1 00:00:04,969 --> 00:00:08,801 Името е Шерлок Холмс и адресът е 221B Baker Street. 2 00:00:08,802 --> 00:00:11,261 - Следобед. - да 3 00:00:11,593 --> 00:00:12,412 Винаги е такъв. 4 00:00:15,593 --> 00:00:16,925 Лош ден ли беше? 5 00:00:16,926 --> 00:00:20,549 От вчера се преместихте при него и сега разкривате престъпления заедно. 6 00:00:20,550 --> 00:00:23,299 Мва! Вижте се всички щастлив, не е прилично. 7 00:00:23,300 --> 00:00:26,383 На кого му пука за прилично? Играта, Mrs. Хъдсън, включи се! 8 00:00:27,926 --> 00:00:29,613 Не прави от хората герои, Джон. 9 00:00:29,639 --> 00:00:31,986 Героите не съществуват и ако има направих, нямаше да съм един от тях. 10 00:00:32,012 --> 00:00:35,574 Ще изгоря сърцето ти. 11 00:00:35,654 --> 00:00:38,070 Добре, това трябва да го направи. 12 00:00:39,928 --> 00:00:41,564 - Носиш ли някакви панталони? - не 13 00:00:41,653 --> 00:00:42,142 добре 14 00:00:44,881 --> 00:00:48,713 Ето как искам да запомните аз, жената, която те бие. 15 00:00:48,714 --> 00:00:50,837 Но никога не е имало чудовище. 16 00:00:51,768 --> 00:00:54,201 Шерлок? Ето ни най-после. 17 00:00:54,227 --> 00:00:55,829 Арх! 18 00:00:55,855 --> 00:00:57,262 - Довиждане, Джон. - Шерлок! 19 00:00:57,295 --> 00:00:58,915 "Тези неща ще те убият." 20 00:00:59,031 --> 00:01:00,655 О, копеле! 21 00:01:00,681 --> 00:01:03,096 Тръпката от преследването, кръвта изпомпва във вените ти, 22 00:01:03,122 --> 00:01:05,486 само ние двамата срещу останалия свят. 23 00:01:05,684 --> 00:01:07,349 чакай! 24 00:01:07,823 --> 00:01:09,936 Ще трябва да се координираме. 25 00:01:10,318 --> 00:01:11,727 Помолих те за още едно чудо. 26 00:01:11,753 --> 00:01:14,293 - Помолих те да спреш да бъдеш мъртъв. - Чух те. 27 00:01:14,294 --> 00:01:17,084 млъкни! Вие не сте пъзел решаващ, никога не си бил. 28 00:01:17,085 --> 00:01:18,233 Ти си кралица на драмата! 29 00:01:18,259 --> 00:01:19,844 Сега има мъж вътре там на път да умре. 30 00:01:19,870 --> 00:01:21,789 Играта е в ход, разрешете я! 31 00:01:21,887 --> 00:01:24,625 Той е Наполеонът на шантажа. 32 00:01:24,626 --> 00:01:27,656 Няма шанс да бъдеш герой този път, г-н Холмс. 33 00:01:27,682 --> 00:01:29,958 Аз съм високофункционален социопат! 34 00:01:31,209 --> 00:01:34,541 Няма затвор, в който ние може да затвори Шерлок без 35 00:01:34,542 --> 00:01:36,375 предизвикване на безредици всеки ден. 36 00:01:36,521 --> 00:01:39,748 Алтернативата обаче, ще изисква вашето одобрение. 37 00:01:39,922 --> 00:01:41,826 За най-добрите времена, Джон. 38 00:01:43,429 --> 00:01:44,498 Липсвах ли ти 39 00:01:44,499 --> 00:01:46,039 Липсвах ли ти 40 00:01:46,040 --> 00:01:47,164 Как е възможно това? 41 00:01:47,165 --> 00:01:49,747 - Как върви изгнанието? - Няма ме само четири минути. 42 00:01:49,748 --> 00:01:51,895 Е, определено се надявам научи си урока. 43 00:01:51,921 --> 00:01:53,378 Кой има нужда от мен този път? 44 00:01:53,404 --> 00:01:54,229 Липсва ми? 45 00:01:54,508 --> 00:01:55,841 Англия. 46 00:02:08,613 --> 00:02:12,779 „Втората афганистанска война донесе почести и повишения за мнозина. 47 00:02:15,279 --> 00:02:18,861 „Но за мен това не означаваше нищо но нещастие и бедствие." 48 00:02:32,040 --> 00:02:33,163 Добре, капитане. 49 00:02:43,330 --> 00:02:46,496 „Върнах се в Англия с моя безвъзвратно унищожено здраве 50 00:02:46,497 --> 00:02:48,704 „и бъдещето ми е мрачно. 51 00:02:48,705 --> 00:02:52,953 „При такива обстоятелства, аз естествено гравитира към Лондон. 52 00:02:53,775 --> 00:02:55,745 „Тази голяма помийна яма в които всички шезлонги..." 53 00:02:55,746 --> 00:02:59,021 - Уотсън! - "..И безделниците на империята се източват." 54 00:02:59,047 --> 00:03:00,786 Уотсън! 55 00:03:01,592 --> 00:03:03,299 Стамфорд. 56 00:03:03,374 --> 00:03:04,874 Помниш ли? 57 00:03:05,411 --> 00:03:07,285 Бяхме заедно в Бартс. 58 00:03:07,534 --> 00:03:09,535 да разбира се Стамфорд. 59 00:03:10,170 --> 00:03:12,754 Господи добър! къде беше 60 00:03:12,780 --> 00:03:14,572 Ти си тънък като гребло! 61 00:03:15,185 --> 00:03:18,915 Стигнах до вкъщи. Мнозина нямаха този късмет. 62 00:03:20,103 --> 00:03:23,089 - И какво сега? - Имам нужда от място за живеене. 63 00:03:23,870 --> 00:03:26,711 Някъде прилично на достъпна цена. Не е лесно. 64 00:03:27,992 --> 00:03:31,532 Знаеш ли, ти си вторият човек да ми каже това днес. 65 00:03:31,533 --> 00:03:33,517 Хм? Кой беше първият? 66 00:03:40,240 --> 00:03:42,947 Господи добър. 67 00:03:43,419 --> 00:03:45,864 Явно е експеримент. 68 00:03:46,439 --> 00:03:52,288 Биене на трупове, за да се установи докога след смъртта синините все още са възможни. 69 00:03:53,727 --> 00:03:57,321 - Има ли медицински смисъл в това? - Не съм сигурен. 70 00:03:57,322 --> 00:04:02,534 Нито аз. И така, къде е тогава този твой приятел? 71 00:04:09,737 --> 00:04:11,362 извинете ме 72 00:04:13,153 --> 00:04:15,486 Надявам се, че не ви пречим. 73 00:04:21,697 --> 00:04:23,441 Бил си в Афганистан, разбирам. 74 00:04:23,763 --> 00:04:25,865 Д-р Уотсън, г-н Шерлок... 75 00:04:26,027 --> 00:04:29,187 Отлични рефлекси, ще се справиш. 76 00:04:29,213 --> 00:04:29,775 Съжалявам...? 77 00:04:30,378 --> 00:04:32,285 Хвърлил съм око на комплект от стаи близо до Риджънтс Парк. 78 00:04:32,356 --> 00:04:33,414 Между нас можехме да си ги позволим. 79 00:04:33,526 --> 00:04:35,316 Стаи? Кой каза нещо за стаите? 80 00:04:35,317 --> 00:04:38,399 Направих, споменах го тази сутрин, Имах нужда от квартирант. 81 00:04:38,400 --> 00:04:41,482 Сега той се появява след обяд в компания на мъж с военен аспект 82 00:04:41,483 --> 00:04:43,648 с тен и скорошен нараняване, и двете предполагащи 83 00:04:43,650 --> 00:04:46,690 на кампанията в Афганистан и принудително отклонение от него. 84 00:04:46,691 --> 00:04:50,606 Заключението изглеждаше неизбежно. ние ще финализирайте подробностите утре вечер. 85 00:04:50,607 --> 00:04:52,022 Сега, ако ме извините, 86 00:04:52,024 --> 00:04:55,064 Имам обесване в Wandsworth и Не бих искал да започнат без мен. 87 00:04:55,065 --> 00:04:57,897 - Обесване? - Проявявам професионален интерес. 88 00:04:57,898 --> 00:05:02,516 Освен това свиря на цигулка и пуша лула. Предполагам, че това не е проблем. 89 00:05:02,632 --> 00:05:03,198 Ъ, не, добре... 90 00:05:03,224 --> 00:05:04,897 И вие сте ясно аклиматизиран никога да не се получи 91 00:05:04,897 --> 00:05:07,687 до края на изречението. Ще се разбираме чудесно. 92 00:05:07,688 --> 00:05:10,020 Тогава утре вечер в седем часа. 93 00:05:10,021 --> 00:05:12,353 О, и името е Шерлок Холмс 94 00:05:12,354 --> 00:05:16,104 и адресът е 221B, Baker Street. 95 00:05:18,979 --> 00:05:21,437 Да... винаги е бил такъв. 96 00:05:59,307 --> 00:06:03,455 Документи! Документи! 97 00:06:07,680 --> 00:06:10,722 Документи! Документи! 98 00:06:12,972 --> 00:06:16,304 Ето, как се справя Синият карбункул? Много популярен, д-р Уотсън. 99 00:06:16,305 --> 00:06:18,762 Ще има ли а правилното убийство следващия месец? 100 00:06:18,763 --> 00:06:20,929 Ще поговорим с престъпните класи. 101 00:06:20,930 --> 00:06:22,538 Ако нямате нищо против. 102 00:06:23,816 --> 00:06:25,905 това той ли е Той вътре ли е? 103 00:06:25,931 --> 00:06:27,428 Оу! не 104 00:06:27,429 --> 00:06:30,283 Не, не, в никакъв случай. Е, добър ден и на теб. 105 00:06:30,284 --> 00:06:31,986 Хайде, върви. 106 00:06:32,484 --> 00:06:34,192 Весела Коледа, г-н Холмс! 107 00:06:53,988 --> 00:06:55,591 Г-н Холмс! 108 00:06:56,290 --> 00:06:59,642 Иска ми се да ме уведомите кога планираш да се прибереш! 109 00:06:59,668 --> 00:07:01,505 Аз почти не се познавах, г-жо Хъдсън. 110 00:07:01,531 --> 00:07:04,132 Това е проблемът с разчленени селски оръженосци. 111 00:07:04,534 --> 00:07:06,824 Те са известни трудно за планиране. 112 00:07:06,825 --> 00:07:08,616 - Какво има вътре? - Няма значение. 113 00:07:08,617 --> 00:07:09,991 благодаря 114 00:07:09,992 --> 00:07:11,824 Хванахте ли убиеца, г-н Холмс? 115 00:07:11,825 --> 00:07:15,198 Хванаха убиеца, все още го издирват краката. Мисля, че ще го наречем равенство. 116 00:07:15,199 --> 00:07:18,439 И забелязах, че сте публикували още една ваша история, д-р Уотсън. 117 00:07:18,465 --> 00:07:20,970 - Да, хареса ли ти? - не 118 00:07:22,032 --> 00:07:23,531 О? 119 00:07:23,532 --> 00:07:25,632 - Никога не им се радвам. - Защо не? 120 00:07:26,618 --> 00:07:29,033 Е, никога не казвам нищо, нали? 121 00:07:29,596 --> 00:07:33,363 Според вас аз просто показвам хората по стълбите и ще ви сервира закуска. 122 00:07:33,364 --> 00:07:37,089 Е, в рамките на разказа, т.е. най-общо казано, вашата функция. 123 00:07:37,301 --> 00:07:38,654 Моето какво?! 124 00:07:38,655 --> 00:07:41,541 Не се чувствайте отделена, госпожо. Хъдсън, аз едва ли съм в кучешкия. 125 00:07:41,598 --> 00:07:42,501 — Кучешката? 126 00:07:42,654 --> 00:07:46,072 Аз съм твоя хазяйка, а не устройство за заговор. 127 00:07:46,098 --> 00:07:47,086 Имате предвид The Hound ли От Баскервилите? 128 00:07:47,112 --> 00:07:49,861 И вие правите стаите толкова мрачно и мръсно. 129 00:07:49,887 --> 00:07:51,941 О, обвинявайте илюстратора, той е извън контрол! 130 00:07:52,078 --> 00:07:54,796 Трябваше да си пусна този мустак само за да ме разпознаят хората. 131 00:07:56,464 --> 00:07:59,776 „През многото години, които има за мен беше привилегията да записвам 132 00:07:59,777 --> 00:08:02,484 „подвизите на моя забележителен приятел, Mr. Шерлок Холмс, 133 00:08:02,982 --> 00:08:06,359 „понякога е било трудно да избере кой от многото си 134 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 „случаи, които да поставя пред моите читатели. 135 00:08:10,150 --> 00:08:12,900 „Някои все още са чувствителен към преброяване, 136 00:08:12,901 --> 00:08:16,164 „докато други са твърде скорошни в съзнанието на обществеността. 137 00:08:16,448 --> 00:08:20,982 „Но във всичките ни многобройни приключения заедно, нито един случай не бутна моя приятел 138 00:08:20,983 --> 00:08:24,357 „до такива умствени и физически крайности 139 00:08:24,447 --> 00:08:27,702 "като тази на Отвратителната булка!" 140 00:08:28,899 --> 00:08:30,523 Господи добър! 141 00:08:30,697 --> 00:08:33,838 Г-жо Хъдсън, има жена в хола ми! 142 00:08:34,440 --> 00:08:35,750 Умишлено ли е? 143 00:08:36,106 --> 00:08:40,225 Тя е клиент. Каза, че си навън, настоя да изчака. 144 00:08:41,272 --> 00:08:43,968 Бихте ли искали да седнете? 145 00:08:44,147 --> 00:08:46,149 Не я ли попита какво иска? 146 00:08:46,262 --> 00:08:47,695 Ти я попитай! 147 00:08:48,105 --> 00:08:49,769 Защо не я попита? 148 00:08:49,843 --> 00:08:52,659 Как бих могъл, какво с мен не говорене и всичко?! 149 00:08:52,789 --> 00:08:57,077 О, за бога, дай й няколко реда, тя е напълно способна да ни умори от глад! 150 00:08:58,460 --> 00:09:02,033 добър ден Аз съм Шерлок Холмс, това е моят приятел и колега д-р Уотсън. 151 00:09:02,357 --> 00:09:05,310 Можете да говорите свободно пред него, като той рядко разбира дума. Холмс! 152 00:09:05,311 --> 00:09:08,435 Но преди да го направите, позволете ми направи някои дребни забележки. 153 00:09:08,436 --> 00:09:10,060 Имаш злобно чувство за хумор, 154 00:09:10,061 --> 00:09:13,726 към който в момента разполагате облекчи известна степен на личната мъка. 155 00:09:14,074 --> 00:09:17,385 Наскоро сте се омъжили за мъж на привидно любезно разположение, 156 00:09:17,411 --> 00:09:19,059 който сега те е изоставил 157 00:09:19,060 --> 00:09:21,808 за неприятен спътник със съмнителен морал. 158 00:09:22,366 --> 00:09:24,635 Вие сте стигнали дотук агенция в краен случай, 159 00:09:24,783 --> 00:09:27,200 с надеждата, че помирението все още може да е възможно. 160 00:09:27,225 --> 00:09:28,849 Господи, Холмс! 161 00:09:28,850 --> 00:09:32,641 Всичко това, разбира се, е перфектно личи от парфюма ти. 162 00:09:34,642 --> 00:09:35,764 Нейният парфюм? 163 00:09:36,034 --> 00:09:39,558 Да, нейният парфюм, който носи прозрение за мен и бедствие за вас. 164 00:09:39,616 --> 00:09:40,421 как така 165 00:09:41,088 --> 00:09:44,592 Защото разпознах то и ти не го направи. 166 00:09:45,223 --> 00:09:47,077 - Мери! - Джон. 167 00:09:47,681 --> 00:09:50,722 Защо, за бога, си ти преструвайки се на клиент? 168 00:09:50,723 --> 00:09:54,921 Защото не се сещах за друг начин да видя съпруга си, съпруг. 169 00:09:58,208 --> 00:10:00,720 Беше афера на международни интриги. 170 00:10:00,721 --> 00:10:03,897 - Беше убит селски оръженосец. - Въпреки това нещата бяха належащи. 171 00:10:03,923 --> 00:10:06,995 Нямам нищо против да отидеш, скъпа моя, Имам нещо против да ме изоставиш. 172 00:10:07,044 --> 00:10:08,166 Но какво можехте да направите?! 173 00:10:08,262 --> 00:10:11,886 Е, какво правиш, освен да се скиташ наоколо си водите бележки, изглеждате изненадани?! 174 00:10:11,887 --> 00:10:12,964 стига! 175 00:10:15,011 --> 00:10:17,979 Сцената е готова, завесата се вдига. 176 00:10:19,115 --> 00:10:20,483 Ние сме готови да започнем. 177 00:10:21,670 --> 00:10:22,826 Да започна какво? 178 00:10:24,054 --> 00:10:27,055 Понякога за разрешаване на случай, един първо трябва да реши друг. 179 00:10:27,081 --> 00:10:31,592 - О, значи имаш случай, нов? - Стар, много стар. 180 00:10:32,737 --> 00:10:34,030 Ще трябва да отида дълбоко. 181 00:10:34,560 --> 00:10:35,568 дълбоко? В какво? 182 00:10:36,506 --> 00:10:37,611 себе си. 183 00:10:40,272 --> 00:10:42,551 Лестрейд! Спрете да се мотаете до вратата и влезте. 184 00:10:44,991 --> 00:10:48,423 - Как разбра, че съм аз? - Регулираният протектор е безпогрешен. 185 00:10:48,424 --> 00:10:50,581 По-лек от Джоунс, по-тежък от Грегсън. 186 00:10:51,090 --> 00:10:54,397 Аз, току-що се качих... г-жо Хъдсън не изглеждаше да говори. 187 00:10:55,040 --> 00:10:58,630 Боя се, че тя се е разклонила в литературата критика със средствата на сатирата. 188 00:10:58,631 --> 00:11:01,142 Това е тревожна тенденция в съвременната стопанка. 189 00:11:01,589 --> 00:11:03,901 Какво те води тук вашите извънработни часове? 190 00:11:04,862 --> 00:11:07,296 Откъде знаеш, че не съм на работа? Е, от пристигането ти, 191 00:11:07,297 --> 00:11:10,170 адресирал си над 40% от вашите забележки към моя декантер. 192 00:11:10,172 --> 00:11:12,136 Уотсън, дай инспектора това, което той толкова ясно иска. 193 00:11:14,252 --> 00:11:18,841 И така... Лестрейд, какво можем да направим за теб? 194 00:11:19,127 --> 00:11:22,295 О, не съм тук по работа, Просто мислех да се отбия. 195 00:11:23,078 --> 00:11:24,212 Социално обаждане? 196 00:11:24,545 --> 00:11:28,476 Да, разбира се, само за да ви пожелая комплиментите на сезона. 197 00:11:31,627 --> 00:11:34,668 Весела Коледа. Весела Коледа. Весела Коледа. Весела Коледа. 198 00:11:34,669 --> 00:11:36,042 Слава богу, това свърши. 199 00:11:36,043 --> 00:11:38,750 Сега, инспекторе, какво странно случващото се ви принуждава 200 00:11:38,751 --> 00:11:40,331 до вратата ми, но смущава да се свържеш? 201 00:11:40,960 --> 00:11:42,542 Кой каза, че нещо се е случило? 202 00:11:42,543 --> 00:11:45,759 Вие го направихте. С всички средства малко от действителната реч. 203 00:11:46,426 --> 00:11:50,413 Ах, ах, ах, ах, ах, Холмс, сте поставили грешна диагноза. 204 00:11:50,918 --> 00:11:52,521 Тогава ме поправете, докторе. 205 00:11:53,310 --> 00:11:56,841 Той не искаше питие, имаше нужда от едно. 206 00:11:57,486 --> 00:12:00,552 Не се смущава, страхува се. 207 00:12:03,138 --> 00:12:06,678 Моят Босуел се учи. Те растат толкова бързо. 208 00:12:07,460 --> 00:12:09,538 Уотсън, възстанови смелостта на Скотланд Ярд. 209 00:12:09,906 --> 00:12:11,614 Инспекторе, седнете. 210 00:12:12,789 --> 00:12:15,496 Аз, не се страхувам, точно така. 211 00:12:15,497 --> 00:12:17,954 Страхът е мъдрост в лицето на опасността, 212 00:12:17,955 --> 00:12:19,747 няма от какво да се срамуваме. 213 00:12:21,432 --> 00:12:22,164 благодаря 214 00:12:22,278 --> 00:12:24,078 От самото начало, значи. 215 00:12:29,818 --> 00:12:30,797 ти! 216 00:12:31,603 --> 00:12:33,024 Не, моля! 217 00:12:41,855 --> 00:12:43,647 ти?! 218 00:12:47,287 --> 00:12:48,453 Момент. 219 00:12:56,416 --> 00:12:57,321 Кога беше това? 220 00:12:59,071 --> 00:13:00,341 Вчера сутринта. 221 00:13:01,220 --> 00:13:03,107 Лицето на булката, как беше описано? 222 00:13:06,324 --> 00:13:10,574 „Бяла като смърт, уста като пурпурна рана." 223 00:13:14,615 --> 00:13:16,739 Поезия или истина? 224 00:13:16,740 --> 00:13:19,280 Мнозина биха казали, че са едно и също нещо. 225 00:13:19,281 --> 00:13:21,489 Да, идиоти. Поезия или истина? 226 00:13:22,947 --> 00:13:26,988 Сам видях лицето й. След това. 227 00:13:27,445 --> 00:13:28,404 След какво? 228 00:13:28,405 --> 00:13:30,030 ти? 229 00:13:32,505 --> 00:13:33,547 или аз? 230 00:13:41,112 --> 00:13:44,194 О, наистина, Лестрейд, една жена духа собствените й мозъци публично 231 00:13:44,220 --> 00:13:45,875 и имате нужда от помощ за идентифициране виновната страна? 232 00:13:46,514 --> 00:13:49,388 Чувствам се в Скотланд Ярд достигна ново дъно. 233 00:13:49,528 --> 00:13:51,026 Не затова съм тук. 234 00:13:51,027 --> 00:13:53,532 - предположих. - Как се казваше булката? 235 00:13:54,459 --> 00:13:57,439 Емелия Риколети. Вчера беше годишнината от сватбата й. 236 00:13:57,512 --> 00:13:59,368 Полицията, разбира се, беше извикана. 237 00:14:00,613 --> 00:14:03,067 И тялото й откарано в моргата. 238 00:14:03,404 --> 00:14:06,130 Стандартна процедура. Защо си ни казва какво може да се предполага? 239 00:14:08,027 --> 00:14:09,978 Заради случилото се след това. 240 00:14:11,442 --> 00:14:15,315 Лаймхаус. Само няколко часа по-късно. 241 00:14:27,082 --> 00:14:30,598 Томас Риколети. Емелия Съпругът на Риколети. 242 00:14:31,620 --> 00:14:35,202 Вероятно на път за морга за идентифициране на останките й? 243 00:14:36,810 --> 00:14:39,351 Както се оказа, той беше спасено пътуването. 244 00:14:46,646 --> 00:14:49,521 245 00:14:50,591 --> 00:14:54,715 246 00:14:54,853 --> 00:14:56,810 247 00:14:56,811 --> 00:14:58,352 кой си ти 248 00:14:58,353 --> 00:15:00,103 249 00:15:00,129 --> 00:15:03,294 защо го правиш Просто ми кажи кой си! 250 00:15:03,814 --> 00:15:06,775 Познавате ли нашата песен, скъпа? 251 00:15:07,727 --> 00:15:09,477 Пях я на нашата сватба. 252 00:15:14,953 --> 00:15:15,939 Емелия? 253 00:15:16,888 --> 00:15:20,470 Ти, ти си мъртъв, ти не може да бъде тук, ти умря! 254 00:15:21,204 --> 00:15:23,476 Не съм ли красива, Томас? 255 00:15:24,063 --> 00:15:26,481 Толкова красив като деня, в който се ожени за мен? 256 00:15:27,366 --> 00:15:28,853 За какво, по дяволите, е всичко това?! 257 00:15:31,114 --> 00:15:33,549 как изглежда, моят красив приятел? 258 00:15:36,869 --> 00:15:38,090 Това е сватба с пушка. 259 00:15:47,958 --> 00:15:50,962 Докато смъртта ни раздели. Два пъти в този случай. 260 00:16:09,198 --> 00:16:10,182 Извънредно. 261 00:16:11,215 --> 00:16:12,395 Невъзможно. 262 00:16:12,997 --> 00:16:14,493 Превъзходно. 263 00:16:14,519 --> 00:16:17,384 Самоубийството като уличен театър, убийството от труп. Лестрейд, разглезваш ни. 264 00:16:17,385 --> 00:16:18,570 Уотсън, твоята шапка и палто. 265 00:16:18,595 --> 00:16:19,995 - Къде отиваме? - Към моргата. 266 00:16:20,052 --> 00:16:23,592 Няма момент за губене, което толкова рядко може да се каже за морга. 267 00:16:23,593 --> 00:16:25,008 И само да седя тук ли? 268 00:16:25,009 --> 00:16:27,800 Съвсем не, скъпа моя. Ще сме гладни по-късно. 269 00:16:27,801 --> 00:16:30,383 Холмс, само едно нещо, туид в морга? 270 00:16:30,652 --> 00:16:33,002 Нужди трябва, когато на дяволът кара, Уотсън. 271 00:16:36,346 --> 00:16:37,298 госпожо 272 00:16:38,046 --> 00:16:41,548 - Аз съм част от кампания, нали разбирате. - О, кампания? 273 00:16:41,549 --> 00:16:46,547 - Гласове за жени. - А вие за или против? 274 00:16:47,101 --> 00:16:47,867 махай се 275 00:17:02,547 --> 00:17:04,087 Оооооо! 276 00:17:04,088 --> 00:17:07,337 О, изчезнаха ли отново, нали? 277 00:17:07,338 --> 00:17:10,170 Не знам какъв живот тези господа водят. 278 00:17:10,171 --> 00:17:13,294 Хъ, да. Тези господа! 279 00:17:13,295 --> 00:17:14,669 О, няма нищо против. 280 00:17:14,670 --> 00:17:17,771 О, почти забравих, това дойде за теб. 281 00:17:18,062 --> 00:17:19,396 о 282 00:17:26,828 --> 00:17:31,075 Г-жо Хъдсън, кажете ми съпруг ще се прибера късно, 283 00:17:31,628 --> 00:17:33,167 Имам спешна работа. 284 00:17:33,168 --> 00:17:34,792 всичко наред ли е 285 00:17:34,793 --> 00:17:37,125 О, знаеш ли, просто ъъъ, приятел в нужда. 286 00:17:37,126 --> 00:17:39,999 О, скъпи. какъв приятел? 287 00:17:40,807 --> 00:17:41,914 Англия. 288 00:17:44,429 --> 00:17:47,894 Е, това не е много конкретно. 289 00:17:51,507 --> 00:17:53,021 Кой е дежурен в моргата? 290 00:17:54,534 --> 00:17:56,779 - Знаете кой. - Винаги той. 291 00:18:03,803 --> 00:18:06,219 Моля, кажете ми кой идиот е направил това! 292 00:18:09,752 --> 00:18:11,835 Това е за безопасността на всички. 293 00:18:14,592 --> 00:18:17,332 Тази жена е мъртва, наполовина главата й липсва. 294 00:18:17,359 --> 00:18:18,677 Тя не е заплаха за никого. 295 00:18:19,215 --> 00:18:22,134 Кажете това на съпруга й, той е под един чаршаф там. 296 00:18:22,160 --> 00:18:24,494 Каквото и да се случи в Лаймхаус снощи, мисля 297 00:18:24,520 --> 00:18:26,749 можем спокойно да приемем, че не е било дело на мъртва жена. 298 00:18:27,245 --> 00:18:29,150 Странни неща са се случвали. 299 00:18:29,963 --> 00:18:30,875 Като например...? 300 00:18:31,322 --> 00:18:34,502 Ами... Странни работи. 301 00:18:34,528 --> 00:18:36,129 Говориш като дете. 302 00:18:36,155 --> 00:18:39,409 Това явно е човешка работа. къде е той 303 00:18:43,196 --> 00:18:43,958 Холмс. 304 00:18:45,916 --> 00:18:47,499 Хупър. 305 00:18:50,367 --> 00:18:52,409 Ти, обратно на работа! 306 00:18:54,200 --> 00:18:57,490 Така че, елате да ни удивите с вашите магически трикове, предполагам? 307 00:18:57,491 --> 00:19:01,073 Има ли нещо, към което вие искаш да привлечеш вниманието ми? 308 00:19:01,074 --> 00:19:02,990 Абсолютно нищо, г-н Холмс. 309 00:19:02,991 --> 00:19:05,240 Можете да си тръгнете по всяко време. 310 00:19:06,295 --> 00:19:09,932 Д-р Хупър, попитах г-н Холмс да дойде тук. Съдействайте. 311 00:19:09,959 --> 00:19:11,417 Това е заповед. 312 00:19:13,686 --> 00:19:15,196 Има две „представляващи интерес характеристики“, 313 00:19:15,198 --> 00:19:17,613 както винаги казваш в Dr. Историите на Уотсън. 314 00:19:17,614 --> 00:19:19,029 Никога не казвам това. 315 00:19:19,030 --> 00:19:21,398 Вие правите, всъщност, доста. 316 00:19:22,927 --> 00:19:25,554 На първо място, това е определено Емелия Риколети. 317 00:19:25,580 --> 00:19:27,528 Тя е категорично идентифицирана. 318 00:19:27,529 --> 00:19:28,778 Без съмнение това е тя. 319 00:19:28,779 --> 00:19:30,861 Тогава кой беше това вътре Лаймхаус снощи? 320 00:19:30,862 --> 00:19:32,528 Това беше и Емелия Риколети. 321 00:19:32,529 --> 00:19:35,777 Не може да е било. тя беше мъртва, тя беше тук. 322 00:19:35,778 --> 00:19:40,360 Тя беше идентифицирана положително от нея собствен съпруг, секунди преди да умре. 323 00:19:40,361 --> 00:19:43,193 Нямаше причина да лъже, можеше едва ли са сгрешили. 324 00:19:43,194 --> 00:19:46,234 И таксиджията я познаваше, няма съмнение, че е тя. 325 00:19:46,235 --> 00:19:49,192 Но тя не може да е била в две места по едно и също време, може ли? 326 00:19:49,193 --> 00:19:52,609 Не, Уотсън, едно място е точно лимит за наскоро починали. 327 00:19:52,610 --> 00:19:54,733 Холмс! 328 00:19:54,734 --> 00:19:56,466 - Възможно ли е да са били близнаци? - не 329 00:19:57,037 --> 00:19:57,445 защо не 330 00:19:57,526 --> 00:19:59,233 Защото никога не са близнаци. 331 00:19:59,234 --> 00:20:01,566 Емелия не беше близначка, нито имала ли е сестри. 332 00:20:01,567 --> 00:20:04,482 Тя имаше един по-голям брат който почина преди четири години. 333 00:20:04,483 --> 00:20:08,482 Хм, може би беше таен близнак. 334 00:20:08,483 --> 00:20:10,148 А какво?! 335 00:20:10,149 --> 00:20:11,649 Таен близнак. 336 00:20:13,066 --> 00:20:14,439 Хм? знаеш ли 337 00:20:14,440 --> 00:20:15,939 Близнак, за който никой не знае. 338 00:20:15,940 --> 00:20:17,981 Цялото това нещо може са планирани. 339 00:20:17,982 --> 00:20:22,065 От момента на зачеването. как спираща дъха пророчество за нея. 340 00:20:22,091 --> 00:20:24,995 - Никога не е близнаци, Уотсън! - Тогава каква е твоята теория? 341 00:20:25,689 --> 00:20:28,396 По-точно, какъв ти е проблемът? 342 00:20:28,910 --> 00:20:30,938 - Аз, не разбирам... - Защо се уплашихте толкова? 343 00:20:30,939 --> 00:20:33,562 Нищо досега не е оправдано вашето нападение над моята гарафа, 344 00:20:33,563 --> 00:20:36,520 и защо допусна мъртъв жена да бъде арестувана? 345 00:20:36,521 --> 00:20:39,396 А, това щеше да е другото интересна характеристика. 346 00:20:40,896 --> 00:20:43,311 Петна от кръв по пръста й. 347 00:20:43,312 --> 00:20:45,852 Това можеше да се случи произволен брой начини. 348 00:20:45,853 --> 00:20:47,937 Наистина. Има още нещо. 349 00:20:49,103 --> 00:20:51,144 По-рано го нямаше. 350 00:20:52,561 --> 00:20:54,352 Нито това беше. 351 00:21:04,393 --> 00:21:05,683 ти! 352 00:21:05,684 --> 00:21:07,475 ти? 353 00:21:07,476 --> 00:21:09,350 ти?! 354 00:21:09,351 --> 00:21:11,267 Холмс? 355 00:21:12,684 --> 00:21:17,849 Пистолет в устата, куршум през мозъка... 356 00:21:17,850 --> 00:21:20,308 Задната част на главата е издухана. 357 00:21:22,349 --> 00:21:24,432 Как би могъл да оцелее? 358 00:21:27,224 --> 00:21:28,764 "Тя", искаш да кажеш. 359 00:21:28,765 --> 00:21:30,639 съжалявам 360 00:21:30,640 --> 00:21:32,597 Не "той", "тя". 361 00:21:32,598 --> 00:21:34,181 Да, да, разбира се. 362 00:21:36,931 --> 00:21:39,054 Е, благодаря на всички за увлекателен случай. 363 00:21:39,055 --> 00:21:42,222 Ще ти изпратя телеграма когато го реша. Уотсън. 364 00:21:44,013 --> 00:21:46,387 Огнестрелната рана беше очевидно причината за смъртта, 365 00:21:46,388 --> 00:21:49,053 но има ясни показатели за потребление. 366 00:21:49,054 --> 00:21:50,511 Може да си струва аутопсия. 367 00:21:50,512 --> 00:21:52,636 Имаме нужда от цялата информация, която можем да получим. 368 00:21:52,637 --> 00:21:55,554 О, не е ли наблюдателен, сега, когато татко го няма! 369 00:21:59,761 --> 00:22:06,301 АЗ СЪМ наблюдателен в някои отношения, просто тъй като Холмс е доста сляп в други. 370 00:22:06,302 --> 00:22:07,843 наистина ли 371 00:22:07,844 --> 00:22:09,219 Да наистина. 372 00:22:11,135 --> 00:22:14,593 Удивително... какво трябва да направи човек да напредна в мъжкия свят. 373 00:22:24,592 --> 00:22:26,590 За какво го казва? 374 00:22:26,592 --> 00:22:28,133 Върни се на работа! 375 00:22:35,882 --> 00:22:39,672 Е, Холмс? Със сигурност ти трябва да има някаква теория? 376 00:22:39,673 --> 00:22:45,150 още не Тези са дълбоки води, Уотсън, дълбоки води. 377 00:22:48,006 --> 00:22:50,089 И ще трябва да отида още по-дълбоко. 378 00:22:58,588 --> 00:23:01,503 „Не беше от няколко месеца че трябваше да вземем 379 00:23:01,504 --> 00:23:04,419 "нишките на това пак странен случай. 380 00:23:04,420 --> 00:23:08,627 „И след това под много неочаквани обстоятелства." 381 00:23:08,628 --> 00:23:11,865 Пет от тях сега, всичките същото, всеки един от тях. 382 00:23:11,866 --> 00:23:14,836 Мълчи, моля, това е въпрос от първостепенна важност. 383 00:23:15,105 --> 00:23:15,599 какво е 384 00:23:15,625 --> 00:23:17,601 Наклонът на еклиптиката. Трябва да го разбера. 385 00:23:18,330 --> 00:23:19,049 Какво е? 386 00:23:19,075 --> 00:23:21,191 Не знам, още съм опитвайки се да го разбера. 387 00:23:21,217 --> 00:23:22,705 Мислех, че разбираш всичко. 388 00:23:22,843 --> 00:23:25,661 Разбира се, че не, това би било ужасно загуба на мозъчно пространство. Специализирам се. 389 00:23:25,700 --> 00:23:27,513 И какво толкова важно има в това? 390 00:23:27,540 --> 00:23:29,605 Какво е толкова важно за пет скучни убийства? 391 00:23:29,661 --> 00:23:34,416 Те не са скучни. Петима мъже мъртви, убити в собствените си домове, ориз на пода 392 00:23:34,417 --> 00:23:38,500 като на сватба, и словото "Ти" изписано с кръв на стената! 393 00:23:39,625 --> 00:23:44,594 Това е, това е тя, това е булката. Някак си тя се възкреси отново. 394 00:23:44,620 --> 00:23:47,686 - Реших го. - Не може да си го решил! 395 00:23:47,712 --> 00:23:49,622 Разбира се, че го реших, това е съвършено просто. 396 00:23:49,648 --> 00:23:51,872 Инцидентът с мистериозната Mrs. Риколети, убиецът от 397 00:23:51,873 --> 00:23:54,788 отвъд гроба, е широко се съобщава в популярната преса. 398 00:23:54,854 --> 00:23:58,159 Сега хората маскират своите собствени тъпи малки убийства като 399 00:23:58,185 --> 00:24:00,954 работа на призрак, за да обърка невероятно глупав Скотланд Ярд. 400 00:24:01,293 --> 00:24:02,579 Ето ви, решено. 401 00:24:02,580 --> 00:24:05,620 По пътя посетете г-жа Хъдсън навън, тя обича да се чувства ангажирана. 402 00:24:05,621 --> 00:24:07,287 сигурен ли си 403 00:24:07,288 --> 00:24:10,412 Със сигурност. тръгвай си Уотсън! аз съм готов 404 00:24:10,413 --> 00:24:14,244 Имаме твоята шапка и ботуши важна среща. 405 00:24:14,245 --> 00:24:17,827 Д-р Уотсън не помръдна ли излезе преди няколко месеца? 406 00:24:17,828 --> 00:24:19,660 Той го направи, нали? 407 00:24:19,661 --> 00:24:21,619 На кого съм говорил през цялото това време? 408 00:24:22,556 --> 00:24:25,035 Е, говорейки от името на невероятно глупав Скотланд Ярд, 409 00:24:25,036 --> 00:24:27,452 този стол определено е празен. 410 00:24:28,494 --> 00:24:32,617 Така е, нали? Работи изненадващо добре обаче. 411 00:24:33,082 --> 00:24:34,687 Всъщност мислех, че се подобрява. 412 00:25:11,612 --> 00:25:13,529 ах къде беше 413 00:25:13,530 --> 00:25:15,862 Съжалявам, сър, по-скоро съм зад времето ми тази сутрин. 414 00:25:15,863 --> 00:25:18,612 Не можеш ли да свариш яйце?! 415 00:25:18,613 --> 00:25:21,237 Огньовете рядко се палят, има прах навсякъде 416 00:25:21,238 --> 00:25:23,920 и ти почти унищожи ботушите ми изстъргвайки калта от тях. 417 00:25:24,605 --> 00:25:27,736 Ако не беше работа на жена ми да се занимава с персонала, аз лично бих говорил с вас. 418 00:25:27,737 --> 00:25:28,864 Къде е жена ми? 419 00:25:29,357 --> 00:25:31,140 Моля за извинение, сър, но любовницата е излязла. 420 00:25:31,236 --> 00:25:33,276 - Навън? В този час на сутринта? - Да, сър. 421 00:25:33,751 --> 00:25:34,668 Не знаехте ли това, сър? 422 00:25:34,694 --> 00:25:37,068 Къде отиде тя? Тя е винаги навън тези дни. 423 00:25:37,069 --> 00:25:39,234 Не за разлика от себе си... господине 424 00:25:39,850 --> 00:25:40,655 Съжалявам...? 425 00:25:40,944 --> 00:25:42,405 Само наблюдавам, сър. 426 00:25:42,445 --> 00:25:44,089 Е, това е напълно достатъчно, никой те помоли да бъдеш наблюдателен. 427 00:25:44,195 --> 00:25:47,444 Съжалявам, сър, просто имах предвид, че едва ли сте някога вече заедно вкъщи, сър. 428 00:25:47,901 --> 00:25:49,941 Вие сте опасни близо до нахалство. 429 00:25:49,942 --> 00:25:52,941 Ще поговорим с моя жена да си поговорим с теб. 430 00:25:52,942 --> 00:25:56,482 Много добре, сър. И кога ще я видиш ли 431 00:25:57,536 --> 00:25:58,232 Сега, слушай... 432 00:25:58,258 --> 00:26:01,272 О, почти забравих, сър. Дойде телеграма за вас. 433 00:26:01,299 --> 00:26:01,866 Забравихте?! 434 00:26:02,191 --> 00:26:05,023 - Не, почти забравих. - Какво прави цяла сутрин? 435 00:26:05,024 --> 00:26:06,982 Четене на новия ви в The Strand, сър. 436 00:26:08,088 --> 00:26:08,983 хареса ли ти 437 00:26:09,357 --> 00:26:11,022 Защо никога не ме споменавате, сър? 438 00:26:11,023 --> 00:26:12,606 тръгвай си 439 00:26:28,563 --> 00:26:31,395 - Какво от какво? - Наклонът на еклиптиката. 440 00:26:31,396 --> 00:26:33,770 — Ела веднага — каза ти. аз предположи, че е важно. 441 00:26:33,771 --> 00:26:35,103 Така е. 442 00:26:35,104 --> 00:26:38,062 Това е наклонът на земята екватор към пътя на слънцето 443 00:26:38,089 --> 00:26:39,052 на небесния план. 444 00:26:39,091 --> 00:26:41,174 Помихте ли се? 445 00:26:41,240 --> 00:26:42,680 - Защо да го правя? - Да прозвучи умно. 446 00:26:42,706 --> 00:26:44,571 аз съм умен О, о, разбирам. 447 00:26:45,032 --> 00:26:46,000 виждаш ли какво? 448 00:26:46,402 --> 00:26:50,652 Заключавам, че сме на път към виж някой по-умен от теб. 449 00:26:52,102 --> 00:26:53,727 млъкни 450 00:27:05,434 --> 00:27:07,558 Ш... 451 00:28:07,093 --> 00:28:09,009 - Съжалявам, какво? - О 452 00:28:26,966 --> 00:28:29,756 На всеки, който желае да учи човечество, това е мястото. 453 00:28:29,757 --> 00:28:34,255 Наистина удобно, тъй като непрекъснато се разширява задната страна е трайно залепена за него. 454 00:28:34,281 --> 00:28:37,690 - Добро утро, братко мой. - Шерлок. Доктор Уотсън. 455 00:28:38,798 --> 00:28:40,505 Изглеждате... добре, сър. 456 00:28:40,531 --> 00:28:42,955 наистина ли По-скоро си помислих Изглеждах огромен. 457 00:28:43,339 --> 00:28:45,879 Е, сега го споменаваш, това ниво на потребление 458 00:28:45,880 --> 00:28:49,712 е невероятно вредно за вашето здраве. 459 00:28:49,713 --> 00:28:50,511 сърцето ти... 460 00:28:50,551 --> 00:28:52,187 - Няма защо да се тревожиш за това, Уотсън. - Не? 461 00:28:52,213 --> 00:28:54,920 Има само голяма кухина където трябва да се намира този орган. 462 00:28:54,921 --> 00:28:57,919 - Това е семейна черта. - О, не бях критичен. 463 00:28:57,920 --> 00:29:01,127 Ако продължавате така, сър, аз дават ви най-много пет години. 464 00:29:01,128 --> 00:29:04,418 пет? Мислехме три, нали, Шерлок? 465 00:29:04,419 --> 00:29:05,793 Все още съм склонен към четири. 466 00:29:05,794 --> 00:29:07,793 Както винаги, виждате, но не спазваш. 467 00:29:07,794 --> 00:29:10,376 Обърнете внимание на обезцветяването в бялото на очите ми, 468 00:29:10,377 --> 00:29:12,295 видимите пръстени от мазнини около роговиците. 469 00:29:12,352 --> 00:29:15,425 Да, прав си. Променям залога си на три години, четири месеца и 11 дни. 470 00:29:15,548 --> 00:29:16,100 Залог?! 471 00:29:16,126 --> 00:29:18,375 Разбирам вашето неодобрение, Уотсън, 472 00:29:18,376 --> 00:29:21,044 но ако той се чувства конкурентен, това е така напълно по силите му да умре рано. 473 00:29:21,116 --> 00:29:24,713 - Това е риск, който ще трябва да поемеш. - Залагате ли със собствения си живот? 474 00:29:24,739 --> 00:29:27,903 защо не Много по-вълнуващо е отколкото да залагате с другите. 475 00:29:27,929 --> 00:29:29,789 Три години плоски, ако ти изяж този сливов пудинг! 476 00:29:29,815 --> 00:29:30,523 Готово. 477 00:29:36,832 --> 00:29:40,289 Очаквах да се видим след няколко дни преди за случая Manor House. 478 00:29:40,290 --> 00:29:42,831 Мислех, че може да си малко извън твоята дълбочина там. 479 00:29:42,832 --> 00:29:44,330 Не, реших го. 480 00:29:44,331 --> 00:29:46,913 - Беше Адамс, разбира се. - Да, беше Адамс. 481 00:29:46,914 --> 00:29:50,663 Убийствена ревност. Той беше написал реферат за Кралското астрономическо общество 482 00:29:50,664 --> 00:29:53,246 върху наклона на еклиптиката, 483 00:29:53,247 --> 00:29:56,009 и след това прочетете друго, което сякаш го надмина. 484 00:29:56,229 --> 00:29:58,329 - Знам, прочетох го. - Разбрахте ли го? 485 00:29:58,330 --> 00:30:00,995 Да, разбира се, че разбрах това, беше съвършено просто. 486 00:30:00,996 --> 00:30:03,703 Не, разбра ли убийствената ревност? 487 00:30:03,704 --> 00:30:07,829 Не е лесно за един велик ум да обмисля още по-велик. 488 00:30:09,287 --> 00:30:11,910 Повикахте ли ме тук само за да ме унижиш? 489 00:30:11,912 --> 00:30:13,369 да 490 00:30:13,370 --> 00:30:15,743 Разбира се, че не, но е до далеч по-голямото удоволствие. 491 00:30:15,744 --> 00:30:18,451 Тогава бихте ли обяснили точно защо извикахте..? 492 00:30:18,452 --> 00:30:21,368 Начинът ни на живот е застрашен от невидим враг. 493 00:30:21,369 --> 00:30:24,534 Един, който витае при нас лакът на дневна база. 494 00:30:24,535 --> 00:30:30,783 Тези врагове са навсякъде... незабелязан... и неудържим. 495 00:30:30,784 --> 00:30:32,450 Социалисти? 496 00:30:32,451 --> 00:30:34,783 Не социалисти, докторе, не. 497 00:30:34,784 --> 00:30:36,324 Анархисти? не 498 00:30:36,325 --> 00:30:38,866 Французите? Суфражистите? 499 00:30:38,867 --> 00:30:41,740 Има ли голяма група от хора не се притесняваш? 500 00:30:41,741 --> 00:30:44,532 Д-р Уотсън е безкрайно бдителен. Разработете... 501 00:30:44,533 --> 00:30:46,240 Не. Разследвайте. 502 00:30:46,241 --> 00:30:49,073 Това е мое предположение, Трябва да го потвърдиш. 503 00:30:49,074 --> 00:30:50,656 Изпращам ви калъф. 504 00:30:50,657 --> 00:30:52,531 Шотландците? Шотландците?! 505 00:30:52,532 --> 00:30:54,905 Знаете ли за последните теории за това какво е 506 00:30:54,906 --> 00:30:56,239 известна като параноя? 507 00:30:56,240 --> 00:30:58,197 О, звучи сръбско. 508 00:30:58,198 --> 00:31:00,863 Жена ще се обади вие, лейди Кармайкъл. 509 00:31:00,864 --> 00:31:02,363 Искам да поемеш нейния случай. 510 00:31:02,364 --> 00:31:04,363 Но тези врагове как трябва ли да ги победим 511 00:31:04,364 --> 00:31:06,112 ако няма да ни разкажете за тях? 512 00:31:06,113 --> 00:31:09,776 Ние не ги побеждаваме. Ние със сигурност губят от тях. 513 00:31:10,556 --> 00:31:11,166 защо 514 00:31:13,363 --> 00:31:17,032 Защото са прави. И ние грешим. 515 00:31:17,820 --> 00:31:19,986 Случаят на лейди Кармайкъл, какъв е? 516 00:31:19,987 --> 00:31:22,860 Бъдете сигурни, има интересни характеристики. 517 00:31:22,861 --> 00:31:25,360 Никога не казвам това. Вие наистина го правите. 518 00:31:25,361 --> 00:31:27,610 И вече сте го решили, предполагам? 519 00:31:27,611 --> 00:31:30,901 Само в главата ми. Имам нужда ти за, ъъъ, крака работа. 520 00:31:30,902 --> 00:31:32,859 Защо просто не ни кажете вашето решение? 521 00:31:32,860 --> 00:31:35,567 И къде би бил спортът в това? 522 00:31:35,568 --> 00:31:36,984 Ще го направиш ли, Шерлок? 523 00:31:36,985 --> 00:31:39,337 Мога да ви обещая a превъзходно разсейване. 524 00:31:39,568 --> 00:31:41,817 При едно условие. имам друг пудинг от сливи. 525 00:31:41,818 --> 00:31:43,191 Има един на път. 526 00:31:43,192 --> 00:31:45,399 Две години, 11 месеца и четири дни. 527 00:31:45,400 --> 00:31:49,067 Ха, сега става вълнуващо! Тик-так, тик-так, тик-так. 528 00:31:53,191 --> 00:31:55,023 Благодаря ти, Уайлдър. 529 00:31:55,024 --> 00:31:58,273 Също така, г-н Мелас да ви види, г-н. Холмс. 530 00:31:58,274 --> 00:32:01,107 ах Дай ми пет минути, Имам залог за печалба. 531 00:32:04,440 --> 00:32:06,773 По-добре направи това 15. 532 00:32:08,439 --> 00:32:10,230 Тиктак. 533 00:32:14,189 --> 00:32:16,604 Г-н Холмс, имам ела тук за съвет. 534 00:32:16,605 --> 00:32:18,854 - Това се получава лесно. - И помощ. 535 00:32:18,855 --> 00:32:20,895 Не винаги е толкова лесно. 536 00:32:20,896 --> 00:32:24,353 Нещо се е случило, г-не Холмс, нещо... необичайно 537 00:32:24,354 --> 00:32:27,900 и... ужасяващо. 538 00:32:27,926 --> 00:32:28,769 Тогава имате късмет. 539 00:32:28,770 --> 00:32:30,286 Късмет?! 540 00:32:30,287 --> 00:32:33,119 Това са моите специалности. Хм, това наистина е много обещаващо. 541 00:32:33,145 --> 00:32:34,353 Холмс... 542 00:32:35,770 --> 00:32:38,811 Моля... кажете ни какво толкова те разстрои. 543 00:32:40,811 --> 00:32:43,726 Аз, мислих дълго и трудно какво да правя, 544 00:32:43,727 --> 00:32:46,850 но тогава му хрумна аз, че съпругът ми беше 545 00:32:46,852 --> 00:32:51,558 познат на брат ти и то може би чрез него... 546 00:32:51,559 --> 00:32:54,766 Факт е, че не съм сигурен, че това идва във вашата компетентност, г-н Холмс. 547 00:32:54,767 --> 00:32:56,016 не? 548 00:32:56,017 --> 00:32:59,017 Господи, помогни ми, мисля, че може да бъде въпрос на свещеник. 549 00:33:01,516 --> 00:33:04,474 И какво прави вашата сутрин заплашвам, скъпа моя? 550 00:33:05,891 --> 00:33:08,365 Енергиен кръг от бродиране? 551 00:33:08,366 --> 00:33:10,614 Изтощителна среща при модничарите? 552 00:33:10,640 --> 00:33:12,556 Надявам се, че дразниш, Юстас. 553 00:33:23,991 --> 00:33:25,240 Какво е? 554 00:33:26,114 --> 00:33:27,195 Юстас? 555 00:33:28,760 --> 00:33:30,426 Даниел, Софи, излезте и играйте. 556 00:33:30,452 --> 00:33:31,710 Но, мамо... 557 00:33:31,736 --> 00:33:33,569 Вижте, направете каквото ви казвам, сега бързо. 558 00:33:48,719 --> 00:33:51,469 Е, Юстас, какво означава това? 559 00:33:55,627 --> 00:33:56,513 Смърт. 560 00:33:57,132 --> 00:33:57,889 какво? 561 00:33:58,649 --> 00:34:00,024 Това означава смърт. 562 00:34:04,051 --> 00:34:08,049 Ъ, нищо, това е, ъъъ, това е нищо. 563 00:34:08,050 --> 00:34:10,299 Бях... сбъркал. 564 00:34:10,300 --> 00:34:12,258 Мила моя, доста си пребледняла. 565 00:34:13,495 --> 00:34:15,037 Това е нищо! 566 00:34:18,007 --> 00:34:20,798 - Юстас... - "Запазихте ли плика?" 567 00:34:20,799 --> 00:34:23,464 Съпругът ми унищожен то, но беше празно. 568 00:34:23,465 --> 00:34:25,714 Без име или адрес от какъвто и да е вид. 569 00:34:25,715 --> 00:34:29,422 Кажи ми, има сър Юстас прекарал известно време в Америка? 570 00:34:29,423 --> 00:34:31,880 - не - Дори не преди брака ви? 571 00:34:31,881 --> 00:34:34,838 - Е, не доколкото знам. - Хм. 572 00:34:34,839 --> 00:34:38,172 Молете се, продължете с вашето увлекателен разказ. 573 00:34:39,547 --> 00:34:42,837 Е, този инцидент се случи място миналия понеделник сутринта. 574 00:34:43,164 --> 00:34:46,711 Беше два дни по-късно в сряда че съпругът ми за първи път я видя. 575 00:34:47,998 --> 00:34:48,851 СЗО? 576 00:34:54,086 --> 00:34:55,752 Юстас? 577 00:35:00,752 --> 00:35:03,459 Тя дойде за мен, Луиза! 578 00:35:03,460 --> 00:35:06,501 О, Боже, помогни ми, мой греховете ме откриха! 579 00:35:06,527 --> 00:35:10,284 Кой дойде за теб? Юстас, ти ме плашиш. 580 00:35:10,478 --> 00:35:13,270 Е, вижте, вижте! 581 00:35:16,591 --> 00:35:18,247 Не я ли виждаш? 582 00:35:18,810 --> 00:35:20,351 Не, не виждам никого. 583 00:35:26,291 --> 00:35:28,331 изчезнал. 584 00:35:31,624 --> 00:35:34,581 Пазиш толкова много тайни от мен това друго ли е? 585 00:35:34,582 --> 00:35:35,790 Кого сте виждали? 586 00:35:37,949 --> 00:35:39,615 Беше тя! 587 00:35:41,330 --> 00:35:43,371 Това беше Булката! 588 00:35:45,372 --> 00:35:47,204 И не видя нищо? 589 00:35:47,205 --> 00:35:48,496 нищо 590 00:35:48,497 --> 00:35:52,279 - Съпругът ви описа ли...? - Нищо, до тази сутрин. 591 00:36:08,595 --> 00:36:10,304 Юстас?! 592 00:36:23,233 --> 00:36:24,330 Юстас?! 593 00:36:34,375 --> 00:36:35,478 Юстас? 594 00:36:39,624 --> 00:36:41,249 Юстас?! 595 00:36:42,588 --> 00:36:44,005 Арх! 596 00:36:45,282 --> 00:36:47,739 гръм! 597 00:36:47,740 --> 00:36:49,363 Юстас?! 598 00:36:49,365 --> 00:36:51,031 къде си аз съм! 599 00:36:53,864 --> 00:36:58,612 600 00:36:58,613 --> 00:37:03,280 601 00:37:04,571 --> 00:37:08,070 602 00:37:08,071 --> 00:37:11,695 603 00:37:26,655 --> 00:37:27,738 кой си ти 604 00:37:30,573 --> 00:37:33,073 Искам да говориш, кой си ти?! 605 00:37:36,372 --> 00:37:40,455 Юстас, говори с мен. В името на Бога! 606 00:37:42,870 --> 00:37:43,666 тя е... 607 00:37:44,849 --> 00:37:47,015 Тя е Емелия Риколети. 608 00:37:54,259 --> 00:37:57,451 Не, не ти. 609 00:37:59,391 --> 00:38:00,250 не... 610 00:38:01,606 --> 00:38:03,271 Моля те! 611 00:38:03,272 --> 00:38:08,980 Тази нощ, Юстас Кармайкъл, ще умреш! 612 00:38:39,169 --> 00:38:40,559 - Холмс? - Мълчи, Уотсън. 613 00:38:40,560 --> 00:38:42,392 Но Емелия Риколети, булката. 614 00:38:42,393 --> 00:38:45,016 - Е, знаеш ли името? - Трябва да простиш на Уотсън, 615 00:38:45,018 --> 00:38:48,640 той има ентусиазъм да заяви очевидно, което граничи с мания. 616 00:38:48,666 --> 00:38:50,641 Мога ли да попитам как си съпруг тази сутрин? 617 00:38:50,642 --> 00:38:53,016 Той отказва да говори по темата. 618 00:38:53,017 --> 00:38:54,995 Очевидно съм настоявал той да напусне къщата. 619 00:38:55,067 --> 00:38:56,768 Не, не, той трябва да остане точно където е той. 620 00:38:56,933 --> 00:38:58,598 Е, не мислиш ли, че е в опасност? 621 00:38:58,599 --> 00:39:00,945 О, не, някой определено иска убийте го, но това е добре за нас. 622 00:39:01,065 --> 00:39:02,806 Не можете да поставите капан без стръв. 623 00:39:03,182 --> 00:39:04,986 Съпругът ми не е примамка, г-н Холмс. 624 00:39:05,052 --> 00:39:06,615 Не, но би могъл да бъде, ако изиграваме картите си правилно. 625 00:39:06,640 --> 00:39:09,389 Сега, слушай, трябва веднага се прибирай. 626 00:39:09,390 --> 00:39:11,513 Д-р Уотсън и аз ще го направим последвайте следващия влак. 627 00:39:11,514 --> 00:39:13,574 Няма момент за губене, Сър Юстас трябва да умре тази вечер. 628 00:39:13,600 --> 00:39:14,167 Холмс. 629 00:39:14,514 --> 00:39:17,013 И вероятно трябва да избягваме това. 630 00:39:17,014 --> 00:39:19,222 - Определено. - Определено избягвайте това. 631 00:39:25,221 --> 00:39:29,053 Малкият брат е взел случаят, разбира се. 632 00:39:29,054 --> 00:39:31,636 Сега разчитам на теб следи нещата, 633 00:39:31,637 --> 00:39:34,302 но той никога не трябва да подозира ти работиш за мен. 634 00:39:34,303 --> 00:39:36,386 Ясно ли ти е това, Уотсън? 635 00:39:40,053 --> 00:39:42,094 Можете да разчитате на мен, г-н Холмс. 636 00:39:46,497 --> 00:39:48,260 - Не предполагаш... - Аз не го правя и вие също не трябва. 637 00:39:48,260 --> 00:39:49,967 Не знаеш какво щях да кажа. 638 00:39:49,968 --> 00:39:52,967 Ти се канеше да предложиш там може да е някаква свръхестествена сила 639 00:39:52,968 --> 00:39:54,738 участващи в този въпрос. и аз щеше да ти се изсмее в лицето. 640 00:39:54,764 --> 00:39:57,883 Но булката, Холмс, Отново Емелия Риколети. 641 00:39:57,884 --> 00:39:59,413 Мъртва жена, крачеща по земята. 642 00:39:59,527 --> 00:40:02,318 Изумяваш ме, Уотсън. - Аз ли? 643 00:40:02,320 --> 00:40:05,943 Откога имаш някакво въображение? 644 00:40:05,944 --> 00:40:08,235 Може би откакто се убедих четящата публика, която 645 00:40:08,236 --> 00:40:11,151 безпринципен наркоман беше някакъв джентълмен герой. 646 00:40:11,152 --> 00:40:14,359 Да, сега дойде да спомена това беше доста впечатляващо. 647 00:40:14,360 --> 00:40:18,235 Можете обаче да сте спокойни няма призраци на този свят. 648 00:40:21,943 --> 00:40:24,317 Запазете тези, които правим за себе си. 649 00:40:25,817 --> 00:40:28,399 Съжалявам, какво казахте? 650 00:40:29,283 --> 00:40:32,658 Призраци, за които създаваме себе си, какво имаш предвид? 651 00:40:37,488 --> 00:40:38,727 сомнамбулизъм. 652 00:40:39,404 --> 00:40:40,556 Моля за извинение? 653 00:40:41,362 --> 00:40:45,111 Ходя насън, това е всичко. това е достатъчно често срещано състояние. 654 00:40:45,112 --> 00:40:46,944 Мислех, че си лекар! 655 00:40:46,945 --> 00:40:50,193 Цялата работа беше... лош сън. 656 00:40:50,194 --> 00:40:52,879 Включително съдържанието на пликът, който получи? 657 00:40:53,171 --> 00:40:55,211 Е, това е гротескна шега. 658 00:40:55,319 --> 00:40:58,234 Е, не е такова впечатлението вие дадохте жена си, сър. 659 00:40:58,235 --> 00:41:01,651 - Тя е истеричка, склонна към фантазии. - не 660 00:41:03,484 --> 00:41:07,025 - Съжалявам, какво каза? - Казах не, не е истеричка. 661 00:41:07,026 --> 00:41:10,483 Тя е много интелигентна жена с рядко възприятие. 662 00:41:10,484 --> 00:41:13,357 Жена ми вижда ужас в една портокалова костилка. 663 00:41:13,358 --> 00:41:15,607 Жена ви може да види светове където никой друг не може да види 664 00:41:15,608 --> 00:41:17,357 нещо ценно. 665 00:41:17,358 --> 00:41:19,648 Може ли наистина? 666 00:41:19,649 --> 00:41:22,856 И как "извеждате" това, Mr. Холмс? 667 00:41:22,857 --> 00:41:24,356 Тя се омъжи за теб. 668 00:41:24,357 --> 00:41:27,397 Предполагам, че е била способна за намиране на причина. 669 00:41:27,398 --> 00:41:30,064 Ще направя всичко по силите си, за да ви спася живот тази вечер, но първо би 670 00:41:30,065 --> 00:41:34,146 помогнете, ако обясните вашите връзка със случая Риколети. 671 00:41:34,148 --> 00:41:35,813 Риколети? 672 00:41:35,814 --> 00:41:38,396 да Подробно, моля. 673 00:41:38,397 --> 00:41:40,146 Никога не съм чувал за нея. 674 00:41:40,147 --> 00:41:42,562 интересно Аз не го направих спомена, че е жена. 675 00:41:42,563 --> 00:41:45,770 Ще се покажем. надявам се за да се видим отново на сутринта. 676 00:41:45,771 --> 00:41:47,047 Вие няма да го направите. 677 00:41:47,128 --> 00:41:50,082 Тогава за съжаление ще реша вашето убийство. Добър ден 678 00:41:55,878 --> 00:41:57,461 Е, опитахте. 679 00:41:59,049 --> 00:42:01,181 Ще видите ли тази лейди Кармайкъл получава това. благодаря 680 00:42:01,215 --> 00:42:02,531 - Добър ден. - Разбира се, сър. 681 00:42:04,087 --> 00:42:04,687 Какво беше това? 682 00:42:04,704 --> 00:42:06,043 Лейди Кармайкъл ще да спя сам тази вечер, 683 00:42:06,044 --> 00:42:07,959 под предлог на силно главоболие. 684 00:42:07,960 --> 00:42:10,500 Всички врати и прозорци на къщата ще бъде заключена. 685 00:42:10,502 --> 00:42:15,500 ха! Мислиш, че призракът, булката, 686 00:42:15,501 --> 00:42:18,125 ще се опита да примами сър Юстас отново навън? 687 00:42:18,126 --> 00:42:20,541 Със сигурност. Защо иначе зловеща заплаха? 688 00:42:20,542 --> 00:42:23,791 - "Тази нощ ще умреш!" - Е, няма да я последва, сигурно? 689 00:42:23,792 --> 00:42:26,582 Хм, трудно е кажи точно какво ще направи. 690 00:42:26,583 --> 00:42:29,457 - Вината разяжда душата му. - Чувство за вина? за какво? 691 00:42:29,458 --> 00:42:31,956 Нещо в миналото му. The портокаловите семки бяха напомняне. 692 00:42:31,957 --> 00:42:34,072 - Не е шега? - Съвсем не. 693 00:42:34,141 --> 00:42:37,897 Портокаловите семки са традиционно предупреждение за отмъщаваща смърт, произхождаща от Америка. 694 00:42:38,207 --> 00:42:40,497 Сър Юстас знае това твърде добре, 695 00:42:40,498 --> 00:42:42,872 точно както той знае защо той трябва да бъде наказан. 696 00:42:42,873 --> 00:42:45,080 Нещо общо с Емелия Риколети? 697 00:42:45,081 --> 00:42:48,913 предполагам. Всички имаме минало, Уотсън. Призраци. 698 00:42:48,914 --> 00:42:52,329 Те са сенките, които определят всеки наш слънчев ден. 699 00:42:52,330 --> 00:42:54,245 Сър Юстас знае, че е белязан човек. 700 00:42:54,246 --> 00:42:57,162 Има още нещо отколкото от убийство, от което се страхува. 701 00:42:57,163 --> 00:43:00,536 Той вярва, че трябва да бъде влачен в ада при възкръсналия труп 702 00:43:00,537 --> 00:43:02,120 на покойната г-жа Риколети. 703 00:43:05,639 --> 00:43:07,263 Това са големи глупости, нали? 704 00:43:07,264 --> 00:43:09,012 Господи, да. Донесете ли си револвера? 705 00:43:09,013 --> 00:43:10,379 Каква полза от това да бъде срещу призрак? 706 00:43:10,405 --> 00:43:12,145 - Точно така. Донесе ли го? - Да, разбира се. 707 00:43:12,171 --> 00:43:15,254 Тогава ела, Уотсън, ела. Играта е в ход. 708 00:43:25,254 --> 00:43:28,435 - Слез долу, Уотсън, за бога! - Съжалявам. Крамп. 709 00:43:32,040 --> 00:43:34,456 - Лампата още ли гори? - да 710 00:43:37,690 --> 00:43:39,307 Ето го сър Юстас. 711 00:43:41,481 --> 00:43:42,732 И лейди Кармайкъл. 712 00:43:43,954 --> 00:43:45,979 Къщата спи. 713 00:43:49,095 --> 00:43:51,604 Хм, мили боже, това е най-дългата нощ в живота ми. 714 00:43:51,605 --> 00:43:53,397 Имай търпение, Уотсън. 715 00:43:55,396 --> 00:43:56,938 Само полунощ. 716 00:43:58,771 --> 00:44:02,561 Знаеш ли, при нас е рядкост да седнем така заедно. 717 00:44:02,562 --> 00:44:05,312 Надявам се да е така. това е убийство на колене. 718 00:44:06,812 --> 00:44:10,686 Двама стари приятели просто си говорят. Дъвчене на мазнините. 719 00:44:12,247 --> 00:44:13,455 Човек на мъж. 720 00:44:18,977 --> 00:44:20,559 И така, забележителна жена. 721 00:44:20,560 --> 00:44:22,809 - СЗО? - Лейди Кармайкъл. 722 00:44:22,810 --> 00:44:24,520 Нежният пол е вашият отдел, Уотсън. 723 00:44:24,546 --> 00:44:25,762 Ще ви повярвам на думата. 724 00:44:25,788 --> 00:44:28,280 Е, ти я хареса. „А жена с рядко възприятие." 725 00:44:28,726 --> 00:44:32,266 И възхитително високи арки. Забелязах ги щом влезе в стаята. 726 00:44:32,267 --> 00:44:34,557 - Ха, тя е твърде добра за него. - Така ли мислиш? 727 00:44:34,558 --> 00:44:36,182 Не, така мислиш. Бих могъл да кажа. 728 00:44:36,183 --> 00:44:37,943 Напротив, имам никакво виждане по въпроса. 729 00:44:37,970 --> 00:44:39,678 Да, имаш. 730 00:44:41,474 --> 00:44:44,556 Бракът не е тема която обитавам. О, защо не? 731 00:44:44,557 --> 00:44:45,664 Какво става с ти тази вечер? 732 00:44:45,746 --> 00:44:48,911 Този часовник, който носиш, има снимка вътре. 733 00:44:48,912 --> 00:44:52,684 Веднъж го зърнах. аз вярвам това е на Ирен Адлер. 734 00:44:52,710 --> 00:44:54,869 Не си го зърнал, ти изчака да заспя 735 00:44:54,870 --> 00:44:56,285 - и го погледна. - Да, направих. 736 00:44:56,286 --> 00:44:59,676 - Сериозно ли си мислеше, че няма да забележа? - Ирен Адлер. 737 00:45:00,198 --> 00:45:02,094 Страхотен противник, a забележително приключение. 738 00:45:02,120 --> 00:45:04,535 - Много хубава снимка. - Защо говориш така? 739 00:45:04,536 --> 00:45:07,410 - Защо си толкова решен да останеш сам? - Добре ли си, Уотсън? 740 00:45:07,411 --> 00:45:10,409 - Толкова ли е любопитен въпросът? - От виенски алиенист, не. 741 00:45:10,410 --> 00:45:12,521 От пенсионирана армия хирург, със сигурност. 742 00:45:12,603 --> 00:45:16,101 Холмс, категорично против никаква опозиция, 743 00:45:16,535 --> 00:45:19,575 Аз съм най-близкият ти приятел. признавам го. 744 00:45:19,576 --> 00:45:21,325 В момента се опитвам да имам 745 00:45:21,326 --> 00:45:23,616 съвсем нормално разговор с вас. 746 00:45:23,617 --> 00:45:27,120 - Моля те, недей. - Защо трябва да си сам? 747 00:45:27,533 --> 00:45:30,115 Ако имате предвид романтично заплитане, Уотсън, 748 00:45:30,116 --> 00:45:32,426 което по-скоро се опасявам, че сте, като Често съм обяснявал преди, 749 00:45:32,452 --> 00:45:34,541 всяка емоция е отвратителна за мен. 750 00:45:34,972 --> 00:45:37,406 Това е песъчинката в a чувствителен инструмент. 751 00:45:37,407 --> 00:45:39,513 - Пукнатината в обектива. - Пукнатината в обектива. да 752 00:45:39,723 --> 00:45:41,832 Е, ето те, виждаш ли, Казвал съм всичко и преди. 753 00:45:41,879 --> 00:45:43,096 Не, аз написах всичко това. 754 00:45:43,122 --> 00:45:45,240 Ти сам се цитираш от списание The Strand. 755 00:45:45,321 --> 00:45:48,704 - Ами точно така. - Това са мои думи, не твои! 756 00:45:48,705 --> 00:45:52,037 Това е твоята версия които представям на обществеността. 757 00:45:52,038 --> 00:45:55,245 Мозък без сърце. Изчислителната машина. 758 00:45:55,246 --> 00:45:58,759 Пиша всичко това, Холмс, и читателите го лапат. 759 00:45:58,785 --> 00:46:00,004 Но аз не го вярвам. 760 00:46:00,030 --> 00:46:01,550 Е, имам добър ум да пишете на вашия редактор. 761 00:46:01,576 --> 00:46:03,202 Ти си жив, дишащ човек. 762 00:46:03,203 --> 00:46:05,744 - Живял си живот, имаш минало. - А какво?! 763 00:46:05,745 --> 00:46:08,119 - Е, трябва да сте имали... - Имах какво? 764 00:46:09,922 --> 00:46:11,332 - Вие знаете. - не 765 00:46:12,744 --> 00:46:14,451 Преживявания. 766 00:46:14,452 --> 00:46:17,117 Дай ми револвера си, имам внезапна нужда да го използвате. 767 00:46:17,118 --> 00:46:20,673 По дяволите, Холмс, ти си плът и кръв, имаш чувства, имаш... 768 00:46:20,770 --> 00:46:23,921 Трябва да имате... импулси. 769 00:46:23,992 --> 00:46:27,832 Мили Господи, никога не съм бил толкова нетърпелив да бъде нападнат от призрак-убиец. 770 00:46:27,858 --> 00:46:32,372 Като ваш приятел, като някой кой се тревожи за теб... 771 00:46:34,138 --> 00:46:36,013 ..какво те накара да харесаш това? 772 00:46:37,647 --> 00:46:39,101 О, Уотсън... 773 00:46:41,040 --> 00:46:42,499 Нищо не ме накара. 774 00:46:45,086 --> 00:46:46,544 Накарах ме. 775 00:46:48,458 --> 00:46:49,386 Червенобрадия? 776 00:46:49,704 --> 00:46:51,412 Боже мой! 777 00:46:57,963 --> 00:46:59,031 какво да правим 778 00:47:04,004 --> 00:47:05,879 Защо не си поговорим? 779 00:47:12,695 --> 00:47:14,902 Г-жо Риколети, вярвам! 780 00:47:14,903 --> 00:47:17,527 Приятна нощ за време на годината, нали? 781 00:47:17,528 --> 00:47:19,901 Не може да е истина, Холмс, не може! 782 00:47:19,902 --> 00:47:22,318 Не, не може. 783 00:47:30,943 --> 00:47:33,150 - Заключено ли е? - По инструкция. 784 00:47:33,151 --> 00:47:35,150 Това беше счупване на прозорец, нали? 785 00:47:35,151 --> 00:47:36,964 Има само един счупен прозорец трябва да се загрижим за. 786 00:47:48,575 --> 00:47:50,074 - Остани тук, Уотсън. - Какво? не 787 00:47:50,075 --> 00:47:52,490 Всички врати и прозорци към къщата са заключени. 788 00:47:52,491 --> 00:47:54,573 Това е единственият им начин вън, имам нужда от теб тук! 789 00:47:54,599 --> 00:47:56,800 Но звукът беше толкова близо. Имаше да си от тази страна на къщата. 790 00:47:56,826 --> 00:47:57,557 Стой тук! 791 00:48:10,281 --> 00:48:11,781 о! 792 00:48:12,864 --> 00:48:14,322 не! 793 00:48:22,449 --> 00:48:25,281 Ти обеща да го пазиш. Ти обеща! 794 00:48:26,019 --> 00:48:27,643 ти... 795 00:48:51,937 --> 00:48:53,521 Ти си човек, знам това. 796 00:48:57,092 --> 00:48:57,877 Трябва да си. 797 00:49:02,603 --> 00:49:06,561 Малко ни е полезно да стоим тук в тъмното. 798 00:49:08,144 --> 00:49:11,935 Все пак това е 19 век. 799 00:49:54,597 --> 00:49:58,055 Не ме забравяй! 800 00:49:59,304 --> 00:50:02,887 Не ме забравяй! 801 00:50:10,765 --> 00:50:11,546 Уотсън! 802 00:50:11,636 --> 00:50:14,555 - Тя е там! Тя е там долу! - Не ми казвай, че си изоставил поста! 803 00:50:14,582 --> 00:50:16,457 какво? Холмс, тя е там, видях я! 804 00:50:20,957 --> 00:50:22,914 Празно, благодарение на вас! 805 00:50:23,135 --> 00:50:24,362 Нашата птица е полетяла! 806 00:50:24,388 --> 00:50:27,250 не! Не, Холмс, това не беше това, което си мислиш. 807 00:50:27,277 --> 00:50:28,674 Видях я! призракът! 808 00:50:28,700 --> 00:50:31,051 Няма призраци! 809 00:50:34,799 --> 00:50:37,869 какво стана Къде е сър Юстас? 810 00:50:40,258 --> 00:50:41,633 Мъртъв. 811 00:50:45,091 --> 00:50:47,119 Наистина не трябва да обвинявате себе си, нали знаеш. 812 00:50:47,184 --> 00:50:51,496 Не, съвсем си прав. - Радвам се, че виждаш разум. 813 00:50:51,522 --> 00:50:52,921 Уотсън е също толкова виновен. 814 00:50:52,923 --> 00:50:55,422 Между нас се справихме да проваля целия този случай. 815 00:50:55,423 --> 00:50:57,422 Поех ангажимент за да защити този човек, 816 00:50:57,423 --> 00:50:59,712 сега той лежи там с кама в гърдите му. 817 00:50:59,713 --> 00:51:01,669 Всъщност вие поехте ангажимент да разследва убийството му. 818 00:51:01,695 --> 00:51:04,111 В увереното очакване Не би трябвало! 819 00:51:06,868 --> 00:51:08,324 Можете ли да ни кажете нещо, докторе? 820 00:51:08,838 --> 00:51:12,711 Е, той е намушкан със значителна сила. 821 00:51:12,712 --> 00:51:15,961 - Значи е мъж? - Евентуално. 822 00:51:15,962 --> 00:51:18,919 Много остро острие, така че можеше вероятно сте били жена? 823 00:51:18,920 --> 00:51:21,627 На теория да, но ние знаем коя беше, видях я. 824 00:51:21,628 --> 00:51:23,627 - Уотсън! - Видях призрака, със собствените си очи! 825 00:51:23,628 --> 00:51:26,168 Нищо не си видял! Видяхте какво трябваше да видиш! 826 00:51:26,169 --> 00:51:28,168 Ти сам каза, аз нямат въображение. 827 00:51:28,169 --> 00:51:30,221 След това използвайте мозъка си, като него е да елиминира невъзможното, 828 00:51:30,247 --> 00:51:32,810 който в този случай е призракът, и наблюдавайте какво остава, 829 00:51:32,841 --> 00:51:34,206 което в случая е решение 830 00:51:34,232 --> 00:51:36,414 толкова ослепително очевидно дори Лестрейд може да се справи! 831 00:51:36,673 --> 00:51:37,495 благодаря ви 832 00:51:37,521 --> 00:51:39,916 Забравете призраците от другия свят! 833 00:51:39,918 --> 00:51:42,666 Има само един заподозрян с мотив и възможност. 834 00:51:42,667 --> 00:51:45,166 - Може и да са оставили бележка. - Оставиха бележка. 835 00:51:45,167 --> 00:51:47,624 И тогава това е въпросът на другия счупен прозорец. 836 00:51:47,625 --> 00:51:50,082 - Какъв друг счупен прозорец? - Точно така! Няма нито един. 837 00:51:50,083 --> 00:51:53,457 Единственият счупен прозорец е този през който Уотсън и аз влязохме, 838 00:51:53,458 --> 00:51:55,366 но преди това ние отчетливо чух звука на... 839 00:51:55,392 --> 00:51:56,800 - Какво каза току-що? - Съжалявам? 840 00:51:57,323 --> 00:51:58,764 За бележка, какво каза току-що? 841 00:51:58,790 --> 00:52:01,581 - Казах, че убиецът е оставил бележка. - Не, не го направиха. 842 00:52:01,582 --> 00:52:04,539 Има съобщение, свързано с камата. Сигурно сте го виждали! 843 00:52:04,540 --> 00:52:06,288 - Няма съобщение. - Да! 844 00:52:06,289 --> 00:52:08,789 Нямаше съобщение когато намерих тялото. 845 00:52:25,246 --> 00:52:26,620 Холмс? 846 00:52:30,412 --> 00:52:31,745 Какво е? 847 00:52:51,409 --> 00:52:53,075 ти ли 848 00:52:53,076 --> 00:52:54,492 Какво да направя? 849 00:52:57,825 --> 00:52:59,990 Н-как разбра това? 850 00:52:59,991 --> 00:53:02,698 Оставих го на местопрестъплението. 851 00:53:02,699 --> 00:53:06,656 "Местопрестъпление"? Къде взимаш тези необикновени изрази? 852 00:53:06,657 --> 00:53:08,448 липсва ли ти 853 00:53:08,449 --> 00:53:09,906 Мориарти е мъртъв. 854 00:53:09,907 --> 00:53:11,365 И все пак...? 855 00:53:13,323 --> 00:53:15,489 Тялото му никога не е било възстановено. 856 00:53:15,490 --> 00:53:19,946 Очаква се, когато човек натисне a професор по математика над водопад. 857 00:53:19,947 --> 00:53:22,946 Чистият разум, повален от чиста мелодрама. 858 00:53:22,947 --> 00:53:24,655 Вашият живот накратко. 859 00:53:25,988 --> 00:53:29,280 Къде ги взимаш тези необикновени изрази? 860 00:53:41,796 --> 00:53:44,716 Напълняхте ли? 861 00:53:45,861 --> 00:53:48,235 - Видяхте ме едва вчера. - Това изглежда ли възможно? 862 00:53:48,587 --> 00:53:51,526 - не - И все пак ето ме увеличен. 863 00:53:51,527 --> 00:53:55,618 Какво говори това най-вече криминален следовател в Англия? 864 00:53:55,644 --> 00:53:56,567 В Англия? 865 00:53:56,568 --> 00:54:00,067 Надълбоко си, Шерлок, още по-дълбоко отколкото някога сте възнамерявали да бъдете. 866 00:54:00,068 --> 00:54:02,400 - Направихте ли списък? - От какво? 867 00:54:02,401 --> 00:54:05,317 Всичко. Ще ни трябва списък. 868 00:54:10,525 --> 00:54:12,857 добро момче 869 00:54:12,858 --> 00:54:15,856 Не, още не съм свършил. 870 00:54:15,857 --> 00:54:19,023 Мориарти може да се противопостави. 871 00:54:20,732 --> 00:54:24,105 Опитва се да ме разсее. За да ме извади от релси. 872 00:54:24,106 --> 00:54:25,689 да 873 00:54:25,690 --> 00:54:28,105 Той е пукнатината в обектива, мухата в мехлема, 874 00:54:28,106 --> 00:54:29,897 вирусът в данните. 875 00:54:34,189 --> 00:54:36,313 Трябва да довърша това. 876 00:54:37,938 --> 00:54:41,853 Ако Мориарти е възкръснал от котелът Райхенбах, 877 00:54:41,854 --> 00:54:43,449 той ще те потърси. 878 00:54:44,748 --> 00:54:45,833 ще чакам 879 00:54:53,061 --> 00:54:54,561 да 880 00:54:58,311 --> 00:55:00,102 Много се страхувам, че ще го направите. 881 00:55:44,225 --> 00:55:46,265 Два дни той е така. 882 00:55:47,471 --> 00:55:50,047 - Ял ли е? - Не, нито хапка. 883 00:55:50,683 --> 00:55:55,131 Пресата има силен ден. Отвън все още има репортери. 884 00:55:55,157 --> 00:55:57,597 О, те са били там през цялото време време, не мога да се отърва от тях. 885 00:55:57,599 --> 00:56:00,890 Изгониха ме набързо краката ми правят чай. 886 00:56:00,916 --> 00:56:02,722 Защо му правиш чай? 887 00:56:04,218 --> 00:56:06,477 Не знам, просто го правя. 888 00:56:08,050 --> 00:56:11,216 Той каза: "Има само един заподозрян," и тогава той просто си тръгва 889 00:56:11,217 --> 00:56:12,507 и сега няма да обяснява. 890 00:56:12,508 --> 00:56:14,757 Което е странно, защото той харесва това малко. 891 00:56:14,758 --> 00:56:17,465 Каза, че е толкова просто, че мога да го реша. 892 00:56:17,466 --> 00:56:19,257 Сигурен съм, че преувеличаваше. 893 00:56:22,715 --> 00:56:24,714 Какво прави той, как мислиш? 894 00:56:24,715 --> 00:56:27,297 - Казва, че чака. - За какво? 895 00:56:27,298 --> 00:56:31,088 Дяволът. Не бих се изненадал. 896 00:56:31,089 --> 00:56:32,964 Тук получаваме всякакви. 897 00:56:34,756 --> 00:56:39,338 - Добре, уведомете ме, ако има някаква промяна. - да 898 00:57:21,958 --> 00:57:25,009 Всичко, което имам да кажа, има вече ти мина през ума. 899 00:57:25,205 --> 00:57:27,915 Тогава вероятно моят отговор прекрачи твоята. 900 00:57:28,689 --> 00:57:30,105 Като куршум. 901 00:57:37,328 --> 00:57:38,539 Това е опасен навик, 902 00:57:38,540 --> 00:57:43,163 за огнестрелни оръжия, заредени с пръсти в джоб на халата си. 903 00:57:44,059 --> 00:57:46,071 Или просто се радваш да ме видиш? 904 00:57:51,247 --> 00:57:54,328 - Ще ми простиш, че взех предпазни мерки. - Бих се обидил, ако не го направиш. 905 00:57:54,330 --> 00:57:58,169 Очевидно върнах учтивостта. 906 00:58:06,828 --> 00:58:11,668 Харесвам вашите стаи. Миришат толкова... 907 00:58:13,914 --> 00:58:15,175 ..мъжествен. 908 00:58:15,994 --> 00:58:18,909 Сигурен съм, че се познавате себе си с тях преди сега. 909 00:58:18,910 --> 00:58:23,033 Е, винаги си далеч, на твой малки приключения за The Strand. 910 00:58:23,034 --> 00:58:25,950 Кажете ми, прави ли илюстраторът пътувам с теб? 911 00:58:25,951 --> 00:58:29,586 Трябва ли да позираш... по време на вашите удръжки? 912 00:58:29,612 --> 00:58:32,532 Наясно съм с всичките ти шест случая са посетили тези апартаменти 913 00:58:32,533 --> 00:58:34,408 - по време на моето отсъствие. - Знам, че си. 914 00:58:36,676 --> 00:58:40,175 Между другото, вие имате изненадващо удобно легло. 915 00:58:44,478 --> 00:58:47,481 Знаете ли, че прахът е до голяма степен се състои от човешка кожа? 916 00:58:47,659 --> 00:58:49,492 да 917 00:58:50,705 --> 00:58:53,495 Няма същия вкус обаче, искаш кожата си свежа. 918 00:58:53,496 --> 00:58:56,120 - Само малко хрупкава. - Няма ли да седнеш? 919 00:58:56,121 --> 00:58:58,495 Това са всички хора в действителност, нали знаете, 920 00:58:58,496 --> 00:59:00,286 прах, чакащ да бъде разпределен. 921 00:59:00,287 --> 00:59:02,078 И стига навсякъде. уф 922 00:59:02,079 --> 00:59:05,036 Във всеки твой дъх, танцувайки във всеки слънчев лъч, 923 00:59:05,037 --> 00:59:07,452 всички използвани хора. 924 00:59:07,453 --> 00:59:09,562 Очарователно, сигурен съм. няма ли да седнеш... 925 00:59:09,588 --> 00:59:13,045 Хора, хора, хора! Не мога да поддържам нищо блестящо. 926 00:59:15,411 --> 00:59:16,919 Имате ли нещо против да запаля това? 927 00:59:17,777 --> 00:59:19,693 Само за да го изчистя. 928 00:59:36,815 --> 00:59:38,481 Точно така, нека спрем да играем. 929 00:59:38,482 --> 00:59:40,356 Нямаме нужда от играчки, за да се убиваме. 930 00:59:40,357 --> 00:59:42,790 - Къде е интимността в това? - Седни. 931 00:59:42,816 --> 00:59:45,082 - Защо? какво искаш - Ти избра да дойдеш тук. 932 00:59:45,126 --> 00:59:46,947 Не е вярно, знаете, че не е вярно. 933 00:59:47,766 --> 00:59:50,223 Какво искаш, Шерлок? 934 00:59:50,770 --> 00:59:52,270 Истината. 935 00:59:53,042 --> 00:59:56,058 това. Истината е скучна! 936 00:59:59,471 --> 01:00:03,132 Не очаквахте да се появя мястото на престъплението, нали? 937 01:00:03,346 --> 01:00:06,761 Бедният стар сър Юстас. Той получи какво му идваше. 938 01:00:06,860 --> 01:00:08,483 Но ти не можа да го убиеш. 939 01:00:08,484 --> 01:00:12,191 О, какво от това? има ли значение Спрете го. Спрете това. 940 01:00:12,192 --> 01:00:15,024 Не те е грижа за сър Юстас, или Булката, или нещо от това. 941 01:00:15,025 --> 01:00:18,774 Има само едно нещо в всичко това бизнес, който намирате за интересен. 942 01:00:18,775 --> 01:00:21,315 знам какво правиш 943 01:00:23,441 --> 01:00:25,866 Булката сложи пистолет в устата си и я простреля в тила 944 01:00:25,892 --> 01:00:27,267 и тогава тя се върна. 945 01:00:29,149 --> 01:00:32,689 Невъзможно. Но тя го направи. 946 01:00:32,690 --> 01:00:34,481 И трябва да знаете как. 947 01:00:35,401 --> 01:00:36,608 как? 948 01:00:36,654 --> 01:00:37,502 не ти ли 949 01:00:37,989 --> 01:00:40,321 Разкъсва света ти отделно, не знаейки. 950 01:00:40,322 --> 01:00:46,240 Опитваш се да ме спреш... За да ме разсееш, да ме извадиш от релси. 951 01:00:46,266 --> 01:00:48,410 Защото това не напомня ли ти от друг случай? 952 01:00:49,563 --> 01:00:51,978 Не се ли е случвало всичко това и преди? 953 01:00:52,004 --> 01:00:54,586 Няма нищо ново под слънцето. Какво беше? 954 01:00:55,058 --> 01:00:58,722 Какво беше? Какъв беше този случай? а? 955 01:00:58,723 --> 01:01:00,265 помниш ли 956 01:01:01,579 --> 01:01:04,673 На върха на езика ми е. На върха на езика ми е. 957 01:01:04,699 --> 01:01:06,382 На върха на езика ми е. 958 01:01:07,401 --> 01:01:08,985 На върха е... 959 01:01:14,042 --> 01:01:15,501 ..на моя език. 960 01:01:19,958 --> 01:01:22,499 Заради мисис Хъдсън тапет, трябва да ти напомня 961 01:01:22,500 --> 01:01:25,332 това едно грешно движение с твоя пръст и ще бъдеш мъртъв. 962 01:01:25,333 --> 01:01:28,457 съжалявам 963 01:01:30,665 --> 01:01:34,647 Мъртъв... е новото секси. 964 01:01:44,166 --> 01:01:47,873 Е, това ще ви кажа по-скоро издухва паяжините. 965 01:01:47,874 --> 01:01:50,556 - Как да си жив? - Как изглеждам? 966 01:01:51,367 --> 01:01:52,992 а? 967 01:01:57,623 --> 01:01:59,830 Можете да бъдете честни, забелязва ли се? 968 01:01:59,831 --> 01:02:03,204 Пръснахте собствените си мозъци навън, как можа да оцелееш? 969 01:02:03,205 --> 01:02:04,662 Или може би бих могъл да среша обратно. 970 01:02:04,663 --> 01:02:05,997 Видях как умираш. 971 01:02:08,189 --> 01:02:09,972 Защо не си мъртъв? 972 01:02:10,231 --> 01:02:13,202 Защото не е есента това те убива, Шерлок. 973 01:02:14,230 --> 01:02:17,645 От всички хора, ти трябва знай, че не е падането, 974 01:02:17,646 --> 01:02:19,733 никога не е падането. 975 01:02:21,941 --> 01:02:23,499 Това е кацането! 976 01:02:39,962 --> 01:02:42,662 Кацнахме, сър. Кацнахме. 977 01:02:43,651 --> 01:02:45,650 Не, не, не сега, не сега! 978 01:02:49,226 --> 01:02:50,683 Не сега, не сега. 979 01:02:50,684 --> 01:02:52,516 Вярвам, че сте имали приятен полет, сър? 980 01:02:52,517 --> 01:02:55,796 Е, малко по-кратко изгнание отколкото си представяхме, братко мой, 981 01:02:55,933 --> 01:02:58,140 но вероятно адекватно, предвид вашите нива на OCD. 982 01:02:58,142 --> 01:02:59,390 - Трябва да се връщам! - Какво? 983 01:02:59,391 --> 01:03:01,348 Бях... Бях почти Ето, почти го имах! 984 01:03:01,349 --> 01:03:03,015 Какво по дяволите говориш? 985 01:03:03,016 --> 01:03:05,129 Да се ​​върна къде? Не стигна много далеч. 986 01:03:05,155 --> 01:03:08,029 Риколети и гнусната му жена! Не разбираш ли?! 987 01:03:08,030 --> 01:03:10,282 Не, разбира се, че нямаме, вие сте няма смисъл, Шерлок. 988 01:03:10,431 --> 01:03:13,846 Беше случай, известен един от преди 100 години. 989 01:03:13,847 --> 01:03:17,221 Сякаш беше скрита в твърдия ми диск да бъде мъртва, но след това тя се върна. 990 01:03:17,222 --> 01:03:18,392 Какво като Мориарти? 991 01:03:18,418 --> 01:03:20,363 Застреля се в главата, точно като Мориарти. 992 01:03:20,513 --> 01:03:21,749 Но току-що ви казаха. 993 01:03:21,775 --> 01:03:24,899 Току-що разбрахме, че той е включен всеки телевизионен екран в страната. 994 01:03:25,137 --> 01:03:27,866 да така че Минаха пет минути, откакто Майкрофт се обади. 995 01:03:27,892 --> 01:03:30,052 Какъв напредък постигнахте? какво правиш 996 01:03:30,053 --> 01:03:31,969 По-точно какво правили ли сте? 997 01:03:31,970 --> 01:03:33,349 Бил съм в моя дворец на ума, разбира се. 998 01:03:33,375 --> 01:03:33,684 разбира се 999 01:03:33,710 --> 01:03:35,564 Провеждане на експеримент. как щях ли да разкрия престъплението, 1000 01:03:35,590 --> 01:03:39,762 - ако бях там през 1895 г.? - О, Шерлок. 1001 01:03:39,934 --> 01:03:42,225 Имах всички детайли перфектни. 1002 01:03:42,226 --> 01:03:44,516 Бях там, всичко, всичко. Бях потопен. 1003 01:03:44,517 --> 01:03:45,766 Разбира се, че беше. 1004 01:03:45,767 --> 01:03:48,449 Вие четете блога на Джон. Историята за това как се запознахте. 1005 01:03:49,452 --> 01:03:51,849 Помага ми, ако виждам себе си понякога през неговите очи. 1006 01:03:51,850 --> 01:03:53,225 Толкова съм по-умен. 1007 01:03:54,308 --> 01:03:56,307 Наистина ли мислиш някой вярва ли ти 1008 01:03:56,308 --> 01:03:57,723 Не, той може да направи това, виждал съм го. 1009 01:03:57,724 --> 01:04:00,014 Дворецът на ума е като цял свят в главата му. 1010 01:04:00,015 --> 01:04:02,056 Да, и трябва да се върна там. 1011 01:04:02,057 --> 01:04:05,930 Дворецът на ума е спомен техника, знам какво може да направи 1012 01:04:05,931 --> 01:04:08,805 и знам какво е със сигурност не може. 1013 01:04:08,806 --> 01:04:12,783 Може би има едно или две неща че знам, че не го правиш. 1014 01:04:13,514 --> 01:04:16,992 О, има. Направихте ли списък? 1015 01:04:20,638 --> 01:04:23,456 Напълняхте. Тази жилетка явно е по-ново от якето. 1016 01:04:23,482 --> 01:04:25,753 Спри това! Просто спри! Направихте ли списък?! 1017 01:04:25,779 --> 01:04:26,114 от какво? 1018 01:04:26,179 --> 01:04:28,403 Всичко, Шерлок. Всичко, което сте взели. 1019 01:04:28,404 --> 01:04:31,029 Не, не е това, той отива в a нещо като транс. Виждал съм го да го прави. 1020 01:04:41,636 --> 01:04:46,509 Имаме споразумение, братко и аз, от този ден. 1021 01:04:48,301 --> 01:04:53,134 Където и да го намеря, каквото и да е задната уличка или квартира... 1022 01:04:54,551 --> 01:04:57,091 ..винаги ще има списък. 1023 01:04:57,092 --> 01:04:59,372 Не можеше да вземе всичко че през последните пет минути. 1024 01:05:00,467 --> 01:05:04,048 - Беше надрусан преди да се качи на самолета. - Не изглеждаше висок. 1025 01:05:04,050 --> 01:05:08,965 - Никой не мами като наркоман. - Не съм зависим, аз съм употребяващ. 1026 01:05:08,966 --> 01:05:12,881 Облекчавам скуката и от време на време засили моите мисловни процеси. 1027 01:05:12,882 --> 01:05:14,547 За бога! Това може да ви убие! 1028 01:05:14,548 --> 01:05:17,547 - Можеш да умреш! - Контролираната употреба обикновено не е фатална 1029 01:05:17,548 --> 01:05:20,005 и въздържанието не е безсмъртие. 1030 01:05:20,006 --> 01:05:21,130 какво правиш 1031 01:05:21,131 --> 01:05:23,921 Емелия Риколети, търся я. 1032 01:05:23,922 --> 01:05:25,379 О, предполагам, че трябва. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,296 Имам достъп до върха ниво на архива на MI5. 1034 01:05:28,297 --> 01:05:30,171 Да, точно там търся. 1035 01:05:31,546 --> 01:05:33,546 Какво мислите за сигурността на MI5? 1036 01:05:34,879 --> 01:05:37,129 Мисля, че би било добра идея. 1037 01:05:38,295 --> 01:05:41,858 Емелия Риколети, "неразрешен", както той казва. 1038 01:05:41,884 --> 01:05:44,794 Може ли всички просто да млъкнете пет минути! трябва да се върна. 1039 01:05:44,795 --> 01:05:47,918 Бях почти там, преди да стъпиш и започна да джафка! 1040 01:05:47,919 --> 01:05:50,335 "Дрънкане?" Съжалявам, направихме ли да прекъсна сесията си? 1041 01:05:50,336 --> 01:05:53,084 - Шерлок, чуй ме. - Не, само те насърчава. 1042 01:05:53,085 --> 01:05:55,126 - Не ти се сърдя. - О, това е облекчение! 1043 01:05:55,127 --> 01:05:58,668 Наистина се притеснявах... Не, чакай, наистина не бях. 1044 01:06:00,001 --> 01:06:01,758 Преди бях до теб. 1045 01:06:02,589 --> 01:06:04,256 Ще бъда до теб отново. 1046 01:06:06,292 --> 01:06:08,000 Винаги ще бъда до теб. 1047 01:06:10,292 --> 01:06:11,417 Това беше моя грешка. 1048 01:06:12,625 --> 01:06:15,165 Нямаше нищо общо с теб. 1049 01:06:15,166 --> 01:06:17,398 Седмица в затворническа килия, Трябваше да осъзная. 1050 01:06:17,424 --> 01:06:19,415 - Разбра какво? - Това във вашия случай, 1051 01:06:19,416 --> 01:06:23,164 изолацията се заключва изправяш се с най-лошия си враг. 1052 01:06:23,165 --> 01:06:25,665 - О, за бога! - Морфин или кокаин? 1053 01:06:28,498 --> 01:06:31,621 - Какво каза? - Нищо не казах. 1054 01:06:31,623 --> 01:06:33,538 Не, ти го направи, ти каза... 1055 01:06:33,865 --> 01:06:36,615 „Кое е днес? Морфин или кокаин. 1056 01:06:39,163 --> 01:06:40,370 — Холмс? 1057 01:06:40,371 --> 01:06:42,912 Морфин или кокаин... кое е днес? 1058 01:06:42,913 --> 01:06:45,228 Отговори ми, по дяволите! 1059 01:06:46,787 --> 01:06:48,429 Мориарти беше тук. 1060 01:06:49,370 --> 01:06:50,579 Мориарти е мъртъв. 1061 01:06:53,453 --> 01:06:56,702 - Бях на самолет. - Какво? 1062 01:06:56,703 --> 01:06:58,369 Ти беше там и Майкрофт. 1063 01:06:59,453 --> 01:07:02,659 Не си напускал тези стаи, Холмс. 1064 01:07:02,661 --> 01:07:05,826 Ти... не си... мръднала. 1065 01:07:05,827 --> 01:07:07,993 Сега ми кажете морфин или кокаин? 1066 01:07:09,868 --> 01:07:12,868 Кокаин. 7% разтвор. 1067 01:07:14,367 --> 01:07:16,033 - Бихте ли искали да опитате? - не 1068 01:07:16,034 --> 01:07:18,491 Но много бих искал намерете всяка унция от нещата 1069 01:07:18,492 --> 01:07:20,866 във ваше притежание и излей го през прозореца. 1070 01:07:20,867 --> 01:07:22,532 Би трябвало да съм склонен да те спра. 1071 01:07:22,533 --> 01:07:25,365 Тогава ще бъдете напомня, доста насилствено, 1072 01:07:25,366 --> 01:07:28,906 кой от нас е войник и кой от нас е наркоман. 1073 01:07:28,907 --> 01:07:30,948 Ти не си войник, ти си лекар. 1074 01:07:30,949 --> 01:07:32,198 Аз съм военен лекар, 1075 01:07:32,199 --> 01:07:35,239 което означава, че мога да счупя всяка кост в тялото си, докато ги назовавате. 1076 01:07:35,240 --> 01:07:39,405 Скъпи ми Уотсън, вие позволявате емоция, която да замъгли преценката ви. 1077 01:07:39,406 --> 01:07:41,405 Никога по случай. 1078 01:07:41,406 --> 01:07:43,155 Ти ми обеща, никога по случай. 1079 01:07:43,395 --> 01:07:46,052 Не, току-що го казах една от вашите истории. 1080 01:07:46,079 --> 01:07:49,895 Слушай, радвам се играя на глупак за теб. 1081 01:07:49,895 --> 01:07:52,726 Ще тичам отзад харесваш някой половин, 1082 01:07:52,728 --> 01:07:54,976 карайки те да изглеждаш умен, ако това ти трябва. 1083 01:07:54,977 --> 01:07:59,892 Но скъпи Боже горе, ще издържиш себе си на по-висок стандарт! 1084 01:07:59,893 --> 01:08:01,975 - Защо? - Защото хората имат нужда от теб. 1085 01:08:01,976 --> 01:08:04,267 Какви хора, защо? защото от вашите идиотски истории? 1086 01:08:04,268 --> 01:08:06,558 Да, заради моите "идиотски истории". 1087 01:08:06,559 --> 01:08:08,434 Г-н Холмс! 1088 01:08:09,418 --> 01:08:11,376 Г-н Холмс, телеграма, г-н Холмс. 1089 01:08:20,433 --> 01:08:22,723 Какво е? какво не е наред 1090 01:08:22,724 --> 01:08:25,056 - Това е Мери. - Мери? Ами тя? 1091 01:08:25,057 --> 01:08:27,556 - Напълно възможно е тя да е в опасност. - Опасност? 1092 01:08:27,557 --> 01:08:31,722 - Няма момент за губене. - Това кокаинът ли говори? 1093 01:08:31,723 --> 01:08:33,138 В каква опасност може да бъде Мери? 1094 01:08:33,139 --> 01:08:35,452 Сигурен съм, че е просто на гости с приятели. 1095 01:08:35,478 --> 01:08:36,247 хайде де! 1096 01:08:42,097 --> 01:08:46,012 какво се случва са дори си в добро състояние? 1097 01:08:46,013 --> 01:08:49,386 За Мери, разбира се. Никога Съмнявам се, Уотсън. 1098 01:08:49,387 --> 01:08:51,261 Никога това. 1099 01:08:51,262 --> 01:08:52,969 Холмс? 1100 01:08:52,970 --> 01:08:54,304 добре съм добре съм! 1101 01:08:56,220 --> 01:08:57,553 Не този! 1102 01:08:58,720 --> 01:09:00,677 този. 1103 01:09:00,678 --> 01:09:03,386 защо Ти си Шерлок Холмс. Носете проклетата шапка. 1104 01:09:10,927 --> 01:09:12,593 Такси! Такси! 1105 01:09:16,343 --> 01:09:18,508 Така че кажи ми къде е тя? 1106 01:09:18,509 --> 01:09:20,549 Трябва да ми кажеш какво става?! 1107 01:09:20,550 --> 01:09:21,883 О, добрият стар Уотсън! 1108 01:09:21,884 --> 01:09:24,466 Как бихме запълнили времето, ако не си задавал въпроси?! 1109 01:09:24,467 --> 01:09:28,132 Шерлок, кажи ми къде е моят проклет съпругата е, ти, надуто, 1110 01:09:28,133 --> 01:09:29,924 или ще ти угася светлините! 1111 01:09:31,591 --> 01:09:32,882 Холмс, къде е тя? 1112 01:09:34,715 --> 01:09:35,964 Една обезсветена църква. 1113 01:09:35,965 --> 01:09:39,256 Тя смята, че е намерила решението и без по-добра причина от тази, 1114 01:09:39,257 --> 01:09:42,089 тя се е поставила в път със значителна опасност. 1115 01:09:42,090 --> 01:09:44,089 Какъв отличен избор на съпруга. 1116 01:09:56,963 --> 01:09:58,212 Какво, по дяволите?! 1117 01:09:58,213 --> 01:09:59,586 Намерих ги. 1118 01:10:08,087 --> 01:10:11,418 - Какво е всичко това, Мери? - Това е сърцето на всичко, Джон. 1119 01:10:11,419 --> 01:10:13,335 Сърцето на заговора. 1120 01:10:33,583 --> 01:10:36,582 Велики Боже, какво е това място? 1121 01:10:36,583 --> 01:10:38,749 И какво, по дяволите, правиш тук?! 1122 01:10:38,750 --> 01:10:41,165 Правих запитвания. 1123 01:10:41,166 --> 01:10:42,915 — попита ме господин Холмс. 1124 01:10:42,916 --> 01:10:44,248 Холмс, как можа? 1125 01:10:44,249 --> 01:10:45,915 Не, не той, умният. 1126 01:10:46,999 --> 01:10:50,705 Струваше ми се очевидно, че това бизнесът не може да се управлява сам. 1127 01:10:50,706 --> 01:10:53,413 Моята теория е, че г-жа Риколети имаше помощ. 1128 01:10:53,414 --> 01:10:54,997 Помощ от нейните приятели. 1129 01:10:54,998 --> 01:10:57,164 - Браво, Мери. - "Умният?" аз... 1130 01:10:58,289 --> 01:10:59,872 Мислех, че те губя. 1131 01:11:01,372 --> 01:11:03,454 Мислех, че може би сме... 1132 01:11:03,455 --> 01:11:06,079 - пренебрегвайки се един друг. - Ами ти си този, който се изнесе. 1133 01:11:06,080 --> 01:11:07,538 Говорех с Мери. 1134 01:11:09,204 --> 01:11:10,745 Работиш ли за Майкрофт? 1135 01:11:10,746 --> 01:11:12,953 Той обича да държи под око на лудия си брат. 1136 01:11:12,954 --> 01:11:15,411 - И той имаше шпионин под ръка. - Никога ли не ти е хрумвало 1137 01:11:15,412 --> 01:11:17,551 жена ти е прекомерна квалифицирана за медицинска сестра? 1138 01:11:17,600 --> 01:11:21,243 Разбира се, че не е, защото той знае на какво е способна една медицинска сестра. 1139 01:11:21,245 --> 01:11:23,618 - Кога ти хрумна? - Само сега, страхувам се. 1140 01:11:23,619 --> 01:11:27,284 Сигурно е трудно да бъдеш бавният малък брат. 1141 01:11:27,285 --> 01:11:29,951 Време ускорих. достатъчно бърборене, нека се концентрираме. 1142 01:11:29,952 --> 01:11:32,243 Да, добре. за какво е всичко това 1143 01:11:33,285 --> 01:11:36,076 - Какво искат да постигнат? - Защо не отидем и не разберем. 1144 01:11:55,574 --> 01:11:57,614 Съжалявам! Никога не мога да устоя на гонг. 1145 01:11:57,615 --> 01:12:00,614 - Или нотка на драматичното. - Никога не съм предполагал! 1146 01:12:00,615 --> 01:12:03,906 Въпреки че изглежда, че споделяш моето ентусиазъм в това отношение. 1147 01:12:05,406 --> 01:12:07,280 Отлично. 1148 01:12:07,281 --> 01:12:08,697 Превъзходен театър. 1149 01:12:09,864 --> 01:12:11,864 Приветствам зрелището. 1150 01:12:15,155 --> 01:12:16,820 Емелия Риколети се застреля, 1151 01:12:16,821 --> 01:12:20,361 след това очевидно се е върнал от гроб и уби съпруга си. 1152 01:12:20,363 --> 01:12:22,570 така... 1153 01:12:22,571 --> 01:12:23,904 как беше направено? 1154 01:12:25,029 --> 01:12:26,903 Нека да разгледаме събитията по ред. 1155 01:12:29,861 --> 01:12:32,943 Г-жа Риколети получава всички внимание по много ефективен начин. 1156 01:12:32,944 --> 01:12:34,610 ти! 1157 01:12:36,736 --> 01:12:38,609 ти?! 1158 01:12:38,610 --> 01:12:40,442 или аз? 1159 01:12:40,443 --> 01:12:42,526 Тя поставя един от револвери в устата й, 1160 01:12:42,527 --> 01:12:44,859 докато всъщност стреля други в земята. 1161 01:12:44,860 --> 01:12:46,942 Съучастник пръска спрей на завеси с кръв 1162 01:12:46,943 --> 01:12:48,400 и по този начин нейното очевидно самоубийство 1163 01:12:48,401 --> 01:12:51,067 е свидетел на уплашена тълпа долу. 1164 01:12:52,400 --> 01:12:55,607 Заместващ труп, носещ a силна прилика с г-жа Риколети 1165 01:12:55,608 --> 01:12:58,399 заема нейното място и е по-късно транспортиран до моргата, 1166 01:12:58,400 --> 01:13:01,773 мърляво малко самоубийство на малко интерес към Скотланд Ярд. 1167 01:13:01,774 --> 01:13:05,691 Междувременно истинската Mrs. Риколети се изплъзва. 1168 01:13:10,398 --> 01:13:12,355 Сега идва наистина умната част. 1169 01:13:12,356 --> 01:13:15,313 Г-жа Риколети убеди едно такси шофьор, някой, който я е познавал, 1170 01:13:15,314 --> 01:13:18,980 да пресрещне съпруга си отвън любимата му опиумна бърлога. 1171 01:13:18,981 --> 01:13:21,480 Перфектната сцена за перфектна драма. 1172 01:13:22,564 --> 01:13:24,272 кой си ти какво искаш 1173 01:13:26,521 --> 01:13:28,020 Емелия? 1174 01:13:28,021 --> 01:13:29,312 помощ! 1175 01:13:29,313 --> 01:13:31,603 Перфектна положителна идентификация. 1176 01:13:31,604 --> 01:13:33,936 Покойната г-жа Риколети има се върна от гроба 1177 01:13:33,937 --> 01:13:35,936 и малко опитен грим 1178 01:13:35,937 --> 01:13:38,728 и нямаш нищо по-малко от гнева на отмъстителен призрак. 1179 01:13:52,477 --> 01:13:54,934 Оставаше само едно нещо за вършене. 1180 01:13:54,935 --> 01:13:57,809 Сега бързо. Без сълзи. 1181 01:14:01,642 --> 01:14:04,599 Оставаше само да замени истинската г-жа Риколети 1182 01:14:04,600 --> 01:14:06,266 за трупа в моргата. 1183 01:14:06,267 --> 01:14:09,224 Този път трябва ли някой опитайте се да я идентифицирате, 1184 01:14:09,225 --> 01:14:11,765 би било положително, абсолютно тя. 1185 01:14:11,766 --> 01:14:13,806 Но защо би го направила? 1186 01:14:13,807 --> 01:14:15,515 Да умреш, за да докажеш нещо? 1187 01:14:15,516 --> 01:14:17,931 Всяка велика кауза има мъченици. 1188 01:14:17,932 --> 01:14:22,597 Всяка война има самоубийствени мисии и не се заблуждавайте, това е война. 1189 01:14:22,598 --> 01:14:25,389 Половината от човешката раса във война с другия. 1190 01:14:26,681 --> 01:14:30,471 Невидимата армия кръжи до лакътя ни, 1191 01:14:30,472 --> 01:14:32,596 грижа за нашите домове, 1192 01:14:32,597 --> 01:14:33,972 отглеждане на нашите деца. 1193 01:14:35,555 --> 01:14:37,887 Игнориран, покровителстван, 1194 01:14:37,888 --> 01:14:39,554 пренебрегнати. 1195 01:14:40,929 --> 01:14:43,346 Не е позволено дори гласуване. 1196 01:14:52,678 --> 01:14:54,552 Но все пак армия, 1197 01:14:54,553 --> 01:14:57,676 готов да се издигне в най-добрите каузи. 1198 01:14:57,677 --> 01:15:01,885 Да поправи една несправедливост стар колкото самото човечество. 1199 01:15:04,551 --> 01:15:07,300 Така че виждате, Уотсън, Майкрофт беше прав. 1200 01:15:07,301 --> 01:15:09,175 Това е война, която трябва да загубим. 1201 01:15:09,176 --> 01:15:10,592 Тя умираше. 1202 01:15:11,884 --> 01:15:14,174 - Кой беше? - Емелия Риколети. 1203 01:15:14,175 --> 01:15:16,940 Имаше ясни знаци на консумация... 1204 01:15:16,966 --> 01:15:18,882 Съмнявам се, че е била дълго за този свят. 1205 01:15:18,883 --> 01:15:21,174 Затова тя реши да накара смъртта си да се брои. 1206 01:15:23,508 --> 01:15:26,589 Тя вече беше запозната с тайните общества на Америка. 1207 01:15:26,591 --> 01:15:28,506 И успя да черпи техните методи на страх 1208 01:15:28,507 --> 01:15:30,964 и сплашване към публично, много публично, 1209 01:15:30,965 --> 01:15:34,422 изправи се срещу сър Юстас Кармайкъл с греховете от миналото си. 1210 01:15:34,423 --> 01:15:36,131 Той я познаваше в Щатите. 1211 01:15:38,589 --> 01:15:40,421 Обеща й всичко. 1212 01:15:40,422 --> 01:15:42,714 Брак, позиция. 1213 01:15:44,713 --> 01:15:47,296 И тогава той успя с нея... 1214 01:15:48,380 --> 01:15:50,337 ..и я хвърли. 1215 01:15:50,338 --> 01:15:53,336 Остави я изоставена и без пари. 1216 01:15:53,337 --> 01:15:54,629 Хупър! 1217 01:16:00,045 --> 01:16:02,460 Холмс. 1218 01:16:02,461 --> 01:16:06,086 За протокола, Холмс, тя не ме подведе. 1219 01:16:10,544 --> 01:16:12,502 Защо никога не ме споменавате, сър? 1220 01:16:16,168 --> 01:16:20,416 Емелия мислеше, че е намерила щастие с Риколети, 1221 01:16:20,889 --> 01:16:23,180 но и той беше грубиян. 1222 01:16:28,773 --> 01:16:31,688 Емелия Риколети беше наша приятелка. 1223 01:16:31,689 --> 01:16:34,397 Нямате представа как това копеле се отнасяше с нея. 1224 01:16:36,272 --> 01:16:39,895 Но булката, Холмс, ние я видяхме. 1225 01:16:39,896 --> 01:16:41,105 Да, Уотсън, направихме го. 1226 01:16:42,146 --> 01:16:44,145 Звукът от счупване на стъкло? 1227 01:16:44,146 --> 01:16:46,103 не прозорец, 1228 01:16:46,104 --> 01:16:48,394 просто стар театрален трик. 1229 01:16:48,395 --> 01:16:51,769 - Не може да е истина, Холмс, не може! - Не, не може. 1230 01:16:51,770 --> 01:16:54,436 — Казва се „Призракът на Пепър“. 1231 01:16:55,561 --> 01:16:59,852 „Просто отражение в стъкло на жив, дишащ човек. 1232 01:17:01,227 --> 01:17:05,018 „Единствената им грешка беше счупването стъклото, когато го махнаха. 1233 01:17:07,643 --> 01:17:08,726 Огледай се около себе си. 1234 01:17:09,935 --> 01:17:11,976 Тази стая е пълна с булки. 1235 01:17:18,309 --> 01:17:20,224 След като тя се издигна, 1236 01:17:20,225 --> 01:17:21,725 всеки може да бъде тя. 1237 01:17:23,766 --> 01:17:26,098 Отмъстителният призрак. 1238 01:17:26,099 --> 01:17:28,973 Легенда, която всява ужас в сърцето на всеки мъж 1239 01:17:28,974 --> 01:17:30,973 със злонамерени намерения. 1240 01:17:30,974 --> 01:17:33,722 Призрак, който да ги дебне ненаказани грубияни 1241 01:17:33,723 --> 01:17:35,848 чиято сметка е отдавна закъсняла. 1242 01:17:36,931 --> 01:17:40,097 Лига от фурии се събуди. 1243 01:17:40,098 --> 01:17:41,846 Жените, които аз... 1244 01:17:41,847 --> 01:17:44,597 НИЕ сме излъгани, предадени. 1245 01:17:46,597 --> 01:17:49,597 Жените, които имаме игнориран и пренебрегнат. 1246 01:17:57,762 --> 01:18:00,136 След като идеята съществува, 1247 01:18:00,137 --> 01:18:01,428 не може да бъде убито. 1248 01:18:03,053 --> 01:18:05,969 Това е дело на а целеустремен човек. 1249 01:18:05,970 --> 01:18:10,593 Някой, който е знаел от първа ръка за Психическата жестокост на сър Юстас. 1250 01:18:10,594 --> 01:18:12,968 Тъмната тайна, 1251 01:18:12,969 --> 01:18:15,217 пазена от всички, освен от най-близките си приятели, 1252 01:18:15,218 --> 01:18:17,010 включително Емелия Риколети... 1253 01:18:18,218 --> 01:18:21,634 ..жената, която съпругът й е онеправдал всички тези години преди. 1254 01:18:23,176 --> 01:18:25,925 Ако човек пренебрегне призрака, 1255 01:18:25,926 --> 01:18:27,550 има само един заподозрян. 1256 01:18:29,009 --> 01:18:31,342 Не е ли така, лейди Кармайкъл? 1257 01:18:34,050 --> 01:18:37,466 Една малка подробност не е съвсем има смисъл за мен обаче. 1258 01:18:39,632 --> 01:18:45,089 Защо да ме ангажирате, за да предотвратя a убийство, което си възнамерявал да извършиш? 1259 01:18:45,090 --> 01:18:46,298 Хм? 1260 01:18:47,506 --> 01:18:50,463 „Не става съвсем смисъл, няма съвсем смисъл." 1261 01:18:50,464 --> 01:18:53,005 Разбира се, че не става смисъл, не е истинско. 1262 01:18:54,214 --> 01:18:55,630 О, Шерлок. 1263 01:18:57,880 --> 01:19:00,545 Пейк-а-бу. 1264 01:19:00,546 --> 01:19:01,921 не 1265 01:19:02,963 --> 01:19:04,754 Не, не ти. 1266 01:19:06,004 --> 01:19:07,295 Не може да си ти. 1267 01:19:07,296 --> 01:19:09,919 Искам да кажа, хайде, бъди сериозен. 1268 01:19:09,920 --> 01:19:12,544 Костюмите, гонгът? 1269 01:19:12,545 --> 01:19:14,502 Говорейки като престъпен мозък, 1270 01:19:14,503 --> 01:19:17,711 всъщност нямаме гонгове или специални екипи. 1271 01:19:19,419 --> 01:19:20,919 Какво по дяволите става? 1272 01:19:22,669 --> 01:19:24,460 Това вече достатъчно ли е глупаво за вас? 1273 01:19:25,918 --> 01:19:29,250 Достатъчно готически? Луд достатъчно, дори за теб? 1274 01:19:29,251 --> 01:19:33,397 Няма смисъл, Шерлок, защото не е истинско. 1275 01:19:33,918 --> 01:19:36,958 - Нищо от това. - Какво говори той? 1276 01:19:36,959 --> 01:19:38,584 Всичко това е в ума ви. 1277 01:19:40,333 --> 01:19:41,518 Шерлок? 1278 01:19:42,589 --> 01:19:43,646 Холмс! 1279 01:19:44,166 --> 01:19:45,832 Сънуваш. 1280 01:19:45,833 --> 01:19:47,499 - Ааа! - Сънува ли? 1281 01:19:49,916 --> 01:19:51,581 И ето го. 1282 01:19:51,582 --> 01:19:53,289 Мислех, че сме те загубили за момент. 1283 01:19:53,290 --> 01:19:56,497 Може ли само да проверя, това ли е имаш предвид под "контролирана употреба"? 1284 01:19:56,498 --> 01:19:59,663 Г-жа Емелия Риколети, трябва ми да знам къде е погребана. 1285 01:19:59,664 --> 01:20:03,330 - Какво, преди 120 години? - да 1286 01:20:03,331 --> 01:20:06,413 Това ще отнеме седмици, за да се намери, ако тези записи изобщо съществуват. 1287 01:20:06,414 --> 01:20:08,622 - Дори с моите ресурси. - Разбрах. 1288 01:20:11,163 --> 01:20:13,120 Не разбирам, как е уместно това? 1289 01:20:13,121 --> 01:20:15,037 Трябва да знам, че бях добре, тогава ще съм сигурен. 1290 01:20:15,038 --> 01:20:16,536 - Имате предвид как Мориарти го направи? - да 1291 01:20:16,537 --> 01:20:18,953 Но нищо от това наистина се случи, беше в главата ти. 1292 01:20:18,954 --> 01:20:20,536 Моето разследване беше фантазия, 1293 01:20:20,537 --> 01:20:22,452 престъплението се е случило точно както обясних. 1294 01:20:22,453 --> 01:20:24,577 Камъкът е издигнат от група нейни приятели. 1295 01:20:24,578 --> 01:20:26,271 Не знам какво ти мисля, че ще намерите тук. 1296 01:20:26,297 --> 01:20:27,833 Трябва да опитам! 1297 01:20:35,660 --> 01:20:38,659 Г-жа Риколети е погребана тук, но какво стана с другия? 1298 01:20:38,660 --> 01:20:41,825 Трупът, който са заменили я след така нареченото самоубийство? 1299 01:20:41,826 --> 01:20:44,200 - Щяха да го преместят, разбира се. - Но къде? 1300 01:20:44,201 --> 01:20:45,866 Е, не тук. 1301 01:20:45,867 --> 01:20:48,283 Но това... Точно така какво трябва да са направили. 1302 01:20:48,284 --> 01:20:50,282 Заговорниците имаха някой отвътре. 1303 01:20:50,283 --> 01:20:53,365 Намериха тяло, точно като Моли Хупър намери тяло за мен, когато... 1304 01:20:53,366 --> 01:20:55,865 Да, добре, не ни трябва да влезем във всичко това отново, нали? 1305 01:20:55,866 --> 01:20:57,615 Няма ли сериозно да направиш това? 1306 01:20:57,616 --> 01:20:59,948 Затова дойдохме тук. трябва да знам 1307 01:20:59,949 --> 01:21:01,448 Говори като наркоман. 1308 01:21:01,449 --> 01:21:04,406 - Това е важно за мен! - Не, това ти имаш нужда от поправка. 1309 01:21:04,407 --> 01:21:05,864 Джон... Мориарти се върна. 1310 01:21:05,865 --> 01:21:08,595 Имаме случай, имаме реален проблем в момента. 1311 01:21:08,621 --> 01:21:11,203 Стигайки до това, то е следващото в списъка. Просто ме остави да направя това. 1312 01:21:11,204 --> 01:21:13,536 Не, всеки винаги позволява правиш каквото искаш. 1313 01:21:13,538 --> 01:21:15,415 - Така се стигна до това състояние! - Джон, моля те... 1314 01:21:15,441 --> 01:21:17,769 Този път няма да играя, Шерлок. Вече не! 1315 01:21:18,631 --> 01:21:20,713 Когато сте готови да тръгнете на работа, обади ми се. 1316 01:21:20,714 --> 01:21:22,588 - Водя Мери у дома. - Ти си какво? 1317 01:21:22,589 --> 01:21:24,464 - Мери ще ме закара у дома. - По-добре. 1318 01:21:26,714 --> 01:21:28,837 - Той е прав, нали знаеш. - Ами ако е прав?! 1319 01:21:28,838 --> 01:21:30,338 Винаги е прав, скучно е! 1320 01:21:33,296 --> 01:21:34,713 ще ми помогнеш ли 1321 01:21:38,879 --> 01:21:40,337 Търсене на жена. 1322 01:22:19,249 --> 01:22:20,707 Уф! 1323 01:22:26,623 --> 01:22:28,289 О, скъпи. 1324 01:22:28,290 --> 01:22:29,581 Шкафът е гол. 1325 01:22:31,748 --> 01:22:33,996 Сигурно са го заровили отдолу. 1326 01:22:33,997 --> 01:22:36,872 Сигурно са го заровили под ковчега. 1327 01:22:51,245 --> 01:22:52,787 Лош късмет, Шерлок. 1328 01:22:54,703 --> 01:22:56,957 Може би са се отървали от тялото по друг начин. 1329 01:22:56,983 --> 01:22:58,440 Не... Повече от вероятно. 1330 01:22:58,786 --> 01:23:00,785 Във всеки случай беше а много отдавна. 1331 01:23:00,786 --> 01:23:04,284 Имаме малко по-належащи под ръка, малки братко. 1332 01:23:04,285 --> 01:23:06,701 Мориарти? Връщане от мъртвите? 1333 01:23:06,702 --> 01:23:10,950 ГЛАС): „Не ме забравяйте. 1334 01:23:10,951 --> 01:23:15,741 'Не ме забравяй!' 1335 01:23:29,782 --> 01:23:31,573 това? 1336 01:23:31,574 --> 01:23:32,865 О, разбирам. 1337 01:23:34,532 --> 01:23:36,407 Все още не съм буден, нали? 1338 01:24:03,862 --> 01:24:05,861 Твърде дълбоко, Шерлок, твърде дълбоко. 1339 01:24:07,341 --> 01:24:09,860 Поздравления, ще го направите да бъде първият човек в историята 1340 01:24:09,981 --> 01:24:12,064 да бъде погребан в собствения си дворец на ума. 1341 01:24:14,314 --> 01:24:17,104 Настройката е сянка мелодраматично, не мислите ли? 1342 01:24:17,105 --> 01:24:18,480 За теб и мен? 1343 01:24:19,813 --> 01:24:21,188 Съвсем не. 1344 01:24:24,021 --> 01:24:26,103 какво си ти 1345 01:24:26,104 --> 01:24:28,186 Знаеш какъв съм. 1346 01:24:28,187 --> 01:24:30,102 Аз съм Мориарти. 1347 01:24:30,103 --> 01:24:31,894 Наполеонът на престъпността. 1348 01:24:31,895 --> 01:24:34,435 Мориарти е мъртъв! Не в ума си. 1349 01:24:34,436 --> 01:24:36,768 Никога няма да умра там. 1350 01:24:36,769 --> 01:24:39,768 Веднъж се обадихте на вашия мозък твърд диск. 1351 01:24:39,769 --> 01:24:41,477 Е, кажи здравей на вируса. 1352 01:24:42,768 --> 01:24:44,435 Ето как свършваме, ти и аз. 1353 01:24:45,643 --> 01:24:47,767 винаги тук, 1354 01:24:47,768 --> 01:24:49,143 винаги заедно. 1355 01:24:51,559 --> 01:24:55,058 Имаш страхотен мозък, Мориарти. 1356 01:24:55,059 --> 01:24:57,016 Възхищавам се. 1357 01:24:57,017 --> 01:25:00,807 Допускам, че дори може бъди равен на себе си. 1358 01:25:00,808 --> 01:25:02,225 трогнат съм. 1359 01:25:04,599 --> 01:25:06,056 За мен е чест. 1360 01:25:06,057 --> 01:25:08,764 Но когато става въпрос за въпрос на невъоръжена битка 1361 01:25:08,765 --> 01:25:10,872 на ръба на пропастта... 1362 01:25:12,265 --> 01:25:14,764 ..отиваш във водата, 1363 01:25:14,765 --> 01:25:17,138 къс задник. 1364 01:25:29,305 --> 01:25:32,095 О, ти мислиш, че си такъв голям и силен, Шерлок! 1365 01:25:32,377 --> 01:25:33,668 Не с мен. 1366 01:25:47,542 --> 01:25:49,584 Аз съм твоята слабост! 1367 01:25:51,542 --> 01:25:53,333 Държа те долу! 1368 01:25:54,708 --> 01:25:58,540 Всеки път, когато се спънеш, всеки път, когато се провалиш, 1369 01:25:58,541 --> 01:26:00,123 когато си слаб, 1370 01:26:00,124 --> 01:26:02,373 аз... съм... 1371 01:26:02,374 --> 01:26:03,915 там! 1372 01:26:06,373 --> 01:26:07,955 не 1373 01:26:07,956 --> 01:26:09,747 не се опитвай да се бориш с него. 1374 01:26:09,748 --> 01:26:11,373 Легнете и губете! 1375 01:26:17,622 --> 01:26:19,996 Ще отидем ли заедно? 1376 01:26:19,997 --> 01:26:21,829 Трябва да са заедно, нали? 1377 01:26:21,830 --> 01:26:25,245 Накрая винаги си само ти 1378 01:26:25,246 --> 01:26:27,245 и аз! 1379 01:26:32,828 --> 01:26:35,702 Професоре, ако нямате нищо против отдръпвайки се от моя приятел, 1380 01:26:35,703 --> 01:26:39,119 Вярвам, че той те намира внимание донякъде досадно. 1381 01:26:41,619 --> 01:26:44,784 Не е честно, вие сте двама! 1382 01:26:44,785 --> 01:26:47,160 Винаги сме двама. Не четеш ли The Strand? 1383 01:26:49,285 --> 01:26:50,868 На колене, професоре. 1384 01:26:55,534 --> 01:26:57,950 Ръце зад главата. 1385 01:26:59,242 --> 01:27:00,575 Благодаря ти, Джон. 1386 01:27:02,450 --> 01:27:04,241 Откога ме наричаш Джон? 1387 01:27:05,283 --> 01:27:07,032 Ще се изненадате. 1388 01:27:07,033 --> 01:27:08,366 Не, не бих. 1389 01:27:10,866 --> 01:27:12,532 Време е да се събудиш, Шерлок. 1390 01:27:14,448 --> 01:27:17,280 Аз съм разказвач на истории, аз знам кога съм в такъв. 1391 01:27:17,281 --> 01:27:19,197 разбира се 1392 01:27:19,198 --> 01:27:20,573 Разбира се, Джон. 1393 01:27:21,656 --> 01:27:23,155 И така, какъв е той? 1394 01:27:23,156 --> 01:27:25,614 Другият аз на другото място? 1395 01:27:27,030 --> 01:27:29,029 По-умен, отколкото изглежда. 1396 01:27:29,030 --> 01:27:30,530 Доста дяволски умно тогава. 1397 01:27:31,821 --> 01:27:33,362 Адски умно. 1398 01:27:33,363 --> 01:27:37,278 Уф, защо вие двамата просто не бягай, за бога?! 1399 01:27:37,279 --> 01:27:39,111 нахален. 1400 01:27:39,112 --> 01:27:40,903 Обидно. 1401 01:27:40,904 --> 01:27:43,652 Всъщност, имаш ли нещо против? 1402 01:27:43,653 --> 01:27:44,862 Съвсем не. 1403 01:27:54,777 --> 01:27:57,526 - Беше мой ред. - Точно така. 1404 01:27:57,527 --> 01:27:59,193 И така, как смятате да се събудите? 1405 01:28:01,068 --> 01:28:03,067 о... 1406 01:28:03,068 --> 01:28:04,568 Трябва да мисля така. 1407 01:28:06,442 --> 01:28:08,274 сигурен ли си 1408 01:28:08,275 --> 01:28:11,607 Между теб и мен, Джон, Винаги оцелявам след падане. 1409 01:28:11,608 --> 01:28:12,900 Но как? 1410 01:28:14,441 --> 01:28:16,150 Елементарно, скъпи ми Уотсън. 1411 01:28:49,771 --> 01:28:51,478 - Липсва ми? - Шерлок, добре ли си? 1412 01:28:51,479 --> 01:28:53,227 да Разбира се, че съм, защо да не съм? 1413 01:28:53,228 --> 01:28:55,977 Защото вероятно просто си се предозирал. Трябва да си в болница. 1414 01:28:55,978 --> 01:28:57,769 Хм, няма време. 1415 01:28:57,770 --> 01:29:00,426 Трябва да отида до Бейкър стрийт сега, Мориарти се върна. 1416 01:29:01,228 --> 01:29:05,111 Почти се надявам да е, ако това ще ви спаси от това. 1417 01:29:07,727 --> 01:29:10,850 Няма нужда от това сега, Имам истинското нещо. 1418 01:29:10,851 --> 01:29:12,643 - Имам работа за вършене. - Шерлок... 1419 01:29:14,393 --> 01:29:15,684 ..обещай ми. 1420 01:29:17,517 --> 01:29:18,933 Какво още правиш тук? 1421 01:29:18,934 --> 01:29:21,432 Не трябва ли да отсъствате извинете ме или нещо подобно, 1422 01:29:21,433 --> 01:29:22,725 като истински голям брат? 1423 01:29:28,099 --> 01:29:29,474 д-р Уотсън... 1424 01:29:33,724 --> 01:29:35,140 Гледай го. 1425 01:29:36,807 --> 01:29:38,390 моля 1426 01:29:59,637 --> 01:30:02,803 Шерлок, почакай, обясни. Значи Мориарти е жив? 1427 01:30:02,804 --> 01:30:05,011 Никога не съм казвал, че е жив, Казах, че се върна. 1428 01:30:05,012 --> 01:30:06,469 Значи е мъртъв? 1429 01:30:06,470 --> 01:30:10,010 Разбира се, че е мъртъв, той взриви своя мозъкът навън, никой не оцелява това. 1430 01:30:10,011 --> 01:30:13,676 Просто си направих неприятности на свръхдоза, за да го докаже. 1431 01:30:13,677 --> 01:30:16,177 Без съмнение Мориарти е мъртъв. 1432 01:30:17,635 --> 01:30:21,426 Но по-важното е, че знам точно какво ще прави след това. 1433 01:30:32,592 --> 01:30:33,716 летателни машини, 1434 01:30:33,717 --> 01:30:36,132 тези телефонни измишльотини? 1435 01:30:36,133 --> 01:30:37,840 Какъв вид лунатична фантазия е това? 1436 01:30:37,841 --> 01:30:40,923 Това беше просто мое предположение за какво един бъдещ свят може да изглежда така 1437 01:30:40,924 --> 01:30:43,506 и как вие и аз можем да се поберем вътре в него. 1438 01:30:43,507 --> 01:30:45,881 От капка вода логик трябва да може да заключи 1439 01:30:45,882 --> 01:30:48,547 възможността за ан Атлантик или Ниагара. 1440 01:30:48,548 --> 01:30:50,130 Или Райхенбах? 1441 01:30:50,131 --> 01:30:51,843 Написахте ли вашите сметка на случая? 1442 01:30:52,076 --> 01:30:54,255 - да - Хм. 1443 01:30:54,256 --> 01:30:57,330 Променен, за да го запишете като един от моите редки провали, разбира се? 1444 01:30:57,356 --> 01:30:57,967 разбира се 1445 01:31:01,463 --> 01:31:03,420 Приключението на... 1446 01:31:03,421 --> 01:31:04,796 Невидимата армия. 1447 01:31:06,796 --> 01:31:08,088 Лигата на фуриите? 1448 01:31:09,212 --> 01:31:11,253 Чудовищният полк? 1449 01:31:11,254 --> 01:31:14,654 По-скоро си помислих за Отвратителната булка. 1450 01:31:15,378 --> 01:31:16,348 Малко зловещо. 1451 01:31:16,374 --> 01:31:18,568 Ще се продава. Има го правилни убийства в него също. 1452 01:31:18,670 --> 01:31:19,960 Вие сте експертът. 1453 01:31:19,961 --> 01:31:23,168 Що се отнася до вашата собствена история, 1454 01:31:23,169 --> 01:31:27,043 сигурен ли си, че все още е просто 7% разтвор, който приемате? 1455 01:31:27,044 --> 01:31:29,251 Мисля, че може да имате увеличи дозата. 1456 01:31:29,252 --> 01:31:31,543 Може би бях малко въображаем. 1457 01:31:32,668 --> 01:31:35,251 Но може би такива неща може да се случи. 1458 01:31:36,667 --> 01:31:39,416 Във всеки случай знам, че ще бъда много у дома в такъв свят. 1459 01:31:39,417 --> 01:31:42,167 - Ха, не мисля, че бих бил. - Не се различавам. 1460 01:31:44,000 --> 01:31:46,576 Но тогава винаги съм познавал беше човек извън времето си.