1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:01:42,686 --> 00:01:45,360 Dobbiamo iniziare molto presto lunedì, però. 3 00:01:45,480 --> 00:01:46,948 Gliene parlerò. 4 00:01:47,941 --> 00:01:51,115 Esci e prendici delle sigarette, amore, lo faresti? 5 00:01:52,654 --> 00:01:53,701 Sì. 6 00:01:55,032 --> 00:01:57,205 Collette, vai avanti. 7 00:01:57,326 --> 00:01:59,702 Prenditi dei dolci? 8 00:01:59,703 --> 00:02:02,172 Scusa, amico. Sì. 9 00:02:05,375 --> 00:02:08,879 Nessuno esce adesso tranne la signora. 10 00:02:14,009 --> 00:02:16,057 - Papà vuole che tu prenda delle sigarette. - Te l'ha chiesto. 11 00:02:16,178 --> 00:02:18,395 Non importa. Sono andato l'ultima volta. 12 00:02:18,396 --> 00:02:20,311 - Vuoi un bicchiere di latte, Collette? -No, sto bene. 13 00:02:20,390 --> 00:02:24,315 Non dimenticare di lavarti i denti prima di andare a letto, amore. 14 00:02:25,896 --> 00:02:27,068 - Vai avanti. - No. 15 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 Ti darò dei soldi. 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,324 - Smettila di parlare e preparati. - Sì, sto arrivando. Sto arrivando. 17 00:02:39,242 --> 00:02:41,244 Prendimi dei dolci. 18 00:03:15,612 --> 00:03:17,785 Correre! Dai. Stanno arrivando! 19 00:03:47,644 --> 00:03:49,738 Mamma! Papà! 20 00:03:50,397 --> 00:03:52,991 - Gesù Cristo! Gli hanno sparato. Gesù. - Quello che è successo'? 21 00:03:53,108 --> 00:03:55,827 - Gli hanno sparato, papà. - Che cosa? Chi è? Seano? 22 00:03:57,154 --> 00:03:59,156 E' Sean? Dio, Gerry. 23 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 Respira, per l'amor di Gesù, respira. 24 00:04:01,658 --> 00:04:03,331 Prendi un asciugamano. Prendi un asciugamano. 25 00:04:03,452 --> 00:04:04,999 Togliti di mezzo! 26 00:04:05,120 --> 00:04:08,920 Respira e basta. Respira e basta per me. Vai avanti, per favore. 27 00:04:08,999 --> 00:04:11,843 Dammelo. Prendi, cazzo... 28 00:04:13,003 --> 00:04:14,596 Dio. 29 00:04:16,339 --> 00:04:18,012 Gerry. 30 00:04:18,091 --> 00:04:20,009 Gesù Cristo. Gesù. 31 00:04:20,010 --> 00:04:23,856 Sean, Sean. Dio. Sean, Sean. Dio. 32 00:04:25,265 --> 00:04:26,437 Sean. 33 00:04:32,689 --> 00:04:35,533 Dio. Dio. Dio. Dio. 34 00:04:38,320 --> 00:04:42,370 Per favore, Dio. Sean. Dio, no. 35 00:04:43,200 --> 00:04:44,292 No. 36 00:07:10,305 --> 00:07:11,807 Scusami. 37 00:07:54,975 --> 00:07:56,727 Attenzione al divario. 38 00:07:59,980 --> 00:08:01,732 Attenzione al divario. 39 00:08:04,901 --> 00:08:06,699 Attenzione al divario. 40 00:09:35,575 --> 00:09:38,829 Signore e signori, la vostra attenzione, per favore. 41 00:09:38,912 --> 00:09:40,664 A causa di un'emergenza segnalata, 42 00:09:40,747 --> 00:09:44,172 saranno tutti i passeggeri lasciare immediatamente la stazione? 43 00:09:58,181 --> 00:10:01,105 Signore e signori, la vostra attenzione, per favore. 44 00:10:01,184 --> 00:10:03,357 A causa di un'emergenza segnalata, 45 00:10:03,436 --> 00:10:06,861 saranno tutti i passeggeri lasciare immediatamente la stazione? 46 00:13:08,204 --> 00:13:11,549 Vuoi dell'acqua? Caffè? 47 00:13:17,672 --> 00:13:19,891 Non ti darà quello che vuoi 48 00:13:19,966 --> 00:13:22,810 o cosa si aspettano gli avvocati della tua famiglia. 49 00:13:24,679 --> 00:13:26,556 Ma potrebbe aiutare. 50 00:14:18,441 --> 00:14:20,614 L'operazione potrebbe richiedere del tempo. 51 00:15:43,276 --> 00:15:45,199 Stai sprecando il tuo tempo. 52 00:15:45,319 --> 00:15:47,037 Ne dubito. 53 00:15:52,994 --> 00:15:54,291 OK. 54 00:15:54,954 --> 00:15:59,505 Quindi, molto di questo sai che lo sappiamo. 55 00:16:00,710 --> 00:16:03,213 In parte sicuramente non lo fai. 56 00:16:06,674 --> 00:16:10,019 Così. Lo ricordi? 57 00:16:11,179 --> 00:16:12,852 Certo che sì. 58 00:16:14,557 --> 00:16:16,230 Guardalo. 59 00:16:20,480 --> 00:16:24,656 Leggi di Henry. Lavoravi nella sua tipografia. 60 00:16:24,734 --> 00:16:27,328 L'hai detto a Connor era un soldato part-time. 61 00:16:28,154 --> 00:16:32,375 L'hai esplorato. Gerry l'ha ordinato. Connor ha premuto il grilletto. 62 00:16:35,244 --> 00:16:38,919 Trovato la moglie di Henry i loro figli aggrappati al cadavere. 63 00:16:48,341 --> 00:16:50,935 Ovviamente la sua famiglia non lo sapeva, ma una settimana dopo, 64 00:16:51,010 --> 00:16:54,355 sei andato al funerale. Perché l'hai fatto'? 65 00:17:04,774 --> 00:17:07,277 OK. Forense provvisoria. 66 00:17:07,360 --> 00:17:11,035 Questo sicuramente non è uno per i fratelli rimasti a casa. 67 00:17:11,113 --> 00:17:14,959 Questo porterebbe sicuramente a un sacco di domande imbarazzanti. 68 00:17:16,035 --> 00:17:17,628 Quindi immagino che tu l'abbia immaginato così. 69 00:17:17,703 --> 00:17:20,206 Lasci la borsa. Fai tu la chiamata. Mettono un avvertimento. 70 00:17:20,289 --> 00:17:23,042 C'è una bomba su un treno da qualche parte sulla linea. 71 00:17:23,751 --> 00:17:25,219 Dobbiamo chiudere tutta la rete. 72 00:17:25,294 --> 00:17:28,047 Troviamo la borsa. Effettuiamo un'esplosione controllata, 73 00:17:28,130 --> 00:17:32,101 e così i tuoi fratelli a casa non lo scopri mai, vero? 74 00:17:34,095 --> 00:17:37,065 Non imposti mai il timer, Collette. 75 00:17:37,723 --> 00:17:39,646 Voglio un avvocato. 76 00:17:39,725 --> 00:17:43,775 - Una terrorista che non riesce a... - Voglio un avvocato. 77 00:18:04,166 --> 00:18:06,669 Lascia che ti dica come sarà. 78 00:18:07,169 --> 00:18:09,843 Ragazza irlandese. Carcere inglese. 79 00:18:09,922 --> 00:18:12,846 Ogni volta che vuoi vedere il tuo ragazzo, ogni volta che vuole vederti, 80 00:18:12,925 --> 00:18:17,852 sua nonna dovrà caricarlo sul traghetto e guida per 400 miglia. 81 00:18:17,972 --> 00:18:20,521 Gli spezzerà il cuore, cazzo. 82 00:18:28,774 --> 00:18:31,869 Sai quante persone? i tuoi fratelli uccisi l'anno scorso? 83 00:18:33,029 --> 00:18:36,203 Le vittime di quest'anno sono ancora in giro, Collette. 84 00:18:36,204 --> 00:18:38,200 Stanno facendo il bucato. 85 00:18:38,284 --> 00:18:41,288 Lasciano i figli a scuola. 86 00:18:41,370 --> 00:18:43,464 Puoi mantenerlo così. 87 00:18:45,958 --> 00:18:48,802 Vedi, adesso quello tutti parlano di pace, 88 00:18:49,712 --> 00:18:54,058 la parola è che i tuoi leader pensano che Gerry è il problema. 89 00:18:55,051 --> 00:18:58,053 Non lascerà che si vendano. 90 00:18:58,054 --> 00:19:01,058 Quindi fino a che punto andrà? Cosa farà? 91 00:19:02,141 --> 00:19:04,314 Accetti di guardarlo e di parlare con noi, 92 00:19:04,393 --> 00:19:07,897 e sei fuori di qui come se non fosse mai successo nulla. 93 00:19:08,564 --> 00:19:11,909 Torniamo da tua madre. Torniamo al tuo ragazzo. 94 00:19:13,402 --> 00:19:15,075 Faremo Pa)' TU... 95 00:19:15,154 --> 00:19:19,204 E un giorno, se lo vorrai, ti daremo una vita lontana da tutto questo. 96 00:19:19,700 --> 00:19:21,668 Nessuno muore. 97 00:19:21,744 --> 00:19:23,496 Nessuno si fa male. 98 00:19:24,413 --> 00:19:26,381 Parliamo e basta. 99 00:19:27,833 --> 00:19:29,927 Voglio un avvocato. 100 00:19:30,586 --> 00:19:33,180 Non sei così, Collette. 101 00:19:36,175 --> 00:19:38,928 Come cazzo fai a sapere chi sono? 102 00:19:40,930 --> 00:19:42,102 So che ti dà fastidio 103 00:19:42,181 --> 00:19:44,775 che tua mamma non capirà la lavatrice riparata. 104 00:19:46,852 --> 00:19:50,607 So che te lo stai chiedendo perché tuo figlio bagna ancora il letto di notte. 105 00:19:51,190 --> 00:19:52,612 Vaffanculo. 106 00:19:52,692 --> 00:19:55,113 E so che eri così solo la notte prima che tu venissi qui 107 00:19:55,114 --> 00:19:58,365 che sei andata a casa con un ragazzo non ti piace nemmeno. 108 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 Voglio un avvocato. 109 00:20:01,075 --> 00:20:03,123 Puoi avere tutti i maledetti avvocati che ti piacciono, 110 00:20:03,202 --> 00:20:04,545 ma non cambierà nulla. 111 00:20:04,620 --> 00:20:07,965 Ti abbiamo preso. Hai finito. Hai finito. 112 00:20:08,040 --> 00:20:10,213 Anche il tuo ragazzo lo è. 113 00:20:10,292 --> 00:20:11,635 Aspetto. 114 00:20:12,586 --> 00:20:16,090 Ci sono i documenti per averlo preso in cura. 115 00:20:21,262 --> 00:20:24,482 Vuoi davvero un avvocato? Vuoi andare da quella parte? 116 00:20:27,893 --> 00:20:30,487 Basta comporre il 9 per una linea esterna. 117 00:20:53,335 --> 00:20:56,839 Sì, l'IRA continua insistere sul fatto che è una cosa seria per quanto riguarda la pace, 118 00:20:56,922 --> 00:20:59,095 ma un sacco di gente troveranno difficile dargli credito 119 00:20:59,175 --> 00:21:01,598 quando appare l'organizzazione provare a inviare 120 00:21:01,677 --> 00:21:03,348 giovani uomini e donne qui 121 00:21:03,349 --> 00:21:06,347 per piazzare bombe sulla rete dei trasporti di Londra. 122 00:21:06,348 --> 00:21:08,601 E ora la polizia hanno pubblicato questa fotografia 123 00:21:08,684 --> 00:21:10,184 del presunto attentatore stasera. 124 00:21:10,185 --> 00:21:11,859 È un po' indistinto. 125 00:21:11,937 --> 00:21:15,530 È stata ripresa dalla telecamera di sicurezza prima di entrare in quel tunnel, 126 00:21:15,531 --> 00:21:18,778 ma sperano che qualcuno la riconoscerà da esso. 127 00:21:18,861 --> 00:21:19,953 Ora, altre notizie, 128 00:21:20,029 --> 00:21:23,158 e il governo è atteso pronunciarsi più tardi oggi... 129 00:22:25,761 --> 00:22:28,263 Mi uccideranno. 130 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Non lo sapranno mai. 131 00:22:32,852 --> 00:22:34,854 Lo faranno. 132 00:22:35,729 --> 00:22:39,108 Sarò lì, giorno e notte, a guardare. 133 00:22:40,943 --> 00:22:43,662 - L'hai già fatto prima? - SÌ. 134 00:22:44,321 --> 00:22:47,996 - Qualcuno di loro è ancora vivo? - Sì, tutti. 135 00:22:48,784 --> 00:22:51,003 Fino a quando non ti serviranno più. 136 00:22:51,078 --> 00:22:53,376 Lo facciamo insieme. 137 00:22:56,000 --> 00:22:58,719 Ma ho bisogno di sentirtelo dire. 138 00:23:01,463 --> 00:23:03,591 Devi essere sicuro. 139 00:23:07,636 --> 00:23:09,434 Sono sicuro che. 140 00:23:40,336 --> 00:23:44,261 Quindi questo è il nostro numero. Memorizzalo, quindi brucia la carta. 141 00:23:45,090 --> 00:23:46,763 Chiedi sempre di Declan. 142 00:23:46,842 --> 00:23:50,392 E' il tuo nuovo ragazzo. Questa è la tua storia di copertura. 143 00:23:50,721 --> 00:23:53,520 Quindi ci incontriamo ogni mercoledì a mezzogiorno 144 00:23:53,599 --> 00:23:57,854 al parcheggio in banchina a Queen's Island a partire da questa settimana. 145 00:23:57,937 --> 00:23:59,689 Vai in giro finché non ti trovo. 146 00:24:00,564 --> 00:24:03,283 Pensi di essere seguito, non fermarti. 147 00:24:03,359 --> 00:24:06,203 Non usare il telefono a casa. 148 00:24:06,278 --> 00:24:08,246 Qualcuno ti vede in una cabina telefonica, dì semplicemente che è una storia d'amore 149 00:24:08,322 --> 00:24:10,791 non vuoi tua madre sentire parlare. 150 00:24:11,951 --> 00:24:15,672 Ne avrai bisogno. E' un cicalino d'emergenza. 151 00:24:15,746 --> 00:24:17,293 Nascondilo bene. 152 00:24:18,707 --> 00:24:22,382 Premi quel pulsante, mezzo mondo verrà di corsa. 153 00:24:23,712 --> 00:24:25,635 Come ti chiami? 154 00:24:25,714 --> 00:24:27,637 Chiedi sempre di Declan. 155 00:24:28,801 --> 00:24:31,054 Intendo il tuo vero nome. 156 00:24:31,136 --> 00:24:33,434 È meglio che tu non lo sappia. 157 00:24:34,098 --> 00:24:36,726 Se commetti un errore, sono morto. 158 00:24:39,937 --> 00:24:41,280 Giusto? 159 00:24:45,859 --> 00:24:47,907 Vorrei sapere il tuo nome. 160 00:24:50,572 --> 00:24:51,869 Mac. 161 00:24:56,161 --> 00:24:59,711 Allora ci vediamo al molo dopodomani. 162 00:25:01,083 --> 00:25:03,506 Assicurati di essere lì. 163 00:25:54,803 --> 00:25:57,226 - Dove si trova? - E' sul retro. 164 00:25:58,432 --> 00:25:59,854 Sta bene. 165 00:26:22,581 --> 00:26:23,628 Segno. 166 00:26:27,461 --> 00:26:28,804 Andare via. 167 00:26:33,842 --> 00:26:36,766 - EHI. Vieni qui. - Lasciami in pace. 168 00:26:36,845 --> 00:26:38,438 Vieni qui. Vieni qui. 169 00:26:44,061 --> 00:26:45,813 Stai bene. 170 00:26:50,859 --> 00:26:52,406 Vediamo. 171 00:26:53,487 --> 00:26:56,081 Posso vederne uno, due, tre, quattro, cinque... 172 00:26:56,156 --> 00:26:59,376 Come state? Abbiamo sentito dire che la nostra ragazza era tornata. 173 00:26:59,827 --> 00:27:02,046 -Ciao, Gerry. - Ciao, mamma. 174 00:27:02,121 --> 00:27:04,215 -Ciao, Connor. - Ciao, mamma. 175 00:27:04,289 --> 00:27:06,712 - È bello vederti. - È bello vederti. Come va? 176 00:27:06,792 --> 00:27:08,009 Era su tutti i notiziari. 177 00:27:08,085 --> 00:27:11,589 Quindi fai attenzione con la mamma. E' rimasta un po' turbata. 178 00:27:13,423 --> 00:27:16,848 - Va bene, piccolo amico? - Il Taoiseach e io siamo d'accordo 179 00:27:16,927 --> 00:27:19,771 su una dichiarazione congiunta sull'Irlanda del Nord. 180 00:27:19,847 --> 00:27:23,067 Non scende a compromessi su principi fortemente radicati. 181 00:27:23,142 --> 00:27:26,487 - Ne hai sentito parlare, vero? - Sì, l'ho letto. 182 00:27:26,562 --> 00:27:30,908 Il nostro messaggio è chiaro e semplice. Non c'è futuro nella violenza. 183 00:27:30,983 --> 00:27:34,032 Leader repubblicano Liam Hughes ha dato la sua reazione. 184 00:27:34,111 --> 00:27:37,706 I repubblicani sono molto delusi su quello che hanno sentito qui oggi, 185 00:27:37,781 --> 00:27:40,330 ma daremo questo documento seria considerazione 186 00:27:40,409 --> 00:27:42,707 e tieniti pronto per spostare il processo fon/vard. 187 00:27:42,786 --> 00:27:44,584 Ma anche dopo... 188 00:27:47,541 --> 00:27:49,509 Finisci la carota, ecco. 189 00:27:52,838 --> 00:27:54,806 Voglio giocare un po' a calcio prima di iniziare i compiti? 190 00:27:54,882 --> 00:27:55,929 OK. 191 00:27:58,635 --> 00:28:02,014 Allora, cosa, eri seguito? 192 00:28:03,974 --> 00:28:05,772 Non sempre. 193 00:28:09,062 --> 00:28:10,359 Penso che ce ne fossero alcuni sul treno, 194 00:28:10,439 --> 00:28:12,112 così sono sceso e sono scappato. 195 00:28:12,191 --> 00:28:14,068 - In un tunnel? - Sì. 196 00:28:16,195 --> 00:28:19,620 Coraggioso. Stupido. 197 00:28:26,705 --> 00:28:28,833 Dovrai parlare con Kevin. 198 00:28:48,018 --> 00:28:49,520 Gesù Cristo. 199 00:28:54,900 --> 00:28:57,073 Sta bene, quindi è così. 200 00:29:00,197 --> 00:29:01,790 Come stai? 201 00:29:02,866 --> 00:29:04,368 Sto bene. 202 00:29:05,535 --> 00:29:06,912 Guardalo. 203 00:29:10,123 --> 00:29:11,875 Cos'ha detto Gerry? 204 00:29:13,252 --> 00:29:15,380 Devo parlare con Kevin. 205 00:29:16,338 --> 00:29:18,056 Perché? 206 00:29:18,131 --> 00:29:20,133 Perché Gerry lo dice. 207 00:29:30,143 --> 00:29:32,191 Come vanno le cose qui? 208 00:29:32,271 --> 00:29:34,649 Va bene. È tranquillo. 209 00:29:40,153 --> 00:29:41,826 Ricordati di quel pelapatate che ha cercato di metterci via 210 00:29:41,905 --> 00:29:44,499 per il tuo capo alla tipografia? 211 00:29:45,158 --> 00:29:47,160 Sappiamo dove vive. 212 00:29:49,830 --> 00:29:53,334 Forse ti piacerebbe farne parte. Venerdì. 213 00:30:41,590 --> 00:30:45,094 Vado su in camera mia, nonna. Devo fare i compiti. 214 00:31:50,283 --> 00:31:52,001 Ecco qua, signore. 215 00:32:24,317 --> 00:32:26,319 - EHI. -Va bene, Pat, grazie. 216 00:32:26,403 --> 00:32:29,202 - Congratulazioni. - La tua idea. 217 00:32:29,281 --> 00:32:31,283 Ma è stata la tua fregatura. 218 00:32:31,366 --> 00:32:33,869 - E' davvero qui? - Vedremo. 219 00:32:35,036 --> 00:32:38,006 Beh, la faranno passare davanti a Kevin Mulville. 220 00:32:39,040 --> 00:32:41,463 Sono ancora più paranoici del normale in questo momento. 221 00:32:41,543 --> 00:32:45,923 - Va bene. È intelligente. Starà bene. - Bene. 222 00:32:58,351 --> 00:33:00,319 - Buona giornata. - Ciao. 223 00:33:03,732 --> 00:33:05,325 Arrivederci. 224 00:33:52,197 --> 00:33:53,369 Merda! 225 00:33:55,951 --> 00:33:58,170 Ho chiesto a Connor di sistemarlo. 226 00:33:59,412 --> 00:34:01,835 Dobbiamo far entrare Gerry, mamma. 227 00:34:03,792 --> 00:34:06,136 Connor non può sistemarsi i capelli da solo. 228 00:34:22,435 --> 00:34:23,812 Lei non verrà. 229 00:34:36,825 --> 00:34:38,873 - Ciao, nonna. - Ciao, amore. 230 00:34:43,456 --> 00:34:45,299 Hai una visita. 231 00:34:59,472 --> 00:35:01,941 Va bene, Marco. E tu? 232 00:35:04,519 --> 00:35:06,442 Stai bene? 233 00:35:07,981 --> 00:35:11,030 - Ciao, Kevin. - Collette, e tu? 234 00:35:12,110 --> 00:35:14,909 Ei, tu. Sarò lì tra un secondo. Passa attraverso. 235 00:35:16,364 --> 00:35:19,538 È un bellissimo ragazzino hai. 236 00:35:19,618 --> 00:35:21,837 È gentile da parte tua, Kevin. 237 00:35:22,787 --> 00:35:25,290 Dobbiamo solo parlare di Londra. 238 00:35:26,082 --> 00:35:28,756 Dopo. Devo dargli il suo tè. 239 00:35:29,919 --> 00:35:33,014 Un volontario non è mai fuori servizio, Collette. 240 00:35:34,257 --> 00:35:36,635 Nemmeno una mamma lo è, Kevin. 241 00:35:40,805 --> 00:35:42,853 Va bene. Nessun problema. 242 00:35:45,268 --> 00:35:47,487 - Domani, allora. - Sì. 243 00:35:52,233 --> 00:35:53,906 Che cazzo ci fa qui? 244 00:35:53,985 --> 00:35:56,534 È eccezionale, Connor. Stava proprio andando via. 245 00:35:56,613 --> 00:35:59,742 - Sto solo facendo il mio lavoro, Connor. - Vaffanculo e fallo da qualche altra parte. 246 00:35:59,824 --> 00:36:02,043 Ci vediamo domani, Collette. 247 00:36:03,244 --> 00:36:04,496 Puntura. 248 00:36:06,456 --> 00:36:09,175 Non è affar suo venire in questa casa. 249 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 - Va bene, Gerry? -Kevin. 250 00:36:14,839 --> 00:36:18,389 - Mi stai cercando o qualcosa del genere? - No, stavo solo chiamando Collette. 251 00:36:18,468 --> 00:36:19,890 Gerry dovrebbe tenerlo in riga. 252 00:36:19,969 --> 00:36:22,688 Le sue mani sono piene lì con il giovane. 253 00:36:26,059 --> 00:36:27,561 - Mamma? - Segno? 254 00:36:27,644 --> 00:36:30,238 - Posso avere un po' di torta? - Va bene. 255 00:36:44,452 --> 00:36:46,170 Aprire! Polizia Stradale! 256 00:36:49,708 --> 00:36:50,800 Mamma! 257 00:36:51,876 --> 00:36:54,004 -Mamma! - Non hai motivo di irrompere qui. 258 00:36:54,838 --> 00:36:57,261 -Chi pensi di essere? - Si vesta, signorina McVeigh. 259 00:36:57,882 --> 00:37:00,101 - Dov'è Mark? - Vestiti. 260 00:37:00,176 --> 00:37:03,350 Lasciala. Lasciala in pace. Guarda, ne abbiamo avuto abbastanza. 261 00:37:03,430 --> 00:37:05,899 - Ne abbiamo avuto tutti abbastanza. - È una madre, per l'amor di Dio. 262 00:37:05,974 --> 00:37:09,148 Sono un fa, ma cosa cambia? Niente. 263 00:37:09,227 --> 00:37:10,524 Bene, lasciala vestirsi. 264 00:37:10,603 --> 00:37:12,071 Ti prendi cura del ragazzo? La signora McVeigh? 265 00:37:12,147 --> 00:37:14,070 - Mamma? - Segno. Gesù Cristo. 266 00:37:14,149 --> 00:37:15,776 Dai, sbrigati, piccola stronza. 267 00:37:15,859 --> 00:37:17,827 -Mamma! - Stai bene, figliolo. 268 00:37:17,902 --> 00:37:20,280 - Dai! - Guarda, vieni qui, amore. 269 00:37:20,905 --> 00:37:22,248 Va tutto bene, tesoro. 270 00:37:22,323 --> 00:37:23,666 Togliti di mezzo. 271 00:37:25,160 --> 00:37:26,252 Va bene, Marco. Segno. 272 00:37:26,327 --> 00:37:29,831 - Stai bene, tesoro. Stai bene. - Mamma! 273 00:37:34,753 --> 00:37:36,426 Portala fuori. 274 00:37:40,341 --> 00:37:42,343 Dai. Muoviti. 275 00:38:29,933 --> 00:38:31,059 Dove eravate? 276 00:38:31,142 --> 00:38:33,770 Mi stavo prendendo cura di mio figlio. Non potevo scappare. 277 00:38:35,063 --> 00:38:37,691 Quindi ti salvo da una vita trascorsa in una cella di prigione, 278 00:38:37,774 --> 00:38:40,243 e tu starai davvero seduto qui e dimmi che non sei venuto 279 00:38:40,318 --> 00:38:43,663 perché non sei riuscito a trovare una fottuta tata? 280 00:38:43,738 --> 00:38:45,536 Hai un minuto per darmi qualcosa, 281 00:38:45,615 --> 00:38:46,958 altrimenti l'affare salta 282 00:38:47,033 --> 00:38:50,128 e tu sei in fondo a quel corridoio guardando un foglio di addebito. 283 00:38:52,455 --> 00:38:53,832 Mi dispiace. 284 00:38:54,624 --> 00:38:56,877 Hai visto i tuoi fratelli? 285 00:38:57,794 --> 00:38:59,011 Sì. 286 00:38:59,087 --> 00:39:01,260 Cosa ne pensa Gerry? della dichiarazione? 287 00:39:01,339 --> 00:39:04,593 - Non tanto. - Cosa ha detto a riguardo? 288 00:39:05,301 --> 00:39:06,803 Non lo so. 289 00:39:06,886 --> 00:39:08,854 Era a casa tua l'altro pomeriggio 290 00:39:08,930 --> 00:39:11,149 subito dopo la firma del documento. Era su tutti i notiziari. 291 00:39:11,224 --> 00:39:13,443 Cosa ha detto a riguardo? 292 00:39:16,437 --> 00:39:19,907 Allora dimmi cosa si muove. Operazioni, piani. 293 00:39:21,734 --> 00:39:23,327 Non lo so. 294 00:39:26,281 --> 00:39:27,703 Sai cosa? 295 00:39:29,659 --> 00:39:31,707 Non funzionerà. 296 00:39:33,329 --> 00:39:35,548 Devi chiamare un avvocato. 297 00:39:39,586 --> 00:39:41,759 C'è qualcosa domani. 298 00:39:54,142 --> 00:39:56,941 Connor prenderà il detective 299 00:40:00,064 --> 00:40:04,740 che ha cercato di incarcerarci per l'omicidio del mio capo alla tipografia. 300 00:40:07,280 --> 00:40:10,329 - Dove? - Non lo so. 301 00:40:11,492 --> 00:40:12,960 A che ora? 302 00:40:15,038 --> 00:40:18,008 Non lo ha detto. Questo è tutto quello che posso dirti. 303 00:40:25,423 --> 00:40:27,471 Ha detto che si chiamava Jenkins. 304 00:40:27,550 --> 00:40:28,927 Vuole sapere dove ero la settimana scorsa, 305 00:40:29,010 --> 00:40:31,104 cosa stavo facendo? 306 00:40:31,179 --> 00:40:33,227 OK, ripassiamolo di nuovo. 307 00:40:33,848 --> 00:40:35,441 Ho capito. 308 00:40:37,101 --> 00:40:40,901 OK. Quindi potrebbero non venire da te subito, 309 00:40:41,856 --> 00:40:44,905 quindi fai attenzione. Non abbassare la guardia. 310 00:40:47,862 --> 00:40:49,830 OK, è ora di andare. 311 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 Dovresti andare. 312 00:41:17,934 --> 00:41:19,231 Mummia? 313 00:41:19,811 --> 00:41:23,031 Ho bagnato il letto. Mi dispiace. 314 00:41:23,106 --> 00:41:26,155 Nessun problema. Stai bene. 315 00:41:34,367 --> 00:41:35,835 Sta bene? 316 00:41:36,911 --> 00:41:39,630 - Sì. - Non lo fa da mesi. 317 00:41:41,249 --> 00:41:46,551 Collette, se non lo dici a Gerry che ne hai avuto abbastanza, 318 00:41:47,797 --> 00:41:49,219 Lo farò. 319 00:42:19,245 --> 00:42:22,169 Ehi, Geoff. Stai ancora andando? a Londra domattina? 320 00:42:22,665 --> 00:42:24,918 No, sono stato prelevato in questo incontro dell'ultimo minuto del GCC. 321 00:42:25,001 --> 00:42:26,719 Quale incontro? 322 00:42:28,087 --> 00:42:30,055 Immagino sia solo su invito. 323 00:42:49,567 --> 00:42:51,945 Per favore, dimmi che è una stronzata. Non puoi essere serio. 324 00:42:52,028 --> 00:42:54,781 Metterai il SAS nel suo giardino sul retro? 325 00:42:54,864 --> 00:42:56,616 Derek Henderson è uno di noi. 326 00:42:56,699 --> 00:42:58,451 - Non possiamo semplicemente sederci qui e... - Diglielo. 327 00:43:02,330 --> 00:43:04,003 Se fai così, il nostro giocatore sarà morto. 328 00:43:05,249 --> 00:43:06,967 Senti, abbiamo una possibilità qui 329 00:43:07,043 --> 00:43:10,468 per prendere l'intera squadra di Connor McVeigh fuori circolazione e dobbiamo prenderlo. 330 00:43:10,546 --> 00:43:13,265 Se tendi un'imboscata, ci sarà la madre e il padre di tutte le cacce alla borsa. 331 00:43:13,341 --> 00:43:15,764 Potresti anche scrivere il suo nome sul maledetto Telegraph di Belfast. 332 00:43:15,843 --> 00:43:17,811 Dai. Stai reagendo in modo eccessivo. 333 00:43:18,471 --> 00:43:19,563 Chiamerò Londra. 334 00:43:19,639 --> 00:43:22,518 Voglio che tutto sia sospeso finché non avrò parlato con Buchannan. 335 00:43:22,600 --> 00:43:24,978 Gli ho già parlato, Mac. 336 00:43:40,493 --> 00:43:43,622 - Che cazzo è tutto questo? - Come dovrei saperlo? 337 00:43:44,288 --> 00:43:47,588 Dateci Connor McVeigh, lo prenderemo. 338 00:43:47,667 --> 00:43:50,045 Il resto è un tuo problema. 339 00:44:15,027 --> 00:44:17,655 - Colletta? - Gesù, cazzo... 340 00:44:17,738 --> 00:44:20,949 - Che ore sono? - Sono le 6:00. 341 00:44:20,950 --> 00:44:22,623 Cosa sta succedendo? 342 00:44:23,494 --> 00:44:26,839 Brian Flynn è stato arrestato ieri sera. Abbiamo bisogno di te. 343 00:44:28,332 --> 00:44:31,085 Ho promesso che avrei portato Mark a scuola. 344 00:44:31,169 --> 00:44:33,092 Sta bene con la mamma. 345 00:44:33,796 --> 00:44:36,174 Alzarsi. Vestiti. 346 00:44:36,966 --> 00:44:39,344 No, l'ho promesso a Mark, Connor. 347 00:44:42,430 --> 00:44:44,273 C'è qualcosa che non va? 348 00:44:47,351 --> 00:44:49,319 - No. - Vestiti. 349 00:44:56,819 --> 00:44:59,322 Henderson esce da un vicolo cieco fuori dalla Newtownards Road 350 00:44:59,447 --> 00:45:02,121 alle 7:30 sull'unghia ogni giorno. 351 00:45:02,200 --> 00:45:04,453 Guida una Granada color argento. 352 00:45:05,286 --> 00:45:09,962 Tu blocchi un lato, noi blocchiamo l'altro e Brendan fa gli affari. 353 00:45:11,000 --> 00:45:13,469 - Hai capito? - Sì. 354 00:46:12,061 --> 00:46:15,031 Puoi prendere un caffè, se preferisci. 355 00:46:27,368 --> 00:46:28,870 Mettilo giù. 356 00:46:49,307 --> 00:46:51,810 Connor, vado in bagno. 357 00:47:36,103 --> 00:47:37,730 Collette, sei pronta? 358 00:47:40,358 --> 00:47:42,531 Devo parlare con Declan. 359 00:47:47,239 --> 00:47:48,536 Colletta? 360 00:47:55,331 --> 00:47:57,333 Collette, sei pronta? 361 00:47:58,084 --> 00:47:59,802 - Collette? - Colletta. 362 00:48:01,045 --> 00:48:03,264 Ascolta, dovevo venire durante un breve viaggio con mio fratello. 363 00:48:03,339 --> 00:48:05,216 Sono dentro. Sono dentro. 364 00:48:08,969 --> 00:48:10,346 No. 365 00:48:20,314 --> 00:48:21,406 Stai bene? 366 00:48:22,942 --> 00:48:24,569 Sì, sto bene. 367 00:48:31,659 --> 00:48:33,661 - Siamo pronti. - Giusto. 368 00:49:48,777 --> 00:49:51,326 Mettiti questo. Verrai con me. 369 00:49:52,198 --> 00:49:54,917 - Che cosa? - Verrai con me. 370 00:50:22,269 --> 00:50:25,318 - Gesù Cristo! Uscire! Uscire! - Mio Dio. 371 00:50:32,112 --> 00:50:33,238 Mummia! 372 00:50:34,865 --> 00:50:37,038 Dov'è la chiave? Dov'è la cazzo di chiave? 373 00:50:37,117 --> 00:50:39,119 Mio marito ha la chiave. 374 00:52:01,285 --> 00:52:02,787 Allora, cosa hai? Nulla? 375 00:52:02,870 --> 00:52:06,170 Il nome dell'assassino è Brendan O'Shea. È in terapia intensiva. 376 00:52:06,248 --> 00:52:08,342 Se ce la farà, è questione di tempo. 377 00:52:08,417 --> 00:52:11,261 - Mulville? - Stiamo ancora cercando. 378 00:52:11,337 --> 00:52:12,589 Va bene. 379 00:52:13,714 --> 00:52:16,058 Che casino. 380 00:52:23,599 --> 00:52:25,897 Grazie per essere passato, Barry. 381 00:52:27,728 --> 00:52:29,196 Parliamo più tardi. 382 00:52:57,716 --> 00:53:00,845 Cos'era tutta quella storia con Delavine prima? 383 00:53:01,595 --> 00:53:04,064 Ti senti escluso, Mac? 384 00:53:04,515 --> 00:53:06,768 - Quindi stai lavorando su un'altra prospettiva? - No. 385 00:53:09,144 --> 00:53:12,398 Tranquilli, siamo tutti dalla stessa parte. 386 00:53:25,494 --> 00:53:28,247 - Posso parlare con Declan? - Mantieni la linea. 387 00:53:30,582 --> 00:53:32,425 Sì, è dicembre/anno. 388 00:53:32,960 --> 00:53:34,507 È morto? 389 00:53:34,586 --> 00:53:37,089 È in ospedale, ma non sta andando bene. 390 00:53:38,674 --> 00:53:40,893 È entrato mentre ti stavo parlando. 391 00:53:41,260 --> 00:53:44,605 - Ti ha sentito? - Sì. 392 00:53:44,680 --> 00:53:46,933 OK, ce ne occuperemo. 393 00:53:47,391 --> 00:53:49,610 Se è vivo, è tutto. 394 00:53:51,103 --> 00:53:53,276 Ho detto che ce ne occuperemo. 395 00:53:58,068 --> 00:53:59,445 Giusto, giusto. 396 00:54:17,880 --> 00:54:18,972 Kevin. 397 00:54:22,926 --> 00:54:24,599 Dobbiamo parlare. 398 00:54:26,221 --> 00:54:28,474 - Sì. - Ora. 399 00:55:18,565 --> 00:55:20,988 Siediti lì per te, Collette. 400 00:55:28,534 --> 00:55:30,286 Vuoi un caffè? 401 00:55:32,287 --> 00:55:33,379 Sii grandioso. 402 00:55:49,763 --> 00:55:53,063 Quando l'hai sentito per la prima volta? sull'operazione, Collette? 403 00:55:53,141 --> 00:55:56,611 - Stamattina in macchina. - In macchina stamattina? 404 00:55:57,563 --> 00:55:59,986 - Sì. - Ne sei sicuro? 405 00:56:02,150 --> 00:56:03,197 Sì. 406 00:56:03,986 --> 00:56:07,991 - Non se ne parla prima? - No. 407 00:56:08,782 --> 00:56:12,832 - Connor ti ha dato qualche suggerimento? - No. 408 00:56:12,911 --> 00:56:16,882 Stavamo per far fuori il ragazzo chi ha provato a mandarti via? 409 00:56:19,543 --> 00:56:20,886 No. 410 00:56:24,006 --> 00:56:27,476 Vedi, è così, Collette. 411 00:56:28,594 --> 00:56:32,189 Solo due uomini lo sapevano il tempo e il luogo, giusto? 412 00:56:32,264 --> 00:56:34,107 E non è certo il nostro Gerry a strillare agli inglesi. 413 00:56:34,182 --> 00:56:36,685 Quindi è suo fratello dai capelli arruffati? 414 00:56:37,686 --> 00:56:40,735 Oppure ha spifferato la sua grassa bocca a sua sorella? 415 00:56:42,816 --> 00:56:44,318 Ti perdiamo a Londra, 416 00:56:44,401 --> 00:56:47,075 ma poi sei tornato come se non fosse mai successo nulla. 417 00:56:47,154 --> 00:56:49,156 Poi entrano in azione i pelapatate la porta di tua madre, 418 00:56:49,239 --> 00:56:50,536 portarti a Castlereagh. 419 00:56:50,616 --> 00:56:54,541 Ma sei tornato per l'ora del tè, come se non fosse mai successo nulla. 420 00:56:55,787 --> 00:56:58,256 Certo che lo sapevano Ero stato via per un po'. 421 00:56:58,582 --> 00:57:02,337 - Chi? - Un uomo. Un tizio inglese. 422 00:57:02,419 --> 00:57:05,263 - Come si chiamava? - Jenkins. 423 00:57:06,089 --> 00:57:08,512 -ML5? - Probabilmente sì. 424 00:57:10,052 --> 00:57:12,100 Cosa voleva? 425 00:57:12,179 --> 00:57:15,729 Dov'ero? Cosa stavo facendo? 426 00:57:17,893 --> 00:57:19,190 Cosa hai detto? 427 00:57:20,020 --> 00:57:22,990 Ho detto che andavo a trovare mia zia nel sud. 428 00:57:24,483 --> 00:57:26,235 Senza tuo figlio? 429 00:57:32,032 --> 00:57:34,876 Gli ho detto che sarei andata con un ragazzo lì. 430 00:57:38,080 --> 00:57:40,879 - Chi ti ha chiesto tutto, adesso? - Mac. 431 00:57:42,501 --> 00:57:44,003 Chi è Mac? 432 00:57:46,338 --> 00:57:48,682 Hai detto che si chiamava Jenkins. 433 00:57:49,132 --> 00:57:52,807 Beh, Mac Jenkins, questo è il suo nome. 434 00:57:55,263 --> 00:57:58,608 Quindi eri amichevole allora? 435 00:57:58,684 --> 00:58:00,982 Termini di nome e tutto il resto. 436 00:58:11,488 --> 00:58:13,866 Sei a luci rosse, Collette McVeigh. 437 00:58:13,949 --> 00:58:17,249 Non lasciare Belfast. Non abbiamo ancora finito. 438 00:58:49,067 --> 00:58:52,992 - Dove si trova? - Sta scusandosi con nostro Signore. 439 00:58:53,071 --> 00:58:54,823 Così triste, non è vero? 440 00:59:00,203 --> 00:59:02,376 Ha detto che vuole parlare di nuovo a Collette. 441 00:59:02,456 --> 00:59:05,551 Non è giusto, Gerry. Devi dire a Kevin di fare marcia indietro. 442 00:59:05,625 --> 00:59:08,879 Dopo quello che è appena successo, avrà bisogno di parlarle di nuovo. 443 00:59:08,962 --> 00:59:10,555 Cosa intendi? 444 00:59:10,630 --> 00:59:14,055 Ho appena ricevuto notizie dall'ospedale. Brendan è morto. 445 00:59:17,637 --> 00:59:18,980 Cristo. 446 00:59:52,130 --> 00:59:53,848 L'hai ucciso? 447 00:59:57,177 --> 01:00:00,522 - L'hai ucciso, cazzo? - Calmati. 448 01:00:02,974 --> 01:00:04,066 No. 449 01:00:09,940 --> 01:00:11,817 Lo avresti fatto? 450 01:00:16,363 --> 01:00:18,161 Lo avresti fatto? 451 01:00:32,712 --> 01:00:34,931 Kevin lo sa. Mi ha dato il via libera. 452 01:00:35,006 --> 01:00:38,977 No, non lo fa. È suo compito farti credere che lo sa. 453 01:00:41,221 --> 01:00:43,690 Beh, allora è bravissimo. 454 01:00:49,771 --> 01:00:50,988 Hai detto: "Nessuno muore", 455 01:00:51,064 --> 01:00:53,442 - "nessuno si fa male". - Colletta! 456 01:02:27,535 --> 01:02:29,253 Colletta, amore. 457 01:02:53,395 --> 01:02:55,443 Fottutamente un sacco di loro. 458 01:03:08,034 --> 01:03:10,708 Vuoi parlare con questi ragazzi? 459 01:03:10,787 --> 01:03:13,290 Parlerò io, ok? Sì? 460 01:03:19,796 --> 01:03:22,470 Dovrai lasciarci passare. 461 01:03:22,549 --> 01:03:25,644 Buongiorno. Eravamo d'accordo che nulla di tutto ciò sarebbe accaduto. 462 01:03:25,719 --> 01:03:28,063 - Sì, l'abbiamo fatto. - Conosce la legge, signor Hughes. 463 01:03:28,138 --> 01:03:29,856 - Sì, certamente. - Bene. 464 01:03:30,724 --> 01:03:33,648 Non seppellirai quest'uomo come soldato. Non sotto il mio orologio. 465 01:03:33,727 --> 01:03:36,571 - Non c'è niente qui. - Quella è una festa dei colori. 466 01:03:36,646 --> 01:03:38,114 Sono alcuni uomini in lutto. 467 01:03:38,189 --> 01:03:40,988 Sembro nato ieri? 468 01:03:41,067 --> 01:03:44,947 Ti rendi conto di quanto tutto ciò sia antagonistico? Non ci saranno problemi da parte nostra. 469 01:03:45,030 --> 01:03:46,532 - Andiamo, Gerry. - Ascolta, nessun problema... 470 01:03:46,614 --> 01:03:48,833 Assicurati solo che non ci sia. 471 01:03:49,576 --> 01:03:50,919 Gerry. 472 01:03:52,245 --> 01:03:53,462 Gerry. 473 01:03:54,372 --> 01:03:55,794 Allontanati. 474 01:03:56,791 --> 01:03:59,294 Fate tornare indietro i vostri uomini. Hai sentito? 475 01:04:01,838 --> 01:04:03,761 Resta dove sei. 476 01:04:11,765 --> 01:04:14,188 - Meglio intervenire, Liam. - Lo sai che non posso. 477 01:04:14,267 --> 01:04:16,895 Padre, Figlio e Spirito Santo. 478 01:04:16,978 --> 01:04:18,571 Per l'amor di Dio. 479 01:04:35,455 --> 01:04:36,957 Liam. 480 01:04:37,040 --> 01:04:39,418 Qualche commento, signor Hughes? 481 01:04:39,501 --> 01:04:41,503 Guarda qui, Liam. 482 01:05:53,366 --> 01:05:54,413 Va bene? 483 01:05:54,492 --> 01:05:56,335 - E tu? - E tu? 484 01:06:09,924 --> 01:06:12,143 - Dov'è Connor? - Penso che sia lì nella stanza sul retro. 485 01:06:12,218 --> 01:06:13,811 - Giusto. - Sì. 486 01:06:13,887 --> 01:06:17,892 - Ci vediamo. Ci vediamo tra poco. - Nessun problema, rilassati. 487 01:07:05,647 --> 01:07:08,947 Cosa è successo oggi ci fa fare brutta figura, capito? 488 01:07:09,025 --> 01:07:10,652 Ci fa sembrare divisi. 489 01:07:10,735 --> 01:07:13,830 Tu vuoi un cessate il fuoco adesso. 490 01:07:14,405 --> 01:07:16,453 Non siamo ancora arrivati ​​a quel punto, Gerry. 491 01:07:16,533 --> 01:07:18,877 Noi non ci siamo, ma tu sì. 492 01:07:18,952 --> 01:07:20,204 Gli inglesi parlano di una cosa seria... 493 01:07:20,286 --> 01:07:22,664 Un documento di resa, questo è quello che c'è sul tavolo. 494 01:07:22,747 --> 01:07:25,125 Gli inglesi stanno parlando su una risposta seria 495 01:07:25,208 --> 01:07:26,801 - ad ogni gesto che facciamo. - E' un documento di resa. 496 01:07:26,876 --> 01:07:29,629 Non hai nessun diritto, cazzo. Non è vero, cazzo. 497 01:07:32,257 --> 01:07:34,680 - Decide la leadership, Gerry. - Non ci rappresenti. 498 01:07:34,759 --> 01:07:35,851 Non l'hai mai fatto, cazzo. 499 01:07:35,927 --> 01:07:37,975 - La leadership decide. - Non l'ho mai fatto, cazzo. 500 01:07:38,596 --> 01:07:41,440 La leadership decide, Gerry. 501 01:07:41,516 --> 01:07:44,941 Adesso fatti coraggio. Fottuto bambino. 502 01:07:57,323 --> 01:07:59,496 Ciao. Come stai, amico? 503 01:08:05,373 --> 01:08:08,422 - Ehi, tesoro, stai bene? - Va bene. 504 01:08:24,225 --> 01:08:26,569 Sei lì, Collette? 505 01:08:26,644 --> 01:08:29,022 Sì. Sì, le cose stanno andando avanti. 506 01:08:30,732 --> 01:08:34,987 Non dimenticare di porgere i tuoi rispetti ai genitori del povero Brendan. 507 01:08:38,448 --> 01:08:41,543 In realtà, intendevo chiederti, Kevin. 508 01:08:44,954 --> 01:08:47,503 Sei il custode di mio fratello, adesso? 509 01:08:51,044 --> 01:08:53,513 Farò quello che devo fare, Collette. 510 01:08:57,383 --> 01:08:59,636 Credo che sia il compleanno del tuo piccolino. 511 01:09:04,474 --> 01:09:07,102 Prendi un pallone da calcio o qualcosa del genere. 512 01:09:12,440 --> 01:09:16,411 - È gentile da parte tua, Kevin. - Non preoccuparti. 513 01:09:39,634 --> 01:09:41,432 Identificazione, per favore, signore. 514 01:09:44,639 --> 01:09:46,641 Va bene. Grazie. 515 01:10:28,349 --> 01:10:29,521 Mac? 516 01:10:32,228 --> 01:10:33,696 Entra. 517 01:10:42,613 --> 01:10:44,957 Entreremo qui. 518 01:10:45,032 --> 01:10:46,329 Louie. 519 01:10:47,201 --> 01:10:48,953 Puoi darci un minuto? 520 01:10:49,036 --> 01:10:52,540 e vai a parlare un attimo con papà nell'altra stanza? 521 01:10:53,624 --> 01:10:57,504 - Giusto, bevi? - No grazie. 522 01:10:57,587 --> 01:11:00,010 Dai. È il fine settimana. 523 01:11:02,508 --> 01:11:07,230 Se avessi saputo che eri da solo, Ti avrei invitato. 524 01:11:14,187 --> 01:11:17,532 Perché hai chiuso a chiave il dossier Henderson? 525 01:11:17,607 --> 01:11:20,486 - Forse era Londra. - Non era Londra. 526 01:11:20,568 --> 01:11:22,241 Barry Delavine lavora il mio lato della strada. 527 01:11:22,320 --> 01:11:23,412 Se ti stesse stringendo la mano, 528 01:11:23,488 --> 01:11:25,331 ciò significa che ha un'altra prospettiva su Henderson. 529 01:11:25,406 --> 01:11:27,875 Un altro angolo significa un altro bagarino. 530 01:11:29,452 --> 01:11:32,877 - Quindi hai qualcun altro. - Mac. 531 01:11:33,706 --> 01:11:37,631 Ma Collette McVeigh è stata una tua idea, quindi mi chiedo perché. 532 01:11:37,710 --> 01:11:39,838 Sai, ci passo otto mesi tirandola su, 533 01:11:39,921 --> 01:11:42,765 e sei pronto a bruciarla il primo giorno. Perché? 534 01:11:42,840 --> 01:11:44,137 Ti dirò perché penso. 535 01:11:44,217 --> 01:11:46,720 Penso che Mulville si stesse avvicinando alla pubblicità di Barry, 536 01:11:46,803 --> 01:11:50,899 e tu volevi e basta della fottuta carne rossa da lanciargli. 537 01:11:50,973 --> 01:11:53,476 - Voglio portarla fuori. - Questo è fuori questione. 538 01:11:53,559 --> 01:11:56,153 Senti, penseranno che sia una delle nostre, quindi continuerà a calmarsi 539 01:11:56,229 --> 01:11:59,153 - chiunque tu stia cercando di proteggere. - Questa è fantasia. 540 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Inoltre, ha appena iniziato. 541 01:12:02,443 --> 01:12:06,164 - Ha fatto quello che le abbiamo chiesto. - Andiamo, Mac. 542 01:12:07,031 --> 01:12:11,081 Una nuova identità, una protezione, una casa, reddito per tutta la vita. 543 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Che cos'è? Un milione? 544 01:12:14,622 --> 01:12:16,716 Buttatevi dentro otto mesi di lavoro per sistemarla. 545 01:12:16,791 --> 01:12:19,169 Sono più come due. 546 01:12:19,252 --> 01:12:21,675 Pensi che Londra comprerà tutto questo 547 01:12:21,754 --> 01:12:26,009 solo per un bel colpo nella squadra di Connor McVeigh'? Lasci perdere. 548 01:12:26,092 --> 01:12:29,642 - Abbiamo fatto un accordo. - Lo proibisco assolutamente. 549 01:12:30,638 --> 01:12:32,982 Kate, ha un figlio. 550 01:12:34,767 --> 01:12:37,816 È questo perché ha un bel viso, Mac? 551 01:12:38,729 --> 01:12:42,529 Perché ho pensato eri molto più intelligente di così. 552 01:12:43,651 --> 01:12:45,403 Ti piace? 553 01:12:55,746 --> 01:12:57,043 Ecco qua. 554 01:12:57,748 --> 01:12:59,170 Cosa pensi che sia? 555 01:12:59,250 --> 01:13:01,719 Cosa pensi che sia? Lo guarderai e basta? 556 01:13:01,794 --> 01:13:03,922 - Non sta facendo niente. - Aprilo, Mark. 557 01:13:04,005 --> 01:13:05,928 - Vai avanti. - Aprilo. 558 01:13:06,799 --> 01:13:08,893 - Aspetto. - Strappalo e basta. 559 01:13:11,304 --> 01:13:13,306 È un avvolgimento di qualità proprio lì, vero? 560 01:13:13,389 --> 01:13:15,266 Vai avanti. Strappatelo. 561 01:13:18,394 --> 01:13:20,863 - Guarda quello. - Ti piace? 562 01:13:22,899 --> 01:13:25,778 - E' bello, vero? - Sì. 563 01:13:25,860 --> 01:13:28,079 - Credi di essere abbastanza grande per questo? - Credo di si. 564 01:13:28,154 --> 01:13:31,749 È molto veloce. Una bici molto veloce questa, sai. 565 01:13:31,824 --> 01:13:34,327 Controllerò solo il vecchio... 566 01:13:34,410 --> 01:13:36,083 Sembra buono. 567 01:13:38,623 --> 01:13:40,500 Va bene, alzati. 568 01:13:42,585 --> 01:13:45,134 OK, vai avanti. Sì! 569 01:13:45,713 --> 01:13:47,932 SÌ! Perfetto. 570 01:13:48,758 --> 01:13:52,479 - Girati. I freni sono a posto? - Stanno bene. 571 01:13:52,553 --> 01:13:56,478 Controllali quando... Provateli qui. 572 01:13:56,557 --> 01:13:59,777 Rallentalo. Continuare. Continuare. Tieni... 573 01:14:00,269 --> 01:14:03,489 Perfetto. Adesso è tutto in salita, ovviamente. 574 01:14:05,066 --> 01:14:06,864 - Sta bene. - Sembra fantastico. 575 01:14:06,943 --> 01:14:10,288 - Penso che abbiamo fatto un buon lavoro lì. - Credo di si. 576 01:14:10,363 --> 01:14:12,957 - Vai più veloce. - Guarda la sua faccia. 577 01:14:13,032 --> 01:14:14,625 - Più veloce. - Dai. 578 01:14:16,869 --> 01:14:19,213 - Vai avanti. Perfetto. -Mark McVeigh! 579 01:14:32,885 --> 01:14:34,102 Segno? 580 01:14:37,723 --> 01:14:40,977 Giusto, andiamo. Giusto, 20 secondi. 581 01:14:41,060 --> 01:14:42,983 Ventidue secondi e si parte. Ecco qua. 582 01:14:43,062 --> 01:14:44,154 Va tutto bene. Sono 20... 583 01:14:44,230 --> 01:14:47,279 Non cominciare, mamma, per favore. Non oggi. 584 01:14:47,358 --> 01:14:49,986 Torna adesso. Dove stai andando? Sono 23... 585 01:14:50,069 --> 01:14:52,367 Dove stai andando? Si ucciderà. 586 01:14:52,446 --> 01:14:55,541 Fermatelo. No, fermati. Fermati, fermati, fermati. 587 01:15:01,080 --> 01:15:04,254 - Cosa ci fai qui, Mac? - Ho bisogno di un favore. 588 01:15:04,333 --> 01:15:06,677 Ne eri tutti fuori molto tempo fa. 589 01:15:06,752 --> 01:15:10,052 Stanno dando la caccia a un bagarino tra il pubblico di Gerry McVeigh, giusto? 590 01:15:10,464 --> 01:15:12,387 Lo sono da un po'? 591 01:15:15,469 --> 01:15:17,312 Forse un anno. 592 01:15:18,180 --> 01:15:20,649 Sanno che è qualcuno vicino a Gerry. 593 01:15:20,725 --> 01:15:22,773 Cosa sta facendo Gerry a riguardo? 594 01:15:22,852 --> 01:15:25,822 Sta ascoltando al nostro amico Kevin Mulville. 595 01:15:27,815 --> 01:15:29,943 Conosci Mulville, Mac. 596 01:15:30,026 --> 01:15:33,701 Non si fermerà finché non avrà piazzato un proiettile nella testa di qualcuno. 597 01:16:28,042 --> 01:16:29,965 Torno tra poco. 598 01:16:30,753 --> 01:16:32,721 Ho un appuntamento dal dottore. 599 01:16:32,797 --> 01:16:34,891 Non puoi portare Mark con te? 600 01:16:34,965 --> 01:16:37,889 - Dove stai andando? - In centro. 601 01:16:37,968 --> 01:16:41,438 - Allora andare in centro può aspettare. - Per favore, mamma. Devo andare. 602 01:16:41,514 --> 01:16:43,312 Cosa hai intenzione di fare? in città, Collette? 603 01:16:43,390 --> 01:16:45,063 Per favore, mamma. 604 01:16:45,851 --> 01:16:49,481 - Nessuno deve andare in centro. - Devo andare. 605 01:17:01,200 --> 01:17:02,873 - Sei in ritardo. - Sono qui. Ce l'ho fatta. 606 01:17:02,952 --> 01:17:05,171 Mi hai visto. Devo andare. Mia madre è furiosa. 607 01:17:05,246 --> 01:17:06,543 - Colletta. - Kevin mi sta guardando. 608 01:17:06,622 --> 01:17:09,546 - Guarda, ne abbiamo già parlato prima. - Per l'amor di Dio. 609 01:17:09,625 --> 01:17:13,300 - Ascoltami. Hai un lavoro da fare. - Il mio compito è finire in un fosso. 610 01:17:13,379 --> 01:17:14,903 - No, non finirà così. - Sì, lo è. 611 01:17:14,922 --> 01:17:17,550 Devi rimetterti in sesto, altrimenti questo non funzionerà. 612 01:17:17,633 --> 01:17:19,681 Hai fatto la tua scelta. 613 01:17:19,760 --> 01:17:23,481 Sono morto. Sono morto. Questa è la scelta che ho fatto. 614 01:17:23,556 --> 01:17:25,354 No, non lo sei. Questo non accadrà. 615 01:17:25,432 --> 01:17:28,026 Non permetterò che ciò accada. 616 01:17:54,670 --> 01:17:56,297 Mi dispiace. 617 01:18:19,987 --> 01:18:21,785 Devo portarti fuori. 618 01:18:24,450 --> 01:18:26,578 Sono solo io, capisci? 619 01:18:27,745 --> 01:18:31,375 Hanno la loro agenda, quindi se ti porto fuori, saremo da soli. 620 01:18:36,003 --> 01:18:37,971 Avrò bisogno di qualche giorno. 621 01:18:40,007 --> 01:18:43,477 Posso portare tuo figlio ma nient'altro capisci? 622 01:18:44,887 --> 01:18:47,140 Capisci, Collette? 623 01:18:49,183 --> 01:18:51,777 Sarò qui lunedì alle 3:00. 624 01:19:38,315 --> 01:19:40,909 Certo, la politica è tutta una stronzata. 625 01:19:40,985 --> 01:19:45,081 Se sarà necessario, andremo per la nostra strada ed essere migliore per questo. 626 01:19:49,118 --> 01:19:51,871 Ma non siamo niente se non siamo puliti. 627 01:19:53,122 --> 01:19:55,420 E un sollecitatore significa che siamo sporchi. 628 01:20:00,963 --> 01:20:04,388 Gerry, non posso più resistere. 629 01:20:05,342 --> 01:20:06,969 Non possiamo. 630 01:20:08,846 --> 01:20:11,816 E' qualcuno vicino a te. Deve essere. 631 01:20:13,225 --> 01:20:15,273 Ho bisogno della parola adesso. 632 01:20:33,912 --> 01:20:35,960 Non preoccuparti. 633 01:20:59,563 --> 01:21:02,316 - Ciao, Geoff. È Mac. - Ciao, Mac. 634 01:21:02,399 --> 01:21:04,493 Sì, ascolta, sto proprio facendo un po' di documenti qui. 635 01:21:04,568 --> 01:21:07,196 Conosci l'operazione Henderson la settimana scorsa? 636 01:21:07,279 --> 01:21:09,748 Sai se l'hanno messo? una copia cartacea è già in biblioteca? 637 01:21:09,823 --> 01:21:11,871 Non ne sono sicuro. Perché? 638 01:21:11,950 --> 01:21:13,873 Non riesco ad entrare. 639 01:21:13,952 --> 01:21:16,580 Non potresti tirarmi fuori il codice agente, potresti? 640 01:21:16,663 --> 01:21:19,007 - Hai una penna? - Sì, spara. 641 01:21:19,833 --> 01:21:21,927 In realtà ce ne sono due sul rapporto dell'incidente. 642 01:21:22,002 --> 01:21:24,050 Va tutto bene. Datemeli entrambi e basta. 643 01:21:24,129 --> 01:21:27,975 672545 'I/MIU 644 01:21:28,050 --> 01:21:31,975 e 5736917/LPN. 645 01:23:10,360 --> 01:23:13,034 Quindi proviamolo ancora una volta, Connor, '? 646 01:23:16,283 --> 01:23:19,412 Quando l'hai detto a tua sorella? sull'attacco al pelapatate? 647 01:23:19,495 --> 01:23:20,838 Vaffanculo. 648 01:23:21,371 --> 01:23:22,748 Vai avanti. 649 01:23:36,220 --> 01:23:37,517 Va bene. 650 01:23:40,140 --> 01:23:44,486 Se non glielo hai detto, significa sei tu quello che strilla, vero, Connor? 651 01:24:18,845 --> 01:24:21,314 - Ho bisogno di un favore. - Hai sempre bisogno di un favore. 652 01:24:21,390 --> 01:24:23,734 Devo dare un'occhiata ad alcuni documenti da Castlereagh. 653 01:24:23,809 --> 01:24:24,935 Perché? 654 01:24:25,018 --> 01:24:28,238 Voglio controllare tutti quelli che c'erano portato per un colloquio o un interrogatorio 655 01:24:28,313 --> 01:24:31,863 - intorno all'aprile '82. - Ho detto: "Perché?" 656 01:24:34,987 --> 01:24:37,365 Sai quanto sono tesi. 657 01:24:37,990 --> 01:24:41,711 Andiamo, Ian. Tutti devono combattere per il loro ragazzo, giusto? 658 01:24:42,661 --> 01:24:45,005 Non credo che al mio rimanga molto tempo. 659 01:24:56,008 --> 01:24:57,635 Ultima possibilità, Connor. 660 01:24:57,718 --> 01:24:59,595 Fallo e basta, cazzo. 661 01:25:04,391 --> 01:25:05,893 Fallo, cazzo. 662 01:25:13,150 --> 01:25:15,824 Non è lui quello che stiamo cercando. 663 01:25:29,875 --> 01:25:32,253 - '82. Che mese? - Aprile. 664 01:25:36,256 --> 01:25:37,974 Vai avanti. 665 01:26:29,351 --> 01:26:30,398 Dai. Farai tardi. 666 01:26:30,477 --> 01:26:32,571 - Ti sei lavato i denti? - SÌ. 667 01:26:32,646 --> 01:26:34,148 io andrò. 668 01:26:34,231 --> 01:26:38,611 - Ecco il tuo cappotto, mamma. - Grazie, Marco. 669 01:26:41,571 --> 01:26:44,324 - Pronto? - Stanno venendo a prendere Collette. 670 01:26:44,408 --> 01:26:47,082 L'abbiamo reclutata per proteggerti. 671 01:27:09,808 --> 01:27:11,731 Bene, andiamo. 672 01:27:11,810 --> 01:27:15,280 - Non c'era nessuno lì. - Ci vediamo dopo. 673 01:27:17,274 --> 01:27:19,743 - Ciao, nonna. - Ecco, Marco. 674 01:27:23,697 --> 01:27:25,165 Ci vediamo. 675 01:30:35,138 --> 01:30:37,140 Siamo arrivati ​​in tempo. 676 01:30:54,908 --> 01:30:58,253 Avresti dovuto vedere la sua faccina ai cancelli. 677 01:31:14,552 --> 01:31:15,804 Mamma? 678 01:34:44,345 --> 01:34:48,020 - Mamma, dove andiamo? - Faremo un piccolo viaggio. 679 01:35:04,115 --> 01:35:07,210 - Connor? - E' fatto. 680 01:35:09,287 --> 01:35:11,631 Dobbiamo andare avanti.