17,931
♪♪

141
00:21:17,931 --> 00:21:19,655
-אוהב אותך גם.

142
00:21:19,655 --> 00:21:29,137
♪♪

143
00:21:29,137 --> 00:21:31,413
[הסרטים המצוירים ממשיכים בצורה לא ברורה]

144
00:21:31,413 --> 00:21:38,448
♪♪

145
00:21:38,448 --> 00:21:40,724
[שתיקה]

146
00:21:43,931 --> 00:21:46,000
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

147
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
♪♪

148
00:21:51,000 --> 00:21:53,448
[רשרוש בד]

149
00:21:56,758 --> 00:21:59,689
-קווין.

150
00:21:59,689 --> 00:22:01,517
[בד מרשרש]

151
00:22:05,758 --> 00:22:08,689
אני חושב שהגיע הזמן לקום.

152
00:22:08,689 --> 00:22:11,793
[צעדים]

153
00:22:11,793 --> 00:22:13,172
[לחיצות מתג]

154
00:22:13,172 --> 00:22:15,758
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

155
00:22:15,758 --> 00:22:25,206
♪♪

156
00:22:25,206 --> 00:22:27,793
[גירוד]

157
00:22:27,793 --> 00:22:30,103
[הארון נפתח]

158
00:22:31,620 --> 00:22:33,655
[קופסת דגנים מרעישה]

159
00:22:34,482 --> 00:22:37,793
[הסרטים המצוירים ממשיכים בצורה לא ברורה]

160
00:22:50,586 --> 00:22:54,586
אני הולך לעלות למעלה
להשיג כמה דברים.

161
00:22:59,413 --> 00:23:02,517
[הסרטים המצוירים ממשיכים מרחוק]

162
00:23:02,517 --> 00:23:04,896
[צעדים]

163
00:23:04,896 --> 00:23:06,310
[לחיצות מתג]

164
00:23:07,931 --> 00:23:10,517
[צעדים]

165
00:23:17,275 --> 00:23:18,689
[דלת חורקת]

166
00:23:22,758 --> 00:23:25,379
[חפצים משקשקים]

167
00:23:36,103 --> 00:23:38,724
[צעדים]

168
00:23:45,793 --> 00:23:48,482
[הסרטים המצוירים ממשיכים מרחוק]

169
00:24:12,862 --> 00:24:16,655
[הסרטים המצוירים ממשיכים מרחוק]

170
00:24:16,655 --> 00:24:18,758
[צעדים]

171
00:24:21,758 --> 00:24:24,068
[דלת חורקת]

172
00:24:32,344 --> 00:24:33,896
אבא?

173
00:24:33,896 --> 00:24:36,172
[שתיקה]

174
00:24:53,931 --> 00:24:56,206
[צעדים יוצאים]

175
00:25:00,758 --> 00:25:02,310
[לחץ]

176
00:25:02,310 --> 00:25:05,103
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

177
00:25:07,206 --> 00:25:08,413
[לחיצות מתג]

178
00:25:08,413 --> 00:25:11,172
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

179
00:25:11,172 --> 00:25:20,931
♪♪

180
00:25:20,931 --> 00:25:30,655
♪♪

181
00:25:30,655 --> 00:25:32,517
[לחיצות מתג]

182
00:25:37,827 --> 00:25:39,896
[עפרונות מגרדים]

183
00:25:39,896 --> 00:25:42,517
[הסרטים המצוירים ממשיכים בצורה לא ברורה]

184
00:25:44,965 --> 00:25:52,827
♪♪

185
00:25:52,827 --> 00:26:00,655
♪♪

186
00:26:00,655 --> 00:26:02,551
[הגירוד מפסיק]

187
00:26:02,551 --> 00:26:05,827
[הסרטים המצוירים ממשיכים בצורה לא ברורה]

188
00:26:05,827 --> 00:26:14,103
♪♪

189
00:26:14,103 --> 00:26:16,689
[לחיצה על מתג]

190
00:26:16,689 --> 00:26:21,000
♪♪

191
00:26:21,000 --> 00:26:24,103
[החלף לחיצה מהירה]

192
00:26:24,103 --> 00:26:31,758
♪♪

193
00:26:31,758 --> 00:26:39,206
♪♪

194
00:26:39,206 --> 00:26:46,862
♪♪

195
00:26:46,862 --> 00:26:48,931
[עפרונות מגרדים]

196
00:26:48,931 --> 00:26:58,172
♪♪

197
00:26:58,172 --> 00:27:07,620
♪♪

198
00:27:07,620 --> 00:27:16,862
♪♪

199
00:27:16,862 --> 00:27:19,275
[נחירות עדינות]

200
00:27:19,275 --> 00:27:23,068
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

201
00:27:23,068 --> 00:27:27,310
-♪ אני אראה אותך איפשהו
בארץ החלומות♪

202
00:27:27,310 --> 00:27:30,931
♪ אי שם בארץ החלומות
הלילה♪

203
00:27:30,931 --> 00:27:34,793
♪ מעל גשר
עשוי קרני ירח♪

204
00:27:34,793 --> 00:27:38,758
♪ העננים שנמצא
מצופים כסף♪

205
00:27:38,758 --> 00:27:43,068
[רשרוש בד]

206
00:27:43,068 --> 00:27:46,551
♪ זורח קבלת פנים כל כך בהירה♪

207
00:27:46,551 --> 00:27:48,793
[צעדים]

208
00:27:48,793 --> 00:27:51,379
♪ חלומות יתגשמו
לי ולך♪

209
00:27:51,379 --> 00:27:55,344
♪ אי שם בארץ החלומות
הלילה♪

210
00:27:55,344 --> 00:27:59,482
-♪ אני אראה אותך איפשהו
בארץ החלומות♪

211
00:27:59,482 --> 00:28:03,448
♪ אי שם בארץ החלומות
הלילה♪

212
00:28:03,448 --> 00:28:07,413
♪ חלומות יתגשמו
לי ולך♪

213
00:28:07,413 --> 00:28:11,379
♪ אי שם בארץ החלומות
הלילה♪

214
00:28:11,379 --> 00:28:13,965
[הסרטים המצוירים ממשיכים בצורה לא ברורה]

215
00:28:13,965 --> 00:28:18,655
♪♪

216
00:28:22,689 --> 00:28:28,413
♪♪

217
00:28:28,413 --> 00:28:33,931
♪♪

218
00:28:33,931 --> 00:28:36,517
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

219
00:28:36,517 --> 00:28:41,344
♪♪

220
00:28:41,344 --> 00:28:44,793
-איך זה שאף אחד עדיין לא בא?

221
00:28:44,793 --> 00:28:51,862
♪♪

222
00:28:51,862 --> 00:28:53,758
-אני לא יודע.

223
00:28:53,758 --> 00:28:56,034
♪♪

224
00:28:56,034 --> 00:28:58,482
[הסרטים המצוירים ממשיכים מרחוק]

225
00:29:08,241 --> 00:29:10,482
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

226
00:29:10,482 --> 00:29:17,275
♪♪

227
00:29:17,275 --> 00:29:19,000
אולי אנחנו צריכים פשוט -

228
00:29:19,000 --> 00:29:20,896
[חבטה מהירה למעלה]

229
00:29:20,896 --> 00:29:23,172
[ציוץ ציפורים בטלוויזיה]

230
00:29:33,172 --> 00:29:34,586
-מה זה היה?

231
00:29:34,586 --> 00:29:36,137
[באנג]

232
00:29:36,137 --> 00:29:38,482
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

233
00:29:38,482 --> 00:29:47,862
♪♪

234
00:29:47,862 --> 00:29:57,206
♪♪

235
00:29:57,206 --> 00:30:06,758
♪♪

236
00:30:06,758 --> 00:30:09,172
[צעדים]

237
00:30:09,172 --> 00:30:16,931
♪♪

238
00:30:16,931 --> 00:30:24,517
♪♪

239
00:30:24,517 --> 00:30:27,793
-[לוחש]
אנחנו צריכים להיות בשקט.

240
00:30:27,793 --> 00:30:30,034
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

241
00:30:30,034 --> 00:30:35,655
♪♪

242
00:30:35,655 --> 00:30:41,206
♪♪

243
00:31:00,862 --> 00:31:03,482
[הסרטים המצוירים ממשיכים בצורה לא ברורה]

244
00:31:03,482 --> 00:31:12,689
♪♪

245
00:31:17,724 --> 00:31:23,068
♪♪

246
00:31:23,068 --> 00:31:28,586
♪♪

247
00:31:28,586 --> 00:31:31,275
[נחירות]

248
00:31:49,758 --> 00:31:51,827
[לחיצות מתג]

249
00:31:51,827 --> 00:31:54,103
[צעדים]

250
00:31:59,103 --> 00:32:00,482
[דלת חורקת]

251
00:32:00,482 --> 00:32:01,724
[לחץ]

252
00:32:06,931 --> 00:32:10,068
[דלת חורקת]

253
00:32:11,068 --> 00:32:13,551
[צעדים]

254
00:32:14,862 --> 00:32:17,137
-קיילי.

255
00:32:19,000 --> 00:32:21,275
[קיילי מפהקת]
[בד מרשרש]

256
00:32:23,413 --> 00:32:26,379
אתה חייב לבוא לראות את זה.

257
00:32:30,275 --> 00:32:32,379
[בד מרשרש]

258
00:32:33,172 --> 00:32:36,000
[צעדים]

259
00:32:48,862 --> 00:32:53,000
[טון מפחיד]

260
00:33:01,103 --> 00:33:03,310
לאן זה נעלם?

261
00:33:03,310 --> 00:33:05,586
[דפוק, לחץ]

262
00:33:14,620 --> 00:33:16,724
[צעדים]

263
00:33:26,000 --> 00:33:27,206
[דלת חורקת]

264
00:33:27,206 --> 00:33:29,827
-פשוט תמהרי.

265
00:33:29,827 --> 00:33:31,241
[הדלת נסגרת]

266
00:34:05,275 --> 00:34:08,068
[צעדים]

267
00:34:53,103 --> 00:34:55,379
[מתנשפים]

268
00:35:38,758 --> 00:35:40,172
-קיילי --
-[צרחות]

269
00:35:40,931 --> 00:35:42,310
[נושם בכבדות]

270
00:35:42,310 --> 00:35:45,103
-סליחה.
-[נושם בכבדות]

271
00:35:48,103 --> 00:35:51,241
מה?!
[הנשימה מואטת]

272
00:36:03,034 --> 00:36:06,344
[גירוד]

273
00:36:09,758 --> 00:36:10,965
-גס!

274
00:36:10,965 --> 00:36:13,034
[קריקטורות מתנגנות בשקט]

275
00:36:13,034 --> 00:36:16,793
♪♪

276
00:36:16,793 --> 00:36:22,482
-ראית משהו
מוזר למעלה?

277
00:36:22,482 --> 00:36:28,482
♪♪

278
00:36:28,482 --> 00:36:30,206
-כמו מה?

279
00:36:30,206 --> 00:36:39,137
♪♪

280
00:36:39,137 --> 00:36:48,103
♪♪

281
00:36:48,103 --> 00:36:52,586
[צעדים]

282
00:36:52,586 --> 00:36:56,034
[רשרוש בד]

283
00:36:56,034 --> 00:36:59,482
[חפצים משקשקים]

284
00:37:02,862 --> 00:37:05,137
[מוזיקה מצוירת מנצחת מתנגנת]

285
00:37:05,137 --> 00:37:07,724
[בלוקים מקרקרים]

286
00:37:07,724 --> 00:37:10,137
[חוסם לחיצה]

287
00:37:10,137 --> 00:37:16,620
♪♪

288
00:37:16,620 --> 00:37:22,896
♪♪

289
00:37:22,896 --> 00:37:25,103
[הלחיצה ממשיכה]

290
00:37:25,103 --> 00:37:27,862
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

291
00:37:27,862 --> 00:37:30,655
[נחירות]

292
00:37:30,655 --> 00:37:32,137
[כלב נובח בטלוויזיה]

293
00:37:32,137 --> 00:37:34,896
[כלב מייבב בטלוויזיה]

294
00:37:34,896 --> 00:37:41,206
♪♪

295
00:37:41,206 --> 00:37:47,655
♪♪

296
00:37:47,655 --> 00:37:49,724
[היבבות נמשכות]

297
00:37:49,724 --> 00:37:58,586
♪♪

298
00:37:58,586 --> 00:38:00,689
[צעדים]

299
00:38:05,275 --> 00:38:08,724
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

300
00:38:08,724 --> 00:38:18,137
♪♪

301
00:38:18,137 --> 00:38:27,758
♪♪

302
00:38:27,758 --> 00:38:37,172
♪♪

303
00:38:37,172 --> 00:38:46,793
♪♪

304
00:38:46,793 --> 00:38:48,862
-[קול מוזר] קיילי.

305
00:38:48,862 --> 00:38:56,482
♪♪

306
00:39:00,172 --> 00:39:02,586
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

307
00:39:02,586 --> 00:39:09,655
♪♪

308
00:39:09,655 --> 00:39:13,482
[מוזיקה מצוירת דועכת]

309
00:39:45,862 --> 00:39:48,482
[דלת חורקת]

310
00:40:00,103 --> 00:40:02,206
-אבא?

311
00:41:35,517 --> 00:41:38,655
[לוחש]
אני לא יכול לראות כלום.

312
00:42:16,620 --> 00:42:19,068
[מתנשפים]

313
00:42:42,862 --> 00:42:45,137
-קיילי?

314
00:43:13,206 --> 00:43:15,310
שלך...

315
00:43:21,758 --> 00:43:23,655
אבא שלך ואני...

316
00:43:23,655 --> 00:43:25,758
[דלת נטרקת]

317
00:44:37,172 --> 00:44:39,448
קיילי.

318
00:45:47,413 --> 00:45:51,413
[דופק, חריקה]

319
00:45:55,034 --> 00:45:58,344
[מגרדת, יבבה עמומה]

320
00:46:15,689 --> 00:46:18,310
[חורק]

321
00:46:34,758 --> 00:46:37,000
-[קול מוזר לוחש]

322
00:46:37,000 --> 00:46:39,793
-יש כאן מישהו.

323
00:46:43,379 --> 00:46:45,482
[באנג]

324
00:46:49,413 --> 00:46:51,517
[אמא גונחת קלות]

325
00:46:57,793 --> 00:47:00,034
-[קול מוזר לוחש]

326
00:47:00,034 --> 00:47:02,310
-קיילי.

327
00:47:16,206 --> 00:47:18,482
[סדק עצם]

328
00:47:23,344 --> 00:47:26,482
[גניחה רכה]
[הפיצוח ממשיך]

329
00:47:32,103 --> 00:47:32,827
[צרחה לא אנושית]

330
00:47:32,827 --> 00:47:33,827
[טון]

331
00:47:33,827 --> 00:47:35,620
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

332
00:47:35,620 --> 00:47:37,689
[בד מרשרש]

333
00:47:37,689 --> 00:47:44,758
♪♪

334
00:47:44,758 --> 00:47:46,827
[צעדים]

335
00:47:46,827 --> 00:47:56,689
♪♪

336
00:47:59,793 --> 00:48:01,862
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

337
00:48:01,862 --> 00:48:08,517
♪♪

338
00:48:08,517 --> 00:48:15,034
♪♪

339
00:48:15,034 --> 00:48:17,620
-עזור לי להזיז את הספה, בסדר?

340
00:48:17,620 --> 00:48:25,965
♪♪

341
00:48:25,965 --> 00:48:34,448
♪♪

342
00:48:34,448 --> 00:48:42,793
♪♪

343
00:48:42,793 --> 00:48:44,862
[קליקות פנס]

344
00:48:44,862 --> 00:48:47,103
[צעדים]

345
00:48:47,103 --> 00:48:49,172
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

346
00:48:49,172 --> 00:48:54,344
♪♪

347
00:48:54,344 --> 00:48:57,241
[גירוד רהיטים]

348
00:48:57,241 --> 00:49:01,034
[לחיצה על מתג קל]

349
00:49:01,034 --> 00:49:05,344
♪♪

350
00:49:05,344 --> 00:49:07,068
[גירוד רהיטים]

351
00:49:07,068 --> 00:49:08,965
[הארון נפתח]

352
00:49:08,965 --> 00:49:10,965
[חפצים מרשרשים]

353
00:49:10,965 --> 00:49:12,862
[הקבינט נסגר]

354
00:49:12,862 --> 00:49:15,448
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

355
00:49:15,448 --> 00:49:18,724
♪♪

356
00:49:18,724 --> 00:49:20,793
[צעדים]

357
00:49:20,793 --> 00:49:26,689
♪♪

358
00:49:30,758 --> 00:49:33,517
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

359
00:49:33,517 --> 00:49:40,586
♪♪

360
00:49:40,586 --> 00:49:47,689
♪♪

361
00:49:51,896 --> 00:49:59,482
♪♪

362
00:49:59,482 --> 00:50:06,896
♪♪

363
00:50:06,896 --> 00:50:09,448
[שתיקה]

364
00:50:35,620 --> 00:50:39,448
[נושם בכבדות]

365
00:50:59,482 --> 00:51:01,689
[שתיקה]

366
00:51:05,620 --> 00:51:07,724
-קיילי?

367
00:51:14,206 --> 00:51:16,482
קיילי?

368
00:51:21,655 --> 00:51:23,758
שלום?

369
00:51:35,517 --> 00:51:38,172
[צעדים]

370
00:51:41,689 --> 00:51:44,793
[מכשיר הווידאו לוחץ, שוטף]

371
00:51:44,793 --> 00:51:47,206
[קריקטורות מתנגנות בשקט]

372
00:51:47,206 --> 00:51:54,310
♪♪

373
00:51:54,310 --> 00:51:58,310
-[נושם בכבדות]

374
00:52:09,172 --> 00:52:11,758
[קריקטורות מתנגנות בקול רם]

375
00:52:11,758 --> 00:52:17,551
♪♪

376
00:52:17,551 --> 00:52:23,172
♪♪

377
00:52:23,172 --> 00:52:25,758
[קליקות פנס]

378
00:52:25,758 --> 00:52:29,034
-♪ עכשיו, אמא האברד הזקנה,
היא הלכה לארון♪

379
00:52:29,034 --> 00:52:31,103
♪ לתת לכלב המסכן שלה עצם♪

380
00:52:31,103 --> 00:52:33,517
♪ אבל כשהיא הגיעה לשם,
הארון היה חשוף♪

381
00:52:33,517 --> 00:52:36,034
♪ והכלב הקטן והמסכן
לא היה להם♪

382
00:52:36,034 --> 00:52:38,344
♪ האמא הזקנה האברד,
היא לא הייתה מוותרת♪

383
00:52:38,344 --> 00:52:40,413
♪ היא הייתה צריכה להאכיל את הגור♪

384
00:52:40,413 --> 00:52:43,517
[הסרטים המצוירים ממשיכים בצורה לא ברורה]

385
00:52:43,517 --> 00:52:45,931
[משתן]

386
00:52:45,931 --> 00:52:55,034
♪♪

387
00:52:55,034 --> 00:53:04,137
♪♪

388
00:53:04,137 --> 00:53:07,068
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

389
00:53:07,068 --> 00:53:09,137
[נחירות]

390
00:53:09,137 --> 00:53:18,655
♪♪

391
00:53:18,655 --> 00:53:28,000
♪♪

392
00:53:28,000 --> 00:53:37,517
♪♪

393
00:53:37,517 --> 00:53:46,862
♪♪

394
00:53:46,862 --> 00:53:56,206
♪♪

395
00:53:56,206 --> 00:54:05,724
♪♪

396
00:54:05,724 --> 00:54:08,827
[תינוקות בוכים בטלוויזיה]

397
00:54:08,827 --> 00:54:15,793
♪♪

398
00:54:15,793 --> 00:54:22,758
♪♪

399
00:54:22,758 --> 00:54:25,344
[צעצועים מקרקשים]

400
00:54:25,344 --> 00:54:27,655
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

401
00:54:27,655 --> 00:54:33,827
♪♪

402
00:54:33,827 --> 00:54:40,000
♪♪

403
00:54:40,000 --> 00:54:42,413
[הקשקושים נמשכים]

404
00:54:42,413 --> 00:54:49,413
♪♪

405
00:54:49,413 --> 00:54:56,241
♪♪

406
00:54:56,241 --> 00:54:58,482
[הקשקושים נמשכים]

407
00:54:58,482 --> 00:55:07,103
♪♪

408
00:55:07,103 --> 00:55:15,862
♪♪

409
00:55:15,862 --> 00:55:24,482
♪♪

410
00:55:24,482 --> 00:55:26,724
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

411
00:55:26,724 --> 00:55:35,827
♪♪

412
00:55:35,827 --> 00:55:44,931
♪♪

413
00:55:44,931 --> 00:55:54,034
♪♪

414
00:55:54,034 --> 00:56:03,137
♪♪

415
00:56:03,137 --> 00:56:05,724
-[קול מוזר] קווין.

416
00:56:05,724 --> 00:56:08,448
♪♪

417
00:56:08,448 --> 00:56:11,655
בוא למרתף.

418
00:56:15,758 --> 00:56:18,103
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

419
00:56:22,000 --> 00:56:24,620
[מוזיקה מצוירת דועכת]

420
00:56:26,655 --> 00:56:29,275
[צעדים איטיים]

421
00:56:49,793 --> 00:56:52,068
[שתיקה]

422
00:57:19,448 --> 00:57:22,241
-[קיילי מדברת, עמומה]

423
00:58:31,241 --> 00:58:33,724
[טון מחריש אוזניים]

424
00:58:35,862 --> 00:58:38,275
[הטון מהדהד]

425
00:58:38,275 --> 00:58:41,000
[קריקטורות מתנגנות בשקט]

426
00:58:42,931 --> 00:58:45,551
[צעדים מהירים מתקרבים]

427
00:58:53,586 --> 00:58:55,310
[צעדים נעצרים]

428
00:58:55,310 --> 00:58:58,413
-[נושם בכבדות]

429
00:58:58,413 --> 00:59:01,000
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

430
00:59:01,000 --> 00:59:09,689
♪♪

431
00:59:09,689 --> 00:59:18,206
♪♪

432
00:59:18,206 --> 00:59:26,896
♪♪

433
00:59:26,896 --> 00:59:35,586
♪♪

434
00:59:35,586 --> 00:59:44,103
♪♪

435
00:59:44,103 --> 00:59:52,793
♪♪

436
00:59:52,793 --> 01:00:01,310
♪♪

437
01:00:01,310 --> 01:00:04,586
[מחטט בארונות]

438
01:00:04,586 --> 01:00:11,034
♪♪

439
01:00:11,034 --> 01:00:17,689
♪♪

440
01:00:17,689 --> 01:00:24,137
♪♪

441
01:00:24,137 --> 01:00:27,275
[רשרוש]

442
01:00:30,586 --> 01:00:38,655
♪♪

443
01:00:38,655 --> 01:00:46,689
♪♪

444
01:00:46,689 --> 01:00:48,931
[צעדים]

445
01:00:48,931 --> 01:00:52,965
♪♪

446
01:00:52,965 --> 01:00:55,034
שלום?

447
01:00:55,034 --> 01:01:03,241
♪♪

448
01:01:03,241 --> 01:01:05,482
-[קול מוזר] קווין.

449
01:01:06,310 --> 01:01:08,724
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

450
01:01:08,724 --> 01:01:15,310
♪♪

451
01:01:17,551 --> 01:01:19,620
[חבטות גוף]

452
01:01:19,620 --> 01:01:22,034
[הסרטים המצוירים ממשיכים]

453
01:01:22,034 --> 01:01:31,068
♪♪

454
01:01:31,068 --> 01:01:33,620
[קריקטורות מתנגנות בקול רם]

455
01:01:33,620 --> 01:01:39,689
♪♪

456
01:01:39,689 --> 01:01:45,758
♪♪

457
01:01:45,758 --> 01:01:48,034
[מוזיקה מצוירת נעצרת]

458
01:02:02,206 --> 01:02:04,448
[מוזיקה מ
"Prest-O Change-O" מנגנים]

459
01:02:04,448 --> 01:02:12,068
♪♪

460
01:02:12,068 --> 01:02:19,827
♪♪

461
01:02:19,827 --> 01:02:27,586
♪♪

462
01:02:27,586 --> 01:02:35,206
♪♪

463
01:02:35,206 --> 01:02:37,517
[המוזיקה נעצרת]

464
01:03:30,241 --> 01:03:32,482
[מוזיקה מצוירת מתנגנת]

465
01:03:32,482 --> 01:03:35,586
♪♪

466
01:03:35,586 --> 01:03:37,793
[המוזיקה נעצרת]

467
01:03:40,344 --> 01:03:42,689
[מוזיקה מצוירת מתנגנת]

468
01:03:42,689 --> 01:03:45,620
♪♪

469
01:03:45,620 --> 01:03:48,034
[המוזיקה נעצרת]

470
01:03:48,034 --> 01:03:49,931
[מוזיקה מצוירת מתנגנת]

471
01:03:49,931 --> 01:03:53,206
♪♪

472
01:03:53,206 --> 01:03:55,103
[מוזיקה מדלגת]

473
01:03:55,103 --> 01:03:58,551
♪♪

474
01:03:58,551 --> 01:04:00,448
[מוזיקה מדלגת]

475
01:04:00,448 --> 01:04:03,275
♪♪

476
01:04:03,275 --> 01:04:05,172
[מוזיקה מדלגת]

477
01:04:05,172 --> 01:04:08,310
♪♪

478
01:04:08,310 --> 01:04:10,206
[מוזיקה מדלגת]

479
01:04:10,206 --> 01:04:13,310
♪♪

480
01:04:13,310 --> 01:04:15,724
[המוזיקה נעצרת]

481
01:04:35,931 --> 01:04:38,172
[מוזיקה מצוירת מתנגנת]

482
01:04:38,172 --> 01:04:42,310
♪♪

483
01:04:42,310 --> 01:04:46,103
[רשרוש בד]

484
01:04:46,103 --> 01:04:55,068
♪♪

485
01:04:55,068 --> 01:04:57,655
[הרשרוש ממשיך]

486
01:04:57,655 --> 01:05:04,551
♪♪

487
01:05:04,551 --> 01:05:11,448
♪♪

488
01:05:11,448 --> 01:05:13,517
[מתלחל]

489
01:05:13,517 --> 01:05:20,931
♪♪

490
01:05:20,931 --> 01:05:28,344
♪♪

491
01:05:28,344 --> 01:05:30,931
[צעצועים משקשקים]

492
01:05:30,931 --> 01:05:39,344
♪♪

493
01:05:39,344 --> 01:05:41,758
[צעצועים לוחצים]

494
01:05:41,758 --> 01:05:43,965
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

495
01:05:43,965 --> 01:05:46,034
[צעצועים משקשקים]

496
01:05:46,034 --> 01:05:54,620
♪♪

497
01:05:54,620 --> 01:05:56,862
[השקשוק ממשיך]

498
01:05:56,862 --> 01:06:05,551
♪♪

499
01:06:10,551 --> 01:06:13,137
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

500
01:06:13,137 --> 01:06:23,137
♪♪

501
01:06:23,137 --> 01:06:25,896
[צעצועים משקשקים]

502
01:06:25,896 --> 01:06:32,931
♪♪

503
01:06:32,931 --> 01:06:35,206
-[קול מוזר] קווין.

504
01:06:36,310 --> 01:06:39,068
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

505
01:06:41,724 --> 01:06:44,655
אני רוצה לשחק!

506
01:06:44,655 --> 01:06:50,793
♪♪

507
01:06:50,793 --> 01:06:56,965
♪♪

508
01:06:56,965 --> 01:06:59,551
[צעצועים משקשקים]

509
01:06:59,551 --> 01:07:06,275
♪♪

510
01:07:06,275 --> 01:07:08,862
[השקשוק מתגבר]

511
01:07:08,862 --> 01:07:14,034
♪♪

512
01:07:14,034 --> 01:07:17,827
[דפיקות, שיקראו]

513
01:07:17,827 --> 01:07:20,724
[הסרטים המצוירים ממשיכים בשקט]

514
01:07:20,724 --> 01:07:29,965
♪♪

515
01:07:29,965 --> 01:07:39,413
♪♪

516
01:07:39,413 --> 01:07:47,241
♪♪

517
01:07:47,241 --> 01:07:48,482
[השיר מסתיים בפתאומיות]

518
01:07:48,482 --> 01:07:53,137
[הצגות "Prest-O Change-O"]

519
01:07:53,137 --> 01:07:55,034
[מוזיקה מדלגת]

520
01:07:55,034 --> 01:07:58,655
♪♪

521
01:07:58,655 --> 01:08:00,517
[מוזיקה מדלגת]

522
01:08:00,517 --> 01:08:03,793
♪♪

523
01:08:03,793 --> 01:08:05,172
[מוזיקה מדלגת]

524
01:08:05,172 --> 01:08:08,793
♪♪

525
01:08:08,793 --> 01:08:10,172
[מוזיקה מדלגת]

526
01:08:10,172 --> 01:08:14,000
♪♪

527
01:08:14,000 --> 01:08:16,275
[המוזיקה נעצרת]

528
01:08:31,862 --> 01:08:35,137
-[נושם בכבדות]

529
01:08:46,206 --> 01:08:47,758
-[קול מוזר] קווין.

530
01:08:47,758 --> 01:08:49,827
[הצגות "Prest-O Change-O"]
[חפצים משקשקים]

531
01:08:49,827 --> 01:08:52,103
-[יבבות]

532
01:09:00,172 --> 01:09:02,448
[לחיצה על סכין שירות]

533
01:09:06,758 --> 01:09:07,482
[מתנשפים]

534
01:09:12,586 --> 01:09:16,034
[בכי רחוק]

535
01:09:25,034 --> 01:09:27,517
[ייפחת וצורח]

536
01:09:27,517 --> 01:09:29,689
[שתיקה]

537
01:09:53,655 --> 01:09:56,275
-[קול מוזר] תתעורר.

538
01:10:05,137 --> 01:10:07,758
-[נושם רועד]

539
01:10:12,103 --> 01:10:14,379
[צעדים איטיים]

540
01:10:20,103 --> 01:10:22,379
[חפצים משקשקים]

541
01:10:25,103 --> 01:10:27,482
[נושם בכבדות]

542
01:10:31,068 --> 01:10:33,344
[בד מרשרש]

543
01:10:39,965 --> 01:10:42,551
[קריקטורות מתנגנות בשקט]

544
01:10:42,551 --> 01:10:48,931
♪♪

545
01:10:48,931 --> 01:10:52,034
[צרוחה בגובה רב]

546
01:10:52,034 --> 01:10:54,103
[צועק בטלוויזיה]

547
01:10:54,103 --> 01:11:03,068
♪♪

548
01:11:03,068 --> 01:11:06,862
[מוזיקה מצוירת מעוותת]

549
01:11:06,862 --> 01:11:16,206
♪♪

550
01:11:16,206 --> 01:11:25,689
♪♪

551
01:11:25,689 --> 01:11:27,413
[המוזיקה נעצרת]

552
01:11:27,413 --> 01:11:30,241
[נושם בכבדות]

553
01:11:49,758 --> 01:11:52,034
[שתיקה]

554
01:12:07,793 --> 01:12:10,068
[שתיקה]

555
01:12:16,206 --> 01:12:18,482
[טון מבהיל]

556
01:12:30,137 --> 01:12:32,413
[טון מבהיל]

557
01:12:50,758 --> 01:12:53,034
[טון מבהיל]

558
01:13:04,689 --> 01:13:06,413
[צעדים]

559
01:13:06,413 --> 01:13:09,206
[צעצועים מקשקשים,
צעדים ממשיכים]

560
01:13:16,068 --> 01:13:17,275
[צעדים ממשיכים]

561
01:13:17,275 --> 01:13:18,689
[צעצועים משקשקים]

562
01:13:38,655 --> 01:13:42,137
[צעצועים מקשקשים,
צעדים ממשיכים]

563
01:13:56,000 --> 01:13:58,275
[טון מבהיל]

564
01:14:02,758 --> 01:14:05,379
[צליל קלוש של הורדת קרס]

565
01:14:12,000 --> 01:14:13,724
[רשרוש בד]

566
01:14:13,724 --> 01:14:15,896
[דופק]

567
01:14:15,896 --> 01:14:18,137
[נושם בכבדות]

568
01:14:18,137 --> 01:14:20,034
[קליקות פנס]

569
01:14:20,034 --> 01:14:22,482
[צליל מורחק
ממשיך קלוש]

570
01:14:31,275 --> 01:14:33,724
[צליל מורחק, חזק יותר]

571
01:14:50,551 --> 01:14:52,482
[צפצופים של לוח המקשים]

572
01:14:55,655 --> 01:14:57,724
[צפצוף לוח מקשים]

573
01:14:57,724 --> 01:15:00,344
[צלצול קו]

574
01:15:03,896 --> 01:15:06,689
-[המפעיל מדבר, עמום]

575
01:15:12,689 --> 01:15:14,068
-[לוחש] כאב לי...

576
01:15:14,068 --> 01:15:17,310
פגעתי בעצמי ואני מרגישה חולה.

577
01:15:19,068 --> 01:15:20,655
כֵּן.

578
01:15:25,620 --> 01:15:27,206
לא.

579
01:15:31,758 --> 01:15:33,206
אממ... אני...

580
01:15:39,689 --> 01:15:41,103
כן.

581
01:16:00,724 --> 01:16:02,310
כֵּן.

582
01:16:05,000 --> 01:16:06,758
כֵּן.

583
01:16:13,862 --> 01:16:15,448
לא.

584
01:16:50,172 --> 01:16:55,034
אממ, אני למטה,
אבל הדלתות אינן.

585
01:17:24,206 --> 01:17:26,482
[חבטה רכה]

586
01:17:55,655 --> 01:17:58,344
[רשרוש בד]

587
01:18:06,724 --> 01:18:09,000
[קליקות פנס]

588
01:19:01,965 --> 01:19:04,241
עשית את זה.

589
01:19:15,827 --> 01:19:17,758
[צחוק מעוות]

590
01:19:21,172 --> 01:19:23,793
[הצחוק ממשיך]

591
01:19:37,068 --> 01:19:39,344
[שתיקה]

592
01:20:00,275 --> 01:20:02,551
-[קול מוזר] קווין.

593
01:20:05,172 --> 01:20:08,482
-[נושם רועד]

594
01:20:21,862 --> 01:20:24,137
[סטטי קל]

595
01:20:26,000 --> 01:20:30,000
[מתעצמת סטטית]

596
01:20:41,379 --> 01:20:43,724
[סטטי ממשיך]

597
01:20:48,965 --> 01:20:51,241
[סטטי ממשיך]

598
01:21:00,517 --> 01:21:02,724
[שתיקה]

599
01:21:20,413 --> 01:21:22,689
איך עשית את זה?

600
01:21:29,793 --> 01:21:32,103
-[קול מוזר לוחש]

601
01:22:37,000 --> 01:22:39,275
[קליקות פנס]

602
01:22:43,000 --> 01:22:45,275
[צעדים]

603
01:23:28,137 --> 01:23:30,206
-[יבבות]

604
01:23:30,206 --> 01:23:33,034
[נושם בכבדות]

605
01:23:35,862 --> 01:23:38,172
-[קול מוזר] זה בסדר.

606
01:23:43,620 --> 01:23:46,586
אני אגן עליך.

607
01:23:52,068 --> 01:23:55,172
[דופק]

608
01:23:55,172 --> 01:23:58,275
-[נושם רועד]

609
01:23:58,275 --> 01:24:01,413
[החבטה נמשכת]

610
01:24:17,344 --> 01:24:20,137
-[קול מוזר] המשך כך.

611
01:24:26,620 --> 01:24:29,551
-[נושם בכבדות]

612
01:24:29,551 --> 01:24:32,172
[צעדים]

613
01:25:02,241 --> 01:25:04,689
[דלת חורקת]

614
01:25:07,000 --> 01:25:10,344
[נושם בכבדות]

615
01:25:21,793 --> 01:25:25,103
[הדי נשימה]

616
01:25:42,275 --> 01:25:45,068
אני יכול לחזור עכשיו?

617
01:25:45,379 --> 01:25:48,172
[צלצול חלש במרחק]

618
01:25:51,931 --> 01:25:55,241
[חורק, נשמע מהדהד]

619
01:26:04,827 --> 01:26:06,896
[מקשקש במרחק]

620
01:26:06,896 --> 01:26:09,172
[יבבות]

621
01:26:16,034 --> 01:26:19,344
[שיחות חיה חלשות מהדהדות]

622
01:26:27,379 --> 01:26:30,172
[נהמות נמוכות מהדהדות למרחק]

623
01:26:40,655 --> 01:26:44,034
[נהמות מתעצמות]

624
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
[נושם בכבדות]

625
01:26:50,620 --> 01:26:53,758
[רעשים מתפוגגים]

626
01:26:55,310 --> 01:26:57,586
[קליקות פנס]

627
01:27:21,241 --> 01:27:25,034
[מוזיקה מצוירת מתפוגגת]

628
01:27:25,034 --> 01:27:32,068
♪♪

629
01:27:32,068 --> 01:27:35,344
-♪ אני לא צריך לדאוג,
לא צריך אכפת לי♪

630
01:27:35,344 --> 01:27:39,379
♪ המעיל שלי פרוותי מאוד,
אני דוב גריזלי, גריזלי♪

631
01:27:39,379 --> 01:27:41,275
-♪ אם תפגשו
זקן חורף...♪

632
01:27:41,275 --> 01:27:44,586
[מוזיקה מצוירת ממשיכה
באופן לא ברור]

633
01:27:50,068 --> 01:27:53,689
-♪ אני לא צריך לדאוג,
לא צריך אכפת לי♪

634
01:27:53,689 --> 01:27:57,827
♪ המעיל שלי פרוותי מאוד,
אני דוב גריזלי, גריזלי♪

635
01:27:57,827 --> 01:28:03,000
[מוזיקה מצוירת הופכת לכאוטית]

636
01:28:03,000 --> 01:28:06,620
♪ אני לא צריך לדאוג,
לא צריך אכפת לי♪

637
01:28:06,620 --> 01:28:10,413
♪ המעיל שלי פרוותי מאוד,
אני דוב גריזלי, גריזלי♪

638
01:28:10,413 --> 01:28:12,655
[מוזיקה מצוירת כאוטית
ממשיך]

639
01:28:12,655 --> 01:28:22,413
♪♪

640
01:28:22,413 --> 01:28:31,965
♪♪

641
01:28:31,965 --> 01:28:41,724
♪♪

642
01:28:41,724 --> 01:28:51,275
♪♪

643
01:28:51,275 --> 01:28:54,206
[קליקות פנס]

644
01:28:54,206 --> 01:28:56,793
[מנגינה מנגינה מנצנץ]

645
01:28:56,793 --> 01:29:01,586
♪♪

646
01:29:01,586 --> 01:29:03,689
[שתיקה]

647
01:30:04,724 --> 01:30:07,344
[נשימה מוזרה]

648
01:30:12,758 --> 01:30:15,379
[הדי זחילה]

649
01:30:19,275 --> 01:30:22,068
[בכי בלתי אנושי]

650
01:30:51,206 --> 01:30:54,689
[מכשיר הווידאו מקלקל, סוער]

651
01:30:58,586 --> 01:31:00,689
[זעם]

652
01:31:14,344 --> 01:31:16,620
[הזעם מתגבר]

653
01:31:21,793 --> 01:31:23,000
[קלאנק]

654
01:31:23,000 --> 01:31:25,275
[שתיקה]

655
01:31:29,862 --> 01:31:32,448
[לחן מפחיד מהדהד]

656
01:31:32,448 --> 01:31:38,413
♪♪

657
01:31:38,413 --> 01:31:44,034
♪♪

658
01:31:44,034 --> 01:31:46,310
[המוזיקה נעצרת]

659
01:31:58,655 --> 01:32:01,758
[הדי זחילה]

660
01:32:01,758 --> 01:32:04,034
[קליקות פנס]

661
01:32:06,965 --> 01:32:09,068
[קליקות פנס]

662
01:32:12,931 --> 01:32:15,034
[קליקות פנס]

663
01:32:20,137 --> 01:32:22,241
[קליקות פנס]

664
01:32:23,586 --> 01:32:26,034
[הדי זחילה]
[קליקות פנס]

665
01:32:33,758 --> 01:32:35,689
[קליקות פנס]

666
01:32:39,275 --> 01:32:41,379
[קליקות פנס]

667
01:32:48,275 --> 01:32:50,379
[קליקות פנס]

668
01:32:56,931 --> 01:32:59,034
[קליקות פנס]

669
01:33:04,482 --> 01:33:06,034
[טבעת מחרישת אוזניים]

670
01:33:06,034 --> 01:33:08,137
[קליקות פנס]

671
01:33:09,482 --> 01:33:11,586
[שתיקה]

672
01:33:19,068 --> 01:33:21,344
[לחישות לא ברורות]

673
01:33:29,448 --> 01:33:31,724
[לחישות לא ברורות]

674
01:33:38,344 --> 01:33:41,137
[לחישות לא ברורות]

675
01:33:52,689 --> 01:33:55,482
[הלחישות מעמיקות]

676
01:34:00,965 --> 01:34:03,241
[שתיקה]

677
01:34:28,517 --> 01:34:31,344
[קליק, נגן הקלטות סוער]

678
01:34:33,000 --> 01:34:35,620
[קליק, הזעם מפסיק]

679
01:34:42,793 --> 01:34:45,448
[קליק, נגן הקלטות סוער]

680
01:34:50,758 --> 01:34:53,034
[קליקים, רעש מפסיק]

681
01:34:58,689 --> 01:35:00,103
[לחץ]

682
01:35:04,103 --> 01:35:05,517
[לחץ]

683
01:35:07,206 --> 01:35:08,620
[לחץ]

684
01:35:22,310 --> 01:35:25,068
[ילד בוכה]

685
01:35:25,068 --> 01:35:27,137
[מלמול מוזר]

686
01:35:27,137 --> 01:35:29,206
[ילד צורח]

687
01:35:29,206 --> 01:35:32,310
[מפלצת צורחת בכאוטיות]

688
01:35:32,310 --> 01:35:36,965
[הצגות "Prest-O Change-O"]

689
01:35:36,965 --> 01:35:39,896
[המוזיקה נעצרת]

690
01:35:39,896 --> 01:35:42,172
[ילד מבוגר בוכה]

691
01:35:42,172 --> 01:35:45,103
[מלמול מוזר]

692
01:35:45,103 --> 01:35:47,551
[ילד מבוגר צורח]

693
01:35:47,551 --> 01:35:50,000
[מפלצת צורחת בכאוטיות]

694
01:35:50,000 --> 01:35:51,000
[טון]

695
01:35:51,000 --> 01:35:53,206
[מפלצת נוהמת בכאוטי]

696
01:35:54,448 --> 01:35:58,758
[הצגות "Prest-O Change-O"]

697
01:35:58,758 --> 01:35:59,896
[המוזיקה נעצרת]

698
01:35:59,896 --> 01:36:01,620
[קול מוזר צוחק]

699
01:36:01,620 --> 01:36:03,931
[צעקה מעונה]

700
01:36:04,310 --> 01:36:07,068
[צחוק מעוות]

701
01:36:07,068 --> 01:36:10,896
[הצגות "Prest-O Change-O"]

702
01:36:10,896 --> 01:36:13,724
[צקשוק קול מוזר]

703
01:36:13,724 --> 01:36:16,000
[שתיקה]

704
01:36:17,620 --> 01:36:19,724
[קליקות פנס]

705
01:36:34,034 --> 01:36:36,137
-קיילי.

706
01:36:50,137 --> 01:36:53,586
[נבל מתרגל,
מתנגנת מוזיקה עדינה]

707
01:36:53,586 --> 01:37:02,034
♪♪

708
01:37:02,034 --> 01:37:10,655
♪♪

709
01:37:10,655 --> 01:37:19,103
♪♪

710
01:37:19,103 --> 01:37:27,724
♪♪

711
01:37:27,724 --> 01:37:30,137
[שירה לא ברורה]

712
01:37:30,137 --> 01:37:37,896
♪♪

713
01:37:37,896 --> 01:37:45,517
♪♪

714
01:37:45,517 --> 01:37:53,103
♪♪

715
01:37:53,103 --> 01:37:55,379
[מוזיקה דועכת]

716
01:38:52,517 --> 01:38:55,344
-[קול מוזר לוחש]

717
01:39:15,655 --> 01:39:18,275
-[ילד לוחש]

718
01:39:37,448 --> 01:39:39,551
[שתיקה]