1 00:00:25,693 --> 00:00:27,361 שחרר את בני הערובה. 2 00:00:27,394 --> 00:00:29,429 צא עם ידיים מורמות גבוהה באוויר. 3 00:00:29,463 --> 00:00:31,231 שתוק. 4 00:00:31,265 --> 00:00:32,299 אין מוצא. 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,336 צא עם ידייך מורמות באוויר. 6 00:00:36,370 --> 00:00:37,772 לך תזדיין! 7 00:00:53,621 --> 00:00:55,155 אתה נראה טוב. 8 00:00:55,188 --> 00:00:57,190 הממ? 9 00:00:57,224 --> 00:00:59,561 ובכן, אתה אדיב. 10 00:01:00,260 --> 00:01:02,162 לא, אני... אני רציני, טום. 11 00:01:02,195 --> 00:01:07,769 אתה נראה שונה בצורה טובה. 12 00:01:07,802 --> 00:01:09,704 תוֹדָה. 13 00:01:09,737 --> 00:01:11,606 אני-- אני מקווה שכן. 14 00:01:11,639 --> 00:01:13,440 אני מניח שאני-- 15 00:01:13,473 --> 00:01:16,109 אני צריך להיות שונה. 16 00:01:21,348 --> 00:01:22,449 אני מצטער. 17 00:01:25,920 --> 00:01:30,858 אני כל כך מצטער ו-- ו-- ואני רק רוצה לומר-- 18 00:01:32,527 --> 00:01:36,129 תודה שנתת לי טובת הספק. 19 00:01:36,163 --> 00:01:37,865 זה אומר הרבה. 20 00:01:42,904 --> 00:01:46,641 עשית כמה טעויות וזה לא יעשה דברים 21 00:01:46,674 --> 00:01:49,142 יותר קל לך אם אחזיק הכל מעל הראש שלך. 22 00:01:51,846 --> 00:01:54,381 הו, חרא. זִיוּן. הו, חרא. 23 00:01:54,414 --> 00:01:55,817 זה רע. 24 00:01:55,850 --> 00:01:58,151 זה ממש גרוע, בנאדם. 25 00:01:58,185 --> 00:01:59,654 אנחנו חייבים לוותר על זה. 26 00:01:59,687 --> 00:02:00,688 זו לא אופציה. 27 00:02:00,722 --> 00:02:02,322 למה אתה מתכוון? 28 00:02:02,356 --> 00:02:03,524 זהו זה. 29 00:02:03,558 --> 00:02:05,727 תראה אותך, אתה מדמם בכל מקום לעזאזל. 30 00:02:05,760 --> 00:02:06,828 אנחנו מוותרים עכשיו, בנאדם... 31 00:02:06,861 --> 00:02:10,330 אמרתי שזו לא אופציה מזוינת! 32 00:02:14,969 --> 00:02:20,908 אני-- אני מרגיש שונה, אתה יודע? 33 00:02:20,942 --> 00:02:25,647 כאילו, אה, אני אצליח, אני לא יודע, 34 00:02:28,248 --> 00:02:31,485 להתחיל מחדש בדברים. 35 00:02:31,519 --> 00:02:33,387 זה נהדר. 36 00:02:41,395 --> 00:02:42,563 סיימתי אחי. 37 00:02:42,597 --> 00:02:43,497 אתה עושה מה שאתה רוצה. 38 00:02:48,435 --> 00:02:50,605 יו, אני יוצא. 39 00:02:50,638 --> 00:02:52,305 אני לא חמוש. אל תירה. 40 00:02:52,339 --> 00:02:54,307 קום, הסתובב 41 00:02:54,341 --> 00:02:55,910 עם הידיים על הראש. 42 00:02:55,943 --> 00:02:58,513 צא מהדלת לאט. 43 00:03:12,727 --> 00:03:13,528 הממ. 44 00:03:19,000 --> 00:03:21,803 ממ. 45 00:03:21,836 --> 00:03:22,837 אלוהים שלי. 46 00:03:24,939 --> 00:03:26,406 ברוך הבא חזרה לעולם. 47 00:03:28,042 --> 00:03:29,209 טוב לחזור. 48 00:03:48,395 --> 00:03:50,430 תזדיין. 49 00:03:53,467 --> 00:03:54,836 לא, לא, לא! לֹא! 50 00:04:10,718 --> 00:04:11,686 מַה? 51 00:04:13,855 --> 00:04:17,658 לא, זה--זה-- זה כל כך צ'יזי. 52 00:04:17,692 --> 00:04:18,593 -תשכח מזה. -טום, קדימה. 53 00:04:19,727 --> 00:04:23,998 שׁוּם דָבָר. אני-- אני פשוט-- אני-- אני מרגיש מאושר. 54 00:04:26,801 --> 00:04:29,604 כמעט שכחתי מה זה מרגיש כמו. 55 00:04:32,640 --> 00:04:33,608 היי, סגן. 56 00:05:05,039 --> 00:05:06,507 שמור מקום לקינוח. 57 00:05:06,541 --> 00:05:08,876 יש להם פאי דובדבנים נהדר כאן. 58 00:05:08,910 --> 00:05:11,378 הו, אני לא יכול להגיד לך את האחרון פעם שאכלתי פאי דובדבנים אמיתי. 59 00:05:11,411 --> 00:05:14,481 אני יודע. 60 00:05:14,515 --> 00:05:15,249 למה אתה חושב-- 61 00:06:00,528 --> 00:06:02,096 אני בזאת לסדר את השימוע הזה. 62 00:06:02,129 --> 00:06:08,569 מספר מסמך 43-21997, מקסוול ג'יימס פיקה, 63 00:06:08,603 --> 00:06:10,705 שירתת 12 שנות מאסר של 90 שנה 64 00:06:10,738 --> 00:06:13,140 עבור ספירות בודדות כל אחד של חטיפה, בנסיבות מחמירות 65 00:06:13,174 --> 00:06:16,644 שוד, ותואר שני רצח. 66 00:06:16,677 --> 00:06:20,781 גרגורי וויין פולסון, יש לך שירת חמש שנים מתוך 47 שנים 67 00:06:20,815 --> 00:06:23,084 גזר דין עבור מספר סעיפים כל אחת מהונאות בניירות ערך, 68 00:06:23,117 --> 00:06:25,452 הונאת תיל, ועדת שקר. 69 00:06:29,023 --> 00:06:31,125 שניכם הגשתם בקשה להשתתף ברצח חוזר 70 00:06:31,158 --> 00:06:33,628 שותפות אחריות תוכנית, להתייחסות 71 00:06:33,661 --> 00:06:35,029 להלן RAPP. 72 00:06:35,062 --> 00:06:36,631 האם זה נכון? 73 00:06:36,664 --> 00:06:38,465 כֵּן. 74 00:06:38,498 --> 00:06:39,567 כֵּן. 75 00:06:39,600 --> 00:06:42,169 האם שניכם מבינים ומסכים שאם יתקבל, 76 00:06:42,203 --> 00:06:44,071 החל מתאריך זה, אתה תהיה מזווג יחד כמו 77 00:06:44,105 --> 00:06:45,907 שותפים לאחריות? 78 00:06:45,940 --> 00:06:47,775 כֵּן. 79 00:06:47,808 --> 00:06:49,010 כֵּן. 80 00:06:51,212 --> 00:06:52,079 נכון לתאריך זה, 81 00:06:52,113 --> 00:06:54,215 המשפטים הנותרים שלך יבוטל 82 00:06:54,248 --> 00:06:56,851 בתמורה למוות על תנאי משפטים. 83 00:06:56,884 --> 00:06:58,586 המשפטים החדשים האלה יושעה 84 00:06:58,619 --> 00:07:00,221 לתקופה של חמש שנים. 85 00:07:00,254 --> 00:07:03,224 במהלך חמש השנים הללו, שניכם חייבים לא לקבל שום חדש 86 00:07:03,257 --> 00:07:05,059 אישומים פליליים מכל סוג שהוא. 87 00:07:05,092 --> 00:07:07,995 אתה חייב גם להישאר ב המדינה והנוכחות חובה 88 00:07:08,029 --> 00:07:11,065 מפגשי קבוצה שבועיים עם מס יותר משלוש היעדרויות. 89 00:07:11,098 --> 00:07:13,801 אם שניכם דבקים לחלוטין לתנאי התוכנית 90 00:07:13,834 --> 00:07:16,637 במשך חמש השנים המלאות, שלך משפטים יבוטלו, 91 00:07:16,671 --> 00:07:19,106 ואתה כבר לא תהיה נתון להפרה. 92 00:07:19,140 --> 00:07:22,475 האם שניכם מבינים לגמרי ולהסכים לתנאים האלה? 93 00:07:22,510 --> 00:07:23,210 כֵּן. 94 00:07:23,244 --> 00:07:24,211 כֵּן. 95 00:07:27,882 --> 00:07:31,018 לַעֲשׂוֹת שניכם מבינים וגם מסכימים 96 00:07:31,052 --> 00:07:32,820 אתה אחראי במלואו 97 00:07:32,853 --> 00:07:35,556 לפושע אחד של השני פעולות לכל משך הזמן 98 00:07:35,589 --> 00:07:36,791 של תקופת התוכנית? 99 00:07:36,824 --> 00:07:40,695 כל הפרה מצד כל אחד מכם יהווה 100 00:07:40,728 --> 00:07:44,598 הפרה עבור שניכם, ב המקרה של שניכם 101 00:07:44,632 --> 00:07:48,235 עונשי מוות על תנאי יהיה להתבצע באופן מיידי. 102 00:07:48,269 --> 00:07:49,570 כֵּן. 103 00:07:49,603 --> 00:07:51,672 כֵּן. 104 00:07:51,706 --> 00:07:53,174 האם יש התנגדויות מהלוח? 105 00:07:53,207 --> 00:07:55,977 -אין התנגדות. -אין התנגדות. 106 00:07:56,010 --> 00:07:58,879 מועצת המנהלים הזו מאשרת בזאת השתתפות המועמדים 107 00:07:58,913 --> 00:08:02,283 באחריות רצידיביזם תוכנית שותפות. 108 00:08:03,751 --> 00:08:04,719 רבותי-- 109 00:08:07,021 --> 00:08:08,656 מילת עצה. 110 00:08:08,689 --> 00:08:10,524 שימו עין אחד על השני. 111 00:08:10,558 --> 00:08:13,194 לאחר שתעזוב את המתקן הזה, אתם תמיכת זה של זה 112 00:08:13,227 --> 00:08:14,195 מערכת. 113 00:08:14,228 --> 00:08:16,030 עזרו אחד לשני להיטמע מחדש. 114 00:08:16,063 --> 00:08:18,866 ההצלחות הגדולות ביותר שלנו עם התוכנית הזו מגיעה מתי 115 00:08:18,899 --> 00:08:21,068 המשתתפים שומרים על כמעט מגע מתמיד 116 00:08:21,102 --> 00:08:22,636 לאורך כל הקדנציה. 117 00:08:22,670 --> 00:08:25,740 אתה יודע, איך אתה ממשיך תלוי בך, אבל זכור, 118 00:08:25,773 --> 00:08:29,110 החיים שלכם נמצאים זה בחייכם ידיים, אז נא להיזהר 119 00:08:29,143 --> 00:08:30,978 שם בחוץ. 120 00:08:31,012 --> 00:08:34,682 אם אין דבר נוסף, הדיון הזה נדחה. 121 00:08:34,715 --> 00:08:35,950 בהצלחה, רבותי. 122 00:09:18,392 --> 00:09:21,962 אז, מקס, נכון? 123 00:09:21,996 --> 00:09:23,030 אני גרג. 124 00:09:25,900 --> 00:09:27,334 מניח שאנחנו הולכים לראות הרבה אחד מהשני, הא? 125 00:09:31,305 --> 00:09:33,207 אה, יש לך מישהו בוחר אתה למעלה או. 126 00:09:34,875 --> 00:09:39,280 הו, הזמנת רכב. 127 00:09:39,313 --> 00:09:41,082 ובכן, אה, זה נראה כאילו הוגדרנו 128 00:09:41,115 --> 00:09:42,616 במקומות די קרובים אחד לשני. 129 00:09:42,650 --> 00:09:43,951 אולי נוכל, אה-- 130 00:09:48,789 --> 00:09:49,723 היי, מקס. 131 00:09:53,160 --> 00:09:55,663 תקשיב, אממ, אולי אנחנו צריכים להכיר קצת אחד את השני 132 00:09:55,696 --> 00:09:59,366 טוב יותר לפני הקבוצה הראשונה פגישה בשבוע הבא. 133 00:10:04,438 --> 00:10:07,208 מה דעתך על משקה? 134 00:10:07,241 --> 00:10:08,375 אה, טוב, אני-- אני-- 135 00:10:08,409 --> 00:10:09,310 חשבתי שאולי קפה יהיה טוב יותר בהתחשב בכך שאנחנו-- 136 00:10:14,081 --> 00:10:14,782 אממ. 137 00:10:27,294 --> 00:10:29,063 זה לדירה. 138 00:10:29,096 --> 00:10:31,332 זה לבנייה, בסדר? 139 00:10:31,365 --> 00:10:33,901 -הבנתי. -בְּסֵדֶר. 140 00:10:37,805 --> 00:10:40,708 אה, RAPP כבר שלם לי אחד חודש. 141 00:10:40,741 --> 00:10:43,744 אתה רוצה להישאר יותר זמן, אתה משלם לי. 142 00:10:43,777 --> 00:10:44,845 - אתה מבין? -כֵּן. 143 00:10:44,879 --> 00:10:45,646 הם אמרו לי שאני חייב-- -לא, לא, רגע, רגע. 144 00:10:45,679 --> 00:10:48,048 תקשיב, אני לא רוצה ללא בעיות. 145 00:10:48,082 --> 00:10:52,186 אתה לא עושה לי בעיה, אני לא עושה לך בעיה. 146 00:10:52,219 --> 00:10:56,323 אתה עושה לי בעיה, אני צריך להתקשר ל-RAPP, והם 147 00:10:56,357 --> 00:10:58,292 אתן לך-- 148 00:11:00,027 --> 00:11:01,162 הפרה. 149 00:11:01,195 --> 00:11:02,163 כֵּן? 150 00:11:02,196 --> 00:11:02,963 -כֵּן. -כֵּן. 151 00:11:02,997 --> 00:11:03,864 קח את זה. 152 00:11:18,412 --> 00:11:19,346 קדימה, מתוקה. 153 00:11:19,380 --> 00:11:20,781 אנחנו צריכים ללכת כוח. 154 00:11:20,814 --> 00:11:21,949 מה זה power walk? 155 00:11:21,982 --> 00:11:23,150 אה, זה רק אומר ללכת מהר. 156 00:11:23,184 --> 00:11:24,151 למה אנחנו צריכים ללכת מהר? 157 00:11:24,185 --> 00:11:25,352 - כי-- - רייצ'ל. 158 00:11:31,258 --> 00:11:33,427 אה, מתוקה, אני... אני צריך לדבר עם האיש הזה לשנייה. 159 00:11:33,460 --> 00:11:36,797 אתה יכול פשוט לחכות לי שם, בבקשה? 160 00:11:36,830 --> 00:11:38,799 בְּסֵדֶר. 161 00:11:42,403 --> 00:11:44,004 איימי, תישארי איפה אני יכול לראות אותך, בבקשה. 162 00:11:50,911 --> 00:11:52,012 איך בכלל יצאת? 163 00:11:57,985 --> 00:12:00,221 הו, אלוהים. 164 00:12:00,254 --> 00:12:02,756 אמרת שלעולם לא תאפשר לה לראות אותי מאחורי סורג ובריח. 165 00:12:02,790 --> 00:12:04,058 עכשיו אתה לא צריך. 166 00:12:04,091 --> 00:12:07,828 הו, זה לא כל כך פשוט, גרג. 167 00:12:07,861 --> 00:12:11,332 כלומר, מה אם אתה-- מה אם עם מי שאתה מזווג-- 168 00:12:11,365 --> 00:12:13,400 אני מכיר את הסיכונים, אבל זה היה גם כן 169 00:12:13,434 --> 00:12:15,002 זה או מתגעגע אליה כולה ילדות. 170 00:12:20,441 --> 00:12:23,143 כבר התגעגעתי יותר מדי. 171 00:12:23,177 --> 00:12:25,012 היא הדבר הטוב היחיד שנשאר בחיי. 172 00:12:25,045 --> 00:12:26,080 ואם תכחיש לי את זה עכשיו, 173 00:12:26,113 --> 00:12:29,917 אז אולי גם אני להיות מת. 174 00:12:29,950 --> 00:12:31,151 ואני יודע שכן תהיה בסדר עם זה, 175 00:12:31,185 --> 00:12:32,319 אבל זה לא קשור אליי ולך. 176 00:12:32,353 --> 00:12:34,488 זה עליה. 177 00:12:34,522 --> 00:12:37,091 ולא משנה איך אתה מרגיש כלפיי, 178 00:12:37,124 --> 00:12:38,025 יש לה זכות להכיר אותי. 179 00:12:38,058 --> 00:12:40,094 יש לך עבודה? 180 00:12:40,127 --> 00:12:42,162 -מקום לינה? -יש לי מקום. 181 00:12:42,196 --> 00:12:43,330 אני אמורה לקבל עבודה בקרוב מאוד. 182 00:12:43,364 --> 00:12:44,298 קדימה, אמא. 183 00:12:44,331 --> 00:12:46,400 אנחנו צריכים ללכת כוח. 184 00:12:46,433 --> 00:12:48,570 אני-- זה הרבה, גרג. 185 00:12:48,603 --> 00:12:49,903 זה הרבה. 186 00:12:52,840 --> 00:12:54,241 -אני צריך לחשוב על זה. -אפשר להתקשר אליך? 187 00:12:58,112 --> 00:13:00,582 כשיש לך עבודה. 188 00:13:00,615 --> 00:13:01,815 קדימה, מותק. 189 00:13:42,222 --> 00:13:45,893 אני בדרך כלל לא שוכר RAPP, 190 00:13:45,926 --> 00:13:47,861 אבל מה לעזאזל 191 00:13:47,895 --> 00:13:50,464 אני מתכוון, אתה נראה בסדר. - באמת? 192 00:13:50,497 --> 00:13:52,199 ובכן, לבשת חליפה מזוינת לראיון. 193 00:13:52,232 --> 00:13:53,601 אתה יודע באיזו תדירות זה קורה כאן בסביבה? 194 00:13:53,635 --> 00:13:55,235 אני אקח את זה כסימן טוב. 195 00:13:55,269 --> 00:13:56,470 תודה לך. 196 00:13:56,504 --> 00:13:57,338 בסדר, תתחיל מחר. 197 00:13:57,371 --> 00:14:01,041 משמרת 7:00 עד 4:30, ארוחת צהריים של חצי שעה. 198 00:14:01,075 --> 00:14:02,976 שאלות? 199 00:14:03,010 --> 00:14:04,311 בעצם, כן, אחד. 200 00:14:04,345 --> 00:14:06,280 האם האבטחה בחזית תמיד ככה? 201 00:14:06,313 --> 00:14:07,348 הו, אתה מתערב בתחת שלך. 202 00:14:07,381 --> 00:14:08,583 אנחנו מקבלים הרבה משלוחים עוברים ומגיעים מכאן 203 00:14:08,616 --> 00:14:11,985 כל יום, אנשים מנסים להתגנב דרך נשק, סמים, 204 00:14:12,019 --> 00:14:13,954 אתה שם את זה. 205 00:14:13,987 --> 00:14:16,090 אתה לא צריך לדאוג על כל הדברים האלה ממני. 206 00:14:18,158 --> 00:14:20,260 טוב, כי אחרת אעשה זאת האם הפרת 207 00:14:20,294 --> 00:14:23,964 כל כך מהר הראש שלך יסתובב. 208 00:14:23,997 --> 00:14:25,966 כלומר, אתה יודע, אחרי שהלב שלך מתפוצץ 209 00:14:25,999 --> 00:14:28,001 וכל החרא הזה. 210 00:14:28,035 --> 00:14:29,002 אני אראה אותך מחר. 211 00:14:43,283 --> 00:14:44,118 קדימה! 212 00:14:44,151 --> 00:14:46,688 תסדר את החרא שלך. 213 00:15:16,518 --> 00:15:19,453 אני גרג. 214 00:15:19,486 --> 00:15:23,090 האם מקס כאן? יש לנו פגישה. 215 00:15:23,123 --> 00:15:25,593 מקסי, מותק, גרג כאן. 216 00:15:25,627 --> 00:15:27,027 תן לו להיכנס. 217 00:15:42,209 --> 00:15:43,177 מקום נחמד. 218 00:15:46,146 --> 00:15:47,214 חכה שם דקה. 219 00:15:58,292 --> 00:15:59,359 מַה? 220 00:16:03,665 --> 00:16:04,732 הו, חרא. 221 00:16:10,337 --> 00:16:11,371 עזרה קטנה? 222 00:16:23,083 --> 00:16:25,520 הסוגר שבור, אז אתה רק צריך לדחוף את זה לאחור. 223 00:16:25,553 --> 00:16:27,154 -כֵּן. אני מבין למה אתה מתכוון. -ואז אתה מחבר אותו. 224 00:16:38,600 --> 00:16:41,368 הנה לך. 225 00:16:41,401 --> 00:16:42,169 תודה לך. 226 00:16:42,202 --> 00:16:43,337 הגיע הזמן ללכת, מתוקה. 227 00:16:45,573 --> 00:16:46,574 בְּסֵדֶר. 228 00:16:51,378 --> 00:16:53,280 אתה מודע לכך שהיא עושה סמים כאן? 229 00:16:58,786 --> 00:16:59,821 כֵּן. 230 00:16:59,854 --> 00:17:01,154 לא יכול לדבר עכשיו. 231 00:17:01,188 --> 00:17:02,690 יש לי פגישה. 232 00:17:02,724 --> 00:17:03,825 כַּאֲשֵׁר? 233 00:17:03,858 --> 00:17:05,527 כן, יום שני אין בעיה. 234 00:17:05,560 --> 00:17:07,629 תתקשר אלי מחר בבוקר עם פרטים. 235 00:17:07,662 --> 00:17:09,664 כי אני לא יכול לדבר עכשיו. 236 00:17:20,775 --> 00:17:22,810 אני כבר מתגעגע אליך, מותק. 237 00:17:22,844 --> 00:17:25,178 -כֵּן? -ממ-הממ. 238 00:17:26,380 --> 00:17:27,147 ממ. 239 00:17:28,348 --> 00:17:30,217 אני אתקשר אליך. 240 00:17:30,250 --> 00:17:31,519 עדיף לך. 241 00:17:31,553 --> 00:17:32,486 ביי, גרג. 242 00:17:37,892 --> 00:17:40,294 יש לך עבודה, אני מניח. 243 00:17:40,327 --> 00:17:42,730 אני שוקל כמה הצעות תחרותיות. 244 00:17:42,764 --> 00:17:48,503 ובכן, אפשר לשאול מה שלומך יכולת להרשות לעצמך את כל זה? 245 00:17:48,536 --> 00:17:49,704 כל מה? 246 00:17:49,737 --> 00:17:51,104 זֶה. 247 00:17:51,138 --> 00:17:54,509 הטלוויזיה, הסטריאו, ה-- 248 00:17:55,475 --> 00:17:58,546 ישוע המשיח! 249 00:17:58,580 --> 00:18:01,281 יו, ארני! 250 00:18:01,315 --> 00:18:03,785 אמרת לי שתיקנת את העניין רדיאטור! 251 00:18:05,419 --> 00:18:07,354 פשוט תתקן הדבר המזוין! 252 00:18:07,387 --> 00:18:08,523 בְּסֵדֶר. 253 00:18:08,556 --> 00:18:10,257 אָדָם! 254 00:18:10,290 --> 00:18:11,826 בֶּן כַּלבָּה. 255 00:18:13,393 --> 00:18:14,629 איך שילמת על זה? 256 00:18:14,662 --> 00:18:16,163 אני עשיר באופן עצמאי. 257 00:18:16,196 --> 00:18:18,365 מקס, אני רציני, ויש לי זכות לדעת. 258 00:18:18,398 --> 00:18:19,701 יודע מה? 259 00:18:19,734 --> 00:18:21,636 האם אתה מעורב במשהו שאתה לא צריך להיות? 260 00:18:21,669 --> 00:18:23,170 משהו לא חוקי? 261 00:18:30,477 --> 00:18:32,412 שום דבר שאתה צריך לדאוג על, ספורט. 262 00:18:37,384 --> 00:18:38,519 בְּסֵדֶר. 263 00:18:40,822 --> 00:18:42,890 כמה דברים לפני שנתחיל. 264 00:18:42,924 --> 00:18:46,426 ראשית, כפי שאני בטוח כולכם שמתם לב, 265 00:18:46,460 --> 00:18:48,696 כריס וניק לא איתנו. 266 00:18:48,730 --> 00:18:50,932 כריס הפר לפני שני לילות. 267 00:18:50,965 --> 00:18:53,166 הוא הלך לראות את האקסית שלו. 268 00:18:53,200 --> 00:18:54,502 החבר החדש היה שם. 269 00:18:54,535 --> 00:18:56,838 אתם מכירים את כריס היה מזג. 270 00:18:56,871 --> 00:18:59,707 הוא הכניס את הבחור לבית החולים. 271 00:18:59,741 --> 00:19:03,678 ניק רק התחיל את הלילה שיעורים כדי לקבל את ה-GED שלו. 272 00:19:03,711 --> 00:19:05,546 כמה פעמים אני אומר את זה, אנשים? 273 00:19:05,580 --> 00:19:09,917 אתה צריך לתקשר עם השותפים שלך. 274 00:19:09,951 --> 00:19:13,554 אם ניק ידע שכריס מדבר עם האקסית שלו שוב והיה 275 00:19:13,588 --> 00:19:16,456 מתכנן ללכת לראות אותה, אולי הוא יכול היה לדבר איתו 276 00:19:16,490 --> 00:19:17,792 ממנו. 277 00:19:17,825 --> 00:19:22,462 או אם לא, הוא יכול הלכו איתו ותפסו אותו 278 00:19:22,496 --> 00:19:24,666 לצאת משם למקרה דברים השתבשו. 279 00:19:24,699 --> 00:19:27,802 אני לא יודע, אבל הנקודה האם הם מתים עכשיו 280 00:19:27,835 --> 00:19:30,337 כי הם לא היו מתקשרים. 281 00:19:30,370 --> 00:19:31,873 פשוט ופשוט. 282 00:19:31,906 --> 00:19:34,542 זו הסיבה שאנחנו כאן. 283 00:19:37,011 --> 00:19:38,513 בגלל זה אנחנו עושים את זה. 284 00:19:41,749 --> 00:19:46,253 כמו כן, יש לנו סט חדש של שותפים המצטרפים אלינו היום. 285 00:19:46,286 --> 00:19:49,389 תגיד שלום לגרג ומקס. 286 00:19:49,423 --> 00:19:50,758 בְּסֵדֶר. 287 00:19:50,792 --> 00:19:52,560 בואו נתחיל. 288 00:19:52,593 --> 00:19:56,631 הרעיון של מכתב השיתוף זה לבטא את הרגשות שלך 289 00:19:56,664 --> 00:19:59,000 ושיש לך את בן הזוג שלך באמת לשמוע אותם, כי הם 290 00:19:59,033 --> 00:20:01,936 הולך לקרוא את המילים שלך חזק, ואתה הולך לקרוא 291 00:20:01,969 --> 00:20:03,437 שלהם. 292 00:20:03,470 --> 00:20:06,373 זה הזמן כדי שתהיה כנה לחלוטין 293 00:20:06,406 --> 00:20:08,876 וספר לבן הזוג שלך בדיוק איך אתה מרגיש. 294 00:20:08,910 --> 00:20:11,546 אל תתביישו. 295 00:20:22,056 --> 00:20:25,793 ההשתתפות הינה חובה, מקסימום. 296 00:20:38,338 --> 00:20:40,273 "תודה, ג'ורג'. 297 00:20:40,307 --> 00:20:42,577 מה אני יכול להגיד חוץ מלהודות אתה? 298 00:20:42,610 --> 00:20:44,712 תודה שהצלת את חיי. 299 00:20:44,746 --> 00:20:48,415 הייתי מת כמה פעמים נגמר אם זה לא היה בשבילך. 300 00:20:48,448 --> 00:20:50,885 תודה שנתת לי לתוך המשפחה שלך. 301 00:20:50,918 --> 00:20:53,788 אף פעם לא היה לי אחד משלי, לפחות לא אחד שאי פעם נתן 302 00:20:53,821 --> 00:20:55,890 חרא עליי. 303 00:20:55,923 --> 00:20:59,326 יותר מכל, ג'ורג', אני רוצה תודה שעזרת לי לקבל 304 00:20:59,359 --> 00:21:00,762 נקי. 305 00:21:00,795 --> 00:21:03,363 אין סיכוי שיכולתי לעשות את זה בלעדיך. 306 00:21:03,396 --> 00:21:05,666 בלי שטויות. 307 00:21:05,700 --> 00:21:07,969 אתה אח שלי, בנאדם. 308 00:21:08,002 --> 00:21:10,972 טרי." 309 00:21:11,005 --> 00:21:12,507 זה ממש טוב, חבר'ה. 310 00:21:12,540 --> 00:21:15,408 קצת כנות נחמדה, טרי. 311 00:21:15,442 --> 00:21:17,845 בסדר. טוב, חבר'ה. 312 00:21:17,879 --> 00:21:18,813 בואו ניתן לו יד. 313 00:21:24,085 --> 00:21:26,554 בסדר. 314 00:21:26,587 --> 00:21:28,923 גרג, בוא נשמע את המכתב של מקס. 315 00:21:31,526 --> 00:21:33,460 אממ. 316 00:21:33,493 --> 00:21:34,862 גרג. 317 00:21:34,896 --> 00:21:35,863 כֵּן. 318 00:21:40,968 --> 00:21:45,338 גרג היקר, יש לנו הרבה זמן הדרך לפנינו. 319 00:21:45,372 --> 00:21:48,475 אני יודע שניסית להשיג להכיר אותי קצת יותר טוב, 320 00:21:48,509 --> 00:21:50,878 ושלא תמיד הכנתי זה קל. 321 00:21:50,912 --> 00:21:53,614 אל תיקח את זה אישית. 322 00:21:53,648 --> 00:21:58,119 זה פשוט לא תמיד קל לי לתת אמון ולהיפתח לאנשים. 323 00:21:58,152 --> 00:21:59,654 אני בטוח שאתה יכול להבין את זה. 324 00:22:02,455 --> 00:22:04,525 אני אעשה כמיטב יכולתי להיפגש אתה באמצע הדרך. 325 00:22:04,559 --> 00:22:07,061 אני מרגיש בר מזל שיש לי בן זוג שאכפת לו. 326 00:22:08,596 --> 00:22:12,567 יכולתי להיות תקוע עם אידיוט אמיתי. 327 00:22:12,600 --> 00:22:15,536 תהיה סבלני איתי, ונעבור את זה. 328 00:22:15,570 --> 00:22:16,838 בכבוד רב, מקס. 329 00:22:19,040 --> 00:22:20,508 בְּסֵדֶר. 330 00:22:20,541 --> 00:22:23,511 בואו נעשה הפסקה. 331 00:22:25,913 --> 00:22:27,849 אתה חושב שזה משחק? 332 00:22:27,882 --> 00:22:30,117 האם אתה מבין שהם יהרגו אותנו? 333 00:22:30,151 --> 00:22:31,819 כמובן שאני עושה זאת. 334 00:22:31,853 --> 00:22:34,589 ואז מה לעזאזל זה היה עם המכתב? 335 00:22:34,622 --> 00:22:36,157 נראה היה שאתה מתמודד עם זה יפה ובכן. 336 00:22:37,457 --> 00:22:42,029 ואז בדירה שלך, זה ליווי שאתה מבלה איתו-- 337 00:22:42,063 --> 00:22:43,130 ליווי? 338 00:22:43,164 --> 00:22:44,866 אה, סליחה. 339 00:22:44,899 --> 00:22:46,767 זונת הקולה הזאת שיש לך דופק. 340 00:22:48,002 --> 00:22:50,571 יצאת מהפאקינג שלך דעתך? 341 00:22:50,605 --> 00:22:52,773 מה, זה סתם, כאילו, א-- א-- עניין של בחור קשוח? 342 00:22:52,807 --> 00:22:54,141 אתה לא-- אתה לא-- אין לך פחד מוות. 343 00:22:54,175 --> 00:22:55,610 זה זה? 344 00:22:55,643 --> 00:22:58,179 יש לי פרספקטיבה. 345 00:22:58,212 --> 00:22:59,479 מה לעזאזל זה אומר? 346 00:22:59,513 --> 00:23:00,114 אלוהים, לעזאזל תפסיק. 347 00:23:11,525 --> 00:23:12,560 אָנָא. 348 00:23:20,701 --> 00:23:22,103 תירגע, ספורט. 349 00:23:22,136 --> 00:23:23,971 הא? 350 00:23:24,005 --> 00:23:29,977 אני יודע שאתה רק מנסה לשמור על האף שלנו נקי, נכון? 351 00:23:30,011 --> 00:23:32,113 יָמִינָה. 352 00:23:32,146 --> 00:23:33,547 יָמִינָה. 353 00:23:36,017 --> 00:23:37,885 ואני מעריך את המאמץ. 354 00:23:37,919 --> 00:23:40,187 אני באמת. 355 00:23:40,221 --> 00:23:43,758 עכשיו, ביצעת את עמדתך ברור. 356 00:23:44,457 --> 00:23:45,726 אני חושב שזה רק הוגן 357 00:23:45,760 --> 00:23:48,696 שאני עושה את שלי עמדה ברורה לך. 358 00:23:48,729 --> 00:23:53,200 אבל קודם כל, אני רוצה לוודא יש לי את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך. 359 00:23:55,236 --> 00:23:57,972 האם יש לי את תשומת הלב שלך? 360 00:23:59,173 --> 00:24:00,608 טוֹב. 361 00:24:00,641 --> 00:24:02,743 העמדה שלי היא כזו. 362 00:24:02,777 --> 00:24:06,580 גע בי שוב, ואני אאכיל את הביצים המזוינים שלך. 363 00:24:06,614 --> 00:24:09,482 אתה מבין? 364 00:24:09,517 --> 00:24:10,518 טוֹב. 365 00:24:21,128 --> 00:24:22,229 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. 366 00:24:22,263 --> 00:24:25,833 אתה לא יכול להחליף שותף RAPP בכל מקרה. 367 00:24:25,866 --> 00:24:26,634 אתה לא מבין. 368 00:24:26,667 --> 00:24:27,835 הבחור הזה שונה. 369 00:24:27,868 --> 00:24:30,204 אתה חושב שאתה הראשון אדם לבוא לכאן ולומר 370 00:24:30,237 --> 00:24:31,706 אתה לא אוהב את הרצח הצמדת אליך? 371 00:24:31,739 --> 00:24:32,673 הוא הולך להרוג אותי. 372 00:24:32,707 --> 00:24:34,175 לפי הכללים של תוכנית RAPP-- 373 00:24:34,208 --> 00:24:35,142 אני מכיר את החוקים המזוינים! 374 00:24:35,176 --> 00:24:36,944 אל תקלל אותי, אדוני. 375 00:24:41,615 --> 00:24:43,551 אני מצטער. אני מתנצל. 376 00:24:43,584 --> 00:24:44,518 אני יודע שאתה רק מנסה לעשות את העבודה שלך. 377 00:24:44,552 --> 00:24:49,991 פשוט אין לו עניין ברפורמה. 378 00:24:50,024 --> 00:24:52,626 נראה שאפילו לא אכפת לו על מוות. 379 00:24:52,660 --> 00:24:54,028 למה הוא בכלל בתוכנית? 380 00:25:00,234 --> 00:25:02,303 אני מצטער, אבל אתה ומר פיקה 381 00:25:02,336 --> 00:25:05,106 פשוט יצטרכו לפתור כל הבדלים - 382 00:25:07,942 --> 00:25:09,310 מה? 383 00:25:09,343 --> 00:25:10,244 מה זה, משהו בתיק שלו? 384 00:25:10,277 --> 00:25:13,147 מה זה? 385 00:25:31,866 --> 00:25:33,234 אמא שלי רוצה אותי לשלוח את איימי 386 00:25:33,267 --> 00:25:34,802 להישאר איתם לקראת הקיץ, 387 00:25:34,835 --> 00:25:38,672 שבוע שלם, רק היא וההורים שלי, מה שיכול להיות 388 00:25:38,706 --> 00:25:40,641 דבר טוב, להיות בסביבה בעלי חיים ואוויר נקי. 389 00:25:43,044 --> 00:25:45,246 אני יודע מה היא באמת רוצה כדי שנעבור לגור איתם מלאים 390 00:25:45,279 --> 00:25:47,014 זמן, אתה יודע, מחוץ לעיר. 391 00:25:49,950 --> 00:25:52,353 אתה בסדר? 392 00:25:52,386 --> 00:25:53,621 מַה? 393 00:25:53,654 --> 00:25:55,322 מה איתך? 394 00:25:56,323 --> 00:25:58,159 שׁוּם דָבָר. אני בסדר. אני רק-- 395 00:26:00,061 --> 00:26:01,062 לאיימי יש יום הולדת בפתח. 396 00:26:01,095 --> 00:26:02,296 יש תוכניות? 397 00:26:02,329 --> 00:26:06,200 איך הכל הולך, עם RAPP, זאת אומרת? 398 00:26:08,269 --> 00:26:09,170 זה בסדר. 399 00:26:09,203 --> 00:26:10,971 בֶּאֱמֶת? 400 00:26:11,005 --> 00:26:11,839 כֵּן. מַדוּעַ? 401 00:26:11,872 --> 00:26:13,240 אני צריך שתהיה כנה אני, גרג. 402 00:26:13,274 --> 00:26:14,075 אל תעשה לי שטויות. 403 00:26:14,108 --> 00:26:15,109 אני כן. 404 00:26:15,142 --> 00:26:17,211 זאת אומרת, אני לא. 405 00:26:19,413 --> 00:26:21,282 מה עם בן הזוג שלך? 406 00:26:21,315 --> 00:26:22,183 אתה נכנס, 407 00:26:22,216 --> 00:26:23,384 אתה מבקש ממני לחבר אותך מחדש עם איימי, 408 00:26:23,417 --> 00:26:25,753 אבל אם אתה עדיין מתחבר עם פושעים מסוכנים, 409 00:26:25,786 --> 00:26:27,254 אני לא רואה-- w-- אתה חושב שזה מצחיק? 410 00:26:27,288 --> 00:26:28,189 אני מדבר על-- - לא. 411 00:26:28,222 --> 00:26:29,757 -בטיחות הבת שלנו. רייצ'ל, לא. 412 00:26:29,790 --> 00:26:31,058 תקשיב, זה רק-- 413 00:26:32,326 --> 00:26:35,996 בן הזוג שלי הוא הדבר הכי רחוק בעולם ממסוכן. 414 00:26:36,030 --> 00:26:37,932 הוא רואה חשבון. 415 00:26:37,965 --> 00:26:39,667 הם תפסו אותו מבשל את ספרים באזור כלשהו 416 00:26:39,700 --> 00:26:43,070 חברת התרופות, וזה נשמע שזה היה באמת 417 00:26:43,104 --> 00:26:44,271 הבוסים שלו עושים הכל. 418 00:26:44,305 --> 00:26:45,406 הם פשוט השתמשו בו בתור שעיר לעזאזל. 419 00:26:45,439 --> 00:26:48,943 כלומר, זה אופייני. 420 00:26:48,976 --> 00:26:50,177 הוא בחור הגון לחלוטין. 421 00:26:50,211 --> 00:26:53,214 הוא פשוט פישל. 422 00:26:53,247 --> 00:26:57,718 כלומר, אני יודע איך זה הולך. 423 00:26:57,751 --> 00:26:59,353 איימי לא בסכנה. 424 00:26:59,386 --> 00:27:01,088 קדימה. 425 00:27:01,122 --> 00:27:02,823 אתה יודע שהבטיחות שלה היא הטופ שלי עדיפות. 426 00:27:05,359 --> 00:27:07,628 תבטיח לי שיש לך את זה-- 427 00:27:09,997 --> 00:27:13,901 כל זה בשליטה מלאה. 428 00:27:13,934 --> 00:27:16,003 כַּמוּבָן. 429 00:27:16,036 --> 00:27:18,305 הכל לגמרי בשליטה. 430 00:27:23,811 --> 00:27:25,179 מי זה? 431 00:27:25,212 --> 00:27:26,213 זה גרג. 432 00:27:26,247 --> 00:27:28,115 אני יכול לעלות? אנחנו חייבים לדבר. 433 00:27:28,149 --> 00:27:31,118 אני עסוק. 434 00:27:31,152 --> 00:27:33,020 תראה, אני מצטער שאיבדתי את קור רוח בפגישה. 435 00:27:33,053 --> 00:27:34,221 אתה מוכן בבקשה לשחרר אותי? 436 00:27:37,291 --> 00:27:40,227 מקסימום? 437 00:27:40,261 --> 00:27:41,428 לעזאזל! 438 00:27:52,306 --> 00:27:54,208 -מה לעזאזל קורה? תוריד את המטורף הזה ממני! 439 00:27:54,241 --> 00:27:56,277 צא החוצה, כלבה קטנה! 440 00:27:56,310 --> 00:27:57,077 -קח את זה בקלות. -לָצֵאת! 441 00:27:57,111 --> 00:27:58,045 לא בלי הכסף שלי? 442 00:27:58,078 --> 00:27:59,947 הכסף שלך באף שלך, זונה קולה! 443 00:27:59,980 --> 00:28:01,448 אני דפוק בראש, מקס, ואתה יודע מה? 444 00:28:01,482 --> 00:28:02,816 אני אקח את החרא הזה. 445 00:28:02,850 --> 00:28:03,984 תן לי את הכסף המזוין שלי, 446 00:28:04,018 --> 00:28:05,853 או שאני נשבע באלוהים אני אוריד לך שקל. 447 00:28:05,886 --> 00:28:07,121 -הו, אתה תוריד אגורה? -כֵּן! 448 00:28:07,154 --> 00:28:08,422 ובכן, תן לי לעזור אתה בדרך. 449 00:28:08,455 --> 00:28:09,924 צא החוצה! 450 00:28:11,125 --> 00:28:12,493 אני רוצה את הכסף המזוין שלי! 451 00:28:14,128 --> 00:28:16,263 תן לי את הכסף שלי או שאתה מת, אידיוט! 452 00:28:16,297 --> 00:28:17,932 אתה שומע אותי? 453 00:28:17,965 --> 00:28:20,434 אני אתקשר ל-RAPP ואקבל שניכם המזוינים צפצתם! 454 00:28:20,467 --> 00:28:21,835 מקסימום! 455 00:28:21,869 --> 00:28:22,870 תעשה משהו! 456 00:28:24,071 --> 00:28:25,039 לְהִרָגַע. 457 00:28:25,072 --> 00:28:25,906 היא מבלף. 458 00:28:26,874 --> 00:28:27,841 מַה? 459 00:28:27,875 --> 00:28:28,709 תאמין לי. 460 00:28:28,742 --> 00:28:30,211 אין מצב שהיא מתקשרת השוטרים. 461 00:28:30,244 --> 00:28:31,111 איך אתה יודע את זה? 462 00:28:31,145 --> 00:28:33,247 אדיבות מקצועית. 463 00:28:33,280 --> 00:28:35,950 חוץ מזה, היא יודעת מה כן יקרה אם המילה יצאה לאור 464 00:28:35,983 --> 00:28:37,318 היא הייתה חוצפנית. 465 00:28:37,351 --> 00:28:38,419 היא תהיה מתה בדיוק כמונו. 466 00:28:38,452 --> 00:28:41,789 אה, טוב, זה, אה, זה מאוד מרגיע, מקס. 467 00:28:41,822 --> 00:28:43,123 תודה לך. 468 00:28:43,157 --> 00:28:44,391 ומה אם היא תקרא לה סרסור? 469 00:28:44,425 --> 00:28:46,528 אֵין בְּעָיָוֹת. הוא שותף לשעבר שלי. 470 00:28:46,561 --> 00:28:48,395 אני אסדר את זה איתו. 471 00:28:48,429 --> 00:28:49,496 ואם אני לא יכול. 472 00:29:21,962 --> 00:29:25,099 אני יודע על הסרטן, מקס. 473 00:29:25,132 --> 00:29:27,167 הייתי במשרד RAPP וראיתי את זה בתיק שלך. 474 00:29:30,838 --> 00:29:33,307 ניסית להחליף אותי, הא? 475 00:29:33,340 --> 00:29:36,377 אתה יכול להאשים אותי? 476 00:29:37,579 --> 00:29:41,081 יש לי ילדה בת שש, מקסימום 477 00:29:41,115 --> 00:29:43,884 אני מפחד שבגללך, הדבר האחרון שאי פעם אעשה 478 00:29:43,917 --> 00:29:47,288 רואים את פניה הצורחות מכוסה בדם שלי. 479 00:29:49,490 --> 00:29:53,227 אני לא מתיימר לדעת מה אתה עובר. 480 00:29:53,260 --> 00:29:57,064 אבחון סופני, תרופות, כאבים. 481 00:29:57,097 --> 00:30:00,934 אבל הבת שלי חפה מפשע, מקסימום 482 00:30:00,968 --> 00:30:03,203 אָנָא. 483 00:30:03,237 --> 00:30:05,472 בבקשה, לשמה, נוכל להבין משהו? 484 00:30:08,909 --> 00:30:12,246 קודם כל, ספורט, אני לא מתנהג. 485 00:30:12,279 --> 00:30:16,016 אני חי את אורח החיים הזה מאז לפני שנולדת, 486 00:30:16,050 --> 00:30:19,554 ואני לא מנסה להשיג אני קפץ. 487 00:30:19,587 --> 00:30:21,922 אין לי משאלת מוות. 488 00:30:21,955 --> 00:30:26,460 אני רק רוצה להנות הזמן שנשארתי 489 00:30:26,493 --> 00:30:29,163 וזה עולה כסף. 490 00:30:29,196 --> 00:30:33,967 אז אני אעשה מה שאני צריך לעשות. 491 00:30:34,001 --> 00:30:35,235 מה זה מה בדיוק? 492 00:30:35,269 --> 00:30:36,236 אל תדאג בקשר לזה. 493 00:30:36,270 --> 00:30:38,172 פשוט תופיע בישיבות. 494 00:30:38,205 --> 00:30:42,076 תראה, יש לי שישה חודשים, שנה בראש. 495 00:30:42,109 --> 00:30:45,212 אחרי זה, אולי תקבל א שותף שזה יותר המהירות שלך. 496 00:30:45,245 --> 00:30:48,616 מקס, נכנסת לך זונה כאן מכה נחרת. 497 00:30:48,650 --> 00:30:52,052 יש לך אקדח מזוין בכיס שלך. 498 00:30:52,086 --> 00:30:53,655 לפחות, כן בבקשה רק תגיד לי מה 499 00:30:53,688 --> 00:30:55,155 אתה עושה שם בחוץ רחובות כדי שאוכל 500 00:30:55,189 --> 00:30:56,924 להבין את הסיכון? 501 00:30:56,957 --> 00:30:58,292 אולי אפילו אוכל לעזור אתה מקל על זה. 502 00:31:00,928 --> 00:31:02,262 איך אתה מרוויח את הכסף? 503 00:31:07,000 --> 00:31:09,169 זה הכי טוב לשנינו שאתה לא יודע. 504 00:31:17,244 --> 00:31:18,546 אני לא עוזב מכאן עד שאני לקבל תשובה. 505 00:31:18,580 --> 00:31:19,681 אה, אתה לא, הא? 506 00:31:19,714 --> 00:31:22,082 בבקשה, מקס. 507 00:31:22,116 --> 00:31:23,317 בבקשה, אם לא בשבילי, למען הבת שלי. 508 00:31:23,350 --> 00:31:24,418 הו-- 509 00:31:24,451 --> 00:31:28,455 ישוע המשיח עם הבת! 510 00:31:28,489 --> 00:31:32,527 אתה באמת חושב שאני כזה של אידיוט מזוין, נכון? 511 00:31:32,560 --> 00:31:36,363 שאתה יכול לרמות אותי עם זה בת שטויות, כמוני 512 00:31:36,397 --> 00:31:38,298 איזו זקנה שחייה חיסכון שאתה מנסה לעשות 513 00:31:38,332 --> 00:31:40,434 לקרוע. 514 00:31:40,467 --> 00:31:45,139 כן, ילד בנק, עשיתי את שלי מחקר עליך בכלא 515 00:31:45,172 --> 00:31:47,975 הספרייה מיד אחרי שהגענו מזווג. 516 00:31:48,008 --> 00:31:50,978 אני אהיה לעזאזל אם אני הולך לתת לאיזה זין צולע מדרגה שנייה 517 00:31:51,011 --> 00:31:53,113 הזבל רימה אותי. 518 00:31:53,147 --> 00:31:54,448 אה, אני זבל? 519 00:31:54,481 --> 00:31:57,050 אני זבל? 520 00:31:57,084 --> 00:31:58,586 בוא נסתכל על העובדות, מקס. 521 00:31:58,620 --> 00:32:02,022 אני לא זה בחוץ ביצוע פשעים כל יום. 522 00:32:02,055 --> 00:32:05,058 אני זה שעובד שם בחוץ עבודה כנה רק מנסה לשמור 523 00:32:05,092 --> 00:32:06,226 אתה ואני בחיים. 524 00:32:06,260 --> 00:32:09,731 כן, אתה בחור נפוח אמיתי. 525 00:32:09,764 --> 00:32:13,066 בחור נפוח שזיין מעל אלפי אנשים. 526 00:32:13,100 --> 00:32:15,302 ואני מתחרט על כך, מקס. 527 00:32:15,335 --> 00:32:19,006 אבל בואו נהיה כנים כאן, לפחות מעולם לא הרגתי אף אחד. 528 00:32:19,039 --> 00:32:22,710 אבל בטוח שלקחת הרבה אבל חיים, לא? 529 00:32:22,744 --> 00:32:24,512 הא? 530 00:32:24,546 --> 00:32:32,019 קרנות מכללות, תוכניות פרישה, חיסכון חיים, חיי אנשים. 531 00:32:32,052 --> 00:32:34,354 היי, למה להשתמש באקדח כאשר אתה יכול להשתמש במחשב, 532 00:32:34,388 --> 00:32:36,624 נכון, ספורט? 533 00:32:36,658 --> 00:32:40,027 ואני, מעולם לא הרגתי אף אחד שלא היה לו את זה כבר 534 00:32:40,060 --> 00:32:41,361 מגיע אליהם. 535 00:32:41,395 --> 00:32:42,597 ואני ידעתי כל אחד מהם 536 00:32:42,630 --> 00:32:43,798 אִישִׁית. 537 00:32:43,832 --> 00:32:46,768 ותאמין לי, העולם הוא א מקום טוב יותר בלעדיהם. 538 00:32:46,801 --> 00:32:49,269 אתה יודע? 539 00:32:49,303 --> 00:32:52,172 כמה ג'וזים ממוצעים זה אפילו לא ידעתי שהזדיינו 540 00:32:52,206 --> 00:32:54,441 לידך? 541 00:32:54,475 --> 00:32:56,243 מאות? 542 00:32:56,276 --> 00:32:58,513 אלפים? 543 00:32:58,546 --> 00:33:02,082 קראתי אפילו על כמה מהם הרעו את עצמם. 544 00:33:02,115 --> 00:33:04,384 למישהו מהם יש בנות? 545 00:33:05,653 --> 00:33:09,256 אתה יודע מה ההבדל זה ביני לבינך, ספורט? 546 00:33:09,289 --> 00:33:11,058 נסיבות. 547 00:33:11,091 --> 00:33:13,060 מזל דפוק. 548 00:33:13,093 --> 00:33:15,395 הסיבה היחידה שמעולם לא גנבתי מיליון דולר 549 00:33:15,429 --> 00:33:18,365 זה בגלל שלא ידעתי איך! 550 00:33:18,398 --> 00:33:22,102 הסיבה היחידה שאתה אף פעם לא למעשה הרג מישהו 551 00:33:22,135 --> 00:33:24,739 זה בגלל שאתה אף פעם לא באמת היה חייב. 552 00:33:24,772 --> 00:33:26,173 בְּסֵדֶר. 553 00:33:26,206 --> 00:33:27,140 בסדר, בוא ניקח את זה בקלות. 554 00:33:27,174 --> 00:33:28,576 התחת שלך קח את זה בקלות! 555 00:33:28,610 --> 00:33:32,780 לך תזדיין, חתיכת מזוין חרא! 556 00:33:32,814 --> 00:33:35,382 אתה מחלת הליכה! 557 00:33:35,415 --> 00:33:38,185 הייתי עושה את כל העולם טובה רק על ידי הורדתך 558 00:33:38,218 --> 00:33:40,354 איתי. 559 00:33:40,387 --> 00:33:43,257 למען האמת, אתה יודע מה? 560 00:33:43,290 --> 00:33:48,161 אני חושב שאני אעשה אותך כמו שצריך עכשיו כי אתה-- 561 00:33:49,697 --> 00:33:52,600 בהחלט קיבל את זה. 562 00:33:57,170 --> 00:34:02,710 מקס, אני מצטער, בסדר? 563 00:34:02,744 --> 00:34:05,580 אָנָא. 564 00:34:05,613 --> 00:34:06,581 אני אעזוב. 565 00:34:21,729 --> 00:34:23,631 שלום? 566 00:34:23,665 --> 00:34:25,165 כֵּן. 567 00:34:25,198 --> 00:34:26,133 כן, אני על זה. 568 00:34:39,781 --> 00:34:41,549 שנינו לקחנו חיים, ספורט. 569 00:34:44,852 --> 00:34:47,321 מגיע לי סרטן. 570 00:34:52,192 --> 00:34:53,761 אתה ראוי לי. 571 00:35:42,442 --> 00:35:44,344 אלה הגרועים ביותר. 572 00:35:45,980 --> 00:35:47,381 כואב כמו כלבה. 573 00:35:47,414 --> 00:35:49,182 כֵּן. 574 00:35:49,216 --> 00:35:51,653 אתה חייב להשיג לעצמך זוג טוב של כפפות עבודה עם אחיזת גומי 575 00:35:51,686 --> 00:35:52,787 כמו אלה. 576 00:36:02,697 --> 00:36:05,298 נסגר לפני שלוש שנים. 577 00:36:05,332 --> 00:36:09,269 אז, סיימת. 578 00:36:09,302 --> 00:36:11,873 הם לוקחים את הפצצה, לתת לך לשמור על הקעקוע. 579 00:36:14,575 --> 00:36:17,444 היי, הרלן, אה, אני צריך כמה דברים, בנאדם. 580 00:36:17,477 --> 00:36:19,346 בָּחוּץ. 581 00:36:19,379 --> 00:36:21,716 אתה מדבר איתי בחוץ. 582 00:36:21,749 --> 00:36:22,684 יש לך את זה? 583 00:36:28,022 --> 00:36:29,256 עוד כמה זמן נשאר לך? 584 00:36:30,525 --> 00:36:32,827 רק התחלתי. 585 00:36:32,860 --> 00:36:36,597 ובכן, הייתי אומר לך שזה יתקבל קל יותר, אבל זה באמת תלוי. 586 00:36:36,631 --> 00:36:37,765 היי! 587 00:36:37,799 --> 00:36:40,333 מה זה, הפסקה? 588 00:36:40,367 --> 00:36:42,570 השותף שלי זומם משהו. 589 00:36:42,603 --> 00:36:44,471 אין לו עניין ללכת נקי. 590 00:36:44,505 --> 00:36:48,475 ובכן, עדיף לעלות למעלה זאת, כך או אחרת. 591 00:38:48,563 --> 00:38:49,096 יהיה לך לעשות את זה. 592 00:38:49,130 --> 00:38:50,430 מקסימום, תפסיק! 593 00:38:50,463 --> 00:38:51,364 קדימה, צא החוצה-- - תפסיק! 594 00:38:51,398 --> 00:38:51,899 אתה הולך לצאת מהפאקינג-- 595 00:38:51,933 --> 00:38:52,800 תנתק את זה! 596 00:38:52,834 --> 00:38:54,669 אני אומר לך משהו לא נכון! 597 00:38:54,702 --> 00:38:56,103 אנחנו נטפל בזה בפנים! 598 00:38:56,137 --> 00:38:57,071 מקס, מה לעזאזל אתה עושה? 599 00:38:57,104 --> 00:38:59,472 אמרו לי זה לא היה מזיק! 600 00:38:59,507 --> 00:39:01,474 אל תדאג בקשר לזה. 601 00:39:01,509 --> 00:39:02,375 לך לעזאזל מפה עכשיו! 602 00:39:02,409 --> 00:39:03,778 לא, לא עד שתגיד לי מה קורה. 603 00:39:03,811 --> 00:39:05,046 משהו לא בסדר! 604 00:39:05,079 --> 00:39:05,947 שום דבר לא בסדר. בוא פשוט ניכנס פנימה. 605 00:39:05,980 --> 00:39:06,848 עזוב אותי! 606 00:39:06,881 --> 00:39:08,415 אוי! 607 00:39:08,448 --> 00:39:09,517 - לעזאזל! - חרא. 608 00:39:11,519 --> 00:39:12,587 מה זה לעזאזל? 609 00:39:13,621 --> 00:39:14,655 זִיוּן! 610 00:39:17,158 --> 00:39:19,426 היא התלוננה אי פעם מאז שהרמתי אותה. 611 00:39:19,459 --> 00:39:20,294 כאבי בטן. 612 00:39:20,328 --> 00:39:21,662 אנחנו מחלצים עכשיו. 613 00:39:21,696 --> 00:39:22,630 תכניס אותה פנימה. 614 00:39:22,663 --> 00:39:24,999 היא צריכה בית חולים. 615 00:39:25,032 --> 00:39:26,834 השותף שלי ל-RAPP. 616 00:39:26,868 --> 00:39:29,036 עקב אחריי. 617 00:39:29,070 --> 00:39:30,004 תעזור לה. 618 00:39:32,940 --> 00:39:33,975 בוא איתי. 619 00:40:00,801 --> 00:40:02,169 ראש למעלה. 620 00:40:02,203 --> 00:40:03,470 תעשה אותה. 621 00:40:03,504 --> 00:40:04,538 עַכשָׁיו! 622 00:40:21,722 --> 00:40:23,423 מול הקיר. 623 00:40:31,532 --> 00:40:34,535 אני עושה לו, אתה מנקה את זה. 624 00:40:34,568 --> 00:40:37,738 הוא נעלם, זה חוזר אליי. 625 00:40:37,772 --> 00:40:39,607 אולי זה יהיה שניכם. 626 00:40:39,640 --> 00:40:41,075 אה, מקס? 627 00:40:44,011 --> 00:40:46,247 כֵּן. 628 00:40:46,280 --> 00:40:47,982 בסדר, אדוני. 629 00:40:48,015 --> 00:40:48,983 רוג'ר. 630 00:41:00,194 --> 00:41:01,128 כֵּן. 631 00:41:08,903 --> 00:41:10,071 כֵּן. 632 00:41:18,279 --> 00:41:19,479 בוא נלך. 633 00:41:26,821 --> 00:41:27,888 כן, כן. 634 00:41:27,922 --> 00:41:31,826 ממש כמו, אה, ממש כמו לתת לי שבוע, אה-- 635 00:41:31,859 --> 00:41:33,928 כן, לא, לא, לא, אנחנו... זה יעבוד. 636 00:41:33,961 --> 00:41:36,530 אנחנו נגרום לזה לעבוד. 637 00:41:36,564 --> 00:41:37,765 בְּסֵדֶר. 638 00:41:37,798 --> 00:41:38,599 אה, תקשיב, יש לי קפיצה 639 00:41:38,632 --> 00:41:40,267 כי, אה, יש לי שני אנשים הולכים 640 00:41:40,301 --> 00:41:42,236 למשרד שלי ו-- 641 00:41:42,269 --> 00:41:45,172 מה? 642 00:41:45,206 --> 00:41:47,308 היא עשתה? 643 00:41:47,341 --> 00:41:51,946 הו, בנאדם, זה מקסים. 644 00:41:51,979 --> 00:41:54,081 הו, בנאדם, אני מקווה שאתם לצלם תמונות של הדברים האלה 645 00:41:54,115 --> 00:41:57,284 כי הם גדלים כל כך מהר. 646 00:41:57,318 --> 00:42:00,855 זה כאילו אתה ממצמץ את העין ו-- 647 00:42:00,888 --> 00:42:01,889 כן. 648 00:42:01,922 --> 00:42:03,591 כֵּן. בְּסֵדֶר. 649 00:42:03,624 --> 00:42:04,759 בסדר, אח שלי. 650 00:42:04,792 --> 00:42:05,693 כן, כן. 651 00:42:05,726 --> 00:42:07,061 דבר איתך. צ'או. 652 00:42:08,596 --> 00:42:11,265 סליחה על זה. 653 00:42:11,298 --> 00:42:13,634 -מה שלומך, מקס? -טוב לראות אותך כמו תמיד. 654 00:42:13,667 --> 00:42:15,870 וזה גרג, נכון? 655 00:42:15,903 --> 00:42:17,571 רוג'ר. 656 00:42:17,605 --> 00:42:19,740 בְּסֵדֶר. 657 00:42:19,774 --> 00:42:22,710 אז, אני יכול להביא אתכם, אה, משהו לשתות? 658 00:42:22,743 --> 00:42:23,744 יש לנו את הדברים הקשים. 659 00:42:23,778 --> 00:42:24,812 יש לנו בירה. 660 00:42:24,845 --> 00:42:27,048 קיבלנו קפה, תה. 661 00:42:27,081 --> 00:42:28,949 -שׁוּם דָבָר? -מוּכָן. לא. 662 00:42:28,983 --> 00:42:30,651 בסדר. 663 00:42:30,684 --> 00:42:33,921 אז, אה, מקס, 664 00:42:33,954 --> 00:42:36,891 אני מבין שם היה קצת מטומטם. 665 00:42:36,924 --> 00:42:39,660 כֵּן. 666 00:42:39,693 --> 00:42:42,229 וגרג, מה אתה עושה כאן? 667 00:42:44,698 --> 00:42:46,200 הלכתי אחריו. 668 00:42:46,233 --> 00:42:48,335 עקבת אחריו? 669 00:42:48,369 --> 00:42:49,904 זה מצחיק. 670 00:42:49,937 --> 00:42:51,772 אתה מודאג לגביו רווחה או משהו? 671 00:42:56,210 --> 00:42:59,113 כֵּן. 672 00:42:59,146 --> 00:43:01,282 אחד מאביזרי הצינור נשבר. 673 00:43:01,315 --> 00:43:03,384 קצה חד היה צף מסביב שם למטה. 674 00:43:03,417 --> 00:43:05,052 זה גרם לכאב. 675 00:43:05,086 --> 00:43:06,220 זה לגבי המטען? 676 00:43:06,253 --> 00:43:09,356 הכבד, הריאות, הכליות, הן בסדר, 677 00:43:09,390 --> 00:43:10,257 אבל הלב דפוק. 678 00:43:10,291 --> 00:43:12,393 נמחצה כשדחפו אותה למטה. 679 00:43:12,426 --> 00:43:15,162 ובכן, זה חבל. 680 00:43:15,196 --> 00:43:16,330 אוקיי, תודה לך, צ'אק. 681 00:43:18,799 --> 00:43:20,868 היא מעדה. 682 00:43:20,901 --> 00:43:21,802 אני מבקש סליחה? 683 00:43:21,836 --> 00:43:23,871 אף אחד לא דחף אותה. היא התחרפנתה. 684 00:43:23,904 --> 00:43:26,006 היא מעדה. זו הייתה תאונה. 685 00:43:26,040 --> 00:43:29,343 ובכן, זה בהחלט יכול להיות, מקס, אבל זה קרה במשמרת שלך. 686 00:43:29,376 --> 00:43:31,412 וחלק מהתפקיד שלך הוא לעשות בטוח שאין 687 00:43:31,445 --> 00:43:33,347 תאונות כלשהן. 688 00:43:33,380 --> 00:43:36,784 אז, יש את זה לשקול. 689 00:43:36,817 --> 00:43:40,754 וגרג, אני די בטוח שאתה לא היה לי מושג מה אתה 690 00:43:40,788 --> 00:43:43,757 להיכנס, אבל אני חושב שאנחנו כולם יכולים להסכים שלך 691 00:43:43,791 --> 00:43:48,362 נוכחות כאן הערב נעשה דברים יותר גרועים, נכון? 692 00:43:48,395 --> 00:43:49,997 אני מניח. 693 00:43:50,030 --> 00:43:53,801 אז אני חושב שכולנו באותו עמוד 694 00:43:53,834 --> 00:43:56,036 לגבי אשמה, 695 00:43:56,070 --> 00:43:58,105 אז עכשיו בואו נדבר על פיצויים. 696 00:43:59,974 --> 00:44:04,812 לב שווה 100,000 דולר. 697 00:44:04,845 --> 00:44:08,782 מקסימום, העמלה שלך היא בדרך כלל חמש, אבל ברור שאני לא אשלם 698 00:44:08,816 --> 00:44:11,152 שהפעם כי, ובכן, זה באמת לא יהיה הוגן, 699 00:44:11,185 --> 00:44:13,053 האם זה יהיה? 700 00:44:13,087 --> 00:44:14,054 בוא נראה. 701 00:44:14,088 --> 00:44:19,193 עכשיו, זה משאיר אותי עם רשת הפסד של $95,000. 702 00:44:19,226 --> 00:44:23,797 אז, אפשרויות, יש שלוש. 703 00:44:23,831 --> 00:44:30,838 אפשרות א', אתה משלם לי 95,000 $ וכולנו יכולים לקרוא לזה לילה. 704 00:44:30,871 --> 00:44:34,108 יש לכם 95,000 דולר? 705 00:44:37,811 --> 00:44:39,480 בְּסֵדֶר. 706 00:44:39,514 --> 00:44:42,082 נעבור לאפשרות ב'. 707 00:44:42,116 --> 00:44:45,219 באפשרות ב' אתה מוצא אותי א לב חלופי. 708 00:44:45,252 --> 00:44:46,387 וחבר'ה, 709 00:44:46,420 --> 00:44:50,024 אני לא רוצה לדעת איפה אתה מצאת את זה או איך השגת את זה 710 00:44:50,057 --> 00:44:52,459 כי יש לי מספיק בעיות משלי כרגע. 711 00:44:52,493 --> 00:44:56,397 זה חייב להיות מתחת לגיל 30, בר קיימא, וללא מחלות. 712 00:44:56,430 --> 00:45:02,870 כך או כך, אני חייב לקבל את הלב או הכסף עד 7:00 בבוקר. 713 00:45:02,903 --> 00:45:04,071 7:00 בבוקר מחר? 714 00:45:04,104 --> 00:45:05,372 נכון. 715 00:45:05,406 --> 00:45:06,373 כן, אני יודע. 716 00:45:06,407 --> 00:45:08,876 סוג של משבר זמן. 717 00:45:08,909 --> 00:45:11,412 לא תהיה בעיה, האם זה? 718 00:45:11,445 --> 00:45:17,384 עם כל הכבוד, אדוני, ואני-- אנחנו באמת ו 719 00:45:17,418 --> 00:45:20,287 מצטער עמוק על כל צרות שגרמנו לך 720 00:45:20,321 --> 00:45:24,024 הלילה, ואנחנו מחויבים לעשות את זה נכון, אבל פחות 721 00:45:24,058 --> 00:45:27,127 מ-12 שעות, זה-- זה לא מספיק זמן. 722 00:45:31,098 --> 00:45:32,166 בְּסֵדֶר. 723 00:45:40,074 --> 00:45:41,108 בְּסֵדֶר. 724 00:45:43,310 --> 00:45:44,979 זה לוקח אותנו לאופציה ג'. 725 00:45:47,414 --> 00:45:52,886 באופציה C, אני מבין את השניים אתה אוהב כמה דגים ו 726 00:45:52,920 --> 00:45:54,788 לנקות את גופך עבור כל דבר שאולי אוכל 727 00:45:54,822 --> 00:45:56,423 למכור. 728 00:45:56,457 --> 00:45:58,560 אני יודע שהלב שלך לא טוב. 729 00:45:58,593 --> 00:46:02,296 פצצות RAPP הקטנות האלה עמיד באופן מפתיע בפני חבלות, 730 00:46:02,329 --> 00:46:07,034 ואני מעדיף שאף אחד שלי לא בחורים איבדו כל אחת מהאצבעות שלהם. 731 00:46:07,067 --> 00:46:10,070 עכשיו, מקס, כשזה יגיע לבריאות, את יפה 732 00:46:10,104 --> 00:46:13,340 הרבה אשפה מהלכת אש. אבל מי יודע? 733 00:46:13,374 --> 00:46:17,878 אולי יתמזל מזלנו ונמצא משהו שם שנוכל להשתמש בו. 734 00:46:17,911 --> 00:46:19,547 כמובן, אנחנו לא באמת נדע עד שנפתח אותך. 735 00:46:22,216 --> 00:46:26,020 וגרג, אתה קצת מבוגרים ממה שהייתי רוצה את התורמים שלי 736 00:46:26,053 --> 00:46:28,422 להיות, אבל נראה שכן טיפל די טוב 737 00:46:28,455 --> 00:46:31,492 של עצמך, אז אני מרגיש אופטימי. 738 00:46:34,895 --> 00:46:41,536 וזה המקצוען גרסה של אפשרות C. 739 00:46:41,569 --> 00:46:45,573 אם אתה צריך להחליט לעשות כל דבר לא מקצועי, 740 00:46:45,607 --> 00:46:48,576 כמו לנסות לדלג על העיר 741 00:46:48,610 --> 00:46:51,178 או לשים אנונימי שיחת טלפון למשטרה 742 00:46:51,211 --> 00:46:54,081 אומר להם מה יש הולך כאן למטה, 743 00:46:54,114 --> 00:46:58,620 שיכריח אותי לעשות זאת לעשות משהו לא מקצועי, 744 00:46:58,653 --> 00:47:03,490 כמו לעצור את כולם אי פעם היה אכפת לך, 745 00:47:03,525 --> 00:47:05,359 לגרור אותם לכאן, 746 00:47:05,392 --> 00:47:08,862 ובאופן אישי לגלף את שלהם פועם לבבות מהם 747 00:47:08,896 --> 00:47:10,197 פאקינג חזה. 748 00:47:15,002 --> 00:47:16,270 זה לא יהיה נחוץ. 749 00:47:23,377 --> 00:47:24,512 טוֹב. 750 00:47:29,450 --> 00:47:31,519 כי אני מחבב אתכם. 751 00:47:31,553 --> 00:47:33,087 מקס, אנחנו הולכים אחורה דרך ארוכה. 752 00:47:35,389 --> 00:47:40,562 וגרג, אתה נראה כמו א סוג של בחור הגון. 753 00:47:40,595 --> 00:47:44,632 אז בואו נכוון גבוה. 754 00:47:44,666 --> 00:47:47,669 תהיה חיובי. 755 00:47:47,702 --> 00:47:50,304 אפשרות א' או אפשרות ב'. 756 00:47:54,341 --> 00:47:55,677 מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות? 757 00:47:55,710 --> 00:47:57,411 יש קזינו תת קרקעי לא רחוק מכאן. 758 00:47:57,444 --> 00:47:59,146 זו הזדמנות ארוכה, אבל זה הכי טוב שאני יכול לחשוב עליו. 759 00:47:59,179 --> 00:48:00,414 מקס, זו לא הזדמנות ארוכה. 760 00:48:00,447 --> 00:48:02,449 זה מגוחך לעזאזל. 761 00:48:02,483 --> 00:48:05,152 הסיכויים לזכות ב-$95,000 בליל אחד של הימורים-- 762 00:48:05,185 --> 00:48:07,121 אנחנו לא הולכים להמר. 763 00:48:07,154 --> 00:48:08,155 זה סוף השבוע. 764 00:48:08,188 --> 00:48:11,425 יכול להיות 2,300 אלף בהישג יד. 765 00:48:11,458 --> 00:48:14,395 אני מניח שאנחנו הולכים לירי, לתפוס אותם עם המכנסיים שלהם 766 00:48:14,428 --> 00:48:15,597 למטה, הא? 767 00:48:15,630 --> 00:48:17,498 הִתאַבְּדוּת. 768 00:48:17,532 --> 00:48:18,298 האבטחה במקום כמו ש-- 769 00:48:18,332 --> 00:48:21,001 בגלל זה אני צריך אותך. 770 00:48:21,669 --> 00:48:23,070 מרכז המסה של המשחק. 771 00:48:23,103 --> 00:48:25,640 הישען לתוכו. אתה לא יכול לפספס. 772 00:48:25,673 --> 00:48:29,209 תראה, אני נכנס לשם לבד, אני מת. 773 00:48:29,243 --> 00:48:32,580 תבוא 7:00 בבוקר, גם אתה. 774 00:48:32,614 --> 00:48:35,048 לפחות עם שנינו, אנחנו יש סיכוי לצאת 775 00:48:35,082 --> 00:48:37,084 שם עם הכסף. 776 00:48:37,117 --> 00:48:38,620 אז, האם אתה רוצה לחיות או שאתה רוצה למות? 777 00:48:41,188 --> 00:48:42,189 -לחיות או למות? -לִחיוֹת. 778 00:48:42,222 --> 00:48:43,525 אני רוצה לחיות. - טוב. 779 00:48:43,558 --> 00:48:45,025 גם אני. 780 00:48:45,058 --> 00:48:48,462 ככה אנחנו חיים. 781 00:48:48,495 --> 00:48:51,633 אלא אם כן אתה יש לי מושג טוב יותר איך 782 00:48:51,666 --> 00:48:58,038 לציון 95 Gs או לב אנושי בתוך 10 השעות הבאות. 783 00:49:07,381 --> 00:49:08,516 מי זה? 784 00:49:08,550 --> 00:49:10,117 זה אני, מקסי. זה קנדי. 785 00:49:10,150 --> 00:49:11,118 מה אתה רוצה? 786 00:49:11,151 --> 00:49:11,853 אתה יכול לשחרר אותי? 787 00:49:11,886 --> 00:49:13,020 ממש כואב לי, מותק. 788 00:49:13,053 --> 00:49:16,023 אני פשוט-- אני צריך-- אני צריך להכות רק אחד קטן 789 00:49:16,056 --> 00:49:19,092 כדי להעביר אותי את הלילה. 790 00:49:19,126 --> 00:49:20,695 אני מצטער לגבי השני לילה, מותק. 791 00:49:20,728 --> 00:49:23,464 בבקשה, מקסי, אני מתחנן אליך. 792 00:49:23,497 --> 00:49:24,732 בבקשה, בבקשה, מותק. 793 00:49:24,766 --> 00:49:27,569 מקסי. 794 00:49:27,602 --> 00:49:28,469 בוא למעלה. 795 00:49:44,686 --> 00:49:46,754 סליחה, השתגעתי קודם. 796 00:49:46,788 --> 00:49:48,188 זה בסדר. 797 00:49:48,222 --> 00:49:49,389 תסדר אותי, מותק. 798 00:49:49,423 --> 00:49:51,091 אתה יודע שאני אשלים אותך. 799 00:49:51,124 --> 00:49:52,527 -כֵּן? -כֵּן. 800 00:49:52,560 --> 00:49:55,496 אני יכול לתת לך זכות חינם עכשיו אם אתה רוצה. 801 00:49:55,530 --> 00:49:57,565 -בַּטוּחַ. בוא נעשה את זה. ואני אתן-- 802 00:49:57,599 --> 00:49:59,132 תזדיין אותי. - אה. 803 00:49:59,166 --> 00:50:01,201 לא ידעתי שיש לך חברה. 804 00:50:01,235 --> 00:50:03,638 גרג ולי הרגע היה איזה עסק לטפל בו. 805 00:50:03,671 --> 00:50:05,272 קדימה. 806 00:50:05,305 --> 00:50:06,741 בוא נעשה לך נעים ונעים כאן, בסדר? 807 00:50:06,774 --> 00:50:07,642 ממ-הממ. 808 00:50:07,675 --> 00:50:09,409 ואני הולך לך להביא את הדברים שלך. 809 00:50:09,443 --> 00:50:10,310 בְּסֵדֶר. 810 00:50:10,344 --> 00:50:13,080 ושל גרג תארח לך חברה. 811 00:50:13,113 --> 00:50:14,749 נכון, גרג? 812 00:50:16,483 --> 00:50:18,285 בְּסֵדֶר. אל תהיה ארוך מדי, מותק, בבקשה. 813 00:50:18,318 --> 00:50:19,754 לא. בסדר, מותק. 814 00:50:42,544 --> 00:50:43,511 מַה? 815 00:50:46,614 --> 00:50:49,349 שׁוּם דָבָר. 816 00:50:49,383 --> 00:50:50,484 אז מה עשית? 817 00:50:53,220 --> 00:50:54,488 מַה? 818 00:50:54,522 --> 00:50:55,590 כדי להיסגר. 819 00:50:58,125 --> 00:51:00,260 אתה לא נראה כמו אף אחד מהם החבר'ה האחרים של RAPP שאני מכיר. 820 00:51:03,297 --> 00:51:05,499 רובם עלולים להישבר אתה מעל הברך שלהם. 821 00:51:08,570 --> 00:51:11,138 אז מה אתה, כאילו, סוטה או משהו? 822 00:51:16,544 --> 00:51:17,712 זה מסובך. 823 00:51:21,248 --> 00:51:23,551 ביצעתי מחדש כמה חובות כדי שזה ייראה למשקיעים 824 00:51:23,585 --> 00:51:26,353 את זה. 825 00:51:31,626 --> 00:51:32,426 גנבתי 826 00:51:35,429 --> 00:51:40,167 הרבה כסף מהרבה אנשים. 827 00:51:40,200 --> 00:51:41,268 כולנו רוצים כסף. 828 00:51:46,473 --> 00:51:47,642 זה לא היה קשור לכסף. 829 00:51:50,912 --> 00:51:52,245 כבר היה לי כסף. 830 00:51:54,515 --> 00:51:55,783 אז למה עשית את זה? 831 00:52:05,693 --> 00:52:08,462 זה גרם לי להרגיש חכמה. 832 00:52:11,599 --> 00:52:13,668 כאילו הבנתי משהו לאף אחד אחר לא היה. 833 00:52:19,272 --> 00:52:21,441 וזה אפילו לא הרגיש כמו גניבה. 834 00:52:24,444 --> 00:52:30,952 לא היו שמות או פרצופים. 835 00:52:30,985 --> 00:52:34,287 הם לא היו אנשים. 836 00:52:34,321 --> 00:52:35,857 הם היו רק מספרים על מסך. 837 00:52:40,595 --> 00:52:47,401 אחר כך אנשים המשיכו לשאול אותי אם הייתי מתחרט. 838 00:52:48,536 --> 00:52:52,507 הייתי אומר, "כן, כמובן, אני מצטער מאוד 839 00:52:52,540 --> 00:52:57,912 על המעשים שלי", אבל אני לא. 840 00:53:00,848 --> 00:53:05,352 האמת שנהניתי. 841 00:53:08,523 --> 00:53:10,290 הייתי עושה את זה שוב אם הייתי יכול. 842 00:53:13,493 --> 00:53:18,566 והדבר היחיד שאני מצטער שכן נתפס. 843 00:54:12,854 --> 00:54:14,522 שני בלוקים צפונה מכאן, יש חנות לחומרי בניין 844 00:54:14,555 --> 00:54:15,757 פתוח מאוחר. 845 00:54:15,790 --> 00:54:17,792 קבל את כל הדברים שיש על זה רשימה, ותחזיר את התחת שלך 846 00:54:17,825 --> 00:54:19,527 כאן פרונטו. 847 00:54:19,560 --> 00:54:22,029 היי, תוציא את הראש שלך התחת שלך! 848 00:54:22,063 --> 00:54:24,297 קדימה. השעון מתקתק. 849 00:54:24,331 --> 00:54:26,299 אני אפשט אותה ולתוך האמבטיה. 850 00:54:26,333 --> 00:54:27,135 אנחנו נעשה את זה כאן. 851 00:54:27,168 --> 00:54:28,770 רגע, רגע, אנחנו צריכים לעשות את זה כאן? 852 00:54:28,803 --> 00:54:30,403 למה אנחנו לא יכולים פשוט להביא אותה לרוג'רס? 853 00:54:30,437 --> 00:54:33,040 כשרוג'רס אומר, "תביא לי א לב," אתה מביא לו 854 00:54:33,074 --> 00:54:36,077 לב מזוין, לא חלק זונה מתה! 855 00:54:36,110 --> 00:54:38,345 קדימה, זוז! יֵשׁוּעַ! 856 00:55:09,409 --> 00:55:11,411 קח את זה לדרייק'ס הצבע וקבור אותו. 857 00:55:11,444 --> 00:55:12,547 זה מקום טוב. 858 00:55:12,580 --> 00:55:14,447 מבודד, חשוך. 859 00:55:14,481 --> 00:55:15,550 אני אקח את זה לרוג'ר. 860 00:55:17,819 --> 00:55:18,753 מַה? 861 00:55:18,786 --> 00:55:20,988 פשוט עלה בדעתי רוג'ר אמר נקי ממחלות. 862 00:55:24,091 --> 00:55:25,358 אה. 863 00:55:25,392 --> 00:55:27,360 אני חייב לקוות שפשוט יהיה לנו מזל. 864 00:56:26,053 --> 00:56:28,656 -סליחה, מה? אמרתי, אתה רוצה עוגה? 865 00:56:28,689 --> 00:56:29,590 כן, תודה. 866 00:56:29,624 --> 00:56:30,925 אתה בסדר? 867 00:56:30,958 --> 00:56:33,561 רק קצת כאב ראש. 868 00:56:33,594 --> 00:56:35,162 היי, ספורט. 869 00:56:35,196 --> 00:56:37,965 סליחה שאני מאחר. התנועה הייתה רוצחת. 870 00:56:39,233 --> 00:56:40,201 שלום. 871 00:56:40,234 --> 00:56:42,435 גרג, אתה הולך להציג אותנו לחבר שלך? 872 00:56:42,469 --> 00:56:45,039 אה, רייצ'ל, זה, אממ-- 873 00:56:45,072 --> 00:56:46,774 אני השותף שלו ל-RAPP. 874 00:56:46,807 --> 00:56:48,009 השם הוא מקס. 875 00:56:48,042 --> 00:56:48,943 איך אתה מסתדר? 876 00:56:48,976 --> 00:56:50,811 את בטח ילדת יום ההולדת. 877 00:56:50,845 --> 00:56:51,779 מה שמך, מלאך? 878 00:56:51,812 --> 00:56:52,713 איימי. 879 00:56:52,747 --> 00:56:54,215 אני הדוד שלך מקס, איימי. 880 00:56:54,248 --> 00:56:55,716 מה שלומך? 881 00:56:55,750 --> 00:56:57,985 אתה לא באמת דוד שלי. 882 00:56:58,019 --> 00:57:00,021 הו, נשבר! 883 00:57:00,054 --> 00:57:02,455 לא יכול לשים שום דבר מעבר הילד הזה, הא? 884 00:57:02,489 --> 00:57:06,093 חד כמו שוט, ויפה. 885 00:57:06,127 --> 00:57:07,929 בדיוק כמו אמא. 886 00:57:07,962 --> 00:57:09,496 הממ. תודה לך. 887 00:57:09,530 --> 00:57:11,198 הא. 888 00:57:11,232 --> 00:57:12,867 נחש מה, מלאך? 889 00:57:12,900 --> 00:57:14,068 קיבלתי קצת משהו-משהו בשבילך. 890 00:57:14,101 --> 00:57:15,036 מַה? 891 00:57:15,069 --> 00:57:16,570 תפתח את הידיים שלך ככה. 892 00:57:16,604 --> 00:57:17,705 תעצום את העיניים. 893 00:57:20,074 --> 00:57:22,143 - בסדר, פתח. - וואו! 894 00:57:22,176 --> 00:57:24,078 תראי, אמא, שרשרת זהב. 895 00:57:24,111 --> 00:57:25,913 מקס, זה יותר מדי. הו, בבקשה. 896 00:57:25,947 --> 00:57:27,081 אני רוצה. 897 00:57:27,114 --> 00:57:28,616 לא, באמת, מקס, לא היית צריך. 898 00:57:28,649 --> 00:57:30,051 איימי, זה לא נכון לקבל את זה. 899 00:57:30,084 --> 00:57:31,018 - קדימה, בוא נחזיר את זה. - למה? 900 00:57:31,052 --> 00:57:32,186 הוא אמר שאני יכול לקבל את זה. 901 00:57:32,219 --> 00:57:35,623 זה באמת יהיה דבר טוב בשבילי אם הרשית 902 00:57:35,656 --> 00:57:36,757 לבת שלך לקבל את זה. 903 00:57:36,791 --> 00:57:38,259 לא תאמינו מה אני עבר כדי לקבל את זה. 904 00:57:39,560 --> 00:57:40,594 אני מתעקש. 905 00:57:45,032 --> 00:57:47,601 ובכן, אם אתה מתעקש. תודה לך. 906 00:57:49,603 --> 00:57:52,840 אה, סליחה, אנשים, אני שונאת פשוט לשוט פנימה והחוצה ככה, 907 00:57:52,873 --> 00:57:55,209 אבל אני בעצם לא יכול להישאר. 908 00:57:55,242 --> 00:57:58,579 רק רציתי להתנדנד על ידי ולהגיד שלום לנסיכה 909 00:57:58,612 --> 00:57:59,880 ולהעביר את המתנה. 910 00:57:59,914 --> 00:58:01,716 תודה על זה. 911 00:58:01,749 --> 00:58:03,150 אתה בטוח. 912 00:58:03,184 --> 00:58:05,953 זה נחמד לפגוש אותך, רייצ'ל. 913 00:58:05,987 --> 00:58:07,121 הבת שלך 914 00:58:09,290 --> 00:58:12,093 הוא אוצר אמיתי. 915 00:58:12,126 --> 00:58:13,194 תן לי ללוות אותך למכונית שלך, מקסימום 916 00:58:13,227 --> 00:58:15,262 אה, אה. 917 00:58:18,833 --> 00:58:20,067 אני מעלה נקודה. 918 00:58:20,101 --> 00:58:22,103 עקבת אחרי וזיין עם החיים שלי. 919 00:58:22,136 --> 00:58:23,304 עכשיו אתה יודע שאני יכול לעשות את אותו הדבר אליך. 920 00:58:23,337 --> 00:58:24,538 לא התעסקתי עם החיים שלך, מקסימום 921 00:58:24,572 --> 00:58:26,640 ניסיתי למנוע ממך לעשות משהו שיכול להביא אותנו 922 00:58:26,674 --> 00:58:27,641 שניהם נהרגו. 923 00:58:27,675 --> 00:58:29,643 כֵּן? איך זה הסתדר? 924 00:58:29,677 --> 00:58:31,178 אם כבר מדברים על זה, רוג'ר התקשר. 925 00:58:31,212 --> 00:58:32,313 הלב נקי. 926 00:58:32,346 --> 00:58:33,547 אנחנו יוצאים מהעניין. 927 00:58:33,581 --> 00:58:35,649 ולמזלכם, הוא החליט לתת לי הזדמנות שנייה. 928 00:58:35,683 --> 00:58:37,785 וואו. הזדמנות שניה? 929 00:58:37,818 --> 00:58:39,653 אתה תמשיך לעבוד לפסיכופט הזה? 930 00:58:39,687 --> 00:58:42,223 עכשיו אתה תקשיב לי, מוצץ זין קטן, אתה. 931 00:58:42,256 --> 00:58:43,724 בְּסֵדֶר? 932 00:58:43,758 --> 00:58:44,959 לא אמרתי כלום אחרון לילה כי היה לנו יותר 933 00:58:44,992 --> 00:58:47,862 דאגות דוחקות, אבל קח זה בתור האחרון והאחרון שלך 934 00:58:47,895 --> 00:58:48,829 אזהרה. 935 00:58:48,863 --> 00:58:53,968 תישאר מהדרך שלי לעזאזל. 936 00:58:54,001 --> 00:58:57,271 או שתקבל הפרה להיות הפחות דאגות שלך. 937 00:58:57,304 --> 00:58:58,205 אהה. 938 00:58:58,239 --> 00:59:01,275 הבנתם את התמונה? 939 00:59:01,308 --> 00:59:05,646 אל תשכח, ספורט, אני משחק עם כסף מהבית. 940 00:59:05,679 --> 00:59:07,715 אין לי מה להפסיד. 941 00:59:07,748 --> 00:59:08,816 אתה כן. 942 00:59:08,849 --> 00:59:09,884 כן, אתה כן. 943 00:59:20,728 --> 00:59:21,195 אני מצטער, אני-- 944 00:59:22,830 --> 00:59:24,031 אתה משקר לעזאזל. 945 00:59:24,065 --> 00:59:25,332 זה רואה החשבון המעוות שלך. 946 00:59:25,366 --> 00:59:26,767 אתה כל כך מלא חרא. 947 00:59:26,801 --> 00:59:28,702 -האם תיתן לי להסביר-- -שתוק! 948 00:59:28,736 --> 00:59:30,704 אני לא רוצה לשמוע אחר מילה ארורה יוצאת מהפה שלך. 949 00:59:30,738 --> 00:59:32,673 אמרת לי שיש לך את זה מתחת שליטה, שלא עשיתי 950 00:59:32,706 --> 00:59:34,075 צריך לדאוג! 951 00:59:35,176 --> 00:59:37,178 אני אף פעם לא רוצה לראות את זה שוב, 952 00:59:37,211 --> 00:59:39,180 ואני רוצה אותך מכאן עכשיו. 953 00:59:39,213 --> 00:59:41,649 -רייצ'ל, בבקשה. אתה שקרן, גרג. 954 00:59:41,682 --> 00:59:43,717 זה כל מה שאתה. זה כל מה שאי פעם היית. 955 00:59:43,751 --> 00:59:46,720 ההבדל עכשיו הוא השקרים שלך סיכנו את הבת שלנו. 956 00:59:46,754 --> 00:59:48,756 -רייצ'ל. אתה מסכנת את הילד שלי, 957 00:59:48,789 --> 00:59:49,824 ואני רוצה שתלך! 958 00:59:54,829 --> 00:59:55,863 בואי הנה, איימי. 959 01:00:55,022 --> 01:00:57,224 השגת אותם? 960 01:00:57,258 --> 01:00:59,860 זה לא היה קל בקצרה כזו שימו לב, אבל כן. 961 01:00:59,894 --> 01:01:01,162 לא הולך לשאול אותך מה אתה צריך הם בשביל. 962 01:01:01,195 --> 01:01:02,163 אני לא רוצה לדעת. 963 01:01:04,832 --> 01:01:06,233 כמה מהר זה עובד? 964 01:01:06,267 --> 01:01:08,135 משתנה, אבל די מהיר. 965 01:01:08,169 --> 01:01:11,205 לא יותר מ-20 דקות. 966 01:01:11,238 --> 01:01:12,773 ואיך זה-- 967 01:01:12,806 --> 01:01:13,807 התקף לב. 968 01:01:18,012 --> 01:01:18,712 והאם זה משאיר משהו-- 969 01:01:18,746 --> 01:01:20,481 זה כמעט בלתי ניתן לאיתור. 970 01:01:20,515 --> 01:01:21,448 כִּמעַט? 971 01:01:24,018 --> 01:01:25,052 אתה רוצה אותם או לא? 972 01:02:05,560 --> 01:02:06,460 זה פתוח. 973 01:02:07,895 --> 01:02:10,532 אוי, לעזאזל! 974 01:02:10,565 --> 01:02:12,032 אדי! 975 01:02:12,066 --> 01:02:13,300 - מקסימום - אדי! 976 01:02:13,334 --> 01:02:15,803 זו הפעם האחרונה שאני הולך להגיד לך לתקן את זה לעזאזל 977 01:02:15,836 --> 01:02:16,370 -דבר! -מקסימום 978 01:02:16,403 --> 01:02:17,204 תמצוץ לי את הזין! 979 01:02:17,238 --> 01:02:19,206 מקסימום!- 980 01:02:19,240 --> 01:02:20,441 - שעת מפגש. - כן. 981 01:02:20,474 --> 01:02:22,009 כן, כן, כן. תן לי פשוט להשתין. 982 01:02:22,042 --> 01:02:24,411 אני אצא מיד. 983 01:02:28,449 --> 01:02:31,519 היי, לא שאלתי, אבל האם מצאת מקום נחמד 984 01:02:31,553 --> 01:02:33,220 לחבר הקטן שלנו? 985 01:02:33,254 --> 01:02:35,089 אממ, כן. 986 01:02:35,122 --> 01:02:38,025 זה היה, אה, בסדר. 987 01:02:38,058 --> 01:02:39,893 אין בעיות? 988 01:02:39,927 --> 01:02:42,796 אה, לא. 989 01:02:42,830 --> 01:02:43,797 לעזאזל אתה עושה? 990 01:02:46,500 --> 01:02:49,903 הו, הבריזה פשוט מרגישה נעימה. 991 01:02:49,937 --> 01:02:50,804 יש רוח בחוץ. 992 01:02:50,838 --> 01:02:52,439 תפסיק לזרוח. קדימה. 993 01:02:53,374 --> 01:02:55,175 הו, הו, הו, הו, הו, הו. 994 01:02:55,209 --> 01:02:57,077 אה, רק שנייה אחת. 995 01:02:58,312 --> 01:03:00,814 אה, אה. 996 01:03:00,848 --> 01:03:01,448 לְחַזֵר אַחֲרֵי. 997 01:03:08,188 --> 01:03:09,456 אני מתרשם, ספורט. 998 01:03:12,359 --> 01:03:13,561 מַה? 999 01:03:13,595 --> 01:03:19,033 כלומר, אני יודע שהיה לנו את שלנו הבדלים, אבל אני יכול להודות בזה. 1000 01:03:19,066 --> 01:03:21,035 יש לך כדורים. 1001 01:03:21,068 --> 01:03:23,203 אני... 1002 01:03:23,237 --> 01:03:24,872 הדרך שבה טיפלת בעצמך בלילה השני-- 1003 01:03:26,106 --> 01:03:27,575 לא נורא. 1004 01:03:27,609 --> 01:03:29,544 אה. 1005 01:03:29,577 --> 01:03:30,612 כֵּן. 1006 01:03:30,645 --> 01:03:33,280 אבל אני חייב לומר, הייתי קצת מודאג 1007 01:03:33,314 --> 01:03:37,318 לנסיעה שנייה עד של רוג'ר. 1008 01:03:37,351 --> 01:03:42,489 כל הדרך בה אני חושב, "הו, מקס, מהלך מטופש לסמוך 1009 01:03:42,524 --> 01:03:45,225 הכוס המזוין הזה להיפטר של הגוף. 1010 01:03:46,661 --> 01:03:49,196 הוא הולך לזיין את זה. 1011 01:03:49,229 --> 01:03:51,332 הם הולכים לפוצץ אותך. 1012 01:03:51,365 --> 01:03:52,567 הנה זה בא, מקס. 1013 01:03:52,600 --> 01:03:55,035 אתה הולך לקפוץ בכל רגע עכשיו. 1014 01:03:55,069 --> 01:03:56,170 בום!" 1015 01:03:59,674 --> 01:04:02,076 היי, מסתבר שעבדתי כולי למעלה על כלום. 1016 01:04:05,279 --> 01:04:06,380 אתה טבעי. 1017 01:04:31,305 --> 01:04:32,272 עכשיו, זה מצחיק. 1018 01:04:34,475 --> 01:04:35,610 ספר לי משהו, ספורט. 1019 01:04:37,945 --> 01:04:38,912 איך אתה מניח-- 1020 01:04:41,248 --> 01:04:42,550 סמור מזוין! 1021 01:04:42,584 --> 01:04:43,951 זיון עכברוש. 1022 01:04:43,984 --> 01:04:45,386 כֵּן. 1023 01:04:45,419 --> 01:04:47,622 בן זונה! 1024 01:04:51,225 --> 01:04:53,460 אתה רוצה לרקוד, הא? 1025 01:04:53,494 --> 01:04:54,962 זה מה שאתה רוצה, הא? 1026 01:04:54,995 --> 01:04:56,363 אני אביא לך אחד. אתה רוצה ללכת? 1027 01:04:56,397 --> 01:04:57,297 כן, בוא נלך. 1028 01:04:57,331 --> 01:04:58,566 מה עם עכשיו? 1029 01:06:48,576 --> 01:06:50,210 גרגורי פולסון? 1030 01:06:50,244 --> 01:06:51,144 כֵּן. 1031 01:06:51,178 --> 01:06:52,580 פספסת את פגישת ה-RAPP שלך אתמול בלילה. 1032 01:06:52,614 --> 01:06:53,681 הו, קדימה, חבר'ה. 1033 01:06:53,715 --> 01:06:54,381 חליתי בשפעת. 1034 01:06:54,414 --> 01:06:56,283 זו רק הפעם הראשונה שאני נעדרת-- 1035 01:06:56,316 --> 01:06:58,085 ישו. 1036 01:06:58,118 --> 01:06:59,654 מִצטַעֵר. 1037 01:06:59,687 --> 01:07:00,420 היית כאן כל הלילה? 1038 01:07:01,523 --> 01:07:02,724 כֵּן. 1039 01:07:02,757 --> 01:07:04,526 מישהו איתך? 1040 01:07:04,559 --> 01:07:05,693 רק הבאג הזה. 1041 01:07:06,561 --> 01:07:07,595 מַדוּעַ? 1042 01:07:07,629 --> 01:07:09,531 השותף שלך ב-RAPP מקסוול פיקה? 1043 01:07:09,564 --> 01:07:10,397 כן, זה נכון. 1044 01:07:10,430 --> 01:07:11,733 האם יש בעיה? 1045 01:07:11,766 --> 01:07:13,333 מתי בפעם האחרונה ראית אותו? 1046 01:07:17,705 --> 01:07:19,674 אה, לפני כמה ימים. 1047 01:07:19,707 --> 01:07:21,174 הוא הגיע לבית שלי מסיבת יום הולדת. 1048 01:07:21,910 --> 01:07:23,745 איך הוא נראה? 1049 01:07:23,778 --> 01:07:25,279 עָדִין. 1050 01:07:25,312 --> 01:07:26,648 נורמלי, אני מניח. מַדוּעַ? 1051 01:07:26,681 --> 01:07:28,181 מה אתה הולך להגיד לי על מה מדובר 1052 01:07:30,450 --> 01:07:32,754 הוא מת. 1053 01:07:32,787 --> 01:07:35,255 מַה? 1054 01:07:35,289 --> 01:07:36,356 אֵיך? 1055 01:07:36,390 --> 01:07:37,659 התאבדות, נראה כמו. 1056 01:07:37,692 --> 01:07:39,661 קפץ מדירתו חלון. 1057 01:07:39,694 --> 01:07:41,563 אולי יונה מהחלון שלו מדויק יותר מהמראה של 1058 01:07:41,596 --> 01:07:42,597 אותו. 1059 01:07:42,630 --> 01:07:46,099 הו, שלי... ישו. 1060 01:07:46,133 --> 01:07:47,467 למה אתה חושב הוא יעשה משהו כזה? 1061 01:07:47,501 --> 01:07:48,536 הוא בדיוק יצא מהכלא. 1062 01:07:52,372 --> 01:07:54,174 אני יודע שהוא היה חולה. 1063 01:07:54,207 --> 01:07:56,844 זה נראה כאילו הוא החמיר. 1064 01:07:56,878 --> 01:07:58,513 כשהוא לא דיבר על כל הכאב שהוא סבל, 1065 01:07:58,546 --> 01:08:02,349 הוא התלונן על תופעות לוואי מהתרופות שלו. 1066 01:08:02,382 --> 01:08:04,151 אלוהים שלי. 1067 01:08:05,485 --> 01:08:06,554 הכאב שהיה בו. 1068 01:08:11,391 --> 01:08:12,392 בטח היה נורא. 1069 01:08:14,896 --> 01:08:15,830 הייתם קרובים? 1070 01:08:19,333 --> 01:08:23,437 כלומר, אני מניח אפשר לומר שהיינו קרובים. 1071 01:08:26,574 --> 01:08:28,141 לא היינו שותפים הרבה זמן. 1072 01:08:31,779 --> 01:08:34,114 בילינו הרבה זמן ביחד. 1073 01:08:40,722 --> 01:08:42,690 אני מניח שהכרתי את מקס בערך טוב כמו כל אחד. 1074 01:08:45,392 --> 01:08:47,260 למה אתה שואל? 1075 01:08:47,294 --> 01:08:49,831 הפתק שהוא השאיר, זה הופנה אליך. 1076 01:08:52,499 --> 01:08:53,735 לִי? 1077 01:08:53,768 --> 01:08:54,368 מצא את זה מתחת לתרופות שלו 1078 01:08:54,401 --> 01:08:55,402 בקבוק. 1079 01:09:03,310 --> 01:09:04,545 לא היה מדבר גדול. 1080 01:09:08,616 --> 01:09:10,417 אתה בסדר, חבר? 1081 01:09:10,450 --> 01:09:11,351 אתה מזיע. 1082 01:09:13,855 --> 01:09:15,222 אה, כן-- 1083 01:09:15,255 --> 01:09:17,692 זה רק-- זה החום הארור הזה. 1084 01:09:21,663 --> 01:09:24,331 דווח למשרד RAPP בתוך 24 השעות הקרובות. 1085 01:09:24,364 --> 01:09:26,266 הם ישיגו אותך מחדש לשותף חדש. 1086 01:09:26,299 --> 01:09:27,969 בְּסֵדֶר. תודה לך. 1087 01:10:24,525 --> 01:10:29,463 הייתי עם בן זוגי האחרון, דייב, במשך שנה בערך. 1088 01:10:29,496 --> 01:10:31,833 אממ, 1089 01:10:31,866 --> 01:10:34,602 הוא לא היה הבחור הכי קל בעולם להסתדר 1090 01:10:34,635 --> 01:10:37,471 עם, אתה יודע? 1091 01:10:37,505 --> 01:10:40,508 אממ, אה, אבל הכל שונה עכשיו. 1092 01:10:40,541 --> 01:10:44,277 גרג הוא חבר אמיתי, אתה יודע? 1093 01:10:44,311 --> 01:10:47,447 הוא תמיד שם כדי לשוחח על דברים. 1094 01:10:49,016 --> 01:10:53,621 אממ, לילדה שלי ולי יש א תינוק בן שישה חודשים, אממ-- 1095 01:10:53,654 --> 01:10:55,823 ילד. 1096 01:10:55,857 --> 01:10:56,958 לגרג יש בת. 1097 01:10:56,991 --> 01:10:59,426 מה היא, שבע? 1098 01:10:59,459 --> 01:11:01,428 כֵּן. 1099 01:11:01,461 --> 01:11:07,400 בכל מקרה, הוא גם אבא, אז הוא די מבין את זה, אתה יודע? 1100 01:11:09,503 --> 01:11:11,973 למשפחות שלנו יש למעשה להיות חברים, 1101 01:11:12,006 --> 01:11:14,776 אז זה, אה, זה די נהדר. 1102 01:11:17,111 --> 01:11:21,849 אה, הוא גם עזר א הרבה מאז שפוטרתי. 1103 01:11:21,883 --> 01:11:24,819 למעשה, הוא עשה לי ראיון במקום שבו הוא עובד 1104 01:11:24,852 --> 01:11:27,088 ביום שני הזה. 1105 01:11:27,121 --> 01:11:28,756 מחזיקה אצבעות. 1106 01:11:28,790 --> 01:11:30,390 זה נהדר, חבר'ה. 1107 01:11:30,423 --> 01:11:32,059 עבודה טובה. 1108 01:11:32,093 --> 01:11:33,628 בואו ניתן להם יד. 1109 01:11:38,699 --> 01:11:41,969 בסדר, ג'ורג' וטרי. 1110 01:11:42,003 --> 01:11:44,739 אני לא מאמין שאני תן לך לשכנע אותי לזה. 1111 01:11:44,772 --> 01:11:45,673 אני מרגיש מגוחך. 1112 01:11:45,706 --> 01:11:47,675 זו חצר משלוחים, למען השם. 1113 01:11:47,708 --> 01:11:50,477 אני אומר לך, זה יעבוד. 1114 01:11:50,511 --> 01:11:53,446 כשראיינתי, הבחור אמר הוא בדרך כלל לא שוכר את RAPP, 1115 01:11:53,480 --> 01:11:56,017 אבל הוא אהב שלבשתי חליפה. 1116 01:11:56,050 --> 01:11:58,119 תקשיב, זה לא יכול להזיק, נכון? 1117 01:11:58,152 --> 01:12:00,655 אני מניח. 1118 01:12:01,722 --> 01:12:03,524 מוּשׁלָם. 1119 01:12:03,558 --> 01:12:04,826 אל תתיר את זה מעכשיו ויום שני. 1120 01:12:04,859 --> 01:12:06,493 פשוט שחרר אותו, משוך זה מעל לראש שלך. 1121 01:12:06,527 --> 01:12:07,829 כך תוכל לשמור על הקשר. 1122 01:12:07,862 --> 01:12:09,664 הבנתי. 1123 01:12:09,697 --> 01:12:11,866 אני אחזיר הכל אליך ביום שלישי. 1124 01:12:11,899 --> 01:12:14,836 תשמור את זה. 1125 01:12:14,869 --> 01:12:17,638 -אתה רציני? -כֵּן. 1126 01:12:17,672 --> 01:12:18,606 זה מהחיים הקודמים שלי. 1127 01:12:18,639 --> 01:12:20,942 אני אף פעם לא לובש את זה. חוץ מזה, נראה טוב עליך. 1128 01:12:22,977 --> 01:12:23,911 וואו. 1129 01:12:26,147 --> 01:12:27,048 תודה לך, אדוני. 1130 01:12:29,784 --> 01:12:31,085 אתה הולך לתפוס את זה. 1131 01:12:31,118 --> 01:12:33,888 ושישה חודשים מאושרים, שותף. 1132 01:12:33,921 --> 01:12:35,022 שישה חודשים מאושרים, בנאדם. 1133 01:12:37,758 --> 01:12:40,027 הנה כדי להישאר חיובי והבדיקה שלילית. 1134 01:12:49,070 --> 01:12:50,771 מעולם לא שמעתי את זה לפני כן. 1135 01:12:50,805 --> 01:12:52,807 -זה טוב. קיבלתי את זה מדייב. 1136 01:12:52,840 --> 01:12:55,943 היו לו את הרגעים שלו, כאשר הוא לא היה בלתי נסבל 1137 01:12:55,977 --> 01:12:57,845 ממזר, כלומר. 1138 01:12:57,879 --> 01:12:59,647 ואולי אני צריך לשלוח את שלו לאישה כרטיס תודה 1139 01:12:59,680 --> 01:13:00,915 על שירה בו. 1140 01:13:09,557 --> 01:13:11,592 מה אם היא לא הייתה? 1141 01:13:11,626 --> 01:13:12,593 הממ? 1142 01:13:14,862 --> 01:13:17,999 מה אם אשתו של דייב לא הייתה הרג אותו? 1143 01:13:18,032 --> 01:13:20,735 למה אתה מתכוון? 1144 01:13:20,768 --> 01:13:23,871 אתה חושב שהוא היה מפר? 1145 01:13:23,905 --> 01:13:25,806 לְחַרְבֵּן. 1146 01:13:25,840 --> 01:13:28,876 אני לא יודע. 1147 01:13:28,910 --> 01:13:30,443 אולי, אני מניח. 1148 01:13:30,477 --> 01:13:32,113 אתה לא יכול להגיד בוודאות, נכון? 1149 01:13:34,782 --> 01:13:35,816 מקסימום היה. 1150 01:13:39,820 --> 01:13:40,888 חושב כך? 1151 01:13:40,922 --> 01:13:41,989 אני יודע שכן. 1152 01:13:44,692 --> 01:13:46,994 הבן זונה הזה היה בהחלט הרג אותי. 1153 01:13:48,729 --> 01:13:50,497 ואתה יודע מה? 1154 01:13:51,699 --> 01:13:52,633 גם הוא ידע את זה. 1155 01:13:55,569 --> 01:13:58,873 אני חושב שהוא נהנה. 1156 01:13:58,906 --> 01:14:04,845 יצא לו קצת תענוג חולני לדעת שהוא הולך ללכת 1157 01:14:04,879 --> 01:14:08,749 עלה בלהבות, והוא עמד קח אותי מיד איתו. 1158 01:14:14,689 --> 01:14:15,823 זה היה הוא או אני. 1159 01:14:24,598 --> 01:14:28,269 מה שאני מתכוון הוא שאני אמות נכון עכשיו אם הוא לא היה הלך 1160 01:14:28,302 --> 01:14:29,570 תחילה. 1161 01:14:32,573 --> 01:14:34,742 הממ. 1162 01:14:34,775 --> 01:14:36,911 הו, שא-- אני חייב לצאת לדרך לפני שהאוטובוסים מתחילים לנסוע. 1163 01:14:40,648 --> 01:14:41,916 בסדר, ובכן, בהצלחה מחר. 1164 01:14:41,949 --> 01:14:45,820 -הפיל אותם מתים. -תוֹדָה. 1165 01:14:45,853 --> 01:14:49,123 ממ, ו, אה, תהנה בפיקניק הזה מחר. 1166 01:14:49,156 --> 01:14:51,058 תן לרייצ'ל ולאיימי את הטוב ביותר שלי. 1167 01:14:51,092 --> 01:14:53,594 יעשה. 1168 01:14:55,196 --> 01:14:56,897 וואו! 1169 01:15:05,840 --> 01:15:08,576 - אתה זה? - בסדר, אני זה. 1170 01:15:08,609 --> 01:15:09,643 בוא הנה. 1171 01:15:13,347 --> 01:15:14,882 שעת צהריים! 1172 01:15:14,915 --> 01:15:16,017 בוא לאכול. 1173 01:15:20,721 --> 01:15:21,856 הו, זה נראה נהדר. 1174 01:15:21,889 --> 01:15:22,723 תודה לך. 1175 01:15:22,757 --> 01:15:23,724 תודה שבאת. 1176 01:15:25,993 --> 01:15:29,830 אה, התכוונתי לשאול אותך, אה, שון ודיברתי על אולי 1177 01:15:29,864 --> 01:15:30,865 מאחד את כולנו. 1178 01:15:30,898 --> 01:15:33,667 אתה, אני ואיימי איתו, ג'ואנה ופטריק. 1179 01:15:33,701 --> 01:15:35,102 נשמע כיף. 1180 01:15:35,136 --> 01:15:36,670 מה שלום שון? - הוא טוב. 1181 01:15:36,704 --> 01:15:37,938 הוא נהדר, בעצם. 1182 01:15:37,972 --> 01:15:40,241 עשיתי לו ראיון בחצר הבוקר. 1183 01:15:40,274 --> 01:15:42,009 זה נהדר. איך הוא הסתדר? 1184 01:15:42,043 --> 01:15:43,210 אני לא יודע. 1185 01:15:43,244 --> 01:15:44,979 ניסיתי להתקשר אליו כדי למצוא החוצה, אבל הוא לא הרים. 1186 01:15:45,946 --> 01:15:47,982 שון דיוויד אוצ'ואה, 1187 01:15:48,015 --> 01:15:51,085 מספר RAPP 45499, שימוע זה 1188 01:15:51,118 --> 01:15:54,088 הוא לקבוע אם מספיק קיימות ראיות שמצדיקות 1189 01:15:54,121 --> 01:15:56,924 אישום ברצח בכוונה תחילה נגדך. 1190 01:15:56,957 --> 01:15:59,927 קבלת חיוב כזה היה מהווים הפרה 1191 01:15:59,960 --> 01:16:02,329 של תנאי החזרה שותפות אחריות 1192 01:16:02,363 --> 01:16:03,464 תוכנית. 1193 01:16:03,497 --> 01:16:07,268 אתה מבין את המטרה מהדיון הזה, אדוני? 1194 01:16:07,301 --> 01:16:08,402 כֵּן. 1195 01:16:08,436 --> 01:16:09,804 השרשרת הזו התגלתה 1196 01:16:09,837 --> 01:16:11,072 בכיס מעיל החליפה שלך 1197 01:16:11,105 --> 01:16:13,941 הבוקר כשעברת דרך מחסום ביטחוני 1198 01:16:13,974 --> 01:16:18,612 גלאי מתכות בנמל המזרחי מסוף משלוח וקבלה. 1199 01:16:18,646 --> 01:16:21,182 זה היה בכיס, אבל אני נשבע באלוהים שמעולם לא ראיתי 1200 01:16:21,215 --> 01:16:22,249 את זה לפני. 1201 01:16:22,283 --> 01:16:23,884 יחידת K-9 במקום 1202 01:16:23,918 --> 01:16:25,886 הצביע על סמים על השרשרת. 1203 01:16:25,920 --> 01:16:28,889 בדיקות שלאחר מכן אושרו נוכחות של שאריות קוקאין 1204 01:16:28,923 --> 01:16:30,724 בתוך תא התליון. 1205 01:16:30,758 --> 01:16:33,060 אמרתי לך שזה לא שלי. 1206 01:16:33,094 --> 01:16:34,228 זו פיצוץ 1207 01:16:34,261 --> 01:16:36,230 של הצילום בתוך התליון. 1208 01:16:36,263 --> 01:16:39,066 לאישה הצעירה בתמונה יש זוהה על ידי חוליית סגן כ 1209 01:16:39,100 --> 01:16:43,938 ג'ניפר רודג'רס, AKA קנדי קיין, בן 23. 1210 01:16:43,971 --> 01:16:47,041 גב' רודג'רס נרצחה בין לבין לפני שלושה ושישה חודשים. 1211 01:16:47,074 --> 01:16:48,843 זמן המוות המדויק אינו יָדוּעַ. 1212 01:16:48,876 --> 01:16:50,778 שלושה עד שישה חודשים זה אומדן מבוסס על 1213 01:16:50,811 --> 01:16:55,316 פירוק שלה חנוק וגופת מום, שהיתה 1214 01:16:55,349 --> 01:17:00,888 התגלה בחודש שעבר קבור ב הדיונות ליד דרייק'ס פוינט. 1215 01:17:00,921 --> 01:17:03,924 בדיקה משפטית של תליון חשף עקבות של דם 1216 01:17:03,958 --> 01:17:05,226 תואם לסוג הקורבן. 1217 01:17:05,259 --> 01:17:07,962 החלוקה האחידה מסביב השרשרת הייתה נחושה 1218 01:17:07,995 --> 01:17:11,198 בקנה אחד עם פציעות כי היה מתקיים 1219 01:17:11,232 --> 01:17:13,267 במהלך חנק אלים. 1220 01:17:13,300 --> 01:17:15,669 מר אוצ'ואה, יש לך משהו לומר בתגובה 1221 01:17:15,703 --> 01:17:18,806 לראיה הזו? 1222 01:17:18,839 --> 01:17:21,976 אבא, אחרי ארוחת הצהריים, אתה רוצה לדחוף אותי על הנדנדות? 1223 01:17:22,009 --> 01:17:23,844 -בַּטוּחַ. אבל אנחנו עדיין יכולים לשחק 1224 01:17:23,878 --> 01:17:25,779 חדר הכושר בג'ונגל אחרי נדנדות. 1225 01:17:25,813 --> 01:17:26,413 -יָמִינָה? -כַּמוּבָן. 1226 01:17:26,447 --> 01:17:28,883 איימי, תסיימי את ארוחת הצהריים שלך. 1227 01:17:28,916 --> 01:17:30,217 אבא שלך ישחק איתך איך שאתה רוצה 1228 01:17:30,251 --> 01:17:32,119 אחרי שתסיים. 1229 01:17:32,153 --> 01:17:33,988 החליפה אפילו לא שלי. 1230 01:17:34,021 --> 01:17:34,989 כן, אני רואה כאן 1231 01:17:35,022 --> 01:17:37,224 שסיפרת חוקרים שקנית 1232 01:17:37,258 --> 01:17:38,926 זה בחנות יד שנייה. 1233 01:17:38,959 --> 01:17:40,127 נכון. 1234 01:17:40,161 --> 01:17:40,629 ובכל זאת לא הצלחת להיזכר 1235 01:17:40,661 --> 01:17:41,596 כאשר ספציפית, 1236 01:17:41,630 --> 01:17:44,798 או אפילו השם או המיקום של החנות. 1237 01:17:46,267 --> 01:17:48,969 כֵּן! 1238 01:17:49,003 --> 01:17:49,970 כֵּן! 1239 01:17:52,306 --> 01:17:52,940 האם יש לחברי ההנהלה 1240 01:17:52,973 --> 01:17:54,341 משהו להוסיף? 1241 01:17:54,375 --> 01:17:55,709 - אה, רגע. - אין מה להוסיף. 1242 01:17:55,743 --> 01:17:56,777 בבקשה, לא, אתה עושה טעות. 1243 01:17:56,810 --> 01:17:57,646 אין מה להוסיף. 1244 01:17:57,678 --> 01:18:02,183 אני נשבע באלוהים שלא עשיתי זאת לעשות כל דבר! 1245 01:18:02,216 --> 01:18:03,984 כן, הכי גבוה שאתה יכול. 1246 01:18:04,018 --> 01:18:05,119 בסדר, הכי גבוה שאני יכול. 1247 01:18:05,152 --> 01:18:06,887 הלוח הזה מוצא את זה יש מספיק ראיות-- 1248 01:18:06,921 --> 01:18:08,122 - לא, לא, בבקשה! - כדי להצדיק את האישום. 1249 01:18:08,155 --> 01:18:09,924 בבקשה, לא, אלוהים, לא! 1250 01:18:09,957 --> 01:18:11,492 אני נשבע למשיח שלא עשיתי זאת לעשות את זה. 1251 01:18:11,526 --> 01:18:12,527 -לא הרגתי אף אחד! -לפי תנאי ה 1252 01:18:12,561 --> 01:18:13,260 אחריות חוזרת תוכנית שותפות-- 1253 01:18:13,294 --> 01:18:14,828 לא הרגתי אף אחד, קדימה! 1254 01:18:14,862 --> 01:18:15,496 -שלך בעבר-- -בבקשה! 1255 01:18:15,530 --> 01:18:17,031 מאסר על תנאי נקבע בזאת 1256 01:18:17,064 --> 01:18:18,165 הורה להיות בוצע באופן מיידי. 1257 01:18:18,199 --> 01:18:20,034 בבקשה, לא. 1258 01:18:20,067 --> 01:18:21,802 לא, קדימה. 1259 01:18:21,835 --> 01:18:22,770 אָנָא. 1260 01:18:22,803 --> 01:18:24,338 בבקשה, לא. 1261 01:18:31,078 --> 01:18:32,112 אה, בחייך, לא. 1262 01:18:32,146 --> 01:18:34,014 לא הרגתי אף אחד. 1263 01:18:34,048 --> 01:18:36,518 לא הרגתי אף אחד, בחייך. 1264 01:18:36,551 --> 01:18:38,520 בבקשה, תקשיב לי! 1265 01:18:38,553 --> 01:18:41,355 גבוה יותר! 1266 01:18:41,388 --> 01:18:43,023 אני לא חושב שאני יכול להגיע גבוה יותר יותר מזה. 1267 01:18:43,057 --> 01:18:44,158 הו, בבקשה. כן, אתה יכול! 1268 01:18:44,191 --> 01:18:46,260 בבקשה, קדימה! 1269 01:18:46,293 --> 01:18:48,796 הו, קדימה! 1270 01:19:07,248 --> 01:19:08,282 יש לי בן. 1271 01:19:15,055 --> 01:19:17,191 אבא, הפסקת לדחוף אותי. 1272 01:19:17,224 --> 01:19:19,059 אני לא הולך להיות גבוה יותר. 1273 01:19:19,093 --> 01:19:20,361 אַבָּא. 1274 01:19:20,394 --> 01:19:21,829 אַבָּא.