1 00:00:01,287 --> 00:00:04,279 VJENČANI DANAS 2 00:01:28,567 --> 00:01:33,436 (FUNKY GLAZBA) 3 00:01:33,487 --> 00:01:38,720 - (Muškarac) Nastavi, Jennifer. - Dan S radošću se sjećam svog vjenčanja. 4 00:01:38,767 --> 00:01:42,476 (Jennifer) Tijekom ceremonije, i na putu do aerodroma,... 5 00:01:42,527 --> 00:01:45,360 ..Osjećao sam se zbunjeno, omamljeno. 6 00:01:45,407 --> 00:01:47,602 Sve se dogodilo tako brzo. 7 00:01:47,647 --> 00:01:53,404 Romana sam poznavala samo 8 tjedana prije i već smo bili muž i žena. 8 00:01:53,447 --> 00:01:59,238 Bili smo vrlo mudri u tih 8 tjedana, među nama nije bilo ničega. 9 00:01:59,287 --> 00:02:04,281 Zajednički smo odlučili doći na "konzumaciju" mirne savjesti... 10 00:02:04,327 --> 00:02:06,283 ..da ništa ne upropastim. 11 00:02:06,327 --> 00:02:10,036 I sudeći iz prvog puta činilo se vrijednim toga. 12 00:02:10,087 --> 00:02:13,397 Ovo su naša mjesta. Hajde, sjednimo. 13 00:02:22,367 --> 00:03:45,925 (ROMANTIČNA GLAZBA) 14 00:03:45,967 --> 00:03:51,883 (NEČUJNE RIJEČI) 15 00:03:51,927 --> 00:04:34,923 (ROMANTIČNA GLAZBA) 16 00:04:34,967 --> 00:04:39,483 (NEČUJNE RIJEČI) 17 00:04:39,527 --> 00:04:43,884 (ROMANTIČNA GLAZBA) 18 00:04:43,927 --> 00:04:49,479 Bio sam u krivu, nije vrijedilo, jer je dobro prošlo samo taj put, u avionu. 19 00:04:49,527 --> 00:04:54,885 Medeni mjesec, iz perspektive seksualno, rezultiralo je potpunom katastrofom. 20 00:04:54,927 --> 00:05:06,202 (ROMANTIČNA GLAZBA) 21 00:05:06,247 --> 00:05:08,920 (NEČUJNE RIJEČI) 22 00:05:08,967 --> 00:05:15,315 (ROMANTIČNA GLAZBA) 23 00:05:15,367 --> 00:05:29,122 (NEČUJNI DIJALOG) 24 00:05:29,167 --> 00:05:36,437 (ROMANTIČNA GLAZBA) 25 00:05:36,487 --> 00:05:41,607 (NEČUJNI DIJALOG) 26 00:05:41,647 --> 00:05:45,720 (Jennifer) Ipak smo otišli u Rim neki bajkoviti dani. 27 00:05:46,567 --> 00:05:52,324 Bio sam psihički spreman, ali fizički... 28 00:05:52,367 --> 00:05:55,643 ..pa...fizički sam zapeo. 29 00:05:56,647 --> 00:06:01,801 Svaki odnos s mužem Od tada je to postala noćna mora. 30 00:06:02,287 --> 00:06:09,159 Unatoč mojim dobrim namjerama, moje unutarnja uvjerenja, moja dobra volja,... 31 00:06:09,207 --> 00:06:11,437 ..Nisam više mogla postići orgazam. 32 00:06:11,487 --> 00:06:15,765 I šteta, jer za ostalo slažemo se u svemu. 33 00:06:15,807 --> 00:06:18,082 Roman je imao puno razumijevanja za mene,... 34 00:06:18,127 --> 00:06:23,565 ..učinio je sve da pokuša izbrisati ova vrsta inhibicije,... 35 00:06:23,607 --> 00:06:26,724 ..ali nije se moglo ništa učiniti. 36 00:06:26,767 --> 00:06:31,682 Nikad ništa nisam čuo, a ipak Još uvijek sam zaljubljena u svog muža. 37 00:06:31,727 --> 00:06:37,324 - Volim ga. - Ali prije vjenčanja sigurno je imao druge... - Ne, ni prije ni poslije. 38 00:06:37,367 --> 00:06:39,517 Nikad ništa nisam osjetio. 39 00:06:39,567 --> 00:06:44,277 Moje veze prije braka nisu bili jako indikativni. 40 00:06:44,327 --> 00:06:51,563 Nekoliko puta u autu i dao sam kriviti činjenicu da nisam bio opušten. dakle... 41 00:06:51,607 --> 00:06:55,998 Ali onda sam čak morao birati pažljivo muškarac s kojim će prevariti Romana. 42 00:06:56,047 --> 00:07:00,643 Da, izdao sam ga, doktore, jer sam morao znati, saznati što nije u redu sa mnom. 43 00:07:00,687 --> 00:07:05,158 Ali i s onim povremenim ljubavnicima Nikada nisam doživjela orgazam. 44 00:07:05,207 --> 00:07:10,406 - Osim jednom. Da, to je to, jednom nešto se dogodilo. - Ah, evo, evo... 45 00:07:12,087 --> 00:07:15,397 Dođi, dođi Jennifer, raskomoti se ovdje. 46 00:07:15,447 --> 00:07:17,961 Opusti se i reci mi. 47 00:07:18,007 --> 00:07:23,081 Što me brine, sad kad moram pridružiti se mom mužu u Santo Domingu,... 48 00:07:23,127 --> 00:07:29,600 ..to je nakon više od tri mjeseca udaljenosti, i za koliko je jaka želja biti s njim,... 49 00:07:29,647 --> 00:07:31,558 ..Mogu ga opet razočarati. 50 00:07:31,607 --> 00:07:33,598 I pretvara se. 51 00:07:34,807 --> 00:07:40,882 - Čovjek ipak može doživjeti orgazam žena ostaje pasivna. - Da, ali ne Roman. 52 00:07:40,927 --> 00:07:44,124 Nema čak ni erekciju ako žena ne sudjeluje. 53 00:07:44,167 --> 00:07:49,480 A onda osjeti da se pretvaram, Pokušao sam mnogo puta. 54 00:07:50,407 --> 00:07:53,717 Iz onoga što ste mi do sada rekli pojavljuje se jedinstvena činjenica: 55 00:07:53,767 --> 00:07:56,327 ..zrakoplov izgleda čine okruženje katalizatora... 56 00:07:56,367 --> 00:07:59,564 ..u kojoj uspijeva imati zadovoljavajući spolni odnos. 57 00:07:59,607 --> 00:08:04,317 Oprostite na lakoj šali, ali trebala bi biti stjuardesa. 58 00:08:05,527 --> 00:08:07,245 Već. 59 00:08:07,287 --> 00:08:10,643 Međutim, postoji jedna stvar vidjeti u ovom njegovom problemu... 60 00:08:10,687 --> 00:08:15,124 ..a to je otkriti što ga je uzrokovalo ovo ekološko ograničenje... 61 00:08:15,167 --> 00:08:17,044 ..da ga mogu ukloniti. 62 00:08:17,087 --> 00:08:21,558 Potražite traumu u prošlosti što je uzrokovalo ovaj neuspjeh. 63 00:08:21,607 --> 00:08:26,635 Nije lako, ali volio bih pokušati, uz njegovu suradnju. 64 00:08:26,687 --> 00:08:31,158 Raskomoti se, Jennifer, samo se opusti na sofi. 65 00:08:32,807 --> 00:08:39,758 Ovako. Opustite se, pokušajte razbistriti misli od svake sadašnje misli i koncentrirajte se. 66 00:08:39,807 --> 00:08:42,958 Koncentrat. Dobro. 67 00:08:44,047 --> 00:08:46,117 A sad me pažljivo slušaj. 68 00:08:46,167 --> 00:08:49,716 Trenutno više nije sa mnom, drugdje je. 69 00:08:49,767 --> 00:08:52,964 Možda je u njegovoj kući, sa svojom obitelji, davno. 70 00:08:53,007 --> 00:08:57,000 Da, jer je skočila u prošlost, u potrazi za senzacijom,... 71 00:08:57,047 --> 00:08:59,277 ...sjećanja koji ga ponovno povezuje s ravninom. 72 00:08:59,327 --> 00:09:03,002 - Pokušaj se koncentrirati, zapamtiti. Što on vidi? - rođendan. 73 00:09:03,047 --> 00:09:09,441 - (Doktor) Pa, i onda? - Ja sam na torti 15 svijeća. Ruke odmotavaju paket. 74 00:09:09,487 --> 00:09:15,437 - A što je u tom paketu? - Avion. - O, da? - Da, avion s crvenim krilima. 75 00:09:15,487 --> 00:09:21,437 - Prekrasan je. Sviđa mi se, volio bih to igrati. - Naravno, zašto ne? Nastavlja se. 76 00:09:21,487 --> 00:09:26,436 Nastavi, Jennifer. Svidjelo ti se stvarno taj avion, zar ne? 77 00:09:26,487 --> 00:09:28,955 Da. 78 00:09:29,007 --> 00:09:31,840 Bio je rođendan mog bratića Roberta. 79 00:09:31,887 --> 00:09:35,800 ''I ja želim ovakav avion! I ja isto!'' 80 00:09:36,287 --> 00:09:38,596 ''Ne, tata, nemoj me udarati!'' 81 00:09:38,967 --> 00:09:42,516 ''Ali zašto? Zašto je to igračka za dječake?'' 82 00:09:42,567 --> 00:09:44,603 ''I ja to želim! I ja!'' 83 00:09:44,647 --> 00:09:48,959 - Bio sam spreman učiniti sve. - I onda, Jennifer, što se dogodilo? Priča. 84 00:09:49,007 --> 00:09:55,526 Sada me Robert tješi. Odveo me na terasu. Da. 85 00:09:55,567 --> 00:10:00,038 Kaže mi: ''Hajde, Jennifer, nemoj plakati, Pustit ću te da se igraš s avionom''. 86 00:10:00,087 --> 00:10:04,956 ''Čujte kako motor bruji. Prelijepo je, zar ne? Čini se, istina.'' 87 00:10:05,607 --> 00:10:11,603 Zatim me natjera da nježno legnem na klupu i shvatim da me skoro skinuo do gola. 88 00:10:11,647 --> 00:10:13,922 Mazi me, mazi me,... 89 00:10:13,967 --> 00:10:18,006 ..i jednom rukom uvijek leti njegov divni crvenokrilac. 90 00:10:18,047 --> 00:10:21,642 Prelazi njime preko mog tijela. Pokušavam se pobuniti. 91 00:10:21,687 --> 00:10:24,042 ''Ne, hajde, Roberte, ne, ne, hajde.'' 92 00:10:24,087 --> 00:10:27,204 Ali on ne staje. "Budi dobra, Jennifer, budi dobra." 93 00:10:27,247 --> 00:10:30,796 „Sviđa ti se ova igra, zar ne? prelijepo je Igrajmo se zajedno. " 94 00:10:30,847 --> 00:10:35,921 Ne mogu se više pomaknuti. "Budi dobra, Jennifer", uvijek mi govori. 95 00:10:35,967 --> 00:10:39,277 paraliziran sam daje vrlo sladak osjećaj. 96 00:10:39,327 --> 00:10:41,522 "Sviđa ti se ova igra, zar ne?" "Da". 97 00:10:41,567 --> 00:10:45,480 I igrat ćeš se s avionom koliko god puta želite. 98 00:10:48,087 --> 00:10:51,045 (JENNIFER VRISTI) 99 00:10:51,087 --> 00:10:57,560 (JENNIFER STENJE OD ZADOVOLJSTVA) 100 00:10:57,607 --> 00:11:08,199 (UZDASI I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 101 00:11:08,247 --> 00:11:14,038 ''Nastavi, Roberte. Da, sviđa mi se. sviđa mi se! sviđa mi se! Sviđa mi se!'' 102 00:11:14,087 --> 00:11:17,716 ''Da, sviđa mi se tako. Sviđa mi se, sviđa mi se!'' 103 00:11:17,767 --> 00:11:23,239 ''Još uvijek igramo ovako, nemojte stati. Opet, Roberte! Da, tako!'' 104 00:11:23,287 --> 00:11:29,556 ''Opet! Roberte, nemoj stati! nemoj stati! Prelijepo je!'' 105 00:11:29,607 --> 00:11:35,762 ''Mm, kako je lijepo! To je prekrasna igra, da. Nemoj stati, želim da nastaviš!'' 106 00:11:36,887 --> 00:11:39,037 ''Divno je.'' 107 00:11:39,087 --> 00:11:41,078 (JENNIFER STENJE OD ZADOVOLJSTVA) 108 00:11:41,127 --> 00:11:45,245 Dosta je, Jennifer. To je dosta. Hajde ustani. 109 00:11:48,567 --> 00:11:52,879 Pa zadovoljan sam. Možda i jesmo već otkrio podrijetlo svoje traume. 110 00:11:52,927 --> 00:11:54,997 Analizu ćemo nastaviti po njegovom povratku. 111 00:11:55,047 --> 00:12:00,485 Međutim, sada kada je pred svojim mužu, pokušaj se potpuno opustiti. 112 00:12:00,527 --> 00:12:05,885 Možda ovo dugo razdoblje udaljenosti možda je već učinio čudo. 113 00:12:05,927 --> 00:12:11,160 - Svejedno, u avionu, misliš na sve osim na sex. - da 114 00:12:30,047 --> 00:13:20,723 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 115 00:13:20,767 --> 00:13:23,725 (UZDACI OD ZADOVOLJSTVA) 116 00:13:23,767 --> 00:14:18,880 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 117 00:14:19,447 --> 00:14:28,799 (KARIBSKA GLAZBA) 118 00:14:28,847 --> 00:14:33,238 - (Roman) Pa, kakav je bio put? - (Jennifer) Izvrsno, divno! 119 00:14:33,287 --> 00:14:37,280 Ali, reci mi, jesmo li mi ovdje u Americi? Da, mislim, u Sjedinjenim Državama? 120 00:14:37,327 --> 00:14:41,400 (ROMAN I JENNIFER SE SMIJEH) što kažeš Santo Domingo je republika. 121 00:14:41,447 --> 00:14:45,725 Oni su "prošli kroz teška vremena", ali je ipak republika. To je neovisno. 122 00:14:45,767 --> 00:14:47,803 - (Jennifer) Oh, da? - Da, da. 123 00:14:47,847 --> 00:14:53,080 - A znate li tko je osnovao ovaj grad, glavni grad? - (Jennifer) Tko, ti? 124 00:14:53,127 --> 00:14:57,518 (ROMAN I JENNIFER SE SMIJEH) (Roman) Ne... 125 00:14:57,567 --> 00:15:03,005 - (Rimski) Osnovao ga je Bartolomeo Colombo. - Bartolomej? - Da, Bartolomeo. 126 00:15:03,047 --> 00:15:07,006 - Brat poznatijeg Cristofora. - (Jennifer) Ah, činilo mi se... 127 00:15:07,047 --> 00:15:12,201 (Rimski ) Mislite da je u katedrali gradovi čuvaju Kristoforove ostatke. 128 00:15:12,247 --> 00:15:17,924 - (Roman) Sutra ću te odvesti tamo. sviđa li ti se - Sigurno! Moraš mi sve pokazati! 129 00:15:17,967 --> 00:15:21,596 - (Jennifer) Postavljam te za svog osobnog vodiča. - Bit će mi čast, gospođo. 130 00:15:21,647 --> 00:15:24,878 (ROMAN I JENNIFER SE SMIJEH) 131 00:15:28,407 --> 00:15:31,479 - A onda ćemo se puno kupati u moru. - da 132 00:15:31,527 --> 00:15:34,485 - I dobit ćemo puno sunca. - da 133 00:15:34,847 --> 00:15:37,236 - (Roman) A onda... - (Jennifer) I onda...? 134 00:15:37,287 --> 00:15:40,165 (Roman) A onda... znam. 135 00:15:40,207 --> 00:15:43,517 (JENNIFERIN STIH CIJENJENJA I RIMSKI SMIJEH) 136 00:15:43,567 --> 00:15:45,922 (Roman) Evo nas. 137 00:15:45,967 --> 00:15:48,879 - (Jennifer) Ali što je to, autohtono selo? - (Roman) Ali ne. 138 00:15:48,927 --> 00:15:53,239 (Roman) Ovo je bogat luksuzni hotel, zajedno s rezerviranim bungalovima. 139 00:15:53,287 --> 00:15:57,041 - (Roman ) Koji čine puno boje lokalno, zar ne? - (Jennifer) Da, da. 140 00:15:58,447 --> 00:16:00,881 Žao mi je što morate ostati samo 4 dana. 141 00:16:00,927 --> 00:16:04,715 - Nije puno za nadoknaditi tri mjeseca udaljenosti. - Snaći ćemo se s njima. - da 142 00:16:04,767 --> 00:16:07,122 ''Nužda čini vrlinu.'' 143 00:16:17,527 --> 00:16:20,439 - Ovdje. - ''Hvala''. 144 00:16:24,447 --> 00:16:29,282 - Hmm, jako je daleko od zračne luke. - Da, ali je i vrlo tiho. 145 00:16:29,327 --> 00:16:34,845 - Jeste li umorni? - Ne, žedan sam. Što mi nudiš? - Nisam zaboravio tvoje preferencije. 146 00:16:34,887 --> 00:16:37,526 Tequila na kamenu! 147 00:16:38,207 --> 00:16:42,803 (Roman) Ovdje prave posebnu tekilu, sposoban uskrsnuti mrtvog čovjeka! 148 00:16:43,847 --> 00:16:49,524 (Roman) Budi strpljiv, draga, Odmah sam s vama, skoro sam gotov. 149 00:16:53,967 --> 00:16:56,356 Gospođa je poslužena. 150 00:16:58,327 --> 00:17:03,526 - Je li ovo vaš novi roman? Ti ćeš mi to učiniti čitati? - Ne znam hoćeš li biti dobar. 151 00:17:04,767 --> 00:17:08,476 - Luana? Luana! - Tko je Luana? 152 00:17:08,527 --> 00:17:12,566 - To je domaćica koja je pazila ja sve ovo vrijeme. - Lijepa? 153 00:17:12,607 --> 00:17:14,837 Vidjet ćeš. 154 00:17:17,567 --> 00:17:19,603 Ah, evo ga. 155 00:17:19,647 --> 00:17:31,400 (KARIBSKA GLAZBA) 156 00:17:31,447 --> 00:17:36,282 (Jennifer) Ali! nadam se da je i dobra kao i lijepa. 157 00:17:36,327 --> 00:17:41,082 (KARIBSKA GLAZBA) 158 00:17:41,127 --> 00:17:46,485 - (Roman ) Da, da, vrlo je vješta u pecanju. - (Jennifer) Da, vidim. 159 00:17:47,847 --> 00:17:54,525 Ima još vremena za kupanje i to u ovo doba karipsko more je prekrasno. sviđa li ti se 160 00:17:54,567 --> 00:17:56,603 Da, idemo. 161 00:17:56,647 --> 00:18:02,643 (KARIBSKA GLAZBA) 162 00:18:02,687 --> 00:18:05,645 (na španjolskom) Dobar dan, gospodine. Dama. 163 00:18:05,687 --> 00:18:09,396 - Ovo je Luana. - Mmm! 164 00:18:09,447 --> 00:18:11,403 (na španjolskom) Dobrodošli, gospođo. 165 00:18:11,447 --> 00:18:13,358 Hvala ti, Luana. 166 00:18:14,647 --> 00:18:19,323 - Kakva divna riba. - Rekao sam ti, ona je savršena domaćica. 167 00:18:19,407 --> 00:18:24,720 Molim te, Luana, pripremi nas večeras posebna večera za posebnu večer. 168 00:18:24,767 --> 00:18:26,803 (na španjolskom) Kako želite. 169 00:18:26,847 --> 00:18:37,963 (KARIBSKA GLAZBA) 170 00:18:38,007 --> 00:18:40,680 (JENNIFER SE SMIJE) 171 00:18:47,407 --> 00:19:09,206 (JENNIFER I ROMAN SE SMIJEH) 172 00:19:09,247 --> 00:19:12,762 (Jennifer, smije se) Ne, prestani, Romane! Ne! 173 00:19:22,367 --> 00:19:27,521 (ZVUK AVIONA) 174 00:19:31,327 --> 00:19:34,364 (BUKA AVIONA) 175 00:19:34,407 --> 00:19:37,365 (JENNIFER I ROMAN SE SMIJEH) 176 00:19:46,847 --> 00:19:50,362 (JENNIFER I ROMAN SE SMIJEH) 177 00:19:58,767 --> 00:20:02,442 (Rimski) I kip od pijeska preobrazila se u ženu. 178 00:20:14,447 --> 00:20:47,601 (ROMANTIČNA GLAZBA) 179 00:20:48,967 --> 00:20:52,516 No moguće je da nakon cijelog ovog razdoblja još uvijek ništa ne čuješ u daljini? 180 00:20:52,567 --> 00:20:56,924 Zar nikada nećete moći uživati? Bili su Tri mjeseca sam čekala ovaj trenutak! 181 00:20:57,647 --> 00:21:00,605 Shvaćaš li da ovako više ne može? 182 00:21:00,647 --> 00:21:03,366 Ne mogu više izdržati, Jennifer! 183 00:21:03,407 --> 00:21:08,162 trebam ženu, od prave žene! 184 00:21:15,207 --> 00:22:03,517 (KARIBSKA GLAZBA) 185 00:22:03,567 --> 00:22:05,558 (LUANA dahće) 186 00:22:05,607 --> 00:22:20,967 (KARIBSKA GLAZBA) 187 00:22:21,007 --> 00:22:26,764 (LUANA JIJEČE OD ZADOVOLJSTVA) 188 00:22:26,807 --> 00:22:33,155 (KARIBSKA GLAZBA) 189 00:22:33,207 --> 00:22:42,605 (LUANA JIJEČE OD ZADOVOLJSTVA) 190 00:22:42,647 --> 00:23:00,680 (KARIBSKA GLAZBA) 191 00:23:00,727 --> 00:23:14,880 (LUANINO STENJANJE OD ZADOVOLJSTVA I KARIPSKA GLAZBA) 192 00:23:14,927 --> 00:23:17,202 (JENNIFER PLAČE) 193 00:23:17,247 --> 00:23:30,081 (KARIBSKA GLAZBA) 194 00:23:30,127 --> 00:23:51,642 (LUANINO STENJANJE OD ZADOVOLJSTVA I KARIPSKA GLAZBA) 195 00:23:51,687 --> 00:23:54,918 (Muškarac) Siguran sam da Romanov roman to će biti veliki uspjeh. 196 00:23:54,967 --> 00:23:59,085 - I iduće godine radit ću i izdanje meki uvez. - Evo, gospodine. - Hvala. 197 00:23:59,127 --> 00:24:02,324 - Zdravica. Nema na čemu, gospođo. - Hvala. 198 00:24:02,767 --> 00:24:07,795 - Evo, draga. Oprostite. - Hvala. - Molim te. 199 00:24:08,567 --> 00:24:10,876 Za njegov uspjeh. 200 00:24:15,287 --> 00:24:19,439 Izvrsno je. Mogla bih to popiti čak dvije-tri boce. 201 00:24:19,487 --> 00:24:24,925 - (Jennifer) Ali ne! - (Žena) Ali da, umjesto toga. To je ''mamurluk''. - Nitko nije savršen. 202 00:24:24,967 --> 00:24:28,676 Međutim, meni je dovoljan samo jedan gutljaj odmah mi se zavrtjelo u glavi. 203 00:24:28,727 --> 00:24:33,118 Ove stvari se cijene u mojim godinama. Tako je mlada da me ne može razumjeti. 204 00:24:33,167 --> 00:24:37,638 (Žena) Jennifer ne trebat će joj s takvim mužem. 205 00:24:40,327 --> 00:24:44,798 Usput, što ti misliš? romana vašeg supruga? 206 00:24:44,847 --> 00:24:49,398 Iskreno da vam kažem, nisam ga još pročitao. Radije ću o tome suditi kad bude gotovo. 207 00:24:49,447 --> 00:24:50,960 Predivno je! 208 00:24:51,007 --> 00:24:55,205 To je udarac u trbuh svima onima koji nastavljaju maskirati svoju pokvarenost,... 209 00:24:55,247 --> 00:24:58,717 ..njihovo licemjerje, njihov konformizam, njihov takozvani ugled,... 210 00:24:58,767 --> 00:25:01,076 ..iza fasade poštovanja. 211 00:25:01,127 --> 00:25:05,006 Taj će roman čitati svi i bit će mnogi se prepoznaju u tim likovima. 212 00:25:05,047 --> 00:25:11,441 Da, ali tada nitko neće htjeti priznati da ga ima pročitao, uživao u njemu, pa čak i volio. 213 00:25:11,487 --> 00:25:16,277 - ''Bit će bomba'', a ako ti kažem, moraš vjeruj mi. živjeli. - Živjeli. 214 00:25:17,167 --> 00:25:21,285 Sutra idemo u obilazak otoka, Pokazat ću ti neka očaravajuća mjesta. 215 00:25:21,327 --> 00:25:25,559 I, ako želite, možete nešto učiniti skijanje na vodi ili surfanje po želji. 216 00:25:25,607 --> 00:25:29,646 Iskoristite prednost, ti koji si mlad ja sad... 217 00:25:29,687 --> 00:25:34,761 - Oh... - Ne silazite, gospodine Slider, ona nije za baciti. 218 00:25:34,847 --> 00:26:47,642 (SENZUALNA GLAZBA) 219 00:26:47,687 --> 00:26:50,485 Romane, možeš li me ponuditi cigaretom? 220 00:27:14,647 --> 00:27:18,401 Svi spavaju. Hoćemo li u kabinu? 221 00:27:18,447 --> 00:27:43,443 (SENZUALNA GLAZBA) 222 00:27:43,487 --> 00:27:51,883 (UZDASI ZADOVOLJSTVA) 223 00:27:51,927 --> 00:27:55,840 (SENZUALNA GLAZBA) 224 00:27:55,887 --> 00:28:04,761 (UZDASI ZADOVOLJSTVA) 225 00:28:04,807 --> 00:28:09,437 (SENZUALNA GLAZBA) 226 00:28:09,487 --> 00:28:29,079 (SENZUALNA GLAZBA I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 227 00:28:29,127 --> 00:28:33,882 (SENZUALNA GLAZBA) 228 00:28:44,727 --> 00:28:54,602 (SENZUALNA GLAZBA I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 229 00:28:54,647 --> 00:29:28,484 (UZDACI OD ZADOVOLJSTVA) 230 00:29:28,527 --> 00:29:32,156 (ŽENA VRIŠTI OD ZADOVOLJSTVA) 231 00:29:32,207 --> 00:29:36,405 - Što se događa? - Ništa, ništa, gospođa boluje od morske bolesti. 232 00:29:36,447 --> 00:29:40,156 Ah, nažalost uvijek se tako dogodi pri plovidbi na pučini. 233 00:29:40,207 --> 00:29:43,916 Jadna, tko zna koliko pati. 234 00:29:46,487 --> 00:29:53,837 (UZDACI OD ZADOVOLJSTVA) 235 00:30:21,087 --> 00:30:24,397 Bila su to četiri divna dana, Roman, hvala ti. 236 00:30:24,447 --> 00:30:28,645 - Šteta što moram otići. - A ti ne znaš idi, što uopće imaš za raditi u New Yorku? 237 00:30:28,687 --> 00:30:33,920 Gospodin Slider ne želi da "zujite" okolo, žuri da objavi svoj roman. 238 00:30:33,967 --> 00:30:38,483 Ne, Romane, bolje da odem. 239 00:30:38,527 --> 00:30:43,601 Iako si možda u pravu, u New Yorku Nemam što raditi i dosadno mi je. 240 00:30:43,647 --> 00:30:49,643 Osjećam se beskorisno. Htio bih pronaći posao koji me zabavlja, koji mi odvlači pažnju. 241 00:30:49,687 --> 00:30:55,284 - A što bi to moglo biti? - Ne znam. Nemojte se smijati, ali ja bih htjela biti stjuardesa. 242 00:30:55,327 --> 00:30:58,922 Također mogu razumjeti da ti je dosadno cijeli dan sam... 243 00:30:58,967 --> 00:31:01,686 ..ali stjuardesa uvijek putuje, uvijek je odsutan... 244 00:31:01,727 --> 00:31:04,844 -A kad ću se vratiti? - Pa, u međuvremenu Uvijek mogu uzeti tečaj, a onda ćemo vidjeti. 245 00:31:04,887 --> 00:31:09,324 Također može biti da nakon prvih nekoliko letova Shvaćam da ovo nije za mene. 246 00:31:09,367 --> 00:31:12,643 A onda, kada se vratiš, Uvijek mogu dati otkaz. 247 00:31:12,687 --> 00:31:17,807 Čak i tako mi je zanimljivo, doista, poticajan. Bio bi to doživljaj, zar ne? 248 00:31:17,847 --> 00:31:23,604 - U redu, Jennifer, što god želiš. - Ti si blago! 249 00:31:31,487 --> 00:31:35,036 Još tjedan dana i tečaj je gotov. Jedva čekam, Barbara! 250 00:31:35,087 --> 00:31:38,602 Budi oprezna, Jennifer, završi tečaj To ne znači imati posao, znaš? 251 00:31:38,647 --> 00:31:40,524 Selekcija je vrlo rigorozna. 252 00:31:40,567 --> 00:31:43,843 Čak i ako se prevladaju određene prepreke, recimo tako... tehnički,... 253 00:31:43,887 --> 00:31:46,117 ..medij je tu i uvijek je isti. 254 00:31:46,167 --> 00:31:51,924 - A što bi bilo? - Pa, prihvaćam poziv na večeri s glavnim instruktorom, gospodinom Murphyjem. 255 00:31:51,967 --> 00:31:57,678 - Večera i poslije večere. - Ah! - Priznajem ti da sam i ja to napravio i dobio sam posao. 256 00:31:57,727 --> 00:31:59,558 A bilo je i ugodno. 257 00:31:59,607 --> 00:32:03,919 Gospodin Murphy ima sve kvalitete da vas stvori doživjeti korisno i ugodno iskustvo. 258 00:32:03,967 --> 00:32:09,519 Uvjeravam vas, ima sve što vam je potrebno: prave stvari na pravim mjestima. 259 00:32:09,567 --> 00:32:14,800 - Zapravo, nakon godinu dana rada voditeljica, već mi je dosadno. - Stvarno? 260 00:32:16,007 --> 00:32:18,077 Uzet ću dva. 261 00:32:18,927 --> 00:32:22,886 S druge strane, nikada nisam razmišljao o tome Radim kao stabilan smještaj. 262 00:32:22,927 --> 00:32:27,079 - Daleko od toga. Samo to smatram lansirna rampa. - Lansirna rampa? 263 00:32:27,127 --> 00:32:31,166 Ali da, draga moja. Ne možeš me razumjeti jer ste sretno oženjeni. 264 00:32:31,207 --> 00:32:36,486 Ali ja uvijek tražim svoje srodna duša koja je također krcata dolarima! 265 00:32:39,807 --> 00:32:42,765 Stvarno ste jako ljubazni da mi posudiš svoju kuću. 266 00:32:42,807 --> 00:32:46,163 Ali kako bih mogao pozvati gospodina Murphyja u onoj kolibi koju imam dolje u Brooklynu? 267 00:32:46,207 --> 00:32:50,280 Da ne spominjem da to dijelim s Annom, što je, usput rečeno, veliki gnjavaža. 268 00:32:50,327 --> 00:32:53,876 S druge strane pozicija hostese Moram ga imati pod svaku cijenu, treba mi. 269 00:32:53,927 --> 00:32:57,283 - Gledaj, uvijek se možeš predomisliti. - Naravno! 270 00:32:57,327 --> 00:33:02,117 Čekam telefonski poziv i onda ću otići, ne brini Imate vremena koliko želite. 271 00:33:02,167 --> 00:33:04,237 (ZVONO) O Bože, to mora biti on. 272 00:33:04,287 --> 00:33:09,281 Vjerojatno je. Napravite fini koktel i smiri se. Otići ću i otvoriti. 273 00:33:14,447 --> 00:33:19,760 - Oh, ali ja... - Ne brini, Prolazim. Jane je tamo. 274 00:33:20,327 --> 00:33:25,481 - Molim te. - Mm... - Ja ću voditi put. 275 00:33:25,527 --> 00:33:30,555 (Jennifer) Dođi, dođi ovuda. Jane? Jane, gospodin Murphy je ovdje. 276 00:33:30,767 --> 00:33:35,204 - Oh, dobro jutro. - Lijep pozdrav. - Piće? - Hvala. - Na stijenama? - Hvala. 277 00:33:38,607 --> 00:33:43,727 (ZVONI TELEFON) Za mene je, oprosti. Jane, razmišljaš li o tome? 278 00:33:44,367 --> 00:33:48,246 - Onda na avione. - I lijepim hostesama. 279 00:33:49,847 --> 00:33:54,238 - Pa... Oprosti, ali sad moram trčati. - Kakva šteta. 280 00:33:54,287 --> 00:33:58,041 - Stvarno šteta. Vidimo se sutra na satu. - Sigurno. 281 00:33:58,087 --> 00:34:03,320 - Hoćeš li se vratiti kasno, Jennifer? - Da, mislim da se neću moći vratiti prije ponoći. 282 00:34:03,367 --> 00:34:09,158 - BOK. - BOK. - I zabavite se. - Živjeli. - Živjeli. 283 00:34:31,087 --> 00:34:34,397 Hoćemo li pustiti glazbu? 284 00:34:38,727 --> 00:37:07,844 (ROMANTIČNA GLAZBA) 285 00:37:07,887 --> 00:39:31,520 (SENZUALNA GLAZBA) 286 00:39:31,567 --> 00:39:42,444 (ROMANTIČNA GLAZBA) 287 00:39:42,487 --> 00:39:47,845 (UZDACI OD ZADOVOLJSTVA) 288 00:39:47,887 --> 00:39:55,362 (ROMANTIČNA GLAZBA) 289 00:39:55,407 --> 00:40:01,323 (UZDACI OD ZADOVOLJSTVA) 290 00:40:01,367 --> 00:40:30,118 (ROMANTIČNA GLAZBA) 291 00:40:30,167 --> 00:40:38,120 (UZDASI ZADOVOLJSTVA) 292 00:40:38,167 --> 00:40:47,485 (ROMANTIČNA GLAZBA) 293 00:40:47,527 --> 00:41:01,555 (UZDACI OD ZADOVOLJSTVA) 294 00:41:01,607 --> 00:41:13,439 (ROMANTIČNA GLAZBA) 295 00:41:13,487 --> 00:41:47,882 (UZDACI OD ZADOVOLJSTVA) 296 00:41:47,927 --> 00:42:03,241 (ROMANTIČNA GLAZBA) 297 00:42:04,687 --> 00:42:09,761 - Što kažeš na kap šampanjca sada? - To je upravo ono što nam treba! 298 00:42:09,807 --> 00:43:36,005 (SENZUALNA GLAZBA) 299 00:43:36,047 --> 00:43:41,041 Ali moguće je da sam osuđen na propast ovo seksualno odbacivanje zauvijek? 300 00:43:41,607 --> 00:43:46,601 Pretvarao sam se da odlazim da vidim hoće li gledati dvoje ljudi kako vode ljubav... 301 00:43:46,647 --> 00:43:48,558 ..bio sam uzbuđen. 302 00:43:48,607 --> 00:43:53,044 Ali ništa! I ja sam se pokušao stimulirati, ali... 303 00:43:53,087 --> 00:43:58,036 I da, vrijedno ste radili! I također gospodin Murphy je, čini se, dao sve od sebe. 304 00:43:58,087 --> 00:44:02,558 Da, nema sumnje. Nikada žrtva nije bila ugodnija. 305 00:44:02,607 --> 00:44:07,397 Hajde, ne brini, Jennifer, vidjet ćeš da će vas vaš psihoanalitičar moći deblokirati. 306 00:44:07,447 --> 00:44:13,522 - Samo je pitanje vremena. - Da, ali koliko hoću li morati čekati? Ne mogu više! 307 00:44:13,567 --> 00:44:18,118 Za sada jedino što sam otkrio Samo što mogu voditi ljubav samo u avionu. 308 00:44:18,167 --> 00:44:23,958 A onda nikad nije ugodno u avionu. Želite staviti u kući, na lijepom krevetu, svi goli...? 309 00:44:25,607 --> 00:44:29,043 Da, smiješ se, ali to je veliki problem! 310 00:44:30,207 --> 00:44:36,646 -Jennifer? - Da? - Gle, jesi li ikada Jesi li probao voditi ljubav sa ženom? 311 00:44:38,567 --> 00:44:42,401 - Ne, zašto? - Tako. 312 00:44:42,447 --> 00:44:45,245 Znaš, ponekad između dvije žene, između prijatelja... 313 00:44:45,287 --> 00:44:48,802 ..gubi se određena inhibicija, potpuno se prepušta. 314 00:44:48,847 --> 00:44:51,042 Dakle... želiš li pokušati? 315 00:44:52,807 --> 00:44:59,804 Možda ti pomogne. Učinimo ovo: milujem te i reci mi točke u kojima nešto osjećaš. 316 00:45:02,167 --> 00:45:06,922 Ili, ako želite, ti možeš biti taj koji će me maziti. 317 00:45:06,967 --> 00:45:11,677 (ROMANTIČNA GLAZBA) 318 00:45:11,727 --> 00:45:15,276 I to je u redu... ionako ih sve moram isprobati! 319 00:45:15,327 --> 00:45:40,198 (ROMANTIČNA GLAZBA) 320 00:45:40,247 --> 00:45:42,363 (Jane) Pokušajmo se i poljubiti. 321 00:45:42,407 --> 00:46:02,761 (ROMANTIČNA GLAZBA) 322 00:46:02,807 --> 00:46:05,879 - (Jane) Čuješ li nešto? - Ne. 323 00:46:05,927 --> 00:46:22,083 (ROMANTIČNA GLAZBA) 324 00:46:22,127 --> 00:46:26,086 - Sviđa li ti se? - Lijepo je, ali ne osjećam ništa. 325 00:46:26,127 --> 00:46:28,197 Još je rano za reći. 326 00:46:28,247 --> 00:48:02,284 (ROMANTIČNA GLAZBA) 327 00:48:02,327 --> 00:48:09,278 - Ne, ne osjećam ništa. Ne osjećam ništa. - Zato što ne sudjelujete, ne surađujete. 328 00:48:09,327 --> 00:48:25,244 (ROMANTIČNA GLAZBA) 329 00:48:25,287 --> 00:48:49,043 (JANE JIJEČE OD ZADOVOLJSTVA) 330 00:49:07,967 --> 00:49:13,917 Ovaj vam je video trebao dati ideju koje bi mogle biti vaše dužnosti. 331 00:49:13,967 --> 00:49:18,677 Domaćica se mora pristojno ponašati kao savršena domaćica. 332 00:49:18,727 --> 00:49:24,324 Gost, odnosno putnik, on mora biti potpuno opušten. 333 00:49:24,367 --> 00:49:29,316 Sveto je, kao što je svet bio i gost za drevne. Sve je zbog njega. 334 00:49:29,367 --> 00:49:31,597 Uostalom, s onim što plaća, ima i on pravo. 335 00:49:31,647 --> 00:49:38,246 I onda zapamtite da, jednom u avionu, svaki osobni problem mora biti ostavljen po strani. 336 00:49:38,287 --> 00:49:41,916 Osmijeh mora vladati na tvojim usnama. 337 00:49:41,967 --> 00:49:46,757 (Murphy) U tom smislu podsjećam vas na ovo što sam vam rekao u jednoj od prošlih lekcija. 338 00:49:46,807 --> 00:49:49,367 (Murphy ) Za kolica, zajedno s vašom ukrcajnom kartom,... 339 00:49:49,407 --> 00:49:52,877 ..je isporučeno također karta: upamti. 340 00:49:52,927 --> 00:49:58,240 Pa, na kartici se mogu izraziti prosudbe o ponašanju posade. 341 00:49:58,287 --> 00:50:02,724 Ove kartice, na kraju svakog leta, protok do kadrovske službe,... 342 00:50:02,767 --> 00:50:09,366 ..dakle, jasno je da tvrtka uzima u obzir ove presude. 343 00:50:09,767 --> 00:50:12,201 (Murphy) Jesam li bio jasan? 344 00:50:12,247 --> 00:50:24,762 (SENZUALNA GLAZBA) 345 00:50:24,807 --> 00:50:29,722 Pa, dame, nadam se da ste shvatile Dugujem sve. 346 00:50:29,767 --> 00:50:34,682 Lekcija je za danas gotova. Vidimo se opet sutra, kao i obično, u isto vrijeme. 347 00:50:34,727 --> 00:50:36,843 Dobro jutro. 348 00:50:36,887 --> 00:50:39,640 (Djevojke) - Dobro. - Hvala. - Do ponovnog susreta! - Dobro jutro. 349 00:50:39,687 --> 00:50:43,236 - Dobro jutro, g. Murphy. - Hvala, vidimo se sutra. - BOK! - Zdravo, doviđenja. 350 00:50:43,287 --> 00:50:46,245 Hej, skoro te pojeo očima! 351 00:50:46,287 --> 00:50:52,920 - Rekao bih da napredovanje ovisi o vama. - I mene Želim napredovati s najboljim ocjenama. 352 00:50:55,527 --> 00:50:58,041 Gospodin Murphy... 353 00:50:58,087 --> 00:51:02,478 - Reci. - Evo, nekoliko bodova današnje lekcije ostao mi je nejasan. 354 00:51:02,527 --> 00:51:05,883 ako ti ne smeta, Želio bih malo dublje proniknuti u temu. 355 00:51:05,927 --> 00:51:09,966 Ah... Što posebno? 356 00:51:10,007 --> 00:51:13,682 - Gdje naši trebaju dostupnost? - To ovisi o vama. 357 00:51:13,727 --> 00:51:19,757 - Nismo se više mogli vidjeti video? - Htjela sam mu to predložiti. 358 00:51:30,727 --> 00:53:54,963 (SENZUALNA GLAZBA) 359 00:53:55,007 --> 00:54:04,245 (SENZUALNA GLAZBA A JENNIFER UZDIŠE OD ZADOVOLJSTVA) 360 00:54:04,287 --> 00:54:22,639 (SENZUALNA GLAZBA) 361 00:54:22,687 --> 00:54:33,165 (UZDASI ZADOVOLJSTVA) 362 00:54:33,207 --> 00:54:40,761 (SENZUALNA GLAZBA) 363 00:54:40,807 --> 00:54:49,237 (UZDASI ZADOVOLJSTVA) 364 00:54:49,287 --> 00:54:54,520 (SENZUALNA GLAZBA) 365 00:54:54,567 --> 00:54:57,525 (UZDASI ZADOVOLJSTVA) 366 00:54:57,567 --> 00:55:19,196 (SENZUALNA GLAZBA) 367 00:55:19,247 --> 00:55:22,080 (UZDASI ZADOVOLJSTVA) 368 00:55:22,127 --> 00:55:33,163 (SENZUALNA GLAZBA) 369 00:55:33,207 --> 00:55:46,883 (UZDASI ZADOVOLJSTVA) 370 00:55:53,327 --> 00:55:55,966 - Zdravo, Jennifer! - (Jennifer) Bok, Barbara. 371 00:55:57,287 --> 00:55:59,960 - Kako si, draga? - Pa. 372 00:56:00,007 --> 00:56:02,441 hej Pokaži se... 373 00:56:02,487 --> 00:56:05,240 Izgledaš sjajno u uniformi. Stvarno si dobro. 374 00:56:05,287 --> 00:56:07,562 - Dakle, uspio si, ha? - Pa da. 375 00:56:07,607 --> 00:56:11,282 Bilo je malo teško, ali dao sam sve od sebe i uspio sam biti prvi u razredu. 376 00:56:11,327 --> 00:56:14,444 - To je sve. - To je sve? 377 00:56:14,487 --> 00:56:17,718 - I gospodin Murphy također je li dao sve od sebe? - Možda...? 378 00:56:17,767 --> 00:56:22,238 Uostalom, to je tvoja stvar. ali Sretna sam, znaš? Puno! Vi to zaslužujete. 379 00:56:22,287 --> 00:56:26,758 Čak i kad bi vas gospodin Murphy želio malo pomoći, strpljenja, isplatilo se. 380 00:56:26,807 --> 00:56:31,562 - (Jennifer) Ne mogu se žaliti. - (Barbara) Vjerujem! - kako si - Pa. 381 00:56:31,607 --> 00:56:35,395 - (Jennifer) Reci. - Udajem se. - Ruka! - Da! Našla sam čovjeka za sebe. 382 00:56:35,447 --> 00:56:38,166 - Srodna duša? - Srodna duša. - (Jennifer) A s novcem? - Toliko! 383 00:56:38,207 --> 00:56:41,836 Za tjedan dana ću se udati za njega i poći s njim u Teksasu, gdje ima nekoliko naftnih bušotina. 384 00:56:41,887 --> 00:56:44,196 - (Jennifer) Ima li?! - (Barbara) Oko petnaest! - Zdravlje! 385 00:56:44,247 --> 00:56:48,525 - Imate ''zračno krštenje''. kad odlazis - Ne znam. Idem po servisni nalog. 386 00:56:48,567 --> 00:56:51,127 - (Barbara) Lijep pozdrav! - (Jennifer) Hvala. 387 00:56:51,167 --> 00:57:06,720 (FUNKY GLAZBA) 388 00:57:06,767 --> 00:57:11,522 Dakle: kava, čaj, limun, mlijeko... 389 00:57:11,567 --> 00:57:14,684 - Čini mi se da je sve tu. - A šećer? 390 00:57:14,727 --> 00:57:17,366 O da, zaboravila sam šećer! 391 00:57:17,407 --> 00:57:27,601 (SENZUALNA GLAZBA) 392 00:57:27,647 --> 00:57:30,241 - Je li ovo vaš prvi let? - Mm-mm. 393 00:57:30,287 --> 00:57:33,484 Ne moraš biti tako napet i zabrinuto: ne brini. 394 00:57:33,527 --> 00:57:36,405 Ovdje sam... za bilo što. 395 00:57:36,447 --> 00:57:40,360 - Hvala, jako ste ljubazni. - Mm-mm... dužnost! 396 00:57:40,407 --> 00:57:52,285 (FUNKY GLAZBA) 397 00:57:52,327 --> 00:57:56,161 Bok tamo! Iako je to moj prvi let, Mislim da sam prilično dobro prošao. 398 00:57:56,207 --> 00:58:00,041 I predlažem slavlje događaj uz zdravicu. 399 00:58:01,407 --> 00:58:03,921 Tisuću sretnih putovanja! 400 00:58:03,967 --> 00:58:20,362 (FUNKY GLAZBA) 401 00:58:20,407 --> 00:58:22,602 (ZVUČNI SIGNAL) 402 00:58:22,647 --> 00:58:25,525 - Zovu me. - Idi, idi, ionako neću pobjeći. 403 00:58:25,567 --> 00:58:35,158 (FUNKY GLAZBA) 404 00:58:35,207 --> 00:58:40,156 (na engleskom) - Oprostite, možete li mi dati aspirin, molim te - Sigurno. - Hvala. 405 00:58:42,407 --> 00:58:45,683 Žena želi aspirin. Gdje su aspirini? 406 00:58:45,727 --> 00:58:47,877 Smiri se, gospođa može pričekati. 407 00:58:47,927 --> 00:58:54,366 Gdje smo bili prije? Ah, da, jedan Imao sam ruku ovdje, a drugu ruku... ovdje. 408 00:58:54,407 --> 00:59:16,639 (FUNKY GLAZBA) 409 00:59:16,687 --> 00:59:18,325 (ZVUČNI SIGNAL) 410 00:59:18,367 --> 00:59:22,485 - Prokletstvo! Aspirin. - To je u redu! 411 00:59:25,527 --> 00:59:29,156 - Gospođa je sređena. - Ah, hvala bogu! 412 00:59:29,207 --> 00:59:31,880 (FUNKY GLAZBA) 413 00:59:31,927 --> 00:59:34,919 (ZVUČNI SIGNAL) - Još uvijek?! - Hajde, ne brini! 414 00:59:34,967 --> 00:59:48,882 (FUNKY GLAZBA) 415 00:59:48,927 --> 00:59:50,883 Evo me! 416 00:59:51,887 --> 00:59:53,957 (ZVUČNI SIGNAL) 417 00:59:55,847 --> 00:59:58,361 ovdje sam 418 00:59:58,407 --> 01:00:01,001 (ZVUČNI SIGNAL) oprosti 419 01:00:02,967 --> 01:00:05,117 - Jesmo li razgovarali? - Da... 420 01:00:06,687 --> 01:00:09,326 (ZVUČNI SIGNAL) ja sam na redu. 421 01:00:14,287 --> 01:00:20,078 (ZVUČNI SIGNAL) - Moram ići. - Ne! Ali ja ću poludjeti! 422 01:00:20,127 --> 01:00:21,719 Da? 423 01:00:21,767 --> 01:00:24,201 (govornik) Pažnja, to vam se obraća zapovjednik. 424 01:00:24,247 --> 01:00:27,637 Za nekoliko minuta ćemo sletjeti u zračnoj luci Kennedy u New Yorku. 425 01:00:27,687 --> 01:00:32,283 Temperatura na tlu je 28°C i lijep je ljetni dan. 426 01:00:32,327 --> 01:00:35,239 Nadam se da ćete uživati ​​u boravku na brodu bilo po vašem ukusu. 427 01:00:35,287 --> 01:00:37,926 Napokon imamo 10 minuta za sebe. 428 01:00:37,967 --> 01:01:11,076 (SENZUALNA GLAZBA) 429 01:01:11,127 --> 01:01:13,322 Ne brini. 430 01:01:13,367 --> 01:01:35,724 (SENZUALNA GLAZBA) 431 01:01:35,767 --> 01:01:39,123 (JENNIFER UZDIŠE OD ZADOVOLJSTVA) 432 01:01:39,167 --> 01:01:46,164 (SENZUALNA GLAZBA) 433 01:01:46,207 --> 01:01:49,916 (JENNIFER UZDIŠE OD ZADOVOLJSTVA) 434 01:01:49,967 --> 01:01:54,358 (SENZUALNA GLAZBA) 435 01:01:54,407 --> 01:01:59,720 (JENNIFER UZDIŠE OD ZADOVOLJSTVA) 436 01:01:59,767 --> 01:02:04,443 (SENZUALNA GLAZBA) 437 01:02:04,487 --> 01:02:07,081 (UZDASI ZADOVOLJSTVA) 438 01:02:07,127 --> 01:02:57,883 (SENZUALNA GLAZBA) 439 01:02:57,927 --> 01:03:02,762 (UZDASI ZADOVOLJSTVA) 440 01:03:02,807 --> 01:03:26,085 (SENZUALNA GLAZBA) 441 01:03:26,127 --> 01:03:40,155 (UZDASI I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 442 01:03:40,207 --> 01:03:48,046 (SENZUALNA GLAZBA) 443 01:04:06,527 --> 01:04:10,315 - Zdravo! - (Jane ) Jennifer, dobrodošla natrag. kako si 444 01:04:10,367 --> 01:04:13,882 Primio sam telegram i preferirao sam ga čekati te kod kuće. Pa, kako je prošlo? 445 01:04:13,927 --> 01:04:17,966 - Vrlo dobro. - Hajdemo! - Bilo je to iskustvo najuzbudljivije u cijelom mom životu. 446 01:04:18,007 --> 01:04:20,805 Letenje je jednostavno fantastično! 447 01:04:20,847 --> 01:04:25,079 - A Hong Kong? - Ah, kakav grad, kakvi krajolici! Svi su bili dobri prema meni. 448 01:04:25,127 --> 01:04:28,244 Odveli su me na prekrasno mjesto gdje se moglo jesti, plesati... 449 01:04:28,287 --> 01:04:33,077 - Reci mi, a onda? - A onda sam kupio puno stvari. Odlična odjeća također. 450 01:04:33,127 --> 01:04:36,802 - Evo, izaberi jednu. - Kako lijepo. - Sviđa li ti se ovo? 451 01:04:36,847 --> 01:04:39,600 - A ovo? - Ili ti je ovo draže? - Ne, ja biram ovu. 452 01:04:39,647 --> 01:04:42,320 - Je li ti žao? - Ali idi! - Hoćemo li ih probati? 453 01:04:42,367 --> 01:04:44,562 Hajde, probajmo ih. 454 01:04:45,687 --> 01:04:47,757 (Jennifer) Hajde, hajde, što čekaš? 455 01:04:47,807 --> 01:04:57,125 (ORIJENTALNA GLAZBA) 456 01:04:57,167 --> 01:04:59,840 Bio si u pravu što si izabrao to. 457 01:04:59,887 --> 01:05:09,444 (ORIJENTALNA GLAZBA) 458 01:05:09,487 --> 01:05:11,762 To je boja koja ti odlično stoji. 459 01:05:11,807 --> 01:05:25,278 (ORIJENTALNA GLAZBA) 460 01:05:25,327 --> 01:05:28,956 (JANE SE SMIJE) 461 01:05:29,007 --> 01:05:30,998 Hej, ne mogu ovako van! 462 01:05:31,047 --> 01:05:34,483 Da, mogli bi te uhititi za poticanje na napad. 463 01:05:34,527 --> 01:05:37,519 - A kako sam ja? - Fantastično kao i uvijek. 464 01:05:37,567 --> 01:05:40,206 (zajedno ) Sayonara. 465 01:05:42,007 --> 01:05:45,238 Ali... slomljen sam. Trebam se lijepo okupati. 466 01:05:45,287 --> 01:05:48,245 Hajde, hajde, da ti završim s pričanjem. 467 01:05:52,047 --> 01:05:56,996 Znate, imam nejasan osjećaj da jesu vrlo blizu rješenja mog problema. 468 01:05:57,047 --> 01:06:00,323 sretna sam Ustani, nasapunat ću ti leđa. 469 01:06:00,367 --> 01:06:35,285 (SENTIMENTALNA GLAZBA) 470 01:06:35,327 --> 01:06:39,320 - Mogu li? - Ako želiš. 471 01:06:39,367 --> 01:08:17,397 (SENTIMENTALNA GLAZBA) 472 01:08:17,447 --> 01:09:13,641 (SENTIMENTALNA GLAZBA I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 473 01:09:15,367 --> 01:09:19,883 Evo, pogledao sam na vaš popis dužnosti, gospođice Tracy. 474 01:09:19,927 --> 01:09:23,681 - Nešto nije u redu? - Pa i da i ne... 475 01:09:23,727 --> 01:09:28,801 Sigurno je da je izvrstan element, a među njima Domaćica ove tvrtke je najtraženija. 476 01:09:28,847 --> 01:09:33,762 I to je upravo pozitivna strana kojoj se tvrtka nema što žaliti. 477 01:09:33,807 --> 01:09:41,361 Svaki zapovjednik bi to želio u svom avionu, svaki je upravitelj traži kao suradnicu. 478 01:09:41,407 --> 01:09:44,877 Recimo da je ocjena odobrenja, samo da upotrijebim televizijski izraz,... 479 01:09:44,927 --> 01:09:47,680 ..na letovima gdje je ona tamo je jako visoko. 480 01:09:47,727 --> 01:09:50,639 Uvijek je spremna za potrebe usluge,... 481 01:09:50,687 --> 01:09:54,157 ..a često i volonteri raditi prekovremeno... 482 01:09:54,207 --> 01:09:56,880 ..ili zamijeniti bolesne kolege. 483 01:09:56,927 --> 01:10:01,364 Dakle, s određene točke gledišta trebao bih pohvaliti njegovu predanost dužnosti. 484 01:10:01,407 --> 01:10:06,356 Njegova učinkovitost, njegova skrupuloznost, njegova točnost, velike su kvalitete,... 485 01:10:06,407 --> 01:10:09,638 ..ali postoji i "donja strana". 486 01:10:09,687 --> 01:10:15,205 Bojim se da sam imao previše sati leta u ovom razdoblju mogu, prije ili kasnije,... 487 01:10:15,247 --> 01:10:17,807 ..utječu na njegovu psihofizičku otpornost. 488 01:10:17,847 --> 01:10:20,645 Mislim, nekoliko dana odmor, recimo tjedan dana,... 489 01:10:20,687 --> 01:10:22,757 ... bi izbjegao ovu opasnost. 490 01:10:22,807 --> 01:10:25,844 - I tako ja... - Ali uvjeravam vas da sam dobro! 491 01:10:25,887 --> 01:10:31,200 Zapravo uopće nisam umoran Iskreno, umorim se samo kad sam na zemlji. 492 01:10:31,247 --> 01:10:36,719 Gospođo, reći ću vam iz iskustva: Previše sati letenja dugoročno postaje zamorno. 493 01:10:36,767 --> 01:10:40,282 - I od umora do iscrpljenosti nervozan korak je kratak. - Ali ja... 494 01:10:40,327 --> 01:10:44,115 Ne, ne, molim te. Zašto ne odeš i pridružiš se svom mužu? 495 01:10:44,167 --> 01:10:47,398 (Čovjek) Ostani s njim tjedan dana. Čak i više, ako želite, dobro će vam doći. 496 01:10:47,447 --> 01:10:50,917 - Sigurna sam da ti s njim neće biti dosadno. - Da... 497 01:10:50,967 --> 01:10:58,726 (FUNKY GLAZBA) 498 01:10:58,767 --> 01:11:03,636 Moj nadzornik je bio u pravu. Stvarno mi je trebao odmor. 499 01:11:03,687 --> 01:11:08,203 Zahvaljujem mu što te gotovo prisilio na to dohvati me. Kad sam te vidio nisam mogao vjerovati. 500 01:11:08,247 --> 01:11:14,595 Prolazila sam kroz krizu s romanom, ali sada sam siguran da ću za nekoliko dana to završiti. 501 01:11:14,647 --> 01:11:19,084 A tko zna, možda ga i ne završi na vrijeme vratiti se s tobom u New York. 502 01:11:19,127 --> 01:11:25,077 (FUNKY GLAZBA) 503 01:11:25,127 --> 01:11:27,766 - Sok od guave, gospođo. - Hvala. 504 01:11:27,807 --> 01:11:30,367 - Njoj. - Hvala. 505 01:11:30,407 --> 01:11:50,397 (FUNKY GLAZBA) 506 01:11:50,447 --> 01:11:52,915 Uf, pusti me na miru... 507 01:11:55,407 --> 01:11:58,001 Želim voditi ljubav. 508 01:11:59,327 --> 01:12:03,115 Rekli ste za nekoliko dana posao ćeš predati gospodinu Slideru... 509 01:12:03,167 --> 01:12:05,886 ..i vratit ćemo se u New York. 510 01:12:05,927 --> 01:12:09,044 Obećavam ti to u avionu bit će ljepše nego prvi put. 511 01:12:09,087 --> 01:12:14,525 - Ali ja to želim sada. - Samo izdrži nekoliko dana i, vidjet ćeš, nećeš požaliti. 512 01:12:16,487 --> 01:12:19,126 (Roman) Pa, sada smo u avionu. 513 01:12:23,207 --> 01:12:26,005 Vi ste u pravu. Dođi sa mnom. 514 01:12:44,647 --> 01:12:49,846 - Dakle, kava, čaj... - Zdravo, Kate. Bok, George. - BOK. - Slušaj... - Reci mi. 515 01:12:49,887 --> 01:12:55,837 (NEČUJNE RIJEČI) 516 01:12:55,887 --> 01:13:01,200 - Naravno, Jennifer, za kolegicu ovo i više. - Hvala ti, Kate. dakle... 517 01:13:01,247 --> 01:13:06,924 - Pa, što radiš tu stojiš? Idemo. - A narudžba? - Pusti to! ti dođi. 518 01:13:07,207 --> 01:14:20,923 (ROMANTIČNA GLAZBA) 519 01:14:20,967 --> 01:14:41,003 (ROMANTIČNA GLAZBA I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 520 01:14:41,047 --> 01:14:54,677 (ROMANTIČNA GLAZBA) 521 01:14:54,727 --> 01:15:20,520 (ROMANTIČNA GLAZBA I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 522 01:15:20,567 --> 01:15:28,360 (ROMANTIČNA GLAZBA) 523 01:15:28,407 --> 01:15:31,399 (ROMANTIČNA GLAZBA I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 524 01:15:31,447 --> 01:16:06,843 (ROMANTIČNA GLAZBA) 525 01:16:06,887 --> 01:16:11,085 (tiho) - Što to radiš, voajer? - Pa pogledaj malo... - Ajde, ajde! 526 01:16:11,127 --> 01:16:27,636 (ROMANTIČNA GLAZBA) 527 01:16:27,687 --> 01:16:31,566 (Roman ) Bilo je prekrasno, poput prvi put, na našem medenom mjesecu. Sjećanja? 528 01:16:31,607 --> 01:16:35,566 Roman, nažalost U ovom trenutku više ne mogu šutjeti. 529 01:16:35,607 --> 01:16:39,202 - Moram ti nešto priznati. - Lijepa ili ružna? 530 01:16:39,247 --> 01:16:42,683 Neugodno je, ali moraš me pokušati razumjeti. 531 01:16:42,727 --> 01:16:45,161 Mogu samo uživati ​​u avionu. 532 01:16:45,207 --> 01:16:50,042 Svaki put kad sam ušla u avion Pogodilo me kao iznenadni napad,... 533 01:16:50,087 --> 01:16:55,480 ..impuls koji nikada nisam mogao kontrolirati i da sam morao zadovoljiti, tjerati. 534 01:16:55,527 --> 01:16:57,358 Nezadrživ erotski poriv. 535 01:16:57,407 --> 01:17:01,195 I svaki put mi se dogodilo, Romane, s tobom i bez tebe. 536 01:17:01,247 --> 01:17:03,966 Kakav čudan način da mi kažeš da sam rogonja. 537 01:17:04,007 --> 01:17:09,798 Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, molim te Samo vas molim da mirno razgovarate o tome. 538 01:17:09,847 --> 01:17:14,682 Svaki put kad si išao avionom jesi ljubav s prvom osobom koja vam se nađe na putu! 539 01:17:14,727 --> 01:17:18,515 - I ja bih to trebao mirno primiti? ali šalimo se? - Romane, pokušaj razumjeti. 540 01:17:18,567 --> 01:17:21,684 Razumijem samo da imam glavu razgranatiji od pravog jelena! 541 01:17:21,727 --> 01:17:27,279 Da sam razuman čovjek, trebao bih ustati i otići. A to ne znači da nije. 542 01:17:27,327 --> 01:17:30,637 Ali prvo želim znati s koliko muškaraca vodili ste ljubav. Koliko ih je bilo? 543 01:17:30,687 --> 01:17:35,283 - Romane, molim te. - Koliko ih je bilo? 10 ? 100 ? Čak i dva odjednom, možda! 544 01:17:35,327 --> 01:17:40,242 - Povrijedio si me! - I jesi li se zabavljao s njima? Blagoslovljen njih, bio si vrlo štedljiv prema meni. 545 01:17:40,287 --> 01:17:44,360 Romane, molim te, prije nego što me osudiš Želio bih da razgovarate s mojim psihoanalitičarem. 546 01:17:44,407 --> 01:17:48,923 On bi to puno potpunije objasnio o meni priroda moje traume. 547 01:17:48,967 --> 01:17:53,483 Naravno da govorim o tome, četiri sranja je uvijek užitak slušati. 548 01:17:53,527 --> 01:17:58,396 Čim sam shvatio koliko mi pristaje događa, obratio sam se psihoanalitičaru. 549 01:17:58,447 --> 01:18:01,166 (Jennifer) Čak i ako nisam imao hrabrosti da ti kažem. 550 01:18:01,207 --> 01:18:04,404 (Jennifer) Romane, moraš mi vjerovati, volim te. 551 01:18:05,007 --> 01:18:08,886 (Jennifer) Molim vas, sada kada je Dr Ray je također tražio da razgovara s tobom,... 552 01:18:08,927 --> 01:18:12,363 ..obećaj mi da ćeš to poslušati bez postanite nestrpljivi: on će vam sve objasniti. 553 01:18:12,407 --> 01:18:15,365 (Jennifer) Vidjet ćeš, sve će biti dobro: obećaj. 554 01:18:15,407 --> 01:18:18,444 - (Jennifer) Molim te obećaj. - (Roman) U redu! 555 01:18:18,487 --> 01:18:20,876 (Jennifer) Hvala. 556 01:18:28,807 --> 01:18:33,119 (Ray ) To je vrlo vjerojatno uzrok dio traume datira iz daminog djetinjstva. 557 01:18:33,167 --> 01:18:35,158 (Ray ) Ili točnije, njegovoj adolescenciji. 558 01:18:35,207 --> 01:18:39,519 Možda onaj avion s crvenim krilima toliko želio da mi je pričala njegova žena. 559 01:18:39,567 --> 01:18:42,161 (Ray ) A sada, s najpotpunijim suradnja gospođe,... 560 01:18:42,207 --> 01:18:47,600 ..Pokušavam otkriti ključ uređaja koja joj omogućuje orgazme samo u avionu. 561 01:18:47,647 --> 01:18:53,165 Ili bolje rečeno, što u njoj pokreće tu potrebu fizički i psihički vođenja ljubavi u avionu. 562 01:18:53,207 --> 01:18:56,244 To je samo pronalazak ovog ključa da se problem može riješiti. 563 01:18:56,287 --> 01:19:01,680 U svakom slučaju, za sada gospođa apsolutno mora nastaviti letjeti. 564 01:19:01,727 --> 01:19:05,197 - A tko mu brani? - Pa... 565 01:19:06,487 --> 01:19:10,241 Sada bih vas zamolio da sjednete trenutak tamo, želio bih razgovarati s vašom ženom. 566 01:19:10,287 --> 01:19:13,484 - Dopuštate li to? - U redu. 567 01:19:16,727 --> 01:19:19,560 - Ali mislite li da je to tako, doktore? - Što kažeš? 568 01:19:19,607 --> 01:19:25,637 - Don't you think it would be better than mine muž prisustvovao seansi? - Deveta. 569 01:19:25,687 --> 01:19:30,761 Gospođo, ne brinite, ovaj bit će to vrlo kratka sesija, vidjet ćeš. 570 01:19:30,807 --> 01:19:34,322 Sjajno ste se ispovijedali sve za tvog muža, zadovoljna sam. 571 01:19:34,367 --> 01:19:39,316 Bilo je to najbolje rješenje. Njen muž je inteligentan čovjek. 572 01:19:39,367 --> 01:19:42,677 I u ovom trenutku mogu vam reći da će ovo biti i posljednja sjednica. 573 01:19:42,727 --> 01:19:45,195 - Am I... am I healed? - (Ray) Mm-mm. 574 01:19:45,247 --> 01:19:50,275 - Ali, profesore, znači da jesam stvarno ozdravio? - Naravno, gospođo, naravno. 575 01:19:50,327 --> 01:19:54,161 I ako dopuštate, mislim da je došlo vrijeme službeno reći svom mužu. 576 01:19:54,207 --> 01:19:57,597 (ZVUK INTERKOMA) 577 01:19:57,647 --> 01:20:02,675 - Recite, profesore. - Mislite na gospodina Tracyja doći ovamo? - Gospodin Tracy je otišao. 578 01:20:02,727 --> 01:20:05,685 Kako je otišao? I nije ništa rekao za mene? 579 01:20:05,727 --> 01:20:11,962 Ne, gospođo. Ustao je i pogledao me trenutak i onda je otišao bez pozdrava. 580 01:20:12,007 --> 01:20:15,795 Ah! Kad je to slučaj, znači da će mu ona sve objasniti. 581 01:20:15,847 --> 01:20:19,078 Sa svoje strane, želim vam sve najbolje. 582 01:20:19,807 --> 01:21:13,362 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 583 01:21:13,407 --> 01:21:18,083 (odgovarajući) Kunem se da ne znam više nego raditi, kakvu odluku donijeti. 584 01:21:19,287 --> 01:21:22,359 (odgovarajući) Stvarno sam neodlučan po izboru. 585 01:21:23,887 --> 01:21:26,879 Ubij je ili okončaj sam. 586 01:21:26,927 --> 01:21:29,885 U međuvremenu prestanite piti jer si mrtav pijan. 587 01:21:29,927 --> 01:21:33,317 - Hajde, daj mi tu čašu. Nemoj više piti! - Daj mi još jednu! 588 01:21:33,367 --> 01:21:36,677 Za mene je bolno smanjivati ​​se ovako. Jako loše. 589 01:21:37,527 --> 01:21:40,803 Dođi, dođi, George! Oh, oprosti! Bok... 590 01:21:40,847 --> 01:21:44,157 - Zdravo, Anna, ovdje Roman, Jenniferin muž. - A ovo je George. 591 01:21:44,207 --> 01:21:48,837 - Zdravo, George. - BOK. - Nije birao loša Jennifer, on je stvarno dobar čovjek. 592 01:21:48,887 --> 01:21:51,526 Ovo je Anna, moja prijateljica. 593 01:21:51,567 --> 01:21:56,561 - Oprostite, idemo se istuširati. - Ali upravo sada... - Odlazi, idiote! 594 01:22:09,767 --> 01:22:13,237 Reci, ali od kada si u braku nikad je nisi prevario? 595 01:22:13,287 --> 01:22:15,960 Vrlo malo puta, i to samo iz nužde. 596 01:22:16,007 --> 01:22:19,238 I ja ponekad Moram voditi ljubav. 597 01:22:19,847 --> 01:22:23,965 Za tebe će to biti nužnost, ali za mene je to zadovoljstvo. 598 01:23:07,087 --> 01:23:10,238 hajde Vidjet ćete da ćete se nakon toga osjećati bolje. 599 01:23:11,647 --> 01:23:17,085 Roman, hajde, stvarno to želim. Hajde... ne mogu više. 600 01:23:17,127 --> 01:23:20,119 Hajde, nemoj me tjerati da pitam... 601 01:23:28,167 --> 01:23:30,362 ti si loš... 602 01:23:55,607 --> 01:24:02,080 (SENZUALNA GLAZBA) 603 01:24:02,127 --> 01:24:04,436 Mm... ali! 604 01:24:04,487 --> 01:24:06,318 (SENZUALNA GLAZBA) 605 01:24:06,367 --> 01:24:09,325 - Jadnica, sasvim je sama. - Oh... 606 01:24:10,767 --> 01:24:13,156 Razmisli o tome, George. 607 01:24:13,207 --> 01:26:08,805 (SENZUALNA GLAZBA) 608 01:26:08,847 --> 01:26:20,440 (SENZUALNA GLAZBA I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 609 01:26:20,487 --> 01:26:45,916 (SENZUALNA GLAZBA) 610 01:26:45,967 --> 01:26:55,239 (SENZUALNA GLAZBA I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 611 01:26:55,287 --> 01:27:18,839 (SENZUALNA GLAZBA) 612 01:27:18,887 --> 01:27:37,603 (SENZUALNA GLAZBA I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 613 01:27:37,647 --> 01:27:43,961 (SENZUALNA GLAZBA I JECAJI OD ZADOVOLJSTVA) 614 01:27:44,007 --> 01:27:47,317 (SENZUALNA GLAZBA) 615 01:27:47,367 --> 01:27:53,886 (SENZUALNA GLAZBA I JECAJI OD ZADOVOLJSTVA) 616 01:27:53,927 --> 01:28:02,119 (SENZUALNA GLAZBA) 617 01:28:02,167 --> 01:28:29,598 (SENZUALNA GLAZBA I UZDASI ZADOVOLJSTVA) 618 01:28:30,327 --> 01:28:34,036 - (Žena) Zbogom. - (Murphy) Zbogom. do sutra. - Dobro jutro. - Dok se ponovno ne sretnemo. 619 01:28:34,087 --> 01:28:38,046 - (Roman) Dopuštenje. - Hej, čekaj me, Pat, idem s tobom. - Požuri. - Hoćeš li mi se pridružiti? 620 01:28:38,087 --> 01:28:41,079 Mm... ali! 621 01:28:41,127 --> 01:28:44,642 - Gospodine Murphy? - Evo me. Vama na raspolaganju, g. Tracy. 622 01:28:44,847 --> 01:28:48,203 Morate me ispričati zbog toga ono što sam joj rekao na telefon,... 623 01:28:48,247 --> 01:28:52,479 ..ali iskreno sada ni ne znam jer sam tražio da ga vidim. 624 01:28:52,527 --> 01:28:57,123 Učinio sam to ovako, nagonski ili možda iz očaja. 625 01:28:57,167 --> 01:29:04,323 Mislio sam da ona, živeći u ovom okruženju, mogao bi mi dati neki savjet, predložiti mi nešto. 626 01:29:04,367 --> 01:29:08,042 - Ne znam više što da radim. - Nije moram reći više, g. Tracy. 627 01:29:08,087 --> 01:29:11,682 Vjeruj mi, upoznao sam tvoju ženu tijekom tečaja koji je pohađao sa mnom. 628 01:29:11,727 --> 01:29:16,278 Shvatio sam da je žena inteligentan i osjetljiv. Možda čak i previše. 629 01:29:16,327 --> 01:29:19,717 I ova osjetljivost, na neki način, to je uznemirilo vaše odnose. 630 01:29:19,767 --> 01:29:23,043 Po mom mišljenju, ona bi to trebala staviti malo dobre volje... 631 01:29:23,087 --> 01:29:25,920 ...i pokušati se prilagoditi pomalo nalik svojoj ženi. 632 01:29:25,967 --> 01:29:28,845 sigurna sam da će njegovi kompleksi nestati. 633 01:29:28,887 --> 01:29:33,756 Sviđaš mi se i obećavam ti da ću te pronaći način da riješite svoj problem. 634 01:29:33,807 --> 01:29:41,157 - Vjeruj mi i ne brini, nećeš ga imati ništa za žaliti. - U redu. Hvala. 635 01:29:41,207 --> 01:29:58,444 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 636 01:30:01,127 --> 01:30:03,243 (Roman) Jennifer? 637 01:30:05,127 --> 01:30:11,157 - draga! Ali što radite zajedno? ovim putem? Je li ovo šala? - Ne. 638 01:30:11,207 --> 01:30:16,406 Rekao sam Murphyju kakva je moja situacija i dao mi ubrzani tečaj stjuardinga. 639 01:30:16,447 --> 01:30:22,238 - Položio s punim ocjenama. - Dobro, tako uvijek možemo biti zajedno u avionu. 640 01:30:22,287 --> 01:30:26,519 Da, ali tada Tko će brinuti o našim putnicima? 641 01:30:26,567 --> 01:30:29,240 (Roman) Gospodo putnici sami će se pobrinuti. 642 01:30:30,607 --> 01:30:35,920 Moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme, a izgubili smo dosta toga. 643 01:30:35,967 --> 01:31:40,087 (FUNKY GLAZBA)