1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Búið til og kóðað af -- Bokutox -- af www.YIFY-TORRENTS.com. Bestu 720p/1080p/3d kvikmyndirnar með lægstu skráarstærð á internetinu. World of Warcraft - Outland PVP (ESB) - Torporr (nafn) 2 00:01:42,686 --> 00:01:45,360 Við verðum að byrja mjög snemma á mánudaginn samt. 3 00:01:45,480 --> 00:01:46,948 Ég skal tala við hann um það. 4 00:01:47,941 --> 00:01:51,115 Farðu út og fáðu okkur föggur, elskan, myndir þú? 5 00:01:52,654 --> 00:01:53,701 Já. 6 00:01:55,032 --> 00:01:57,205 Collette, farðu af stað. 7 00:01:57,326 --> 00:01:59,702 Fáðu þér sælgæti? 8 00:01:59,703 --> 00:02:02,172 Fyrirgefðu, félagi. Já. 9 00:02:05,375 --> 00:02:08,879 Það fer enginn út núna nema frúin. 10 00:02:14,009 --> 00:02:16,057 - Pabbi vill að þú fáir þér fífl. - Hann spurði þig. 11 00:02:16,178 --> 00:02:18,395 Það skiptir ekki máli. Ég fór síðast. 12 00:02:18,396 --> 00:02:20,311 - Viltu glas af mjólk, Collette? - Nei, ég hef það gott. 13 00:02:20,390 --> 00:02:24,315 Ekki gleyma að bursta tennurnar áður en þú ferð að sofa, elskan. 14 00:02:25,896 --> 00:02:27,068 - Áfram. - Nei. 15 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 Ég skal gefa þér peninga. 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,324 - Hættu að tala og gerðu þig tilbúinn. - Já, ég er að koma. Ég kem. 17 00:02:39,242 --> 00:02:41,244 Fáðu mér sælgæti. 18 00:03:15,612 --> 00:03:17,785 Hlaupa! Komdu. Þeir koma! 19 00:03:47,644 --> 00:03:49,738 Mamma! Pabbi! 20 00:03:50,397 --> 00:03:52,991 — Jesús Kristur! Hann er skotinn. Jesús. - Hvað gerðist'? 21 00:03:53,108 --> 00:03:55,827 - Hann varð fyrir skoti, pabbi. - Hvað? Hver er það? Sean? 22 00:03:57,154 --> 00:03:59,156 Er það Sean? Guð, Gerry. 23 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 Andaðu, fyrir Jesú sakir, andaðu. 24 00:04:01,658 --> 00:04:03,331 Fáðu þér handklæði. Fáðu þér handklæði. 25 00:04:03,452 --> 00:04:04,999 Farðu út af leiðinni! 26 00:04:05,120 --> 00:04:08,920 Andaðu bara. Andaðu bara fyrir mig. Haltu áfram, takk. 27 00:04:08,999 --> 00:04:11,843 Gefðu mér það. Fáðu helvítis... 28 00:04:13,003 --> 00:04:14,596 Guð. 29 00:04:16,339 --> 00:04:18,012 Gerry. 30 00:04:18,091 --> 00:04:20,009 Jesús Kristur. Jesús. 31 00:04:20,010 --> 00:04:23,856 Sean, Sean. Guð. Sean, Sean. Guð. 32 00:04:25,265 --> 00:04:26,437 Sean. 33 00:04:32,689 --> 00:04:35,533 Guð. Guð. Guð. Guð. 34 00:04:38,320 --> 00:04:42,370 Vinsamlegast, Guð. Sean. Guð, nei. 35 00:04:43,200 --> 00:04:44,292 Nei. 36 00:07:10,305 --> 00:07:11,807 Fyrirgefðu. 37 00:07:54,975 --> 00:07:56,727 Hugsaðu um bilið. 38 00:07:59,980 --> 00:08:01,732 Hugsaðu um bilið. 39 00:08:04,901 --> 00:08:06,699 Hugsaðu um bilið. 40 00:09:35,575 --> 00:09:38,829 Dömur mínar og herrar, athygli þína vinsamlegast. 41 00:09:38,912 --> 00:09:40,664 Vegna tilkynnts neyðartilviks, 42 00:09:40,747 --> 00:09:44,172 mun allir farþegar fara strax frá stöðinni? 43 00:09:58,181 --> 00:10:01,105 Dömur mínar og herrar, athygli þína vinsamlegast. 44 00:10:01,184 --> 00:10:03,357 Vegna tilkynnts neyðartilviks, 45 00:10:03,436 --> 00:10:06,861 mun allir farþegar fara strax frá stöðinni? 46 00:13:08,204 --> 00:13:11,549 Viltu vatn? Kaffi? 47 00:13:17,672 --> 00:13:19,891 Það mun ekki gefa þér það sem þú vilt 48 00:13:19,966 --> 00:13:22,810 eða hvað lögfræðingar fjölskyldu þinnar búast við. 49 00:13:24,679 --> 00:13:26,556 En það gæti hjálpað. 50 00:14:18,441 --> 00:14:20,614 Þetta gæti tekið smá tíma. 51 00:15:43,276 --> 00:15:45,199 Þú ert að sóa tíma þínum. 52 00:15:45,319 --> 00:15:47,037 Ég efast um það. 53 00:15:52,994 --> 00:15:54,291 Allt í lagi. 54 00:15:54,954 --> 00:15:59,505 Svo, mikið af þessu sem þú veist að við vitum. 55 00:16:00,710 --> 00:16:03,213 Sumt af því gerirðu örugglega ekki. 56 00:16:06,674 --> 00:16:10,019 Svona. Manstu eftir honum? 57 00:16:11,179 --> 00:16:12,852 'Auðvitað gerirðu það. 58 00:16:14,557 --> 00:16:16,230 Horfðu á hann. 59 00:16:20,480 --> 00:16:24,656 Henry Laws. Þú vannst áður í prentsmiðjunni hans. 60 00:16:24,734 --> 00:16:27,328 Þú sagðir Connor hann var hermaður í hlutastarfi. 61 00:16:28,154 --> 00:16:32,375 Þú græddir það. Gerry pantaði það. Connor tók í gikkinn. 62 00:16:35,244 --> 00:16:38,919 Kona Henrys fannst krakkarnir þeirra loða við líkið. 63 00:16:48,341 --> 00:16:50,935 Nú augljóslega vissi fjölskyldan hans ekki, en viku síðar, 64 00:16:51,010 --> 00:16:54,355 þú fórst í jarðarförina. Hvers vegna gerðirðu það'? 65 00:17:04,774 --> 00:17:07,277 Allt í lagi. Bráðabirgðaréttarrannsóknir. 66 00:17:07,360 --> 00:17:11,035 Þetta er örugglega ekki einn fyrir bræðurna heima. 67 00:17:11,113 --> 00:17:14,959 Þetta myndi örugglega leiða við mörgum óþægilegum spurningum. 68 00:17:16,035 --> 00:17:17,628 Svo ég býst við að þetta sé hvernig þú hugsaðir þetta. 69 00:17:17,703 --> 00:17:20,206 Þú skilur eftir töskuna. Þú hringir. Þeir setja viðvörun. 70 00:17:20,289 --> 00:17:23,042 Það er sprengja í lest einhvers staðar á línunni. 71 00:17:23,751 --> 00:17:25,219 Við verðum að loka allt netið. 72 00:17:25,294 --> 00:17:28,047 Við finnum pokann. Við gerum stjórnaða sprengingu, 73 00:17:28,130 --> 00:17:32,101 og þannig bræður þínir heima kemst aldrei að því, ekki satt? 74 00:17:34,095 --> 00:17:37,065 Þú stillir aldrei teljarann, Collette. 75 00:17:37,723 --> 00:17:39,646 Mig langar í lögfræðing. 76 00:17:39,725 --> 00:17:43,775 - Hryðjuverkamaður sem getur ekki stillt sig um að... - Mig langar í lögfræðing. 77 00:18:04,166 --> 00:18:06,669 Leyfðu mér að segja þér hvernig það verður. 78 00:18:07,169 --> 00:18:09,843 Írsk stúlka. Enskt fangelsi. 79 00:18:09,922 --> 00:18:12,846 Í hvert skipti sem þú vilt sjá strákinn þinn, í hvert skipti sem hann vill sjá þig, 80 00:18:12,925 --> 00:18:17,852 amma hans verður að ferma hann upp á ferju og keyrðu 400 mílur. 81 00:18:17,972 --> 00:18:20,521 Það mun brjóta hjarta hans. 82 00:18:28,774 --> 00:18:31,869 Veistu hversu margir bræður þínir drepnir í fyrra? 83 00:18:33,029 --> 00:18:36,203 Fórnarlömb þessa árs Ertu enn að ganga um, Collette. 84 00:18:36,204 --> 00:18:38,200 Þeir eru að þvo. 85 00:18:38,284 --> 00:18:41,288 Þeir eru að sleppa börnunum sínum í skólanum. 86 00:18:41,370 --> 00:18:43,464 Þú getur haldið því þannig. 87 00:18:45,958 --> 00:18:48,802 Þú sérð, nú það allir tala frið, 88 00:18:49,712 --> 00:18:54,058 orðið er að leiðtogar þínir hugsi að Gerry sé vandamálið. 89 00:18:55,051 --> 00:18:58,053 Hann ætlar ekki að láta þá seljast upp. 90 00:18:58,054 --> 00:19:01,058 Svo hversu langt ætlar hann að ganga? Hvað ætlar hann að gera? 91 00:19:02,141 --> 00:19:04,314 Þú samþykkir að horfa á hann og tala við okkur, 92 00:19:04,393 --> 00:19:07,897 og þú ert farinn héðan eins og ekkert hafi gerst. 93 00:19:08,564 --> 00:19:11,909 Aftur til mömmu þinnar. Aftur að stráknum þínum. 94 00:19:13,402 --> 00:19:15,075 Við munum Pa)' ÞÚ... 95 00:19:15,154 --> 00:19:19,204 Og einn daginn, ef þú vilt það, við munum gefa þér líf langt í burtu frá þessu. 96 00:19:19,700 --> 00:19:21,668 Enginn deyr. 97 00:19:21,744 --> 00:19:23,496 Enginn slasast. 98 00:19:24,413 --> 00:19:26,381 Við tölum bara saman. 99 00:19:27,833 --> 00:19:29,927 Mig langar í lögfræðing. 100 00:19:30,586 --> 00:19:33,180 Þetta er ekki sá sem þú ert, Collette. 101 00:19:36,175 --> 00:19:38,928 Hvernig í fjandanum myndirðu vita hver ég er? 102 00:19:40,930 --> 00:19:42,102 Ég veit að það fer í taugarnar á þér 103 00:19:42,181 --> 00:19:44,775 sem mamma þín fær ekki þvottavélin lagfærð. 104 00:19:46,852 --> 00:19:50,607 Ég veit að þú ert að spyrja sjálfan þig hvers vegna strákurinn þinn bleytir rúmið sitt enn á nóttunni. 105 00:19:51,190 --> 00:19:52,612 Fokk burt. 106 00:19:52,692 --> 00:19:55,113 Og ég veit að þú varst svo einmana kvöldið áður en þú komst hingað niður 107 00:19:55,114 --> 00:19:58,365 að þú fórst heim með einhverjum gaur þér líkar ekki einu sinni við. 108 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 Mig langar í lögfræðing. 109 00:20:01,075 --> 00:20:03,123 Þú mátt hafa allir helvítis lögfræðingarnir sem þér líkar við, 110 00:20:03,202 --> 00:20:04,545 en það mun ekki breyta neinu. 111 00:20:04,620 --> 00:20:07,965 Við höfum þig. Þú ert búinn. Þú ert búinn. 112 00:20:08,040 --> 00:20:10,213 Svo er strákurinn þinn líka. 113 00:20:10,292 --> 00:20:11,635 Sjáðu. 114 00:20:12,586 --> 00:20:16,090 Þarna er pappírsvinnan að fá hann til umönnunar. 115 00:20:21,262 --> 00:20:24,482 Langar þig virkilega í lögfræðing? Viltu fara þá leið? 116 00:20:27,893 --> 00:20:30,487 Hringdu bara í 9 fyrir utanlínu. 117 00:20:53,335 --> 00:20:56,839 Já, IRA heldur áfram að krefjast þess að það sé alvara um frið, 118 00:20:56,922 --> 00:20:59,095 en fullt af fólki á eftir að eiga erfitt með að lána 119 00:20:59,175 --> 00:21:01,598 þegar stofnunin birtist að vera að reyna að senda 120 00:21:01,677 --> 00:21:03,348 ungir menn og konur hérna 121 00:21:03,349 --> 00:21:06,347 að setja sprengjur á flutningakerfi London. 122 00:21:06,348 --> 00:21:08,601 Og nú lögreglan hafa gefið út þessa mynd 123 00:21:08,684 --> 00:21:10,184 meint sprengjuflugvél í kvöld. 124 00:21:10,185 --> 00:21:11,859 Það er svolítið ógreinilegt. 125 00:21:11,937 --> 00:21:15,530 Það var tekið úr öryggismyndavélinni áður en hún fór inn í þau göng, 126 00:21:15,531 --> 00:21:18,778 en þeir vona að einhver mun kannast við hana af því. 127 00:21:18,861 --> 00:21:19,953 Nú, í öðrum fréttum, 128 00:21:20,029 --> 00:21:23,158 og von er á ríkisstjórninni að taka ákvörðun síðar í dag... 129 00:22:25,761 --> 00:22:28,263 Þeir munu drepa mig. 130 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Þeir munu aldrei vita. 131 00:22:32,852 --> 00:22:34,854 Þeir munu. 132 00:22:35,729 --> 00:22:39,108 Ég verð þar, dag og nótt, og fylgist með. 133 00:22:40,943 --> 00:22:43,662 — Hefurðu gert þetta áður? — Já. 134 00:22:44,321 --> 00:22:47,996 - Er einhver þeirra enn á lífi? — Já, allir. 135 00:22:48,784 --> 00:22:51,003 Þangað til þú þarft þá ekki lengur. 136 00:22:51,078 --> 00:22:53,376 Við gerum þetta saman. 137 00:22:56,000 --> 00:22:58,719 En ég þarf að heyra þig segja það. 138 00:23:01,463 --> 00:23:03,591 Þú verður að vera viss. 139 00:23:07,636 --> 00:23:09,434 Ég er viss um það. 140 00:23:40,336 --> 00:23:44,261 Svo þetta er númerið okkar. Leggðu það á minnið og brenndu síðan pappírinn. 141 00:23:45,090 --> 00:23:46,763 Biðjið alltaf um Declan. 142 00:23:46,842 --> 00:23:50,392 Hann er nýi kærastinn þinn. Það er forsíðusagan þín. 143 00:23:50,721 --> 00:23:53,520 Svo hittumst við alla miðvikudaga á hádegi 144 00:23:53,599 --> 00:23:57,854 á bílastæðinu við hafnarbakkann á Queen's Island sem hefst í þessari viku. 145 00:23:57,937 --> 00:23:59,689 Þú gengur bara um þangað til ég finn þig. 146 00:24:00,564 --> 00:24:03,283 Þú heldur að þér sé fylgt eftir, ekki hætta. 147 00:24:03,359 --> 00:24:06,203 Ekki nota símann heima. 148 00:24:06,278 --> 00:24:08,246 Hver sem er sér þig í símakassa, segðu bara að þetta sé ástarsamband 149 00:24:08,322 --> 00:24:10,791 þú vilt ekki móður þína að heyra um. 150 00:24:11,951 --> 00:24:15,672 Þú munt þurfa á þessu að halda. Það er neyðarhljóðmerki. 151 00:24:15,746 --> 00:24:17,293 Fela það vel. 152 00:24:18,707 --> 00:24:22,382 Þú ýtir á hnappinn, hálfur heimurinn mun koma hlaupandi. 153 00:24:23,712 --> 00:24:25,635 Hvað heitirðu? 154 00:24:25,714 --> 00:24:27,637 Biðjið alltaf um Declan. 155 00:24:28,801 --> 00:24:31,054 Ég meina þitt rétta nafn. 156 00:24:31,136 --> 00:24:33,434 Það er betra að þú veist það ekki. 157 00:24:34,098 --> 00:24:36,726 Ef þú gerir mistök þá er ég dauður. 158 00:24:39,937 --> 00:24:41,280 Ekki satt? 159 00:24:45,859 --> 00:24:47,907 Mig langar að vita hvað þú heitir. 160 00:24:50,572 --> 00:24:51,869 Mac. 161 00:24:56,161 --> 00:24:59,711 Svo ég sé þig við bryggjuna daginn eftir á morgun. 162 00:25:01,083 --> 00:25:03,506 Þú tryggir að þú sért þarna. 163 00:25:54,803 --> 00:25:57,226 - Hvar er hann? - Hann er fyrir aftan. 164 00:25:58,432 --> 00:25:59,854 Hann er fínn. 165 00:26:22,581 --> 00:26:23,628 Mark. 166 00:26:27,461 --> 00:26:28,804 Farðu í burtu. 167 00:26:33,842 --> 00:26:36,766 - Hæ. Komdu hingað. - Láttu mig í friði. 168 00:26:36,845 --> 00:26:38,438 Komdu hingað. Komdu hingað. 169 00:26:44,061 --> 00:26:45,813 Allt í lagi með þig. 170 00:26:50,859 --> 00:26:52,406 Sjáum til. 171 00:26:53,487 --> 00:26:56,081 Ég sé einn, tvo, þrjá, fjóra, fimm... 172 00:26:56,156 --> 00:26:59,376 Hvernig gengur ykkur öllum? Við heyrðum orðróm um að stelpan okkar væri komin aftur. 173 00:26:59,827 --> 00:27:02,046 - Hæ, Gerry. - Hæ, mamma. 174 00:27:02,121 --> 00:27:04,215 - Hæ, Connor. - Hæ, mamma. 175 00:27:04,289 --> 00:27:06,712 - Gaman að sjá þig. - Gaman að sjá þig. Hvernig gengur? 176 00:27:06,792 --> 00:27:08,009 Það var allt í fréttum. 177 00:27:08,085 --> 00:27:11,589 Svo farðu bara varlega með mömmu. Hún hefur verið svolítið pirruð. 178 00:27:13,423 --> 00:27:16,848 - Allt í lagi, kallinn? - Taoiseach og ég erum sammála 179 00:27:16,927 --> 00:27:19,771 á sameiginlegri yfirlýsingu á Norður-Írlandi. 180 00:27:19,847 --> 00:27:23,067 Það gerir enga málamiðlun á sterkum meginreglum. 181 00:27:23,142 --> 00:27:26,487 - Þú hefur heyrt um þetta, ekki satt? — Já, ég las um það. 182 00:27:26,562 --> 00:27:30,908 Skilaboð okkar eru skýr og einföld. Það er engin framtíð í ofbeldi. 183 00:27:30,983 --> 00:27:34,032 Liam Hughes, leiðtogi repúblikana gaf viðbrögð sín. 184 00:27:34,111 --> 00:27:37,706 Repúblikanar eru fyrir miklum vonbrigðum um það sem þeir hafa heyrt hér í dag, 185 00:27:37,781 --> 00:27:40,330 en við munum gefa þetta skjal alvarleg íhugun 186 00:27:40,409 --> 00:27:42,707 og vertu tilbúinn til að færa ferlið fon/vard. 187 00:27:42,786 --> 00:27:44,584 En jafnvel eftir... 188 00:27:47,541 --> 00:27:49,509 Kláraðu gulrótina þína, þarna. 189 00:27:52,838 --> 00:27:54,806 Langar að spila fótbolta áður en þú byrjar heimavinnuna þína? 190 00:27:54,882 --> 00:27:55,929 Allt í lagi. 191 00:27:58,635 --> 00:28:02,014 Svo, hvað, var verið að fylgjast með þér? 192 00:28:03,974 --> 00:28:05,772 Ekki allan tímann. 193 00:28:09,062 --> 00:28:10,359 Ég held að það hafi verið einhverjir af þeim í lestinni, 194 00:28:10,439 --> 00:28:12,112 svo ég fór af stað og hljóp. 195 00:28:12,191 --> 00:28:14,068 - Inn í göng? - Já. 196 00:28:16,195 --> 00:28:19,620 Hugrakkur. Heimskulegt. 197 00:28:26,705 --> 00:28:28,833 Þú verður að tala við Kevin. 198 00:28:48,018 --> 00:28:49,520 Jesús Kristur. 199 00:28:54,900 --> 00:28:57,073 Það er allt í lagi með hann, svo hann er það. 200 00:29:00,197 --> 00:29:01,790 Hvernig hefurðu það? 201 00:29:02,866 --> 00:29:04,368 Mér líður vel. 202 00:29:05,535 --> 00:29:06,912 Sjáðu það. 203 00:29:10,123 --> 00:29:11,875 Hvað sagði Gerry? 204 00:29:13,252 --> 00:29:15,380 Ég verð að tala við Kevin. 205 00:29:16,338 --> 00:29:18,056 Hvers vegna? 206 00:29:18,131 --> 00:29:20,133 Vegna þess að Gerry segir það. 207 00:29:30,143 --> 00:29:32,191 Hvernig eru hlutirnir hérna? 208 00:29:32,271 --> 00:29:34,649 Það er í lagi. Það er rólegt. 209 00:29:40,153 --> 00:29:41,826 Mundu eftir þessum skrældara sem reyndi að koma okkur í burtu 210 00:29:41,905 --> 00:29:44,499 fyrir yfirmann þinn á prentsmiðjunni? 211 00:29:45,158 --> 00:29:47,160 Við vitum hvar hann býr. 212 00:29:49,830 --> 00:29:53,334 Kannski viltu taka þátt í því. föstudag. 213 00:30:41,590 --> 00:30:45,094 Ég er að fara upp í herbergið mitt, amma. Ég verð að gera heimavinnuna mína. 214 00:31:50,283 --> 00:31:52,001 Þarna, herra. 215 00:32:24,317 --> 00:32:26,319 - Hæ. - Allt í lagi, Pat, takk. 216 00:32:26,403 --> 00:32:29,202 - Til hamingju. - Þín hugmynd. 217 00:32:29,281 --> 00:32:31,283 En það var veiðin þín. 218 00:32:31,366 --> 00:32:33,869 - Er hún virkilega inni? - We'll see. 219 00:32:35,036 --> 00:32:38,006 Jæja, þeir munu keyra hana framhjá Kevin Mulville. 220 00:32:39,040 --> 00:32:41,463 Þeir eru jafnvel meira paranoid en venjulega á mínútunni. 221 00:32:41,543 --> 00:32:45,923 - Það er allt í lagi. Hún er klár. Hún mun hafa það gott. - Good. 222 00:32:58,351 --> 00:33:00,319 - Have a good day. - Bless. 223 00:33:03,732 --> 00:33:05,325 Sjáumst síðar. 224 00:33:52,197 --> 00:33:53,369 Shite! 225 00:33:55,951 --> 00:33:58,170 Ég bað Connor að laga þetta. 226 00:33:59,412 --> 00:34:01,835 Við þurfum að fá Gerry inn, mamma. 227 00:34:03,792 --> 00:34:06,136 Connor getur ekki lagað hár sitt sjálfur. 228 00:34:22,435 --> 00:34:23,812 She's not coming. 229 00:34:36,825 --> 00:34:38,873 - Hæ, amma. - Hi, love. 230 00:34:43,456 --> 00:34:45,299 You have a visitor. 231 00:34:59,472 --> 00:35:01,941 All right, Mark. What about you? 232 00:35:04,519 --> 00:35:06,442 Er allt í lagi með þig? 233 00:35:07,981 --> 00:35:11,030 - Hello, Kevin. - Collette, hvað með þig? 234 00:35:12,110 --> 00:35:14,909 Hæ, þú. Ég kem eftir sekúndu. Farðu í gegnum. 235 00:35:16,364 --> 00:35:19,538 Þetta er fallegur ungur maður þú hefur. 236 00:35:19,618 --> 00:35:21,837 Þetta er góður af þér, Kevin. 237 00:35:22,787 --> 00:35:25,290 Við þurfum bara að tala um London. 238 00:35:26,082 --> 00:35:28,756 Seinna. Ég verð að gefa honum teið hans. 239 00:35:29,919 --> 00:35:33,014 Sjálfboðaliði er aldrei á vakt, Collette. 240 00:35:34,257 --> 00:35:36,635 Mamma er það ekki heldur, Kevin. 241 00:35:40,805 --> 00:35:42,853 Allt í lagi. Ekkert mál. 242 00:35:45,268 --> 00:35:47,487 — Á morgun, þá. - Já. 243 00:35:52,233 --> 00:35:53,906 Hvað í fjandanum er hann að gera hér? 244 00:35:53,985 --> 00:35:56,534 Hann er stórkostlegur, Connor. Hann var bara að fara. 245 00:35:56,613 --> 00:35:59,742 - Bara að vinna fyrir mig, Connor. - Fokkaðu þér og gerðu það annars staðar. 246 00:35:59,824 --> 00:36:02,043 Sjáumst á morgun, Collette. 247 00:36:03,244 --> 00:36:04,496 Prick. 248 00:36:06,456 --> 00:36:09,175 Hann er ekkert mál að koma í þetta hús. 249 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 - All right, Gerry? - Kevin. 250 00:36:14,839 --> 00:36:18,389 - Ertu að leita að mér eða eitthvað? - Nei, ég var bara að hringja í Collette. 251 00:36:18,468 --> 00:36:19,890 Gerry ætti að halda honum í röðinni. 252 00:36:19,969 --> 00:36:22,688 Her hands are full there with the young fella. 253 00:36:26,059 --> 00:36:27,561 - Mummy? - Mark? 254 00:36:27,644 --> 00:36:30,238 - Can I have some cake? - All right. 255 00:36:44,452 --> 00:36:46,170 Open up! Police! 256 00:36:49,708 --> 00:36:50,800 Mamma! 257 00:36:51,876 --> 00:36:54,004 - Mummy! - Það er ekkert mál að brjótast inn hérna. 258 00:36:54,838 --> 00:36:57,261 - Hver heldurðu að þú sért? - Klæddu þig, fröken McVeigh. 259 00:36:57,882 --> 00:37:00,101 - Where's Mark? - Get dressed. 260 00:37:00,176 --> 00:37:03,350 Skildu hana. Láttu hana í friði. Sko, við erum búin að fá nóg. 261 00:37:03,430 --> 00:37:05,899 - Við höfum öll fengið nóg. - Hún er móðir, í guðanna bænum. 262 00:37:05,974 --> 00:37:09,148 I'm a fa, but what does that change? Ekkert. 263 00:37:09,227 --> 00:37:10,524 Jæja, láttu hana klæða sig. 264 00:37:10,603 --> 00:37:12,071 Are you looking after the boy, Frú McVeigh? 265 00:37:12,147 --> 00:37:14,070 - Mamma? - Mark. Jesús Kristur. 266 00:37:14,149 --> 00:37:15,776 Come on, hurry up, you wee bitch. 267 00:37:15,859 --> 00:37:17,827 - Mamma! - Það er allt í lagi með þig, sonur. 268 00:37:17,902 --> 00:37:20,280 - Komdu! - Sjáðu, komdu hingað, elskan. 269 00:37:20,905 --> 00:37:22,248 Það er allt í lagi, elskan. 270 00:37:22,323 --> 00:37:23,666 Farðu úr vegi. 271 00:37:25,160 --> 00:37:26,252 Allt í lagi, Mark. Mark. 272 00:37:26,327 --> 00:37:29,831 - Það er allt í lagi með þig, elskan. Þú ert í lagi. - Mamma! 273 00:37:34,753 --> 00:37:36,426 Komdu með hana út. 274 00:37:40,341 --> 00:37:42,343 Komdu. Færðu þig. 275 00:38:29,933 --> 00:38:31,059 Hvar varstu? 276 00:38:31,142 --> 00:38:33,770 Ég var að passa son minn. Ég gat ekki komist í burtu. 277 00:38:35,063 --> 00:38:37,691 Svo ég bjarga þér frá ævi í fangaklefa, 278 00:38:37,774 --> 00:38:40,243 og þú munt í alvörunni sitja hér og segðu mér að þú hafir ekki mætt 279 00:38:40,318 --> 00:38:43,663 því þú gast ekki fundið helvítis barnfóstra? 280 00:38:43,738 --> 00:38:45,536 Þú hefur eina mínútu að gefa mér eitthvað, 281 00:38:45,615 --> 00:38:46,958 annars er samningurinn úti, 282 00:38:47,033 --> 00:38:50,128 og þú ert á þeim gangi skoða ákærublað. 283 00:38:52,455 --> 00:38:53,832 Fyrirgefðu. 284 00:38:54,624 --> 00:38:56,877 Hefurðu séð bræður þína? 285 00:38:57,794 --> 00:38:59,011 Já. 286 00:38:59,087 --> 00:39:01,260 Hvað finnst Gerry yfirlýsingarinnar? 287 00:39:01,339 --> 00:39:04,593 - Ekki mikið. - What did he say about it? 288 00:39:05,301 --> 00:39:06,803 Ég veit það ekki. 289 00:39:06,886 --> 00:39:08,854 Hann var í kringum þig hinn síðdegis 290 00:39:08,930 --> 00:39:11,149 just after the document was signed. Það var allt í fréttum. 291 00:39:11,224 --> 00:39:13,443 What did he say about it? 292 00:39:16,437 --> 00:39:19,907 So tell me what's moving. Rekstur, áætlanir. 293 00:39:21,734 --> 00:39:23,327 Ég veit það ekki. 294 00:39:26,281 --> 00:39:27,703 Veistu hvað? 295 00:39:29,659 --> 00:39:31,707 Þetta gengur ekki. 296 00:39:33,329 --> 00:39:35,548 You need to call a lawyer. 297 00:39:39,586 --> 00:39:41,759 There's something tomorrow. 298 00:39:54,142 --> 00:39:56,941 Connor's going to get the detective 299 00:40:00,064 --> 00:40:04,740 who tried to put us away for the murder of my boss at the print works. 300 00:40:07,280 --> 00:40:10,329 - Hvar? - Ég veit það ekki. 301 00:40:11,492 --> 00:40:12,960 Klukkan hvað? 302 00:40:15,038 --> 00:40:18,008 Hann sagði ekki. Það er allt sem ég get sagt þér. 303 00:40:25,423 --> 00:40:27,471 Hann sagði að hann væri kallaður Jenkins. 304 00:40:27,550 --> 00:40:28,927 Hann vill vita þar sem ég var í síðustu viku, 305 00:40:29,010 --> 00:40:31,104 hvað var ég að gera? 306 00:40:31,179 --> 00:40:33,227 Allt í lagi, við skulum fara yfir það aftur. 307 00:40:33,848 --> 00:40:35,441 Ég hef það. 308 00:40:37,101 --> 00:40:40,901 Allt í lagi. Svo þeir gætu ekki komið á þig strax, 309 00:40:41,856 --> 00:40:44,905 svo farið varlega. Ekki sleppa vaktinni. 310 00:40:47,862 --> 00:40:49,830 Allt í lagi, það er kominn tími til að fara. 311 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 Þú ættir að fara. 312 00:41:17,934 --> 00:41:19,231 Mamma? 313 00:41:19,811 --> 00:41:23,031 Ég bleyti rúmið mitt. Fyrirgefðu. 314 00:41:23,106 --> 00:41:26,155 Engar áhyggjur. Allt í lagi með þig. 315 00:41:34,367 --> 00:41:35,835 Er hann í lagi? 316 00:41:36,911 --> 00:41:39,630 - Já. - Hann hefur ekki gert þetta í marga mánuði. 317 00:41:41,249 --> 00:41:46,551 Collette, ef þú vilt ekki segja Gerry það að þú hafir fengið nóg, 318 00:41:47,797 --> 00:41:49,219 Ég mun. 319 00:42:19,245 --> 00:42:22,169 Hæ, Geoff. Ertu enn að fara til London í fyrramálið? 320 00:42:22,665 --> 00:42:24,918 Nei, ég varð dreginn inn á þennan síðustu stundu TCG fund. 321 00:42:25,001 --> 00:42:26,719 Hvaða fundur? 322 00:42:28,087 --> 00:42:30,055 Held að það sé aðeins boð. 323 00:42:49,567 --> 00:42:51,945 Vinsamlegast segðu mér að þetta sé kjaftæði. Þér getur ekki verið alvara. 324 00:42:52,028 --> 00:42:54,781 Þú ætlar að setja SAS í bakgarðinum hans? 325 00:42:54,864 --> 00:42:56,616 Derek Henderson er einn af okkar eigin. 326 00:42:56,699 --> 00:42:58,451 - Við getum ekki bara setið hér og... - Segðu honum það. 327 00:43:02,330 --> 00:43:04,003 Þú gerir þetta, leikmaðurinn okkar er dáinn. 328 00:43:05,249 --> 00:43:06,967 Sjáðu, við eigum möguleika hér 329 00:43:07,043 --> 00:43:10,468 að taka allt liðið hans Connor McVeigh úr umferð, og við verðum að taka það. 330 00:43:10,546 --> 00:43:13,265 Þú leggur fyrirsát, það verður móðir og faðir allra tout-veiði. 331 00:43:13,341 --> 00:43:15,764 Þú gætir eins prentað nafnið hennar í Belfast fokking Telegraph. 332 00:43:15,843 --> 00:43:17,811 Komdu. Þú ert að ofmeta. 333 00:43:18,471 --> 00:43:19,563 Ég ætla að hringja í London. 334 00:43:19,639 --> 00:43:22,518 Ég vil hafa allt í biðstöðu þangað til ég hef talað við Buchannan. 335 00:43:22,600 --> 00:43:24,978 Ég hef þegar talað við hann, Mac. 336 00:43:40,493 --> 00:43:43,622 - Hvað í fjandanum snýst þetta um? - Hvernig ætti ég að vita það? 337 00:43:44,288 --> 00:43:47,588 Þú gefur okkur Connor McVeigh, við tökum hann. 338 00:43:47,667 --> 00:43:50,045 Restin af þessu er þitt vandamál. 339 00:44:15,027 --> 00:44:17,655 - Collette? - Jesús fokking... 340 00:44:17,738 --> 00:44:20,949 - Hvað er klukkan? - Klukkan er 6:00. 341 00:44:20,950 --> 00:44:22,623 Hvað er í gangi? 342 00:44:23,494 --> 00:44:26,839 Brian Flynn was picked up last night. Við þurfum á þér að halda. 343 00:44:28,332 --> 00:44:31,085 I promised I'd take Mark to school. 344 00:44:31,169 --> 00:44:33,092 Honum líður vel hjá mömmu. 345 00:44:33,796 --> 00:44:36,174 Stattu upp. Klæddu þig. 346 00:44:36,966 --> 00:44:39,344 No, I promised Mark, Connor. 347 00:44:42,430 --> 00:44:44,273 Er eitthvað að? 348 00:44:47,351 --> 00:44:49,319 - Nei. - Klæddu þig. 349 00:44:56,819 --> 00:44:59,322 Henderson pulls out of a cul-de-sac af Newtownards Road 350 00:44:59,447 --> 00:45:02,121 at 7:30 on the nail every day. 351 00:45:02,200 --> 00:45:04,453 He drives a silver Granada. 352 00:45:05,286 --> 00:45:09,962 You block one side, we block the other and Brendan does the business. 353 00:45:11,000 --> 00:45:13,469 - Hefurðu það? - Já. 354 00:46:12,061 --> 00:46:15,031 Þú getur fengið þér kaffi, ef þú vilt. 355 00:46:27,368 --> 00:46:28,870 Leggðu það niður. 356 00:46:49,307 --> 00:46:51,810 Connor, ég er að fara á klósettið. 357 00:47:36,103 --> 00:47:37,730 Collette, ertu tilbúin? 358 00:47:40,358 --> 00:47:42,531 Ég þarf að tala við Declan. 359 00:47:47,239 --> 00:47:48,536 Collette? 360 00:47:55,331 --> 00:47:57,333 Collette, ertu tilbúin? 361 00:47:58,084 --> 00:47:59,802 - Collette? - Collette. 362 00:48:01,045 --> 00:48:03,264 Heyrðu, ég varð að koma í smá ferð með bróður mínum. 363 00:48:03,339 --> 00:48:05,216 Ég er inni. Ég er inni. 364 00:48:08,969 --> 00:48:10,346 Nei. 365 00:48:20,314 --> 00:48:21,406 Ertu í lagi? 366 00:48:22,942 --> 00:48:24,569 Já, ég hef það gott. 367 00:48:31,659 --> 00:48:33,661 - Við erum tilbúin. - Rétt. 368 00:49:48,777 --> 00:49:51,326 Settu þetta á. Þú kemur með mér. 369 00:49:52,198 --> 00:49:54,917 - Hvað? - Þú kemur með mér. 370 00:50:22,269 --> 00:50:25,318 — Jesús Kristur! Farðu út! Farðu út! - Guð minn góður. 371 00:50:32,112 --> 00:50:33,238 Mamma! 372 00:50:34,865 --> 00:50:37,038 Hvar er lykillinn? Hvar er helvítis lykillinn? 373 00:50:37,117 --> 00:50:39,119 Maðurinn minn er með lykilinn. 374 00:52:01,285 --> 00:52:02,787 Svo hvað hefurðu? Eitthvað? 375 00:52:02,870 --> 00:52:06,170 Skotmaðurinn heitir Brendan O'Shea. Hann er á gjörgæslu. 376 00:52:06,248 --> 00:52:08,342 Það er snerting og farðu hvort hann nái því. 377 00:52:08,417 --> 00:52:11,261 - Mulville? - Við erum enn að leita. 378 00:52:11,337 --> 00:52:12,589 Allt í lagi. 379 00:52:13,714 --> 00:52:16,058 Þvílíkt fjandans rugl. 380 00:52:23,599 --> 00:52:25,897 Takk fyrir komuna, Barry. 381 00:52:27,728 --> 00:52:29,196 Tala seinna. 382 00:52:57,716 --> 00:53:00,845 Hvað var þetta með Delavine áðan? 383 00:53:01,595 --> 00:53:04,064 Finnst þér þú vera útundan, Mac? 384 00:53:04,515 --> 00:53:06,768 - Þannig að þú ert að vinna annað horn? - Nei. 385 00:53:09,144 --> 00:53:12,398 Slakaðu á, við erum öll á sömu hlið. 386 00:53:25,494 --> 00:53:28,247 - Má ég tala við Declan? - Haltu línunni. 387 00:53:30,582 --> 00:53:32,425 Já, þetta er desember. 388 00:53:32,960 --> 00:53:34,507 Er hann dáinn? 389 00:53:34,586 --> 00:53:37,089 Hann er á sjúkrahúsi, en það lítur ekki vel út. 390 00:53:38,674 --> 00:53:40,893 Hann kom inn þegar ég var að tala við þig. 391 00:53:41,260 --> 00:53:44,605 - Heyrði hann í þér? - Já. 392 00:53:44,680 --> 00:53:46,933 Allt í lagi, við munum takast á við það. 393 00:53:47,391 --> 00:53:49,610 Ef hann er á lífi, þá er það það. 394 00:53:51,103 --> 00:53:53,276 Ég sagði að við munum takast á við það. 395 00:53:58,068 --> 00:53:59,445 Rétt, rétt. 396 00:54:17,880 --> 00:54:18,972 Kevin. 397 00:54:22,926 --> 00:54:24,599 Við þurfum að tala saman. 398 00:54:26,221 --> 00:54:28,474 - Já. - Nú. 399 00:55:18,565 --> 00:55:20,988 Fáðu þér sæti þarna, Collette. 400 00:55:28,534 --> 00:55:30,286 Langar þig í kaffi? 401 00:55:32,287 --> 00:55:33,379 Vertu stórfenglegur. 402 00:55:49,763 --> 00:55:53,063 Hvenær heyrðir þú fyrst um aðgerðina, Collette? 403 00:55:53,141 --> 00:55:56,611 - Í morgun í bílnum. - Í bílnum í morgun? 404 00:55:57,563 --> 00:55:59,986 - Já. — Ertu viss um það? 405 00:56:02,150 --> 00:56:03,197 Já. 406 00:56:03,986 --> 00:56:07,991 — Ekkert minnst á það áður? - Nei. 407 00:56:08,782 --> 00:56:12,832 - Gefur Connor þér nokkrar vísbendingar? - Nei. 408 00:56:12,911 --> 00:56:16,882 Við ætluðum að taka gaurinn út hver reyndi að koma þér í burtu? 409 00:56:19,543 --> 00:56:20,886 Nei. 410 00:56:24,006 --> 00:56:27,476 Sjáðu, þetta er svona, Collette. 411 00:56:28,594 --> 00:56:32,189 Aðeins tveir menn vissu stund og staður, ekki satt? 412 00:56:32,264 --> 00:56:34,107 Og það er varla Gerry okkar að grenja til Breta. 413 00:56:34,182 --> 00:56:36,685 Svo, er það loðhærði bróðir hans? 414 00:56:37,686 --> 00:56:40,735 Eða klúðraði hann feitum munninum til systur sinnar? 415 00:56:42,816 --> 00:56:44,318 Við missum þig í London, 416 00:56:44,401 --> 00:56:47,075 en þá ertu kominn aftur eins og ekkert hafi gerst. 417 00:56:47,154 --> 00:56:49,156 Svo skella skrælararnir inn dyr mömmu þinnar, 418 00:56:49,239 --> 00:56:50,536 farðu með þig til Castlereagh. 419 00:56:50,616 --> 00:56:54,541 En þú ert kominn aftur eftir tetímann, eins og ekkert hafi gerst. 420 00:56:55,787 --> 00:56:58,256 Jú þeir vissu það Ég var í burtu um tíma. 421 00:56:58,582 --> 00:57:02,337 - WHO? - Maður. Enskur náungi. 422 00:57:02,419 --> 00:57:05,263 - Hvað hét hann? - Jenkins. 423 00:57:06,089 --> 00:57:08,512 - Ml5? - Sennilega, já. 424 00:57:10,052 --> 00:57:12,100 Hvað vildi hann? 425 00:57:12,179 --> 00:57:15,729 Hvar var ég? Hvað hafði ég verið að gera? 426 00:57:17,893 --> 00:57:19,190 Hvað sagðirðu? 427 00:57:20,020 --> 00:57:22,990 Ég sagðist vera að heimsækja frænku mína í suðri. 428 00:57:24,483 --> 00:57:26,235 Án sonar þíns? 429 00:57:32,032 --> 00:57:34,876 Ég sagði honum að ég væri að fara með manni þangað. 430 00:57:38,080 --> 00:57:40,879 - Hver spurði þig um þetta allt núna? - Mac. 431 00:57:42,501 --> 00:57:44,003 Hver er Mac? 432 00:57:46,338 --> 00:57:48,682 Þú sagðir að hann héti Jenkins. 433 00:57:49,132 --> 00:57:52,807 Jæja, Mac Jenkins, það er nafnið hans. 434 00:57:55,263 --> 00:57:58,608 Svo þú varst vingjarnlegur þá? 435 00:57:58,684 --> 00:58:00,982 Fornafnahugtök og allt það. 436 00:58:11,488 --> 00:58:13,866 Þú ert með rautt ljós, Collette McVeigh. 437 00:58:13,949 --> 00:58:17,249 Ekki fara frá Belfast. Við erum ekki búnir ennþá. 438 00:58:49,067 --> 00:58:52,992 - Hvar er hann? - Hann er að koma með afsakanir sínar fyrir Drottni okkar. 439 00:58:53,071 --> 00:58:54,823 Svo sorglegt, er það ekki? 440 00:59:00,203 --> 00:59:02,376 Hann sagðist vilja tala til Collette aftur. 441 00:59:02,456 --> 00:59:05,551 Það er ekki rétt, Gerry. Þú þarft að segja Kevin að hætta. 442 00:59:05,625 --> 00:59:08,879 Eftir það sem gerðist, hann þarf að tala við hana aftur. 443 00:59:08,962 --> 00:59:10,555 Hvað meinarðu? 444 00:59:10,630 --> 00:59:14,055 Heyrði bara frá spítalanum. Brendan er dáinn. 445 00:59:17,637 --> 00:59:18,980 Kristur. 446 00:59:52,130 --> 00:59:53,848 Drapstu hann? 447 00:59:57,177 --> 01:00:00,522 - Drapstu hann í fjandanum? - Róaðu þig. 448 01:00:02,974 --> 01:00:04,066 Nei. 449 01:00:09,940 --> 01:00:11,817 Varstu að fara? 450 01:00:16,363 --> 01:00:18,161 Varstu að fara? 451 01:00:32,712 --> 01:00:34,931 Kevin veit. Hann kveikti á mér á rauðu. 452 01:00:35,006 --> 01:00:38,977 Nei, hann gerir það ekki. Það er hans hlutverk að láta þig halda að hann viti það. 453 01:00:41,221 --> 01:00:43,690 Jæja, þá er hann snillingur í því. 454 01:00:49,771 --> 01:00:50,988 Þú sagðir: "Enginn deyr", 455 01:00:51,064 --> 01:00:53,442 - "enginn slasast". - Collette! 456 01:02:27,535 --> 01:02:29,253 Collette, elskan. 457 01:02:53,395 --> 01:02:55,443 Helvítis fullt af þeim. 458 01:03:08,034 --> 01:03:10,708 Viltu tala við þessa gaura? 459 01:03:10,787 --> 01:03:13,290 Ég skal tala, allt í lagi? Já? 460 01:03:19,796 --> 01:03:22,470 Þú verður að hleypa okkur í gegn. 461 01:03:22,549 --> 01:03:25,644 Góðan daginn. Við vorum sammála um að ekkert af þessu myndi gerast. 462 01:03:25,719 --> 01:03:28,063 - Já, við gerðum það. - Þú þekkir lögin, herra Hughes. 463 01:03:28,138 --> 01:03:29,856 - Já, ég geri það. - Gott. 464 01:03:30,724 --> 01:03:33,648 Þú ætlar ekki að jarða þennan mann sem hermaður. Ekki á minni vakt. 465 01:03:33,727 --> 01:03:36,571 - Það er ekkert hérna. - Þetta er litaveisla. 466 01:03:36,646 --> 01:03:38,114 Það eru nokkrir syrgjandi menn. 467 01:03:38,189 --> 01:03:40,988 Lít ég út fyrir að vera fædd í gær? 468 01:03:41,067 --> 01:03:44,947 Gerirðu þér grein fyrir því hversu andstæðingur þetta er? Það verða engin vandræði frá okkur. 469 01:03:45,030 --> 01:03:46,532 - Komdu, Gerry. - Heyrðu, engin vandræði... 470 01:03:46,614 --> 01:03:48,833 Vertu bara viss um að það sé ekki til. 471 01:03:49,576 --> 01:03:50,919 Gerry. 472 01:03:52,245 --> 01:03:53,462 Gerry. 473 01:03:54,372 --> 01:03:55,794 Gakktu í burtu. 474 01:03:56,791 --> 01:03:59,294 Færðu mennina þína aftur. Heyrirðu? 475 01:04:01,838 --> 01:04:03,761 Vertu þar sem þú ert. 476 01:04:11,765 --> 01:04:14,188 - Best að standa í, Liam. - Þú veist að ég get það ekki. 477 01:04:14,267 --> 01:04:16,895 Faðir, sonur og heilagur andi. 478 01:04:16,978 --> 01:04:18,571 Í guðanna bænum. 479 01:04:35,455 --> 01:04:36,957 Liam. 480 01:04:37,040 --> 01:04:39,418 Einhverjar athugasemdir, herra Hughes? 481 01:04:39,501 --> 01:04:41,503 Líttu hérna, Liam. 482 01:05:53,366 --> 01:05:54,413 Allt í lagi? 483 01:05:54,492 --> 01:05:56,335 - Hvað með þig? - Hvað með þig? 484 01:06:09,924 --> 01:06:12,143 - Hvar er Connor? - Ég held að hann sé í bakherberginu þarna. 485 01:06:12,218 --> 01:06:13,811 - Rétt. - Já. 486 01:06:13,887 --> 01:06:17,892 - Sjáumst. Ég sé þig eftir smá stund. - Ekkert vesen, taktu því rólega. 487 01:07:05,647 --> 01:07:08,947 Hvað gerðist í dag lætur okkur líta illa út, skilurðu? 488 01:07:09,025 --> 01:07:10,652 Það lætur okkur líta út fyrir að vera sundruð. 489 01:07:10,735 --> 01:07:13,830 Þú vilt vopnahlé núna. 490 01:07:14,405 --> 01:07:16,453 Við erum ekki þarna ennþá, Gerry. 491 01:07:16,533 --> 01:07:18,877 Við erum ekki þarna, en þú ert það. 492 01:07:18,952 --> 01:07:20,204 Bretar eru að tala um alvarlegt... 493 01:07:20,286 --> 01:07:22,664 Skjal um uppgjöf, það er það sem er á borðinu. 494 01:07:22,747 --> 01:07:25,125 Bretar eru að tala um alvarleg viðbrögð 495 01:07:25,208 --> 01:07:26,801 - við hvaða bending sem við gerum. - Það er skjal um uppgjöf. 496 01:07:26,876 --> 01:07:29,629 Þú hefur engan fokking rétt. Nei fokking rétt. 497 01:07:32,257 --> 01:07:34,680 - Forystan ákveður, Gerry. - Þú ert ekki fulltrúi okkar. 498 01:07:34,759 --> 01:07:35,851 Þú hefur fokking aldrei. 499 01:07:35,927 --> 01:07:37,975 - Forystan ræður. - Hef í fokking aldrei. 500 01:07:38,596 --> 01:07:41,440 Forystan ræður, Gerry. 501 01:07:41,516 --> 01:07:44,941 Líttu nú á þig. Helvítis barn. 502 01:07:57,323 --> 01:07:59,496 Hæ. Hvernig hefurðu það, maður? 503 01:08:05,373 --> 01:08:08,422 - Hæ, gæludýr, er allt í lagi með þig? - Allt í lagi. 504 01:08:24,225 --> 01:08:26,569 Ertu í burtu, Collette? 505 01:08:26,644 --> 01:08:29,022 Já. Jæja, það fer að líða á. 506 01:08:30,732 --> 01:08:34,987 Ekki gleyma að votta þér virðingu til foreldra aumingja Brendans. 507 01:08:38,448 --> 01:08:41,543 Reyndar hef ég verið að meina að spyrja þig, Kevin. 508 01:08:44,954 --> 01:08:47,503 Ertu nú vörður bróður míns? 509 01:08:51,044 --> 01:08:53,513 Ég skal gera það sem ég þarf að gera, Collette. 510 01:08:57,383 --> 01:08:59,636 Ég trúi því að það sé afmæli litla drengsins þíns. 511 01:09:04,474 --> 01:09:07,102 Fáðu þér fótbolta eða eitthvað. 512 01:09:12,440 --> 01:09:16,411 - Þetta er góður af þér, Kevin. - Ekki hafa áhyggjur af því. 513 01:09:39,634 --> 01:09:41,432 Vinsamlegast auðkenni, herra. 514 01:09:44,639 --> 01:09:46,641 Það er allt í lagi. Þakka þér fyrir. 515 01:10:28,349 --> 01:10:29,521 Mac? 516 01:10:32,228 --> 01:10:33,696 Komdu inn. 517 01:10:42,613 --> 01:10:44,957 Við förum hingað inn. 518 01:10:45,032 --> 01:10:46,329 Louie. 519 01:10:47,201 --> 01:10:48,953 Geturðu gefið okkur eina mínútu 520 01:10:49,036 --> 01:10:52,540 og farðu og talaðu aðeins við pabba í hinu herberginu? 521 01:10:53,624 --> 01:10:57,504 - Ekki satt, drekka? - Nei, takk. 522 01:10:57,587 --> 01:11:00,010 Komdu. Það er komin helgi. 523 01:11:02,508 --> 01:11:07,230 Ef ég hefði vitað að þú værir einn, Ég hefði boðið þér hingað. 524 01:11:14,187 --> 01:11:17,532 Af hverju hefurðu læst Henderson skrána? 525 01:11:17,607 --> 01:11:20,486 - Kannski var það London. - Það var ekki London. 526 01:11:20,568 --> 01:11:22,241 Barry Delavine vinnur mín megin við götuna. 527 01:11:22,320 --> 01:11:23,412 Ef hann væri að dæla hendinni þinni, 528 01:11:23,488 --> 01:11:25,331 það þýðir að hann hefur annað horn á Henderson. 529 01:11:25,406 --> 01:11:27,875 Annað horn þýðir annað tout. 530 01:11:29,452 --> 01:11:32,877 - Svo þú fékkst einhvern annan. - Mac. 531 01:11:33,706 --> 01:11:37,631 En Collette McVeigh var hugmynd þín, svo ég spyr mig hvers vegna. 532 01:11:37,710 --> 01:11:39,838 Veistu, ég eyði átta mánuðum spóla henni inn, 533 01:11:39,921 --> 01:11:42,765 og þú ert tilbúinn að brenna hana á fyrsta degi. Hvers vegna? 534 01:11:42,840 --> 01:11:44,137 Ég skal segja þér hvers vegna ég hugsa. 535 01:11:44,217 --> 01:11:46,720 Ég held að Mulville hafi verið að nálgast að sögn Barrys, 536 01:11:46,803 --> 01:11:50,899 og þú vildir bara eitthvað helvítis rautt kjöt til að henda honum. 537 01:11:50,973 --> 01:11:53,476 - Ég vil taka hana út. - Það kemur ekki til greina. 538 01:11:53,559 --> 01:11:56,153 Sko, þeir munu gera ráð fyrir að hún sé ein af okkar, svo hún mun samt taka hitann af 539 01:11:56,229 --> 01:11:59,153 - hvern sem það er sem þú ert að reyna að vernda. - Það er fantasía. 540 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Auk þess er hún bara rétt byrjuð. 541 01:12:02,443 --> 01:12:06,164 - Hún hefur gert það sem við báðum hana um. - Komdu, Mac. 542 01:12:07,031 --> 01:12:11,081 Ný sjálfsmynd, vernd, hús, tekjur ævilangt. 543 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Hvað er það? Milljón? 544 01:12:14,622 --> 01:12:16,716 Kasta út í það átta mánaða vinna við að koma henni upp. 545 01:12:16,791 --> 01:12:19,169 Það er meira eins og tveir. 546 01:12:19,252 --> 01:12:21,675 Þú heldur að London muni kaupa allt þetta 547 01:12:21,754 --> 01:12:26,009 bara fyrir eitt gott högg á áhöfn Connor McVeigh'? Gleymdu því. 548 01:12:26,092 --> 01:12:29,642 - Við gerðum samning. — Ég banna það algjörlega. 549 01:12:30,638 --> 01:12:32,982 Kate, hún á son. 550 01:12:34,767 --> 01:12:37,816 Er þetta vegna þess hún er með fallegt andlit, Mac? 551 01:12:38,729 --> 01:12:42,529 Því ég hélt þú varst miklu klárari en það. 552 01:12:43,651 --> 01:12:45,403 Líkar þér það? 553 01:12:55,746 --> 01:12:57,043 Þarna ertu. 554 01:12:57,748 --> 01:12:59,170 Hvað heldurðu að það sé? 555 01:12:59,250 --> 01:13:01,719 Hvað heldurðu að það sé? Ætlarðu bara að skoða það? 556 01:13:01,794 --> 01:13:03,922 - Hann gerir ekkert. - Opnaðu það, Mark. 557 01:13:04,005 --> 01:13:05,928 - Áfram. - Opnaðu það. 558 01:13:06,799 --> 01:13:08,893 - Sjáðu. - Rífðu það bara af. 559 01:13:11,304 --> 01:13:13,306 Það er gæða umbúðir þarna, er það ekki? 560 01:13:13,389 --> 01:13:15,266 Áfram. Rífðu það opið. 561 01:13:18,394 --> 01:13:20,863 - Sjáðu það. - Líkar þér það? 562 01:13:22,899 --> 01:13:25,778 — Það er gott, er það ekki? - Já. 563 01:13:25,860 --> 01:13:28,079 - Heldurðu að þú sért nógu stór fyrir það? - Ég held það. 564 01:13:28,154 --> 01:13:31,749 Það er mjög hratt. Mjög hratt hjól þetta, þú veist. 565 01:13:31,824 --> 01:13:34,327 Ég ætla bara að athuga gamla... 566 01:13:34,410 --> 01:13:36,083 Það lítur vel út. 567 01:13:38,623 --> 01:13:40,500 Allt í lagi, farðu upp á það. 568 01:13:42,585 --> 01:13:45,134 Allt í lagi, farðu. Já! 569 01:13:45,713 --> 01:13:47,932 Já! Fullkomið. 570 01:13:48,758 --> 01:13:52,479 - Snúðu þér við. Er allt í lagi með bremsurnar? - Þeir hafa það gott. 571 01:13:52,553 --> 01:13:56,478 Athugaðu þá þegar þú... Prófaðu þá bara hérna niðri. 572 01:13:56,557 --> 01:13:59,777 Hægðu það. Haltu áfram. Haltu áfram. Haltu... 573 01:14:00,269 --> 01:14:03,489 Fullkomið. Það er auðvitað allt á uppleið núna. 574 01:14:05,066 --> 01:14:06,864 - Honum gengur allt í lagi. - Lítur vel út. 575 01:14:06,943 --> 01:14:10,288 - Ég held að við höfum staðið okkur vel þar. - Ég held það. 576 01:14:10,363 --> 01:14:12,957 - Farðu bara hraðar. - Horfðu á andlitið á honum. 577 01:14:13,032 --> 01:14:14,625 - Hraðari. - Komdu. 578 01:14:16,869 --> 01:14:19,213 - Áfram. Fullkomið. - Mark McVeigh! 579 01:14:32,885 --> 01:14:34,102 Mark? 580 01:14:37,723 --> 01:14:40,977 Rétt, komdu. Rétt, 20 sekúndur. 581 01:14:41,060 --> 01:14:42,983 Tuttugu og tvær sekúndur, af stað. Þarna ertu. 582 01:14:43,062 --> 01:14:44,154 Það er allt í lagi. Það eru 20... 583 01:14:44,230 --> 01:14:47,279 Ekki byrja, mamma, vinsamlegast. Ekki í dag. 584 01:14:47,358 --> 01:14:49,986 Komdu aftur núna. Hvert ertu að fara? Það er 23... 585 01:14:50,069 --> 01:14:52,367 Hvert ertu að fara? Hann ætlar að drepa sig. 586 01:14:52,446 --> 01:14:55,541 Hættu honum að fara. Nei, hættu. Hættu, hættu, hættu. 587 01:15:01,080 --> 01:15:04,254 - Hvað ertu að gera hér, Mac? - Ég þarf greiða. 588 01:15:04,333 --> 01:15:06,677 Þú varst allur út úr þeim fyrir löngu síðan. 589 01:15:06,752 --> 01:15:10,052 Þeir eru að veiða tout í hópnum hans Gerry McVeigh, ekki satt? 590 01:15:10,464 --> 01:15:12,387 Hefurðu verið í smá tíma? 591 01:15:15,469 --> 01:15:17,312 Kannski eitt ár. 592 01:15:18,180 --> 01:15:20,649 Þeir vita að þetta er einhver nákominn Gerry. 593 01:15:20,725 --> 01:15:22,773 Hvað er Gerry að gera í því? 594 01:15:22,852 --> 01:15:25,822 Hann er að hlusta til vinar okkar, Kevin Mulville. 595 01:15:27,815 --> 01:15:29,943 Þú veist Mulville, Mac. 596 01:15:30,026 --> 01:15:33,701 Hann hættir ekki fyrr en hann er búinn að setja skot í hausnum á einhverjum. 597 01:16:28,042 --> 01:16:29,965 Komdu aftur eftir smá stund. 598 01:16:30,753 --> 01:16:32,721 Ég á tíma hjá lækni. 599 01:16:32,797 --> 01:16:34,891 Geturðu ekki tekið Mark með þér? 600 01:16:34,965 --> 01:16:37,889 - Hvert ertu að fara? - Miðbærinn. 601 01:16:37,968 --> 01:16:41,438 - Þá getur farið í miðbæinn beðið. - Vinsamlegast, mamma. Ég verð að fara. 602 01:16:41,514 --> 01:16:43,312 Hvað ætlarðu að gera í bænum, Collette? 603 01:16:43,390 --> 01:16:45,063 Vinsamlegast, mamma. 604 01:16:45,851 --> 01:16:49,481 - Enginn þarf að fara í miðbæinn. - Ég verð að fara. 605 01:17:01,200 --> 01:17:02,873 - Þú ert seinn. - Ég er hér. Ég hef gert það. 606 01:17:02,952 --> 01:17:05,171 Þú hefur séð mig. Ég verð að fara. Móðir mín er að tryllast. 607 01:17:05,246 --> 01:17:06,543 - Collette. - Kevin fylgist með mér. 608 01:17:06,622 --> 01:17:09,546 - Sjáðu, við höfum lent í þessu áður. - Í guðs bænum. 609 01:17:09,625 --> 01:17:13,300 - Hlustaðu á mig. Þú hefur verk að vinna. - Mitt starf er að lenda í skurði. 610 01:17:13,379 --> 01:17:14,903 - Nei, þetta endar ekki svona. - Já, það er það. 611 01:17:14,922 --> 01:17:17,550 Þú verður að taka þig saman, annars gengur þetta ekki. 612 01:17:17,633 --> 01:17:19,681 Þú tókst þitt val. 613 01:17:19,760 --> 01:17:23,481 Ég er dáinn. Ég er dáinn. Það er valið sem ég hef tekið. 614 01:17:23,556 --> 01:17:25,354 Nei, þú ert það ekki. Það mun ekki gerast. 615 01:17:25,432 --> 01:17:28,026 Ég ætla ekki að láta það gerast. 616 01:17:54,670 --> 01:17:56,297 Fyrirgefðu. 617 01:18:19,987 --> 01:18:21,785 Ég verð að fara með þig út. 618 01:18:24,450 --> 01:18:26,578 Það er bara ég, skilurðu? 619 01:18:27,745 --> 01:18:31,375 Þeir hafa sína eigin dagskrá, þannig að ef ég tek þig út, þá erum við á okkar eigin vegum. 620 01:18:36,003 --> 01:18:37,971 Ég þarf nokkra daga. 621 01:18:40,007 --> 01:18:43,477 Ég get tekið strákinn þinn en ekkert annað, þú skilur? 622 01:18:44,887 --> 01:18:47,140 Skilurðu, Collette? 623 01:18:49,183 --> 01:18:51,777 Ég verð hér klukkan 3:00 á mánudaginn. 624 01:19:38,315 --> 01:19:40,909 Jú, pólitíkin í þessu er allt saman bullocks. 625 01:19:40,985 --> 01:19:45,081 Ef það kemur að því, þá förum við okkar eigin leiðir og vera betri fyrir það. 626 01:19:49,118 --> 01:19:51,871 En við erum ekkert ef við erum ekki hrein. 627 01:19:53,122 --> 01:19:55,420 Og tout þýðir að við erum óhrein. 628 01:20:00,963 --> 01:20:04,388 Gerry, ég get ekki haldið mér lengur. 629 01:20:05,342 --> 01:20:06,969 Við getum það ekki. 630 01:20:08,846 --> 01:20:11,816 Það er einhver nákominn þér. Það verður að vera. 631 01:20:13,225 --> 01:20:15,273 Mig vantar orðið núna. 632 01:20:33,912 --> 01:20:35,960 Ekki hafa áhyggjur af því. 633 01:20:59,563 --> 01:21:02,316 - Halló, Geoff. Það er Mac. - Hæ, Mac. 634 01:21:02,399 --> 01:21:04,493 Já heyrðu, ég geri það bara smá pappírsvinna hérna. 635 01:21:04,568 --> 01:21:07,196 Þú þekkir Henderson aðgerðina í síðustu viku? 636 01:21:07,279 --> 01:21:09,748 Veistu hvort þeir hafi sett prentað eintak á bókasafninu ennþá? 637 01:21:09,823 --> 01:21:11,871 Ekki viss. Hvers vegna? 638 01:21:11,950 --> 01:21:13,873 Ég virðist ekki geta komist inn. 639 01:21:13,952 --> 01:21:16,580 Þú gast ekki grafið mig út umboðsmannskóðann, gætirðu? 640 01:21:16,663 --> 01:21:19,007 - Ertu með penna? - Já, skjóttu. 641 01:21:19,833 --> 01:21:21,927 Reyndar eru þeir tveir á atvikaskýrslunni. 642 01:21:22,002 --> 01:21:24,050 Það er allt í lagi. Gefðu mér þá báða. 643 01:21:24,129 --> 01:21:27,975 672545 'I/MIU 644 01:21:28,050 --> 01:21:31,975 og 5736917/LPN. 645 01:23:10,360 --> 01:23:13,034 Svo við skulum reyna þetta einu sinni enn, Connor, '? 646 01:23:16,283 --> 01:23:19,412 Hvenær sagðirðu systur þinni frá um árásina á skrældarann? 647 01:23:19,495 --> 01:23:20,838 Fokk þú. 648 01:23:21,371 --> 01:23:22,748 Áfram. 649 01:23:36,220 --> 01:23:37,517 Allt í lagi. 650 01:23:40,140 --> 01:23:44,486 Ef þú sagðir henni það ekki, þá þýðir það þú ert squealer, ekki satt, Connor? 651 01:24:18,845 --> 01:24:21,314 - Ég þarf greiða. - Þú þarft alltaf greiða. 652 01:24:21,390 --> 01:24:23,734 Ég þarf að skoða nokkrar skrár frá Castlereagh. 653 01:24:23,809 --> 01:24:24,935 Hvers vegna? 654 01:24:25,018 --> 01:24:28,238 Mig langar að skoða alla sem voru komið til viðtals eða yfirheyrslu 655 01:24:28,313 --> 01:24:31,863 - í kringum apríl '82. - Ég sagði: "Af hverju?" 656 01:24:34,987 --> 01:24:37,365 Þú veist hversu þéttir þeir eru. 657 01:24:37,990 --> 01:24:41,711 Komdu, Ian. Allir verða að berjast fyrir strákinn þeirra, ekki satt? 658 01:24:42,661 --> 01:24:45,005 Ég held að minn eigi ekki langt eftir. 659 01:24:56,008 --> 01:24:57,635 Síðasti séns, Connor. 660 01:24:57,718 --> 01:24:59,595 Gerðu það bara fokking. 661 01:25:04,391 --> 01:25:05,893 Fjandinn gerðu það. 662 01:25:13,150 --> 01:25:15,824 Hann er ekki sá sem við erum að leita að. 663 01:25:29,875 --> 01:25:32,253 - '82. Hvaða mánuður? - apríl. 664 01:25:36,256 --> 01:25:37,974 Haltu áfram með það. 665 01:26:29,351 --> 01:26:30,398 Komdu. Þú verður seinn. 666 01:26:30,477 --> 01:26:32,571 - Hreinsaðirðu tennurnar? — Já. 667 01:26:32,646 --> 01:26:34,148 Ég fer. 668 01:26:34,231 --> 01:26:38,611 - Hér er úlpan þín, mamma. - Þakka þér fyrir, Mark. 669 01:26:41,571 --> 01:26:44,324 - Halló? - Þeir ætla að sækja Collette. 670 01:26:44,408 --> 01:26:47,082 Við fengum hana til að vernda þig. 671 01:27:09,808 --> 01:27:11,731 Jæja, við förum. 672 01:27:11,810 --> 01:27:15,280 — Það var enginn þarna. - Við sjáumst seinna. 673 01:27:17,274 --> 01:27:19,743 - Bless, amma. - Hérna, Mark. 674 01:27:23,697 --> 01:27:25,165 Sjáumst. 675 01:30:35,138 --> 01:30:37,140 Við náðum því í tíma. 676 01:30:54,908 --> 01:30:58,253 Þú hefðir átt að sjá litla andlitið hans við hliðin. 677 01:31:14,552 --> 01:31:15,804 Mamma? 678 01:34:44,345 --> 01:34:48,020 - Mamma, hvert erum við að fara? - Við erum að fara í smá ferð. 679 01:35:04,115 --> 01:35:07,210 - Connor? - Það er búið. 680 01:35:09,287 --> 01:35:11,631 Við þurfum að fara af stað.