1
00:00:31,966 --> 00:00:33,568
Señor, aquí tiene su bebida.
2
00:00:35,337 --> 00:00:36,470
De acuerdo.
3
00:00:41,944 --> 00:00:42,989
Ya casi llegamos a casa.
4
00:00:43,713 --> 00:00:44,832
Sí.
5
00:01:02,321 --> 00:01:04,532
lo siento mucho
Le molesta Sr. Shepard.
6
00:01:04,600 --> 00:01:09,528
Pero estamos muy emocionados de tenerte a bordo.
¿Te importaría firmarme tu libro?
7
00:01:09,764 --> 00:01:13,216
Um, yo no escribí eso, April lo hizo.
8
00:01:13,820 --> 00:01:15,563
¿Te importaría?
9
00:01:15,633 --> 00:01:18,612
La lectura es realmente fascinante.
10
00:01:18,950 --> 00:01:23,708
Quiero decir, lo que hiciste es simplemente
increíble. Eres un héroe.
11
00:01:25,790 --> 00:01:26,994
Gracias.
12
00:01:27,062 --> 00:01:28,437
En realidad.
13
00:01:32,739 --> 00:01:36,133
De hecho, vamos a tener una firma en Nuevo
York el sábado si quieres venir.
14
00:01:36,181 --> 00:01:38,359
¿En realidad? ¿Me estás invitando?
15
00:01:38,428 --> 00:01:42,365
¡Muchas gracias! Y de nuevo, estamos
Es un honor tenerlos a ambos a bordo.
16
00:01:42,384 --> 00:01:43,689
Que tengas un buen vuelo.
17
00:01:47,885 --> 00:01:49,878
Fin, ¿por qué no lo estás?
¿Te diviertes más con esto?
18
00:01:50,700 --> 00:01:51,656
Vamos, abril.
19
00:01:52,978 --> 00:01:53,976
Dos de mis amigos fueron asesinados.
20
00:01:54,053 --> 00:01:55,839
Casi destruí Los Ángeles.
21
00:01:55,895 --> 00:01:57,035
Y oh sí...
22
00:01:57,103 --> 00:01:58,146
Me comió un tiburón.
23
00:01:59,248 --> 00:02:01,021
¿Qué tan divertido crees que fue?
24
00:02:02,334 --> 00:02:03,136
Lo siento, yo...
25
00:02:03,204 --> 00:02:05,953
No, lo siento.
26
00:02:06,121 --> 00:02:07,762
Es solo...
27
00:02:09,040 --> 00:02:10,707
Toda esta atención es una locura.
28
00:02:10,849 --> 00:02:12,282
Eso nunca te había molestado antes.
29
00:02:12,357 --> 00:02:13,886
Si pero esto es...
30
00:02:14,236 --> 00:02:15,534
Es diferente.
31
00:02:16,211 --> 00:02:18,086
Bueno, piénsalo como unas vacaciones.
32
00:02:18,170 --> 00:02:20,820
Vas a ir a casa y
vas a ver a tu hermana...
33
00:02:20,855 --> 00:02:22,533
y tu cuñado.
34
00:02:27,266 --> 00:02:29,583
¿Por qué no lo solucionan ustedes dos?
35
00:02:31,394 --> 00:02:33,660
¿Sabes que? Derecha
ahora creo que prefiero
36
00:02:33,661 --> 00:02:37,639
solo concéntrate en lo caliente
porción de pizza de Nueva York.
37
00:03:01,179 --> 00:03:03,310
Voy a lavarme la cara.
38
00:03:50,367 --> 00:03:53,056
- ¿Estás bien? ¿Seguro?
- Sí. Estoy bien.
39
00:03:53,089 --> 00:03:54,500
Sí.
40
00:04:14,763 --> 00:04:15,852
¿Estás seguro de que estás bien?
41
00:04:15,872 --> 00:04:18,154
Estaré bien.
42
00:04:19,735 --> 00:04:24,138
Este es el Capitán Bob Wilson.
comenzaremos nuestro descenso hacia
43
00:04:24,174 --> 00:04:29,012
Nueva York en breve. solo quiero decir
Gracias por volar con Santa Mira Airlines.
44
00:04:29,045 --> 00:04:31,329
Es una forma perfecta de volar.
45
00:04:31,412 --> 00:04:32,160
¿Qué tenías?
46
00:04:32,233 --> 00:04:33,612
El pollo.
47
00:04:33,646 --> 00:04:36,237
¿Pollo? iba a probar el
pescado pero el pollo se veía bien.
48
00:04:36,271 --> 00:04:38,355
Siempre Pollo en un avión.
49
00:04:50,268 --> 00:04:54,133
Damas y caballeros, como nosotros
comenzar nuestro descenso final que esperamos
50
00:04:54,168 --> 00:04:57,533
sufrir un poco de turbulencia
por favor abróchense los cinturones de seguridad.
51
00:04:59,924 --> 00:05:02,110
Me gusta un poquito como dices.
52
00:05:02,146 --> 00:05:03,794
Esto es mucho.
53
00:05:03,829 --> 00:05:06,442
- Oh, esto no es tanto.
- ¿Sí?
54
00:05:06,443 --> 00:05:08,223
Sólo queremos asegurarnos
todos se quedarán en sus asientos
55
00:05:08,240 --> 00:05:11,767
y no rebotar. No
demandas en mis vuelos.
56
00:05:11,802 --> 00:05:13,415
No señor.
57
00:05:17,996 --> 00:05:22,063
No te preocupes. esto es
nada. Oh, he volado peores.
58
00:05:33,438 --> 00:05:35,804
¡Auxiliar de vuelo! ¡Auxiliar de vuelo!
Hay algo en el ala.
59
00:05:36,301 --> 00:05:37,191
¡Hay algo en el ala!
60
00:05:37,481 --> 00:05:38,287
¿Viste eso?
61
00:05:39,730 --> 00:05:40,705
¿Qué ves?
62
00:05:41,683 --> 00:05:42,518
tengo...
63
00:05:47,708 --> 00:05:50,280
Sr. Shepard, usted
Necesito relajarme. En realidad.
64
00:05:50,299 --> 00:05:54,321
Todos ustedes están experimentando normalidad.
turbulencia. No hay nada de qué preocuparse.
65
00:05:56,893 --> 00:05:59,195
¿Está bien, señor Shepard?
66
00:06:00,300 --> 00:06:01,634
Necesitas calmarte.
67
00:06:04,408 --> 00:06:07,143
No puedo tenerte molestando
el resto de los pasajeros.
68
00:06:07,177 --> 00:06:08,913
¿Lo entendiste?
69
00:06:09,682 --> 00:06:10,784
De acuerdo.
70
00:06:10,818 --> 00:06:12,621
Vale, lo entiendo.
71
00:06:12,654 --> 00:06:14,355
Estoy bien.
72
00:06:17,698 --> 00:06:19,366
Estoy bien.
73
00:06:21,604 --> 00:06:24,140
Fin, ¿qué ves?
74
00:06:24,776 --> 00:06:26,545
Está sucediendo de nuevo.
75
00:06:30,452 --> 00:06:32,522
¡Vaya! ¿Viste eso?
76
00:06:32,556 --> 00:06:35,293
- Parece un pájaro.
- No, es un murciélago.
- No, es un pájaro.
77
00:06:35,327 --> 00:06:37,468
- ¡No, es un murciélago!
- ¡No, es un pájaro!
78
00:06:57,467 --> 00:07:00,506
Llama al número 2, Capitán.
¡Creo que nos han golpeado!
79
00:07:02,508 --> 00:07:07,149
Primero de Mayo Primero de Mayo Primero de Mayo. es vuelo
2-0-9. Hemos perdido el motor número 2.
80
00:07:07,185 --> 00:07:09,720
Solicite autorización de emergencia para ingresar a JFK.
81
00:07:09,755 --> 00:07:12,325
Estamos descendiendo rápidamente a 20.000 pies.
82
00:07:17,502 --> 00:07:19,401
Jonni cheque número 3.
Hace un poco de calor.
83
00:07:19,402 --> 00:07:20,449
Sí.
84
00:07:27,419 --> 00:07:28,253
¿Qué?
85
00:07:28,287 --> 00:07:30,223
Nunca he visto nada como esto.
86
00:07:30,282 --> 00:07:33,085
Vuelo 209. Por favor informe
qué está causando la perturbación.
87
00:07:33,120 --> 00:07:35,005
Repito, ¿qué es?
causando la perturbación?
88
00:07:35,434 --> 00:07:38,003
Capitán, tenemos que
diles algo.
89
00:07:38,040 --> 00:07:39,198
¿Y decirles qué?
90
00:07:57,182 --> 00:07:59,677
Estaremos bien.
Estaremos bien.
91
00:08:08,226 --> 00:08:09,645
voy a comprobar
Esos paneles de cocina.
92
00:08:09,761 --> 00:08:10,563
De acuerdo.
93
00:08:10,564 --> 00:08:12,463
Vuelo 209, ¿cuál es tu problema?
94
00:08:17,409 --> 00:08:20,853
¡Ven en el vuelo 209!
¡Vuelo 209! ¡Entra!
95
00:08:21,054 --> 00:08:24,714
¡Entra! ¿Estás ahí en el vuelo 209?
¿Cuál es tu problema?
96
00:08:29,396 --> 00:08:30,791
¡209, adelante!
97
00:08:55,574 --> 00:08:56,810
¡Aleta!
98
00:09:24,126 --> 00:09:27,084
¡Esperad todos!
¡Esperar!
99
00:09:33,408 --> 00:09:34,777
¡Solo espera!
100
00:09:44,295 --> 00:09:46,331
¡Aleta!
101
00:09:52,574 --> 00:09:53,609
¡Solo espera!
102
00:09:53,644 --> 00:09:55,312
¡Solo espera! ¡Ya casi llego!
103
00:10:18,487 --> 00:10:22,627
¡Este es el vuelo 2-0-9!
¡Los pilotos están muertos!
104
00:10:22,661 --> 00:10:23,705
¡Veo la pista!
105
00:10:24,772 --> 00:10:27,216
voy a dejar el rellano
¡Equipo y rumbo hacia él!
106
00:10:27,251 --> 00:10:28,691
¡Despejen la pista!
107
00:10:28,725 --> 00:10:30,315
¡Estoy entrando caliente!
108
00:10:49,199 --> 00:10:52,013
¡Tiburón! ¡Tiburón!
109
00:10:52,919 --> 00:10:54,761
¡Coge mi arma!
110
00:10:58,715 --> 00:11:00,725
¡Detrás de ti!
111
00:11:07,695 --> 00:11:09,673
¡Mi mano! ¡Mi mano!
112
00:12:04,260 --> 00:12:05,375
Ay dios mío.
113
00:12:06,378 --> 00:12:07,341
Oh hombre.
114
00:12:18,793 --> 00:12:20,469
Bienvenido a Nueva York.
115
00:13:30,976 --> 00:13:33,474
¡Este clima me está volviendo loco!
116
00:13:33,575 --> 00:13:36,100
Un minuto hace calor, el
Al minuto siguiente hace frío...
117
00:13:36,108 --> 00:13:38,609
Caliente, frío, caliente, frío,
¡Despierta tu mente!
118
00:13:38,644 --> 00:13:42,072
- Quizás deberías bajarte la falda.
- Ok, solías usar pantalones cortos.
119
00:13:42,106 --> 00:13:45,434
faldas antes de que envejecieras.
120
00:13:46,179 --> 00:13:49,446
Ya sabes, el clima está loco.
aunque. Espero que no llueva hoy.
121
00:13:49,470 --> 00:13:51,298
Muy bien el ferry a
Liberty Island llega a tiempo,
122
00:13:51,299 --> 00:13:53,853
el juego no ha sido cancelado,
no hay nada de qué preocuparse.
123
00:13:53,854 --> 00:13:55,844
- Perfecto. Muy bien, genial, entonces ustedes tienen
- Sí.
124
00:13:55,860 --> 00:13:59,659
un buen momento. No olvides conocernos
En el hotel de April y Fin para cenar, ¿vale?
125
00:13:59,692 --> 00:14:01,607
Por favor, no pierdas la dirección.
126
00:14:01,642 --> 00:14:02,853
Está justo aquí
127
00:14:02,886 --> 00:14:05,070
¿Qué pasa si algo
¿Le pasa a tu teléfono?
128
00:14:05,105 --> 00:14:09,005
Para eso compré a mi chico. fotográfico
memoria, agudo sentido de orientación,
129
00:14:09,040 --> 00:14:10,787
parte sabueso de sangre de
tu lado de la familia.
130
00:14:10,822 --> 00:14:11,931
Está bien. Sí...
131
00:14:11,966 --> 00:14:15,730
Ah, y oye, por favor no te escondas.
de mi hermano esta noche, ¿vale?
132
00:14:15,764 --> 00:14:18,858
No me escondo de él, sólo
No creo que alguna vez...
133
00:14:18,892 --> 00:14:20,774
Perdóname por conectarme con...
134
00:14:20,807 --> 00:14:23,196
¡Vale, asqueroso! ¡No puedes decir eso!
135
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
creo que me recuerdo
ligando contigo...
136
00:14:24,967 --> 00:14:25,743
¡No!
137
00:14:26,156 --> 00:14:30,189
De cualquier manera, fue el
Fin del dúo dinámico.
138
00:14:30,223 --> 00:14:32,579
¿Y cuál de ustedes?
Cuál fue el Niño Maravilla?
139
00:14:32,715 --> 00:14:35,299
Pensé que era Batman.
140
00:14:35,301 --> 00:14:36,683
Sí, te amo. Adiós.
141
00:14:36,703 --> 00:14:38,187
Diviértanse chicos, ¿vale?
142
00:14:38,320 --> 00:14:41,057
- ¡Hasta luego chicos, estén a salvo!
- Se bueno.
143
00:14:41,735 --> 00:14:44,264
Vamos, lleguemos temprano, tal vez
¿Podemos practicar un poco de bateo?
144
00:14:44,298 --> 00:14:46,156
¿Crees que David Wright es
¿Vas a pegar un jonrón hoy?
145
00:14:46,193 --> 00:14:48,825
Quizás los ha estado atando últimamente.
146
00:14:48,859 --> 00:14:51,017
¿Recuerdas lo que
¿Lo prometiste esta vez?
147
00:14:51,053 --> 00:14:54,700
Está bien, me estoy girando.
apagado. No más trabajo, ¿vale?
148
00:14:54,734 --> 00:14:57,638
Todos juegan todo el día. yo y
usted. Vamos. Vamos.
149
00:14:59,562 --> 00:15:03,403
Tenemos algunas novedades
ahora mismo en un 747 que hizo un
150
00:15:03,441 --> 00:15:05,942
aterrizaje de emergencia en
Aeropuerto JFK esta mañana.
151
00:15:05,977 --> 00:15:07,835
Ocurrió a las 7:33.
152
00:15:07,869 --> 00:15:11,211
Nos dijeron que era un Santa
Vuelo 209 de Mira Airlines.
153
00:15:11,248 --> 00:15:13,980
Informes que estamos recibiendo
digamos que golpeó la turbulencia
154
00:15:14,016 --> 00:15:17,086
es decente, y eso
un pasajero realmente ayudó
155
00:15:17,219 --> 00:15:19,324
en el aterrizaje seguro de ese avión.
156
00:15:19,359 --> 00:15:21,711
El avión chocó contra unos
una especie de patrón climático loco.
157
00:15:22,085 --> 00:15:24,414
Y un tiburón consiguió
aspirado por el motor.
158
00:15:26,196 --> 00:15:27,161
Eso es difícil de creer.
159
00:15:27,295 --> 00:15:29,357
Es difícil creer que una tormenta
más grande que cualquier cosa que hayas alguna vez
160
00:15:29,492 --> 00:15:31,587
visto antes está a punto de golpear
¿Manhattan? Bueno, ¿adivinen qué?
161
00:15:31,723 --> 00:15:33,426
Está a punto de suceder
así que aquí está el trato...
162
00:15:33,561 --> 00:15:35,509
Necesitas cerrar la ciudad.
163
00:15:35,544 --> 00:15:38,291
Tienes que llamar al alcalde y tener
puso en alerta a la Guardia Nacional.
164
00:15:38,326 --> 00:15:41,439
Haz volar helicópteros con bombas incendiarias.
para que puedan arrojarlos al tornado.
165
00:15:41,475 --> 00:15:43,318
Ok, puedo ver que estás enojado...
166
00:15:43,353 --> 00:15:44,368
No estoy loco.
167
00:15:44,403 --> 00:15:46,232
Tienes que alertar a la ciudad.
168
00:15:46,566 --> 00:15:49,252
La gente tiene que conocer el
verdad antes de que vuelva a suceder.
169
00:15:49,287 --> 00:15:50,725
Sr. Shepard, estamos listos para partir.
170
00:15:56,653 --> 00:15:58,280
Sr. Shepard,
¿tienes un comentario?
171
00:15:58,316 --> 00:16:01,054
¡No, no tengo ningún comentario!
¡Quita esa cámara de mi cara!
172
00:16:03,743 --> 00:16:05,260
¡Apártate del camino!
173
00:16:05,295 --> 00:16:06,639
Seguridad, ¿puedes agarrarlos?
174
00:16:07,481 --> 00:16:09,396
Todo estará bien.
175
00:16:10,554 --> 00:16:12,205
Quédate conmigo.
176
00:16:14,981 --> 00:16:16,632
Ahí tienes.
177
00:16:16,666 --> 00:16:18,058
Oh, no, no, cariño, no puedes entrar ahí.
178
00:16:18,093 --> 00:16:20,369
Ha perdido mucha sangre.
Pero ella estará bien.
179
00:16:20,404 --> 00:16:21,115
Está en buenas manos.
180
00:16:21,291 --> 00:16:23,233
Te lo haré saber como
tan pronto como haya alguna noticia.
181
00:16:23,268 --> 00:16:25,978
¿Puedes esperar aquí?
Volveré, lo prometo.
182
00:16:26,013 --> 00:16:28,410
Dra. hombre duro
por favor informe a Trauma C.
183
00:16:28,858 --> 00:16:32,788
Dra. Hardman, por favor repórtese a Trauma C.
184
00:16:33,752 --> 00:16:36,612
Sí, bien lo hiciste
¿Notas lo alto que estaba hoy?
185
00:16:36,647 --> 00:16:38,808
Pero-pero se ven
bueno. Me gusta el rojo intenso.
186
00:16:38,843 --> 00:16:42,717
Sí. Muchas gracias. solo por
usted. De hecho, los usé hoy por
187
00:16:42,752 --> 00:16:46,277
¿Quién se suponía que sería nuestro primero?
Invitada, ya conoces a April Wexler.
188
00:16:46,311 --> 00:16:49,284
Se suponía que estaría aquí. ella
escribió este increíble libro:
189
00:16:49,318 --> 00:16:51,998
Cómo sobrevivir a un Sharknado.
190
00:16:55,453 --> 00:16:58,787
- ¿Sabes qué, pero su avión...?
- Mucho miedo.
191
00:16:58,822 --> 00:17:00,881
Su avión tenía un
aterrizaje de emergencia en JFK.
192
00:17:00,913 --> 00:17:03,234
Lo sé. Es algo aterrador, así que...
193
00:17:03,239 --> 00:17:04,964
Y no sabemos el
estado del avión, por lo que
194
00:17:04,965 --> 00:17:06,962
somos-nuestras oraciones son
con ella, su familia y
195
00:17:06,996 --> 00:17:09,122
- todos los demás pasajeros.
- Por supuesto Fin, su marido.
196
00:17:09,154 --> 00:17:11,782
Fin, su marido y todos.
los demás pasajeros del vuelo 209.
197
00:17:13,274 --> 00:17:15,204
Aviso para el Dr.
Cortesía. Por favor repórtese a trauma.
198
00:17:15,237 --> 00:17:17,983
Aviso para el Dr. Courtice.
Por favor repórtese a trauma.
199
00:17:18,015 --> 00:17:20,565
¿Señor Wexler?
200
00:17:20,598 --> 00:17:21,577
Shepard.
201
00:17:21,613 --> 00:17:23,083
Sr. Shepard.
202
00:17:23,116 --> 00:17:24,357
Estamos divorciados.
203
00:17:24,394 --> 00:17:26,516
¿Está... abril bien?
204
00:17:26,550 --> 00:17:27,726
Ella va a sobrevivir.
205
00:17:28,032 --> 00:17:30,571
Pudimos salvar parte de la extremidad.
206
00:17:30,604 --> 00:17:33,008
Con el tiempo, ella debería poder
para lograr una recuperación completa.
207
00:17:33,043 --> 00:17:34,678
¿Es ella una luchadora?
208
00:17:34,713 --> 00:17:36,617
Sí, sí, ella es una luchadora.
209
00:17:36,650 --> 00:17:38,887
cuanto tiempo de recuperacion
¿estamos hablando?
210
00:17:38,922 --> 00:17:40,925
Varía con diferentes pacientes.
211
00:17:40,960 --> 00:17:42,696
Han llegado las prótesis
Un largo camino estos días...
212
00:17:42,731 --> 00:17:46,303
Quiero decir, con un poco de tiempo,
rehabilitación ella podrá
213
00:17:46,337 --> 00:17:48,809
hacer mucho más de lo que cree que puede.
214
00:17:49,010 --> 00:17:50,446
Ella se despertará pronto.
215
00:17:50,480 --> 00:17:52,316
Vamos a llevarte a su habitación.
216
00:18:06,348 --> 00:18:07,983
Es muy bueno, ¿eh?
217
00:18:08,018 --> 00:18:10,890
Visité por primera vez la estatua de
libertad cuando yo tenía tu edad.
218
00:18:10,924 --> 00:18:12,967
Nunca antes me había dado cuenta de que tenía pies.
219
00:18:12,995 --> 00:18:15,518
En realidad es muy
interesante, los grilletes rotos
220
00:18:15,544 --> 00:18:17,604
alrededor de sus tobillos se trata de que ella sea libre
221
00:18:17,638 --> 00:18:21,679
y seguir adelante, y
iluminando el camino hacia la libertad.
222
00:18:21,714 --> 00:18:25,087
Sí, acabas de leer eso.
del folleto, ¿no?
223
00:18:36,913 --> 00:18:38,182
Ey.
224
00:18:38,216 --> 00:18:39,951
Hola, cariño.
225
00:18:40,587 --> 00:18:42,256
Aleta.
226
00:18:42,625 --> 00:18:45,096
Oye, vas a estar bien.
227
00:18:45,565 --> 00:18:47,468
¿Lo soy?
228
00:18:52,213 --> 00:18:53,213
El tiburón...
229
00:18:53,214 --> 00:18:55,218
siguió persiguiéndome.
230
00:18:55,251 --> 00:18:58,124
Y tenía una enorme cicatriz en la cara.
231
00:18:58,158 --> 00:19:02,901
Y le disparé en el
ojo. Pero me tomó la mano.
232
00:19:02,935 --> 00:19:06,976
Es como si supiera quién era yo.
233
00:19:07,245 --> 00:19:09,549
No, él no te conocía.
234
00:19:09,582 --> 00:19:12,055
Si lo hubiera hecho, habría corrido en dirección contraria.
235
00:19:12,089 --> 00:19:14,159
Estoy seguro de eso.
236
00:19:19,771 --> 00:19:22,276
¿Por qué te casaste conmigo?
237
00:19:27,487 --> 00:19:30,928
Porque no era perfecto
y no te importó.
238
00:19:32,298 --> 00:19:34,669
Me amas de todos modos.
239
00:19:38,311 --> 00:19:39,913
Ahora...
240
00:19:40,048 --> 00:19:42,185
Vas a superar eso.
241
00:19:42,520 --> 00:19:44,591
Vamos a superar esto.
242
00:19:46,027 --> 00:19:51,706
Pero la próxima vez que te ofrezcas a prestar un
Por otro lado, no seas tan literal al respecto.
243
00:19:53,181 --> 00:19:56,424
Tenemos un
Tormenta monstruosa se dirige a la ciudad de Nueva York.
244
00:19:56,450 --> 00:19:58,820
Déjame mostrarte exactamente
de lo que estoy hablando aquí.
245
00:19:58,855 --> 00:20:01,543
tenemos eso al sur
viento de tiburón que va
246
00:20:01,569 --> 00:20:03,831
estar empujando toda el agua hacia el norte
247
00:20:03,865 --> 00:20:07,573
por lo que podríamos ver daños significativos a
casas que están justo a lo largo de la costa
248
00:20:07,607 --> 00:20:09,488
Y luego tenemos que preocuparnos por...
249
00:20:09,511 --> 00:20:12,019
No otra vez.
250
00:20:15,961 --> 00:20:17,731
Ahí está ella.
251
00:20:17,966 --> 00:20:19,435
Señora libertad.
252
00:20:19,636 --> 00:20:21,305
- Es muy bueno.
- Sí.
253
00:20:21,339 --> 00:20:23,142
Aquí. Tomemos una foto.
254
00:20:24,513 --> 00:20:25,435
Entiendo.
255
00:20:25,449 --> 00:20:27,453
¡Mmmm!
256
00:20:27,587 --> 00:20:28,488
Elena!
257
00:20:28,521 --> 00:20:31,293
Polly! ¡Chrissie!
258
00:20:31,328 --> 00:20:36,505
- ¡Oh, la tripulación!
- Ay dios mío. Mamá caliente.
259
00:20:36,539 --> 00:20:39,445
¡Guau! Mírate, ya crecido.
260
00:20:39,530 --> 00:20:42,493
Será mejor que tengas cuidado Elena. Este
Parece que va a causar problemas.
261
00:20:42,518 --> 00:20:44,054
- Sí, lo sé.
- Como alguien más que conocíamos.
262
00:20:44,089 --> 00:20:47,060
- Está bien. De acuerdo. Ciérralo.
- Mmmmm.
263
00:20:47,095 --> 00:20:49,031
Estaba tan preocupada por ti
no podría lograrlo.
264
00:20:49,066 --> 00:20:50,227
¿Tu hermano está bien?
265
00:20:50,235 --> 00:20:51,871
Sí, está bien. ¿Por qué?
266
00:20:51,906 --> 00:20:53,574
Hubo un accidente en el aeropuerto JFK.
267
00:20:53,610 --> 00:20:54,811
¿Qué? ¿Qué accidente?
268
00:20:54,845 --> 00:20:55,927
Está en todas las noticias.
269
00:20:55,947 --> 00:20:57,350
Dios mío, tengo que llamarlo.
270
00:20:57,384 --> 00:20:58,819
Estoy seguro de que está bien.
271
00:20:58,854 --> 00:21:00,257
Bueno, llámalo.
272
00:21:00,290 --> 00:21:01,859
Llamó como 14 veces.
273
00:21:04,800 --> 00:21:07,171
Elena. he estado intentando
para llegar a ti toda la mañana.
274
00:21:07,205 --> 00:21:09,041
Dios mío, Fin, ¿estás bien?
275
00:21:09,076 --> 00:21:12,147
Sí, estoy bien, pero abril está en
el hospital. Aunque ella estará bien.
276
00:21:12,182 --> 00:21:14,520
- Dios mío, eso es horrible.
- ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
277
00:21:14,554 --> 00:21:16,223
Abril tuvo un accidente. Todo el mundo está bien.
278
00:21:16,257 --> 00:21:17,993
tienes que volver
a Manhattan de inmediato.
279
00:21:18,029 --> 00:21:20,566
Por supuesto, vendremos enseguida.
280
00:21:20,600 --> 00:21:22,571
Mira, el ferry sale cada media hora.
281
00:21:22,604 --> 00:21:23,940
¿Escuchaste eso?
282
00:21:23,974 --> 00:21:25,777
No, no puedes esperar medio
hora. La tormenta viene rápido
283
00:21:25,811 --> 00:21:26,912
¡Tienes que salir de allí ahora!
284
00:21:26,947 --> 00:21:28,716
Bueno, lo intentaré. ¿Cómo voy a hacer eso?
285
00:21:28,750 --> 00:21:30,398
Llame a la autoridad portuaria.
Llame a los bomberos.
286
00:21:30,423 --> 00:21:31,690
Llama a cualquiera que quiera escucharte.
287
00:21:31,724 --> 00:21:34,028
¡Vuelve a Manhattan ahora!
288
00:21:34,062 --> 00:21:36,266
Mamá, el teléfono de papá sigue enviando mensajes de voz.
289
00:21:36,300 --> 00:21:37,635
Dios mío.
290
00:21:37,670 --> 00:21:40,742
Fin escúchame, Martin y
Vaughn, están en el partido de los Mets, ¿vale?
291
00:21:40,777 --> 00:21:42,579
No lo sé, el teléfono de Martin.
debe estar muerto o algo así pero,
292
00:21:42,614 --> 00:21:45,218
¿Podrías intentar llegar a ellos?
293
00:21:45,254 --> 00:21:47,690
No tengo billete. como
¿los voy a encontrar?
294
00:21:47,725 --> 00:21:49,367
Le envié un boleto a April a pesar de que
295
00:21:49,395 --> 00:21:52,000
No pensé que fueras a usarlo.
296
00:21:53,470 --> 00:21:57,177
Escucha, ese estadio
Está justo en el río.
297
00:21:57,213 --> 00:21:59,716
Será el primer lugar al que llegue.
298
00:22:00,219 --> 00:22:01,185
Ir.
299
00:22:01,221 --> 00:22:03,024
Sálvalos.
300
00:22:03,058 --> 00:22:05,329
Estaré bien.
301
00:22:08,836 --> 00:22:10,573
Muy bien, iré.
302
00:22:10,607 --> 00:22:12,110
Gracias fin.
303
00:22:12,144 --> 00:22:13,947
Nos encontraremos con usted en el hotel.
304
00:22:13,982 --> 00:22:15,324
Hotel. Copia eso.
305
00:22:15,790 --> 00:22:17,378
¿Qué va a golpear?
306
00:22:19,464 --> 00:22:21,584
No te metas en problemas.
307
00:22:21,619 --> 00:22:24,669
Yo soy el que se supone
estar diciéndote eso.
308
00:22:32,531 --> 00:22:35,116
No te metas en problemas.
309
00:22:37,975 --> 00:22:39,396
¿Qué va a golpear?
310
00:22:41,926 --> 00:22:43,628
Ustedes chicos.
311
00:22:48,752 --> 00:22:49,787
Mamá, ¿qué está pasando?
312
00:22:50,992 --> 00:22:52,925
¿Desde cuándo hay tiburones en Manhattan?
313
00:22:55,045 --> 00:22:57,277
Probablemente deberías preguntarle a mi hermano.
314
00:23:00,297 --> 00:23:02,340
Ah vamos a tomar
una mirada al clima en este momento. tengo
315
00:23:02,341 --> 00:23:06,706
Nunca en 56 años he visto un patrón climático.
como el que hemos tenido este verano aquí.
316
00:23:06,707 --> 00:23:10,448
Matt, esto es una locura. ya hemos tenido
calor récord. Ahora estamos hablando
317
00:23:10,449 --> 00:23:13,443
- sobre la posibilidad de que caiga nieve.
- Nieve en julio.
318
00:23:13,470 --> 00:23:14,404
¡Lo sé!
319
00:23:14,777 --> 00:23:17,255
Suena como una broma.
No son mis amigos.
320
00:23:17,393 --> 00:23:20,059
Tenemos este aire ártico
masa. Está entrando.
321
00:23:20,094 --> 00:23:22,818
va a traer a
menos de 3 a 4 pulgadas de nieve.
322
00:23:22,829 --> 00:23:24,759
Abriéndose paso a través de las madrigueras exteriores
323
00:23:24,792 --> 00:23:27,277
y partes del noroeste
Nueva Jersey. Al mismo tiempo,
324
00:23:27,312 --> 00:23:29,744
un enorme sistema de baja presión en desarrollo
325
00:23:29,779 --> 00:23:32,825
va a traer viento. y eso
traerá lluvias torrenciales.
326
00:23:32,860 --> 00:23:35,600
Entonces estamos ante una convergencia.
zona justo sobre Manhattan...
327
00:23:35,635 --> 00:23:39,127
eso va a traer clima
Nunca lo has visto antes, Matt.
328
00:23:39,162 --> 00:23:40,637
Esto no tiene precedentes.
329
00:23:40,672 --> 00:23:42,261
Todo lo que puedes hacer es negar con la cabeza, Al.
330
00:23:42,296 --> 00:23:43,980
Muchas gracias y
Al nos traerá el
331
00:23:44,015 --> 00:23:47,016
últimos desarrollos en este
clima extraño, cuando entran.
332
00:23:47,719 --> 00:23:49,042
Martín, soy Fin.
333
00:23:49,077 --> 00:23:52,171
Cuando recibas este mensaje llámame
en mi celular. Viene a buscarte.
334
00:23:52,406 --> 00:23:55,533
Si no nos conectamos, tienes que conseguir
Vuelve a Manhattan tan pronto como puedas.
335
00:23:57,687 --> 00:23:59,931
Oye, sabes que te reconozco.
336
00:23:59,967 --> 00:24:03,384
Eres ese tipo que fue devorado por el
gran blanco y vivió para contarlo.
337
00:24:03,386 --> 00:24:04,761
¿Cómo estás?
338
00:24:04,796 --> 00:24:06,605
¿Por qué crees que te recogí?
339
00:24:06,639 --> 00:24:09,288
Esta tormenta va a ser una verdadera pateadora de traseros.
340
00:24:09,323 --> 00:24:12,819
El otro día, los botes de basura seguían volando
la calle y me golpeó en el parabrisas.
341
00:24:12,843 --> 00:24:16,529
Échale un vistazo. Ah.
Casi me cago en los pantalones.
342
00:24:16,564 --> 00:24:17,838
Debo llegar al estadio.
343
00:24:17,873 --> 00:24:19,447
¿Qué? ¿Béisbol hoy?
344
00:24:19,481 --> 00:24:23,067
Tienes suerte si ellos
Sal de la casa club hoy.
345
00:24:23,170 --> 00:24:25,650
No es el béisbol lo que me preocupa.
346
00:24:27,626 --> 00:24:30,065
¡Hola, Nathan Fast, aquí en WTHS!
347
00:24:30,072 --> 00:24:32,147
A continuación, vamos a
hablar de los locos
348
00:24:32,182 --> 00:24:36,009
el tiempo que pasa aquí en Nueva York
Ciudad. Parece que se avecina una gran tormenta.
349
00:24:53,731 --> 00:24:56,551
Así es como se golpea la pelota.
¡Lo ves y lo golpeas!
350
00:24:56,585 --> 00:24:58,902
no se como son
jugando así. Hace mucho frío.
351
00:24:58,936 --> 00:25:00,628
Hace más frío aquí afuera, hombre.
352
00:25:00,649 --> 00:25:04,473
Sí, supongo que Fin también es el Sr. California.
venir a Queens a pasar un rato en un partido.
353
00:25:04,509 --> 00:25:06,087
- Correcto.
- Demasiado.
354
00:25:06,119 --> 00:25:07,594
Sí, amo el camino
Están golpeando hoy.
355
00:25:07,629 --> 00:25:09,442
Como en los viejos tiempos, ¿verdad?
356
00:25:09,477 --> 00:25:12,968
Sí, bueno, Vaughn y yo somos
empezando a uh... tradición familiar.
357
00:25:13,002 --> 00:25:15,623
Lo entiendo. Sí, no lo hago
Creo que Fin va a morder.
358
00:25:15,657 --> 00:25:17,971
Ustedes tienen que... trabajar
tu problema de alguna manera.
359
00:25:18,005 --> 00:25:19,987
Bueno, es súper finlandés.
Deja que él lo resuelva.
360
00:25:20,021 --> 00:25:24,351
Chicos, tal vez Fin no recuerde dónde.
estamos sentados. Voy a ir a buscarlo.
361
00:25:24,386 --> 00:25:25,627
Está bien.
362
00:25:25,929 --> 00:25:27,340
Él nos encontrará.
363
00:25:27,373 --> 00:25:29,117
Si aparece.
364
00:25:48,260 --> 00:25:50,114
¿Cuál es el retraso?
Por qué estamos desacelerando.
365
00:25:50,139 --> 00:25:51,245
Tráfico.
366
00:25:51,279 --> 00:25:52,385
Esto es Nueva York, ¿sabes?
367
00:25:52,420 --> 00:25:54,367
Oye, mira Bud, hay
Tiene que haber algún camino de regreso.
368
00:25:54,403 --> 00:25:56,482
Oye, oye, oye, oye,
quédate con tu dinero.
369
00:25:56,517 --> 00:25:59,233
Te llevaré allí de alguna manera.
370
00:26:08,704 --> 00:26:10,725
Solo um, solo
respóndeme una pregunta, ¿vale?
371
00:26:12,075 --> 00:26:14,735
¿Qué hace el interior?
¿A qué huele un tiburón?
372
00:26:16,351 --> 00:26:18,810
no hay palabras
para describir eso, amigo.
373
00:26:18,843 --> 00:26:21,132
No lo sé, siempre
Pensé que olería a...
374
00:26:21,167 --> 00:26:22,244
Pollo.
375
00:26:24,097 --> 00:26:25,073
No.
376
00:26:25,108 --> 00:26:28,072
O huele a salmón o bacalao.
377
00:26:34,168 --> 00:26:36,725
Ey.
Parece que el ferry está ahí.
378
00:26:42,486 --> 00:26:43,965
Vamos.
379
00:27:01,583 --> 00:27:04,181
Oye, ¿puedo conseguir 4 perritos calientes?
y 3 fichas para las chicas?
380
00:27:04,617 --> 00:27:05,421
Gracias.
381
00:27:12,193 --> 00:27:14,043
¿Harland "El Blaster" McGuinness?
382
00:27:15,463 --> 00:27:16,410
Tranquilo.
383
00:27:16,940 --> 00:27:18,208
Jesús.
Eres tú.
384
00:27:18,693 --> 00:27:23,069
7 veces segunda base All-Star.
285 promedio de bateo en su carrera.
385
00:27:23,070 --> 00:27:24,728
15 años manager de los Mets.
386
00:27:25,564 --> 00:27:27,366
¿Qué haces esperando?
¿Estás en la cola para conseguir un perro aquí?
387
00:27:27,450 --> 00:27:30,213
¿Por qué no estás en la sección VIP?
¿Obtener toda esa comida gratis?
388
00:27:31,124 --> 00:27:31,994
¿Quieres escuchar una historia?
389
00:27:32,469 --> 00:27:33,348
Sí.
390
00:27:34,278 --> 00:27:37,175
Hace unos 25 años, un hombre así...
391
00:27:37,210 --> 00:27:39,834
Es mi última vez al bate.
392
00:27:39,857 --> 00:27:41,138
¿Te acuerdas?
393
00:27:43,563 --> 00:27:45,928
Sí.
Te ponchaste bastante mal.
394
00:27:48,847 --> 00:27:50,038
Mi papá...
395
00:27:50,673 --> 00:27:53,982
Sentado ahí, sección C
asiento 117 y lo decepcioné.
396
00:27:54,517 --> 00:27:55,921
Son buenos asientos.
397
00:27:56,935 --> 00:27:59,760
Es mi última vez al bate
y todo lo que quería hacer...
398
00:28:00,382 --> 00:28:02,858
Era darle un jonrón a mi papá.
399
00:28:04,401 --> 00:28:06,539
Todavía lo siento cuidándome.
400
00:28:07,846 --> 00:28:09,095
Este juego.
401
00:28:09,630 --> 00:28:12,851
Una vez que esté en tu sangre,
nunca se va.
402
00:28:13,169 --> 00:28:14,898
Eso es un fastidio.
403
00:28:26,261 --> 00:28:27,695
Oye, oye. ¡Ey!
404
00:28:27,730 --> 00:28:28,750
¿Sí?
405
00:28:29,130 --> 00:28:33,060
Oye, escucha, si alguna vez necesitas un taxi otra vez,
Soy Ben. Sólo llámame. Voy a estar allí.
406
00:28:33,061 --> 00:28:34,309
También soy actor.
407
00:28:34,346 --> 00:28:37,312
Puedo jugar contigo. si ellos
¿Alguna vez has hecho una película de tu vida?
408
00:28:37,347 --> 00:28:40,925
Si alguien está jugando conmigo
una película, seré yo.
409
00:28:41,130 --> 00:28:42,541
No es mala idea.
410
00:28:52,306 --> 00:28:55,049
El gran avance en la modernidad
Las prótesis han sido increíbles.
411
00:28:55,050 --> 00:28:57,283
Se siente como si todavía estuviera ahí.
412
00:28:57,284 --> 00:29:01,450
Se llama miembro fantasma. es muy
Sensación común en lesiones como la suya.
413
00:29:01,651 --> 00:29:03,355
¿Cómo se siente señorita Wexler?
414
00:29:04,356 --> 00:29:05,664
Duele.
415
00:29:05,665 --> 00:29:08,252
- ¿Debo aumentar su medicación?
- No.
416
00:29:10,053 --> 00:29:12,382
Pero puede resultar extraño si lo haces.
417
00:29:16,005 --> 00:29:17,279
¡Maldita sea!
418
00:29:17,411 --> 00:29:18,447
Tengo que salir de aquí.
419
00:29:18,481 --> 00:29:19,713
Te trasladaré a otra habitación.
420
00:29:19,748 --> 00:29:22,488
No, tengo que salir del
hospital. Debo ir a buscar a Fin.
421
00:29:22,524 --> 00:29:23,756
¿Está en la tormenta?
422
00:29:23,792 --> 00:29:26,874
Señora, acaba de salir.
de cirugía después de un traumatismo mayor.
423
00:29:26,910 --> 00:29:28,827
No estás en condiciones de irte.
424
00:29:28,863 --> 00:29:29,629
Necesitas descansar.
425
00:29:29,907 --> 00:29:32,597
Atención a todo el personal,
estamos evacuando el ala este
426
00:29:32,620 --> 00:29:35,313
inmediatamente. Pacientes por favor
permaneced en vuestras habitaciones...
427
00:29:35,402 --> 00:29:36,219
Ya vuelvo.
428
00:29:36,275 --> 00:29:37,901
El personal del hospital le ayudará.
429
00:30:02,179 --> 00:30:04,033
Fin!
430
00:30:04,068 --> 00:30:05,924
Hola.
431
00:30:05,960 --> 00:30:07,126
¿Skye?
432
00:30:07,161 --> 00:30:08,500
Sí.
433
00:30:08,535 --> 00:30:10,872
no he visto
usted desde la graduación.
434
00:30:11,908 --> 00:30:13,121
Sí.
435
00:30:13,833 --> 00:30:15,413
¿Qué estás haciendo aquí?
436
00:30:15,450 --> 00:30:17,891
Esperaba que vinieras.
437
00:30:17,928 --> 00:30:20,645
Todos en el barrio
Todavía habla de ti.
438
00:30:22,916 --> 00:30:25,290
Te ves genial.
439
00:30:25,325 --> 00:30:26,877
Tú también.
440
00:30:26,912 --> 00:30:29,271
Me olvidé de darte algo
la última vez que te vi.
441
00:30:29,747 --> 00:30:32,054
¿Qué fue eso?
442
00:30:37,961 --> 00:30:39,390
Vaya, eh...
443
00:30:40,541 --> 00:30:41,502
Estoy con abril.
444
00:30:42,375 --> 00:30:43,380
¿Tu animadora?
445
00:30:44,243 --> 00:30:45,339
Pensé que te habías divorciado.
446
00:30:45,827 --> 00:30:50,123
Uh, sí, bueno, es... es complicado.
Estamos... estamos trabajando en ello.
447
00:30:50,208 --> 00:30:51,082
Sí.
448
00:30:52,308 --> 00:30:53,160
Es genial.
449
00:30:54,212 --> 00:30:55,168
¿Dónde están los chicos?
450
00:30:55,211 --> 00:30:58,601
Umm... sección 112, fila 22.
451
00:31:04,119 --> 00:31:05,647
damas y
señores eso parece
452
00:31:05,648 --> 00:31:07,729
vamos a
Tiene un pequeño retraso por lluvia.
453
00:31:07,831 --> 00:31:08,675
¿Cómo estás?
454
00:31:08,807 --> 00:31:10,533
- ¡Oye, oye, oye! ¡Hola Fin!
- ¡Ey!
455
00:31:10,568 --> 00:31:11,460
Hola Bryan!
456
00:31:11,711 --> 00:31:13,620
- Ustedes dos, abrácense.
- Sí.
457
00:31:13,806 --> 00:31:16,097
¿Vaughn?
Hombre, te volviste grande.
458
00:31:16,736 --> 00:31:17,893
Hace tiempo que no lo ves.
459
00:31:17,929 --> 00:31:20,483
- Crecen como malas hierbas.
- Sí, lo hacen.
460
00:31:20,542 --> 00:31:22,110
Mira, no sé si tú
chicos escucharon pero tuvimos que hacer
461
00:31:22,130 --> 00:31:23,685
un aterrizaje de emergencia en el aeropuerto.
462
00:31:23,977 --> 00:31:24,860
¿Está bien abril?
463
00:31:24,862 --> 00:31:27,933
Ella estará bien. Pero Ellen me envió
para conseguirte. Tenemos que salir de aquí.
464
00:31:27,953 --> 00:31:30,305
Se avecina una tormenta. es
Golpeará y golpeará fuerte.
465
00:31:30,446 --> 00:31:33,025
Tenemos que salir de aquí
antes de que el río se desborde.
466
00:31:38,179 --> 00:31:39,828
No, este retraso por lluvia es
terminará en unos minutos..
467
00:31:39,864 --> 00:31:41,828
No, confía en mí, tenemos que conseguirlo.
fuera de aquí ahora. ¡Vamos!
468
00:31:41,829 --> 00:31:45,916
Damas y caballeros. debido
a nevar, el juego ha sido cancelado.
469
00:31:47,020 --> 00:31:48,795
Vamos. ¡Vamos!
470
00:32:03,476 --> 00:32:04,806
¡Coge algo!
471
00:32:16,481 --> 00:32:17,661
Uf. ¡Bata arriba!
472
00:32:43,659 --> 00:32:46,138
¿Estás bien?
¡Está bien, ve, ve, ve!
473
00:33:18,733 --> 00:33:21,861
- Esto está pasando aquí.
- Podría estarles pasando a Ellen y Mora.
474
00:33:22,563 --> 00:33:23,568
¡Ese fue un buen juego!
475
00:33:23,603 --> 00:33:25,105
¡Estábamos ganando!
476
00:33:36,926 --> 00:33:39,126
¡Vamos! ¡Vamos! Por aquí.
477
00:33:47,090 --> 00:33:49,390
Está bien, el 7.
El tren siempre está en marcha.
478
00:33:49,425 --> 00:33:50,854
No logro comunicarme.
479
00:33:50,989 --> 00:33:51,879
Yo tampoco.
480
00:33:52,214 --> 00:33:53,951
Tenemos que llegar a la Torre Bales.
481
00:33:53,986 --> 00:33:55,614
Tenemos que irnos a casa.
Llévate a Mora a casa.
482
00:33:55,649 --> 00:33:57,820
No, la Torre Bales es
donde dijo que se encontrara con nosotros.
483
00:33:57,855 --> 00:34:00,082
Ella va a pasar por Manhattan
de todos modos. Vamos allí.
484
00:34:01,217 --> 00:34:02,200
Papá.
485
00:34:02,635 --> 00:34:04,314
Si mamá hiciera un plan...
486
00:34:04,449 --> 00:34:05,552
Cíñete a ello.
487
00:34:05,587 --> 00:34:06,784
Está bien. Está bien.
488
00:34:07,419 --> 00:34:08,952
Está bien.
489
00:34:17,454 --> 00:34:19,300
Vamos. Vamos.
490
00:34:25,846 --> 00:34:27,505
Más vale que el túnel no se inunde.
491
00:34:28,107 --> 00:34:30,293
Los trenes no
estarían corriendo si lo estuvieran.
492
00:34:30,328 --> 00:34:31,289
Esperemos que tengas razón.
493
00:34:48,594 --> 00:34:49,783
¿Asombroso, Lou?
494
00:34:51,498 --> 00:34:52,774
Malas noticias.
495
00:34:52,809 --> 00:34:54,900
Sí, ¿crees que ellos
lo hubiera arreglado desde
496
00:34:54,935 --> 00:34:56,719
todas las inundaciones que tenemos
tenido de la última tormenta.
497
00:34:56,754 --> 00:34:58,200
Sí, piensas.
498
00:34:58,235 --> 00:35:00,993
Despacho, estamos en el lugar.
Confirmar inundación.
499
00:35:01,028 --> 00:35:03,380
vamos a entrar a
cierre las válvulas.
500
00:35:30,289 --> 00:35:31,674
¡Hay más de ellos!
501
00:35:32,227 --> 00:35:34,161
¡Se están acercando!
502
00:35:36,164 --> 00:35:38,596
¡Necesitamos mover el barco más rápido!
503
00:35:41,502 --> 00:35:42,959
Muchos de ellos.
504
00:36:02,915 --> 00:36:03,828
¡No!
505
00:36:27,743 --> 00:36:29,931
Gracias fin.
506
00:36:29,967 --> 00:36:31,533
Gracias por sacarnos de allí.
507
00:36:33,975 --> 00:36:35,963
No, lo digo en serio.
508
00:36:35,997 --> 00:36:40,176
Vaughn... mi muchacho
podría haber sido asesinado.
509
00:36:53,877 --> 00:36:56,018
- Oye, ¿cómo está tu hijo?
- Está bien.
510
00:36:56,330 --> 00:37:00,546
- ¿Descubrió quién era el padre?
- Sí, eres muy divertido, chico.
511
00:37:00,547 --> 00:37:02,343
Sí, fue tu última oportunidad.
512
00:37:02,898 --> 00:37:04,720
No puedo creerlo
¡Olvidé mis guantes otra vez!
513
00:37:04,744 --> 00:37:06,860
Vamos, ¿qué?
¿Tienes miedo a la oscuridad?
514
00:37:06,895 --> 00:37:07,719
No.
515
00:37:07,753 --> 00:37:09,339
¡Vamos!
516
00:37:15,609 --> 00:37:16,521
¿Sientes eso?
517
00:37:16,546 --> 00:37:17,503
¿Sentir qué?
518
00:37:17,537 --> 00:37:19,486
¿Esa cosa que acaba de nadar junto a mi pierna?
519
00:37:19,521 --> 00:37:22,072
Ah, ahora va a ser
uno de esos días, ¿no?
520
00:37:23,652 --> 00:37:25,369
¡Vamos!
Apresúrate.
521
00:37:25,403 --> 00:37:26,909
Ustedes alcanzan
válvula de cierre I.R.T.
522
00:37:26,910 --> 00:37:29,093
11-38 todavía?
Ése es el último abierto.
523
00:37:30,030 --> 00:37:34,460
Sí, despacho, ya casi llegamos. brote
aquí pensó que había visto un caimán.
524
00:37:34,493 --> 00:37:36,280
Si ustedes no lo hacen
cerrar la válvula, todo
525
00:37:36,281 --> 00:37:37,830
El maldito sistema de metro se va a inundar.
526
00:37:37,865 --> 00:37:40,805
Sí, entendido ese despacho.
Ya casi llegamos.
527
00:37:40,839 --> 00:37:42,754
Yo no dije eso.
528
00:37:43,285 --> 00:37:44,738
Bueno, lo pensaste.
529
00:38:04,736 --> 00:38:07,777
Mira, sé que no hemos estado
tan cerca como solíamos estar.
530
00:38:09,827 --> 00:38:13,429
No te preocupes. nunca voy a dejar
que le pase algo a tu familia.
531
00:38:13,462 --> 00:38:15,610
Yo arruiné el mío.
532
00:38:15,776 --> 00:38:18,287
Pero haces que Ellen y
Los niños realmente felices.
533
00:38:19,015 --> 00:38:22,154
Uno de estos días vas a
Tienes que enseñarme cómo hacer eso.
534
00:38:24,073 --> 00:38:26,517
Si soy tan buen hombre de familia...
535
00:38:26,551 --> 00:38:29,161
¿Cómo es que tienes tal problema?
conmigo saliendo con tu hermana?
536
00:38:29,195 --> 00:38:32,268
Nunca tuve un problema con
Estás saliendo con mi hermana.
537
00:38:32,302 --> 00:38:34,350
¿Qué tal esa pelea en la que nos metimos?
538
00:38:34,385 --> 00:38:36,630
Te fuiste a California y
Nunca volviste a hablar de eso.
539
00:38:36,665 --> 00:38:38,549
Tú tampoco.
540
00:38:39,641 --> 00:38:43,308
Mira, cuando éramos pequeños nos metimos en un
muchos problemas. ¿Recuerdas el dúo dinámico?
541
00:38:43,444 --> 00:38:45,354
- Sí.
- Sí, bueno.
542
00:38:46,251 --> 00:38:48,794
Rompimos muchos corazones.
543
00:38:49,787 --> 00:38:51,462
Lo hicimos.
544
00:38:52,497 --> 00:38:56,893
¿Cómo puedo conseguir un chico como
eso, casarme con mi hermana?
545
00:38:57,555 --> 00:38:59,985
Porque éramos iguales, hombre.
546
00:39:00,420 --> 00:39:01,850
Exactamente.
547
00:39:06,315 --> 00:39:08,387
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
548
00:39:09,738 --> 00:39:13,063
Probablemente algún metro gigante.
rata intentando subir al tren.
549
00:39:14,117 --> 00:39:17,310
Tal vez un hipster cayó sobre el
pistas. Son bastante ligeros.
550
00:39:18,200 --> 00:39:21,262
¿Dónde está este maldito tren?
551
00:39:25,080 --> 00:39:27,715
Realmente deberías estarlo
comer fresco también, ya sabes.
552
00:39:31,896 --> 00:39:33,389
Estamos en problemas.
553
00:39:33,524 --> 00:39:34,732
¡Vamos! ¡Pasa al siguiente coche!
554
00:39:34,866 --> 00:39:36,933
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
555
00:39:42,894 --> 00:39:45,383
¡Todos al frente del tren, ahora!
556
00:40:23,364 --> 00:40:25,362
- ¡Vamos Bryan!
-¡Brian!
557
00:40:25,497 --> 00:40:27,393
No te metas con un
Fanático de los Mets en el tren 7.
558
00:40:27,428 --> 00:40:28,594
¡Brian! ¡Cuidado!
559
00:40:29,351 --> 00:40:32,002
¡Ve! Ve! Ve!
560
00:40:40,102 --> 00:40:41,307
¡Ir! ¡La voy a ayudar!
561
00:40:41,341 --> 00:40:42,971
¡Ir! ¡Me pondré al día!
562
00:40:44,503 --> 00:40:46,166
Ir. ¡Ir!
563
00:40:52,215 --> 00:40:54,336
¡Tenemos que parar el tren!
564
00:40:54,369 --> 00:40:56,297
¡Sabes que estamos muertos!
¡Estamos muertos!
565
00:40:56,843 --> 00:40:57,935
¡Lo tengo!
566
00:41:09,892 --> 00:41:14,521
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
567
00:41:26,038 --> 00:41:27,352
¡Ah!
568
00:41:27,887 --> 00:41:29,016
- ¡Final!
- ¡Final!
569
00:41:29,051 --> 00:41:30,509
- ¿Lo viste? ¿Lo viste salir?
- ¡No!
570
00:41:37,877 --> 00:41:39,129
- ¿Aleta?
- ¡Final!
571
00:41:39,164 --> 00:41:40,083
¡Aleta!
572
00:41:40,152 --> 00:41:42,576
¡Aleta!
573
00:41:44,750 --> 00:41:46,422
Estoy justo aquí.
574
00:41:47,244 --> 00:41:49,516
Odio el metro.
575
00:41:49,771 --> 00:41:51,729
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien hombre?
576
00:41:51,764 --> 00:41:53,604
- Sí, vamos. Subamos las escaleras.
- Está bien.
577
00:41:53,639 --> 00:41:54,982
- Eh...
- ¡Final!
578
00:41:55,184 --> 00:41:56,930
¿Hay algo en tu cadera izquierda?
579
00:41:57,161 --> 00:42:00,802
- ¿Sí?
- Quizás quieras conseguir ese.
580
00:42:01,337 --> 00:42:03,295
- Eso duele.
- Eso dejará una marca.
581
00:42:03,330 --> 00:42:04,229
Vamos.
582
00:42:16,586 --> 00:42:18,075
¡Taxi!
583
00:42:37,529 --> 00:42:38,910
Gracias por recogernos.
584
00:42:39,932 --> 00:42:43,048
Sabía si alguien iba a salir
Ese pepinillo en el estadio, serías tú.
585
00:42:43,258 --> 00:42:44,643
Entonces, ¿adónde vamos?
586
00:42:44,771 --> 00:42:46,029
Torre Bales, por favor.
587
00:42:46,474 --> 00:42:48,109
Ok, lo tienes amigo.
588
00:42:48,383 --> 00:42:51,569
Podríamos ir a mi escuela. nosotros
estar a salvo de cualquier cosa allí.
589
00:42:51,589 --> 00:42:53,116
ese lugar esta construido
como una prisión de ladrillos.
590
00:42:53,614 --> 00:42:54,917
Tenemos que conseguir tu
madre y tu hermana.
591
00:42:54,932 --> 00:42:56,449
Eso depende de dónde estaría más seguro.
592
00:42:56,450 --> 00:42:57,587
Está bien, está bien, tú
¿Quieres que me detenga aquí?
593
00:42:57,588 --> 00:42:59,177
¿Sabes qué? Él es
Estarás más seguro con nosotros.
594
00:42:59,592 --> 00:43:00,995
Semper Paratus, ¿verdad?
595
00:43:01,505 --> 00:43:02,569
Sabía que me gustaba ese niño.
596
00:43:03,087 --> 00:43:05,249
Es obvio de qué lado
la familia que sigue.
597
00:43:05,284 --> 00:43:07,126
Bien amigos, entonces, ¿qué necesitamos?
598
00:43:07,161 --> 00:43:09,070
Necesito armas.
Necesito munición.
599
00:43:09,221 --> 00:43:10,514
¿No sabes nada?
sobre Nueva York?
600
00:43:10,567 --> 00:43:12,952
No hay tiendas de armas en esta ciudad.
Es ilegal.
601
00:43:12,988 --> 00:43:14,191
Tiene razón.
602
00:43:14,224 --> 00:43:15,831
Encuentra una ferretería.
603
00:43:15,866 --> 00:43:17,505
¿Ferretería?
¿Para qué?
604
00:43:17,538 --> 00:43:19,814
Necesito una motosierra.
605
00:43:20,218 --> 00:43:22,025
¿Motosierra?
606
00:43:22,058 --> 00:43:24,366
No hay motosierras
en Manhattan tampoco.
607
00:43:24,402 --> 00:43:26,677
Quiero decir, tienes que ir a
Long Island o Jersey.
608
00:43:26,711 --> 00:43:28,049
No quieres ir a Jersey.
609
00:43:28,083 --> 00:43:31,931
No podemos fingir. tenemos que conseguir
a Ellen y a mi pequeña.
610
00:43:31,966 --> 00:43:34,442
Hombre, ¿realmente crees que va a haber
¿Será una de esas tormentas de tiburones aquí?
611
00:43:34,477 --> 00:43:35,748
¡Sí!
612
00:43:35,782 --> 00:43:37,421
De acuerdo. Armas son.
613
00:43:37,456 --> 00:43:39,397
Ok, yo también voy a necesitar
Algunos tanques de propano.
614
00:43:39,431 --> 00:43:42,032
Voy a necesitar algunas bengalas.
Voy a necesitar una alarma de humo.
615
00:43:42,058 --> 00:43:43,781
Voy a necesitar cinta adhesiva...
algunos cables.
616
00:43:43,815 --> 00:43:45,053
¿Para qué?
617
00:43:45,087 --> 00:43:47,765
voy a tirar un
bomba en el tornado.
618
00:43:47,799 --> 00:43:48,769
Funcionó en Los Ángeles.
619
00:43:48,804 --> 00:43:49,974
Fin, mira a tu alrededor.
620
00:43:50,008 --> 00:43:51,413
Esto no es Los Ángeles, hermano.
621
00:43:51,447 --> 00:43:52,719
En serio.
622
00:44:00,131 --> 00:44:03,408
¡Arrepentirse! ¡Pecadores!
¡El fin está cerca!
623
00:44:03,441 --> 00:44:05,427
¡Todos ustedes serán destruidos!
624
00:44:05,462 --> 00:44:06,917
¡Debes arrepentirte!
625
00:44:06,951 --> 00:44:08,540
¡Arrepiéntete pecadores!
626
00:44:08,573 --> 00:44:10,526
¡Él ha visto lo que has hecho!
627
00:44:10,560 --> 00:44:12,513
Tu...
628
00:44:12,713 --> 00:44:13,870
¡Oye hombre! ¡Eso duele!
629
00:44:13,904 --> 00:44:15,394
¡Vamos! ¡Consigue un trabajo ya!
630
00:44:15,428 --> 00:44:20,095
¡Perecerás! perecerás
¡En una cabeza y dispara desde arriba!
631
00:44:20,128 --> 00:44:21,120
¿Estás bien?
632
00:44:21,155 --> 00:44:22,810
Bendito seas niño.
633
00:44:27,181 --> 00:44:28,472
¡Bebé, vamos!
634
00:44:28,505 --> 00:44:29,565
¡Vamos! ¡Vamos!
635
00:44:29,598 --> 00:44:31,286
¡Miel!
636
00:44:33,635 --> 00:44:36,384
Señoras, ¿están bien? escucha nosotros
Tengo que salir de esta tormenta.
637
00:44:36,519 --> 00:44:39,001
Mi oficina está justo al final de la cuadra.
en la bolsa, ven conmigo.
638
00:44:39,034 --> 00:44:41,020
Esperaremos.
639
00:44:43,041 --> 00:44:45,093
¡No, no, no! ¡Vamos!
640
00:44:47,940 --> 00:44:49,562
¡Vamos! ¡Vamos!
641
00:44:52,741 --> 00:44:54,288
Soy un...
642
00:44:59,583 --> 00:45:02,421
Pensé que habías dicho
¿Había una ferretería?
643
00:45:02,621 --> 00:45:05,091
Bueno, solía estar aquí.
644
00:45:06,060 --> 00:45:08,563
Tiene que ser otro lugar.
645
00:45:13,473 --> 00:45:15,275
Así que vienes a
Magee está después del trabajo, ¿o qué?
646
00:45:15,308 --> 00:45:17,712
Mis hijos tienen ensayo esta noche.
647
00:45:19,149 --> 00:45:20,951
¿Cabeza cortada o bola de boliche?
648
00:45:20,985 --> 00:45:24,023
De la forma en que juegas a los bolos, puedes usar un
cabeza cortada, podrías hacerlo mejor.
649
00:45:24,056 --> 00:45:27,228
¿Qué diablos dices? yo
lanzó 6 vuelos la semana pasada.
650
00:45:28,797 --> 00:45:30,867
Lo mejor de la línea. ¡15 libras!
651
00:45:30,901 --> 00:45:32,303
¡Bam bebé!
652
00:45:32,337 --> 00:45:34,239
¡Espera a ver esta huelga!
653
00:45:36,144 --> 00:45:39,448
¿Puedo tener el viejo?
654
00:45:47,730 --> 00:45:48,930
¡Ven por aquí!
655
00:45:48,965 --> 00:45:50,099
¡Es más seguro aquí!
656
00:45:50,133 --> 00:45:53,004
¡Vamos! ¡Vamos!
657
00:45:58,413 --> 00:46:00,450
¡Vamos, vamos, vamos!
658
00:46:03,822 --> 00:46:05,091
¡Fuera de mi camino!
659
00:46:06,426 --> 00:46:08,161
¿Qué estás haciendo?
660
00:46:08,220 --> 00:46:10,342
¿Sabes conducir?
una de estas cosas?
661
00:46:10,366 --> 00:46:13,203
Dice la chica que
suspendió su examen de conducir.
662
00:46:16,811 --> 00:46:20,148
¡Lo entendiste! ¡Vamos! Vamos.
663
00:46:37,177 --> 00:46:38,879
¡Mamá! ¡Ella se está acercando!
664
00:46:38,913 --> 00:46:41,517
¡Como una sala de juegos, chicas!
665
00:46:55,341 --> 00:46:56,941
¡Vamos! ¡Vamos!
666
00:46:58,145 --> 00:47:01,116
¡Ve! Ve! Ve! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
667
00:47:01,149 --> 00:47:02,584
¡Ve! Ve! Ve!
668
00:47:15,308 --> 00:47:18,611
tenemos
noticias de última hora hay inundaciones aleatorias
669
00:47:18,646 --> 00:47:21,149
ahora mismo en todo Manhattan.
vamos a tener importantes
670
00:47:21,184 --> 00:47:23,552
Próximamente detalles sobre el cierre de calles.
671
00:47:23,588 --> 00:47:26,000
Matt, además
trombas marinas ahora han sido
672
00:47:26,001 --> 00:47:27,693
Se formó sobre los ríos Hudson y East.
673
00:47:27,728 --> 00:47:30,731
En realidad se están mudando a
Manhattan el uno hacia el otro.
674
00:47:30,766 --> 00:47:33,136
Por eso se anima a los residentes
para mantenerse alejado de las calles.
675
00:47:33,170 --> 00:47:35,555
no quiero alarmar
cualquiera pero hay preocupación
676
00:47:35,556 --> 00:47:37,810
que Nueva York tal vez
frente a una tormenta de tiburones
677
00:47:37,844 --> 00:47:39,512
- similares...
- Sharknado.
678
00:47:39,547 --> 00:47:43,952
Una tormenta de tiburones similar a la que arrasó
a través de la región de Los Ángeles el año pasado.
679
00:47:43,987 --> 00:47:45,289
Y Al tiene más detalles.
680
00:47:45,323 --> 00:47:49,763
Matt, estos-estos Sharknadoes
son en realidad una rara anomalía.
681
00:47:49,798 --> 00:47:53,602
Si bien han habido informes aislados en el
El pasado de la vida marina en realidad está siendo absorbido.
682
00:47:53,637 --> 00:47:58,377
en tormentas. Un Sharknado es mucho
más poderoso y mucho más mortal.
683
00:47:58,410 --> 00:48:01,349
Mencioné Los Ángeles por última vez.
año. Todo lo aprendido por el
684
00:48:01,384 --> 00:48:04,020
situación allí que Nueva
¿Los neoyorquinos necesitan saberlo ahora?
685
00:48:04,054 --> 00:48:08,394
Tienes que evitar acercarte a uno a la vez.
todo costo. Son muy impredecibles.
686
00:48:08,428 --> 00:48:12,533
Piénsalo de esta manera
Es un tornado con dientes.
687
00:48:12,568 --> 00:48:14,002
Ya hemos dicho suficiente.
688
00:48:14,038 --> 00:48:16,574
Ya he dicho suficiente,
Al. Muchas gracias.
689
00:48:19,414 --> 00:48:21,716
Si vienen esos 2 chorros de agua
a Manhattan y encontrarnos...
690
00:48:21,751 --> 00:48:23,586
No será algo bueno.
691
00:48:31,833 --> 00:48:33,201
¿Transfirió a la Sra. Wexler?
692
00:48:33,236 --> 00:48:36,340
Todos están en el sótano Doctor.
693
00:48:57,209 --> 00:48:57,942
¿Por qué paramos?
694
00:48:57,978 --> 00:49:00,213
Bueno, estoy seguro de que puedes
encuentra algo por aquí.
695
00:49:00,246 --> 00:49:01,966
- ¿Qué vamos a encontrar por aquí?
- ¡Sí!
696
00:49:01,983 --> 00:49:05,254
Esta es la plaza del pueblo, cariño. esto
es la encrucijada del mundo.
697
00:49:05,289 --> 00:49:07,925
No puedes encontrarlo aquí,
no puedes encontrarlo en ninguna parte.
698
00:49:07,960 --> 00:49:10,496
Vamos Marty, voy a
enseñarte a improvisar.
699
00:49:10,531 --> 00:49:11,397
Estoy seguro de que lo harás.
700
00:49:12,394 --> 00:49:13,533
¿No vienes?
701
00:49:13,568 --> 00:49:15,806
¿Qué estás bromeando?
Aquí no hay aparcamiento.
702
00:49:15,815 --> 00:49:18,724
Me quedaré con el taxi, chicos.
ir. Te espero aquí mismo.
703
00:49:21,146 --> 00:49:22,057
Muy bien, tenemos que separarnos.
704
00:49:22,162 --> 00:49:24,956
Encuentra cualquier lugar que esté abierto. agarrar
cualquier cosa que puedas usar como arma.
705
00:49:24,991 --> 00:49:27,020
Vas a buscar bombas, yo estoy
Voy a ir a la juguetería.
706
00:49:27,056 --> 00:49:27,795
¿Para qué?
707
00:49:27,796 --> 00:49:30,307
Bueno, tienes que tener algo que
Pon las bombas en el tornado, ¿no?
708
00:49:30,342 --> 00:49:31,547
- ¿Sí?
- ¡Te entendí!
709
00:49:31,574 --> 00:49:32,658
Nos vemos aquí en 10.
710
00:49:32,694 --> 00:49:34,526
- Está bien.
- Vamos.
711
00:49:35,127 --> 00:49:37,713
Oigan, tontos, den la vuelta.
712
00:49:38,869 --> 00:49:40,980
¿Puedes ver los destellos? ¡Usa tus ojos!
713
00:50:00,718 --> 00:50:01,446
¡Vinnie!
714
00:50:01,781 --> 00:50:03,284
Lo sentimos, estamos cerrando.
715
00:50:03,320 --> 00:50:05,227
Sólo estoy buscando a Vinnie.
¿Está por aquí?
716
00:50:05,263 --> 00:50:08,210
¡Oye! Vinnie, tienes una visita.
717
00:50:10,440 --> 00:50:13,113
Pues mira quién ha vuelto de la la land.
718
00:50:13,331 --> 00:50:16,455
Justo a tiempo para el fin del mundo.
719
00:50:16,596 --> 00:50:17,823
¿Qué pasa Vinnie?
720
00:50:18,026 --> 00:50:19,279
¿Qué estás haciendo aquí?
en un día como este?
721
00:50:19,309 --> 00:50:21,530
¿No ves lo que
¿Qué le ha hecho la tormenta a la ciudad?
722
00:50:21,531 --> 00:50:24,097
Espero que puedas ayudarme
con algunos suministros de emergencia.
723
00:50:24,132 --> 00:50:28,068
Esos tanques de propano que tenías de todos
esas barbacoas de verano. ¿Aún los tienes?
724
00:50:28,103 --> 00:50:31,836
¿Te falta algún tornillo? No
¿Ves que es peligroso ahí fuera?
725
00:50:31,872 --> 00:50:36,942
Te doy un trozo de pastel. tu eres
Más seguro aquí que allá afuera.
726
00:50:39,979 --> 00:50:42,378
¡Ah!
727
00:50:46,281 --> 00:50:48,951
Toma lo que quieras.
728
00:50:48,984 --> 00:50:51,452
¡Tómalo! ¡Solo tómalo!
729
00:50:59,311 --> 00:51:01,053
Muy bien Vaughn, necesitamos botellas de propano.
730
00:51:01,054 --> 00:51:03,245
bengalas y humo
alarmas por bombas, ¿vale?
731
00:51:03,281 --> 00:51:05,582
Y cualquier tipo de arma que podamos encontrar.
732
00:51:17,524 --> 00:51:19,957
Sin propano. Pero encontré esto.
733
00:51:19,991 --> 00:51:23,527
Es una buena idea hijo pero no lo hago.
Creo que es lo que Fin está buscando.
734
00:51:25,697 --> 00:51:28,433
Tengo algo más en mente.
735
00:51:29,201 --> 00:51:31,279
Me alegro que hayas conseguido el
cerebros en la familia.
736
00:51:31,301 --> 00:51:33,135
Vámonos de aquí. Vamos.
737
00:51:35,437 --> 00:51:38,673
Sabes que me detuve aquí
Mi primera cita con April.
738
00:51:38,706 --> 00:51:40,608
Te debo una.
739
00:51:40,641 --> 00:51:42,909
Olvídalo.
740
00:51:51,149 --> 00:51:55,790
- Sí, bocina, bocina.
- Buena idea. si
741
00:51:55,791 --> 00:51:58,586
Me gusta eso, sí.
Hola tontos, den la vuelta.
742
00:51:58,621 --> 00:52:02,090
¿Ves las luces intermitentes? ellos son
encendido. Sí. Usa tus ojos.
743
00:52:02,124 --> 00:52:03,391
¡Tontos!
744
00:52:03,424 --> 00:52:04,416
¿Qué obtuviste?
745
00:52:04,417 --> 00:52:05,882
Tenemos algunas de las cosas que necesitabas.
746
00:52:05,883 --> 00:52:08,348
Tenemos suficiente para las bombas.
¡Necesitamos más armas!
747
00:52:29,750 --> 00:52:33,340
La ciudad de Nueva York se ha convertido ahora en la
segunda ciudad en ser golpeada por el terror de un
748
00:52:33,344 --> 00:52:37,439
Tiburón. Hace instantes vino la tromba marina
en tierra, devastando las Naciones Unidas.
749
00:52:37,465 --> 00:52:38,804
No hay nada que sea
los detendré.
750
00:52:39,094 --> 00:52:41,191
Pásate, Ben. estamos
Voy a regresar al hotel.
751
00:52:41,228 --> 00:52:44,186
Tengo que llegar a algún lugar alto donde
Puedo lanzar una bomba al tornado.
752
00:52:44,221 --> 00:52:46,624
La Torre Bales es la segunda
hotel más alto de América del Norte.
753
00:52:46,655 --> 00:52:47,504
Exactamente.
754
00:52:47,665 --> 00:52:48,971
Cuando volvamos a la
hotel, entras en el
755
00:52:49,030 --> 00:52:50,820
lobby y te quedas
lejos de las ventanas.
756
00:52:50,990 --> 00:52:52,297
Ese será el lugar más seguro.
757
00:53:04,203 --> 00:53:05,401
Las bicicletas.
758
00:53:13,400 --> 00:53:15,341
Atención a todo el personal,
759
00:53:15,369 --> 00:53:17,175
los pacientes y el personal deben dejar paso a
760
00:53:17,212 --> 00:53:22,564
al sótano inmediatamente. repito,
todos en el edificio deben llegar al
761
00:53:22,600 --> 00:53:26,206
sótano inmediatamente.
Esto no es un simulacro.
762
00:53:38,026 --> 00:53:39,334
Quiero a mi mami.
763
00:53:39,370 --> 00:53:40,313
¿Estás bien?
764
00:53:41,441 --> 00:53:43,970
Ok, mi nombre es abril.
765
00:53:44,009 --> 00:53:45,759
Te voy a ayudar, ¿vale?
766
00:53:45,793 --> 00:53:47,618
- De acuerdo.
- Pero necesitas tomar mi mano...
767
00:53:48,065 --> 00:53:51,344
y te voy a salvar. pero tienes
que confíes en mí. Tienes que tomar mi mano...
768
00:53:51,428 --> 00:53:53,423
- No quiero ir.
- Se valiente.
769
00:53:54,622 --> 00:53:56,076
Seremos valientes juntos.
770
00:54:00,504 --> 00:54:01,543
Vamos.
771
00:54:21,662 --> 00:54:23,509
¿Qué estás haciendo?
No puedes salir del hospital.
772
00:54:23,539 --> 00:54:26,113
Voy a buscar a mi marido.
¡Llévala al sótano, ahora!
773
00:54:26,190 --> 00:54:26,989
Gracias, abril.
774
00:54:41,889 --> 00:54:45,876
...Y estos tiburones podrían
bajará a 2 pulgadas por hora.
775
00:54:45,913 --> 00:54:48,466
También habrá
viento significativo. podría ser
776
00:54:48,503 --> 00:54:52,096
haciendo volar tiburones por Broadway.
Así que tienes que tener cuidado con
777
00:54:52,135 --> 00:54:55,105
escombros voladores y también tú
hay que preocuparse por el aumento...
778
00:54:55,163 --> 00:54:55,943
- Fin.
- ¿Por qué?
779
00:54:55,944 --> 00:54:58,556
Porque la serpiente
viene del sur.
780
00:55:42,491 --> 00:55:43,715
¡Caray!
781
00:55:46,432 --> 00:55:48,813
Tiburón Acebo.
782
00:55:48,846 --> 00:55:52,121
¡Dios mío!
Están por todas partes.
783
00:55:53,872 --> 00:55:55,396
¡Aleta!
784
00:55:55,410 --> 00:55:56,664
¡Vamos, vamos!
785
00:56:02,908 --> 00:56:04,580
- Dios mío.
- Tenemos que llegar a esas escaleras.
786
00:56:06,813 --> 00:56:08,104
¡No podemos cruzar eso!
787
00:56:08,137 --> 00:56:09,758
No podemos quedarnos aquí.
788
00:56:10,983 --> 00:56:12,572
Tenemos que cruzar.
789
00:56:12,841 --> 00:56:14,766
¡Hola Ben!
¿Tienes alguna cuerda ahí?
790
00:56:14,989 --> 00:56:17,570
¡Sí! Tengo una cuerda de remolque.
791
00:56:23,196 --> 00:56:25,310
Fin va a descubrir algo.
792
00:56:27,927 --> 00:56:29,910
Lo es. Él puede hacerlo.
793
00:56:29,945 --> 00:56:32,101
Me vas a obligar
ve primero, ¿no?
794
00:56:38,382 --> 00:56:39,938
Cuidado papá.
795
00:56:42,918 --> 00:56:44,174
Ir.
796
00:56:47,153 --> 00:56:47,979
¡Sí!
797
00:56:48,012 --> 00:56:48,770
¡Sí!
798
00:56:50,010 --> 00:56:50,969
¡Vamos!
799
00:56:51,645 --> 00:56:54,465
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Quién es el siguiente?
- Vamos.
800
00:56:57,173 --> 00:56:58,499
¡Puedes hacerlo, Vaughn!
801
00:56:58,675 --> 00:56:59,415
¡Vas a estar bien!
802
00:57:00,408 --> 00:57:01,710
¡Vamos! ¡Vamos!
803
00:57:02,566 --> 00:57:05,724
¡Vamos! ¡Vamos! Venir
¡en! ¡Vamos! ¡Vamos!
804
00:57:08,816 --> 00:57:10,131
Lo entendiste.
805
00:57:10,166 --> 00:57:12,499
¿No sé si puedo hacer esto? I
Apenas puedo subir la cuerda en el gimnasio.
806
00:57:12,832 --> 00:57:14,454
¿Cómo se supone que debo
¿girar por ahí?
807
00:57:14,769 --> 00:57:17,801
Sólo agárrate a mí, niño.
Todo estará bien.
808
00:57:17,836 --> 00:57:19,474
Te tengo bebé.
809
00:57:25,103 --> 00:57:26,129
Por suerte.
810
00:57:27,546 --> 00:57:28,688
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
811
00:57:28,712 --> 00:57:30,187
¡Oh!
812
00:57:32,550 --> 00:57:34,419
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Vamos!
813
00:57:34,452 --> 00:57:36,387
¿Estás bien, amigo?
814
00:57:36,450 --> 00:57:37,622
Ben, deberías hacerlo.
815
00:57:38,421 --> 00:57:39,536
Ah.
816
00:57:39,962 --> 00:57:41,045
Esperar.
817
00:57:45,140 --> 00:57:46,657
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
818
00:57:47,901 --> 00:57:51,146
Vayaoooo.
819
00:57:51,277 --> 00:57:52,341
Puedes hacerlo Ben.
820
00:57:52,460 --> 00:57:53,488
¡Tenemos esto!
821
00:57:54,318 --> 00:57:57,055
El gancho está del otro lado.
¡Mantén las piernas en alto!
822
00:57:57,090 --> 00:57:58,912
- Puedo hacer esto.
- ¡Puedes hacerlo!
823
00:57:58,948 --> 00:58:01,210
¡Espera, Ben!
¡Esperar!
824
00:58:02,089 --> 00:58:03,036
¡Ben!
825
00:58:03,069 --> 00:58:05,806
¡Oh, no!
826
00:58:05,840 --> 00:58:09,151
¡Oh!
827
00:58:18,313 --> 00:58:19,749
¡Intentaremos encontrar otra cuerda!
828
00:58:20,398 --> 00:58:22,396
No hay tiempo.
829
00:58:25,986 --> 00:58:28,017
Rana.
830
00:58:30,321 --> 00:58:31,741
¡Sí!
831
00:58:33,604 --> 00:58:35,805
- ¡Sí!
- ¡Bien, bien! ¡Lo entendiste!
832
00:58:37,787 --> 00:58:39,775
Sabes lo que acabas de hacer, ¿no?
833
00:58:39,801 --> 00:58:41,360
No lo digas.
834
00:58:41,395 --> 00:58:42,567
Saltó sobre el tiburón.
835
00:58:43,160 --> 00:58:44,611
Vámonos de aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
836
00:58:45,098 --> 00:58:46,421
¡Vamos!
¡Vamos!
837
00:58:46,455 --> 00:58:48,560
- ¡Elena! ¡Mora!
- ¡Mamá!
838
00:58:48,595 --> 00:58:50,193
¿Puedo ayudarle?
839
00:58:50,227 --> 00:58:51,992
No hay nadie más aquí.
840
00:58:52,027 --> 00:58:55,048
- Tenemos que ir a buscarla.
- Esperar. Fin, espera.
841
00:58:55,083 --> 00:58:57,325
Elena no es la misma
niña, ¿te acuerdas?
842
00:58:57,360 --> 00:59:02,166
Ella ha tomado artes marciales, ha corrido
maratones. Mi esposa es una especie de patada en el trasero...
843
00:59:02,167 --> 00:59:03,778
Ella los traerá aquí.
844
00:59:04,493 --> 00:59:05,919
Vayamos al tejado.
Vamos.
845
00:59:05,953 --> 00:59:07,720
¡Sostener!
846
00:59:08,026 --> 00:59:09,723
Subiremos al tejado.
847
00:59:10,098 --> 00:59:11,353
Ustedes dos esperen aquí.
848
00:59:11,388 --> 00:59:14,003
Si te matan, ella me matará.
849
00:59:14,378 --> 00:59:16,006
Vamos. Vamos.
850
00:59:16,041 --> 00:59:18,047
Tengan cuidado chicos.
851
00:59:34,323 --> 00:59:37,399
Entonces, ¿qué tiene de malo ser famoso?
852
00:59:37,742 --> 00:59:40,238
Yo era famoso cuando era surfista.
853
00:59:40,819 --> 00:59:42,564
Me costó a mi familia.
854
00:59:42,630 --> 00:59:44,171
¿Porque eras famoso?
855
00:59:44,240 --> 00:59:46,669
¿Porque pensé que era una estrella?
856
00:59:46,739 --> 00:59:48,688
Pensé que merecía
todo lo que me ofrecieron.
857
00:59:48,757 --> 00:59:50,461
Me ofrecieron mucho.
858
00:59:50,531 --> 00:59:53,620
Salvaste a mucha gente en Los Ángeles, Fin.
859
00:59:53,989 --> 00:59:55,486
¿Te sientes incómodo con eso?
860
00:59:55,967 --> 00:59:57,216
Es diferente.
861
00:59:57,481 --> 01:00:00,837
Cuando tienes chicas en bikini
Gritando por ti, acaricia tu ego.
862
01:00:01,677 --> 01:00:04,870
Pero cuando tienes gente agradeciéndote
por salvarles la vida...
863
01:00:07,018 --> 01:00:08,970
Es humillante.
864
01:00:09,039 --> 01:00:12,794
Lo mejor que salió de eso fue
una oportunidad de volver a unir a mi familia.
865
01:00:14,125 --> 01:00:17,045
No puedo arriesgarme a arruinarlo otra vez.
866
01:00:17,116 --> 01:00:19,176
Si nos hubiésemos casado...
867
01:00:19,247 --> 01:00:21,458
yo nunca hubiera
Deja que lo arruines.
868
01:00:25,598 --> 01:00:28,306
Lástima que tu padre no lo creía así.
869
01:00:30,568 --> 01:00:32,134
Eran otros tiempos, Fin.
870
01:00:32,205 --> 01:00:32,995
Sí.
871
01:00:37,474 --> 01:00:39,273
Y mi papá no te amaba.
872
01:00:40,060 --> 01:00:40,947
Hice.
873
01:00:43,262 --> 01:00:45,210
Y eso es lo que
debería haberte importado.
874
01:01:02,369 --> 01:01:03,546
¡Vamos Polly!
875
01:01:03,614 --> 01:01:07,094
¡Sigue adelante! ¡No pares!
Estoy bien. ¡Me pondré al día!
876
01:01:08,018 --> 01:01:08,905
¡Vamos bebé!
877
01:01:08,960 --> 01:01:10,571
¡Vamos Polly!
878
01:01:14,203 --> 01:01:16,251
¡Sigue adelante!
¡Me pondré al día!
879
01:01:16,318 --> 01:01:17,831
¡Mora, por aquí!
880
01:01:19,715 --> 01:01:21,294
Polly!
¡Vamos!
881
01:01:23,147 --> 01:01:25,040
Tenemos que entrar al hotel.
882
01:01:25,041 --> 01:01:26,629
¡Vamos Mora!
¡Vamos!
883
01:01:26,672 --> 01:01:28,220
¡Vamos Mora!
884
01:01:38,842 --> 01:01:40,052
¡Martín!
885
01:01:40,119 --> 01:01:42,137
- ¡Mora!
- ¡Mamá!
886
01:01:42,204 --> 01:01:44,084
- ¿Estás bien?
- Sí.
887
01:01:44,154 --> 01:01:45,902
Gracias a Dios.
888
01:01:48,427 --> 01:01:49,777
Me alegro mucho que estén aquí.
889
01:01:49,802 --> 01:01:51,278
¿Dónde está Fin? el dijo
¿te iba a atrapar?
890
01:01:51,346 --> 01:01:52,757
Él lo hizo. Está en el tejado.
891
01:01:52,827 --> 01:01:53,699
¿Está en el tejado?
892
01:01:53,768 --> 01:01:54,776
Sí.
893
01:01:54,844 --> 01:01:56,335
Está haciendo algo peligroso otra vez.
894
01:01:56,387 --> 01:01:58,338
Por supuesto que lo es. Fin hace lo que hace Fin.
895
01:01:58,406 --> 01:02:00,790
¿No intentaste detenerlo?
896
01:02:00,860 --> 01:02:03,917
Lo hice pero quería asegurarme
que ustedes dos llegaron aquí.
897
01:02:05,230 --> 01:02:06,881
Me alegro mucho que estén aquí.
898
01:02:27,400 --> 01:02:28,404
Vamos.
899
01:02:37,030 --> 01:02:38,006
Vamos, vamos.
900
01:02:48,063 --> 01:02:49,321
Vamos.
Ven aquí.
901
01:02:58,457 --> 01:03:01,258
Tenemos que trabajar rápido
¡Antes de que los tornados se fusionen!
902
01:03:06,483 --> 01:03:08,374
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
903
01:03:13,259 --> 01:03:15,604
Adelante y consigue
estos en la tormenta?
904
01:03:16,568 --> 01:03:17,373
Te tengo.
905
01:03:17,436 --> 01:03:19,802
- Tirachinas.
- Lindo.
906
01:03:19,837 --> 01:03:20,788
Te dije que confiaras en mí.
907
01:03:28,200 --> 01:03:30,309
Espera un minuto. Espera un minuto. donde
¿vas Elena? ¿A dónde vas?
908
01:03:30,331 --> 01:03:31,749
Voy a subir allí.
909
01:03:31,750 --> 01:03:34,129
Fin fue muy específico. no lo somos
Se supone que debemos hacer que nos maten.
910
01:03:34,198 --> 01:03:36,236
Entonces está bien para él,
¿pero no está bien para mí?
911
01:03:36,306 --> 01:03:37,869
¡Mamá!
912
01:03:37,937 --> 01:03:39,502
Sólo detente.
913
01:03:39,571 --> 01:03:42,018
- Quédate aquí.
- Quédate aquí.
914
01:03:42,086 --> 01:03:43,083
Quédate aquí.
915
01:03:43,664 --> 01:03:45,603
Ahora estamos recibiendo informes de que el
916
01:03:45,627 --> 01:03:47,939
tornados de los ríos
están a punto de fusionarse.
917
01:03:47,964 --> 01:03:51,456
Al parecer esto sucederá
justo encima del hotel Bales Tower.
918
01:03:51,526 --> 01:03:53,483
Y Al, la gran pregunta es, primero que nada,
919
01:03:53,484 --> 01:03:56,458
¿Qué está dibujando estos?
¿Dos tornados juntos?
920
01:03:56,502 --> 01:03:59,417
Y ni siquiera quiero preguntar pero
¿Qué pasará cuando finalmente se encuentren?
921
01:03:59,488 --> 01:04:02,972
Matt, estoy muy nervioso por esto.
De hecho, diré que estoy muy asustado.
922
01:04:03,042 --> 01:04:04,984
Aquí está el problema.
La isla de manhattan
923
01:04:04,985 --> 01:04:08,488
genera mucho calor.
A medida que el aire caliente sube,
924
01:04:08,529 --> 01:04:11,264
se aspira aire frío para reemplazarlo.
925
01:04:11,299 --> 01:04:15,032
Ese afecto está dibujando.
estos Sharknadoes hasta el mismísimo
926
01:04:15,067 --> 01:04:19,772
corazón de esta ciudad. ahora si
estos dos tornados EF2 se fusionan...
927
01:04:19,807 --> 01:04:24,419
su poder en realidad puede multiplicarse. Nosotros
Podría estar hablando de un EF5 Sharknado.
928
01:04:24,454 --> 01:04:29,057
en el Upper East Side de Manhattan.
Matt, eso es suficiente poder.
929
01:04:29,092 --> 01:04:31,810
para dañar rascacielos reforzados con acero.
930
01:04:31,845 --> 01:04:34,328
nunca he visto nada
así. Quédate con nosotros, Al.
931
01:04:34,363 --> 01:04:37,146
Nos vamos en vivo a Manhattan con
El meteorólogo Rafael Miranda.
932
01:04:37,181 --> 01:04:38,662
Desde nuestra estación local que es
933
01:04:38,697 --> 01:04:42,952
NBC 4. ¿Puedes contarnos un poco más?
¿Qué está pasando ahí abajo, Raphael?
934
01:04:43,076 --> 01:04:47,114
Gracias mate. Esta tormenta ya se está llevando
un peaje para la ciudad. La residencia son
935
01:04:47,149 --> 01:04:50,552
en pánico por los tiburones
que siguen lloviendo del cielo.
936
01:05:02,014 --> 01:05:05,966
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
937
01:05:12,851 --> 01:05:14,198
No está funcionando.
938
01:05:14,592 --> 01:05:16,660
Dupliquémoslos.
Vamos.
939
01:05:20,371 --> 01:05:21,536
¡Tiburón!
940
01:05:30,090 --> 01:05:31,728
¡Sí!
941
01:05:48,891 --> 01:05:50,097
Dupliquémoslo.
942
01:06:03,853 --> 01:06:05,159
- ¡Consíguelo!
- Vamos. Vamos.
943
01:06:05,765 --> 01:06:06,598
¡Vamos!
944
01:06:16,106 --> 01:06:17,659
¿Por qué no funciona?
945
01:06:17,716 --> 01:06:19,907
Incluso los Sharknadoes
Son más duros en Nueva York.
946
01:06:33,666 --> 01:06:36,621
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Muévete! ¡Vamos!
947
01:06:42,073 --> 01:06:43,763
¡Los tornados están demasiado cerca!
948
01:06:43,831 --> 01:06:44,880
No estamos generando suficiente calor.
949
01:06:45,890 --> 01:06:47,367
Hagamos una gran bomba.
950
01:06:47,402 --> 01:06:49,076
Mmm, ¿por qué no?
951
01:06:53,398 --> 01:06:54,316
Se ve bien.
952
01:06:59,382 --> 01:07:00,404
Trabajamos bien juntos.
953
01:07:02,535 --> 01:07:03,951
Ese nunca fue el problema.
954
01:07:08,549 --> 01:07:10,738
¡3-2-1!
955
01:07:12,728 --> 01:07:14,536
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
956
01:07:14,571 --> 01:07:15,704
¡Vamos!
957
01:07:23,104 --> 01:07:24,230
¡Tonterías!
958
01:07:24,296 --> 01:07:26,053
Sólo estás haciendo esto
arriba a medida que avanzas.
959
01:07:26,088 --> 01:07:27,321
Mantengamos ese nuestro secreto.
960
01:07:27,389 --> 01:07:28,996
¡Oh hombre!
961
01:07:52,924 --> 01:07:54,616
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
962
01:07:56,918 --> 01:07:57,774
¡Vamos!
963
01:08:03,289 --> 01:08:04,226
Todavía está por llegar.
964
01:08:04,461 --> 01:08:05,899
¿Cómo es eso posible?
965
01:08:05,900 --> 01:08:07,996
Si esto continúa, este edificio es
Se va a llenar como una pecera.
966
01:08:08,064 --> 01:08:10,400
Excepto que estos peces dorados tienen dientes grandes.
967
01:08:11,068 --> 01:08:13,403
¡Vamos bebé!
968
01:08:15,073 --> 01:08:17,307
- ¡Vamos, sígueme!
- ¡Mamá!
969
01:08:17,641 --> 01:08:18,640
¡Vamos! ¡Vamos!
970
01:08:18,709 --> 01:08:21,043
Elena! Elena! ¡Esperar!
¿Adónde vas?
971
01:08:21,111 --> 01:08:22,179
¡Arriba!
972
01:08:22,245 --> 01:08:24,715
El hotel se inunda y el agua
está subiendo. ¿Por qué bajas?
973
01:08:24,784 --> 01:08:25,550
¡Tiburones en llamas!
974
01:08:30,589 --> 01:08:32,725
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mover! ¡Mover!
975
01:08:33,359 --> 01:08:35,202
Ir.
976
01:08:37,733 --> 01:08:38,651
Ir.
977
01:08:38,865 --> 01:08:40,832
Espera, espera, espera.
978
01:08:50,979 --> 01:08:51,912
¡Estamos atrapados!
979
01:08:51,981 --> 01:08:53,581
Vamos a morir.
980
01:08:53,914 --> 01:08:54,886
No, no lo somos.
981
01:08:55,527 --> 01:08:58,729
Mira, la puerta está atascada, pero la de ellos.
una escalera de incendios al otro lado.
982
01:08:58,754 --> 01:08:59,721
Si podemos abrirlo.
983
01:08:59,786 --> 01:09:02,123
¿Abrirlo con qué?
984
01:09:04,260 --> 01:09:05,694
Eso...
985
01:09:07,497 --> 01:09:08,662
No podemos bajar allí.
986
01:09:08,732 --> 01:09:11,098
Recuerda esas barras
¿Peleas en las que solíamos meternos?
987
01:09:11,166 --> 01:09:12,600
- Cebo y cambio.
- Vamos, - Hagámoslo.
988
01:09:12,670 --> 01:09:15,036
¡No, no!
989
01:09:20,044 --> 01:09:23,946
- ¡El fuego se acerca!
- ¡Dense prisa chicos!
990
01:09:26,380 --> 01:09:28,161
Ya viene bien, a las tres...
991
01:09:28,185 --> 01:09:29,218
¡Date prisa!
992
01:09:29,488 --> 01:09:31,371
Uno. Dos...
993
01:09:31,406 --> 01:09:34,425
¡Oye por aquí, oye!
¡Ven aquí! ¡Ey!
994
01:09:34,491 --> 01:09:35,800
Vamos.
¡Apurarse!
995
01:09:48,809 --> 01:09:51,139
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
996
01:09:51,443 --> 01:09:54,685
Ir. Ir. ¡Ir!
997
01:09:56,317 --> 01:09:57,422
¡Vamos, vamos!
998
01:10:01,650 --> 01:10:02,494
Vamos.
999
01:10:10,589 --> 01:10:12,439
¡Vamos! ¡Muévete! nosotros
hay que salir a la calle.
1000
01:10:25,777 --> 01:10:28,453
¿Necesitas un aventón?
1001
01:10:30,070 --> 01:10:31,752
Vamos.
1002
01:10:41,339 --> 01:10:43,839
Ahora estamos recibiendo informes de un tercer
1003
01:10:43,840 --> 01:10:46,835
tornado llegando a tierra
en el centro de Manhattan.
1004
01:10:47,121 --> 01:10:50,767
Esta es la tormenta eléctrica que
Dañó la Estatua de la Libertad.
1005
01:10:50,802 --> 01:10:54,060
Parece estar moviéndose
Norte, al mismo tiempo,
1006
01:10:54,095 --> 01:10:59,200
el doble... Sharknado. ahora
parece estar moviéndose hacia el sur hacia él.
1007
01:10:59,210 --> 01:11:00,125
Al, ¿qué está pasando?
1008
01:11:00,126 --> 01:11:02,797
Bueno, entonces Matt. Los edificios altos
de Manhattan parecen estar creando
1009
01:11:02,833 --> 01:11:06,876
un efecto túnel de viento. Realmente dibujando
las dos tormentas una hacia la otra.
1010
01:11:06,910 --> 01:11:11,859
Nuestra pista de radar actual los muestra a ambos.
Se dirigió hacia el Empire State Building.
1011
01:11:11,892 --> 01:11:15,734
Si el doble Sharknado, debería
converger con el otro...
1012
01:11:15,868 --> 01:11:17,407
¿Qué?
1013
01:11:17,940 --> 01:11:21,985
Estamos hablando de una tormenta
de proporciones bíblicas Mat.
1014
01:11:22,021 --> 01:11:25,796
Si no los detenemos, podemos
estar hablando de algo sin precedentes
1015
01:11:25,831 --> 01:11:28,005
devastación en el corazón de la ciudad de Nueva York.
1016
01:11:33,990 --> 01:11:35,546
tenemos muy poco
tiempo. necesito saber
1017
01:11:35,581 --> 01:11:37,007
si los tanques de freón siguen ahí arriba.
1018
01:11:37,017 --> 01:11:38,283
Lo consultaré con el jefe.
1019
01:11:45,663 --> 01:11:47,489
- ¿Estás bien?
- Sí.
1020
01:11:48,624 --> 01:11:51,649
Sólo hazle saber al alcalde que Fin acaba de
Llegó al Empire State Building.
1021
01:11:56,184 --> 01:11:59,148
Esa es ella, ¿no?
¿El de la secundaria?
1022
01:12:00,946 --> 01:12:02,477
Todavía le gustas, lo puedo decir.
1023
01:12:02,512 --> 01:12:03,910
Eso no es importante.
1024
01:12:03,943 --> 01:12:05,718
Tú y yo, eso es todo lo que importa.
1025
01:12:07,672 --> 01:12:09,971
Aleta.
Fin Sheppard.
1026
01:12:10,004 --> 01:12:11,468
Alcalde.
Es un honor.
1027
01:12:11,502 --> 01:12:12,734
Un placer conocerte.
1028
01:12:12,768 --> 01:12:14,799
Escucha, Fin, necesitamos tu ayuda.
1029
01:12:14,834 --> 01:12:16,596
Sólo tengo que poner a mi familia a salvo.
1030
01:12:16,630 --> 01:12:19,093
Por supuesto, por supuesto. lo que sea
necesitas. Eres el experto.
1031
01:12:19,129 --> 01:12:22,224
Bueno, la última vez que
sucedió, no fue tan bien.
1032
01:12:22,259 --> 01:12:25,188
De hecho, Los Ángeles
Realmente no lo aprecié.
1033
01:12:25,221 --> 01:12:27,353
Bueno, esta es la Gran Manzana, Fin.
1034
01:12:27,388 --> 01:12:30,515
Cuando algo nos muerde,
mordemos de vuelta.
1035
01:12:30,550 --> 01:12:34,646
Nos unimos. trabajamos
juntos. Luchamos juntos.
1036
01:12:34,681 --> 01:12:38,309
Eres un finlandés neoyorquino.
Y tu ciudad está detrás de ti.
1037
01:12:38,341 --> 01:12:41,673
Señor alcalde.
Tengo que hablar con Fin.
1038
01:12:42,039 --> 01:12:44,336
Los tanques de freón todavía están ahí arriba.
1039
01:12:44,370 --> 01:12:47,865
Justo dentro de una sala de control.
Sobre la plataforma de observación.
1040
01:12:47,899 --> 01:12:49,530
Tienes los esquemas
del pararrayos?
1041
01:12:49,565 --> 01:12:50,896
Sí.
1042
01:12:55,424 --> 01:12:58,754
Se espera que los tornados
reunirse en unos ocho minutos.
1043
01:12:59,654 --> 01:13:01,218
Esto podría funcionar.
1044
01:13:01,252 --> 01:13:02,383
No entiendo.
1045
01:13:02,418 --> 01:13:03,449
¿Cuál es tu plan?
1046
01:13:03,483 --> 01:13:05,280
Bueno, no podemos igualar
la presión con una bomba.
1047
01:13:05,315 --> 01:13:07,577
Es demasiado peligroso. y el
Los tornados están demasiado fríos, ¿verdad?
1048
01:13:07,613 --> 01:13:08,875
Bien.
1049
01:13:09,710 --> 01:13:12,361
Bueno, si no puedo arruinarlo
Fuera, lo congelaré.
1050
01:13:12,973 --> 01:13:15,458
Tiraré el tanque de freón a la tormenta.
1051
01:13:17,202 --> 01:13:21,145
No tengo idea si eso va a pasar
para trabajar. Pero es un punto discutible.
1052
01:13:21,698 --> 01:13:25,046
No tenemos los explosivos.
aquí para que eso suceda.
1053
01:13:25,128 --> 01:13:26,859
Por eso vamos a usar
el pararrayos, para volar el
1054
01:13:26,892 --> 01:13:29,057
tanque de freón a través del
construyendo en la tormenta.
1055
01:13:29,090 --> 01:13:30,645
Eso es una locura.
Te van a matar.
1056
01:13:30,680 --> 01:13:33,252
Quizás no. Pero es por eso
Lo voy a hacer yo solo.
1057
01:13:33,286 --> 01:13:35,226
No, no, no. ya voy
contigo casi pierdo
1058
01:13:35,227 --> 01:13:36,550
tu una vez y yo no
voy a hacerlo de nuevo.
1059
01:13:36,683 --> 01:13:41,110
Abril. No puedes ayudarme a levantarme
allí. Especialmente con esto.
1060
01:13:42,276 --> 01:13:44,299
Prométeme que no morirás conmigo.
1061
01:13:45,440 --> 01:13:48,454
Oye escucha. Escucha, si vas
Para hacerlo, debes llegar allí ahora.
1062
01:13:50,003 --> 01:13:53,144
Está bien. Si esto funciona, va a
quitarle todo el poder a la tormenta.
1063
01:13:54,032 --> 01:13:56,396
Y hay un montón de
todavía hay tiburones ahí arriba.
1064
01:13:56,896 --> 01:13:58,812
Será mejor que la gente en el terreno esté preparada.
1065
01:13:58,828 --> 01:14:00,824
Nosotros nos encargaremos de ello.
1066
01:14:00,859 --> 01:14:03,154
Ey. ¿Por qué no puedo?
¿Alguien más hace esto?
1067
01:14:03,155 --> 01:14:03,948
Mira, hice esto una vez...
1068
01:14:03,954 --> 01:14:06,351
Lo sé... y estoy
Estoy muy orgulloso de ti, Fin.
1069
01:14:06,387 --> 01:14:07,885
Y gracias por traer a Martin.
1070
01:14:07,918 --> 01:14:11,513
Y salvaste a mis chicos
vida. ¿No es eso suficiente?
1071
01:14:11,548 --> 01:14:14,910
Eres familia.
Está bien.
1072
01:14:15,810 --> 01:14:18,639
Si no vuelves,
Voy a matarte.
1073
01:14:22,169 --> 01:14:23,601
Tú cuidas de ellos.
1074
01:14:23,636 --> 01:14:24,898
Siempre.
1075
01:14:25,233 --> 01:14:27,726
Sabes hombre, fue genial
para retumbar una vez más.
1076
01:14:27,752 --> 01:14:30,228
Que tenemos que hacer ese dúo dinámico.
1077
01:14:30,362 --> 01:14:31,726
Estuvo bien.
1078
01:14:31,760 --> 01:14:35,356
Lo que me mata.
Siempre eres Batman.
1079
01:14:35,390 --> 01:14:37,517
...el más alto
concentración de tiburones.
1080
01:14:37,521 --> 01:14:39,718
Ahí es donde lo harán
caerá más fuerte.
1081
01:14:39,754 --> 01:14:43,083
Y puedes ver que eso va a ser
abriéndose camino hacia la ciudad de Nueva York.
1082
01:14:43,115 --> 01:14:47,776
Sólo una tormenta monstruosa para nosotros. somos
hablando de tasas de caída de tiburones
1083
01:14:47,811 --> 01:14:52,504
de dos pulgadas por hora. Entonces esos tiburones
realmente se van a acumular aquí.
1084
01:14:52,539 --> 01:14:56,101
Van a seguir corriendo
hacia el norte y el este.
1085
01:14:56,135 --> 01:14:59,631
Si tiene avisos publicados.
Si le dicen que evacue.
1086
01:14:59,665 --> 01:15:03,961
Escuche esas advertencias y
Asegúrate de buscar refugio.
1087
01:15:06,291 --> 01:15:10,521
¡Hola Fin! Pensé que
Podría usar uno de estos.
1088
01:15:10,554 --> 01:15:13,585
Y no tuvimos que hacerlo
ve a Jersey a conseguirlo.
1089
01:15:13,619 --> 01:15:15,615
Dulce.
1090
01:15:26,339 --> 01:15:29,889
Está bien. ¡Escuchen! Se avecina una tormenta.
1091
01:15:29,916 --> 01:15:33,364
Una tormenta así
nunca has visto antes.
1092
01:15:33,399 --> 01:15:35,929
Ahora voy a subir allí
y voy a intentar detenerlo.
1093
01:15:35,963 --> 01:15:39,258
Y habrá mucha gente
aquí abajo que van a necesitar tu ayuda.
1094
01:15:39,293 --> 01:15:41,355
Sé que tienes miedo.
1095
01:15:41,390 --> 01:15:43,086
Yo también tengo miedo.
1096
01:15:43,122 --> 01:15:46,551
Son tiburones. Dan miedo.
Nadie quiere que se lo coman.
1097
01:15:46,584 --> 01:15:49,846
Pero me han comido. y
Estoy aquí para decirte...
1098
01:15:49,880 --> 01:15:52,343
Se necesita mucho más que eso
para derribar a un buen hombre.
1099
01:15:54,077 --> 01:15:56,458
Mucho más que eso para
derribar a un neoyorquino.
1100
01:16:19,184 --> 01:16:20,186
¡Eres brillante!
1101
01:16:21,748 --> 01:16:24,013
Vamos a mostrarles lo que
significa ser un héroe.
1102
01:16:25,536 --> 01:16:28,004
Vamos a mostrarles lo que es.
significa ser neoyorquino!
1103
01:16:30,136 --> 01:16:31,556
¡Vamos a matar algunos tiburones!
1104
01:16:40,184 --> 01:16:41,069
¿Qué estás haciendo?
1105
01:16:41,105 --> 01:16:43,957
Ni siquiera pierdas el aliento. esto
es mi ciudad también y tu te vas
1106
01:16:43,992 --> 01:16:45,446
necesitar toda la ayuda que pueda obtener.
1107
01:16:46,137 --> 01:16:47,755
Vamos.
1108
01:16:54,226 --> 01:16:57,099
Tengo una idea. pero yo soy
voy a necesitar tu ayuda.
1109
01:17:03,289 --> 01:17:05,558
Los tanques de freón están ahí arriba.
1110
01:17:08,577 --> 01:17:10,812
Tenemos que volar los tanques
antes de que las tormentas se fusionen.
1111
01:17:10,836 --> 01:17:12,588
De lo contrario, tomará
todo el edificio.
1112
01:17:12,623 --> 01:17:14,567
- Vamos a hacerlo.
- ¡Vamos!
1113
01:17:18,633 --> 01:17:19,784
Oye, ¿adónde vas?
1114
01:17:19,821 --> 01:17:21,712
Para hacer la conexión.
1115
01:17:32,950 --> 01:17:34,574
¡Ah, dispara!
1116
01:18:02,012 --> 01:18:04,200
Me gusta la mirada.
¿De dónde sacaste eso?
1117
01:18:05,769 --> 01:18:07,188
Recibí algo de ayuda.
1118
01:18:21,453 --> 01:18:25,350
Muy bien... negro a negro.
Sí.
1119
01:18:27,446 --> 01:18:29,078
Tienes que hacerlo ahora.
1120
01:18:30,972 --> 01:18:32,351
Rojo a rojo.
1121
01:18:34,256 --> 01:18:35,633
¿Estamos listos para partir?
1122
01:18:36,490 --> 01:18:37,607
¡Sí!
1123
01:18:37,947 --> 01:18:39,100
Entonces baja.
1124
01:18:42,490 --> 01:18:44,081
¡Apresúrate!
1125
01:18:51,363 --> 01:18:53,258
Muy bien, chicos
Tengo que bajar.
1126
01:18:53,497 --> 01:18:55,291
¡Fin, no voy!
Por favor.
1127
01:18:55,326 --> 01:18:57,558
Llévala escaleras abajo, voy a
¡Explota la parte superior del edificio!
1128
01:18:57,694 --> 01:18:59,322
- ¡No, no voy a ir!
- ¡Tienes que irte!
1129
01:18:59,357 --> 01:19:01,454
¡No vamos a ninguna parte!
1130
01:19:04,504 --> 01:19:06,941
¡Vete ahora! ¡Derríbala!
1131
01:19:17,308 --> 01:19:19,000
¡Skye!
1132
01:19:22,482 --> 01:19:24,634
¡Se desconectó!
A ver si puedes conectarlo.
1133
01:19:24,659 --> 01:19:26,214
Entiendo.
1134
01:19:34,452 --> 01:19:36,252
Vamos bebé.
Está bien.
1135
01:19:36,659 --> 01:19:37,720
¿Lo entendiste?
1136
01:19:39,667 --> 01:19:40,685
¡Sí, estamos bien!
1137
01:19:41,875 --> 01:19:43,174
¡Entonces baja!
1138
01:19:45,091 --> 01:19:46,269
No puedo fingir.
1139
01:19:47,021 --> 01:19:48,188
El cable está demasiado corto.
1140
01:19:48,716 --> 01:19:50,569
Tengo que quedarme aquí y aguantar.
1141
01:19:53,307 --> 01:19:55,744
Ahhhh!
1142
01:20:09,704 --> 01:20:10,699
¿Listo?
1143
01:20:12,946 --> 01:20:14,512
¡Dale!
1144
01:20:15,692 --> 01:20:16,753
Tres.
1145
01:20:19,643 --> 01:20:20,774
Dos.
1146
01:20:23,613 --> 01:20:25,800
Que comiencen los fuegos artificiales.
1147
01:20:25,824 --> 01:20:27,026
¡Uno!
1148
01:20:36,002 --> 01:20:38,276
¡Ahhh!
1149
01:22:15,717 --> 01:22:17,520
Mantén la calma. Manténgase sentado.
1150
01:22:28,854 --> 01:22:30,385
Es una gran idea, Vaughn.
1151
01:22:30,920 --> 01:22:32,523
Sí, gracias papá.
1152
01:22:39,966 --> 01:22:41,146
¡Aahh!
1153
01:22:41,147 --> 01:22:42,473
¡Chúpenlo tiburones!
1154
01:23:11,211 --> 01:23:12,256
- ¿Seguimos en pie?
- Sí.
1155
01:23:12,283 --> 01:23:14,196
quiero agradecerte por
viendo el programa de hoy.
1156
01:23:14,357 --> 01:23:17,489
Ahora reanudamos regularmente
programación de horarios.
1157
01:23:17,509 --> 01:23:18,601
¡Ahhh!
1158
01:23:25,036 --> 01:23:26,308
¡Aleta!
1159
01:23:40,097 --> 01:23:41,288
¡Sí, hoo!
1160
01:23:48,452 --> 01:23:50,318
¡Aleta!
1161
01:24:19,123 --> 01:24:20,210
¡Aquí, cariño!
1162
01:24:23,052 --> 01:24:24,385
¿Estás bien?
1163
01:24:24,417 --> 01:24:25,980
¿Qué pasa contigo?
1164
01:24:26,185 --> 01:24:27,441
Estoy bien.
1165
01:24:31,317 --> 01:24:33,083
Necesito un arma.
1166
01:24:48,682 --> 01:24:51,847
¡Ahhh!
1167
01:25:04,615 --> 01:25:06,162
No necesitaré esto otra vez.
1168
01:25:08,914 --> 01:25:10,144
Pero esto...
1169
01:25:18,513 --> 01:25:19,613
Bebé...
1170
01:25:20,746 --> 01:25:24,428
Bebé... ¿te casarías conmigo?
De nuevo.
1171
01:25:36,979 --> 01:25:38,190
¿Eso es un sí?
1172
01:25:39,711 --> 01:25:41,299
Sí.
1173
01:25:50,309 --> 01:25:51,807
Estoy orgulloso de ti hijo.
1174
01:25:51,876 --> 01:25:53,365
Lo hiciste muy bien.
1175
01:25:55,904 --> 01:25:57,909
¡Va a explotar!
1176
01:26:02,416 --> 01:26:04,381
Amo Nueva York.