1
00:02:33,917 --> 00:02:35,667
Είναι χαλαρό

2
00:02:35,667 --> 00:02:37,833
Ψυχραιμία, δεν τελείωσα

3
00:02:39,167 --> 00:02:41,375
Θα απογοήτευα τον Boss;

4
00:02:41,708 --> 00:02:42,667
Είναι αλήθεια

5
00:02:42,667 --> 00:02:44,125
Ο αδερφός μου μόνο εσένα εμπιστεύεται

6
00:02:44,125 --> 00:02:45,083
Σωστά

7
00:02:49,500 --> 00:02:52,333
Μου λέει «αριστερά», πάω αριστερά

8
00:02:52,333 --> 00:02:54,375
Μου λέει «σωστά», πηγαίνω δεξιά

9
00:02:54,375 --> 00:02:57,000
Γιατί δεν με εμπιστεύεται;

10
00:02:57,250 --> 00:02:58,542
Σαν «αριστερός-χαλαρός,

11
00:02:58,542 --> 00:03:00,208
σωστό-σφιχτός"

12
00:03:00,208 --> 00:03:02,542
Το αριστερό σας μπορεί να μην είναι το αριστερό του

13
00:03:02,542 --> 00:03:05,042
Το δικαίωμά σου μπορεί να μην είναι δικαίωμά του

14
00:03:05,042 --> 00:03:06,042
Απασχολημένος μιλώντας;

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
Ας κινηθούμε, ένα σε κάθε αυτοκίνητο

16
00:03:08,125 --> 00:03:09,000
Ξεκινήστε!

17
00:03:09,000 --> 00:03:09,917
ΓΕΙΑ

18
00:03:10,583 --> 00:03:12,125
Ο τύπος που εμπιστεύεται ο αδερφός μου

19
00:03:12,250 --> 00:03:12,917
Ναι;

20
00:03:12,917 --> 00:03:14,417
Θέλει να έρθεις μαζί του

21
00:03:14,417 --> 00:03:15,167
Εντάξει

22
00:03:41,125 --> 00:03:41,708
Προχώρα

23
00:03:41,708 --> 00:03:43,833
Έφυγαν με τρία ταξί

24
00:03:44,125 --> 00:03:45,458
με βόμβες στο καθένα

25
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
Πού πήγαν;

26
00:03:46,458 --> 00:03:47,417
Αβέβαιο

27
00:03:47,417 --> 00:03:49,667
Δύο Toyota, ένα Nissan

28
00:03:50,083 --> 00:03:52,625
"DB 2436"

29
00:03:52,625 --> 00:03:54,917
"EC 6678"

30
00:03:55,125 --> 00:03:58,042
"FA 969"

31
00:03:59,042 --> 00:04:00,792
Γιατί ο αδερφός μου τον εμπιστεύεται, όχι εμένα;

32
00:04:01,042 --> 00:04:03,125
Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου

33
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Ο Πενγκ Χονγκ είναι πολύ προσεκτικός

34
00:04:06,292 --> 00:04:08,167
Δεν ξέρω ακόμα το σχέδιό του

35
00:04:08,167 --> 00:04:09,167
Μείνετε σε επαφή

36
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
Κατασκεύασε τρία παγιδευμένα αυτοκίνητα

37
00:04:11,333 --> 00:04:12,875
Και τα τρία είναι ταξί

38
00:04:13,250 --> 00:04:15,000
Υπάρχουν πάνω από 20.000 ταξί στο Χονγκ Κονγκ

39
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Εδώ είναι οι αριθμοί πινακίδων κυκλοφορίας

40
00:04:50,042 --> 00:04:52,250
Πιείτε ένα ποτό, ας το γιορτάσουμε πρώτα

41
00:05:08,667 --> 00:05:10,750
Χάσαμε το σήμα GPS του JS

42
00:05:10,750 --> 00:05:11,708
Συνεχίστε να παρακολουθείτε

43
00:05:11,708 --> 00:05:12,875
Έχετε εντοπίσει τα τρία ταξί;

44
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
Όχι ακόμα, κύριε

45
00:05:23,625 --> 00:05:24,917
Θα γίνουμε πλούσιοι!

46
00:05:57,250 --> 00:05:58,292
Γεια σου! Σταματήστε εκεί!

47
00:06:21,208 --> 00:06:22,167
Όλες οι μονάδες,

48
00:06:22,167 --> 00:06:23,833
Η Heung To Bank Gold Vault δέχεται επίθεση

49
00:06:24,792 --> 00:06:27,208
Κύριε, ο Heung To Bank δέχεται επίθεση

50
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
Όλες οι μονάδες, αναλάβετε δράση

51
00:06:28,250 --> 00:06:29,042
Ναι, κύριε

52
00:06:57,542 --> 00:06:58,958
Φέρτε άλλο καρότσι

53
00:07:21,250 --> 00:07:22,375
Μυρίζει υπέροχα

54
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
Μην τα χάσετε

55
00:08:30,292 --> 00:08:31,958
Τράκαρε πάνω του... Προχώρα

56
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
Διασκέδαση, JS;

57
00:08:51,667 --> 00:08:52,708
Σιγά...

58
00:08:52,708 --> 00:08:53,417
- Αφήστε τους να προλάβουν
- Ναι

59
00:08:53,417 --> 00:08:54,542
Αφήστε τους να προλάβουν

60
00:08:55,125 --> 00:08:56,000
Έρχονται

61
00:09:11,958 --> 00:09:13,833
Αδερφέ το είδες αυτό;

62
00:09:13,833 --> 00:09:15,042
το έκανα

63
00:09:20,583 --> 00:09:22,083
Έλεγχος κλήσης. Ο αξιωματικός κάτω

64
00:09:22,083 --> 00:09:22,750
Βιαστείτε

65
00:09:38,917 --> 00:09:39,958
Όλες οι μονάδες, σταματήστε

66
00:09:39,958 --> 00:09:41,208
Μην εισέρχεστε στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων

67
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
Προσοχή στις βόμβες αυτοκινήτων

68
00:10:07,042 --> 00:10:08,375
Πηγαίνετε γύρω για να τους μπλοκάρετε

69
00:10:13,625 --> 00:10:14,667
Τι στο καλό;

70
00:10:29,542 --> 00:10:30,375
Σταμάτα

71
00:10:41,250 --> 00:10:42,667
Άσε το όπλο σου κάτω

72
00:10:43,208 --> 00:10:44,542
Άσε το όπλο σου κάτω

73
00:10:45,042 --> 00:10:46,167
Σας διατάζω να αφήσετε το όπλο σας κάτω

74
00:10:46,167 --> 00:10:47,000
- Αστυνομία
- Άσε κάτω το όπλο σου

75
00:10:47,000 --> 00:10:48,417
Αφήστε κάτω τα όπλα σας, παγώστε

76
00:10:48,417 --> 00:10:50,250
Είπα, άσε κάτω το όπλο σου

77
00:10:52,875 --> 00:10:53,458
Βγες από το αυτοκίνητο

78
00:10:54,708 --> 00:10:55,875
Τα χέρια ψηλά

79
00:10:56,292 --> 00:10:57,708
- Γύρισε προς τα εκεί
- Σταμάτα

80
00:10:57,792 --> 00:10:59,750
Αφήστε τον ελεύθερο, είναι ο άνθρωπός μας

81
00:11:01,375 --> 00:11:03,375
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου θα έρθει και θα σώσει το rne

82
00:11:05,542 --> 00:11:07,208
Προδότης

83
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Δεν θα σταματήσει ποτέ να σε κυνηγάει

84
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
- Σίγουρα θα έρθει να με σώσει
- Πάρε τον

85
00:11:11,250 --> 00:11:13,208
Δεν θα σε αφήσει να ξεφύγεις

86
00:11:19,125 --> 00:11:20,500
Μπήκαν στη σήραγγα πεζών

87
00:11:20,875 --> 00:11:22,667
Ρότζερ, θα πάμε να τους μπλοκάρουμε από μπροστά

88
00:12:04,375 --> 00:12:05,375
Σκουμπάγκ

89
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Σκουμπάγκ

90
00:12:18,208 --> 00:12:19,458
Κύριε, μια βόμβα!

91
00:12:51,958 --> 00:12:52,833
Ακούστε

92
00:12:52,833 --> 00:12:55,083
Παρακαλώ βάλτε τα κινητά σας στο ντουλάπι

93
00:12:55,083 --> 00:12:56,542
μαζί με οποιαδήποτε μονάδα flash

94
00:12:56,542 --> 00:12:57,333
ή αναπτήρες

95
00:12:57,333 --> 00:12:57,958
Ευχαριστώ πολύ

96
00:12:58,292 --> 00:12:59,000
Σας ευχαριστώ, κύριε

97
00:13:00,625 --> 00:13:01,917
Πλαστικά εκρηκτικά,

98
00:13:01,917 --> 00:13:02,750
όπως υποδηλώνει το όνομά του,

99
00:13:02,750 --> 00:13:05,333
μπορεί να διαμορφωθεί σε διάφορα σχήματα,

100
00:13:05,542 --> 00:13:08,125
καθιστώντας δύσκολο τον εντοπισμό τους

101
00:13:08,208 --> 00:13:10,083
Ακόμη και τα μηχανήματα ακτίνων Χ δεν μπορούν να τα εντοπίσουν

102
00:13:10,250 --> 00:13:11,292
Ένα είδος πλαστικών εκρηκτικών είναι

103
00:13:11,292 --> 00:13:13,583
Σύνθεση Γ-4

104
00:13:13,583 --> 00:13:16,625
Η ισχύς της ζημιάς του είναι μεγαλύτερη από την TNT

105
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Η εκρηκτική του ταχύτητα

106
00:13:17,458 --> 00:13:19,500
μπορεί να φτάσει τα 8 χλμ το δευτερόλεπτο

107
00:13:20,792 --> 00:13:22,083
Αυτό είναι ένα ομοίωμα του αμερικανικού μοντέλου

108
00:13:22,083 --> 00:13:24,792
Χειροβομβίδα τύπου κατακερματισμού MKII

109
00:13:24,792 --> 00:13:25,667
Ζυγίζει 600 γραμμάρια

110
00:13:25,667 --> 00:13:27,542
και είναι γεμάτο με 60 γραμμάρια TNT

111
00:13:27,542 --> 00:13:29,167
Διαθέτει πείρο ασφαλείας εσωτερικά

112
00:13:29,458 --> 00:13:31,500
Αν το βγάλω και το αφήσω

113
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
Η άνοιξη του επιθετικού

114
00:13:33,875 --> 00:13:35,417
θα προσκρούσει στον πυροκροτητή μέσα

115
00:13:35,417 --> 00:13:37,000
θα συμβεί ανάφλεξη,

116
00:13:37,000 --> 00:13:40,125
η χειροβομβίδα θα εκραγεί
σε καθυστέρηση 3,2 έως 4 δευτερολέπτων

117
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
με θανατηφόρο εμβέλεια 3 μέτρα

118
00:13:42,292 --> 00:13:43,000
Ναι

119
00:13:43,000 --> 00:13:44,292
Εάν η χειροβομβίδα κρατιέται στο χέρι

120
00:13:44,292 --> 00:13:45,375
με αφαιρεμένο τον πείρο ασφαλείας

121
00:13:45,375 --> 00:13:47,292
τότε η χειροβομβίδα δεν θα εκραγεί, σωστά;

122
00:13:47,292 --> 00:13:48,250
Σωστό

123
00:13:49,708 --> 00:13:51,167
Αλλά είμαι περίεργος

124
00:13:51,708 --> 00:13:53,125
Γιατί δεν θα το αφήσεις;

125
00:13:53,125 --> 00:13:54,542
Δεν είναι χέρι κοριτσιού

126
00:13:56,000 --> 00:13:57,917
Αλλά σε περίπτωση που είσαι τόσο άτυχος

127
00:13:57,917 --> 00:14:01,042
να κρατά χειροβομβίδα χωρίς καρφίτσα ασφαλείας

128
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Θυμηθείτε

129
00:14:06,667 --> 00:14:08,750
πρέπει να το κρατάς σαν χέρι κοριτσιού

130
00:14:08,750 --> 00:14:10,333
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα

131
00:14:10,333 --> 00:14:11,375
Ευχαριστώ

132
00:14:12,833 --> 00:14:14,417
Εμείς, η μονάδα εξουδετέρωσης εκρηκτικών μηχανισμών,

133
00:14:14,417 --> 00:14:16,792
εργάζονται σε ομάδες των δύο κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων

134
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
Αυτός είναι ο Έφορος JS Cheung

135
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
Είναι το Bomb Disposal Number One

136
00:14:19,750 --> 00:14:20,917
Ως νούμερο δύο,

137
00:14:20,917 --> 00:14:23,208
Η δουλειά μου είναι να βοηθήσω το Νούμερο Ένα να ολοκληρώσει

138
00:14:23,208 --> 00:14:25,125
την αποστολή όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και με ασφάλεια

139
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
Αν μια χειροβομβίδα προσγειωθεί μπροστά μου

140
00:14:27,583 --> 00:14:29,625
αλλά δεν εκρήγνυται μετά από 4 δευτερόλεπτα

141
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
τι να κανω

142
00:14:30,708 --> 00:14:31,875
Πρέπει να ευχαριστείς τον Θεό

143
00:14:31,875 --> 00:14:33,500
και τρέξε μακριά

144
00:14:33,667 --> 00:14:34,500
Όχι, θα έπρεπε να είναι

145
00:14:34,500 --> 00:14:37,042
τρέξε πρώτα και μετά δόξα τω Θεώ

146
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Αξιωματικός Τσουνγκ

147
00:14:50,500 --> 00:14:52,375
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα

148
00:14:53,208 --> 00:14:54,917
Κάθε μέρα είναι η τυχερή μου μέρα

149
00:14:54,917 --> 00:14:56,917
Μου αρέσουν πιο ακαδημαϊκά κορίτσια

150
00:14:58,125 --> 00:14:58,958
Γεια σας

151
00:14:59,250 --> 00:15:01,042
Η τσάντα μου ήταν μόλις εδώ

152
00:15:01,042 --> 00:15:01,750
Δώστε μου πίσω

153
00:15:01,750 --> 00:15:03,583
Γλυκιά μου, δεν σου πήραμε την τσάντα

154
00:15:03,583 --> 00:15:06,042
Η ταυτότητά μου, τα χρήματα, όλα είναι μέσα

155
00:15:06,042 --> 00:15:07,292
Είναι πολύ σημαντικό

156
00:15:07,292 --> 00:15:09,667
Καταλαβαίνω, αλλά πραγματικά δεν το κατάλαβα

157
00:15:10,000 --> 00:15:11,667
Τότε πού είναι η τσάντα μου;

158
00:15:12,792 --> 00:15:14,125
Πήγαινε να ψάξεις αλλού

159
00:15:17,958 --> 00:15:19,042
Σταμάτα

160
00:15:19,500 --> 00:15:23,125
Αγόρια και κορίτσια, προσοχή

161
00:15:23,125 --> 00:15:26,292
Αν κάποιος βρει μια κίτρινη τσάντα...

162
00:15:26,292 --> 00:15:28,833
Αξιωματικός Cheung, ίσως θα έπρεπε να την πάρεις μακριά

163
00:15:29,542 --> 00:15:31,042
Δεν μπορείτε να πιείτε μέχρι τα 18

164
00:15:31,042 --> 00:15:32,083
Δείξε μου την ταυτότητά σου

165
00:15:53,167 --> 00:15:54,417
Θα πας εκεί;

166
00:16:02,958 --> 00:16:04,042
Ποια είναι αυτή;

167
00:16:04,042 --> 00:16:05,958
Ο αξιωματικός Cheung από το EOD την έφερε εδώ

168
00:16:06,250 --> 00:16:07,833
Είναι από το Anti-vice;

169
00:16:07,833 --> 00:16:09,583
Γιατί να φέρει εδώ μια μεθυσμένη πόρνη;

170
00:16:09,583 --> 00:16:10,625
Πώς θα το ήξερα;

171
00:16:12,125 --> 00:16:14,000
Αστυνόμος Cheung, έρχεται

172
00:16:14,458 --> 00:16:15,417
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί

173
00:16:15,417 --> 00:16:16,875
Μην την πεις μεθυσμένη πόρνη

174
00:16:17,708 --> 00:16:18,750
Συγγνώμη, κύριε

175
00:16:18,750 --> 00:16:19,917
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος

176
00:16:20,250 --> 00:16:21,833
ξέχασες ότι είμαι και εγώ στην ομάδα συνομιλίας

177
00:16:21,917 --> 00:16:23,042
Είναι μεθυσμένη

178
00:16:23,042 --> 00:16:24,542
αλλά όχι πόρνη

179
00:16:43,458 --> 00:16:44,792
Διάμετρος: 14 (ίντσες)

180
00:16:45,500 --> 00:16:46,917
Μήκος: 44 (ίντσες)

181
00:16:47,250 --> 00:16:49,500
Είναι μια εναέρια βόμβα εποχής πολέμου γεμάτη με TNT

182
00:16:49,500 --> 00:16:51,250
Αριθμός μοντέλου M64

183
00:16:51,458 --> 00:16:52,750
Με ασφάλεια μύτης

184
00:16:52,750 --> 00:16:54,167
Το τυπικό βάρος είναι 500 λίβρες

185
00:16:54,167 --> 00:16:56,333
Αυτή η συσκευή μπορεί να καταστρέψει μια δεξαμενή

186
00:16:56,333 --> 00:16:57,292
Αυτό είναι αλήθεια

187
00:16:57,875 --> 00:16:59,125
Και είναι πολύ ασταθές

188
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
Άμεση εκκένωση των γύρω κατοίκων

189
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
Επεκτείνετε την περιοχή κλειδώματος στα 100 μέτρα

190
00:17:04,333 --> 00:17:05,292
Ναι, κύριε

191
00:17:09,250 --> 00:17:10,000
Όλοι, παρακαλώ μείνετε λίγο πίσω

192
00:17:10,000 --> 00:17:11,625
Μην εμποδίζετε την αστυνομία να εργαστεί

193
00:17:12,500 --> 00:17:14,167
Αξιωματικός Cheung, τα εργαλεία σου

194
00:17:14,250 --> 00:17:15,125
Ευχαριστώ

195
00:17:15,750 --> 00:17:16,458
Αξιωματικός Τσουνγκ

196
00:17:16,458 --> 00:17:17,417
Θα φορέσετε τη στολή EOD;

197
00:17:17,417 --> 00:17:19,875
Είπες ότι θα μπορούσε να καταστρέψει ένα τανκ

198
00:17:19,958 --> 00:17:21,417
Λοιπόν, γιατί να ασχοληθώ;

199
00:18:03,125 --> 00:18:05,542
Μπεν, θα τρυπήσω την ασφάλεια μύτης τώρα

200
00:18:05,833 --> 00:18:06,542
Ρότζερ

201
00:19:02,292 --> 00:19:03,333
Μπεν

202
00:19:03,333 --> 00:19:05,917
Του έχω κάνει έγχυση πηκτικών ασφαλειών Τύπου 3

203
00:19:05,917 --> 00:19:07,542
Η ασφάλεια πρέπει να είναι σταθεροποιημένη

204
00:19:07,917 --> 00:19:09,458
Αρχίζω να αφαιρώ την ασφάλεια

205
00:19:09,792 --> 00:19:10,708
Ρότζερ

206
00:20:06,958 --> 00:20:09,375
Μην είσαι κοτόπουλο, είναι σταθερό

207
00:20:11,333 --> 00:20:12,625
Δεν θα επιστρέψω στα κεντρικά

208
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
Πες στο αφεντικό

209
00:20:13,833 --> 00:20:16,333
Μετά τις διακοπές μου, θα πάω να τον δω με την αναφορά μου

210
00:20:16,333 --> 00:20:16,958
Ναι, κύριε

211
00:20:16,958 --> 00:20:17,625
Ευχαριστώ

212
00:20:18,083 --> 00:20:18,917
πρέπει να πάω

213
00:20:19,333 --> 00:20:20,083
Αντίο, αξιωματικός Cheung

214
00:20:21,333 --> 00:20:22,500
Αντίο

215
00:20:24,208 --> 00:20:26,125
Αγόρια και κορίτσια, παρακαλώ συμπεριφερθείτε

216
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
- Έλα εδώ
- Δεσποινίς Λι

217
00:20:28,042 --> 00:20:29,667
Μην παίζετε στο δρόμο

218
00:20:29,667 --> 00:20:31,042
Είναι πολύ επικίνδυνο

219
00:20:31,042 --> 00:20:32,583
Καλό κορίτσι

220
00:20:32,583 --> 00:20:33,250
Ελάτε

221
00:20:33,583 --> 00:20:35,083
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα "μου αρέσει"

222
00:20:40,125 --> 00:20:41,042
Ευχαριστώ

223
00:20:41,292 --> 00:20:42,833
μπαμπά

224
00:20:44,417 --> 00:20:45,208
Αντίο

225
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Που πάμε να παίξουμε;

226
00:20:48,125 --> 00:20:49,875
Είσαι γονιός;

227
00:20:49,875 --> 00:20:51,250
Γεια σας, δεσποινίς Λι

228
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
Αντίο

229
00:20:52,750 --> 00:20:53,542
Αντίο

230
00:20:53,542 --> 00:20:53,958
Αντίο

231
00:20:54,333 --> 00:20:55,417
Έρχεσαι να κάνεις καταγγελία εναντίον μου;

232
00:20:55,417 --> 00:20:56,375
Δεσποινίς Λι

233
00:20:56,542 --> 00:20:57,875
Αντίο

234
00:20:58,208 --> 00:20:59,625
Πώς ξέρετε ότι διδάσκω εδώ;

235
00:20:59,625 --> 00:21:01,667
Ξέχασα να σου πω ότι είμαι αστυνομικός

236
00:21:04,042 --> 00:21:04,708
Αξιωματικός

237
00:21:04,708 --> 00:21:05,500
<i>Δεσποινίς</i>

238
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
Το όνομά μου είναι JS Cheung

239
00:21:08,417 --> 00:21:09,542
Αξιωματικός Τσουνγκ

240
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
Αν το μάθαιναν αυτοί οι γονείς

241
00:21:14,042 --> 00:21:15,958
Μεθύσα βρωμερά σε ένα μπαρ

242
00:21:15,958 --> 00:21:18,083
και οδηγήθηκε σε αστυνομικό τμήμα

243
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Δεν ξέρω τι θα κάνουν

244
00:21:19,500 --> 00:21:21,375
Κανονικά δεν είμαι έτσι

245
00:21:21,375 --> 00:21:22,542
Δεν χρειάζεται να το πεις στο rne

246
00:21:22,542 --> 00:21:23,833
Πραγματικά δεν με πειράζει

247
00:21:26,042 --> 00:21:27,625
Είμαι χωρισμένος εδώ και έξι μήνες

248
00:21:28,125 --> 00:21:30,208
και μόλις υπέγραψε τα χαρτιά του διαζυγίου

249
00:21:31,917 --> 00:21:35,250
Πήγα στο μπαρ μόνο και μόνο για να πνίξω τις στεναχώριες μου

250
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
Μετά ήθελα να δω

251
00:21:37,000 --> 00:21:40,125
αν ακόμα "το κατάλαβα"

252
00:21:45,542 --> 00:21:47,292
Μπορείτε απλά να με αφήσετε να φύγω μπροστά

253
00:21:47,292 --> 00:21:47,958
Είναι εντάξει

254
00:21:47,958 --> 00:21:48,875
Που πας;

255
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
Έχω χρόνο να σας κάνω μια βόλτα

256
00:21:50,833 --> 00:21:51,708
Όχι, ευχαριστώ

257
00:21:52,042 --> 00:21:52,917
Δεν θέλω να...

258
00:21:53,542 --> 00:21:54,583
Αλλά το κάνω

259
00:21:55,833 --> 00:21:56,958
Όχι

260
00:21:57,167 --> 00:22:00,000
Δεν θέλω να μπλέξω με έναν λαβωμένο άντρα

261
00:22:00,000 --> 00:22:01,208
Δεν είμαι

262
00:22:06,375 --> 00:22:07,667
Δεν με πιστεύεις;

263
00:22:41,125 --> 00:22:42,750
Στην αποψινή αποστολή,

264
00:22:42,750 --> 00:22:45,542
ένας μυστικός αξιωματικός μας βοήθησε

265
00:22:45,542 --> 00:22:47,667
επιδρομή σε οργάνωση ένοπλης ληστείας

266
00:22:47,667 --> 00:22:49,625
Συλλάβαμε δύο ύποπτους

267
00:22:50,458 --> 00:22:51,500
έχουμε εκδώσει

268
00:22:52,250 --> 00:22:54,250
χρηματικό έπαθλο 5 εκατομμυρίων δολαρίων HK

269
00:22:54,250 --> 00:22:56,542
για τη σύλληψη των άλλων υπόπτων

270
00:23:04,375 --> 00:23:08,250
Θα στείλω 50 εκατομμύρια δολάρια στον λογαριασμό σας στο Cayman

271
00:23:09,625 --> 00:23:11,417
Αφού πάρω τα λεφτά

272
00:23:11,417 --> 00:23:14,125
σε ένα μήνα θα έχει η ομάδα μου

273
00:23:14,125 --> 00:23:15,917
έτρεξε στο Χονγκ Κονγκ

274
00:23:19,292 --> 00:23:22,167
Και τώρα, ο ειδικός μας στην εξουδετέρωση βομβών EOD

275
00:23:22,167 --> 00:23:24,208
Έφορος JS Cheung, παρακαλώ

276
00:23:37,667 --> 00:23:40,333
Πες λίγα λόγια, αξιωματικός Cheung

277
00:23:47,500 --> 00:23:49,917
Πολλοί ρωτούν γιατί μπήκα στην ΕΟΔ

278
00:23:50,750 --> 00:23:52,708
συμπεριλαμβανομένης της κοπέλας μου

279
00:23:52,833 --> 00:23:54,833
Της είπα μια ιστορία

280
00:23:54,833 --> 00:23:57,833
Λέγεται <Belling the Cat>

281
00:23:58,417 --> 00:24:00,375
Πριν από πολύ καιρό, μια ομάδα ποντικών

282
00:24:00,375 --> 00:24:03,417
ήθελαν έναν τρόπο να βγουν από την τρύπα τους για να βρουν φαγητό

283
00:24:03,417 --> 00:24:05,667
χωρίς να το φάει η γάτα έξω

284
00:24:05,667 --> 00:24:06,708
Τελικά είχαν μια ιδέα:

285
00:24:06,708 --> 00:24:09,083
Κρεμάστε ένα κουδούνι στη γάτα

286
00:24:09,792 --> 00:24:10,833
Κάθε φορά που ακούνε το κουδούνι

287
00:24:10,833 --> 00:24:12,542
θα έμεναν στην τρύπα και όλα θα πάνε καλά

288
00:24:12,542 --> 00:24:14,250
Το ερώτημα όμως ήταν

289
00:24:14,250 --> 00:24:17,667
ποιο ποντίκι πρέπει να κρεμάσει το κουδούνι;

290
00:24:17,667 --> 00:24:18,958
Καθώς το συζητούσαν,

291
00:24:18,958 --> 00:24:21,625
ένα ποντικάκι σήκωσε το χέρι του

292
00:24:22,042 --> 00:24:23,333
και είπε, "θα φύγω"

293
00:24:24,208 --> 00:24:25,833
Όλοι ήταν περίεργοι:

294
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
"Γιατί εσύ;"

295
00:24:27,792 --> 00:24:29,000
είπε το ποντικάκι

296
00:24:29,000 --> 00:24:30,375
στην καρδιά του

297
00:24:30,375 --> 00:24:32,750
Η δικαιοσύνη έχει προτεραιότητα έναντι της ζωής

298
00:24:33,292 --> 00:24:36,083
Γι' αυτό επέλεξα να είμαι αυτό το ποντίκι

299
00:24:39,000 --> 00:24:40,583
Η εξουδετέρωση βομβών δεν είναι κάτι

300
00:24:40,958 --> 00:24:42,625
μπορείτε απλά να κάνετε

301
00:24:43,125 --> 00:24:44,750
Είναι θεία πρόνοια

302
00:24:47,792 --> 00:24:49,458
Είμαι πολύ ευγνώμων στον Θεό

303
00:24:51,250 --> 00:24:54,708
που με άφησες να φτιάξω
σωστές επιλογές σε κάθε αποστολή

304
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
Είμαι πολύ ευγνώμων στον Θεό

305
00:24:58,958 --> 00:25:00,625
που μου επέτρεψε να χρησιμοποιήσω τη ζωή μου

306
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
για την προστασία της ζωής των άλλων

307
00:25:14,458 --> 00:25:15,500
Γεια σου φιλενάδα

308
00:25:15,708 --> 00:25:17,917
Φαίνομαι καλά όταν ντύνομαι με στολή;

309
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
Είναι εντάξει

310
00:25:19,208 --> 00:25:20,792
Εξακολουθείς να μοιάζεις με ειδικός εξουδετέρωσης βομβών

311
00:25:20,792 --> 00:25:21,667
Αξιωματικός Τσουνγκ

312
00:25:22,667 --> 00:25:23,583
Δεν σερβίρουν καφέ

313
00:25:23,583 --> 00:25:24,625
Πιείτε αυτό αντί

314
00:25:25,292 --> 00:25:25,917
Ευχαριστώ

315
00:25:26,208 --> 00:25:26,875
Ευχαριστώ

316
00:25:27,500 --> 00:25:29,083
- Συγχαρητήρια, αξιωματικός Τσουνγκ
- JS

317
00:25:29,083 --> 00:25:29,958
Συγχαρητήρια

318
00:25:29,958 --> 00:25:32,417
Σήμερα επιτέλους περιμένατε πολύ...

319
00:25:32,417 --> 00:25:33,958
Τι ήταν αυτό;

320
00:25:34,917 --> 00:25:36,208
Μιλούσα για ασυναρτησίες

321
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Σταματήστε αυτές τις βλακείες

322
00:25:37,208 --> 00:25:39,458
Ας πιούμε πρώτα σε μια όμορφη γυναίκα

323
00:25:39,458 --> 00:25:41,625
Ο αξιωματικός Cheung σπάνια φέρνει κοπέλα

324
00:25:41,833 --> 00:25:42,750
Πώς σε λένε;

325
00:25:42,958 --> 00:25:43,542
Κάρμεν

326
00:25:43,625 --> 00:25:44,875
Κάρμεν

327
00:25:44,875 --> 00:25:45,875
<i>Είναι η κυρία Λι</i>

328
00:25:46,042 --> 00:25:47,083
Είναι δασκάλα

329
00:25:47,083 --> 00:25:47,958
Δάσκαλος!

330
00:25:47,958 --> 00:25:48,667
Ναί

331
00:25:48,667 --> 00:25:50,000
Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο

332
00:25:50,000 --> 00:25:51,167
Φυσικά

333
00:25:51,292 --> 00:25:53,250
Σε κάθε περίπτωση, συγχαρητήρια

334
00:25:53,333 --> 00:25:54,167
- Συγχαρητήρια
- Υγεία

335
00:25:54,167 --> 00:25:55,375
- Συγχαρητήρια στον αξιωματικό Cheung
- Υγεία

336
00:25:56,542 --> 00:25:57,917
Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

337
00:25:57,917 --> 00:25:59,000
Περίπου ένα χρόνο

338
00:25:59,000 --> 00:26:00,042
Έχετε στενοχωρηθεί

339
00:26:00,042 --> 00:26:01,667
Φοβόμουν ότι θα την έκλεβες

340
00:26:03,875 --> 00:26:05,083
Θα περάσω σε λίγες μέρες

341
00:26:05,083 --> 00:26:05,708
Τέλεια

342
00:26:05,708 --> 00:26:07,500
Θα σου μαγειρέψω μερικά ιδιαίτερα πιάτα

343
00:26:07,500 --> 00:26:08,167
Αντίο, Κάρμεν

344
00:26:08,167 --> 00:26:09,083
Αντίο

345
00:26:09,958 --> 00:26:10,833
Πάμε

346
00:26:28,625 --> 00:26:29,542
Ω Θεέ μου!

347
00:26:30,292 --> 00:26:31,083
Είναι το αυτοκίνητο του αστυνομικού Τσόου

348
00:26:31,083 --> 00:26:32,958
Φωτιά!

349
00:27:15,958 --> 00:27:17,083
Εδώ είναι η έκθεση

350
00:27:18,917 --> 00:27:20,083
Είναι εκρηκτικό C-4

351
00:27:20,083 --> 00:27:21,292
Η αρχική εκτίμηση είναι ότι

352
00:27:21,458 --> 00:27:24,917
η βόμβα ήταν κολλημένη με μαγνήτη στο αυτοκίνητο

353
00:27:24,917 --> 00:27:26,417
Δεν ήταν όμως ωρολογιακή βόμβα

354
00:27:26,417 --> 00:27:28,208
ούτε ενεργοποιείται με την εκκίνηση του κινητήρα

355
00:27:28,375 --> 00:27:31,042
αλλά με τηλεχειριστήριο μικρών αποστάσεων

356
00:27:31,042 --> 00:27:32,958
Ο δολοφόνος βρισκόταν στο σημείο

357
00:27:34,125 --> 00:27:35,625
Τουλάχιστον όχι μακριά

358
00:27:36,167 --> 00:27:39,042
Ήθελε να δει το αυτοκίνητο του αστυνομικού Τσόου να εκρήγνυται

359
00:27:39,042 --> 00:27:40,417
Πιστεύουμε ότι το κίνητρο ήταν η εκδίκηση

360
00:27:40,417 --> 00:27:42,292
Όταν ήμουν μυστικός τότε

361
00:27:42,667 --> 00:27:44,708
Ο αξιωματικός Τσόου ήταν ο χειριστής μου

362
00:27:47,042 --> 00:27:50,250
Στην αρχή, με ήθελε για την αποστολή στο UC

363
00:27:51,417 --> 00:27:54,125
αλλά το Χονγκ ήταν διάσημο για τα εκρηκτικά

364
00:27:54,125 --> 00:27:56,000
λοιπόν σε βρήκε στην ΕΟΔ

365
00:27:56,000 --> 00:27:57,542
<i>Peng ΠΩΣ</i>

366
00:27:58,083 --> 00:27:59,292
Λοιπόν

367
00:27:59,708 --> 00:28:01,042
Θα τον πιάσω

368
00:28:01,042 --> 00:28:02,708
Αν είναι πραγματικά ο Πενγκ Χονγκ

369
00:28:02,792 --> 00:28:04,500
Θα έρθει για σένα ούτως ή άλλως

370
00:28:04,500 --> 00:28:06,333
Πήρες τη θέση μου τότε

371
00:28:06,333 --> 00:28:08,417
Πρέπει να διασφαλίσω την ασφάλειά σας τώρα

372
00:28:08,417 --> 00:28:10,292
Θα σας αναθέσω 24ωρη προστασία

373
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου

374
00:28:16,833 --> 00:28:17,708
Ναι

375
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
Εντάξει

376
00:28:20,917 --> 00:28:21,958
Είμαι στο δρόμο μου

377
00:28:23,125 --> 00:28:23,875
Γεια σας;

378
00:28:25,625 --> 00:28:29,250
(Προσοχή στη βόμβα)

379
00:28:30,042 --> 00:28:30,875
λυπάμαι πολύ...

380
00:28:30,875 --> 00:28:31,750
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ

381
00:28:31,750 --> 00:28:33,292
Παρακαλώ φύγετε από το χώρο τώρα

382
00:28:33,292 --> 00:28:35,333
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ φύγετε από το χώρο τώρα

383
00:28:35,500 --> 00:28:38,375
Προσοχή, όλες οι μονάδες. Εκκενώστε όλους τώρα...

384
00:28:38,542 --> 00:28:40,458
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει στο μπλόκο

385
00:28:41,042 --> 00:28:43,000
Προσοχή σε όλες τις μονάδες...

386
00:28:43,208 --> 00:28:45,167
Εκκένωση...

387
00:28:45,167 --> 00:28:46,875
Τρέξιμο! Βγαίνω!

388
00:28:47,708 --> 00:28:49,292
Εκκενώστε, πηγαίνετε

389
00:28:49,292 --> 00:28:50,917
Συνέχισε να κινείσαι, όλοι φεύγουν

390
00:28:50,917 --> 00:28:52,625
Αφήστε τα πυροσβεστικά οχήματα να μπουν...

391
00:29:25,292 --> 00:29:27,792
Πυροκροτητής υδραργύρου, πόσο δημιουργικός

392
00:29:27,792 --> 00:29:29,083
Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό μηχάνημα ακτίνων Χ

393
00:29:29,083 --> 00:29:30,000
Ναι, κύριε

394
00:29:30,875 --> 00:29:32,250
Αυτό είναι το αστάρι

395
00:29:34,333 --> 00:29:37,250
Αυτό το τετράγωνο πρέπει να είναι C-4

396
00:29:37,417 --> 00:29:38,917
Δεν είναι κατάλληλο για επιτόπια εξουδετέρωση

397
00:29:38,917 --> 00:29:41,042
Είναι ένας χρονομετρημένος αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός

398
00:29:41,042 --> 00:29:42,208
πολύ υψηλής θνησιμότητας

399
00:29:43,083 --> 00:29:44,542
Πότε θα εκραγεί;

400
00:29:46,333 --> 00:29:47,833
Το χρονόμετρο είναι μπλοκαρισμένο

401
00:29:47,833 --> 00:29:48,875
Δεν μπορώ να το δω καλά

402
00:29:49,500 --> 00:29:50,667
Κανένα σχέδιο;

403
00:29:52,458 --> 00:29:54,292
Πηγαίνετε πιο κοντά για να δείτε καλύτερα

404
00:30:06,875 --> 00:30:09,250
Αξιωματικός Κονγκ, τώρα θα εξετάσω το IED

405
00:30:09,250 --> 00:30:11,583
Δίνω επιτόπου εντολή στον Νούμερο Δύο, Μπεν

406
00:30:18,708 --> 00:30:19,583
Ενεργοποιήστε

407
00:30:22,208 --> 00:30:23,375
Εδώ είναι τα εργαλεία

408
00:31:10,958 --> 00:31:11,875
Ούλα;

409
00:31:11,875 --> 00:31:13,083
Πόσο βρόμικο

410
00:31:19,333 --> 00:31:21,167
Βιαστείτε

411
00:31:21,542 --> 00:31:23,083
Σύντομα θα ανατιναχτεί

412
00:31:46,750 --> 00:31:48,250
Χίλια-ένα

413
00:31:48,583 --> 00:31:50,083
Χίλια δύο

414
00:31:50,333 --> 00:31:51,792
Χίλια τρία

415
00:31:52,583 --> 00:31:53,417
Μπεν,

416
00:31:53,417 --> 00:31:55,917
Υπολογίζω ότι το IED θα εκραγεί σε 10 λεπτά

417
00:31:56,167 --> 00:31:57,917
Μπορεί να είναι επικίνδυνο να το μετακινήσετε

418
00:31:57,917 --> 00:31:59,333
Θα το φροντίσω τώρα

419
00:32:02,833 --> 00:32:04,792
Θα πήξω τον υδράργυρο με χαμηλή θερμοκρασία

420
00:32:04,792 --> 00:32:06,042
για να σταματήσει η έκρηξη

421
00:32:06,042 --> 00:32:07,625
Προετοιμάστε το υγρό άζωτο

422
00:32:07,750 --> 00:32:08,458
Ναι, κύριε

423
00:32:08,458 --> 00:32:09,208
Υγρό άζωτο τώρα

424
00:32:09,208 --> 00:32:10,042
Τώρα

425
00:32:11,417 --> 00:32:12,333
Προσοχή σε όλες τις μονάδες

426
00:32:12,333 --> 00:32:14,167
Η 100% εκκένωση είναι υποχρεωτική

427
00:32:19,125 --> 00:32:20,875
Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω. Αναστολή EOD

428
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Αξιωματικός Cheung, ανέστειλε τη δράση

429
00:32:22,083 --> 00:32:23,292
Καταπατητές επί τόπου

430
00:32:28,167 --> 00:32:29,167
Θα Περιμένω

431
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
Βιαστείτε

432
00:32:32,042 --> 00:32:33,125
Θα φυσήξει σύντομα

433
00:32:36,042 --> 00:32:37,625
Είμαστε εδώ για να πυροβολήσουμε τη βόμβα

434
00:32:43,292 --> 00:32:43,958
Από τη μέση

435
00:32:43,958 --> 00:32:44,583
Φύγε από εδώ

436
00:32:44,583 --> 00:32:45,958
EOD, επιβεβαιώστε

437
00:32:46,375 --> 00:32:47,292
η εκκένωση έχει ολοκληρωθεί

438
00:32:48,875 --> 00:32:50,500
Αξιωματικός Cheung, η εκκένωση ολοκληρώθηκε

439
00:33:24,375 --> 00:33:25,833
Καλή δουλειά

440
00:33:26,542 --> 00:33:30,083
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα

441
00:33:33,083 --> 00:33:33,583
Καθαρό

442
00:33:33,583 --> 00:33:34,417
Ρότζερ

443
00:33:35,875 --> 00:33:37,667
Αξιωματικός Κονγκ, η συσκευή έχει αφοπλιστεί

444
00:33:37,667 --> 00:33:40,292
Μην αφαιρέσετε τον αποκλεισμό μέχρι νεωτέρας

445
00:33:40,292 --> 00:33:42,417
Συνάδελφοι της CSI, ίσως αρχίσετε να συλλέγετε στοιχεία

446
00:33:51,625 --> 00:33:52,708
Αν βάλεις μια ωρολογιακή βόμβα εδώ

447
00:33:52,708 --> 00:33:54,042
τι ώρα θα το ρυθμίσετε;

448
00:33:54,042 --> 00:33:55,042
Φυσικά το μεσημέρι

449
00:33:55,042 --> 00:33:55,875
Γιατί;

450
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εδώ το μεσημέρι

451
00:33:57,417 --> 00:33:58,417
Το κάθαρμα που το έβαλε εκεί

452
00:33:58,417 --> 00:34:00,125
θα ήθελε να δημιουργήσει τα περισσότερα θύματα

453
00:34:01,875 --> 00:34:03,542
Αλλά δεν έχει κόσμο εκείνη την ώρα

454
00:34:03,542 --> 00:34:05,208
η βόμβα ήταν στημένη

455
00:34:05,625 --> 00:34:06,542
Ευχαριστώ

456
00:34:15,917 --> 00:34:16,958
Ποιος κάλεσε την αστυνομία;

457
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
Ένας άντρας κάλεσε την αστυνομία

458
00:34:18,792 --> 00:34:19,667
Το μόνο που είπε ήταν

459
00:34:19,667 --> 00:34:21,833
"Υπάρχει μια βόμβα στο Gloucester Road Garden"

460
00:34:23,417 --> 00:34:25,208
Μπορεί να έστησε τη βόμβα

461
00:34:26,750 --> 00:34:27,833
Καλώντας τον αξιωματικό Κονγκ

462
00:34:28,417 --> 00:34:30,292
Επικίνδυνο αντικείμενο στην εξώπορτα του δικαστηρίου

463
00:34:33,333 --> 00:34:34,167
Επιτρέψτε το rne

464
00:34:39,250 --> 00:34:41,167
C-4, τουλάχιστον τρία κιλά από αυτό

465
00:34:41,625 --> 00:34:42,958
Το κύκλωμα είναι πολύ περίπλοκο

466
00:34:43,042 --> 00:34:44,250
Αν εκραγεί

467
00:34:44,875 --> 00:34:47,542
όλα τα τζάμια στα διπλανά κτίρια θα σπάσουν

468
00:34:48,708 --> 00:34:49,917
Πόσο ακόμα μέχρι να εκραγεί;

469
00:34:51,750 --> 00:34:52,500
Τρία λεπτά

470
00:34:52,500 --> 00:34:53,208
Υπάρχει ακόμη χρόνος

471
00:34:53,542 --> 00:34:54,583
- Πάμε
- Αξιωματικός Κονγκ

472
00:34:54,583 --> 00:34:57,208
Βόμβα, ανοίξτε δρόμο

473
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
Κάντε δρόμο, τώρα!

474
00:34:59,042 --> 00:35:00,417
Δώστε το στο rne

475
00:35:01,167 --> 00:35:02,292
Πάμε

476
00:35:21,667 --> 00:35:24,125
Είναι η πρώτη μου φορά που παρασύρομαι με μια βόμβα στην αγκαλιά μου

477
00:35:27,583 --> 00:35:29,000
Θα φυσήξει όταν κουνηθεί δυνατά;

478
00:35:29,000 --> 00:35:29,792
Όχι

479
00:35:29,792 --> 00:35:30,583
Το C-4 είναι πολύ σταθερό

480
00:35:30,583 --> 00:35:31,792
Δεν θα φυσήξει ακόμα και όταν πυροβοληθεί

481
00:35:32,583 --> 00:35:33,708
Οδηγώ πιο γρήγορα, λοιπόν

482
00:35:33,708 --> 00:35:34,625
Καθίστε καλά

483
00:35:44,917 --> 00:35:45,583
Πήγαινε!

484
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
Κάντε δρόμο

485
00:35:48,583 --> 00:35:49,625
Φύγε από τη μέση

486
00:35:50,792 --> 00:35:51,750
Περίμενε

487
00:35:51,958 --> 00:35:53,125
- Περίμενε
-Τι συμβαίνει;

488
00:35:53,125 --> 00:35:54,417
- Περίμενε
- Δεν υπάρχει χρόνος

489
00:35:54,417 --> 00:35:55,958
- Περίμενε...
- Πάμε

490
00:35:57,833 --> 00:35:58,625
Περίμενε

491
00:35:58,625 --> 00:35:59,708
Περίμενε λίγο

492
00:36:00,542 --> 00:36:01,375
Έτοιμοι;

493
00:36:01,458 --> 00:36:02,583
Βιασύνη!

494
00:36:02,792 --> 00:36:03,542
Καλά;

495
00:36:04,292 --> 00:36:04,958
Ναι

496
00:36:08,583 --> 00:36:09,292
Τρέξε!

497
00:36:23,458 --> 00:36:25,208
Θέλατε μια φωτογραφία για να δημοσιεύσετε στο Facebook;

498
00:36:27,542 --> 00:36:28,875
Ως αναμνηστικό

499
00:36:28,875 --> 00:36:30,167
Είσαι τρελός;

500
00:36:32,250 --> 00:36:34,667
Δύο απειλές για βόμβες στη σειρά

501
00:36:34,667 --> 00:36:36,000
Προκαλεί την Αστυνομία

502
00:36:36,000 --> 00:36:37,708
Μάθαμε την κλήση στην αστυνομία

503
00:36:37,708 --> 00:36:40,042
έγινε από έναν τηλεφωνικό θάλαμο στον Κήπο

504
00:36:40,042 --> 00:36:41,833
Και οι βόμβες και η δολοφονία του αξιωματικού Τσόου

505
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
φαίνεται να είναι έργο ενός ατόμου

506
00:36:43,250 --> 00:36:45,500
Υποψιάζομαι ότι είναι ο φυγάς Πενγκ Χονγκ

507
00:36:45,500 --> 00:36:46,792
Δούλεψα μαζί του δύο χρόνια

508
00:36:46,792 --> 00:36:47,958
Γνωρίζοντας την προσωπικότητά του

509
00:36:47,958 --> 00:36:50,375
Σίγουρα, θα πρέπει να ακολουθήσουν περισσότερα

510
00:36:50,375 --> 00:36:52,875
Για την υπόθεση ανακάλυψης βόμβας χθες

511
00:36:53,333 --> 00:36:55,167
Το έχω θέσει ως πρώτη προτεραιότητα για τους άντρες μου

512
00:36:55,292 --> 00:36:56,792
για να λυθεί η υπόθεση το συντομότερο δυνατό

513
00:36:57,875 --> 00:37:00,042
Η Αστυνομία δεν επιτρέπει ποτέ σε κανέναν

514
00:37:00,042 --> 00:37:01,792
να υπονομεύσει την ασφάλεια του Χονγκ Κονγκ

515
00:37:27,625 --> 00:37:28,708
Δεν κοιμήθηκες;

516
00:37:31,333 --> 00:37:32,792
Κοιμήθηκα για λίγο

517
00:37:38,000 --> 00:37:39,208
Κοιμήσου λίγο ακόμα

518
00:37:39,917 --> 00:37:41,417
Πάω να σου φτιάξω πρωινό

519
00:37:41,417 --> 00:37:43,375
να σε ξυπνήσει όταν είναι έτοιμο

520
00:38:14,875 --> 00:38:16,083
Είσαι επάνω;

521
00:38:18,792 --> 00:38:21,917
Σου φτιάχνω πρωινό στο κρεβάτι

522
00:38:24,417 --> 00:38:25,417
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω

523
00:38:42,667 --> 00:38:43,583
Θα μαγειρέψεις;

524
00:38:46,292 --> 00:38:47,708
Ειδικός απόρριψης αυγών (βόμβας).

525
00:38:55,583 --> 00:38:58,042
Έχω παρακολουθήσει πολλές ταινίες με υπερήρωες

526
00:38:58,417 --> 00:38:59,917
Φίλες υπερηρώων

527
00:38:59,917 --> 00:39:01,875
ποτέ δεν τελειώνει καλά

528
00:39:01,958 --> 00:39:03,167
Αυτό είναι σωστό

529
00:39:03,375 --> 00:39:04,625
Είναι μια δύσκολη ζωή

530
00:39:05,750 --> 00:39:06,917
Συγγνώμη

531
00:39:07,792 --> 00:39:09,500
Ξέρεις ότι μόλις χώρισα

532
00:39:10,125 --> 00:39:11,292
Δεν θέλω να φύγω από έναν εφιάλτη

533
00:39:11,292 --> 00:39:13,042
σε ένα άλλο

534
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
Το έχω σκεφτεί για σένα

535
00:39:20,875 --> 00:39:22,000
Γιατί δεν...

536
00:39:23,250 --> 00:39:24,583
απλά να το αφήσω;

537
00:39:25,833 --> 00:39:26,750
Τέλεια

538
00:39:27,333 --> 00:39:29,708
Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι

539
00:39:32,083 --> 00:39:34,542
Σαν αυτό; Ή απλοί φίλοι;

540
00:39:35,708 --> 00:39:36,958
Απλοί φίλοι

541
00:39:39,250 --> 00:39:41,292
Εντάξει, θα φύγω μετά το πρωινό

542
00:39:45,125 --> 00:39:47,042
Θέλετε ακόμα πρωινό στο κρεβάτι;

543
00:40:09,042 --> 00:40:10,000
Έλα...

544
00:40:10,292 --> 00:40:11,458
Μην χάσετε τις ακτίνες λέιζερ

545
00:40:11,458 --> 00:40:13,375
Έτοιμο 1, 2, 3

546
00:40:13,375 --> 00:40:15,167
Λίλι, περνάς καλά;

547
00:40:15,167 --> 00:40:16,500
Πάρα πολύ

548
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
Σου είπα

549
00:40:17,708 --> 00:40:18,833
Δεν είμαστε εκείνες οι εκδρομές για ψώνια, και

550
00:40:18,833 --> 00:40:20,333
έχουν πολύ χρόνο για λήψη φωτογραφιών

551
00:40:20,333 --> 00:40:21,333
Ευχαριστώ

552
00:40:21,458 --> 00:40:22,542
Αυτή είναι η δουλειά μου να σε κάνω ευτυχισμένο

553
00:40:23,208 --> 00:40:24,292
Κύριε Τσαν, πήρατε τα φάρμακά σας;

554
00:40:24,792 --> 00:40:25,708
Περνούσα τόσο καλά

555
00:40:25,708 --> 00:40:26,667
Ξέχασα να πάρω το φάρμακό μου

556
00:40:26,667 --> 00:40:28,125
Μπείτε στο λεωφορείο. Θα σου φέρω λίγο νερό

557
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
Είσαι τόσο ωραίος

558
00:40:29,458 --> 00:40:30,000
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι

559
00:40:30,000 --> 00:40:32,458
Θα περάσουμε το λιμάνι
και πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο τώρα

560
00:40:32,458 --> 00:40:33,083
Εντάξει...

561
00:40:33,083 --> 00:40:34,458
Πάμε, Τσουέν

562
00:40:35,292 --> 00:40:36,458
Κάτσε καλά...

563
00:40:48,000 --> 00:40:48,792
κ. Τσίου

564
00:40:48,792 --> 00:40:49,500
Ναι

565
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
Ας πάμε στο μπαρ του φίλου μου στην πλευρά του Χονγκ Κονγκ

566
00:40:51,292 --> 00:40:53,417
και δείτε το παιχνίδι εκεί

567
00:40:53,417 --> 00:40:55,042
Ο γιος μου θα κεράσει απόψε

568
00:40:55,125 --> 00:40:56,542
Τέλεια

569
00:40:56,542 --> 00:40:58,458
Είμαστε όλοι συνταξιούχοι

570
00:40:58,458 --> 00:41:00,833
Έχεις δουλειά, άρα πληρώνεις

571
00:41:00,833 --> 00:41:01,625
Ευχαριστώ

572
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
Καλώς ήρθες

573
00:41:05,125 --> 00:41:05,875
Ο θείος Τσίου

574
00:41:09,417 --> 00:41:10,250
Τι πιστεύεις;

575
00:41:10,750 --> 00:41:12,375
Μακάρι να είχα έναν γιο σαν εσένα

576
00:41:12,375 --> 00:41:13,292
Άσε με να δω

577
00:41:13,833 --> 00:41:15,375
Το άκουσες αυτό;

578
00:41:16,042 --> 00:41:16,667
Τι κάνεις;

579
00:41:16,667 --> 00:41:17,542
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω

580
00:41:17,542 --> 00:41:18,875
Πρέπει να είναι το δώρο γενεθλίων μου, σωστά;

581
00:41:18,875 --> 00:41:19,625
Όχι

582
00:41:19,625 --> 00:41:20,792
- Ευχαριστώ γιε μου
- Δεν είναι

583
00:41:42,583 --> 00:41:43,500
κ. Au

584
00:41:43,875 --> 00:41:45,167
Μόλις συνέβη ένα ατύχημα μέσα στο τούνελ

585
00:41:48,083 --> 00:41:50,625
Τώρα θα κλείσουμε τον σωλήνα που συνδέεται με το Kowloon

586
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
Μόλις μου είπε το αφεντικό μου

587
00:42:06,208 --> 00:42:08,000
Υπήρξε πρόβλημα μέσα σε αυτό το τούνελ

588
00:42:08,000 --> 00:42:11,833
Έτσι θα χρησιμοποιήσουν τη λειτουργία ενός σωλήνα διπλής κατεύθυνσης

589
00:42:11,833 --> 00:42:12,917
Μπορείτε να φανταστείτε

590
00:42:12,917 --> 00:42:14,708
Έχεις δύο ρουθούνια, το ένα είναι γεμάτο

591
00:42:14,708 --> 00:42:16,208
Φυσικά δεν θα πάει τόσο ελεύθερα όπως συνήθως

592
00:42:16,208 --> 00:42:18,292
Λυπούμαστε που πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο εδώ

593
00:42:20,917 --> 00:42:22,208
Πάλι μποτιλιάρισμα;

594
00:42:22,708 --> 00:42:25,250
Είναι νωρίς, έχουμε πολύ χρόνο

595
00:42:26,375 --> 00:42:29,542
Υπάρχουν τρεις διασταυρούμενες σήραγγες στο Χονγκ Κονγκ

596
00:42:29,542 --> 00:42:31,417
Αυτό το Cross-Harbour Tunnel, το Eastern

597
00:42:31,417 --> 00:42:32,583
και το Δυτικό Λιμάνι

598
00:42:32,583 --> 00:42:34,458
Είναι φθηνότερο να πάρετε το Cross-Harbour Tunnel

599
00:42:34,458 --> 00:42:35,750
Το Eastern Harbor Crossing είναι πιο ακριβό

600
00:42:35,750 --> 00:42:38,000
Αλλά το πιο ακριβό είναι
το Δυτικό Λιμάνι

601
00:42:38,000 --> 00:42:38,958
Είναι τόσο ακριβό

602
00:42:38,958 --> 00:42:41,167
το ονομάζουμε σήραγγα των μεγιστάνων

603
00:42:43,458 --> 00:42:45,083
Επιτέλους είμαστε μέσα στο Τούνελ

604
00:42:45,083 --> 00:42:45,917
Θα είμαστε εκεί σύντομα

605
00:42:45,917 --> 00:42:47,250
Όλοι απολαμβάνουν το ταξίδι

606
00:42:59,792 --> 00:43:01,000
Είμαι στη θέση μου

607
00:43:01,083 --> 00:43:01,917
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

608
00:43:04,917 --> 00:43:05,792
Αποκλείστε τη σήραγγα

609
00:43:05,792 --> 00:43:06,625
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

610
00:43:24,125 --> 00:43:25,417
Ποιος σας έμαθε να οδηγείτε;

611
00:43:25,667 --> 00:43:26,500
Κάτσε ήσυχος

612
00:43:26,500 --> 00:43:27,917
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας

613
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
Τίποτα σοβαρό

614
00:43:38,000 --> 00:43:38,750
Πήγαινε

615
00:43:39,583 --> 00:43:40,333
Πήγαινε

616
00:43:40,458 --> 00:43:41,417
Βγες από το αυτοκίνητο

617
00:43:41,583 --> 00:43:42,333
Πήγαινε

618
00:43:46,500 --> 00:43:47,792
-Τι συμβαίνει;
- Πάμε

619
00:43:50,125 --> 00:43:52,042
Μείνε στο αυτοκίνητό σου

620
00:43:53,458 --> 00:43:54,917
Πίσω στο αυτοκίνητό σου τώρα

621
00:43:54,917 --> 00:43:56,042
Μην κουνηθείς

622
00:43:58,542 --> 00:43:59,625
Η σήραγγα έχει αποκλειστεί

623
00:43:59,625 --> 00:44:00,917
Όλοι έχουν όπλα

624
00:44:05,875 --> 00:44:06,667
ΓΕΙΑ

625
00:44:06,917 --> 00:44:07,750
Τι κάνεις;

626
00:44:08,583 --> 00:44:09,667
Είπα, μπες πίσω στο λεωφορείο!

627
00:44:09,667 --> 00:44:11,042
- Πού πας;
- Συγγνώμη...

628
00:44:12,917 --> 00:44:13,708
Συγγνώμη

629
00:44:13,708 --> 00:44:14,667
Δεν (δεν) μιλάει αγγλικά

630
00:44:14,667 --> 00:44:15,500
Δεν μιλάει (δεν μιλάει) αγγλικά

631
00:44:15,500 --> 00:44:16,875
Φέρτε τον πίσω στο λεωφορείο τώρα

632
00:44:16,875 --> 00:44:18,167
Εντάξει...

633
00:44:18,167 --> 00:44:19,208
Επιστροφή στο λεωφορείο

634
00:44:19,208 --> 00:44:20,292
Τι συμβαίνει;

635
00:44:20,292 --> 00:44:21,333
Μπείτε στο λεωφορείο

636
00:44:23,458 --> 00:44:24,458
Μπείτε στο λεωφορείο

637
00:44:24,583 --> 00:44:26,208
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο

638
00:44:28,750 --> 00:44:29,708
Τι συμβαίνει;

639
00:44:30,375 --> 00:44:31,250
Τι συμβαίνει;

640
00:44:31,250 --> 00:44:32,542
Μην κουνηθείς

641
00:44:32,958 --> 00:44:34,208
Μην το σκέφτεσαι

642
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας

643
00:44:35,542 --> 00:44:37,625
Να είσαι ήσυχος...

644
00:44:46,875 --> 00:44:48,167
Είπα, μπες πίσω στο αμάξι

645
00:44:48,167 --> 00:44:49,583
Μείνε σε αυτό το αυτοκίνητο

646
00:44:51,000 --> 00:44:52,625
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι

647
00:45:04,875 --> 00:45:06,833
Πρόκειται για τον συνταξιούχο αστυνομικό 58698

648
00:45:06,833 --> 00:45:08,125
Είμαι παγιδευμένος στη σήραγγα Cross-Harbour

649
00:45:08,125 --> 00:45:10,167
Υπάρχουν δεκάδες ένοπλοι

650
00:45:10,167 --> 00:45:11,833
- Το κίνητρό τους είναι ακόμα ασαφές
- Έρχονται

651
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Τηλέφωνο

652
00:45:19,375 --> 00:45:20,375
Και το δικό σου;

653
00:45:21,125 --> 00:45:21,833
Τηλέφωνο

654
00:45:22,833 --> 00:45:23,667
Βιαστείτε

655
00:45:24,375 --> 00:45:25,625
Έλα... Κινητό

656
00:45:26,875 --> 00:45:28,042
Ακούστε προσεκτικά

657
00:45:28,500 --> 00:45:29,792
Το όνομά μου είναι Blast

658
00:45:30,208 --> 00:45:32,750
Έχω εκατοντάδες ομήρους εδώ

659
00:45:34,208 --> 00:45:35,708
και πολλά εκρηκτικά

660
00:45:36,000 --> 00:45:37,667
Κοίτα με...

661
00:45:38,083 --> 00:45:38,917
Δες εδώ

662
00:45:38,917 --> 00:45:39,917
Σειρά σου, κοίτα με

663
00:45:39,958 --> 00:45:40,792
Δες εδώ

664
00:45:40,792 --> 00:45:41,500
Πώς είσαι;

665
00:45:43,000 --> 00:45:43,917
Έλα, πες "Τυρί"

666
00:45:43,917 --> 00:45:45,917
Κοίτα την κάμερα, κοίτα rne

667
00:45:57,958 --> 00:46:00,000
Κάτι βάζουν στις πόρτες έκτακτης ανάγκης

668
00:46:11,375 --> 00:46:13,792
Υπηρεσία κλήσης έκτακτης ανάγκης
έχει δεκάδες κλήσεις

669
00:46:13,792 --> 00:46:15,292
Η εταιρεία τηλεπικοινωνιών έχει επαληθεύσει

670
00:46:15,292 --> 00:46:16,500
ότι όλα προέρχονται από τη σήραγγα Cross-Harbour

671
00:46:16,500 --> 00:46:17,833
Ένας συνταξιούχος αστυνομικός

672
00:46:17,833 --> 00:46:18,917
καλείται επίσης

673
00:46:18,917 --> 00:46:20,458
πιστεύουμε ότι έχει γίνει όμηρος

674
00:46:20,667 --> 00:46:22,792
Ο υπεύθυνος αποκαλούσε τον εαυτό του "Blast"

675
00:46:22,792 --> 00:46:25,417
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα
εάν είναι ύποπτος για την υπόθεση του αστυνομικού Τσόου

676
00:46:25,417 --> 00:46:27,208
ή την υπόθεση έκρηξης Wanchai

677
00:46:27,208 --> 00:46:29,792
Υποψιάζομαι το ατύχημα με φορτηγό κοντέινερ

678
00:46:30,292 --> 00:46:31,500
μια άλλη πλευρά του τούνελ είναι μέρος του δοχείου

679
00:46:31,500 --> 00:46:32,833
Ο οδηγός είναι ο Au Kam Keung

680
00:46:32,958 --> 00:46:34,375
Το ρεκόρ του είναι καθαρό

681
00:46:34,375 --> 00:46:35,583
Είναι ντελιβεράς

682
00:46:35,583 --> 00:46:37,917
Όμως η παραγγελία έγινε με ψεύτικο όνομα

683
00:46:45,292 --> 00:46:45,917
Κύριε

684
00:46:45,917 --> 00:46:46,958
Κύριε, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ

685
00:46:47,792 --> 00:46:49,792
Iam CIP Regional Crime Unit YW Kong

686
00:46:49,792 --> 00:46:51,708
Αυτός είναι ο Ανώτερος Βοηθός Αρχηγός της Αστυνομίας HF Wan

687
00:46:51,708 --> 00:46:53,500
Ζητάμε αυτό το γραφείο ως Κέντρο Διοίκησης

688
00:46:53,500 --> 00:46:54,833
και θέλετε να συναντηθείτε με τους μηχανικούς σας

689
00:47:05,542 --> 00:47:06,792
Περίμενε εδώ την εντολή μου

690
00:47:07,833 --> 00:47:08,667
Ναι, αξιωματικός Cheung

691
00:47:28,333 --> 00:47:29,625
Τίποτα πολύ δεν συμβαίνει προς το παρόν

692
00:47:29,625 --> 00:47:30,917
- Ιαμ
- Ναι

693
00:47:30,917 --> 00:47:32,625
στείλτε το προσχέδιο στα χαρτιά, γρήγορα

694
00:47:33,500 --> 00:47:36,083
Έχουμε τρομακτικά και τρομακτικά νέα

695
00:47:36,083 --> 00:47:38,250
Έχει αναφερθεί τρομοκρατική επίθεση εδώ

696
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
πίσω από τη σήραγγα Kowloon...

697
00:47:44,333 --> 00:47:45,417
Συγγνώμη, κύριε

698
00:47:46,167 --> 00:47:47,375
Κάμερα δύο

699
00:47:47,375 --> 00:47:48,667
Κάντε μεγέθυνση για μια πιο προσεκτική ματιά

700
00:47:55,917 --> 00:47:57,792
Αυτός είναι, Πενγκ Χονγκ

701
00:48:05,458 --> 00:48:06,958
Αυτό μπορεί να είναι πλαστικά εκρηκτικά

702
00:48:07,542 --> 00:48:08,958
Μας το δείχνει επίτηδες

703
00:48:08,958 --> 00:48:11,000
πριν καταστρέψει τις κάμερες παρακολούθησης

704
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
Η σήραγγα Cross-Harbour

705
00:48:12,333 --> 00:48:14,375
κατασκευάστηκε με τη μέθοδο caisson

706
00:48:14,375 --> 00:48:17,917
και αποτελείται από 15 τμήματα διπλού σωλήνα

707
00:48:17,917 --> 00:48:19,958
Το συνολικό του μήκος είναι 1,86χλμ

708
00:48:19,958 --> 00:48:21,958
Ανάμεσα στους δύο σωλήνες του οχήματος

709
00:48:21,958 --> 00:48:24,583
είναι ένας μηχανικός σωλήνας για συντήρηση

710
00:48:24,583 --> 00:48:27,208
Κατά μήκος του τούνελ υπάρχουν 15 πόρτες έκτακτης ανάγκης

711
00:48:27,208 --> 00:48:29,125
που συνδέουν τους δύο σωλήνες του οχήματος

712
00:48:29,125 --> 00:48:30,917
Υπάρχει σύστημα αποχέτευσης ή

713
00:48:31,167 --> 00:48:32,542
αεραγωγό που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για επίθεση;

714
00:48:32,708 --> 00:48:34,500
Υπάρχουν εκατοντάδες όμηροι μέσα

715
00:48:34,500 --> 00:48:35,667
Η ασφάλειά τους

716
00:48:35,667 --> 00:48:36,875
είναι η πρώτη μας προτεραιότητα

717
00:48:38,000 --> 00:48:38,583
Ο αξιωματικός Κονγκ

718
00:48:38,583 --> 00:48:40,125
κάποιος μόλις έτρεξε έξω από το σωλήνα στα δεξιά

719
00:48:43,000 --> 00:48:44,083
Ποιοι είναι αυτοί;

720
00:48:44,083 --> 00:48:45,292
Οι συνάδελφοί μας στη Συντήρηση

721
00:48:45,292 --> 00:48:47,333
Πρέπει να κρύβονταν στον μηχανικό σωλήνα

722
00:49:05,083 --> 00:49:07,333
Πάμε... Πάμε...

723
00:49:08,083 --> 00:49:09,333
Μετακόμισε έξω! Πάμε!

724
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο...

725
00:49:11,417 --> 00:49:12,250
Προσέξτε

726
00:49:17,292 --> 00:49:18,375
Πήγαινε...

727
00:49:18,542 --> 00:49:19,708
Ξεκαθάρισε

728
00:49:39,875 --> 00:49:41,458
Όλες οι μονάδες, καλύπτουν τον αξιωματικό Κονγκ

729
00:50:16,375 --> 00:50:17,625
Αστυνόμος Κονγκ, μπείτε στο αυτοκίνητο

730
00:50:22,917 --> 00:50:24,042
Οδηγήστε, βιαστείτε

731
00:50:32,083 --> 00:50:33,625
Κρατήστε φωτιά, κάντε πίσω

732
00:50:40,292 --> 00:50:42,125
Αυτός είναι ο αστυνομικός διοικητής HF Wan

733
00:50:42,458 --> 00:50:43,917
Θέλω να μιλήσω με τον Blast

734
00:50:43,917 --> 00:50:45,542
Είμαι ο Blast

735
00:50:45,542 --> 00:50:46,833
Πρέπει να μιλήσουμε

736
00:50:48,083 --> 00:50:50,250
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς μαζί μου

737
00:50:50,250 --> 00:50:52,000
Έχω εκατοντάδες ομήρους εδώ

738
00:50:52,125 --> 00:50:53,208
Τι θέλεις;

739
00:50:53,208 --> 00:50:55,625
Έχετε έναν ειδικό εξουδετέρωσης βομβών, σωστά;

740
00:50:55,625 --> 00:50:58,458
Ο αριθμός του σήματος του είναι 63489

741
00:50:58,458 --> 00:51:00,000
Θα μιλήσω μόνο μαζί του

742
00:51:01,083 --> 00:51:03,208
Πριν από περίπου 15 λεπτά

743
00:51:03,208 --> 00:51:05,000
στην πλατεία διοδίων Cross-Harbour Tunnel

744
00:51:05,000 --> 00:51:06,167
υπήρξε έντονος πυροβολισμός και

745
00:51:06,167 --> 00:51:08,583
έκρηξη που πιθανολογείται ότι προκλήθηκε από τρομοκράτες

746
00:51:08,583 --> 00:51:10,708
Προς το παρόν, δεν έχουμε στοιχεία για θύματα

747
00:51:10,833 --> 00:51:13,458
αλλά μόλις είδα αρκετούς αιμόφυρτους αστυνομικούς

748
00:51:14,583 --> 00:51:16,750
(Να προσέχεις)

749
00:51:16,750 --> 00:51:19,417
Η αστυνομία δεν αρνείται
μπορεί να είναι έργο τρομοκρατών

750
00:51:20,417 --> 00:51:22,083
Δεν ξέρουμε ακριβώς σε τι στοχεύουν

751
00:51:22,208 --> 00:51:25,167
Υπάρχουν πολλοί ένοπλοι
αστυνομικοί έτοιμοι για μάχη

752
00:51:36,583 --> 00:51:39,333
(Πιστεύω ότι μπορείς)

753
00:52:17,333 --> 00:52:18,708
Μην κουνηθείς

754
00:52:38,750 --> 00:52:39,833
Όλα αυτά τα χρόνια

755
00:52:40,875 --> 00:52:42,583
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα

756
00:52:42,583 --> 00:52:43,542
Και εσύ;

757
00:52:44,292 --> 00:52:46,042
Με σκεφτόσουν κάθε μέρα;

758
00:52:47,042 --> 00:52:49,458
Παραδόξως, συναντιόμαστε εδώ

759
00:52:52,333 --> 00:52:54,083
Γιατί άλλαξες το όνομά σου σε Blast;

760
00:52:55,958 --> 00:52:57,333
Άνθρωποι σαν εμάς

761
00:52:57,333 --> 00:52:59,083
πάντα βιάζεστε γύρω ή γύρω

762
00:52:59,083 --> 00:53:01,125
πρέπει να αλλάζουν τα ονόματά τους μερικές φορές

763
00:53:01,500 --> 00:53:04,625
Ξέχασα το αρχικό μου όνομα

764
00:53:05,875 --> 00:53:07,000
Ρομπέν των Δασών

765
00:53:07,292 --> 00:53:08,542
Αυτό είναι ένα καλό όνομα

766
00:53:08,542 --> 00:53:09,708
Εύκολο να θυμάστε

767
00:53:09,958 --> 00:53:10,750
Πάμε

768
00:53:17,333 --> 00:53:18,333
Σταθείτε εδώ

769
00:53:18,333 --> 00:53:19,417
Μην κουνηθείς

770
00:53:20,542 --> 00:53:23,125
Μου χρωστάς πάρα πολλά

771
00:53:23,250 --> 00:53:24,708
Πρέπει να βοηθήσετε αυτή τη φορά

772
00:53:30,708 --> 00:53:31,792
Σκότωσε τον

773
00:53:32,792 --> 00:53:33,583
Σταματήστε

774
00:53:34,792 --> 00:53:35,583
Μείνε ακίνητος

775
00:53:35,875 --> 00:53:36,458
Μείνε ακίνητος

776
00:53:36,458 --> 00:53:38,000
Όχι, παρακαλώ

777
00:53:38,917 --> 00:53:39,833
Όχι

778
00:53:40,250 --> 00:53:41,750
- Σε ικετεύω, όχι
-1

779
00:53:41,958 --> 00:53:42,917
σε παρακαλώ

780
00:53:43,333 --> 00:53:44,583
- Όχι
-2

781
00:53:46,167 --> 00:53:46,875
3

782
00:53:50,625 --> 00:53:52,458
Αξιωματικός Γουάν, ακούγεται σαν πυροβολισμοί μέσα

783
00:53:55,292 --> 00:53:56,583
Ήθελες να με συλλάβεις,

784
00:53:56,583 --> 00:53:57,833
τώρα θέλεις να με σκοτώσεις;

785
00:53:59,000 --> 00:53:59,958
Άσε με να δω

786
00:54:00,542 --> 00:54:01,333
Μείνετε ήρεμοι

787
00:54:01,333 --> 00:54:03,250
Αν μάθουν είμαστε όλοι μπάτσοι

788
00:54:03,250 --> 00:54:04,000
θα τελειώσουν όλα

789
00:54:04,000 --> 00:54:05,542
Τι θέλεις;

790
00:54:08,542 --> 00:54:09,708
σου λέω

791
00:54:12,083 --> 00:54:14,958
Υπάρχουν 1.000 κιλά εκρηκτικών C-4 εδώ

792
00:54:14,958 --> 00:54:16,750
Βγες έξω και πες σε αυτά τα σκυλιά

793
00:54:16,958 --> 00:54:19,542
Θέλω να αγοράσει η κυβέρνηση

794
00:54:19,542 --> 00:54:21,542
το Δυτικό Λιμάνι
μέσα στις επόμενες 48 ώρες

795
00:54:21,792 --> 00:54:24,542
Διαφορετικά, θα σκοτώσω τους ομήρους

796
00:54:24,542 --> 00:54:26,583
και να ανατινάξουν αυτό το τούνελ

797
00:54:27,125 --> 00:54:29,917
Δεν έχω χρόνο για αστεία

798
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Θα τους πω το αίτημά σας

799
00:54:32,125 --> 00:54:33,375
αφού απελευθερώσεις τους ομήρους

800
00:54:34,208 --> 00:54:35,875
Τι λες;

801
00:54:36,208 --> 00:54:37,458
Μπαίνεις με άδεια χέρια

802
00:54:37,458 --> 00:54:38,917
Δεν πήρα τίποτα

803
00:54:38,917 --> 00:54:40,042
και μου ζητάς να απελευθερώσω τους ομήρους;

804
00:54:40,042 --> 00:54:41,333
θα μείνω

805
00:54:41,333 --> 00:54:42,667
Τι λοιπόν;

806
00:54:42,667 --> 00:54:45,292
Κοιτάξτε γύρω σας, πολλοί όμηροι πέθαναν εξαιτίας σας

807
00:54:46,417 --> 00:54:48,333
ήσουν εσύ

808
00:54:49,542 --> 00:54:51,333
που έφερε τον αδελφό μου στη φυλακή

809
00:54:52,542 --> 00:54:53,750
Ήρθε η ώρα για σένα

810
00:54:54,875 --> 00:54:56,667
να μου φέρει πίσω τον αδερφό μου τώρα

811
00:54:56,667 --> 00:54:58,500
για μια οικογενειακή επανένωση

812
00:55:07,792 --> 00:55:08,625
Λοιπόν

813
00:55:11,583 --> 00:55:13,333
Θα φέρω τον αδερφό σου εδώ

814
00:55:15,083 --> 00:55:16,792
τότε απελευθερώνεις 100 ομήρους

815
00:55:16,917 --> 00:55:18,167
γυναίκες και παιδιά

816
00:55:25,625 --> 00:55:26,833
σου υπόσχομαι

817
00:55:28,250 --> 00:55:29,625
Θέλω να δω τον Μπιάο

818
00:55:30,417 --> 00:55:31,750
πριν τις 12 η ώρα

819
00:55:32,042 --> 00:55:33,208
Αν όχι

820
00:55:33,750 --> 00:55:35,958
Θα σκοτώνω έναν όμηρο κάθε δέκα λεπτά

821
00:55:48,583 --> 00:55:51,000
Οι εργασίες σε αυτή τη σήραγγα ξεκίνησαν το 1969

822
00:55:51,000 --> 00:55:53,083
Τότε, το κόστος ήταν περίπου 300 εκατομμύρια δολάρια

823
00:55:53,083 --> 00:55:56,292
Κατασκευάζοντας όμως σήμερα μια σήραγγα στην ίδια τοποθεσία

824
00:55:56,292 --> 00:55:57,875
πιστεύουμε ότι το κόστος θα είναι αρκετά δισεκατομμύρια δολάρια

825
00:55:57,958 --> 00:55:58,625
Αν όμως...

826
00:55:58,667 --> 00:56:00,125
Κάποια απάντηση από την Αρχή;

827
00:56:03,750 --> 00:56:04,583
Συνέχεια

828
00:56:05,000 --> 00:56:06,625
Αν ανατινάξουν πραγματικά αυτό το τούνελ

829
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
μετά την έκρηξη

830
00:56:07,625 --> 00:56:11,167
Το Victoria Harbor θα γίνει εξαιρετικά λασπωμένο

831
00:56:11,167 --> 00:56:12,625
Χρειάζονται τουλάχιστον έξι μήνες για τη λάσπη και τη σκόνη

832
00:56:12,625 --> 00:56:14,583
να εγκατασταθεί ξανά στον πάτο της θάλασσας

833
00:56:14,583 --> 00:56:17,833
Υποθέτοντας ότι δεν υπάρχει πλοήγηση
με νερό εκείνη την εποχή

834
00:56:17,833 --> 00:56:20,375
Αν όντως ανατινάξουν το Τούνελ

835
00:56:20,667 --> 00:56:22,042
θα προκαλέσει τουλάχιστον
οικονομικές απώλειες εκατοντάδων δισεκατομμυρίων

836
00:56:22,042 --> 00:56:23,708
τα επόμενα χρόνια

837
00:56:23,917 --> 00:56:25,208
Υπάρχει κάποια μελέτη

838
00:56:25,208 --> 00:56:27,625
πόση ζημιά μπορεί να υποστεί αυτό το τούνελ;

839
00:56:27,833 --> 00:56:29,125
Οι περισσότερες δομές στο Χονγκ Κονγκ μπορούν

840
00:56:29,125 --> 00:56:31,500
αντέχουν σε σεισμούς 6 Ρίχτερ

841
00:56:31,500 --> 00:56:33,917
Αλλά αν το τούνελ ήταν κάτω από τα υψηλότερα εκρηκτικά

842
00:56:33,917 --> 00:56:35,292
η περίπτωση θα ήταν διαφορετική

843
00:56:36,708 --> 00:56:38,792
Το C-4 είναι ένα στρατιωτικό εκρηκτικό υψηλής ποιότητας

844
00:56:38,792 --> 00:56:40,250
που περιέχει εξογόνο

845
00:56:40,417 --> 00:56:41,875
Αν η δύναμή του είναι συγκεντρωμένη

846
00:56:41,875 --> 00:56:45,458
1 κιλό μπορεί να ανατινάξει ένα πενταώροφο κτίριο

847
00:56:45,958 --> 00:56:47,583
1.000 κιλά».

848
00:56:48,000 --> 00:56:49,667
Είναι αρκετό για να ανατινάξει όλο το τούνελ

849
00:56:49,667 --> 00:56:50,708
Ο αξιωματικός Γουάν

850
00:56:51,000 --> 00:56:52,750
Υπάρχει ένας ιστότοπος που ονομάζεται "Robin Hood Actions"

851
00:56:52,750 --> 00:56:53,917
έχει ανεβάσει εκατοντάδες φωτογραφίες

852
00:56:53,917 --> 00:56:57,417
Αυτοί οι τρεις είναι συνταξιούχοι συνάδελφοί μας

853
00:56:57,417 --> 00:56:58,542
Αυτό το αστυνομικό γραφείο μόλις βγήκε εκτός υπηρεσίας

854
00:56:58,542 --> 00:56:59,792
Είναι πατέρας και γιος

855
00:56:59,792 --> 00:57:01,375
Ο Πενγκ Χονγκ είναι άκαρδος

856
00:57:01,375 --> 00:57:02,625
Δεν μπορεί ποτέ να είναι ο Ρομπέν των Δασών

857
00:57:05,750 --> 00:57:06,667
Ναι, κύριε

858
00:57:07,333 --> 00:57:08,375
Σας ευχαριστώ, κύριε

859
00:57:10,458 --> 00:57:11,792
Για την ασφάλεια των ομήρων

860
00:57:12,375 --> 00:57:14,792
Το Γραφείο Ασφαλείας
επιβεβαίωσε την κυκλοφορία του Biao Hong

861
00:57:24,083 --> 00:57:25,792
Λόγω της ανησυχίας ότι οι δύο Λιμενικές Διαβάσεις

862
00:57:25,792 --> 00:57:27,458
μπορεί να γίνει ο επόμενος στόχος

863
00:57:27,458 --> 00:57:30,083
Η αστυνομία τους έκλεισε τώρα

864
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
Αξιωματικοί ΕΟΔ με εξοπλισμό

865
00:57:31,250 --> 00:57:33,500
έχουν μπει στις σήραγγες για επιτήρηση

866
00:57:33,500 --> 00:57:34,917
Επί του παρόντος, και οι τρεις διασταυρούμενες σήραγγες του λιμανιού

867
00:57:34,917 --> 00:57:36,583
είναι κλειστές για όλη την κυκλοφορία

868
00:57:36,583 --> 00:57:38,458
εκτός από τα αστυνομικά οχήματα

869
00:57:38,458 --> 00:57:39,375
Λόγω της φύσης της εκδήλωσης,

870
00:57:39,375 --> 00:57:41,958
το MTR θα διαρκέσει όλη τη νύχτα απόψε

871
00:57:42,417 --> 00:57:43,042
Ο αξιωματικός Κονγκ

872
00:57:43,042 --> 00:57:44,667
Το προσωπικό μας συνοδεύει το Biao Hong που βγαίνει έξω

873
00:57:45,542 --> 00:57:46,458
Είναι πολύ ήσυχος

874
00:57:47,083 --> 00:57:48,375
Δεν του αρέσει να μιλάει

875
00:57:48,375 --> 00:57:50,375
Του αρέσει να μένει μέσα
το κελί του μόνος του στον ελεύθερο χρόνο του

876
00:57:50,375 --> 00:57:52,042
Πριν από ένα χρόνο βρήκε τη θρησκεία

877
00:58:02,417 --> 00:58:03,833
Έχει περάσει πολύς καιρός

878
00:58:04,625 --> 00:58:05,917
Ας μιλήσουμε μέσα

879
00:58:11,542 --> 00:58:15,000
Πες μου τουλάχιστον πού πάμε

880
00:58:15,333 --> 00:58:16,708
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου επέστρεψε

881
00:58:18,500 --> 00:58:20,250
Ο αδερφός σας έχει καταλάβει τη σήραγγα Cross-Harbour

882
00:58:20,625 --> 00:58:22,042
Λέει ότι θα αφήσει ελεύθερο

883
00:58:22,208 --> 00:58:23,375
100 ομήρους αν σε δει

884
00:58:23,375 --> 00:58:24,708
Δεν θέλω να τον δω

885
00:58:24,708 --> 00:58:26,083
<i>Εγώ...</i>

886
00:58:30,917 --> 00:58:32,500
λυπάμαι...

887
00:58:32,958 --> 00:58:33,875
Συγγνώμη

888
00:58:34,958 --> 00:58:35,875
Συγγνώμη

889
00:58:39,667 --> 00:58:41,833
Πραγματικά δεν θέλω να τον δω

890
00:58:44,208 --> 00:58:45,125
Ναι

891
00:58:45,417 --> 00:58:46,500
Έκανα πολλά άσχημα πράγματα

892
00:58:46,500 --> 00:58:48,708
Μου αξίζει αυτή η τιμωρία

893
00:58:48,958 --> 00:58:50,000
Το παραδέχομαι

894
00:58:50,750 --> 00:58:52,167
Τώρα όμως έχω αλλάξει

895
00:58:52,917 --> 00:58:54,208
Δεν είμαι αυτός που ήμουν πριν

896
00:58:54,208 --> 00:58:55,583
Έχω γίνει καλύτερος άνθρωπος τώρα

897
00:58:56,250 --> 00:58:58,083
Έχω μάθει πολλά πράγματα

898
00:58:59,125 --> 00:59:01,125
Δεν θέλω να τον δω

899
00:59:01,125 --> 00:59:02,875
Δεν μπορώ να τον δω

900
00:59:04,750 --> 00:59:06,250
Φοβάμαι να τον δω

901
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
σε παρακαλώ

902
00:59:07,583 --> 00:59:10,083
Σε ικετεύω, μην φέρεις να τον δεις

903
00:59:10,917 --> 00:59:11,958
ξερω..

904
00:59:12,250 --> 00:59:14,083
Η ζωή μου για 100 ομήρους,

905
00:59:14,292 --> 00:59:14,917
<i>Εγώ...</i>

906
00:59:22,167 --> 00:59:22,833
Ναι;

907
00:59:22,833 --> 00:59:23,667
Ο αξιωματικός Γουάν

908
00:59:23,750 --> 00:59:25,042
Το όχημά μας χτυπήθηκε

909
00:59:25,042 --> 00:59:25,917
από έναν μεθυσμένο οδηγό φορτηγού

910
00:59:25,917 --> 00:59:27,250
Ένας αξιωματικός τραυματίστηκε σοβαρά

911
00:59:27,250 --> 00:59:28,375
Και ο Μπιάο Χονγκ;

912
00:59:28,833 --> 00:59:29,792
Ο Μπιάο Χονγκ είναι επίσης πληγωμένος

913
00:59:29,792 --> 00:59:30,792
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο

914
00:59:31,167 --> 00:59:32,625
Καθυστέρηση Πενγκ Χονγκ

915
00:59:39,875 --> 00:59:40,667
Μίλα

916
00:59:40,667 --> 00:59:42,583
Η παραλαβή του Biao Hong διακόπηκε

917
00:59:42,708 --> 00:59:44,625
Δεν μιλάω σε παιόντες

918
00:59:44,625 --> 00:59:46,417
Πάρτε τον JS Cheung να μιλήσει στον rne

919
00:59:58,667 --> 01:00:00,500
Έγινε ένα τροχαίο ατύχημα στην άκρη μας

920
01:00:00,667 --> 01:00:02,500
Ο αδερφός σου είναι πολύ πληγωμένος

921
01:00:03,542 --> 01:00:05,625
Πρέπει να τον στείλω στο νοσοκομείο, καταλαβαίνεις;

922
01:00:05,750 --> 01:00:06,917
σου λεω

923
01:00:07,833 --> 01:00:09,625
Νεκροί ή ζωντανοί

924
01:00:09,625 --> 01:00:11,667
Αν δεν δω το Biao μέχρι τις 12 η ώρα

925
01:00:11,667 --> 01:00:13,792
Θα σκοτώσω ομήρους

926
01:00:18,333 --> 01:00:19,292
Πήγαινε στο νοσοκομείο

927
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
Βγάλτε τον έξω

928
01:00:21,042 --> 01:00:21,875
Βγες έξω

929
01:00:26,958 --> 01:00:28,833
Αξιωματικός Γουάν, κάποιος βγαίνει από το τούνελ

930
01:00:31,375 --> 01:00:33,333
Μην πυροβολείτε...

931
01:00:35,125 --> 01:00:35,958
Όχι

932
01:00:35,958 --> 01:00:37,000
Μην πυροβολείτε

933
01:00:37,000 --> 01:00:38,042
Μην πυροβολείτε

934
01:00:38,250 --> 01:00:39,333
Μην πυροβολείτε

935
01:00:39,417 --> 01:00:40,667
Όχι...

936
01:00:50,417 --> 01:00:53,458
Σε δέκα λεπτά, αν δεν δω τον Μπιάο

937
01:00:53,458 --> 01:00:55,292
Θα σκοτώσω τον επόμενο

938
01:01:03,208 --> 01:01:04,500
Σκότωσαν έναν όμηρο

939
01:01:04,500 --> 01:01:05,917
Φέρτε αμέσως το Biao Hong

940
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Σηκώστε τον

941
01:01:16,958 --> 01:01:18,500
1,2,3

942
01:01:18,708 --> 01:01:20,000
Κάνε πίσω, πήγαινε

943
01:01:23,958 --> 01:01:25,417
Δύο λεπτά ακόμα

944
01:02:14,167 --> 01:02:15,708
Το Biao Hong είναι εδώ

945
01:02:15,708 --> 01:02:17,208
Είπε, ο Μπιάο Χονγκ είναι εδώ

946
01:02:17,208 --> 01:02:18,625
Το Biao Hong είναι εδώ

947
01:02:29,458 --> 01:02:30,625
<i>Peng ΠΩΣ</i>

948
01:02:31,042 --> 01:02:32,417
Ο αδερφός σου είναι εδώ

949
01:02:37,292 --> 01:02:38,333
Ξεκινήστε

950
01:02:38,542 --> 01:02:39,042
Εντάξει

951
01:02:39,042 --> 01:02:39,917
Βγες έξω

952
01:02:39,917 --> 01:02:40,833
Πήγαινε!

953
01:02:41,000 --> 01:02:41,708
Πάω!

954
01:02:41,708 --> 01:02:42,375
Εντάξει...

955
01:02:42,375 --> 01:02:43,333
Βγες έξω

956
01:02:43,333 --> 01:02:44,500
Μην πυροβολείτε

957
01:02:44,500 --> 01:02:45,833
Είμαι όμηρος

958
01:02:45,833 --> 01:02:47,292
- Είμαι όμηρος
- Υπομονή

959
01:02:59,000 --> 01:03:01,167
Θέλει να κάνει Facetime με τον άντρα στο ασθενοφόρο

960
01:03:02,917 --> 01:03:04,208
Αξιωματικός Γουάν, τον ελέγξαμε

961
01:03:04,208 --> 01:03:05,708
Τίποτα ύποπτο

962
01:03:29,792 --> 01:03:31,167
Απελευθερώστε τους ομήρους τώρα

963
01:03:33,917 --> 01:03:34,708
Βγες έξω

964
01:03:34,708 --> 01:03:35,333
Τι κάνεις;

965
01:03:35,333 --> 01:03:36,292
Σας αφήνουμε να φύγετε

966
01:03:36,375 --> 01:03:37,542
Μπορείς να αφήσεις και τη γυναίκα μου να φύγει;

967
01:03:37,542 --> 01:03:38,583
Μόνο εσύ μπορείς να πας

968
01:03:38,583 --> 01:03:39,167
Μπαμπάς».

969
01:03:39,167 --> 01:03:39,875
- Βγες έξω
- Κάτσε καλά

970
01:03:39,875 --> 01:03:40,750
-Να είσαι γενναίος
- Μην πάρεις τον μπαμπά μου!

971
01:03:40,750 --> 01:03:41,542
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά

972
01:03:41,792 --> 01:03:42,458
Πήγαινε

973
01:03:43,083 --> 01:03:43,875
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο

974
01:03:46,333 --> 01:03:47,125
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο

975
01:03:47,542 --> 01:03:49,167
Τώρα μπορούμε να δούμε

976
01:03:49,167 --> 01:03:52,042
δεκάδες όμηροι έχουν απελευθερωθεί

977
01:03:52,042 --> 01:03:53,083
Επί τόπου η αστυνομία

978
01:03:53,083 --> 01:03:55,375
τους οδηγούν έξω από τον αποκλεισμό

979
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
Οι όμηροι τρέχουν έξω από το τούνελ

980
01:03:57,667 --> 01:03:58,792
Όχι βιασύνη

981
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Ένα προς ένα

982
01:04:00,042 --> 01:04:01,958
47, 48

983
01:04:01,958 --> 01:04:03,792
49, 50

984
01:04:04,792 --> 01:04:06,667
Ο αξιωματικός Γουάν, έχει απελευθερώσει μόνο 50 ομήρους

985
01:04:06,750 --> 01:04:07,625
Αυτό δεν είναι αρκετό

986
01:04:08,208 --> 01:04:09,708
Όλοι οι νέοι άνδρες

987
01:04:10,833 --> 01:04:11,792
Κοίτα με

988
01:04:13,500 --> 01:04:14,750
<i>Peng ΠΩΣ</i>

989
01:04:15,458 --> 01:04:17,667
Υποσχεθήκατε να αφήσετε 100 ομήρους να φύγουν

990
01:04:17,667 --> 01:04:19,792
Φέρνεις τον Μπιάο μόνος σου

991
01:04:19,792 --> 01:04:21,708
και θα βγάλω άλλα 50

992
01:04:32,667 --> 01:04:33,625
Ελάτε να βοηθήσετε

993
01:04:33,625 --> 01:04:34,208
Ελάτε να βοηθήσετε

994
01:04:34,208 --> 01:04:35,000
Έλα εδώ

995
01:04:45,000 --> 01:04:45,833
Biao

996
01:04:46,417 --> 01:04:47,333
Biao

997
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
Περιμένετε εκεί

998
01:04:49,833 --> 01:04:51,375
Θα σε βγάλω σύντομα

999
01:04:53,542 --> 01:04:54,708
Αφήστε τους ομήρους να φύγουν

1000
01:04:57,083 --> 01:04:58,333
Απελευθερώστε 50 ομήρους

1001
01:05:09,792 --> 01:05:10,833
Μπορείς να πας

1002
01:05:10,833 --> 01:05:12,000
Θα επικοινωνήσω μαζί σου

1003
01:05:17,667 --> 01:05:18,917
- Μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο
- Εντάξει

1004
01:05:18,917 --> 01:05:19,833
Μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο

1005
01:05:19,833 --> 01:05:22,333
Θα σου δώσω χρήματα, άσε με να φύγω

1006
01:05:22,333 --> 01:05:23,542
Παρακαλώ...

1007
01:05:24,792 --> 01:05:25,750
Παρακαλώ

1008
01:05:26,792 --> 01:05:27,458
Εσύ βγαίνεις

1009
01:05:27,458 --> 01:05:28,208
Τώρα

1010
01:05:28,500 --> 01:05:30,125
Τώρα...

1011
01:05:32,000 --> 01:05:32,750
Βγες έξω

1012
01:05:32,750 --> 01:05:34,750
Όχι, πρέπει να μείνω και να τους φροντίσω

1013
01:05:35,292 --> 01:05:36,083
- Πήγαινε
- Παρακαλώ αφήστε τον να κάνει τη δουλειά μου

1014
01:05:36,083 --> 01:05:36,708
Παρακαλώ! Είναι καθήκον μου

1015
01:05:36,708 --> 01:05:37,667
Βγες έξω

1016
01:05:38,958 --> 01:05:39,417
Βγες έξω

1017
01:05:39,417 --> 01:05:40,417
Που θα τον πας;

1018
01:05:40,417 --> 01:05:41,042
Πήγαινε

1019
01:05:44,833 --> 01:05:45,833
Βγες έξω

1020
01:05:45,833 --> 01:05:46,667
Πήγαινε

1021
01:06:07,333 --> 01:06:08,333
Συνέχισε

1022
01:06:08,625 --> 01:06:09,792
- Βιάσου
- Μην κοιτάς πίσω

1023
01:06:09,792 --> 01:06:10,458
Βιαστείτε

1024
01:06:10,458 --> 01:06:12,125
Έχουν περάσει τρεις ώρες από τότε

1025
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
ξεκίνησε το περιστατικό ομήρων στο τούνελ

1026
01:06:13,750 --> 01:06:16,292
Η αστυνομία αποκαλύπτει πολύ περιορισμένες πληροφορίες

1027
01:06:16,292 --> 01:06:18,542
προκειμένου να προστατεύσουν την ασφάλεια των ομήρων

1028
01:06:18,542 --> 01:06:20,125
Μερικοί άνθρωποι έχουν ανακαλύψει έναν ιστότοπο

1029
01:06:20,125 --> 01:06:22,125
που ονομάζεται "Robin Hood Actions"

1030
01:06:22,125 --> 01:06:24,708
που έχει ανεβάσει φωτογραφίες πιθανών ομήρων

1031
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
Μερικά μέλη της οικογένειας βρίσκονται στο αστυνομικό τμήμα

1032
01:06:27,750 --> 01:06:30,583
Ας δούμε την είσοδο Kowloon του Τούνελ

1033
01:06:45,167 --> 01:06:46,000
Ναι

1034
01:06:46,000 --> 01:06:47,583
Είμαι πολύ χαρούμενος που ξαναβρίσκομαι

1035
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
με τον αδερφό μου

1036
01:06:49,333 --> 01:06:52,458
Θα αφήσω έναν ακόμη όμηρο για σένα

1037
01:06:52,458 --> 01:06:54,417
Μην πυροβολείτε

1038
01:06:57,000 --> 01:06:58,167
Είναι ένας από εμάς

1039
01:06:59,333 --> 01:07:01,292
Έχω μια βόμβα δεμένη στο rne

1040
01:07:01,833 --> 01:07:03,583
Όλοι, παγώστε

1041
01:07:03,583 --> 01:07:04,542
Μείνε ακίνητος

1042
01:07:17,292 --> 01:07:19,167
Iam JS Cheung της EOD

1043
01:07:23,625 --> 01:07:25,667
Iam UI 19472

1044
01:07:28,542 --> 01:07:29,542
Μην ανησυχείς

1045
01:07:29,542 --> 01:07:31,000
Το χρονόμετρο δεν είναι ενεργοποιημένο

1046
01:07:31,625 --> 01:07:32,625
Μείνετε ήρεμοι

1047
01:07:34,542 --> 01:07:35,583
Πολύ ήρεμος

1048
01:07:42,500 --> 01:07:43,708
Θα το κρατήσω για σένα

1049
01:07:45,250 --> 01:07:46,083
EOD

1050
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
υποστήριξη του αξιωματικού Cheung

1051
01:07:47,083 --> 01:07:47,792
Ναι, κύριε

1052
01:07:51,625 --> 01:07:52,458
Αξιωματικός Τσουνγκ

1053
01:07:53,625 --> 01:07:54,708
Είναι δύσκολο να αφοπλίσεις;

1054
01:07:54,708 --> 01:07:55,583
Μην ανησυχείς

1055
01:07:55,708 --> 01:07:56,708
Θα βάλω τα δυνατά μου

1056
01:07:57,417 --> 01:07:58,875
Έχω εκπαιδευτεί επαγγελματικά

1057
01:07:59,208 --> 01:08:00,958
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε απευθείας

1058
01:08:00,958 --> 01:08:02,083
Περιμένετε τις παραγγελίες σας εδώ

1059
01:08:03,250 --> 01:08:05,000
Υπάρχουν τέσσερις ομάδες εκρηκτικών πάνω σας

1060
01:08:05,000 --> 01:08:06,750
Υπάρχουν λοιπόν 16 διαφορετικοί συνδυασμοί

1061
01:08:07,333 --> 01:08:09,000
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κόψω 8 καλώδια

1062
01:08:09,000 --> 01:08:10,333
και πρέπει να είναι όλα τα σωστά

1063
01:08:10,833 --> 01:08:11,667
Αξιωματικός Τσουνγκ

1064
01:08:11,917 --> 01:08:13,042
Φακός

1065
01:08:30,458 --> 01:08:31,458
Θα ξεκινήσω τώρα

1066
01:08:32,542 --> 01:08:33,333
Ναι

1067
01:09:00,958 --> 01:09:02,417
Είσαι αρκετά ήρεμος

1068
01:09:02,417 --> 01:09:03,667
Ο μπαμπάς μου με δίδαξε

1069
01:09:04,000 --> 01:09:05,125
να μη φοβάσαι τίποτα

1070
01:09:05,125 --> 01:09:05,917
Είναι και αστυνομικός

1071
01:09:05,917 --> 01:09:07,583
Μου έμαθε να έχω θάρρος σε όλα

1072
01:09:17,750 --> 01:09:19,667
Αξιωματικός Cheung, το χρονόμετρο ξεκίνησε

1073
01:09:20,417 --> 01:09:21,333
Τι συμβαίνει;

1074
01:09:23,167 --> 01:09:23,917
Τίποτα

1075
01:09:26,083 --> 01:09:27,292
Είναι δύσκολο να αφοπλίσεις;

1076
01:09:28,792 --> 01:09:30,208
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1077
01:09:30,708 --> 01:09:32,167
Είναι δύσκολο να αφοπλιστείς;

1078
01:09:32,167 --> 01:09:32,875
Μπεν

1079
01:09:33,833 --> 01:09:35,292
Υποχώρηση 50 μέτρα

1080
01:09:35,292 --> 01:09:36,292
Αξιωματικός Cheung, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος

1081
01:09:36,292 --> 01:09:37,792
Υποχώρηση 50 μέτρα

1082
01:09:37,792 --> 01:09:38,583
Ναι, κύριε

1083
01:09:40,958 --> 01:09:42,458
- Υποχώρηση;
- Όλες οι μονάδες, πτώση bk 50 μέτρα

1084
01:09:42,458 --> 01:09:44,583
Όλοι ανεβαίνουν στα 50 μέτρα, τώρα!

1085
01:09:44,583 --> 01:09:46,375
Βιασύνη! Υποχώρηση 50 μέτρα

1086
01:09:46,708 --> 01:09:48,333
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1087
01:09:48,667 --> 01:09:49,875
Ή να σταθώ;

1088
01:09:49,875 --> 01:09:50,500
Κάνε πίσω!

1089
01:09:50,500 --> 01:09:52,292
Όλοι μένουν ήρεμοι

1090
01:09:53,042 --> 01:09:54,375
Τα αυτοκίνητα στην είσοδο είναι γεμάτα βενζίνη

1091
01:09:54,375 --> 01:09:55,500
Βάλτε την Πυροσβεστική σε ετοιμότητα

1092
01:09:55,500 --> 01:09:56,917
Είμαι πολύ ήρεμος τώρα

1093
01:09:57,375 --> 01:09:58,667
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1094
01:09:58,667 --> 01:09:59,292
<i>Εγώ...</i>

1095
01:09:59,292 --> 01:10:00,083
Ο αξιωματικός Cheung, πρέπει να φύγει

1096
01:10:00,083 --> 01:10:01,125
Εκτός χρόνου τώρα!

1097
01:10:01,125 --> 01:10:03,458
Είμαι πολύ ήρεμος

1098
01:10:03,458 --> 01:10:04,917
Είμαι καλά

1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,208
Πόσος χρόνος απομένει;

1100
01:10:06,208 --> 01:10:07,417
Πόσα καλώδια;

1101
01:10:13,167 --> 01:10:14,542
Βιαστείτε...

1102
01:10:14,542 --> 01:10:15,625
σε παρακαλώ

1103
01:10:15,625 --> 01:10:17,583
Σώσε σε παρακαλώ, σε ικετεύω

1104
01:10:17,583 --> 01:10:19,792
Παρακαλώ βιαστείτε...

1105
01:10:27,792 --> 01:10:28,875
Είσαι αστυνομικός

1106
01:10:29,208 --> 01:10:30,667
Έχεις ευθύνες

1107
01:10:31,500 --> 01:10:32,667
Μείνετε μακριά από τους ανθρώπους

1108
01:10:32,667 --> 01:10:33,750
Μην πλησιάζετε αυτοκίνητα

1109
01:10:33,750 --> 01:10:34,875
Μείνε εκεί που είσαι

1110
01:10:35,083 --> 01:10:36,167
για την ελαχιστοποίηση των απωλειών

1111
01:10:36,167 --> 01:10:37,292
Καταλαβαίνετε;

1112
01:10:40,833 --> 01:10:42,000
Είσαι αστυνομικός

1113
01:10:42,083 --> 01:10:43,375
Έχεις ευθύνες

1114
01:10:43,875 --> 01:10:45,000
Μείνετε μακριά από τους ανθρώπους

1115
01:10:45,500 --> 01:10:46,583
Μην πλησιάζετε αυτοκίνητα

1116
01:10:46,583 --> 01:10:48,750
Μείνετε εκεί που είστε για να ελαχιστοποιήσετε τις απώλειες

1117
01:10:48,750 --> 01:10:49,958
Καταλαβαίνετε;

1118
01:10:51,500 --> 01:10:53,333
Ναι, κύριε

1119
01:10:53,542 --> 01:10:55,125
Ξέρεις, είσαι αστυνομικός;

1120
01:10:55,125 --> 01:10:56,417
Ναι, κύριε

1121
01:10:56,417 --> 01:10:58,000
Γνωρίζετε τις ευθύνες σας;

1122
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Ναι, κύριε

1123
01:10:58,875 --> 01:11:00,542
Πες μου, ποιες είναι οι ευθύνες σου;

1124
01:11:00,625 --> 01:11:01,542
Πες το

1125
01:11:03,042 --> 01:11:04,833
Είμαι αστυνομικός

1126
01:11:05,667 --> 01:11:07,292
Οι ευθύνες μου είναι

1127
01:11:08,000 --> 01:11:09,708
να μείνει μακριά από αυτοκίνητα

1128
01:11:10,000 --> 01:11:11,667
μείνετε μακριά από τους ανθρώπους

1129
01:11:12,417 --> 01:11:15,042
για την ελαχιστοποίηση των απωλειών

1130
01:11:17,250 --> 01:11:19,208
Είμαι αστυνομικός

1131
01:11:20,000 --> 01:11:22,083
Μείνετε μακριά από τους ανθρώπους

1132
01:11:22,083 --> 01:11:23,833
Μείνετε μακριά από αυτοκίνητα

1133
01:11:23,833 --> 01:11:25,917
για την ελαχιστοποίηση των απωλειών

1134
01:12:38,167 --> 01:12:41,542
Εκείνη την ημέρα, είδα καθώς συλλάβατε τον αδερφό μου

1135
01:12:41,708 --> 01:12:43,833
Τώρα ξέρεις πόσο αβοήθητος ήμουν,

1136
01:12:44,625 --> 01:12:46,333
πόσο απελπισμένη ένιωθα

1137
01:13:31,083 --> 01:13:31,917
Ο αξιωματικός Γουάν

1138
01:13:32,125 --> 01:13:33,542
Ένας σύμβουλος θλίψης έχει σταλεί εδώ

1139
01:13:33,542 --> 01:13:34,500
Πες του να φύγει

1140
01:13:37,000 --> 01:13:38,292
Πάρτε τον μακριά

1141
01:13:38,792 --> 01:13:40,125
Είπα "Φύγε"

1142
01:13:41,375 --> 01:13:42,583
Δεν έχω κανένα ψυχικό πρόβλημα

1143
01:13:42,583 --> 01:13:44,833
Γιατί να χρειάζομαι ψυχίατρο;

1144
01:14:18,417 --> 01:14:20,083
Έχω ξαναδεί ψυχίατρο

1145
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Δεν βοηθάει

1146
01:14:27,542 --> 01:14:28,583
καταλαβαίνω

1147
01:14:29,625 --> 01:14:30,667
Τι καταλαβαίνεις;

1148
01:14:32,417 --> 01:14:34,000
Από τότε που ο Πενγκ Χονγκ δραπέτευσε

1149
01:14:34,000 --> 01:14:35,583
Έβλεπα εφιάλτες κάθε βράδυ

1150
01:14:36,792 --> 01:14:39,500
των ανδρών μου που σκοτώθηκαν από βόμβες

1151
01:14:39,500 --> 01:14:41,625
Πρόσφατα ονειρεύτηκα τον αστυνομικό Τσόου

1152
01:14:53,875 --> 01:14:54,833
Κάνε μια χάρη

1153
01:14:55,500 --> 01:14:56,667
Κράτα το για τον εαυτό σου

1154
01:14:57,583 --> 01:14:59,542
Δεν θέλω να γίνω αξιωματικός "γραφείου".

1155
01:15:17,000 --> 01:15:18,792
Τι στενή απόδραση!

1156
01:15:18,792 --> 01:15:19,875
Μην ξεχάσετε να αγοράσετε ένα λαχείο

1157
01:15:19,875 --> 01:15:20,583
Αξιωματικός

1158
01:15:20,833 --> 01:15:22,458
Με συγχωρείτε, πρέπει να τσαντιστώ τόσο πολύ

1159
01:15:22,458 --> 01:15:23,792
- Στο δρόμο μας, κάτσε πρώτα
- Δεν μπορώ πια

1160
01:15:23,792 --> 01:15:24,917
Πρέπει να πάω τώρα

1161
01:15:26,250 --> 01:15:27,125
Τι κάνεις;

1162
01:15:31,042 --> 01:15:31,875
Κατάψυξη

1163
01:15:36,833 --> 01:15:37,583
Το κεφάλι κάτω

1164
01:15:37,583 --> 01:15:38,542
Κατέβα κάτω

1165
01:15:38,542 --> 01:15:39,500
Το κεφάλι κάτω

1166
01:15:39,500 --> 01:15:41,208
Κάτσε κάτω! Μην κοιτάς!

1167
01:15:41,833 --> 01:15:43,583
Όλοι κάτω!

1168
01:15:43,583 --> 01:15:44,417
Ναι

1169
01:15:45,375 --> 01:15:46,250
Ευχαριστώ

1170
01:15:46,625 --> 01:15:48,250
Κάτι συνέβη στο λεωφορείο με τους ομήρους

1171
01:15:48,500 --> 01:15:49,708
Αυτοί οι βρωμιές ανακατεύονται με τους ομήρους

1172
01:15:49,708 --> 01:15:51,500
Στο δρόμο βρίσκονται 3 τραυματίες αστυνομικοί
σε ατύχημα και έκτακτη ανάγκη

1173
01:15:51,500 --> 01:15:53,042
Ετοιμάζονται να υποχωρήσουν

1174
01:15:53,042 --> 01:15:54,167
Μπορεί να έχουν άλλες ρυθμίσεις

1175
01:15:54,167 --> 01:15:55,833
Μπορούμε να σταματήσουμε να σέρνουμε τα πόδια μας;

1176
01:15:55,833 --> 01:15:56,875
Λάβετε μέτρα!

1177
01:15:57,375 --> 01:15:58,792
Εκτός από το ζήτημα των ομήρων

1178
01:15:59,417 --> 01:16:00,792
Πρέπει ακόμα να επιβεβαιώσουμε

1179
01:16:01,167 --> 01:16:03,417
τη θέση των 1.000 κιλών C-4

1180
01:16:03,708 --> 01:16:04,792
Αυτά τα εκρηκτικά

1181
01:16:04,792 --> 01:16:06,708
μπορεί να είναι σε ένα από τα φορτηγά

1182
01:16:06,708 --> 01:16:08,125
Ή και τα δύο

1183
01:16:09,000 --> 01:16:09,875
Νομίζω ότι η Blast χρησιμοποίησε τα φορτηγά

1184
01:16:09,875 --> 01:16:12,875
να μπλοκάρει επίτηδες και τις δύο εισόδους

1185
01:16:12,875 --> 01:16:14,583
γιατί το C-4 έχει κατευθυντικότητα

1186
01:16:14,875 --> 01:16:16,708
Αν και οι δύο πλευρές εκραγούν ταυτόχρονα,

1187
01:16:16,792 --> 01:16:19,375
η δύναμη της έκρηξης δείχνει
στη μέση του τούνελ

1188
01:16:19,375 --> 01:16:20,792
όταν δύο κρουστικά κύματα συγκρούονται

1189
01:16:20,792 --> 01:16:22,500
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η σήραγγα να σπάσει

1190
01:16:24,708 --> 01:16:26,125
Η Ιντερπόλ απάντησε

1191
01:16:26,125 --> 01:16:28,000
Η φωτογραφία που τους στείλαμε πριν από δύο μέρες

1192
01:16:28,000 --> 01:16:30,250
της βόμβας που πήρε ο αξιωματικός Cheung στο Wanchai,

1193
01:16:30,250 --> 01:16:31,500
έχει παρόμοιο σχεδιασμό με τη συσκευή

1194
01:16:31,500 --> 01:16:33,750
χρησιμοποιήθηκε από τρομοκράτες για να επιτεθεί σε ένα μπαρ

1195
01:16:33,750 --> 01:16:34,958
στη Τζακάρτα πέρυσι

1196
01:16:36,375 --> 01:16:37,417
Η νοημοσύνη το δείχνει

1197
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
Ο Πενγκ Χονγκ βρισκόταν στο Χρυσό Τρίγωνο

1198
01:16:40,417 --> 01:16:42,708
παράδοση μορφίνης και ηρωίνης για εμπόρους ναρκωτικών

1199
01:16:43,000 --> 01:16:44,792
Έχει πλήρωμα μισθοφόρων

1200
01:16:44,792 --> 01:16:47,417
Ποιος νοιάζεται για το μακρινό Χρυσό Τρίγωνο

1201
01:16:47,417 --> 01:16:49,875
Ας ασχοληθούμε πρώτα με το Cross-Harbour Tunnel

1202
01:16:52,792 --> 01:16:53,792
Συγγνώμη, κύριε

1203
01:16:54,458 --> 01:16:55,833
Πριν την ανατολή του ηλίου, προσπαθήστε να άρετε την απαγόρευση

1204
01:16:55,917 --> 01:16:57,458
τόσο του ανατολικού όσο και του δυτικού λιμανιού

1205
01:16:57,458 --> 01:16:58,750
Διαφορετικά, όταν αρχίσει η πρωινή βιασύνη

1206
01:16:58,750 --> 01:17:00,625
Το Χονγκ Κονγκ θα είναι σε αταξία

1207
01:17:24,667 --> 01:17:25,667
Πάρτε λίγο νερό

1208
01:17:27,583 --> 01:17:28,417
Πάρτε τις προσφορές του θανάτου σας

1209
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
Πάρτε τις προσφορές του θανάτου σας

1210
01:17:34,958 --> 01:17:36,250
Το περιστατικό ομηρίας στο Cross-Harbour Tunnel

1211
01:17:36,250 --> 01:17:38,125
είναι στη δέκατη ώρα του

1212
01:17:38,125 --> 01:17:40,292
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει σημάδι επίλυσης

1213
01:17:40,292 --> 01:17:41,167
Όπως μπορούμε να δούμε στην οθόνη

1214
01:17:41,167 --> 01:17:44,333
η αστυνομία άνοιξε ξανά
οι άλλες δύο Διαβάσεις του Λιμανιού

1215
01:17:44,333 --> 01:17:47,667
αλλά έχουν στηθεί οδοφράγματα

1216
01:17:47,667 --> 01:17:48,917
σε όλες τις εισόδους

1217
01:17:48,917 --> 01:17:50,917
Όλα τα οχήματα που εισέρχονται στις Διαβάσεις

1218
01:17:50,917 --> 01:17:52,708
πρέπει να περάσει από την επιτήρηση

1219
01:17:53,042 --> 01:17:54,125
Αγορά πίσω;

1220
01:17:54,500 --> 01:17:56,750
Η αγοραία αξία του τούνελ της εταιρείας μου

1221
01:17:57,000 --> 01:17:59,292
υπολογίζεται σε περίπου 10 δισεκατομμύρια δολάρια

1222
01:17:59,708 --> 01:18:01,542
Εάν θέλετε να αποκτήσετε πλήρως

1223
01:18:01,542 --> 01:18:05,167
όλες τις μετοχές της αγοράς

1224
01:18:05,167 --> 01:18:08,792
και ολοκληρώστε το μέσα σε 48 ώρες

1225
01:18:08,792 --> 01:18:10,833
Ο μόνος τρόπος είναι να αγοράσεις με οποιοδήποτε κόστος

1226
01:18:10,833 --> 01:18:13,333
Εάν η τιμή της μετοχής του Man Chung
δείχνει εξαιρετική κίνηση

1227
01:18:13,375 --> 01:18:15,000
θα υποβάλλατε αίτηση στο SFC να αναστείλει τις συναλλαγές;

1228
01:18:15,000 --> 01:18:17,042
Γιατί να αναστείλω τις συναλλαγές;

1229
01:18:17,042 --> 01:18:19,000
Ως Πρόεδρος του Man Chung

1230
01:18:19,000 --> 01:18:21,750
Η πρώτη μου προτεραιότητα είναι τα οφέλη των μετόχων μου

1231
01:18:21,958 --> 01:18:23,417
Και εκτός αυτού

1232
01:18:23,417 --> 01:18:25,000
αυτό θα ήταν καλά ανοδικά νέα

1233
01:18:25,833 --> 01:18:26,958
Φυσικά

1234
01:18:27,458 --> 01:18:29,958
Κύριε Yim, είστε ο μεγαλύτερος μέτοχος

1235
01:18:30,792 --> 01:18:32,042
Τα οφέλη σας

1236
01:18:32,083 --> 01:18:34,083
είναι η πρώτη σας προτεραιότητα;

1237
01:18:39,375 --> 01:18:41,042
Αν οι τιμές των μετοχών του Man Chung αυξηθούν απότομα

1238
01:18:41,042 --> 01:18:43,042
και θα κοιτάξετε να πουλήσετε πολλές μετοχές

1239
01:18:43,375 --> 01:18:44,792
παρακαλούμε ενημερώστε την αστυνομία το συντομότερο δυνατό

1240
01:18:44,792 --> 01:18:47,250
Εάν η Κυβέρνηση είναι αποφασισμένη να επαναγοράσει

1241
01:18:47,833 --> 01:18:49,208
Ελπίζω επίσης να μάθω

1242
01:18:49,208 --> 01:18:50,958
το συντομότερο δυνατό

1243
01:18:52,500 --> 01:18:53,083
Κάλτσα τσετ

1244
01:18:53,083 --> 01:18:55,167
Σήμερα το πρωί οι πέντε μεγάλες εταιρείες κινητών αξιών

1245
01:18:55,167 --> 01:18:56,833
έχουν εκδώσει πολλές εντολές σε δημοπρασία

1246
01:18:56,833 --> 01:18:58,625
και την επαναγορά μετοχών της Man Chung σε υψηλές τιμές

1247
01:18:58,625 --> 01:18:59,625
Από τότε που άνοιξε η αγορά,

1248
01:18:59,625 --> 01:19:01,917
Η τιμή της μετοχής του Man Chung εκτινάχθηκε στα ύψη

1249
01:19:01,917 --> 01:19:03,125
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στην υπόθεση

1250
01:19:03,125 --> 01:19:06,292
Προφανώς, το περιστατικό στο τούνελ
έχει μεγάλη επιρροή στην αγορά

1251
01:19:06,292 --> 01:19:08,458
Ο Man Chung είναι ιδιοκτήτης του Western Harbor Crossing

1252
01:19:08,458 --> 01:19:09,917
και η σήραγγα Cross-Harbour δέχεται επίθεση

1253
01:19:09,917 --> 01:19:12,333
η ροή της κυκλοφορίας στο Western Harbor Cross

1254
01:19:12,333 --> 01:19:14,167
Ακόμα κι αν η αγορά έχει
μια έντονη αντίδραση αυξάνεται σημαντικά

1255
01:19:14,167 --> 01:19:15,917
για να προλάβει το απόθεμα του Man Chung

1256
01:19:15,917 --> 01:19:17,167
θα ήταν απολύτως φυσιολογικό

1257
01:19:17,333 --> 01:19:19,292
Χθες το βράδυ κάποιοι συνάδελφοι σχεδίαζαν ήδη

1258
01:19:19,292 --> 01:19:20,958
για να ξεκινήσετε να εφοδιάζεστε

1259
01:19:20,958 --> 01:19:22,833
Δείτε τον όγκο συναλλαγών σήμερα το πρωί

1260
01:19:22,833 --> 01:19:25,167
Θα πρέπει να υπάρχουν πολλές κερδοσκοπικές συναλλαγές

1261
01:19:25,167 --> 01:19:27,708
για να ανέβουν οι τιμές με αυτόν τον τρόπο

1262
01:19:27,708 --> 01:19:28,875
Κατά την κρίση σας λοιπόν

1263
01:19:28,875 --> 01:19:31,583
θα απαιτήσει η SFC αναστολή των συναλλαγών;

1264
01:19:31,750 --> 01:19:33,750
Αυτό είναι απλώς ένα περιστατικό

1265
01:19:33,750 --> 01:19:36,458
Το SFC μπορεί μόνο να απαιτήσει
μια εξήγηση από τον Man Chung

1266
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
Δεν έχουν δικαίωμα να αναστείλουν τις συναλλαγές του

1267
01:19:59,167 --> 01:20:00,000
Δώστε το στο rne

1268
01:20:02,208 --> 01:20:03,375
Είναι άχρηστο

1269
01:20:03,375 --> 01:20:04,000
Κύριε

1270
01:20:04,000 --> 01:20:05,500
πάρε το δικό μου, είναι καινούργιο

1271
01:20:05,875 --> 01:20:06,875
Πάρε το ρολόι μου

1272
01:20:09,875 --> 01:20:10,750
Δώστε το στο rne

1273
01:20:25,708 --> 01:20:27,167
Αυτό το ρολόι είναι για εσάς

1274
01:20:36,583 --> 01:20:38,083
Γιατί δίνεις ρολόι...

1275
01:20:38,917 --> 01:20:40,833
σε κάποιον που δεν έχει χρόνο;

1276
01:20:40,833 --> 01:20:42,458
Έχετε αρκετό χρόνο

1277
01:20:42,458 --> 01:20:43,875
Μερικοί από τους άντρες μου

1278
01:20:43,875 --> 01:20:46,417
έχουν φύγει χθες το βράδυ μαζί με τους ομήρους

1279
01:20:47,375 --> 01:20:50,792
Θα κανονίσουν ελικόπτερα να μας πάρουν

1280
01:20:51,708 --> 01:20:53,000
Κι αν δεν μπορούμε να φύγουμε;

1281
01:20:53,458 --> 01:20:55,167
Αν πραγματικά δεν μπορούμε να φύγουμε

1282
01:20:56,500 --> 01:20:58,458
Θα ανατινάξω αυτό το τούνελ

1283
01:21:00,750 --> 01:21:01,708
Αδερφέ

1284
01:21:02,667 --> 01:21:04,083
Σταμάτα αυτό

1285
01:21:05,125 --> 01:21:07,000
Δώστε τον εαυτό σας, παρακαλώ

1286
01:21:09,000 --> 01:21:11,208
Πέρασα τόσα πολλά για να σε βγάλω έξω

1287
01:21:11,333 --> 01:21:13,333
ελπίζοντας να έχουμε μια επανένωση

1288
01:21:13,333 --> 01:21:15,208
Αυτό ήθελες

1289
01:21:16,542 --> 01:21:19,458
Ενδιαφέρεστε για τις ανάγκες μου;

1290
01:21:19,458 --> 01:21:22,250
Από την παιδική ηλικία, σκέφτεσαι μόνο αυτό που θέλεις

1291
01:21:22,250 --> 01:21:23,958
Κάναμε ό,τι ήθελες

1292
01:21:23,958 --> 01:21:25,042
Τι γίνεται με εμένα;

1293
01:21:25,042 --> 01:21:28,125
Έχεις ρωτήσει ποτέ τι θέλω;

1294
01:21:28,125 --> 01:21:29,542
Δεν θέλω να πάω μαζί σου

1295
01:21:29,542 --> 01:21:31,875
Απλά θέλω να πάω στο νοσοκομείο

1296
01:21:31,875 --> 01:21:33,750
Ξέρεις τι λες;

1297
01:21:33,750 --> 01:21:35,250
Είσαι ο μόνος μου αδερφός

1298
01:21:35,250 --> 01:21:36,500
Νεκροί ή ζωντανοί

1299
01:21:36,500 --> 01:21:37,958
Πρέπει να μείνεις μαζί μου

1300
01:21:37,958 --> 01:21:38,917
Είναι απαραίτητο

1301
01:21:38,917 --> 01:21:41,958
Πενγκ Χονγκ...

1302
01:21:42,583 --> 01:21:45,417
Πας στην κόλαση

1303
01:21:45,417 --> 01:21:47,750
Δεν φεύγω μαζί σου

1304
01:21:47,750 --> 01:21:49,833
Πήγαινε στο διάολο

1305
01:21:52,708 --> 01:21:54,708
Πήγαινε στο διάολο

1306
01:21:55,542 --> 01:21:57,625
Πήγαινε στο διάολο

1307
01:21:58,708 --> 01:22:01,042
Πήγαινε στο διάολο...

1308
01:22:01,042 --> 01:22:01,917
Σώστε τους...

1309
01:22:01,917 --> 01:22:03,167
Στις 3 το μεσημέρι σήμερα

1310
01:22:03,167 --> 01:22:05,292
Μερικές οικογένειες των θυμάτων του περιστατικού στο Τούνελ

1311
01:22:05,292 --> 01:22:06,792
κάνουν αναφορά στα γραφεία της Κεντρικής Κυβέρνησης

1312
01:22:06,792 --> 01:22:08,208
να απαιτήσει την άμεση διάσωση των ομήρων

1313
01:22:08,917 --> 01:22:10,833
Καθώς η Αστυνομία συμπεριφέρεται παθητικά

1314
01:22:10,833 --> 01:22:13,333
πιστεύεται ότι η κυβέρνηση
είναι αβοήθητος σε αυτό το θέμα

1315
01:22:13,333 --> 01:22:16,167
Επηρεασμένος από αυτό το περιστατικό

1316
01:22:16,167 --> 01:22:18,375
η χρηματιστηριακή αγορά του Χονγκ Κονγκ έχει σημειώσει ύφεση

1317
01:22:18,375 --> 01:22:20,708
Ο δείκτης Hang Seng είχε πέσει περίπου 1.000 μονάδες

1318
01:22:20,708 --> 01:22:22,292
Αλλά ο τζίρος της ημέρας

1319
01:22:22,292 --> 01:22:24,917
είχε φτάσει το ρεκόρ των 16 δισεκατομμυρίων δολαρίων

1320
01:22:24,917 --> 01:22:26,375
Το 40% των οποίων προήλθε από τις συναλλαγές της Man Chung

1321
01:22:26,375 --> 01:22:29,500
Ο Man Chung είναι ο ιδιοκτήτης
του Δυτικού Λιμανιού

1322
01:22:29,708 --> 01:22:31,333
Ο Man Chung διέλυσε την τάση και εκτινάχθηκε στα ύψη σήμερα

1323
01:22:31,333 --> 01:22:32,250
Όταν έκλεισε η αγορά,

1324
01:22:32,250 --> 01:22:34,000
η μετοχή εκτοξεύτηκε σχεδόν τέσσερις φορές

1325
01:22:39,000 --> 01:22:39,708
Γεια σας;

1326
01:22:39,708 --> 01:22:43,583
Αφεντικό, πότε θα πάρω τα λεφτά μου;

1327
01:22:43,583 --> 01:22:46,250
Θα σας στείλω τα τελευταία 500 εκατομμύρια δολάρια απόψε

1328
01:22:47,125 --> 01:22:48,167
Αλλά

1329
01:22:48,875 --> 01:22:50,500
Θα ήθελα να έχω την τιμή της μετοχής

1330
01:22:50,792 --> 01:22:52,667
να ανέβει ακόμα πιο δυνατά

1331
01:23:10,167 --> 01:23:10,958
Ο αξιωματικός Γουάν

1332
01:23:11,292 --> 01:23:12,625
Η Blast δημοσίευσε ένα μήνυμα

1333
01:23:12,667 --> 01:23:14,167
Είπε αν δεν συνεργαστούμε

1334
01:23:14,167 --> 01:23:15,417
θα σκοτώσουν ομήρους

1335
01:23:15,417 --> 01:23:16,875
και μάλιστα να ανατινάξουν ολόκληρο το τούνελ

1336
01:23:17,500 --> 01:23:18,583
Αν καλείς την Κάρμεν

1337
01:23:18,583 --> 01:23:19,750
αυτή είναι η Κάρμεν

1338
01:23:19,750 --> 01:23:21,875
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα

1339
01:23:22,833 --> 01:23:23,792
Είναι rne

1340
01:23:24,542 --> 01:23:26,292
Απλώς τηλεφωνώ για να πω ένα γεια

1341
01:23:49,208 --> 01:23:50,750
Η κοπέλα σου

1342
01:23:50,917 --> 01:23:51,958
βλέμματα

1343
01:23:52,875 --> 01:23:54,708
τόσο χαριτωμένο και κομψό

1344
01:23:56,375 --> 01:23:57,292
Πού είναι αυτή;

1345
01:23:58,958 --> 01:24:00,500
Στο Χονγκ Κονγκ

1346
01:24:01,000 --> 01:24:04,625
Θυμάσαι πόσο καλός ήμουν μαζί σου πριν

1347
01:24:04,625 --> 01:24:06,458
και τι έκανες σε αντάλλαγμα;

1348
01:24:07,208 --> 01:24:08,500
Τι θέλετε;

1349
01:24:09,083 --> 01:24:10,667
Θέλω να θυμάσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου

1350
01:24:10,667 --> 01:24:12,375
πώς πρόδωσες τα αδέρφια σου

1351
01:24:13,000 --> 01:24:16,042
Την ημέρα που ληστέψαμε το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας

1352
01:24:16,042 --> 01:24:19,583
Οι άντρες μου και εγώ σε μάθαμε πώς να φτιάχνεις βόμβα αυτοκινήτου

1353
01:24:20,583 --> 01:24:22,625
και τους έβαλε σε τρία ταξί

1354
01:24:22,625 --> 01:24:25,833
Εσύ, τόσο αφοσιωμένος προδότης

1355
01:24:26,667 --> 01:24:28,917
πρέπει να το είπες στα αφεντικά σου

1356
01:24:28,917 --> 01:24:30,750
τους τρεις αριθμούς πινακίδων κυκλοφορίας

1357
01:24:31,167 --> 01:24:32,833
Θυμάσαι ακόμα

1358
01:24:32,833 --> 01:24:34,417
αυτοί οι αριθμοί;

1359
01:24:34,917 --> 01:24:35,708
Γειά σου;

1360
01:24:36,875 --> 01:24:37,667
Γειά σου!

1361
01:24:57,292 --> 01:24:58,667
DB

1362
01:24:59,792 --> 01:25:01,125
2436

1363
01:25:02,250 --> 01:25:03,375
EC

1364
01:25:04,833 --> 01:25:06,083
6678

1365
01:25:06,750 --> 01:25:08,333
FA 969

1366
01:25:14,583 --> 01:25:15,500
Αξιωματικός

1367
01:25:16,208 --> 01:25:17,083
Τι έγινε;

1368
01:25:17,083 --> 01:25:18,250
Να τι συνέβη:

1369
01:25:18,583 --> 01:25:20,167
Ο ταξιτζής σταμάτησε το αυτοκίνητό του

1370
01:25:20,167 --> 01:25:21,250
και έφυγε τρέχοντας

1371
01:25:21,250 --> 01:25:23,042
Νόμιζα ότι πήγε στην τουαλέτα

1372
01:25:23,042 --> 01:25:24,625
αλλά ακόμα δεν έχει επιστρέψει

1373
01:25:26,000 --> 01:25:26,708
Κύριε

1374
01:25:27,000 --> 01:25:27,708
Κύριε

1375
01:25:28,792 --> 01:25:29,583
Ευχαριστώ

1376
01:25:43,667 --> 01:25:44,583
Κατάψυξη

1377
01:25:45,167 --> 01:25:46,167
Μην κουνηθείς

1378
01:25:50,917 --> 01:25:51,708
Έλεγχος κλήσης

1379
01:25:51,708 --> 01:25:53,917
χειροβομβίδα βρέθηκε στο βενζινάδικο Shek Mun

1380
01:25:55,667 --> 01:25:57,250
Κρατήστε τουλάχιστον 100 μέτρα μακριά από το βενζινάδικο

1381
01:25:57,292 --> 01:25:58,417
Ετοίμασέ μου μια τάφρο σακούλας άμμου

1382
01:25:58,417 --> 01:25:59,458
Εκκενώστε όλους όσους βρίσκονται κοντά

1383
01:25:59,458 --> 01:26:00,250
Κανένα πρόβλημα

1384
01:26:00,250 --> 01:26:02,375
Τι έγινε;

1385
01:26:02,583 --> 01:26:04,292
Θα σου κόψω τους ιμάντες στον καρπό και στον αστράγαλο

1386
01:26:04,292 --> 01:26:05,792
και θα σε πάρω μακριά από το βενζινάδικο

1387
01:26:06,875 --> 01:26:08,333
Κρατήστε σφιχτά τη χειροβομβίδα

1388
01:26:08,333 --> 01:26:10,458
Μην τα παρατάς και θα είσαι καλά. Καταλαβαίνω;

1389
01:26:14,750 --> 01:26:15,875
Καταλαβαίνετε;

1390
01:26:33,500 --> 01:26:34,792
Θα είσαι ασφαλής

1391
01:26:39,208 --> 01:26:40,167
Κράτα γερά

1392
01:26:45,542 --> 01:26:46,792
Αφήστε να πάει

1393
01:26:54,833 --> 01:26:55,708
είσαι καλά

1394
01:26:56,417 --> 01:26:57,333
Να είσαι γενναίος

1395
01:26:58,708 --> 01:26:59,875
Θα σε βγάλω από αυτό

1396
01:27:10,542 --> 01:27:12,167
Όταν είναι έτοιμα

1397
01:27:13,917 --> 01:27:15,542
θα πάω μαζί σου

1398
01:27:16,625 --> 01:27:19,458
Μαζί, θα βάλουμε τη χειροβομβίδα
στην τάφρο του σάκου με άμμο

1399
01:27:19,833 --> 01:27:20,792
και τρέξε

1400
01:27:21,250 --> 01:27:22,333
Είσαι σαφής;

1401
01:27:25,167 --> 01:27:26,250
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό

1402
01:27:26,250 --> 01:27:27,708
Μπορείς αν με εμπιστεύεσαι

1403
01:27:28,375 --> 01:27:29,792
Μπορείς αν με εμπιστεύεσαι

1404
01:27:30,458 --> 01:27:31,792
Η τάφρο είναι έτοιμη

1405
01:27:34,458 --> 01:27:35,667
Θα το κάνουμε μαζί

1406
01:27:37,708 --> 01:27:39,167
Μπορώ πραγματικά να το κάνω;

1407
01:27:41,583 --> 01:27:42,542
Εμπιστεύσου με

1408
01:27:48,000 --> 01:27:49,042
Τι γίνεται όμως αν;

1409
01:27:50,042 --> 01:27:51,917
Έχεις κάτι να μου πεις;

1410
01:27:51,917 --> 01:27:53,167
Τι θες να πω;

1411
01:27:54,083 --> 01:27:57,000
Αυτά τα λόγια που θέλουν να ακούσουν οι γυναίκες

1412
01:28:06,458 --> 01:28:08,167
Θα βγάλω την κασέτα

1413
01:28:09,542 --> 01:28:10,750
Θα μετρήσω: 1, 2, 3

1414
01:28:10,750 --> 01:28:12,667
Αφήστε τη χειροβομβίδα και θα τρέξουμε

1415
01:28:12,833 --> 01:28:13,792
Είναι σαφές;

1416
01:28:29,167 --> 01:28:30,083
Εντάξει

1417
01:28:31,667 --> 01:28:32,625
1

1418
01:28:34,292 --> 01:28:35,167
<i>2</i>

1419
01:28:37,292 --> 01:28:38,167
3, αφήστε

1420
01:28:40,542 --> 01:28:41,417
Τρέξε

1421
01:29:08,667 --> 01:29:10,292
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο αντί να περιμένουμε

1422
01:29:13,042 --> 01:29:14,750
Παρακολουθήστε την κατάλληλη στιγμή και κάντε μια κίνηση

1423
01:29:20,625 --> 01:29:23,583
Αυτή είναι η Ημέρα 3 του Συμβάντος Ομήρων στο Τούνελ

1424
01:29:23,583 --> 01:29:25,875
Σύμφωνα με το "Robin Hood Actions", ο ιστότοπος μάλλον

1425
01:29:25,875 --> 01:29:28,042
που έστησαν οι εγκληματίες, ο απώτερος στόχος

1426
01:29:28,042 --> 01:29:29,250
των εγκληματιών είναι η Κυβέρνηση

1427
01:29:29,250 --> 01:29:32,417
εξαγορά του Man Chung που ανήκει
Διάβαση Δυτικού Λιμανιού

1428
01:29:32,417 --> 01:29:34,458
- Ή θα ανατινάξουν αυτό το τούνελ
- Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά...

1429
01:29:34,458 --> 01:29:35,250
-Συγγνώμη
-Κύριε Γιμ...

1430
01:29:35,292 --> 01:29:36,542
Συγγνώμη αλλά δεν έχω να κάνω δήλωση

1431
01:29:36,542 --> 01:29:37,833
Σας έχει αναφερθεί κάποια αρχή

1432
01:29:37,833 --> 01:29:39,667
σχετικά με την εξαγορά του
Διάβαση Δυτικού Λιμανιού;

1433
01:29:39,667 --> 01:29:41,792
Συγγνώμη, κανένα σχόλιο

1434
01:29:41,792 --> 01:29:43,000
Κύριε Yim, σε αυτή την κρίση ομηρίας

1435
01:29:43,000 --> 01:29:44,750
πόσα χρήματα έκανες;

1436
01:29:44,750 --> 01:29:46,292
Ποιο χαρτί εκπροσωπείτε;

1437
01:29:46,292 --> 01:29:47,542
Είμαι νόμιμος επιχειρηματίας

1438
01:29:47,542 --> 01:29:49,000
Ξέρεις ότι μπορώ να σου κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση

1439
01:29:49,000 --> 01:29:49,958
Κύριε Γραμματέα

1440
01:29:49,958 --> 01:29:52,458
Λέγεται ότι η κυβέρνηση έχει εξαγοράσει πολλά

1441
01:29:52,458 --> 01:29:54,417
μετοχές της Man Chung μέσω πέντε επενδυτικών τραπεζών

1442
01:29:54,417 --> 01:29:55,750
Πώς θα απαντούσατε σε αυτό;

1443
01:29:55,750 --> 01:29:56,875
Κύριε Γραμματέα, απαντήστε

1444
01:29:56,875 --> 01:29:57,750
Ευχαριστώ

1445
01:29:57,917 --> 01:30:00,125
Αμφιβάλλω για την πηγή αυτών των φημών

1446
01:30:00,375 --> 01:30:01,792
Και δεν έχω να σχολιάσω τίποτα

1447
01:30:01,792 --> 01:30:03,375
σχετικά με αυτά τα θέματα

1448
01:30:03,917 --> 01:30:05,292
Για άλλη μια φορά δηλώνω

1449
01:30:05,292 --> 01:30:08,125
Η κυβέρνηση δεν θα υποχωρήσει σε καμία μοχθηρή εξουσία

1450
01:30:08,125 --> 01:30:10,917
Κοιτάζοντας τις συναλλαγές χθες και σήμερα το πρωί

1451
01:30:10,917 --> 01:30:13,417
Η αγοραία αξία του Man Chung έχει φτάσει τα 20 - 30 δισεκατομμύρια

1452
01:30:13,417 --> 01:30:15,417
Αν κάποιος είχε επενδύσει στα παράγωγά του

1453
01:30:15,667 --> 01:30:17,500
οι επιστροφές θα ήταν απίστευτες!

1454
01:30:20,708 --> 01:30:22,292
Εδώ είναι μια νέα δουλειά για εσάς

1455
01:30:31,542 --> 01:30:32,542
Θα είσαι εντάξει

1456
01:30:33,833 --> 01:30:35,042
Πρέπει να επιστρέψω στη σκηνή τώρα

1457
01:30:35,208 --> 01:30:36,292
Περίμενε να γυρίσω

1458
01:30:42,667 --> 01:30:43,500
Εντάξει

1459
01:30:44,333 --> 01:30:46,458
Περιμένω την επιστροφή σου και πες μου αυτά τα λόγια

1460
01:31:07,917 --> 01:31:09,667
Εντάξει. πρέπει να πάω

1461
01:31:27,000 --> 01:31:28,167
Φρόντισέ την για rne

1462
01:31:28,375 --> 01:31:29,333
Ναι, κύριε

1463
01:32:00,542 --> 01:32:01,750
Η κοπέλα σου είναι καλά;

1464
01:32:02,083 --> 01:32:02,917
Είναι μια χαρά

1465
01:32:04,250 --> 01:32:05,583
Κανένα νέο σχέδιο;

1466
01:32:05,583 --> 01:32:07,667
Για μένα, σίγουρα θα έκανα μια δυνατή επίθεση

1467
01:32:07,917 --> 01:32:09,167
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός

1468
01:32:44,708 --> 01:32:45,833
Μην πυροβολείτε

1469
01:32:45,833 --> 01:32:46,958
- Παρακαλώ μην πυροβολείτε
- Βγες έξω

1470
01:33:01,167 --> 01:33:03,458
Ο Robin Hood λέει,
στείλτε 1 δισεκατομμύριο δολάρια επιπλέον στον λογαριασμό του

1471
01:33:03,458 --> 01:33:04,333
Τι;

1472
01:33:08,250 --> 01:33:09,167
Βιαστείτε

1473
01:33:09,833 --> 01:33:10,833
Χρειάζεστε άλλη λήψη;

1474
01:33:10,833 --> 01:33:12,208
Μην, σε παρακαλώ

1475
01:33:18,958 --> 01:33:20,625
Έγινε

1476
01:33:20,625 --> 01:33:22,125
Έχει γίνει ήδη κατάθεση στον λογαριασμό σας

1477
01:33:29,708 --> 01:33:31,000
Άνοιξε την πόρτα

1478
01:33:31,833 --> 01:33:33,125
Άνοιξε την πόρτα

1479
01:33:44,250 --> 01:33:45,792
Είστε έτοιμοι;

1480
01:33:45,792 --> 01:33:47,792
Ναι, έρχονται τα μπαλτά

1481
01:33:47,792 --> 01:33:48,667
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

1482
01:33:51,708 --> 01:33:55,083
Στρατηγέ, ξεκινάμε σε μια ώρα

1483
01:33:55,083 --> 01:33:57,250
Όταν εισέρχεστε στον ανεξέλεγκτο εναέριο χώρο,

1484
01:33:57,250 --> 01:33:58,917
οι άντρες μου θα σε φροντίσουν

1485
01:33:58,917 --> 01:33:59,625
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

1486
01:34:05,042 --> 01:34:07,000
Έρχονται να μας πάρουν

1487
01:34:07,250 --> 01:34:09,167
Σύντομα θα δείτε ζεστές νοσοκόμες

1488
01:34:18,167 --> 01:34:19,083
Είναι Blast

1489
01:34:21,083 --> 01:34:22,125
Αξιωματικός Τσουνγκ

1490
01:34:24,083 --> 01:34:27,583
Αυτός είναι ο απομακρυσμένος πυροκροτητής για ολόκληρο το τούνελ

1491
01:34:29,167 --> 01:34:30,917
Σε 60 λεπτά

1492
01:34:30,917 --> 01:34:32,000
θα σβήσει

1493
01:34:33,083 --> 01:34:34,500
Σε 20 λεπτά

1494
01:34:34,500 --> 01:34:36,667
θα μας παραλάβουν δύο ελικόπτερα

1495
01:34:36,667 --> 01:34:38,125
Αν προσπαθήσεις να μας σταματήσεις

1496
01:34:38,125 --> 01:34:39,917
Θα σκοτώσω τους ομήρους

1497
01:34:40,250 --> 01:34:43,500
Αρκεί να εγκαταλείψουμε με ασφάλεια τον εναέριο χώρο του Χονγκ Κονγκ

1498
01:34:44,625 --> 01:34:45,875
Θα

1499
01:34:45,875 --> 01:34:47,417
απενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο

1500
01:34:48,833 --> 01:34:50,583
Όταν όμως επιβιβαζόμαστε στο ελικόπτερο

1501
01:34:50,792 --> 01:34:52,958
Πρέπει να πάρω μερικούς ομήρους μαζί μου

1502
01:34:53,250 --> 01:34:54,333
και ένας από αυτούς

1503
01:34:54,833 --> 01:34:55,917
είσαι εσύ

1504
01:34:56,958 --> 01:34:58,292
JS Cheung

1505
01:35:19,208 --> 01:35:21,333
Νησιωτικές μονάδες, αναμονή

1506
01:35:22,375 --> 01:35:23,458
Αντίγραφο των νησιωτικών μονάδων

1507
01:35:46,625 --> 01:35:47,333
Κατάψυξη

1508
01:35:49,708 --> 01:35:51,125
Μετακίνηση...

1509
01:35:51,125 --> 01:35:51,833
Κάντε πίσω

1510
01:35:51,833 --> 01:35:52,667
Ρίξτε το τηλεχειριστήριο

1511
01:35:52,667 --> 01:35:53,583
Κάντε πίσω

1512
01:35:53,583 --> 01:35:55,000
- εκτός αν θέλεις να πεθάνεις
- Πέτα το όπλο

1513
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
- Σώπα
- Πέτα το τηλεχειριστήριο

1514
01:35:56,250 --> 01:35:57,750
Έλα αν έχεις μια επιθυμία θανάτου

1515
01:35:57,750 --> 01:35:58,708
Πέτα το τώρα

1516
01:35:58,708 --> 01:36:00,167
Μείνε πίσω αν θέλεις να ζήσεις

1517
01:36:00,167 --> 01:36:01,083
Ρίξτε το τηλεχειριστήριο

1518
01:36:01,083 --> 01:36:02,167
Σώπα

1519
01:36:03,583 --> 01:36:04,625
Ελάτε

1520
01:36:06,125 --> 01:36:07,042
Ελάτε

1521
01:36:07,417 --> 01:36:09,000
Έλα αν θέλεις να πεθάνεις

1522
01:36:09,000 --> 01:36:10,042
Ελάτε

1523
01:36:10,042 --> 01:36:11,000
Ελάτε

1524
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Παραδώστε το τηλεχειριστήριο

1525
01:36:28,042 --> 01:36:29,000
Φύσηξε το

1526
01:36:30,417 --> 01:36:31,083
Κάντε το

1527
01:36:31,083 --> 01:36:31,958
Εντάξει

1528
01:36:40,375 --> 01:36:41,958
Όλοι μπορούν να πάνε

1529
01:36:43,500 --> 01:36:44,625
εκτός από εσένα

1530
01:36:46,833 --> 01:36:48,000
Συγγνώμη, αφεντικό

1531
01:36:48,000 --> 01:36:50,375
Ήρθα εδώ για τα λεφτά, όχι για να πεθάνω

1532
01:36:51,125 --> 01:36:52,083
Είμαι έξω

1533
01:36:55,417 --> 01:36:56,750
Πάρτε τον πίσω

1534
01:37:00,792 --> 01:37:01,500
Πήγαινε

1535
01:37:04,500 --> 01:37:06,083
Νησιωτικές μονάδες, πηγαίνετε!

1536
01:37:06,083 --> 01:37:07,000
Πήγαινε

1537
01:37:23,667 --> 01:37:24,750
Πάρτε πίσω το τηλεχειριστήριο

1538
01:37:24,750 --> 01:37:25,833
Κύριε, παρακαλώ βγείτε έξω

1539
01:37:25,833 --> 01:37:26,833
Μπορούμε να χειριστούμε την κατάσταση εδώ

1540
01:37:29,917 --> 01:37:31,292
Γύρνα πίσω...

1541
01:37:39,750 --> 01:37:41,208
Πηγαίνετε προς το Kowloon

1542
01:37:44,375 --> 01:37:45,250
Πήγαινε

1543
01:37:45,875 --> 01:37:47,583
Πήγαινε...

1544
01:37:50,708 --> 01:37:52,792
Προχωρήστε προς το Kowloon

1545
01:37:53,917 --> 01:37:54,625
Μετακίνηση

1546
01:37:59,042 --> 01:37:59,667
Καθίστε οκλαδόν

1547
01:37:59,833 --> 01:38:00,750
Καθίστε οκλαδόν

1548
01:38:07,125 --> 01:38:08,583
Ενιαίο αρχείο

1549
01:38:08,583 --> 01:38:09,667
Σιγά σιγά

1550
01:38:10,167 --> 01:38:11,125
Σιγά σιγά

1551
01:38:41,042 --> 01:38:43,292
Μην πυροβολείτε

1552
01:39:05,333 --> 01:39:06,208
Μετακίνηση

1553
01:39:37,792 --> 01:39:39,625
Βγείτε από το αυτοκίνητο, μετακινηθείτε με αυτόν τον τρόπο

1554
01:39:57,542 --> 01:39:59,208
Μετακίνηση

1555
01:40:01,792 --> 01:40:03,500
Κύριε, συγχώρεσε την ανομία μου

1556
01:40:14,833 --> 01:40:15,583
Να είστε προσεκτικοί

1557
01:40:19,125 --> 01:40:20,667
Βοήθεια

1558
01:40:33,833 --> 01:40:34,708
Αποβράσματα

1559
01:40:40,750 --> 01:40:42,125
Συνεχίστε την εκκένωση των ομήρων

1560
01:40:49,542 --> 01:40:52,000
Πυροβόλησες το πόδι μου, έτσι πυροβόλησα το δικό σου

1561
01:40:53,708 --> 01:40:54,583
Κατέβα κάτω

1562
01:41:34,417 --> 01:41:35,625
Κάθαρμα

1563
01:41:51,375 --> 01:41:53,833
Θα σε σκοτώσω, προδότη των αδερφών σου

1564
01:41:54,083 --> 01:41:55,333
Δεν ήμουν ποτέ αδερφός σου

1565
01:41:55,333 --> 01:41:56,250
Είσαι κλέφτης

1566
01:41:56,500 --> 01:41:57,542
Είμαι αστυνομικός

1567
01:41:58,417 --> 01:41:59,708
Κι ας πέθανα δέκα φορές

1568
01:41:59,708 --> 01:42:01,208
Θα σε συλλάμβανα ακόμα

1569
01:42:02,583 --> 01:42:04,042
Προδότης

1570
01:42:04,875 --> 01:42:06,542
Θα σε σκοτώσω σήμερα

1571
01:42:07,167 --> 01:42:08,333
Αν δεν μπορώ να ξεφύγω

1572
01:42:08,333 --> 01:42:10,125
Θα σε πάρω μαζί μου

1573
01:42:56,958 --> 01:42:58,125
Βγες έξω!

1574
01:43:01,542 --> 01:43:02,458
Βγαίνω!

1575
01:43:02,833 --> 01:43:04,250
Βγες έξω, ρε βλάκα

1576
01:43:04,250 --> 01:43:05,000
Βγες έξω!

1577
01:43:06,583 --> 01:43:07,500
Βγαίνω!

1578
01:43:09,667 --> 01:43:10,667
- Σκουμπάκο
- Σταμάτα

1579
01:43:10,667 --> 01:43:11,333
Σκουμπάγκ

1580
01:43:11,333 --> 01:43:12,750
Σταμάτα

1581
01:43:13,417 --> 01:43:14,000
Κατάψυξη

1582
01:43:14,000 --> 01:43:15,000
Μας τελειώνει ο χρόνος

1583
01:43:15,250 --> 01:43:16,708
Το τηλεχειριστήριο έχει καταστραφεί

1584
01:43:16,708 --> 01:43:18,333
Εκκενώστε όλους

1585
01:43:26,625 --> 01:43:27,458
Μπεν

1586
01:43:27,667 --> 01:43:29,083
Οι βόμβες δεν μπορούν να σταματήσουν

1587
01:43:29,167 --> 01:43:31,000
Θα πάω στην είσοδο του Χονγκ Κονγκ

1588
01:43:31,000 --> 01:43:32,750
Εξετάζετε το φορτηγό στην είσοδο του Kowloon

1589
01:43:32,750 --> 01:43:33,333
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

1590
01:43:33,708 --> 01:43:34,417
Μετακίνησέ το γρήγορα

1591
01:43:34,417 --> 01:43:35,375
Γρήγορα, πήγαινε

1592
01:44:27,208 --> 01:44:27,917
Ελάτε κάτω

1593
01:44:27,917 --> 01:44:28,833
Δώσε μου το χέρι σου

1594
01:44:33,375 --> 01:44:34,667
Βιαστείτε να εκκενώσετε

1595
01:44:34,667 --> 01:44:36,333
Εκκενώστε όλους από εδώ

1596
01:44:36,333 --> 01:44:37,458
Βιαστείτε

1597
01:44:47,750 --> 01:44:48,500
Κάτω από το φορτηγό

1598
01:45:02,500 --> 01:45:04,125
Βγες γρήγορα, τελειώνει ο χρόνος

1599
01:45:04,125 --> 01:45:04,708
Και εσύ;

1600
01:45:04,708 --> 01:45:05,917
Εκκενώστε όλους γρήγορα

1601
01:45:06,333 --> 01:45:07,292
Βιαστείτε

1602
01:45:07,292 --> 01:45:08,833
-Όλοι έξω
- Με αυτόν τον τρόπο...

1603
01:45:08,833 --> 01:45:09,375
Βιαστείτε

1604
01:45:09,375 --> 01:45:09,958
Έλα εδώ

1605
01:45:10,083 --> 01:45:10,750
Με αυτόν τον τρόπο

1606
01:45:10,750 --> 01:45:11,750
Ένα προς ένα

1607
01:45:12,292 --> 01:45:13,250
Κύριε, τι γίνεται με εσάς;

1608
01:45:13,250 --> 01:45:14,458
Βιαστείτε

1609
01:45:15,458 --> 01:45:16,292
Με αυτόν τον τρόπο...

1610
01:45:35,167 --> 01:45:36,250
Καλώντας τον Μπεν

1611
01:45:36,750 --> 01:45:38,083
Έχετε βρει

1612
01:45:38,708 --> 01:45:40,000
η εκρηκτική συσκευή;

1613
01:45:40,000 --> 01:45:41,250
Το βρήκα, είναι κάτω από το φορτηγό

1614
01:45:41,292 --> 01:45:42,542
Δεν ξέρω πώς να το αφοπλίσω

1615
01:46:23,667 --> 01:46:24,708
Πήγαινε

1616
01:46:43,167 --> 01:46:43,958
Μπεν

1617
01:46:44,917 --> 01:46:46,000
Κοιτάξτε το τηλέφωνό σας

1618
01:46:50,875 --> 01:46:53,625
Έχετε την ίδια συσκευή;

1619
01:46:54,667 --> 01:46:56,000
Ναι, είναι τα ίδια

1620
01:46:56,042 --> 01:46:57,125
Δώσε μου ένα λεπτό

1621
01:47:02,458 --> 01:47:03,458
Καλώντας τον αξιωματικό Wan

1622
01:47:03,458 --> 01:47:04,125
Ρότζερ

1623
01:47:04,125 --> 01:47:05,750
Είναι ακόμα εκεί ο μηχανικός της σήραγγας;

1624
01:47:05,750 --> 01:47:06,708
Θα τον πάρω τώρα

1625
01:47:07,125 --> 01:47:07,958
Πάρτε τον μηχανικό της σήραγγας

1626
01:47:07,958 --> 01:47:08,708
- Βιαστείτε
- Ναι, κύριε

1627
01:47:11,708 --> 01:47:13,167
Προσοχή, όλες οι μονάδες

1628
01:47:13,542 --> 01:47:15,833
Όλοι πρέπει να φύγουν αμέσως από το τούνελ

1629
01:47:17,750 --> 01:47:19,458
Προσοχή, όλες οι μονάδες

1630
01:47:19,667 --> 01:47:22,042
Όλοι πρέπει να φύγουν από το τούνελ τώρα

1631
01:47:28,500 --> 01:47:29,958
- Εκκένωση
- Εκκενώστε τώρα

1632
01:47:29,958 --> 01:47:30,875
Εκκένωση

1633
01:47:30,875 --> 01:47:32,000
Εκκενώστε τώρα

1634
01:47:33,458 --> 01:47:34,708
Ναι, αξιωματικός Cheung;

1635
01:47:34,708 --> 01:47:36,458
1.000 κιλά 0-4

1636
01:47:36,625 --> 01:47:38,708
μπορεί να ανατινάξει ολόκληρο το τούνελ

1637
01:47:40,875 --> 01:47:42,625
Τι θα λέγατε για 500 κιλά;

1638
01:47:45,167 --> 01:47:46,833
Μπορεί το Τούνελ να αντέξει την έκρηξη των 500 κιλών;

1639
01:47:49,792 --> 01:47:51,792
Μπορεί το Τούνελ να αντέξει το ωστικό κύμα;

1640
01:47:53,000 --> 01:47:55,083
Δεν πρέπει να επηρεάσει την υποδομή

1641
01:47:55,250 --> 01:47:56,333
Ευχαριστώ

1642
01:48:28,708 --> 01:48:29,833
Καλώντας τον Μπεν

1643
01:48:30,333 --> 01:48:31,333
Roger, αξιωματικός Cheung

1644
01:48:32,000 --> 01:48:34,417
Δεν έχω ξεκάθαρη άποψη για τη συσκευή

1645
01:48:35,000 --> 01:48:36,292
μόνο βλέπω

1646
01:48:36,292 --> 01:48:38,042
ένα κόκκινο σύρμα και ένα κίτρινο σύρμα

1647
01:48:40,458 --> 01:48:41,708
Θα διάλεγες το κόκκινο

1648
01:48:42,958 --> 01:48:44,208
ή το κίτρινο;

1649
01:48:44,792 --> 01:48:46,458
Αξιωματικός Cheung,
Φοβάμαι ότι θα κάνω λάθος επιλογή

1650
01:48:47,042 --> 01:48:48,042
Εντάξει

1651
01:48:48,583 --> 01:48:49,750
Τότε θα διαλέξω

1652
01:48:54,667 --> 01:48:56,292
Θα μετρήσω μέχρι το τρία

1653
01:48:57,250 --> 01:48:58,750
Θα κόψω το κίτρινο

1654
01:48:59,417 --> 01:49:00,917
Αν δεν εκραγεί

1655
01:49:01,458 --> 01:49:03,292
ακολουθήστε το παράδειγμά μου για να κόψετε το κίτρινο

1656
01:49:04,333 --> 01:49:05,500
Είναι σαφές;

1657
01:49:07,292 --> 01:49:08,000
Ο αξιωματικός Cheung...

1658
01:49:08,000 --> 01:49:09,500
Αν γίνει έκρηξη

1659
01:49:10,792 --> 01:49:12,375
κόψτε το κόκκινο

1660
01:49:12,958 --> 01:49:14,250
Είναι σαφές;

1661
01:49:16,667 --> 01:49:17,708
Ναι, κύριε

1662
01:49:58,167 --> 01:49:59,167
Μπεν

1663
01:50:00,417 --> 01:50:01,667
Θα ξεκινήσω τώρα

1664
01:50:06,917 --> 01:50:08,083
1

1665
01:50:11,208 --> 01:50:12,375
<i>2</i>

1666
01:50:16,208 --> 01:50:17,125
3

1667
01:52:24,792 --> 01:52:26,375
1,2,3

1668
01:52:31,500 --> 01:52:33,583
Με τις προσπάθειες όλων των μονάδων της Αστυνομίας

1669
01:52:33,583 --> 01:52:36,125
Αυτό το περιστατικό ομηρίας στο Cross-Harbour Tunnel

1670
01:52:36,542 --> 01:52:37,792
έφτασε στο τέλος του

1671
01:52:38,375 --> 01:52:39,292
Σε αυτό το περιστατικό

1672
01:52:39,292 --> 01:52:42,750
η αστυνομία διέσωσε 468 ομήρους

1673
01:52:42,750 --> 01:52:44,792
Δυστυχώς, 38 όμηροι

1674
01:52:45,000 --> 01:52:46,375
έχασαν τη ζωή τους στο περιστατικό

1675
01:52:47,500 --> 01:52:52,125
Η αστυνομία σκότωσε 43 εγκληματίες

1676
01:52:52,875 --> 01:52:55,625
18 αστυνομικοί πέθαναν εν ώρα υπηρεσίας

1677
01:52:56,583 --> 01:52:57,792
Όσο για το τούνελ...

1678
01:53:28,375 --> 01:53:30,167
Είμαι πολύ ευγνώμων στον Θεό

1679
01:53:30,708 --> 01:53:32,792
που με άφησες να φτιάξω
σωστές επιλογές σε κάθε αποστολή

1680
01:53:34,625 --> 01:53:36,167
Είμαι πολύ ευγνώμων στον Θεό

1681
01:53:36,917 --> 01:53:39,667
που μου επέτρεψε να χρησιμοποιήσω
τη ζωή μου για να προστατεύσω τη ζωή των άλλων